1
00:00:07,923 --> 00:00:09,255
Tudo bem, você conseguiu!
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,681
Vamos, faça isso!
3
00:00:12,254 --> 00:00:15,155
- Legal!
- Agradável. Ah!
4
00:00:15,510 --> 00:00:16,709
Sim, eu queria esse!
5
00:00:16,792 --> 00:00:17,933
Essa é boa.
6
00:00:17,999 --> 00:00:19,993
Oh sim! Este é o meu favorito!
7
00:00:20,313 --> 00:00:21,901
Eu queria tanto isso.
8
00:00:22,116 --> 00:00:23,682
Está doente!
9
00:00:30,513 --> 00:00:32,313
...o campo de treinamento começa, o
10
00:00:32,337 --> 00:00:33,537
pergunta na mente de todos...
11
00:00:33,539 --> 00:00:36,019
O bombardeiro Penn-Tech
lançou outro manifesto
12
00:00:36,043 --> 00:00:39,101
prometendo um ataque iminente
em algum lugar da cidade de Nova York.
13
00:00:39,128 --> 00:00:41,629
A polícia diz que sim
identificou o homem-bomba
14
00:00:41,631 --> 00:00:43,831
como Marcus Dunn, residente de Nyack,
15
00:00:43,833 --> 00:00:46,567
no entanto, o atual Dunn
o paradeiro é desconhecido.
16
00:00:52,333 --> 00:00:54,633
Minha vez. Vocês, punks, estão prontos?
17
00:00:54,844 --> 00:00:56,877
Três, dois...
18
00:01:09,187 --> 00:01:10,653
Última caixa do armazenamento.
19
00:01:10,893 --> 00:01:12,560
Está cheio de lixo.
20
00:01:12,642 --> 00:01:14,504
Exceto por...
21
00:01:14,544 --> 00:01:16,349
Nosso vídeo de casamento?
22
00:01:16,374 --> 00:01:19,875
Sim, e considerando isso
pagamos por Marryoke,
23
00:01:20,048 --> 00:01:21,715
preparativos nupciais prolongados,
24
00:01:21,838 --> 00:01:24,638
e até uma cabine de vídeo
compilação de mensagens,
25
00:01:24,663 --> 00:01:25,963
deveríamos assistir.
26
00:01:27,803 --> 00:01:30,604
Roman me ligou ontem à noite.
27
00:01:30,940 --> 00:01:32,942
- O que ele disse?
- Ele quer me punir
28
00:01:32,967 --> 00:01:35,575
por escolher você e a equipe em vez dele.
29
00:01:35,785 --> 00:01:37,185
Ele ameaçou você?
30
00:01:37,210 --> 00:01:40,511
Não, ele está... ele só está com raiva
e solitário, eu acho.
31
00:01:43,860 --> 00:01:45,683
Eu sei que tudo isso é difícil.
32
00:01:45,708 --> 00:01:47,893
Ele ainda é seu irmão.
33
00:01:48,658 --> 00:01:50,725
Alguma parte de você...
34
00:01:50,767 --> 00:01:52,676
ainda se preocupa com ele.
35
00:01:53,780 --> 00:01:56,147
O que me importa somos nós.
36
00:01:56,172 --> 00:01:57,627
É por isso que estou lhe contando.
37
00:01:57,652 --> 00:01:58,932
Se tudo estiver aberto,
38
00:01:58,957 --> 00:02:00,317
então não há nada que Roman possa usar
39
00:02:00,342 --> 00:02:02,395
para ficar entre nós... certo?
40
00:02:05,114 --> 00:02:06,847
Mas você vai me ajudar.
41
00:02:06,885 --> 00:02:08,151
Se eu não fizer isso?
42
00:02:08,184 --> 00:02:10,551
Vou contar a Jane o que aconteceu em Berlim.
43
00:02:10,585 --> 00:02:11,884
Certo.
44
00:02:15,892 --> 00:02:17,422
Ei. Como você está?
45
00:02:17,447 --> 00:02:19,413
Estou bem.
46
00:02:19,521 --> 00:02:21,672
- Você dormiu?
- Como posso dormir?
47
00:02:21,697 --> 00:02:24,240
Stuart estava obcecado com isso
tatuagem no dia em que ele foi morto.
48
00:02:24,265 --> 00:02:26,825
E se estiver conectado? Quero dizer,
se eu tivesse apenas escutado...
49
00:02:26,849 --> 00:02:29,716
Não, não faça isso.
Isso não é culpa sua.
50
00:02:30,631 --> 00:02:32,924
Tudo bem, o que posso fazer para ajudar?
51
00:02:33,635 --> 00:02:35,135
Eu gostaria de saber. Estou preso.
52
00:02:35,211 --> 00:02:37,625
Então... conhecemos a tatuagem
53
00:02:37,650 --> 00:02:41,485
aponta para os proprietários anteriores
do autorretrato de Van Gogh,
54
00:02:41,510 --> 00:02:44,387
mas... todas essas pessoas têm
já morreu há muito tempo,
55
00:02:44,412 --> 00:02:45,941
então eu realmente não tenho um todo
muito o que fazer neste momento.
56
00:02:45,965 --> 00:02:47,865
E o próprio diagrama molecular?
57
00:02:47,890 --> 00:02:49,277
Alguma ideia do que isso aponta?
58
00:02:49,302 --> 00:02:50,782
Sem conhecer os elementos específicos
59
00:02:50,807 --> 00:02:52,673
as moléculas representam, não.
60
00:02:53,729 --> 00:02:55,963
Tudo bem... vamos dar um passo para trás.
61
00:02:56,232 --> 00:02:57,998
O que mais sabemos?
62
00:02:58,257 --> 00:03:01,868
Ok... então, nós sabemos disso
Alto-falante inteligente Kinga de Stuart
63
00:03:01,893 --> 00:03:03,375
foi adulterado.
64
00:03:03,400 --> 00:03:05,876
E daí se outras coisas
foram adulterados também?
65
00:03:06,023 --> 00:03:08,242
Ok, vou reexaminar
a outra evidência
66
00:03:08,244 --> 00:03:09,553
do assassinato de Stuart,
67
00:03:09,578 --> 00:03:11,157
veja se há alguma inconsistência.
68
00:03:11,182 --> 00:03:13,398
Vou ligar para o crime da polícia de Nova York
laboratório e compare notas.
69
00:03:13,423 --> 00:03:15,754
Apenas me prometa que você terá cuidado, ok?
70
00:03:15,805 --> 00:03:16,865
Porque Stuart foi morto
71
00:03:16,890 --> 00:03:18,850
- porque ele estava no caminho certo.
- Eu vou, eu vou.
72
00:03:18,874 --> 00:03:21,408
Mas eu vou encontrar o
pessoa que fez isso.
73
00:03:26,977 --> 00:03:29,444
Tenho um presentinho para você.
74
00:03:32,221 --> 00:03:33,513
Eca.
75
00:03:33,538 --> 00:03:36,205
Um Georgia Bulldog prefere morrer
76
00:03:36,272 --> 00:03:38,697
do que usar as cores
de um gambá glorificado.
77
00:03:38,825 --> 00:03:40,643
Fizemos uma aposta permanente
já há alguns anos.
78
00:03:40,668 --> 00:03:43,146
Você conhece as regras... você também
vista a camisa ou raspe a cabeça.
79
00:03:43,170 --> 00:03:44,730
Qual é... você vai colocar,
80
00:03:44,754 --> 00:03:46,378
ou tenho que ir buscar minha tesoura?
81
00:03:46,609 --> 00:03:48,098
Não me apresse.
82
00:03:51,721 --> 00:03:53,787
Estão prestes a ser
alguns rostos muito confusos
83
00:03:53,789 --> 00:03:54,933
na minha reunião de orçamento.
84
00:03:54,984 --> 00:03:57,408
Ah, mais uma coisa.
85
00:03:57,894 --> 00:04:00,342
Aparentemente, romano
liguei para Jane ontem à noite.
86
00:04:00,456 --> 00:04:02,176
Eu acho que ele está tentando
entre na cabeça de Jane
87
00:04:02,200 --> 00:04:03,655
e nos separar por dentro.
88
00:04:03,680 --> 00:04:06,200
Você ainda acha que ele é
tentando expor segredos
89
00:04:06,225 --> 00:04:07,591
dentro da equipe?
90
00:04:10,072 --> 00:04:12,496
Há algo que você precisa me contar?
91
00:04:12,541 --> 00:04:13,850
O que você quer dizer?
92
00:04:13,875 --> 00:04:16,209
Se ele está vindo atrás
você e seu povo,
93
00:04:16,312 --> 00:04:18,812
você garante que sua casa está em ordem.
94
00:04:21,750 --> 00:04:24,051
Patterson resolveu a tatuagem.
95
00:04:24,102 --> 00:04:26,320
Leia...
96
00:04:26,368 --> 00:04:28,762
Eu atestei que você conseguiria esse emprego.
97
00:04:28,864 --> 00:04:31,298
Não me faça arrepender.
98
00:04:36,978 --> 00:04:38,374
Um antigo, mas um bom.
99
00:04:38,399 --> 00:04:41,054
O crânio com chifre era na verdade
uma das primeiras tatuagens
100
00:04:41,079 --> 00:04:43,680
meu banco de dados decifrado
do conjunto original.
101
00:04:43,715 --> 00:04:45,977
E então este é um símbolo
usado por Marcus Dunn,
102
00:04:46,002 --> 00:04:48,010
também conhecido como Bombardeiro Penn-Tech.
103
00:04:48,035 --> 00:04:49,538
Nós o estudamos em Quantico.
104
00:04:49,563 --> 00:04:51,197
Sua primeira bomba matou 15 pessoas
105
00:04:51,221 --> 00:04:52,775
na Penn Station em 1988.
106
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
E mais seis atentados
até meados dos anos 90.
107
00:04:54,545 --> 00:04:56,065
Certo, e na manhã de cada ataque,
108
00:04:56,090 --> 00:04:58,025
ele enviaria uma página
manifesto ao "Times",
109
00:04:58,056 --> 00:05:01,237
alegar que a tecnologia moderna era
o mal supremo do mundo.
110
00:05:01,537 --> 00:05:03,677
Não foi a ex-mulher dele
que o entregou?
111
00:05:03,702 --> 00:05:05,398
Sim, ela reconheceu a caligrafia dele.
112
00:05:05,423 --> 00:05:07,356
Mas antes da polícia
poderia trazê-lo para dentro,
113
00:05:07,381 --> 00:05:09,006
ele se explodiu em um ataque final.
114
00:05:09,031 --> 00:05:10,951
Então a tatuagem aponta para um
bombardeiro que está morto
115
00:05:10,975 --> 00:05:12,923
por 20 anos... não
parece exatamente urgente.
116
00:05:12,948 --> 00:05:14,351
Bem, desde a sua morte,
117
00:05:14,376 --> 00:05:15,905
houve atentados imitadores,
118
00:05:15,930 --> 00:05:17,587
toda a tecnologia de segmentação.
119
00:05:17,612 --> 00:05:19,336
Os dispositivos eram mais grosseiros que os dele,
120
00:05:19,361 --> 00:05:22,242
mas cada um deles estava acompanhado
por manifestos semelhantes.
121
00:05:22,267 --> 00:05:25,035
Então eu pensei que a tatuagem era
apontando para outro imitador,
122
00:05:25,223 --> 00:05:28,591
mas não havia o suficiente para continuar...
até agora.
123
00:05:29,060 --> 00:05:30,817
A nova tatuagem interage
com o antigo.
124
00:05:30,842 --> 00:05:33,016
E executamos o novo padrão
através do banco de dados,
125
00:05:33,041 --> 00:05:34,994
e tivemos um sucesso
de imagens de satélite.
126
00:05:35,019 --> 00:05:37,052
O perímetro, aqui em vermelho,
127
00:05:37,101 --> 00:05:38,579
é a combinação perfeita para uma pegada
128
00:05:38,604 --> 00:05:40,500
de um estacionamento de longa duração no Brooklyn.
129
00:05:40,525 --> 00:05:42,144
Adler Street Park e fechadura.
130
00:05:42,169 --> 00:05:44,139
E não só isso, o
destaques panorâmicos
131
00:05:44,208 --> 00:05:46,777
um número de espaço específico, 219.
132
00:05:46,802 --> 00:05:48,403
O que há em 219?
133
00:05:52,350 --> 00:05:54,383
Aproximando-se do veículo agora.
134
00:05:54,458 --> 00:05:56,625
Você ainda está claro sobre a térmica.
135
00:06:00,232 --> 00:06:02,184
Abrindo a porta traseira.
136
00:06:04,705 --> 00:06:07,451
Não parece ter uma armadilha.
137
00:06:08,066 --> 00:06:10,099
Abrindo a segunda porta.
138
00:06:10,124 --> 00:06:12,257
Weller, o que há nele?
139
00:06:20,344 --> 00:06:21,944
Uma carta.
140
00:06:24,682 --> 00:06:26,559
Então a van estava completamente limpa.
141
00:06:26,584 --> 00:06:28,461
Sem impressões digitais, sem provas físicas,
142
00:06:28,486 --> 00:06:29,727
apenas a carta.
143
00:06:29,752 --> 00:06:31,022
O destinatário pretendido
144
00:06:31,047 --> 00:06:33,432
é o Bombardeiro Penn-Tech
filha, Claire Dunn.
145
00:06:33,457 --> 00:06:35,097
Acontece que a filha
de um bombardeiro em série
146
00:06:35,122 --> 00:06:36,730
não é uma cidadã honesta.
147
00:06:36,755 --> 00:06:39,382
Duas condenações por drogas, comunidade
serviço para pequenos furtos.
148
00:06:39,407 --> 00:06:41,240
A carta é principalmente conversa fiada.
149
00:06:41,265 --> 00:06:43,099
Até isso.
150
00:06:43,227 --> 00:06:46,386
"Aqueles cuja agenda é
para substituir carne e sangue
151
00:06:46,411 --> 00:06:47,944
"com cabos e placas de circuito
152
00:06:47,969 --> 00:06:51,504
terão seus sonhos transformados
queimar na Empire City."
153
00:06:51,702 --> 00:06:53,060
Está assinado "Pai".
154
00:06:53,085 --> 00:06:54,685
Penn-Tech Bomber morreu há 20 anos.
155
00:06:54,852 --> 00:06:56,155
Ou assim pensamos.
156
00:06:56,180 --> 00:06:57,641
Eu analisei a tinta
157
00:06:57,666 --> 00:07:00,867
e comparou a caligrafia
aos manifestos dos anos 90.
158
00:07:00,892 --> 00:07:03,072
É a primeira combinação perfeita.
159
00:07:03,319 --> 00:07:06,587
Esta carta foi escrita dentro
a última semana por Marcus Dunn.
160
00:07:06,898 --> 00:07:09,098
Esses outros atentados não foram imitadores.
161
00:07:09,187 --> 00:07:11,148
O bombardeiro Penn-Tech ainda está vivo.
162
00:07:11,201 --> 00:07:13,869
E prestes a realizar outro ataque.
163
00:07:18,965 --> 00:07:23,965
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
164
00:07:26,072 --> 00:07:27,372
Saudações do passado.
165
00:07:27,437 --> 00:07:30,304
Feliz dia do casamento, Kurt e Jane.
166
00:07:30,420 --> 00:07:32,254
Hum, esperamos que você esteja assistindo isso
167
00:07:32,279 --> 00:07:34,312
da sua grande e aconchegante fazenda no Colorado.
168
00:07:34,337 --> 00:07:35,636
Por que eles estão morando em uma fazenda?
169
00:07:35,665 --> 00:07:37,305
Não sei. O que fazer
você faz no Colorado?
170
00:07:37,329 --> 00:07:39,369
Ei, ei, ei, ei! Fotobomba!
171
00:07:39,394 --> 00:07:41,261
Ah, é um vídeo, Patterson.
172
00:07:41,344 --> 00:07:44,021
Sim, e também mal podemos esperar para ver
173
00:07:44,046 --> 00:07:47,047
como dois dos mais teimosos,
alfas ultracompetitivos
174
00:07:47,072 --> 00:07:48,371
vão funcionar como um casal.
175
00:07:48,396 --> 00:07:50,230
Sim.
176
00:07:50,320 --> 00:07:53,187
Esse casamento vai
ser extremamente divertido
177
00:07:53,271 --> 00:07:54,455
para todos nós.
178
00:07:54,538 --> 00:07:56,691
E então...
179
00:07:57,135 --> 00:07:58,626
nós amamos você.
180
00:07:59,030 --> 00:08:00,471
Não estrague tudo.
181
00:08:01,000 --> 00:08:03,898
Você só tinha que se vestir
com o esquadrão antibombas.
182
00:08:03,946 --> 00:08:06,165
Não poderia deixar isso para o
profissionais, você poderia?
183
00:08:06,202 --> 00:08:07,535
Eu sou um profissional.
184
00:08:07,718 --> 00:08:08,937
Você sabe quantas horas de treinamento
185
00:08:08,961 --> 00:08:10,121
Entrei no esquadrão anti-bombas?
186
00:08:10,145 --> 00:08:11,911
Você teria saído
lá com zero horas.
187
00:08:12,352 --> 00:08:14,272
Você é quem fala. Eu sou
surpreso que você não tentou
188
00:08:14,296 --> 00:08:16,016
e espremer isso
terno e vá com ele.
189
00:08:18,504 --> 00:08:19,958
Ah, uau.
190
00:08:19,983 --> 00:08:22,304
Nem uma palavra. Não estamos discutindo isso.
191
00:08:22,329 --> 00:08:24,023
Oh, não, não vamos discutir
192
00:08:24,073 --> 00:08:25,925
como uma chamada potência da SEC
193
00:08:25,950 --> 00:08:28,291
perdeu uma vantagem de nove pontos
nos últimos dois minutos.
194
00:08:28,316 --> 00:08:31,617
Eu emiti um relatório nacional
BOLO para Marcus Dunn,
195
00:08:31,694 --> 00:08:33,605
também conhecido como Bombardeiro Penn-Tech.
196
00:08:33,630 --> 00:08:36,230
Você tem alguma ideia de como ele puxou
aquele ato de desaparecimento?
197
00:08:36,258 --> 00:08:38,058
Eu estive olhando para os eventos
198
00:08:38,082 --> 00:08:39,725
em torno da morte de Dunn em 94.
199
00:08:39,750 --> 00:08:42,763
Um corpo foi encontrado em uma área destruída
van, carbonizada até ficar crocante.
200
00:08:42,788 --> 00:08:44,588
Então ele plantou outro
corpo para fingir sua morte.
201
00:08:49,647 --> 00:08:50,908
O estranho é que
202
00:08:50,933 --> 00:08:53,559
o corpo estava positivamente
Identificado como Marcus Dunn.
203
00:08:53,879 --> 00:08:56,425
Tanto o DNA quanto o dentista confirmaram isso.
204
00:08:56,519 --> 00:08:58,431
Portanto, os registros foram falsificados.
205
00:08:58,488 --> 00:09:01,555
Como é que alguém tão anti-tecnologia
consegue fazer isso?
206
00:09:01,580 --> 00:09:03,731
- Ele deve ter tido ajuda.
- E a filha dele?
207
00:09:03,769 --> 00:09:06,664
Rastreamos o GPS do carro dela para
apartamento de um amigo em Jersey.
208
00:09:06,864 --> 00:09:08,963
Tudo bem, vamos trazê-la.
209
00:09:37,064 --> 00:09:40,477
Com licença... Sr. Jakeman.
210
00:09:41,030 --> 00:09:42,596
Acabei de ver que você fez check-in,
211
00:09:42,598 --> 00:09:45,410
e eu queria me apresentar.
212
00:09:46,745 --> 00:09:48,492
Desculpe. Estou... estou perdido.
213
00:09:48,538 --> 00:09:49,770
Você, uh, você parece me conhecer,
214
00:09:49,772 --> 00:09:51,582
e eu... não posso dizer o mesmo de você.
215
00:09:51,715 --> 00:09:53,201
Blake Crawford.
216
00:09:53,301 --> 00:09:55,810
Minha... Minha instituição de caridade está hospedando este evento.
217
00:09:55,976 --> 00:09:57,276
Certo.
218
00:09:57,301 --> 00:09:58,781
Provavelmente deveria ter feito alguma lição de casa
219
00:09:58,805 --> 00:10:01,539
então eu não me envergonhei
na frente do lindo anfitrião.
220
00:10:02,010 --> 00:10:04,978
Não é um problema. eu vi
seu nome no registro.
221
00:10:05,021 --> 00:10:08,055
Estou fazendo questão de me encontrar
todos os convidados que não conheço.
222
00:10:08,152 --> 00:10:12,154
Bem, eu quero torná-lo cristal
claro que não sou absolutamente ninguém.
223
00:10:12,347 --> 00:10:16,279
Bem, é revigorante conhecer alguém.
224
00:10:16,405 --> 00:10:18,705
Esta sala já tem gente suficiente.
225
00:10:19,041 --> 00:10:21,469
Com licença. Por favor, divirta-se.
226
00:10:21,471 --> 00:10:23,406
Temos um dia inteiro de
grandes palestrantes planejados
227
00:10:23,431 --> 00:10:25,126
e um leilão maravilhoso.
228
00:10:25,434 --> 00:10:27,601
Foi um prazer conhecê-lo, Thomas Jakeman.
229
00:10:27,730 --> 00:10:29,563
Por favor, Tom.
230
00:10:29,831 --> 00:10:32,098
E o prazer foi todo meu, Sra.
Crawford.
231
00:11:00,443 --> 00:11:01,842
Eu não entendo.
232
00:11:02,091 --> 00:11:03,844
Meu pai está morto.
233
00:11:03,931 --> 00:11:06,647
Bem, ele escreve uma linda
boa carta para um homem morto.
234
00:11:06,850 --> 00:11:08,612
Sabemos que ele está vivo.
235
00:11:08,684 --> 00:11:10,172
Sabemos que você está conversando com ele,
236
00:11:10,226 --> 00:11:12,192
usando aquele estacionamento como um ponto morto.
237
00:11:12,780 --> 00:11:14,789
Nunca vi esta carta antes.
238
00:11:14,825 --> 00:11:16,825
Isso porque chegamos lá primeiro.
239
00:11:16,850 --> 00:11:18,659
Menciona outros. Seu
papai disse que o jardim
240
00:11:18,684 --> 00:11:20,384
você perguntou sobre é
maior que no ano passado.
241
00:11:20,446 --> 00:11:22,656
Você sabe o que está acontecendo
agora, Clara?
242
00:11:22,736 --> 00:11:25,742
Uma equipe de agentes federais está indo
através de tudo o que você possui.
243
00:11:25,842 --> 00:11:28,636
Se eles encontrarem um pedacinho
de evidências de que você teve contato
244
00:11:28,707 --> 00:11:32,545
com um terrorista doméstico,
você vai para a prisão.
245
00:11:32,575 --> 00:11:34,475
Então você pode dizer
nós onde seu pai está
246
00:11:34,500 --> 00:11:37,829
ou passar os próximos anos
atrás das grades por protegê-lo.
247
00:11:41,072 --> 00:11:42,583
Eu não sei onde ele está.
248
00:11:42,920 --> 00:11:44,752
Eu verifico a van uma vez por mês.
249
00:11:45,115 --> 00:11:47,222
Pegue uma carta, deixe uma carta.
É isso.
250
00:11:47,247 --> 00:11:50,020
O quê, e então seu pai está fazendo o
pegando e saindo do lado dele?
251
00:11:50,066 --> 00:11:52,974
Não, há um homem que
funciona como intermediário.
252
00:11:52,999 --> 00:11:55,054
Você tem um nome ou um número?
253
00:11:55,148 --> 00:11:56,314
Não.
254
00:11:56,339 --> 00:11:58,406
Então você não tem como contatá-lo?
255
00:11:58,601 --> 00:12:00,501
E se houver uma emergência?
256
00:12:01,771 --> 00:12:03,397
Ele disse que se eu estivesse em apuros,
257
00:12:03,439 --> 00:12:07,741
Eu deveria sentar em um banco no
Parque infantil do Parque Saratoga,
258
00:12:07,766 --> 00:12:09,133
qualquer dia da semana ao meio-dia.
259
00:12:09,212 --> 00:12:10,789
Ele disse que me encontraria lá.
260
00:12:20,388 --> 00:12:23,512
Certo, Claire está em posição.
Saídas cobertas.
261
00:12:23,537 --> 00:12:24,961
É quase meio-dia. Fique atento
262
00:12:24,986 --> 00:12:26,760
para quem se aproxima do banco.
263
00:12:26,785 --> 00:12:28,489
Acho que ela será capaz
para mantê-lo unido?
264
00:12:28,531 --> 00:12:29,563
Bem, é melhor ela.
265
00:12:29,565 --> 00:12:30,805
Se esse mensageiro for o mesmo cara
266
00:12:30,830 --> 00:12:32,550
que ajudou a Penn-Tech
Bombardeiro desaparece,
267
00:12:32,574 --> 00:12:34,768
ele pode saber onde
ele também está se escondendo.
268
00:12:35,311 --> 00:12:36,681
O que há de errado, Kurt?
269
00:12:36,729 --> 00:12:38,829
Este parque tem muitas vistas
linhas para vigilância.
270
00:12:38,854 --> 00:12:41,474
Não há muitas opções para uma fuga clara.
271
00:12:41,577 --> 00:12:42,943
Ele está certo.
272
00:12:42,968 --> 00:12:44,870
Se esse cara for tão cuidadoso
como pensamos que ele é,
273
00:12:44,914 --> 00:12:46,547
este não é um ótimo ponto de encontro.
274
00:12:46,549 --> 00:12:47,899
Talvez não seja um.
275
00:12:47,959 --> 00:12:49,825
E se ele estiver usando
Claire como um gatilho,
276
00:12:49,850 --> 00:12:53,184
um sinal de alerta dizendo a ele
que ela foi comprometida?
277
00:12:53,222 --> 00:12:54,604
Ele teria que morar ou trabalhar nas proximidades,
278
00:12:54,629 --> 00:12:56,229
algum lugar com uma boa visão do banco.
279
00:12:56,254 --> 00:12:58,094
Tudo bem, espalhem-se, continuem
de olho em qualquer um
280
00:12:58,118 --> 00:13:00,198
correspondente à idade e
descrição que Claire nos deu.
281
00:13:31,068 --> 00:13:32,793
Largue isso.
282
00:13:33,114 --> 00:13:34,602
Remi?
283
00:13:35,129 --> 00:13:36,797
O que diabos você está fazendo aqui?
284
00:13:37,082 --> 00:13:39,033
E por que você está trabalhando com a polícia?
285
00:13:44,348 --> 00:13:48,365
Acho que sou... não sou o
melhor em me expressar.
286
00:13:48,451 --> 00:13:51,855
Talvez seja por isso que demorei tanto
anseio por fazer um movimento em você.
287
00:13:52,037 --> 00:13:54,190
Ah...
288
00:13:54,696 --> 00:13:57,591
Não posso acreditar como sou sortudo.
289
00:13:58,511 --> 00:14:01,385
Eu amo o que nos tornamos.
290
00:14:02,319 --> 00:14:04,267
Eu amo a pessoa...
291
00:14:06,270 --> 00:14:08,838
O homem que você me faz.
292
00:14:10,864 --> 00:14:14,077
Você é minha estrela do norte.
293
00:14:14,539 --> 00:14:17,047
Você é meu ponto de partida.
294
00:14:17,105 --> 00:14:20,016
E você é meu ponto final.
295
00:14:21,200 --> 00:14:23,186
Então, nessa nota...
296
00:14:26,609 --> 00:14:30,873
Feliz aniversário para minha esposa.
297
00:14:34,172 --> 00:14:35,605
Remi?
298
00:14:36,298 --> 00:14:37,841
É você, não é?
299
00:14:39,742 --> 00:14:42,222
- Você não se lembra de mim?
- Não leve para o lado pessoal.
300
00:14:42,247 --> 00:14:44,881
Ok, que tal algumas perguntas mais simples?
301
00:14:44,997 --> 00:14:46,987
Com o que estou lidando? Federais ou locais?
302
00:14:47,027 --> 00:14:48,700
Toda a área está cercada.
303
00:14:48,873 --> 00:14:50,433
Você não estaria mentindo para mim, estaria?
304
00:14:50,457 --> 00:14:51,723
Ah!
305
00:14:52,917 --> 00:14:54,684
Uh!
306
00:15:00,350 --> 00:15:02,157
Agora tenho algumas perguntas.
307
00:15:04,737 --> 00:15:06,146
O que temos sobre o nosso homem misterioso?
308
00:15:06,171 --> 00:15:09,639
Seu nome verdadeiro é Rosamond Ott.
Atende por Rossi.
309
00:15:09,758 --> 00:15:11,073
Ele é cidadão francês?
310
00:15:11,098 --> 00:15:12,954
Ou alemão ou tcheco.
311
00:15:12,979 --> 00:15:14,739
Ninguém realmente parece
sei, mas ele é procurado
312
00:15:14,763 --> 00:15:17,940
em sete países para,
tipo, todos os crimes.
313
00:15:18,042 --> 00:15:20,362
Eu analisei suas impressões digitais
alguns contatos da CIA.
314
00:15:20,495 --> 00:15:22,508
Acontece que ele é uma espécie de lenda.
315
00:15:22,734 --> 00:15:26,237
Se você quer desaparecer da face de
a Terra, aparentemente Rossi é o seu cara.
316
00:15:26,262 --> 00:15:28,343
Bem, se ele ajudou o
Bombardeiro Penn-Tech desaparece,
317
00:15:28,368 --> 00:15:29,718
ele deveria saber onde está.
318
00:15:29,743 --> 00:15:31,424
Tudo bem, vocês dois correm
o interrogatório.
319
00:15:31,449 --> 00:15:34,456
Ele conhece Jane. Veja se você consegue
use isso para fazê-lo se abrir.
320
00:15:38,418 --> 00:15:40,538
As coisas vão ficar muito mais fáceis
para você quando você nos contar
321
00:15:40,562 --> 00:15:43,466
onde está localizado o Bombardeiro Penn-Tech.
322
00:15:43,582 --> 00:15:47,243
Você realmente não se lembra de mim?
Eu era como um tio para você.
323
00:15:47,676 --> 00:15:50,531
Naquele verão em Kalispell?
No lago Flathead?
324
00:15:50,617 --> 00:15:53,572
Se uma bomba explodir e você
poderia ter ajudado a pará-lo,
325
00:15:53,597 --> 00:15:54,997
você será o responsável.
326
00:15:55,076 --> 00:15:57,153
É isso que você quer?
327
00:15:57,513 --> 00:15:59,333
Eu me lembro de uma noite
328
00:15:59,515 --> 00:16:00,993
acordando você e seu irmão Roman
329
00:16:01,030 --> 00:16:03,372
às 3:00 da manhã então
poderíamos sentar na varanda
330
00:16:03,397 --> 00:16:05,305
e assistir a tempestade mais violenta
331
00:16:05,330 --> 00:16:07,497
o céu de Montana já tinha visto.
332
00:16:08,097 --> 00:16:09,699
Sua mãe não estava feliz.
333
00:16:14,451 --> 00:16:16,418
Eu fiz sua adoção.
334
00:16:17,130 --> 00:16:19,676
E você realmente não se lembra de nada?
335
00:16:20,073 --> 00:16:21,488
Isso é horrível.
336
00:16:21,513 --> 00:16:24,681
Talvez seja melhor esquecer algumas coisas.
337
00:16:25,242 --> 00:16:27,284
Sua mãe fez isso com você, não foi?
338
00:16:27,698 --> 00:16:31,721
Ou mais provavelmente ela convenceu
você faça isso consigo mesmo, hmm?
339
00:16:32,078 --> 00:16:34,813
O que, alguma promessa de um bem maior
340
00:16:34,838 --> 00:16:36,726
ou de um propósito maior?
341
00:16:37,665 --> 00:16:39,541
- Estou perto?
- Ok, chega.
342
00:16:39,945 --> 00:16:41,413
Onde está Marcus Dunn?
343
00:16:41,438 --> 00:16:43,600
E o que ele planeja acertar?
344
00:16:43,977 --> 00:16:46,436
Minha linha de trabalho exige
manter uma reputação,
345
00:16:46,461 --> 00:16:48,875
o tipo que as pessoas podem confiar
ligado, então quando eles perguntarem
346
00:16:48,900 --> 00:16:50,847
pelos meus serviços eles
não hesite em pagar
347
00:16:50,872 --> 00:16:52,654
a alta taxa que o acompanha.
348
00:16:52,759 --> 00:16:55,511
Você quer falar sobre o bem
velhos tempos, Remi? Estou no jogo.
349
00:16:55,573 --> 00:16:59,108
Mas eu não discuto meus clientes.
350
00:17:01,143 --> 00:17:02,841
Tudo bem, não encontramos nenhum registro.
351
00:17:02,866 --> 00:17:04,432
Talvez Rossi seja um daqueles esquisitos
352
00:17:04,457 --> 00:17:05,670
que mantém tudo na cabeça.
353
00:17:05,695 --> 00:17:07,175
Ok, ele estava pronto para largar tudo
354
00:17:07,200 --> 00:17:08,880
quando Claire apareceu
no banco, certo?
355
00:17:08,912 --> 00:17:11,467
Nada com ele... nem dinheiro, nem passaporte.
356
00:17:11,602 --> 00:17:13,643
Como ele estava planejando deixar a cidade?
357
00:17:13,704 --> 00:17:16,838
Ok, bem, você é um superespião da CIA agora.
358
00:17:16,909 --> 00:17:19,725
Onde você guardaria sua bolsa?
359
00:17:22,112 --> 00:17:25,276
A equipe já verificou isso.
Eu acho que está limpo.
360
00:17:25,376 --> 00:17:28,016
Sim, mas esses velhos muscle cars
tem muito espaço vazio neles.
361
00:17:28,135 --> 00:17:29,661
Eles são ótimos para slicks.
362
00:17:29,686 --> 00:17:32,687
- Lisos?
- Espionar esconderijos.
363
00:17:39,547 --> 00:17:41,253
Olha a costura aí.
364
00:17:41,278 --> 00:17:43,177
Isso é diferente do original.
365
00:17:43,630 --> 00:17:46,034
Tudo bem, tenho certeza
profanando um clássico americano
366
00:17:46,059 --> 00:17:49,218
é um dos sete mortais
pecados, mas vidas estão em risco.
367
00:17:57,415 --> 00:17:59,266
Super espião para a vitória.
368
00:18:00,304 --> 00:18:02,664
Esta ordem foi assinada pelo
próprio secretário de Estado.
369
00:18:02,746 --> 00:18:04,746
Eu sei que estamos todos do mesmo lado,
370
00:18:04,855 --> 00:18:07,241
mas uma investigação ativa
371
00:18:07,266 --> 00:18:10,867
para satisfazer algum IOU político
é baixo, mesmo para todos vocês.
372
00:18:10,927 --> 00:18:12,335
O que está acontecendo?
373
00:18:12,360 --> 00:18:15,296
O Departamento de Estado está reivindicando
jurisdição sobre Rossi.
374
00:18:15,321 --> 00:18:17,043
O secretário adjunto West está aqui
375
00:18:17,067 --> 00:18:18,387
para iniciar o processo de extradição.
376
00:18:18,411 --> 00:18:20,045
- Não, você não pode fazer isso.
- Eu posso.
377
00:18:20,070 --> 00:18:21,630
Rossi é procurado pelo governo francês
378
00:18:21,654 --> 00:18:23,630
- em vários casos.
- Algum deles envolve
379
00:18:23,655 --> 00:18:24,993
uma ameaça atual em solo dos EUA?
380
00:18:25,018 --> 00:18:27,138
Pelo que entendi, ele está
não ofereceu pistas confiáveis.
381
00:18:27,163 --> 00:18:29,318
- Ainda estamos reunindo provas.
- Não importa o que você encontre.
382
00:18:29,342 --> 00:18:31,223
O caso dos franceses
trará é férrea.
383
00:18:31,248 --> 00:18:33,754
Vamos ser honestos aqui. Entregando Rossi
384
00:18:33,779 --> 00:18:36,680
devolve capital político para
a atual administração.
385
00:18:36,820 --> 00:18:38,500
Chame como quiser.
386
00:18:39,718 --> 00:18:42,285
Rossi está sendo transferido
dentro de uma hora.
387
00:18:42,639 --> 00:18:44,773
Patterson tem algo.
Ela nos quer no laboratório.
388
00:18:47,323 --> 00:18:49,005
Tudo bem, nosso próprio "00Z"
389
00:18:49,030 --> 00:18:51,137
encontrou o livro-razão de Rossi escondido em seu carro.
390
00:18:51,162 --> 00:18:54,663
É uma conta de todos os seus negócios
transações que remontam a mais de 30 anos.
391
00:18:55,005 --> 00:18:56,471
Parece algo sem sentido.
392
00:18:56,496 --> 00:18:57,774
Ele foi projetado para.
393
00:18:57,799 --> 00:18:58,832
Está fortemente codificado.
394
00:18:58,876 --> 00:19:01,673
Rossi atribuiu a cada um de seus
clientes um nome de inseto.
395
00:19:01,758 --> 00:19:04,059
Bem, isso parece apropriado,
considerando seus clientes.
396
00:19:04,292 --> 00:19:06,825
A codificação torna o livro ilegível
397
00:19:06,850 --> 00:19:08,446
a menos que você tenha mais informações.
398
00:19:08,471 --> 00:19:12,358
No nosso caso, datas específicas para
quando as transações ocorreram.
399
00:19:12,402 --> 00:19:15,359
Como quando a Penn-Tech
Bomber fingiu sua morte.
400
00:19:15,426 --> 00:19:19,383
Foram 20 transações
em agosto de 94,
401
00:19:19,490 --> 00:19:23,142
mas apenas um cliente tinha um
transação mensal listada
402
00:19:23,167 --> 00:19:24,719
até os dias atuais.
403
00:19:24,744 --> 00:19:26,944
Carta cai na van
para a filha do homem-bomba.
404
00:19:26,969 --> 00:19:28,069
Exatamente.
405
00:19:28,138 --> 00:19:29,393
O que significa o codinome
406
00:19:29,420 --> 00:19:31,954
para o Penn-Tech Bomber é Mosquito.
407
00:19:31,979 --> 00:19:34,764
A segunda transação em agosto de 94
408
00:19:34,816 --> 00:19:36,777
tem um número anexado a ele.
409
00:19:37,050 --> 00:19:39,058
É um código postal de Ithaca, Nova York.
410
00:19:39,083 --> 00:19:41,176
Você acha que é onde
Rossi o está escondendo?
411
00:19:41,201 --> 00:19:42,938
Existem apenas algumas centenas de residências
412
00:19:42,963 --> 00:19:45,097
isso não mudou
propriedade desde 94,
413
00:19:45,122 --> 00:19:46,639
e desses lugares,
414
00:19:46,664 --> 00:19:49,932
só um nunca teve
Internet, telefone ou cabo.
415
00:19:50,113 --> 00:19:51,479
Ótimo trabalho.
416
00:19:51,554 --> 00:19:53,279
Coordenar com Ithaca PD.
417
00:19:53,330 --> 00:19:55,163
Faça com que eles protejam a área.
418
00:20:00,971 --> 00:20:03,147
O prefeito liga para você, você me avisa.
419
00:20:03,187 --> 00:20:04,640
Bom trabalho.
420
00:20:09,673 --> 00:20:12,274
Xerife Hannon. Prazer em conhecê-lo.
421
00:20:12,345 --> 00:20:14,545
Pensei que tínhamos dito para você proteger
a área e espere por nós.
422
00:20:14,571 --> 00:20:16,505
Bem, um dos nossos cães
farejou uma bomba.
423
00:20:16,534 --> 00:20:19,198
- Não consegui sentar em minhas mãos.
- Espere, e foi desarmado?
424
00:20:19,223 --> 00:20:21,690
Ah, não fique tão surpreso, querido.
425
00:20:21,715 --> 00:20:23,949
Temos pessoas com especial
habilidades no norte do estado também.
426
00:20:24,323 --> 00:20:26,228
Vamos. Eu vou te mostrar.
427
00:20:26,323 --> 00:20:28,456
Aquele cara acabou de me chamar de "querida"?
428
00:20:30,100 --> 00:20:32,161
A bomba era bem simples.
429
00:20:32,202 --> 00:20:35,404
Tipo um meio
projeto de ciências escolares.
430
00:20:35,470 --> 00:20:37,715
- A casa estava vazia quando você chegou aqui?
- Hum-hmm.
431
00:20:37,740 --> 00:20:39,700
Acho que Rossi deu a ele o
aviso que estávamos chegando?
432
00:20:39,724 --> 00:20:41,810
Talvez quando ele viu Claire no parque?
433
00:20:41,835 --> 00:20:43,601
Parar! É uma isca.
434
00:20:43,807 --> 00:20:45,455
Todo mundo para baixo!
435
00:20:53,263 --> 00:20:55,759
Tudo bem, Kurt Weller,
436
00:20:55,784 --> 00:20:57,533
há muito que quero dizer a você,
437
00:20:57,984 --> 00:21:00,192
hum, mas me disseram para mantê-lo PG-13,
438
00:21:00,217 --> 00:21:03,719
então vou guardar o que é bom
coisas para nossa lua de mel.
439
00:21:06,304 --> 00:21:11,247
Eu nunca pensei isso, ah,
isso aconteceria comigo.
440
00:21:11,832 --> 00:21:15,203
Eu nunca pensei que eu
teríamos o que temos.
441
00:21:15,597 --> 00:21:18,494
E hoje é só...
442
00:21:20,074 --> 00:21:22,477
...tão perfeito.
443
00:21:22,961 --> 00:21:25,308
E eu simplesmente me sinto realmente...
444
00:21:25,601 --> 00:21:27,196
Mova-se.
445
00:21:27,551 --> 00:21:28,697
Ei, aí está você.
446
00:21:28,738 --> 00:21:30,218
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
447
00:21:30,242 --> 00:21:32,157
Oh, você achou que eu já fugi?
448
00:21:32,182 --> 00:21:35,183
Bem, eu não vou
te dar essa chance.
449
00:21:35,402 --> 00:21:38,646
Eu nunca vou deixar você fora da minha vista.
450
00:21:39,294 --> 00:21:41,263
Sempre.
451
00:21:46,055 --> 00:21:48,923
Você está bem? Tudo bem?
452
00:21:51,895 --> 00:21:53,515
Jane!
453
00:21:53,856 --> 00:21:55,369
Todos bem?
454
00:21:55,394 --> 00:21:57,027
- Jane!
- Weller.
455
00:21:57,444 --> 00:21:59,033
- Você está bem?
- Sim.
456
00:21:59,601 --> 00:22:02,070
Jane! Leia!
457
00:22:02,245 --> 00:22:04,272
Você está bem, senhor? Sair.
458
00:22:04,609 --> 00:22:06,040
Leia!
459
00:22:06,184 --> 00:22:07,604
Estou bem, Kurt. Estou bem.
460
00:22:07,690 --> 00:22:09,297
Ok, você sai daqui.
461
00:22:12,015 --> 00:22:13,548
Jane!
462
00:22:16,252 --> 00:22:17,819
Não. Não.
463
00:22:19,313 --> 00:22:20,845
Jane?
464
00:22:21,338 --> 00:22:22,723
Não. Jane?
465
00:22:23,051 --> 00:22:24,702
Jane! Ei!
466
00:22:24,727 --> 00:22:27,073
Jane! Sou eu.
467
00:22:27,709 --> 00:22:29,209
Vamos.
468
00:22:32,184 --> 00:22:34,209
Estou bem.
469
00:22:34,283 --> 00:22:35,549
Estou bem.
470
00:22:46,099 --> 00:22:48,716
Fico feliz em ver todos feitos
tudo inteiro.
471
00:22:48,785 --> 00:22:50,704
Onde estamos no Penn-Tech Bomber?
472
00:22:50,753 --> 00:22:53,654
Não encontramos nada em sua casa
que apontava para o seu paradeiro.
473
00:22:53,715 --> 00:22:55,934
Mas sabemos que ele é
planejando algo grande.
474
00:22:55,981 --> 00:22:58,392
Encontramos recipientes vazios
de peróxido de acetona
475
00:22:58,417 --> 00:23:00,784
e uma tonelada de carro vazio
baterias em seu galpão.
476
00:23:00,860 --> 00:23:02,539
Ele está fazendo TATP.
477
00:23:02,564 --> 00:23:03,897
Ele está completamente no vento
478
00:23:03,922 --> 00:23:05,855
com explosivos suficientes
para nivelar o Yankee Stadium.
479
00:23:05,880 --> 00:23:08,113
Precisamos de algo para perseguir,
e precisamos disso rápido.
480
00:23:08,138 --> 00:23:10,805
O bombardeiro Penn-Tech
opera completamente analógico.
481
00:23:10,834 --> 00:23:12,422
Sem computador, sem telefone,
482
00:23:12,447 --> 00:23:14,508
nem um megabyte de dados
isso poderia nos dar uma pista.
483
00:23:14,533 --> 00:23:17,408
Mas encontramos uma máquina de escrever,
484
00:23:17,441 --> 00:23:21,220
cartolina, cola e corte
ferramentas em sua bancada de trabalho.
485
00:23:21,400 --> 00:23:23,393
Achamos que ele pode ter
estive forjando alguma coisa.
486
00:23:23,418 --> 00:23:25,763
Sim, talvez credenciais
para ter acesso a algum lugar
487
00:23:25,788 --> 00:23:27,747
ou um passaporte falso para fugir do país.
488
00:23:27,772 --> 00:23:31,078
- Por que ele precisaria de termômetros?
- O mercúrio foi drenado.
489
00:23:31,171 --> 00:23:34,019
Então ele poderia estar planejando fazer
ele voou com uma explosão.
490
00:23:34,044 --> 00:23:36,711
- E o Rossi?
- Essa é a nossa pista.
491
00:23:37,020 --> 00:23:38,776
Um cara assim leva anos para quebrar,
492
00:23:38,801 --> 00:23:40,968
e o Departamento de Estado
está levando-o em minutos.
493
00:23:41,006 --> 00:23:43,137
Vamos continuar analisando as evidências.
494
00:23:43,162 --> 00:23:45,162
Me avise quando encontrar algo.
495
00:23:52,054 --> 00:23:53,220
Você está bem?
496
00:23:53,511 --> 00:23:55,992
Apenas algumas costelas machucadas. Eu vou viver.
497
00:23:56,078 --> 00:23:59,046
- Se precisar de alguma coisa, é só me dizer.
- Estou bem.
498
00:24:04,966 --> 00:24:08,162
- Romano.
- Ele balançou Rossi bem no meu caminho.
499
00:24:08,560 --> 00:24:10,031
Eu terminei com meu passado.
500
00:24:10,056 --> 00:24:13,050
Tudo o que encontro é dor.
501
00:24:13,169 --> 00:24:15,344
É com isso que me importo.
502
00:24:16,739 --> 00:24:18,526
Nós.
503
00:24:18,908 --> 00:24:20,419
Eu só desejo...
504
00:24:20,552 --> 00:24:22,900
poderíamos viver dentro do nosso
dia do casamento para sempre.
505
00:24:24,995 --> 00:24:27,014
Tudo estava tão perfeito.
506
00:24:29,611 --> 00:24:31,377
Você é perfeito.
507
00:24:33,469 --> 00:24:35,703
Eu também não sou tão ruim.
508
00:24:35,992 --> 00:24:38,859
Oh. Desculpe.
509
00:24:39,929 --> 00:24:42,981
Teremos muito
dias mais perfeitos.
510
00:24:44,169 --> 00:24:46,531
Conseguiremos isso para o resto de nossas vidas.
511
00:24:51,751 --> 00:24:54,653
Estamos apenas em 25.000
512
00:24:54,678 --> 00:24:58,146
por uma vara assinada por
ex-alunos famosos dos Rangers!
513
00:24:58,463 --> 00:25:00,047
Onde estamos? Pitsburgo?
514
00:25:00,049 --> 00:25:01,306
Vamos!
515
00:25:01,331 --> 00:25:02,883
Que tal 30?
516
00:25:03,057 --> 00:25:05,219
Obrigado! 35?
517
00:25:05,383 --> 00:25:07,722
35. Que tal 40?
518
00:25:09,812 --> 00:25:11,779
Indo uma vez.
519
00:25:11,861 --> 00:25:13,227
Duas vezes.
520
00:25:13,566 --> 00:25:15,433
Vendido para a mulher de vestido azul.
521
00:25:15,458 --> 00:25:16,517
Obrigado.
522
00:25:16,542 --> 00:25:18,250
Esse dinheiro irá percorrer um longo caminho
523
00:25:18,275 --> 00:25:21,242
em ajudar deslocados
crianças em todo o mundo.
524
00:25:21,430 --> 00:25:25,653
Ok, esta próxima peça é
muito querido ao meu coração.
525
00:25:25,828 --> 00:25:28,962
Foi feito à mão por uma criança
vivendo em um campo de refugiados
526
00:25:28,987 --> 00:25:30,387
nossa instituição de caridade ajuda a financiar.
527
00:25:30,506 --> 00:25:32,799
Uma pulseira de desejo única.
528
00:25:32,866 --> 00:25:34,981
A licitação começa em US$ 1.000.
529
00:25:36,397 --> 00:25:38,764
Isso mesmo. Não é arte elevada.
530
00:25:39,001 --> 00:25:41,067
Mas você está comprando amor.
531
00:25:41,092 --> 00:25:42,959
Você está comprando alma.
532
00:25:43,091 --> 00:25:44,302
OK.
533
00:25:44,327 --> 00:25:47,706
Pode parecer que isso foi feito
534
00:25:47,731 --> 00:25:50,223
de cânhamo barato e contas de plástico,
535
00:25:50,360 --> 00:25:52,132
mas Aidah,
536
00:25:52,195 --> 00:25:54,795
o artista de nove anos que o criou,
537
00:25:55,003 --> 00:25:57,270
me garantiu que o
desejo contido dentro
538
00:25:57,295 --> 00:25:59,818
é 100% garantido.
539
00:26:01,449 --> 00:26:03,149
Então, basta comprar a pulseira
540
00:26:03,174 --> 00:26:06,169
e depois desejar mais dinheiro...
ou mais desejos.
541
00:26:06,194 --> 00:26:08,955
Estou lhe dizendo, isso
coisa é uma mina de ouro!
542
00:26:09,031 --> 00:26:12,312
Obrigado. Alguém pode me mostrar 1.500?
543
00:26:12,348 --> 00:26:15,215
É por uma boa causa.
Agora estamos cozinhando.
544
00:26:15,240 --> 00:26:17,290
Que tal 2.000?
545
00:26:17,547 --> 00:26:21,819
$ 20.000.
546
00:26:22,117 --> 00:26:23,962
Bem...
547
00:26:24,193 --> 00:26:27,327
Isso é extremamente generoso.
548
00:26:27,965 --> 00:26:29,298
Eu gosto de desejos.
549
00:26:35,337 --> 00:26:37,012
Preparando uma pista sobre o nosso homem-bomba?
550
00:26:37,052 --> 00:26:38,958
Uh, os testes ainda estão marinando,
551
00:26:38,983 --> 00:26:43,450
mas eu tenho algo para...
Operação Choco.
552
00:26:43,797 --> 00:26:46,147
É um... codinome que estou dando
553
00:26:46,172 --> 00:26:48,099
ao nosso lado investigação
pelo assassinato de Stuart,
554
00:26:48,124 --> 00:26:49,640
porque os chocos têm pele
555
00:26:49,665 --> 00:26:51,185
isso é como um manto de invisibilidade...
556
00:26:51,209 --> 00:26:53,476
- O que você encontrou?
- OK.
557
00:26:54,349 --> 00:26:57,507
Registros telefônicos de Stuart
mostrar uma atividade normal
558
00:26:57,532 --> 00:26:58,918
antes do dia em que ele morreu.
559
00:26:58,943 --> 00:27:00,942
Mas quando se faz referência cruzada
com dados de torre de celular,
560
00:27:00,967 --> 00:27:02,559
há um kilobyte de dados
561
00:27:02,584 --> 00:27:04,552
isso não é contabilizado
no dia em que ele morreu.
562
00:27:04,577 --> 00:27:07,110
Não é grande o suficiente para um aplicativo
atualização ou chamada de voz.
563
00:27:07,195 --> 00:27:08,328
Mensagem de texto?
564
00:27:08,404 --> 00:27:10,577
Sim, mas a companhia telefônica
565
00:27:10,602 --> 00:27:12,847
não tem registro de que uma mensagem de texto tenha sido enviada.
566
00:27:12,872 --> 00:27:15,559
Estou pensando que alguém
adulterado os dados,
567
00:27:15,584 --> 00:27:17,126
assim como o alto-falante inteligente.
568
00:27:17,151 --> 00:27:18,437
Então, outro beco sem saída.
569
00:27:18,462 --> 00:27:20,437
Bem, estou trabalhando em outro ângulo.
570
00:27:20,462 --> 00:27:23,864
Eu estive olhando
A pesquisa de tatuagem de Stuart.
571
00:27:23,905 --> 00:27:27,307
E se alguém estivesse interferindo
com isso também?
572
00:27:27,610 --> 00:27:29,905
Você acha que nossa força-tarefa
foi comprometido?
573
00:27:29,930 --> 00:27:31,195
Eu acho que é possível.
574
00:27:31,220 --> 00:27:32,946
Mas poucos de nós temos acesso a isso.
575
00:27:32,971 --> 00:27:35,872
- O que você está sugerindo é...
- Eu sei, eu sei.
576
00:27:36,004 --> 00:27:38,020
Mas acho que devemos ter certeza.
577
00:27:39,901 --> 00:27:41,279
Acabei de desligar o telefone
com o "Times".
578
00:27:41,303 --> 00:27:43,263
O bombardeiro Penn-Tech
entregou outro manifesto.
579
00:27:43,287 --> 00:27:44,420
Ele tem como alvo uma universidade.
580
00:27:44,445 --> 00:27:47,165
- Ele não mencionou qual, não é?
- Eu esperava que você soubesse.
581
00:27:47,189 --> 00:27:49,957
Disse que a bomba está indo
na próxima hora.
582
00:27:51,963 --> 00:27:53,931
Olá, Kurt e Jane.
583
00:27:54,459 --> 00:27:57,827
Eu percebo que nós só
conheci recentemente,
584
00:27:57,852 --> 00:28:02,573
mas já posso ver o que
uma equipe incrível vocês são.
585
00:28:02,806 --> 00:28:05,619
E, apesar de suas realizações,
586
00:28:06,092 --> 00:28:09,613
Haverá dias em que você simplesmente...
587
00:28:09,928 --> 00:28:11,648
você simplesmente não acha que pode conseguir.
588
00:28:11,961 --> 00:28:15,652
Mas então é quando
vocês se apoiam um no outro.
589
00:28:15,760 --> 00:28:18,054
Tiros!
590
00:28:18,446 --> 00:28:21,362
Conheci um homem chamado Jonathan Walker Blue,
591
00:28:21,387 --> 00:28:22,926
e estamos apaixonados.
592
00:28:23,469 --> 00:28:26,230
Para os bons e os maus momentos.
593
00:28:26,664 --> 00:28:29,533
Que o amor governe poderosamente sobre ambos.
594
00:28:31,998 --> 00:28:33,959
Todos, participem. Ouçam.
595
00:28:34,032 --> 00:28:36,567
Reade me encarregou de
despachando as equipes táticas.
596
00:28:36,592 --> 00:28:38,992
Agora, o bombardeiro Penn-Tech
afirma em seu manifesto
597
00:28:39,017 --> 00:28:40,337
que ele está atacando uma universidade,
598
00:28:40,362 --> 00:28:41,919
mas ele não especifica qual.
599
00:28:41,944 --> 00:28:43,384
Sabemos que ele contou à filha
600
00:28:43,408 --> 00:28:45,090
ficar fora da cidade, o que nos deixa
601
00:28:45,115 --> 00:28:47,281
60 campi entre todos os cinco distritos.
602
00:28:47,398 --> 00:28:49,265
Agora, estamos em coordenação com o NYPD
603
00:28:49,328 --> 00:28:51,271
para procurar e evacuar
todos esses campi.
604
00:28:51,296 --> 00:28:52,772
Aguentar! Aguentar!
605
00:28:52,797 --> 00:28:54,774
Seu alvo é a New York Metro University.
606
00:28:54,799 --> 00:28:55,899
Como você sabe disso?
607
00:28:55,924 --> 00:28:58,411
Microfibras da Penn-Tech
Bancada de trabalho do Bomber.
608
00:28:58,436 --> 00:29:00,730
Os resultados dos testes mostram que
a maioria das partículas
609
00:29:00,755 --> 00:29:03,303
eram azuis, verdes e prateados,
e as únicas escolas locais
610
00:29:03,328 --> 00:29:04,731
com essas cores é Metro U.
611
00:29:04,756 --> 00:29:06,263
E eles usam essas cores para seus IDs.
612
00:29:06,287 --> 00:29:08,207
Ele deve ter forjado um
para ter acesso ao campus.
613
00:29:08,231 --> 00:29:09,562
O campus já está evacuando,
614
00:29:09,587 --> 00:29:11,117
mas vai demorar um
hora para tirar todo mundo,
615
00:29:11,141 --> 00:29:12,501
então vamos precisar de um grande apoio.
616
00:29:12,503 --> 00:29:13,823
Tudo bem, você ouviu o chefe.
617
00:29:13,847 --> 00:29:15,074
Vamos nos mover!
618
00:29:19,024 --> 00:29:22,068
Item 41, pronto para uso.
619
00:29:22,201 --> 00:29:24,121
Os vencedores ganham frete grátis
em qualquer lugar do mundo,
620
00:29:24,145 --> 00:29:27,264
mas... pelo preço que você pagou, eu
pensei em entregá-lo sozinho.
621
00:29:27,332 --> 00:29:29,532
Ah, só mais um desejo
Eu não tenho que fazer.
622
00:29:31,415 --> 00:29:33,448
Algo não bate certo aqui.
623
00:29:34,361 --> 00:29:36,041
- O que você quer dizer?
- Bem, como pode alguém
624
00:29:36,065 --> 00:29:37,358
chamam a si mesmos de ninguém
625
00:29:37,383 --> 00:29:39,907
e depois entra aqui com bolsos
626
00:29:39,932 --> 00:29:41,932
e generosidade tão profunda quanto a sua?
627
00:29:42,987 --> 00:29:44,862
Quem é você?
628
00:29:45,277 --> 00:29:48,608
Eu geralmente não gosto de conversar
sobre isso com estranhos.
629
00:29:49,247 --> 00:29:51,181
Ah, eu não sou um estranho.
630
00:29:51,516 --> 00:29:55,203
Nós nos conhecemos há muito tempo... hoje cedo.
631
00:29:58,170 --> 00:30:00,771
Passei muito tempo
lutando no Afeganistão.
632
00:30:00,832 --> 00:30:03,199
Vi muitas coisas ruins.
633
00:30:03,275 --> 00:30:06,309
Quando voltei, o
o mundo ainda estava uma bagunça.
634
00:30:06,438 --> 00:30:08,784
Nada do que eu fiz melhorou.
635
00:30:09,274 --> 00:30:12,574
Então um amigo meu morreu,
e ganhei algum dinheiro.
636
00:30:12,771 --> 00:30:15,322
De repente... meu caminho ficou claro.
637
00:30:15,461 --> 00:30:19,350
Salve o mundo, um lance de cada vez.
638
00:30:21,920 --> 00:30:25,021
Então, como isso funciona?
639
00:30:25,197 --> 00:30:27,009
Bem, você faz um desejo enquanto o veste,
640
00:30:27,034 --> 00:30:28,549
e com o tempo, torna-se mais fraco,
641
00:30:28,574 --> 00:30:30,811
e quando cair,
seu desejo é concedido.
642
00:30:30,836 --> 00:30:34,514
Mas se você tirar isso sozinho,
seu desejo não se tornará realidade.
643
00:30:34,626 --> 00:30:36,193
Ahh.
644
00:30:36,642 --> 00:30:39,209
Bem, eu verifiquei os números,
e sua caridade
645
00:30:39,357 --> 00:30:41,390
acaba de financiar casas para mais de 20.000 pessoas
646
00:30:41,415 --> 00:30:43,801
deslocados pela guerra e pela pobreza.
647
00:30:44,342 --> 00:30:48,144
Algo me diz que você merece
esse desejo mais do que eu.
648
00:30:50,996 --> 00:30:52,042
Você fez um?
649
00:30:52,067 --> 00:30:53,266
Sim.
650
00:30:53,291 --> 00:30:55,057
Lembre-se, você não pode tirar isso agora.
651
00:30:55,082 --> 00:30:57,049
Eu-eu não vou.
652
00:30:57,329 --> 00:31:00,720
Eu deveria fazer minhas rondas para
os outros vencedores, mas...
653
00:31:01,113 --> 00:31:04,014
posso te pagar uma bebida depois?
654
00:31:04,329 --> 00:31:05,754
Não é um open bar?
655
00:31:05,779 --> 00:31:07,813
Sim, mas eu paguei por isso.
656
00:31:10,409 --> 00:31:12,642
Infelizmente, tenho um avião para pegar.
657
00:31:14,920 --> 00:31:16,869
Bem...
658
00:31:16,928 --> 00:31:20,830
obrigado pela sua
gentileza e por isso.
659
00:31:21,033 --> 00:31:24,535
Você é... um bom homem, Tom Jakeman.
660
00:31:52,324 --> 00:31:55,094
Equipes táticas estão pousando
no Metro U em minutos.
661
00:31:55,213 --> 00:31:57,679
Quaisquer lugares específicos que eles deveriam
estar procurando pela bomba?
662
00:31:57,704 --> 00:31:59,752
Ainda procurando pistas
no manifesto.
663
00:31:59,798 --> 00:32:01,025
Bem, continue penteando.
664
00:32:01,054 --> 00:32:03,253
Houve teorias
que o bombardeiro Penn-Tech
665
00:32:03,278 --> 00:32:04,900
deixou quebra-cabeças neles.
666
00:32:05,504 --> 00:32:07,968
Bem, se você e isso
software não consegue decifrar um código,
667
00:32:07,993 --> 00:32:09,751
provavelmente não existe um.
668
00:32:11,650 --> 00:32:14,701
- A menos que Roman o decifre primeiro.
- O que você quer dizer?
669
00:32:14,767 --> 00:32:16,203
A tatuagem.
670
00:32:16,288 --> 00:32:18,782
Então, e se... e se for uma cifra?
671
00:32:19,051 --> 00:32:22,712
E se eu sobrepuser o mar
moleque em cima do manifesto?
672
00:32:25,143 --> 00:32:26,657
Eu serei amaldiçoado.
673
00:32:26,711 --> 00:32:28,899
Os membros estão apontando
para letras específicas.
674
00:32:28,954 --> 00:32:30,745
Ok, eles explicam...
675
00:32:34,526 --> 00:32:37,227
"Porão do Metro University Hospital."
676
00:32:38,643 --> 00:32:39,832
E-espere um minuto.
677
00:32:39,857 --> 00:32:41,357
Como Roman saberia o código
678
00:32:41,382 --> 00:32:44,116
a um manifesto lançado há uma hora?
679
00:32:44,616 --> 00:32:46,015
Ok, ok, ok.
680
00:32:46,672 --> 00:32:48,611
Estes são os mais velhos.
681
00:32:48,735 --> 00:32:51,388
Lixeira do cibercafé Maple Ridge.
682
00:32:51,603 --> 00:32:54,170
Estande 72 da Compu-Con Expo.
683
00:32:54,473 --> 00:32:57,474
Todos esses são lugares onde ele
plantou bombas nos anos 90.
684
00:32:57,549 --> 00:32:59,709
Ele está usando o mesmo código
padrão esse tempo todo.
685
00:32:59,733 --> 00:33:02,011
Nos provocando. Provando que ele era mais inteligente.
686
00:33:02,036 --> 00:33:04,403
Ele estava... até agora.
687
00:33:11,870 --> 00:33:13,261
Equipe Beta, tomem os dormitórios.
688
00:33:13,286 --> 00:33:15,353
Decifrei um código no manifesto.
689
00:33:15,378 --> 00:33:17,445
A bomba está na universidade
porão do hospital.
690
00:33:17,650 --> 00:33:19,481
O esquadrão antibombas será
aqui em cinco minutos.
691
00:33:19,505 --> 00:33:20,899
Weller, Jane, vocês
pegue o porão.
692
00:33:20,923 --> 00:33:22,509
- Veja se consegue encontrar a bomba.
- Sobre isso.
693
00:33:22,534 --> 00:33:24,468
Equipe Delta, preciso que você
ajudar em uma evacuação completa.
694
00:33:24,493 --> 00:33:26,226
Até os pacientes mais doentes precisam ir.
695
00:33:26,251 --> 00:33:28,484
Echo, vocês limpam o
lado oeste do edifício.
696
00:33:28,509 --> 00:33:30,069
O Agente Zapata e eu iremos limpar o leste.
697
00:33:30,094 --> 00:33:31,814
Esteja atento
o bombardeiro Penn-Tech,
698
00:33:31,838 --> 00:33:32,752
também conhecido como Marcus Dunn.
699
00:33:32,784 --> 00:33:34,632
Lembre-se, ele tem 20 anos
mais antigo que sua foto de arquivo.
700
00:33:34,656 --> 00:33:35,728
Ele vai parecer diferente.
701
00:33:35,753 --> 00:33:37,153
Muito bem, fiquem todos em comunicação.
702
00:33:37,177 --> 00:33:38,410
Mova-se, mova-se, mova-se!
703
00:33:39,357 --> 00:33:40,837
Isto é uma emergência...
704
00:33:40,861 --> 00:33:42,632
FBI! Estamos evacuando o prédio!
705
00:33:42,657 --> 00:33:43,823
Encontre a saída mais próxima
706
00:33:43,848 --> 00:33:45,548
e saia do campus imediatamente.
707
00:33:45,573 --> 00:33:46,805
Eu vou para a esquerda.
708
00:33:48,360 --> 00:33:50,459
Senhora, por favor evacue o prédio.
709
00:33:50,588 --> 00:33:54,278
Prossiga para a saída mais próxima.
710
00:33:56,168 --> 00:33:57,801
Com licença, senhor?
711
00:33:58,904 --> 00:34:00,637
Doutor?
712
00:34:03,149 --> 00:34:05,283
Acho que tenho alguém.
713
00:34:22,908 --> 00:34:24,674
Ah!
714
00:34:31,336 --> 00:34:33,112
Estamos de olho na bomba.
715
00:34:33,137 --> 00:34:35,577
Dunn está caído! Repito, o suspeito caiu!
716
00:34:35,602 --> 00:34:38,603
O que significa que ele não pode
ajude-nos a desarmar a bomba.
717
00:34:38,628 --> 00:34:40,145
Estamos ficando sem tempo.
718
00:34:43,374 --> 00:34:47,176
Tudo bem... somos só você e eu.
719
00:34:50,211 --> 00:34:52,812
Weller e Jane! É a minha vez.
720
00:34:52,845 --> 00:34:58,151
Ok, então, se a vida fosse
como Dungeons and Dragons,
721
00:34:58,473 --> 00:35:01,921
Jane, você seria um paladino elfo,
722
00:35:02,089 --> 00:35:06,159
e Weller, você é um monge anão.
723
00:35:06,357 --> 00:35:08,596
Isso faz de você,
tipo, um metro e meio de altura,
724
00:35:08,763 --> 00:35:11,003
mas quer saber, eu só
pensei que você pensaria mago
725
00:35:11,028 --> 00:35:12,756
é um pouco nerd demais.
726
00:35:12,781 --> 00:35:14,878
Então, tudo bem.
727
00:35:15,037 --> 00:35:17,971
O que estou tentando dizer é,
728
00:35:18,114 --> 00:35:22,342
vocês são incríveis
guerreiros por conta própria,
729
00:35:22,697 --> 00:35:26,995
mas juntos vocês podem derrotar qualquer coisa.
730
00:35:29,222 --> 00:35:30,917
Não consigo ver se há um gatilho remoto.
731
00:35:30,972 --> 00:35:32,886
Dunn não tinha um com ele, mas...
732
00:35:32,951 --> 00:35:34,422
Mas ele definiu uma contagem regressiva.
733
00:35:34,515 --> 00:35:36,055
Você tem 82 segundos.
734
00:35:36,490 --> 00:35:37,656
81.
735
00:35:37,835 --> 00:35:39,421
- Copiar.
- 80.
736
00:35:39,462 --> 00:35:41,729
Definir o meu para 79.
737
00:35:41,780 --> 00:35:44,214
- O esquadrão antibombas já chegou?
- Faltam cerca de dois minutos.
738
00:35:44,263 --> 00:35:45,703
Vocês precisam de olhos extras aí embaixo?
739
00:35:45,728 --> 00:35:46,968
Continue a evacuação.
740
00:35:46,992 --> 00:35:49,079
Leve todos para um local seguro.
Nós cuidaremos da bomba.
741
00:35:49,107 --> 00:35:50,940
Cópia.
742
00:35:50,965 --> 00:35:52,308
Weller, você pode me enviar uma foto?
743
00:35:52,333 --> 00:35:54,798
Não, não consigo ver muita coisa com esta tampa colocada.
744
00:35:55,019 --> 00:35:57,686
Mas eu sei que precisamos conseguir
dentro deste tambor para desarmá-lo.
745
00:35:57,762 --> 00:36:00,563
O único problema é que há
um dispositivo anti-adulteração sobre isso.
746
00:36:00,621 --> 00:36:02,141
É um circuito aberto acionado por mercúrio.
747
00:36:02,165 --> 00:36:03,998
Agora sabemos o que
os termômetros serviam.
748
00:36:04,023 --> 00:36:05,922
Se empurrarmos demais esta tampa,
749
00:36:05,984 --> 00:36:07,816
que o mercúrio toca os fios expostos,
750
00:36:07,841 --> 00:36:09,492
- vai detonar a bomba.
- Sim.
751
00:36:09,517 --> 00:36:10,616
Ok, ok.
752
00:36:10,641 --> 00:36:13,208
Então eu sugiro nem mesmo
o menor dos empurrões.
753
00:36:13,390 --> 00:36:15,090
- OK. Preparar?
- Sim.
754
00:36:15,206 --> 00:36:16,712
Basta levantá-lo.
755
00:36:16,782 --> 00:36:18,114
E então vá.
756
00:36:18,209 --> 00:36:19,489
Um pouco mais de pressão.
757
00:36:19,631 --> 00:36:20,799
Um pouco mais.
758
00:36:20,891 --> 00:36:23,191
Lá vamos nós.
759
00:36:25,349 --> 00:36:27,749
Tudo bem. Estável.
760
00:36:27,885 --> 00:36:30,019
Mova-se para cá. Gentil.
761
00:36:30,488 --> 00:36:32,907
- Ah!
- Estável.
762
00:36:33,137 --> 00:36:36,138
Firme, firme. Ah, firme.
763
00:36:37,842 --> 00:36:39,575
Ok...
764
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
Agora, a tampa está segura, Patterson,
765
00:36:41,553 --> 00:36:44,487
e temos 25 segundos.
766
00:36:44,568 --> 00:36:47,876
Temos placas de circuito conectadas
a detonadores redundantes.
767
00:36:47,901 --> 00:36:49,223
Ok, você precisa puxar os fios
768
00:36:49,247 --> 00:36:50,786
entre a tampa e a fonte de energia
769
00:36:50,811 --> 00:36:52,481
e exatamente ao mesmo tempo.
770
00:36:52,506 --> 00:36:54,801
Tenho quase certeza de que são os vermelhos.
771
00:36:54,826 --> 00:36:56,492
Tenho certeza?
772
00:36:56,517 --> 00:36:58,402
Bem, temos sete segundos.
773
00:36:58,477 --> 00:36:59,676
Qual você quer?
774
00:36:59,701 --> 00:37:01,868
OK. Ok, estou pronto.
775
00:37:01,946 --> 00:37:04,822
Três, dois, um.
776
00:37:09,253 --> 00:37:11,858
Até zero. Não estamos mortos.
777
00:37:15,860 --> 00:37:17,093
O que?
778
00:37:17,802 --> 00:37:19,298
Isso foi, hum...
779
00:37:19,323 --> 00:37:20,589
Isso foi meio quente.
780
00:37:20,699 --> 00:37:22,330
Só estou dizendo.
781
00:37:22,420 --> 00:37:24,620
- Realmente?
- Hum-hmm.
782
00:37:26,164 --> 00:37:29,265
Você é uma senhora muito, muito especial.
783
00:37:29,386 --> 00:37:31,648
Ainda em comunicação, pessoal.
784
00:37:38,055 --> 00:37:39,496
Temos um problema.
785
00:37:39,554 --> 00:37:40,954
Rossi está desaparecido.
786
00:37:40,999 --> 00:37:42,517
O que? Como isso é possível?
787
00:37:42,542 --> 00:37:44,409
Ele estava sob nossa custódia em
o Departamento de Estado.
788
00:37:44,449 --> 00:37:46,329
Quando chegou a hora de
transferi-lo de sua cela
789
00:37:46,354 --> 00:37:47,960
para um vôo internacional, ele havia sumido.
790
00:37:47,985 --> 00:37:49,731
Ele não pode simplesmente desaparecer no ar.
791
00:37:49,756 --> 00:37:51,333
Todo o lugar foi bloqueado.
792
00:37:51,358 --> 00:37:53,658
Examinamos as imagens das câmeras. Nada.
793
00:37:53,683 --> 00:37:56,027
- Ele se foi.
- Então você tira Rossi de nós,
794
00:37:56,052 --> 00:37:58,875
perdê-lo, então volte aqui
para obter ajuda com seu erro?
795
00:37:58,963 --> 00:38:00,796
Chapéu na mão.
796
00:38:00,872 --> 00:38:02,512
Talvez haja algo
no livro-razão de Rossi
797
00:38:02,537 --> 00:38:04,026
que aponta para contatos ou recursos
798
00:38:04,051 --> 00:38:05,528
ele teve que ajudar em sua fuga.
799
00:38:05,650 --> 00:38:07,750
Vou começar a procurar, veja
se eu puder encontrar conexões
800
00:38:07,775 --> 00:38:09,912
para qualquer um que poderia ter
ajudou-o por dentro.
801
00:38:09,937 --> 00:38:11,737
Jane, você teve um problema pessoal
ligação com ele.
802
00:38:11,761 --> 00:38:13,042
- Alguma ideia de onde ele estaria?
- Não.
803
00:38:13,067 --> 00:38:15,737
E eu não tenho uma conexão
para ele, não nesta vida.
804
00:38:16,821 --> 00:38:19,522
Avisaremos você como
assim que encontrarmos alguma coisa.
805
00:38:24,468 --> 00:38:27,302
Ei! Precisamos conversar.
806
00:38:27,356 --> 00:38:29,356
Choco.
807
00:38:29,414 --> 00:38:30,480
O que?
808
00:38:31,289 --> 00:38:33,022
Choco.
809
00:38:36,007 --> 00:38:37,674
Encontrei mais evidências de adulteração.
810
00:38:37,699 --> 00:38:38,987
- Estou ouvindo.
- Tudo bem.
811
00:38:39,012 --> 00:38:41,048
Então você se lembra do
crack em nosso último caso?
812
00:38:41,073 --> 00:38:43,313
A chamada que veio através do
A linha de denúncias anônimas do FBI?
813
00:38:43,337 --> 00:38:45,538
- Sim.
- A dica foi marcada
814
00:38:45,563 --> 00:38:48,698
como um item de ação de baixa prioridade.
815
00:38:48,760 --> 00:38:50,890
Então, o FBI teria
nunca investiguei isso
816
00:38:50,915 --> 00:38:52,299
se não fosse pela tatuagem.
817
00:38:52,324 --> 00:38:55,325
Eu recuperei os dados de
no dia em que a ligação chegou.
818
00:38:55,350 --> 00:38:58,542
O agente que registrou
marcou-o como alta prioridade.
819
00:38:58,567 --> 00:39:01,541
Então alguém reclassificou
para enterrá-lo, mas quem?
820
00:39:01,573 --> 00:39:03,573
As dicas estavam em um servidor central,
821
00:39:03,598 --> 00:39:06,599
então tem que ser alguém
do FBI, DOJ,
822
00:39:06,738 --> 00:39:08,410
ou o Departamento de Estado.
823
00:39:08,435 --> 00:39:10,944
Como o secretário adjunto West.
824
00:39:11,089 --> 00:39:12,491
Ou alguém acima dele.
825
00:39:12,630 --> 00:39:15,152
Quem fez isso, por que
eles querem Stuart morto,
826
00:39:15,235 --> 00:39:18,636
a linha da ponta enterrada, e
Rossi fora de custódia?
827
00:39:20,365 --> 00:39:22,031
Para onde tudo isso aponta?
828
00:39:24,035 --> 00:39:27,175
Se a vida fosse como Dungeons and Dragons...
829
00:39:29,607 --> 00:39:31,908
Quanto tempo isso dura?
830
00:39:32,890 --> 00:39:34,890
O que estou tentando dizer é...
831
00:39:35,159 --> 00:39:37,593
Foi legal
vejo você naquele vídeo.
832
00:39:37,975 --> 00:39:43,145
Eu não ouço coisas como
isso de você com muita frequência.
833
00:39:44,921 --> 00:39:46,561
O que você está falando?
834
00:39:46,585 --> 00:39:48,170
Eu te conto essas coisas o tempo todo.
835
00:39:48,195 --> 00:39:50,222
- Vou começar...
- Kurt!
836
00:39:50,453 --> 00:39:52,173
Hmm, acho que meu convite
837
00:39:52,197 --> 00:39:53,054
me perdi no correio,
838
00:39:53,079 --> 00:39:56,113
então, vou fazer meu brinde aqui.
839
00:39:56,574 --> 00:39:58,908
Jane, você nunca pensou em felicidade
840
00:39:58,933 --> 00:40:01,500
estava nas cartas para você e, uh,
841
00:40:01,646 --> 00:40:03,395
bem, você estava certo, heh.
842
00:40:03,420 --> 00:40:05,119
Você está muito quebrada, mana.
843
00:40:05,162 --> 00:40:07,830
O amor simplesmente não está no seu DNA.
844
00:40:07,892 --> 00:40:12,528
E, Weller, o que você pensa
você tem com minha irmã,
845
00:40:12,790 --> 00:40:15,467
é construído sobre uma base de mentiras.
846
00:40:15,573 --> 00:40:18,294
Algum dia você sentirá
a mesma dor que senti
847
00:40:18,517 --> 00:40:20,517
quando ela me deu as costas.
848
00:40:21,152 --> 00:40:23,592
Sinto muito por ser deprimente
no seu dia especial,
849
00:40:23,695 --> 00:40:25,361
Realmente estou, mas...
850
00:40:25,576 --> 00:40:27,840
há mais dor chegando.
851
00:40:28,002 --> 00:40:31,207
E também não há nada
o que você pode fazer para impedir isso.
852
00:40:32,157 --> 00:40:34,490
Para os noivos.
853
00:40:36,928 --> 00:40:39,194
Por que ele faria isso?
854
00:40:42,093 --> 00:40:44,627
Para nos lembrar que ele ainda está no controle.
855
00:40:50,812 --> 00:40:55,207
_
856
00:41:07,431 --> 00:41:09,931
Desculpe. Desculpe.
857
00:41:30,668 --> 00:41:32,902
Ei, Kurt, você está esperando uma entrega?
858
00:41:33,084 --> 00:41:34,784
Não!
859
00:41:42,940 --> 00:41:44,740
Por que?
860
00:41:45,389 --> 00:41:46,576
O que é aquilo?
861
00:41:46,601 --> 00:41:50,402
São... são documentos médicos
e um registro de nascimento.
862
00:41:51,142 --> 00:41:52,777
Rossi os enviou para mim.
863
00:41:52,830 --> 00:41:54,930
- O que?
- Uh...
864
00:41:56,033 --> 00:41:58,897
Ele não orquestrou meu
adoção para Shepherd.
865
00:41:59,096 --> 00:42:01,363
Aqui diz que ele fez uma adoção para mim,
866
00:42:01,452 --> 00:42:02,985
18 anos atrás.
867
00:42:05,235 --> 00:42:07,253
Kurt, isso... isso diz
Eu tenho uma filha.
868
00:42:07,452 --> 00:42:10,113
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com