1
00:00:34,668 --> 00:00:36,137
-Está bien.
He estado trabajando en una nueva toma.

2
00:00:36,170 --> 00:00:37,939
-Está bien, escuchémoslo.

3
00:00:37,972 --> 00:00:40,808
-Aún lo estoy formulando.
-Entonces ¿por qué lo mencionaste?

4
00:00:42,109 --> 00:00:45,478
-Está bien, está bien. Así que digamos
Dos tipos hicieron el juego.

5
00:00:45,512 --> 00:00:46,780
-Bueno.

6
00:00:46,814 --> 00:00:48,548
-Y si lo son
hermanos reales

7
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
o más bien, ya sabes,
hermanos de otra madre,

8
00:00:50,852 --> 00:00:52,053
tipos tipo alma gemela...
-Como nosotros.

9
00:00:52,086 --> 00:00:54,387
-Sí, como equipo, ¿sabes?
-Sí.

10
00:00:54,421 --> 00:00:57,825
-Cada equipo necesita una mascota,
y algunos dirían

11
00:00:57,859 --> 00:01:00,962
que mario es el
tal vez uno más atractivo.

12
00:01:00,995 --> 00:01:02,997
-No, tienen la misma cara.
-No, no lo hicieron.

13
00:01:03,030 --> 00:01:04,431
-Sí, lo hicieron.

14
00:01:04,464 --> 00:01:05,699
Luigi estaba literalmente
el mismo chico.

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,801
Sólo un color diferente.

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,135
-No, no,
en el primero estaba,

17
00:01:08,169 --> 00:01:09,837
pero eventualmente
se convirtieron en su propio pueblo.

18
00:01:09,871 --> 00:01:11,738
-Sí.
Al convertirse en su propio pueblo,

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,441
quieres decir que se estiraron
¿Mario hará a Luigi? Seguro.

20
00:01:14,474 --> 00:01:15,810
-Amigo, lo que sea.
No importa.

21
00:01:15,843 --> 00:01:17,178
Ese no es el punto.

22
00:01:17,211 --> 00:01:19,013
-Está bien, entonces, Billy.
¿Cuál es tu punto?

23
00:01:19,046 --> 00:01:21,849
-Lo lamento. Tienes alguna parte
¿Necesitas estar ahora mismo?

24
00:01:21,883 --> 00:01:23,184
-No, hombre.
-¿Estas ocupado?

25
00:01:23,217 --> 00:01:26,153
-Estoy en alfileres
y agujas, sinceramente.

26
00:01:26,187 --> 00:01:28,890
-El punto, mi amigo Ray,

27
00:01:28,923 --> 00:01:32,026
es que alguien sigue
la cara de la operación.

28
00:01:32,059 --> 00:01:33,660
-Está bien, pero ¿por qué?

29
00:01:33,693 --> 00:01:35,795
-Porque alguien
tiene que ser el líder.

30
00:01:35,830 --> 00:01:38,032
-O parecer ser el líder.

31
00:01:39,901 --> 00:01:41,202
-Está bien.

32
00:01:41,235 --> 00:01:45,106
Alguien tiene que parecerse
ellos están a cargo.

33
00:01:45,139 --> 00:01:46,874
Entonces un hermano da un paso
en ese papel

34
00:01:46,908 --> 00:01:48,075
y el otro tipo de
se vuelve como -

35
00:01:48,109 --> 00:01:49,810
-¿Qué, el compañero?

36
00:01:49,844 --> 00:01:51,879
-No, hombre, iba a decir,
como la salsa secreta.

37
00:01:51,913 --> 00:01:55,615
-Quieres decir como el hombre.
detrás de la cortina?

38
00:01:55,649 --> 00:01:57,151
-Como sea, hombre. Lo mismo.

39
00:01:57,184 --> 00:01:59,053
Entonces, mira, de todos modos,
esto me hizo pensar

40
00:01:59,086 --> 00:02:01,454
sobre las relaciones entre amigos
y tal vez cómo lo hicieron estos tipos,

41
00:02:01,488 --> 00:02:03,925
como, una dinámica similar
en la vida real, ¿verdad?

42
00:02:03,958 --> 00:02:07,194
Ya sabes, como uno de ellos.
habla por ambos,

43
00:02:07,228 --> 00:02:09,163
pero en realidad,
detrás de escena,

44
00:02:09,196 --> 00:02:11,498
el otro...
-La salsa secreta.

45
00:02:11,531 --> 00:02:12,934
-Así es.
-Entendido.

46
00:02:12,967 --> 00:02:14,201
-Y sabes lo parecido

47
00:02:14,235 --> 00:02:16,770
cuando la gente está haciendo
algo,

48
00:02:16,804 --> 00:02:19,140
como si no se dieran cuenta
ellos mismos se ponen,

49
00:02:19,173 --> 00:02:20,707
como, en la cosa?
-Sí. Sí.

50
00:02:20,740 --> 00:02:22,243
Nos reflejamos
en las cosas que hacemos.

51
00:02:22,276 --> 00:02:25,712
-Exactamente. Entonces estos tipos,
no se dan cuenta ¿verdad?

52
00:02:25,745 --> 00:02:28,182
Pero ponen su relación
en el juego.

53
00:02:28,215 --> 00:02:30,084
y ahora aquí
nos preguntamos como,

54
00:02:30,117 --> 00:02:32,752
"Oh, ¿por qué Mario está a cargo?"

55
00:02:34,822 --> 00:02:37,524
Muy bien, adelante.
-¿Qué?

56
00:02:37,557 --> 00:02:38,893
-Sé que piensas que es una estupidez.

57
00:02:38,926 --> 00:02:40,627
-Yo no dije eso.
-Bueno, no es necesario.

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,762
-En realidad no lo hice
decir cualquier cosa.

59
00:02:45,799 --> 00:02:47,134
-Odio cuando haces eso.

60
00:02:47,168 --> 00:02:50,271
-¿Hacer lo?

61
00:02:50,304 --> 00:02:52,106
Está bien, mira, hombre.

62
00:02:52,139 --> 00:02:54,275
¿Esa es toda tu teoría?

63
00:02:54,308 --> 00:02:56,543
Te tomó dos semanas
para llegar a eso?

64
00:02:56,576 --> 00:02:58,913
-No dije que fuera el
entero... Está a medio cocer, hombre.

65
00:02:58,946 --> 00:03:00,647
Me hiciste decirlo
a ti demasiado pronto.

66
00:03:00,680 --> 00:03:02,216
Por eso suena tonto.

67
00:03:02,249 --> 00:03:03,851
-Porque hay mucho más
para exponer, ¿verdad?

68
00:03:03,884 --> 00:03:06,786
es simplemente abundante
con profundidades a la mía?

69
00:03:07,888 --> 00:03:09,991
Estoy bromeando.

70
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
Eso significa que estoy bromeando.

71
00:03:12,059 --> 00:03:14,594
-No... no... no hagas...
no hagas eso.

72
00:03:14,627 --> 00:03:16,130
Lo sé.
-¿No hacer qué?

73
00:03:16,163 --> 00:03:18,065
-Sé lo que eso significa.
-Unnnnh.

74
00:03:18,099 --> 00:03:20,267
¿Tú?

75
00:03:20,301 --> 00:03:22,236
-¿Sabes que?

76
00:03:22,269 --> 00:03:26,706
pronuncias mal la palabra
caprichoso... una vez.

77
00:03:26,740 --> 00:03:29,776
Una maldita vez, ya sabes.

78
00:03:29,810 --> 00:03:34,015
-Sí, bueno, les mostraste,
¿no?

79
00:03:34,982 --> 00:03:37,617
-Eso no tiene gracia.
-Es un poco gracioso.

80
00:03:37,650 --> 00:03:38,919
-No es tan gracioso.
Me duele mis sentimientos.

81
00:03:38,953 --> 00:03:40,888
-Oh, lo vas a intentar
¿Para sacarme a mí también?

82
00:03:40,921 --> 00:03:43,858
Oh, nunca sobrevivirás
sin mi

83
00:03:43,891 --> 00:03:46,327
-Oh, mierda.
-¿Quieres un poco de esto?

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,129
¡Vaya! Aquí vamos.
-¡Oh!

85
00:03:48,162 --> 00:03:50,031
-¡Tregua! ¡Gafe!
-¡Tregua! ¡Gafe!

86
00:03:50,064 --> 00:03:51,298
-Bueno. Está bien.
Estamos empatados ahora. ¿Aún ahora?

87
00:03:51,332 --> 00:03:53,034
-Oh. ¿Sabes que?
Sólo admítelo.

88
00:03:53,067 --> 00:03:54,301
Te encantan mis teorías.
Te encanta escucharlos.

89
00:03:54,335 --> 00:03:55,903
-Ni siquiera te hagas ilusiones.

90
00:03:55,936 --> 00:03:57,704
¿Quieres una teoría?
¿Qué tal esto?

91
00:03:57,737 --> 00:04:00,107
¿Y si Mario se va?
por su apellido?

92
00:04:00,141 --> 00:04:02,609
Como el nombre completo de Luigi
es Luigi Mario.

93
00:04:02,642 --> 00:04:04,145
-Espera, entonces ¿qué es de Mario?
nombre?

94
00:04:04,178 --> 00:04:06,914
-Es "Mare-io" Mario.
para diferenciar.

95
00:04:06,947 --> 00:04:08,115
-Eso es tan tonto.

96
00:04:08,149 --> 00:04:09,950
-Voy a saltar
en la ducha.

97
00:04:09,984 --> 00:04:11,152
-Me duché por primera vez. Unh-unh.
-Está bien. Puedes ir primero.

98
00:04:11,185 --> 00:04:12,353
-Espera, espera.
¿Adónde vas?

99
00:04:12,386 --> 00:04:13,854
-Voy a seguir corriendo.
-No, no lo eres.

100
00:04:13,888 --> 00:04:15,990
tu no vas
en cualquier lugar sin mí. No.

101
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
no te quiero
para correr sin mí.

102
00:04:17,825 --> 00:04:19,793
-Déjame ir, amigo. Voy
para darme una maldita ducha.

103
00:04:19,827 --> 00:04:22,629
-Voy a cerrar esta mierda.
¡No!

104
00:04:22,662 --> 00:04:24,798
-¡Eres un hombre gigante bebé!

105
00:04:24,832 --> 00:04:26,333
-¡Mierda!

106
00:06:29,256 --> 00:06:32,159
-Ay dios mío. Jesús.

107
00:06:32,193 --> 00:06:33,460
-¿Necesitas ayuda?

108
00:06:33,494 --> 00:06:36,030
-¿Qué?
-Stream de formato consciente

109
00:06:36,063 --> 00:06:37,730
deja mucho de lo pesado
elevando al lector.

110
00:06:37,764 --> 00:06:39,333
Es cierto que no es lo más fácil.

111
00:06:39,366 --> 00:06:40,767
-No, solo estoy
tratando de seguir adelante

112
00:06:40,801 --> 00:06:43,137
con todos estos
malditas notas a pie de página.

113
00:06:43,170 --> 00:06:44,405
¿No podrías haber
abastecido este lugar

114
00:06:44,438 --> 00:06:45,906
¿Con algunas lecturas más relajadas?

115
00:06:45,940 --> 00:06:48,175
-Yo lo construí, lo lleno.
-Tú-

116
00:06:48,209 --> 00:06:50,777
Bueno, no lo hiciste literalmente
construir este lugar, ¿verdad?

117
00:06:50,811 --> 00:06:53,280
-Sí, pero lo hice literalmente.
Salva tu trasero, Billy, así que...

118
00:06:53,314 --> 00:06:56,217
-Solo digo, agrega
un par de lecturas en la playa, hombre,

119
00:06:56,250 --> 00:06:58,751
y no libros que leerías
en la playa

120
00:06:58,785 --> 00:07:00,354
como Hamilton o...

121
00:07:00,387 --> 00:07:02,256
-Frederick Douglass
tiene uno bonito.

122
00:07:02,289 --> 00:07:03,257
-Sí. No, no, no, no,
no, no, no.

123
00:07:03,290 --> 00:07:04,791
Lecturas playeras de gente normal.

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,994
-¿No son lecturas de playa?
¿Lo que sea que disfrutes, hombre?

125
00:07:07,027 --> 00:07:08,761
-No, no lo son.
Son entretenimiento fácil.

126
00:07:08,795 --> 00:07:10,864
Por eso los llaman
Lecturas de playa. ¿Bueno?

127
00:07:10,898 --> 00:07:12,833
Estás de vacaciones. tu no
tener que trabajar tan duro.

128
00:07:12,866 --> 00:07:16,937
-¿Llamarías a esto?
¿Unas vacaciones, Billy?

129
00:07:16,971 --> 00:07:19,206
-Fácil entretenimiento.
-Sí.

130
00:07:19,240 --> 00:07:22,910
-No hay pequeñas notas a pie de página.
por todas partes.

131
00:07:24,345 --> 00:07:26,914
¿Y quién no usa comillas?
cuando alguien esta hablando?

132
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Quiero decir, nunca puedo decir
quien esta hablando.

133
00:07:30,317 --> 00:07:33,254
¿Es él o es ella?
-No existe ella.

134
00:07:33,287 --> 00:07:34,555
-¿De qué estás hablando?

135
00:07:34,588 --> 00:07:36,824
-Se lleva a cabo
Dentro de una prisión de hombres.

136
00:07:38,559 --> 00:07:42,096
-Espera, espera. Esperar.

137
00:07:42,129 --> 00:07:43,497
Entonces son dos...

138
00:07:43,530 --> 00:07:45,366
-¿Leíste... leíste?
las palabras?

139
00:07:45,399 --> 00:07:47,301
-Entonces cuando están...

140
00:07:47,334 --> 00:07:48,836
-Como, eh...

141
00:07:53,474 --> 00:07:56,510
-Bueno, puede que me haya masturbado.
a algunas cosas

142
00:07:56,543 --> 00:07:58,545
No lo entendí del todo.

143
00:07:58,579 --> 00:08:00,381
-Sí.

144
00:08:00,414 --> 00:08:03,851
-Hablando de eso, tú y yo.
Necesito reagruparnos un poco

145
00:08:03,884 --> 00:08:06,520
sobre las reglas, amigo mío.
-¿Qué es eso?

146
00:08:06,553 --> 00:08:09,123
-Mira, lo entiendo.
A veces estás en la cama.

147
00:08:09,156 --> 00:08:11,859
solo tienes que cuidarte
de algo muy rápido.

148
00:08:11,892 --> 00:08:14,928
Pero es difícil fingir que
no sabes lo que esta pasando

149
00:08:14,962 --> 00:08:17,298
cuando, ya sabes, escuchas
el pequeño chirrido,

150
00:08:17,331 --> 00:08:19,266
chirrido proveniente de
la cama de al lado.

151
00:08:19,300 --> 00:08:20,834
Y no lo estoy intentando
ser crítico.

152
00:08:20,868 --> 00:08:22,536
Admito que lo he hecho.

153
00:08:22,569 --> 00:08:25,506
No en el baño una pareja.
muchas veces a lo largo de los años.

154
00:08:25,539 --> 00:08:28,842
Sí, más de un par de veces.

155
00:08:28,876 --> 00:08:32,112
¿Pero cómo una persona brillante
como tú mismo

156
00:08:32,146 --> 00:08:34,381
diseñar este lugar...
-Oh, mierda.

157
00:08:34,415 --> 00:08:36,116
-...y no subir
con un mejor sistema?

158
00:08:36,150 --> 00:08:38,519
Quiero decir, no es como
podemos poner un calcetín en la puerta

159
00:08:38,552 --> 00:08:40,354
aquí, ¿sabes?

160
00:08:40,387 --> 00:08:43,257
Dios. Extraño la universidad.

161
00:08:43,290 --> 00:08:48,495
Mierda.
Extraño... el sexo.

162
00:08:48,529 --> 00:08:50,064
¿No es así?

163
00:08:52,366 --> 00:08:54,268
Amigo, ¿estás a salvo?
escuchándome?

164
00:08:54,301 --> 00:08:55,502
¿Eres...? ¿Qué eres...?
Rayo--

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
-Sí.
-Oh, mierda.

166
00:08:58,572 --> 00:09:01,108
¿Otro?
-Sí.

167
00:09:01,141 --> 00:09:04,144
-¿Qué es eso? ¿Quedan dos ahora?
¿Deberíamos preocuparnos?

168
00:09:04,178 --> 00:09:07,114
-Uh...Todo estará bien.

169
00:09:07,147 --> 00:09:08,615
-Bueno, bien.
Porque en el lado positivo,

170
00:09:08,649 --> 00:09:11,352
Realmente espero que esto signifique
Podemos comer pescado esta noche.

171
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
Sí, podríamos.

172
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
-Sí. Sí.

173
00:09:15,422 --> 00:09:17,324
¿Cuál es, por cierto?

174
00:09:17,358 --> 00:09:20,627
-Es, um, Sam.

175
00:09:20,661 --> 00:09:22,596
-Oh, eso es un poco triste.
-Sí.

176
00:09:22,629 --> 00:09:24,965
Déjame preparar la cena.
-Sí.

177
00:09:24,998 --> 00:09:28,102
diane ¿qué eres?
¿Vas a prescindir de tu Sam?

178
00:09:30,070 --> 00:09:32,406
Supongo que no estaban destinados
serlo después de todo, ¿eh?

179
00:09:32,439 --> 00:09:34,208
-Supongo que no.

180
00:09:36,443 --> 00:09:38,278
-Ahora estás atrapado con Woody.

181
00:09:40,447 --> 00:09:41,582
Aquí.
¿Quieres un poco de esto?

182
00:09:41,615 --> 00:09:43,684
-Eso es todo tuyo, amigo mío.

183
00:09:43,717 --> 00:09:46,653
-Me siento mal comiendo a Sam,
pero necesitaba esto.

184
00:09:46,687 --> 00:09:49,456
Realmente necesitaba esto.
-No deberías sentirte mal.

185
00:09:49,490 --> 00:09:51,925
-Pero es Sam.
-Lo sé.

186
00:09:51,959 --> 00:09:53,327
-Lo conocemos
toda su pequeña vida de pescado.

187
00:09:53,360 --> 00:09:55,229
-Lo sé, pero es parte.
del diseño, ¿verdad?

188
00:09:55,262 --> 00:09:56,663
-Sí. Hablando de,
¿Cómo es el ciclismo?

189
00:09:56,697 --> 00:09:58,132
voy a seguir en bicicleta
si perdemos uno más?

190
00:09:58,165 --> 00:10:00,567
Ya sabes, ¿vamos a
estar bien?

191
00:10:00,601 --> 00:10:02,469
-Sí, todo estará bien.

192
00:10:02,503 --> 00:10:06,240
-No puedo esperar al día en que
no dices "Estaremos bien".

193
00:10:06,273 --> 00:10:09,576
De hecho, puedo esperar.

194
00:10:09,610 --> 00:10:12,179
¿Pero sabes quién no puede?

195
00:10:12,212 --> 00:10:13,981
-¿Lo hacemos?
-Lo estamos haciendo.

196
00:10:14,014 --> 00:10:15,449
-Lo estamos haciendo.
-Oh, sabes que lo vamos a hacer.

197
00:10:15,482 --> 00:10:17,985
Es tradición.
Está bien.

198
00:10:18,018 --> 00:10:22,389
Estamos reunidos aquí hoy
para conmemorar a Sam...

199
00:10:22,423 --> 00:10:24,558
Vamos, hombre.
Levántalo. Reverencia.

200
00:10:24,591 --> 00:10:27,294
-Entiendo.
-Muchas gracias.

201
00:10:27,327 --> 00:10:29,997
Sammy, te agradecemos por darnos
tu vida por tu país.

202
00:10:30,030 --> 00:10:32,699
Como presidente,
Por la presente te confío

203
00:10:32,733 --> 00:10:34,268
la medalla presidencial
de Libertad.

204
00:10:34,301 --> 00:10:36,036
lo siento no tengo
cualquier medalla física.

205
00:10:36,069 --> 00:10:38,138
Todos esos fueron destruidos.

206
00:10:38,172 --> 00:10:42,543
Pero el honor no significa
nada menos que las medallas reales

207
00:10:42,576 --> 00:10:45,979
yo hubiera dado
a personas reales

208
00:10:46,013 --> 00:10:49,683
si todavía estuvieran aquí.

209
00:10:49,716 --> 00:10:51,118
¿Debería haberme dado?
más medallas

210
00:10:51,151 --> 00:10:52,519
cuando tuve la oportunidad,
por cierto?

211
00:10:52,553 --> 00:10:54,354
-Pues tú sólo fuiste presidente
durante 14 meses.

212
00:10:54,388 --> 00:10:56,290
-Bueno, si cuentas el tiempo.
hemos estado aquí...

213
00:10:56,323 --> 00:10:59,226
-Pero no lo hago, así que...

214
00:10:59,259 --> 00:11:02,095
-Pues entonces, caca encima de ti.

215
00:11:02,129 --> 00:11:05,199
Sabías jodidamente delicioso
mi amigo.

216
00:11:05,232 --> 00:11:07,367
Tu Diane te extrañará.

217
00:11:07,401 --> 00:11:11,605
Pero a veces necesitamos
para ir al lugar

218
00:11:11,638 --> 00:11:13,707
donde todos saben tu nombre.

219
00:11:13,740 --> 00:11:15,509
-Y siempre están contentos
viniste.

220
00:11:15,542 --> 00:11:19,246
-Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria. Amén.

221
00:11:19,279 --> 00:11:23,217
Ahora dale un beso de despedida a tu hijo.
antes de que le coma la cara.

222
00:11:23,250 --> 00:11:26,153
Dámelo. Hazlo.
-¡Oh!

223
00:11:26,186 --> 00:11:28,155
-No. No, beso. Beso.

224
00:11:28,188 --> 00:11:29,656
-no lo puedo creer
Acabo de hacer eso.

225
00:11:29,690 --> 00:11:32,493
-Sí. Entra -

226
00:11:34,361 --> 00:11:37,764
Rayo.
-¿Mmm?

227
00:11:37,798 --> 00:11:40,234
-¿A quién estoy besando?

228
00:11:40,267 --> 00:11:43,303
Dijiste que este era Sam.
pero Sam no tenía

229
00:11:43,337 --> 00:11:46,707
ese pequeño -
el pequeño topo Goldie Hawn

230
00:11:46,740 --> 00:11:49,409
justo encima de su...
encima de su boca allí.

231
00:11:49,443 --> 00:11:52,079
¿Lo hizo?
-No.

232
00:11:52,112 --> 00:11:55,549
-No, no lo hizo. Entonces...

233
00:11:55,582 --> 00:11:57,217
-Diane lo hizo.

234
00:11:58,552 --> 00:12:00,487
-¿Nos comimos a Diane?

235
00:12:03,190 --> 00:12:04,725
Pero, eh...

236
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
Mi...

237
00:12:10,097 --> 00:12:12,599
-Ella fue nuestra última hembra.

238
00:12:15,302 --> 00:12:17,337
-Oh, mierda.
-Oye...

239
00:12:19,406 --> 00:12:21,141
-Todo va a estar bien.

240
00:12:21,174 --> 00:12:23,777
-Bueno.

241
00:12:23,811 --> 00:12:25,412
Bueno. Bueno. Bueno.

242
00:12:34,655 --> 00:12:37,224
¿Rayo?
-Sí.

243
00:12:39,126 --> 00:12:41,361
-Creo que necesitamos hablar.

244
00:12:41,395 --> 00:12:44,866
-Lo sé.

245
00:12:44,899 --> 00:12:46,533
-Quiero decir-
-Lo sé, Billy.

246
00:12:46,567 --> 00:12:48,101
Algo se nos ocurrirá.

247
00:12:48,135 --> 00:12:50,671
-¿Cómo es que nunca
¿Me enseñó a deformar?

248
00:12:50,704 --> 00:12:52,472
-¿Eh?

249
00:12:52,506 --> 00:12:54,575
-Me enseñaste todos los movimientos.
en "Hermanos Super Mario".

250
00:12:54,608 --> 00:12:56,878
Todos.
Nunca me enseñaste a deformar.

251
00:12:56,911 --> 00:12:58,445
-Para deformar.

252
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
-Sí. saltar hacia adelante
a mundos diferentes

253
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
para que puedas terminar el juego.
-Sé lo que es la deformación.

254
00:13:01,883 --> 00:13:03,450
-Entonces ¿por qué dices
"deformar"

255
00:13:03,483 --> 00:13:04,886
como si estuviera hablando latín de cerdo
o algo?

256
00:13:04,919 --> 00:13:06,486
-No sé,
Supongo que simplemente no entiendo

257
00:13:06,520 --> 00:13:08,121
por qué estamos hablando de deformación
ahora mismo.

258
00:13:08,155 --> 00:13:09,656
-¿Tienes alguna idea?
que vergonzoso fue

259
00:13:09,690 --> 00:13:11,224
¿Para que me presente en Yale?

260
00:13:11,258 --> 00:13:12,860
soy el unico que no
¿Sabes deformar?

261
00:13:12,894 --> 00:13:14,728
-La gente jugaba a Nintendo.
en Yale?

262
00:13:14,761 --> 00:13:16,697
-Los geniales eran.
-Billy, ¿por qué estamos hablando?

263
00:13:16,730 --> 00:13:18,465
sobre "Super Mario Brothers"
ahora mismo?

264
00:13:18,498 --> 00:13:21,201
-Porque no me gusta
cuando me manejas

265
00:13:21,234 --> 00:13:22,736
o -- o -- o administrarme.

266
00:13:22,769 --> 00:13:24,371
Y no me pongas esa cara.

267
00:13:24,404 --> 00:13:25,907
sé que lo sabes
de lo que estoy hablando. ¿Bueno?

268
00:13:25,940 --> 00:13:30,410
Me ocultas información
como deformarse y... y Diane.

269
00:13:30,444 --> 00:13:33,180
-Se llama proteger.
-Soy un hombre adulto, ¿vale?

270
00:13:33,213 --> 00:13:34,715
Puedo manejar la verdad.
-No creo que puedas.

271
00:13:34,748 --> 00:13:36,283
-Amigo, corrí el puto
país.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
- Eso es discutible.

273
00:13:38,352 --> 00:13:39,620
-¿Por qué me ocultas cosas?

274
00:13:39,653 --> 00:13:41,355
-Porque eres
súper susceptible, Billy,

275
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
y te asustas.
-¡No me asusto!

276
00:13:43,256 --> 00:13:47,294
-Como tu amigo,
Intento guiar la situación

277
00:13:47,327 --> 00:13:49,262
en el momento adecuado
en tu ámbito

278
00:13:49,296 --> 00:13:52,432
para que sea más apetecible.

279
00:13:52,466 --> 00:13:54,902
-¡No más palabras mayores!
Sin "ámbito"

280
00:13:54,936 --> 00:13:57,771
Nada de "apetecible".
Quiero la verdad.

281
00:13:57,805 --> 00:14:00,207
-Bueno.
-Mírame. Dame la verdad.

282
00:14:00,240 --> 00:14:01,843
-Quieres que sea honesto
contigo?

283
00:14:01,876 --> 00:14:04,244
-Sí. Sí. Por favor.
-Seré honesto contigo.

284
00:14:04,277 --> 00:14:06,780
¿Bueno?
Los hechos de la situación son

285
00:14:06,814 --> 00:14:08,515
sin más peces hembra
en el estanque,

286
00:14:08,548 --> 00:14:10,584
no tienen habilidad
para procrear.

287
00:14:10,617 --> 00:14:11,953
Una vez que los peces mueren,

288
00:14:11,986 --> 00:14:13,754
el estanque cese
ser autosuficiente.

289
00:14:13,787 --> 00:14:16,390
Nos quedaremos oficialmente sin
de comida poco después.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,471
-Bueno.

291
00:14:39,713 --> 00:14:42,749
Eso no fue tan difícil.

292
00:15:22,389 --> 00:15:24,257
-¿Qué es?

293
00:15:24,291 --> 00:15:26,793
-¿Por qué corremos?

294
00:15:26,828 --> 00:15:28,029
-Corremos todos los días.

295
00:15:28,062 --> 00:15:30,998
-Sí, pero ¿por qué?

296
00:15:34,768 --> 00:15:36,971
¿Cuál es el punto?

297
00:15:39,473 --> 00:15:41,575
-¡Presupuesto alboroto!

298
00:15:42,877 --> 00:15:46,047
-¿Qué... qué?
¿Qué acabas de decir?

299
00:15:46,080 --> 00:15:47,614
-Te llamé quisquilloso.

300
00:15:47,647 --> 00:15:49,483
-No sé qué significa eso.

301
00:15:49,516 --> 00:15:50,784
-Significa que estás siendo quisquilloso.
y estás tomando

302
00:15:50,818 --> 00:15:53,487
espacio emocional
con todos tus pucheros.

303
00:15:53,520 --> 00:15:55,422
-Bueno, lo siento.
simplemente no entiendo

304
00:15:55,455 --> 00:15:58,425
el punto
de seguir corriendo más.

305
00:15:58,458 --> 00:16:02,295
Y también creo
Tengo una especie de dolor de estómago.

306
00:16:02,329 --> 00:16:03,931
-Sé que no tienes
un dolor de estómago.

307
00:16:03,965 --> 00:16:06,399
Nunca tienes dolores de estómago.
Y la razón por la que estoy corriendo

308
00:16:06,433 --> 00:16:08,002
es porque eso es
lo que hacemos cada mañana.

309
00:16:08,035 --> 00:16:09,536
-Respetuosamente, Ray,

310
00:16:09,569 --> 00:16:12,039
no tienes idea como soy
sentimiento, así que vete a la mierda.

311
00:16:12,073 --> 00:16:14,842
-¿Sabes que? si no fuera
políticamente incorrecto,

312
00:16:14,876 --> 00:16:17,078
Yo te llamaría maldito marica.

313
00:16:17,111 --> 00:16:18,745
-Mira a tu alrededor, amigo.

314
00:16:18,779 --> 00:16:20,514
no hay nadie aquí
para corregirte, así que adelante

315
00:16:20,547 --> 00:16:23,017
y di lo que quieras.
¡Me duele el puto estómago!

316
00:16:23,050 --> 00:16:26,020
-Hola, Billy. Eres un grande,
jodido coño gordo, hermano.

317
00:16:26,053 --> 00:16:27,420
-¿Qué es lo que soy?

318
00:16:27,454 --> 00:16:28,823
-Eres un grande,
coño gordo de mierda.

319
00:16:28,856 --> 00:16:30,057
-Ah, okey. Bueno.
-Me escuchaste.

320
00:16:30,091 --> 00:16:31,725
Maldita sea.
Acabo de parchear eso.

321
00:16:31,758 --> 00:16:33,060
-Bueno, tal vez deberías haberlo hecho.
construyó una cúpula mejor.

322
00:16:33,094 --> 00:16:34,594
-Tal vez si hubieras hecho tu trabajo,
no necesitaríamos

323
00:16:34,628 --> 00:16:36,097
vivir en una cúpula.
¿Alguna vez pensaste en...

324
00:16:36,130 --> 00:16:38,698
-Oh, mierda. Oh, mierda.
¿Hizo algo?

325
00:16:38,732 --> 00:16:40,634
-¡No! No hizo nada.

326
00:16:40,667 --> 00:16:42,970
Está construido para sobrevivir mucho más
que tus rabietas, hombre.

327
00:16:43,004 --> 00:16:45,873
-Oh, joder. ¿Qué importa?
De todos modos vamos a morir.

328
00:16:45,907 --> 00:16:47,774
Maldita sea.

329
00:16:47,809 --> 00:16:50,477
-Está bien, William,
Podría intentar explicarte

330
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
la verdadera razón
que sigo corriendo,

331
00:16:52,113 --> 00:16:54,447
pero no creo
quieres escucharlo.

332
00:16:54,481 --> 00:16:57,484
-¿Oír qué?
-Sabes.

333
00:17:00,054 --> 00:17:01,588
-No.
-Sí.

334
00:17:01,621 --> 00:17:03,858
-¡No! Ni te atrevas.
-Bola de bolos.

335
00:17:03,891 --> 00:17:06,359
-No, amigo, eso es una tontería.
y lo sabes.

336
00:17:06,393 --> 00:17:09,030
¿Bueno? Este es el final.
Esto es real esta vez.

337
00:17:09,063 --> 00:17:10,697
-Cálmate, carajo.

338
00:17:10,730 --> 00:17:12,799
voy a encontrar una manera
para mantenernos vivos.

339
00:17:12,834 --> 00:17:14,836
Sólo necesito que creas.

340
00:17:14,869 --> 00:17:17,637
-Pues no lo creo,
eso es todo.

341
00:17:17,671 --> 00:17:19,106
Y no jodas
Di eso de nuevo.

342
00:17:19,140 --> 00:17:21,374
-Bola de bolos.
-¡Ah!

343
00:17:21,408 --> 00:17:23,978
-Bien, Billy.

344
00:17:24,011 --> 00:17:26,413
¿Está bien?
Seré el único aquí

345
00:17:26,446 --> 00:17:29,449
solo trato de mantener un mínimo
de esperanza viva. ¿Está bien?

346
00:17:43,463 --> 00:17:45,732
-¿Hablas en serio?
-¿Qué?

347
00:17:45,765 --> 00:17:48,702
-¿Qué carajo?
-¿Qué carajo es qué?

348
00:17:48,735 --> 00:17:50,537
-¿Qué?
Sus colores son todos raros.

349
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
¡Mirar!

350
00:17:52,772 --> 00:17:56,476
Ah, joder, hombre.
Estamos muertos de todos modos.

351
00:17:56,509 --> 00:17:59,146
Eso es todo.
Probablemente sea lo mismo

352
00:17:59,180 --> 00:18:01,548
Eso le pasó a Diana.
¿sabes?

353
00:18:03,184 --> 00:18:05,019
-Ahí tienes.

354
00:18:13,928 --> 00:18:15,997
Mira lo enfermo que está.

355
00:18:16,030 --> 00:18:17,932
-No sé.
Parece diferente.

356
00:18:17,965 --> 00:18:22,803
Diane no tenía estos extraños
Crecimientos o cambios en el pigmento.

357
00:18:22,837 --> 00:18:24,571
No sé.
-¿No lo sabes?

358
00:18:24,604 --> 00:18:25,639
-Sí.

359
00:18:30,878 --> 00:18:33,647
Eh.
Mira esto.

360
00:18:36,683 --> 00:18:38,119
Simplemente se desprendió de inmediato.

361
00:18:51,098 --> 00:18:56,137
-Oh, Dios. Oh, joder. Oh, Dios.
Es real. Vamos a morir.

362
00:18:56,170 --> 00:18:57,905
Lo lamento. lo siento
Estaba siendo un idiota.

363
00:18:57,939 --> 00:18:59,706
Esta vez vamos a morir.
Vamos a morir aquí.

364
00:18:59,739 --> 00:19:03,677
Oh, mierda. No puedo respirar.
No puedo respirar. Oh.

365
00:19:03,710 --> 00:19:06,180
- Dudar.

366
00:19:06,213 --> 00:19:08,715
Vamos. Cálmate.
Todo estará bien.

367
00:19:08,748 --> 00:19:10,151
¿Está bien?
-Tengo que darle vueltas.

368
00:19:10,184 --> 00:19:13,154
-Haz tus ejercicios de respiración.
¿Está bien?

369
00:19:13,187 --> 00:19:15,823
No lo sabemos. No lo sabemos.
que se esta muriendo

370
00:19:15,856 --> 00:19:17,791
o que es lo mismo
Eso le pasó a Diana.

371
00:19:17,825 --> 00:19:20,061
Diane era vieja.
-Sí, pero parece...

372
00:19:20,094 --> 00:19:22,229
Parece tan enfermo.
-Lo sé.

373
00:19:22,263 --> 00:19:25,066
Simplemente no sirve
cualquier sentido, hombre.

374
00:19:25,099 --> 00:19:26,901
Algo habría
ser presentado

375
00:19:26,934 --> 00:19:28,568
en su hábitat, ¿verdad?

376
00:19:28,601 --> 00:19:33,506
La junta del estanque es sólida,
y estamos sellados aquí.

377
00:19:35,009 --> 00:19:36,776
A menos que...

378
00:19:42,183 --> 00:19:45,785
-¿Qué?

379
00:19:45,820 --> 00:19:48,655
¿Crees que hice algo?
-Yo no...

380
00:19:48,688 --> 00:19:51,125
-Esa es la mirada que me das.
cuando crees que hice algo.

381
00:19:51,158 --> 00:19:53,294
-Era tu trabajo comprobarlo.
los niveles de amoníaco duran.

382
00:19:53,327 --> 00:19:55,196
-Hice. ¿No crees?
He estado aquí suficiente tiempo

383
00:19:55,229 --> 00:19:56,831
para saber lo importante
¿Qué es este maldito estanque?

384
00:19:56,864 --> 00:19:59,666
No soy un completo idiota.
Y por cierto,

385
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
no soy el genio
que solo puso un estanque

386
00:20:01,735 --> 00:20:04,537
y un par de plantas aquí
para toda la maldita cúpula.

387
00:20:04,571 --> 00:20:07,208
-Oh, hermano, tienes suerte.
Incluso tenemos un estanque.

388
00:20:07,241 --> 00:20:09,609
Porque si hubiera seguido
tus dibujos de mierda con crayones,

389
00:20:09,642 --> 00:20:12,813
todo lo que tendríamos es
algunos videojuegos y un baño.

390
00:20:12,847 --> 00:20:15,216
Sólo digo, si estamos
hablando de antecedentes...

391
00:20:15,249 --> 00:20:17,118
-Sí, porque tu opinión sobre
Yo no ha cambiado desde que éramos,

392
00:20:17,151 --> 00:20:19,987
como 6 años.
Una persona puede cambiar.

393
00:20:20,021 --> 00:20:22,622
Ellos pueden -

394
00:20:22,655 --> 00:20:24,557
-¿Estás bien?

395
00:20:24,591 --> 00:20:26,327
-Oh, mierda.

396
00:20:39,173 --> 00:20:40,573
no me digas
No tengo fiebre.

397
00:20:40,607 --> 00:20:42,642
Sé que tengo fiebre.
-Está bien.

398
00:20:42,675 --> 00:20:43,844
-No--
-¿Sabes qué?

399
00:20:43,878 --> 00:20:45,079
-Sí.
-Tienes fiebre.

400
00:20:45,112 --> 00:20:46,347
-¿Hablas en serio?
-Realmente lo haces.

401
00:20:46,380 --> 00:20:49,582
-Mierda. Lo sabía.
Apuesto que fue Diane.

402
00:20:49,616 --> 00:20:51,618
¿Por qué me comí la cabeza?
Eso fue tan estúpido.

403
00:20:51,651 --> 00:20:53,287
-No creo comerle la cabeza.
te enfermó.

404
00:20:53,320 --> 00:20:54,855
-Pues no comiste
su cabeza, y no estás enfermo.

405
00:20:54,889 --> 00:20:56,323
-Creo que sólo necesitas descansar.

406
00:20:56,357 --> 00:20:58,658
Probablemente sea estrés.
¿Por qué no te echas una siesta?

407
00:20:58,691 --> 00:21:00,928
-No voy a dormir la siesta.
No quiero irme a dormir.

408
00:21:00,961 --> 00:21:02,729
-Ay dios mío.
-Puede que no me despierte.

409
00:21:02,762 --> 00:21:04,899
-Estarás bien.
-Eso no lo sabes.

410
00:21:04,932 --> 00:21:08,701
-Te controlaré.
Llámame si me necesitas.

411
00:21:08,735 --> 00:21:10,603
-Espera, espera, espera, espera.
-¿Qué?

412
00:21:10,637 --> 00:21:12,239
-No sé.

413
00:21:14,375 --> 00:21:16,077
Gracias.

414
00:21:16,110 --> 00:21:17,744
-De nada.

415
00:22:31,919 --> 00:22:33,954
Mierda.

416
00:23:16,263 --> 00:23:18,765
¿Qué...?

417
00:24:03,143 --> 00:24:05,778
-Rayo.

418
00:24:05,813 --> 00:24:08,382
Sal de aquí, por favor.
¿Qué?

419
00:24:08,415 --> 00:24:10,384
-¿Qué?
-¿Qué carajo es eso?

420
00:24:11,852 --> 00:24:14,955
-Oh, lo sé.
Quiero decir, no lo sé.

421
00:24:14,989 --> 00:24:16,323
Pero sí.
-¿Sabes?

422
00:24:16,357 --> 00:24:18,058
Parece el mundo entero
está terminando de nuevo.

423
00:24:18,092 --> 00:24:19,460
-No, no sabemos nada.
Puede que no sea algo malo.

424
00:24:19,493 --> 00:24:20,928
-¿Crees que esto podría ser bueno?

425
00:24:20,961 --> 00:24:22,896
-Amigo, podría ser mucho.
de las cosas, ¿no?

426
00:24:22,930 --> 00:24:25,332
Tenemos tiempo para pensar
esa mierda fuera.

427
00:24:26,600 --> 00:24:29,470
-¿Qué te pasa?

428
00:24:29,503 --> 00:24:32,006
-Hay algo más.

429
00:24:34,008 --> 00:24:35,276
-¿Otra cosa?

430
00:24:35,309 --> 00:24:38,912
- Es extraordinario.

431
00:24:38,946 --> 00:24:42,349
Es notable,
aunque no sin precedentes.

432
00:24:42,383 --> 00:24:46,120
¿Bien? la naturaleza esta llena
de contingencias históricas.

433
00:24:46,153 --> 00:24:48,589
Naturaleza.
-Está bien.

434
00:24:48,622 --> 00:24:51,425
Me estás dando, como,
vibraciones universitarias locas en este momento.

435
00:24:51,458 --> 00:24:53,160
¿Dormiste siquiera?

436
00:24:53,193 --> 00:24:55,429
-No, no te preocupes por eso.
Es bueno. ¿Dónde estaba yo?

437
00:24:55,462 --> 00:24:58,132
-Eh, contingencias.
-Sí, claro. Gracias.

438
00:24:58,165 --> 00:25:00,934
Contingencias históricas
Se sabe que se desvían,

439
00:25:00,968 --> 00:25:02,536
volverse menos predecible.

440
00:25:02,569 --> 00:25:04,405
Entonces comencé a pensar en
variables menos predecibles,

441
00:25:04,438 --> 00:25:08,075
especialmente factores ambientales
y aquellos que afectan la supervivencia.

442
00:25:08,108 --> 00:25:10,377
Entonces... Oye... me acordé
en mi licenciatura,

443
00:25:10,411 --> 00:25:13,380
leyendo sobre el pez payaso
siendo protándrico.

444
00:25:13,414 --> 00:25:15,015
Protandro.
¿Sabes lo que eso significa?

445
00:25:15,049 --> 00:25:16,583
-Sí.

446
00:25:19,253 --> 00:25:20,587
Yo... No. No.

447
00:25:20,621 --> 00:25:22,523
-Escucha, está bien.

448
00:25:22,556 --> 00:25:24,525
Sólo necesito que entiendas
que aquí hay un precedente,

449
00:25:24,558 --> 00:25:26,960
porque necesito que me creas
cuando te digo eso -

450
00:25:26,994 --> 00:25:28,962
-¿Sabes qué? solo dime
¿Qué le pasa a Woody?

451
00:25:28,996 --> 00:25:30,431
-No creo nada
Está mal con Woody.

452
00:25:30,464 --> 00:25:33,567
Creo que Woody se está adaptando.
-Bueno. ¿Como cómo?

453
00:25:33,600 --> 00:25:35,869
-Pues con pescado,
el límite anatómico

454
00:25:35,903 --> 00:25:39,239
entre hombre y mujer es mucho
más fluido que en tierra.

455
00:25:39,273 --> 00:25:42,142
como el pez payaso
que mencioné,

456
00:25:42,176 --> 00:25:43,544
cuando pierden
su hembra principal,

457
00:25:43,577 --> 00:25:46,246
otro macho cambia
y ocupa su lugar.

458
00:25:46,280 --> 00:25:51,018
Sus órganos sexuales se transforman.
en los órganos sexuales femeninos.

459
00:25:51,051 --> 00:25:53,020
Y en el caso de Woody...
-Entonces estás diciendo...

460
00:25:53,053 --> 00:25:54,254
-...creo que Woody
esta pasando

461
00:25:54,288 --> 00:25:57,157
hermafroditismo secuencial,
¿verdad?

462
00:25:57,191 --> 00:26:02,896
Madurado como un sexo y ahora es
cambiando a otro.

463
00:26:04,098 --> 00:26:06,066
-¿Es esto como
una teoría tuya,

464
00:26:06,100 --> 00:26:07,368
o es esto algo
¿Qué sucede realmente en la naturaleza?

465
00:26:07,401 --> 00:26:09,336
-No puedo encontrar
cualquier evidencia histórica

466
00:26:09,370 --> 00:26:11,271
que un pez como woody
alguna vez ha cambiado,

467
00:26:11,305 --> 00:26:14,108
pero las almejas, el pez payaso,
camarones--

468
00:26:14,141 --> 00:26:16,377
muchos otros lo han hecho.

469
00:26:16,410 --> 00:26:18,078
-Sí. Sí.
¿Pero por qué ahora con Woody?

470
00:26:18,112 --> 00:26:21,315
Porque ese es el...
-La amenaza a la supervivencia.

471
00:26:21,348 --> 00:26:23,283
Creo que este es el estilo de Woody.
de apertura

472
00:26:23,317 --> 00:26:26,186
la puerta de vuelta
a la reproducción, hombre.

473
00:26:26,220 --> 00:26:28,255
-Amigo, amigo,
Esto es una puta locura.

474
00:26:28,288 --> 00:26:29,623
-Joder, sí, lo es.

475
00:26:29,656 --> 00:26:32,259
Es una puta locura, hermano.
-Pero se siente rápido.

476
00:26:32,292 --> 00:26:33,627
-Así es.
-Diane acaba de morir.

477
00:26:33,660 --> 00:26:35,229
Seria como la evolucion
en dos días.

478
00:26:35,262 --> 00:26:37,064
-Lo sé, lo sé, pero con
no quedan más hembras,

479
00:26:37,097 --> 00:26:39,466
había una mayor necesidad
por eficiencia.

480
00:26:39,500 --> 00:26:42,002
-¿Estamos hablando como...?

481
00:26:42,035 --> 00:26:43,637
Como nuevo, delicioso
pez bebe?

482
00:26:43,670 --> 00:26:46,340
-Estoy seguro de que espero eso.
a eso conduce esto.

483
00:26:46,373 --> 00:26:49,476
-¿Entonces tal vez no vamos a morir?

484
00:26:49,510 --> 00:26:52,946
-Bueno...

485
00:26:52,980 --> 00:26:55,149
-¡Mierda! ¡Sí!

486
00:26:57,418 --> 00:26:59,520
-Tú lo dijiste. Tú lo dijiste.
Tú lo dijiste.

487
00:26:59,553 --> 00:27:02,122
No te creí.
Siempre lo estás diciendo.

488
00:27:02,156 --> 00:27:03,657
Siempre eres como,
"Vaya, ¿sabes qué?

489
00:27:03,690 --> 00:27:05,359
Vamos a encontrar una manera."
Dudar.

490
00:27:05,392 --> 00:27:08,262
-¿Qué?
-La vida encuentra un camino.

491
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Oh, mierda.

492
00:27:09,763 --> 00:27:11,632
No acabas de citar
"Parque Jurásico", ¿verdad?

493
00:27:11,665 --> 00:27:13,267
-creo
alguien más lo dijo primero.

494
00:27:13,300 --> 00:27:14,968
-Bueno, entonces hijo,
si eso es lo que necesitas

495
00:27:15,002 --> 00:27:16,570
para levantar la cabeza
alrededor de esta cosa, sí, cariño.

496
00:27:16,603 --> 00:27:19,640
La vida acaba de encontrar
de una manera jodida.

497
00:27:21,175 --> 00:27:23,143
-Quiero decir, Woody es ella.
Esto es una locura.

498
00:27:23,177 --> 00:27:25,312
-Bueno, casi.
Quiero decir, anatómicamente,

499
00:27:25,345 --> 00:27:26,747
de observaciones exteriores,

500
00:27:26,780 --> 00:27:30,684
ya casi llega,
o ya casi ha llegado.

501
00:27:30,717 --> 00:27:34,087
Y solo supondría
que los ovarios internos

502
00:27:34,121 --> 00:27:35,589
estan progresando
a un ritmo similar,

503
00:27:35,622 --> 00:27:38,625
dado que la absorción de los testículos
está casi completo.

504
00:27:38,659 --> 00:27:41,061
-Espera, ¿qué? Testículos...

505
00:27:41,094 --> 00:27:44,431
-Absorción. Woody...

506
00:27:44,465 --> 00:27:46,767
Woody's

507
00:27:46,800 --> 00:27:49,603
pronto ya no lo será.

508
00:27:56,310 --> 00:27:58,245
¿Qué está pasando?

509
00:27:58,278 --> 00:28:00,314
¿A dónde vas?

510
00:28:00,347 --> 00:28:03,016
Este es un...

511
00:28:03,050 --> 00:28:05,252
Woody, tu solo
salvó nuestras vidas.

512
00:28:05,285 --> 00:28:07,120
Esto es...

513
00:28:07,154 --> 00:28:09,022
-¡Ah!
-¿Qué?

514
00:28:09,056 --> 00:28:10,357
-¡Oh!

515
00:28:11,492 --> 00:28:13,126
¡Ah!
-¡Ah!

516
00:28:13,160 --> 00:28:14,628
Mierda, hermano.
¿A dónde se fue tu polla?

517
00:28:14,661 --> 00:28:16,129
-¡Está ahí!
-¿Dónde?

518
00:28:16,163 --> 00:28:17,798
-Está... Está escondido.
-¿Se está encogiendo?

519
00:28:17,832 --> 00:28:19,800
-No, no se está encogiendo.
-Déjeme ver.

520
00:28:19,834 --> 00:28:21,368
-Espera, espera.
No los necesitas.

521
00:28:21,401 --> 00:28:22,603
-Déjeme ver.
-Esperar.

522
00:28:22,636 --> 00:28:24,571
-Tengo un doctorado.
-En bioquímica.

523
00:28:24,605 --> 00:28:26,373
-Entre otras cosas.
-No es momento de alardear.

524
00:28:26,406 --> 00:28:27,809
-Solo estoy tratando de ver
¿Qué está pasando?

525
00:28:27,842 --> 00:28:30,777
-Está bien, está bien, está bien.
Simplemente no toques nada.

526
00:28:30,812 --> 00:28:33,180
¿Está bien? ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué?

527
00:28:44,458 --> 00:28:48,195
Verás, eso es... eso es...
Yo no soy-

528
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
no soy un pez
convirtiéndose en una dama pez.

529
00:28:51,098 --> 00:28:53,066
-No dije que lo fueras
convirtiéndose en una dama pez.

530
00:28:53,100 --> 00:28:54,735
-Bien. porque eso seria
Estar jodidamente loco.

531
00:28:54,768 --> 00:28:58,238
-Dije que parecías estar
exhibiendo de manera similar a Woody.

532
00:28:58,272 --> 00:29:02,109
-¿Qué? Entonces estás diciendo que soy
exhibiendo convertirse en mujer?

533
00:29:02,142 --> 00:29:05,379
-Bueno, digo que creo
tus órganos sexuales biológicos

534
00:29:05,412 --> 00:29:06,780
Puede que esté cambiando como Woody.
-No.

535
00:29:06,814 --> 00:29:08,415
¿Qué le pasa a Woody?
no tiene nada que ver

536
00:29:08,448 --> 00:29:09,716
con esta situación.

537
00:29:09,750 --> 00:29:11,418
-Creo que tal vez sí
un punto ahí.

538
00:29:11,451 --> 00:29:13,153
no creo que woody
está causando esto.

539
00:29:13,186 --> 00:29:14,488
Creo que estás separado
pero en evolución convergente.

540
00:29:14,521 --> 00:29:16,123
-¿Que qué?

541
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
-Es lo que pasa
cuando dos especies diferentes

542
00:29:17,758 --> 00:29:21,161
evolucionar de manera similar basándose en
presiones ambientales similares.

543
00:29:21,194 --> 00:29:22,663
En este caso,
la amenaza de extinción.

544
00:29:22,696 --> 00:29:24,264
-No quiero escuchar
sobre la evolución.

545
00:29:24,298 --> 00:29:26,400
¿Estoy perdiendo mi pene?
¿Sí o no?

546
00:29:26,433 --> 00:29:28,602
-No del todo.

547
00:29:28,635 --> 00:29:31,371
creo que va a
conviértete en tu clítoris.

548
00:29:35,142 --> 00:29:37,611
-Mi clítoris.

549
00:29:37,644 --> 00:29:41,281
¿Porque me va a salir... una vagina?

550
00:29:50,557 --> 00:29:54,394
No--
No, eso no está pasando.

551
00:29:54,428 --> 00:29:56,530
vas a tomar esto
y vas a volver

552
00:29:56,563 --> 00:29:58,198
y vas a hacer
un poco más de investigación

553
00:29:58,231 --> 00:30:00,334
y algunos cálculos más
porque eso está mal.

554
00:30:00,367 --> 00:30:02,202
eso es imposible que
estás hablando de allí.

555
00:30:02,235 --> 00:30:03,805
-Lo imposible está sucediendo.

556
00:30:03,838 --> 00:30:05,238
-¿Estás jodiendo?
sonriendo ahora mismo?

557
00:30:05,272 --> 00:30:06,607
-Lo lamento.
-No sonrías, joder.

558
00:30:06,640 --> 00:30:08,241
-Es simplemente increíble, hombre.
-No logro ver

559
00:30:08,275 --> 00:30:09,811
cómo esto es increíble.
-Científicamente hablando.

560
00:30:09,844 --> 00:30:13,580
Es lo que dijiste, Billy.
la vida está encontrando un camino.

561
00:30:13,614 --> 00:30:15,616
-Solo estaba emocionado
cuando dije eso.

562
00:30:15,649 --> 00:30:17,150
-Esto es lo que está pasando.

563
00:30:17,184 --> 00:30:21,154
Puede que estemos mirando
evolución acelerada.

564
00:30:24,391 --> 00:30:28,228
-Yo sólo...
Quiero que sea otra cosa.

565
00:30:28,261 --> 00:30:30,430
Quiero que sea que tengo frío.

566
00:30:30,464 --> 00:30:33,835
quiero que sea me estoy haciendo viejo
y se está encogiendo.

567
00:30:33,868 --> 00:30:36,804
Como vi a mi abuelo en
una ducha y era como la mitad.

568
00:30:36,838 --> 00:30:40,574
-Oye, escucha, es sólo...
¿Esperarás un segundo?

569
00:30:40,607 --> 00:30:42,709
Sólo espera.
Espera un segundo.

570
00:30:42,743 --> 00:30:44,912
-Seguro. Sólo aguantaré.
-Aquí vamos.

571
00:30:44,946 --> 00:30:46,346
-Ningún problema.
-Aquí vamos.

572
00:30:46,380 --> 00:30:47,614
-No quiero eso.
-Toma esto.

573
00:30:47,648 --> 00:30:48,782
-No lo quiero.
-No, necesitas ver.

574
00:30:48,816 --> 00:30:50,617
¿Bueno? Confía en mí.

575
00:30:50,651 --> 00:30:53,353
Es más que solo tu pene.

576
00:30:53,387 --> 00:30:55,689
Sólo mira.

577
00:30:59,693 --> 00:31:01,695
-¿Qué quieres decir con más?

578
00:31:04,798 --> 00:31:07,300
Ay dios mío. ¿Qué es...?

579
00:31:07,334 --> 00:31:11,338
¿Se me está estirando el saco?
¿O se está desgarrando?

580
00:31:11,371 --> 00:31:12,673
¿Qué? ¿Qué es eso?

581
00:31:12,706 --> 00:31:14,608
-Ese es tu escroto.
Línea del rafe, amigo.

582
00:31:14,641 --> 00:31:16,276
-Rafe-- ¿Qué?
-Sí, está bien.

583
00:31:16,309 --> 00:31:20,647
creo que recién se está abriendo
retrocede, ¿sabes?

584
00:31:20,681 --> 00:31:22,783
-¿A qué carajo te refieres?
¿Abrir de nuevo?

585
00:31:22,817 --> 00:31:24,518
No me digas que está bien.

586
00:31:24,551 --> 00:31:26,653
-Empieza así
en el desarrollo embrionario temprano.

587
00:31:26,687 --> 00:31:28,588
Y luego, para los chicos, se cierra.
para hacer tu saco de pelota.

588
00:31:28,622 --> 00:31:31,224
Entonces estoy pensando que es solo,
ya sabes, retrocediendo.

589
00:31:31,258 --> 00:31:32,827
-¿Dónde diablos están mis pelotas?
¿Vas a ir?

590
00:31:32,860 --> 00:31:34,795
Dios, me voy a desmayar.
Me estoy desmayando.

591
00:31:34,829 --> 00:31:36,229
-No te desmayes.

592
00:31:36,263 --> 00:31:37,764
-Deja de intentarlo
para controlar la situación.

593
00:31:37,798 --> 00:31:39,666
¿Bueno?
Esta es mi situación,

594
00:31:39,700 --> 00:31:41,803
y todavía no he visto lo suficiente
para probar esta teoría tuya.

595
00:31:41,836 --> 00:31:44,404
Dijiste que esto era imposible.
¿Bueno? Si es imposible,

596
00:31:44,438 --> 00:31:47,407
tiene que haber
una explicación racional.

597
00:31:47,441 --> 00:31:49,409
No... No te atrevas a follar.
di eso ahora mismo.

598
00:31:49,443 --> 00:31:51,244
-¿Que qué?

599
00:31:51,278 --> 00:31:53,480
-Esto no tiene nada que ver
Tu estúpida teoría de la bola de boliche.

600
00:31:53,513 --> 00:31:56,750
¿Bueno? Ray, escúchame.
Esta es la realidad.

601
00:31:56,783 --> 00:31:58,518
Esta es mi vida.
Estas son mis pelotas.

602
00:31:58,552 --> 00:32:00,554
-Oye, hombre.
Había una bola de bolos, Billy.

603
00:32:00,587 --> 00:32:02,322
-Bueno, ya sabes,
yo no estaba ahí,

604
00:32:02,355 --> 00:32:04,025
entonces estoy llamando tonterías
sobre eso y tonterías sobre esto.

605
00:32:04,058 --> 00:32:06,493
-Entonces, ¿qué quieres hacer?
hombre? ¿Esperar y ver?

606
00:32:08,729 --> 00:32:10,363
Yo sólo... ¿Puedes...?

607
00:32:10,397 --> 00:32:12,566
¿Puedes simplemente darme?
¿Un minuto? Lo lamento.

608
00:32:12,599 --> 00:32:14,301
-Está bien.
Te dejaré en paz.

609
00:32:14,334 --> 00:32:16,838
-Lo lamento.
-Iré a ver cómo está Woody.

610
00:32:16,871 --> 00:32:18,305
¿Necesitas algo?
-Sí.

611
00:32:18,338 --> 00:32:19,706
¿Podrías dejar de decir eso?
por favor?

612
00:32:19,740 --> 00:32:21,308
-Sí, hombre.
Dije que no más bolas de bolos.

613
00:32:21,341 --> 00:32:23,376
-No, no, Woody.

614
00:32:23,410 --> 00:32:24,611
Pero sí, ahora que
lo mencionas,

615
00:32:24,644 --> 00:32:26,480
pelotas también.

616
00:32:45,699 --> 00:32:47,667
-Guau.

617
00:33:10,490 --> 00:33:13,895
-Esto se lo llevará
un tiempo para aceptar.

618
00:33:13,928 --> 00:33:19,000
Es difícil de ignorar, pero es
algo que está pasando.

619
00:33:26,073 --> 00:33:28,075
Agregue a eso, este azar
luz verde

620
00:33:28,109 --> 00:33:30,443
aparece de repente de la nada
y...

621
00:33:33,047 --> 00:33:37,517
...todo es sentimiento
un poco increíble.

622
00:33:39,486 --> 00:33:44,025
Y todos sabemos que Billy lo hace.
No le va bien con lo increíble.

623
00:33:48,095 --> 00:33:53,935
Cuando tenía 8 años, mi mamá contrató a un
mago para mi fiesta de cumpleaños.

624
00:33:53,968 --> 00:33:57,771
Este tipo instala una gran plataforma blanca.
de papel sobre un caballete,

625
00:33:57,805 --> 00:33:59,106
y el voltea
a través de todo el asunto.

626
00:33:59,140 --> 00:34:01,408
Eso demuestra que
todas las paginas estan en blanco

627
00:34:01,441 --> 00:34:04,879
y que no hay nada
escondido en el interior.

628
00:34:04,912 --> 00:34:08,950
Y luego me pregunta,
¿Qué quiero para mi cumpleaños?

629
00:34:08,983 --> 00:34:12,419
Y yo digo: "Una bola de boliche".

630
00:34:14,521 --> 00:34:16,756
Entonces él dibuja uno...

631
00:34:16,790 --> 00:34:19,093
círculo grande y redondo
con tres pequeños agujeros.

632
00:34:19,126 --> 00:34:21,428
Es a proporción,

633
00:34:21,461 --> 00:34:24,899
y luego me entrega el marcador,

634
00:34:24,932 --> 00:34:30,104
cierra la almohadilla y hace movimientos
para que dé un paso atrás.

635
00:34:30,137 --> 00:34:34,574
Y como lo hago,
abre la almohadilla de nuevo

636
00:34:34,608 --> 00:34:37,879
y sale gotas...

637
00:34:42,616 --> 00:34:45,920
-Oye. Porra.

638
00:34:45,953 --> 00:34:47,587
¿Porra?
-¿Qué carajo, hombre?

639
00:34:47,621 --> 00:34:48,722
-Solo para asegurarme de que estés bien.

640
00:34:48,755 --> 00:34:51,558
-Yo estaba... estaba bien.
Jesús.

641
00:34:51,591 --> 00:34:53,861
-¿Puedo traerte algo?
-No, estoy intentando dormir.

642
00:34:56,730 --> 00:34:58,431
¿Cómo te va ahí abajo?

643
00:34:58,465 --> 00:35:00,734
-No puedo escucharte
debajo de las sábanas.

644
00:35:00,767 --> 00:35:02,435
-Pregunté si hay
más avances.

645
00:35:02,469 --> 00:35:04,704
-¡Eh!
-Lo sé. Lo siento.

646
00:35:04,738 --> 00:35:07,041
-Déjame en paz, hombre.
Déjame en paz.

647
00:35:07,074 --> 00:35:09,743
-Está bien.

648
00:35:09,776 --> 00:35:10,878
Déjame saber
si necesitas algo, ¿vale?

649
00:35:10,912 --> 00:35:13,915
-Mnh.
-Ah.

650
00:36:20,848 --> 00:36:23,650
-¿Tienes calor?
-Mnh-mnh.

651
00:36:32,126 --> 00:36:33,828
-¿Qué fue eso?
-¿Qué fue qué?

652
00:36:36,964 --> 00:36:38,165
-No tienes por qué dejarme ganar.

653
00:36:38,199 --> 00:36:39,834
solo porque te sientes mal
Para mí, Ray.

654
00:36:39,867 --> 00:36:42,269
-¿Por qué me sentiría mal por ti?
¿Mmm?

655
00:36:42,303 --> 00:36:43,636
Es tu jugada.

656
00:36:51,078 --> 00:36:52,746
Amigo, ¿por qué no lo harías?
tomar la matanza?

657
00:36:52,779 --> 00:36:55,082
-Porque quiero ganarme.
-¿Desde cuándo?

658
00:36:59,286 --> 00:37:01,222
-¿Qué?

659
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
-Se nota que está creciendo.
-¿Qué?

660
00:37:08,695 --> 00:37:10,131
-Luz verde. Está creciendo.

661
00:37:10,164 --> 00:37:12,699
-Esperar. ¿Está seguro?
-Positivo.

662
00:37:12,732 --> 00:37:15,702
Definitivamente se ha conseguido
más grande desde ayer.

663
00:37:15,735 --> 00:37:20,274
-Excelente. algo mas
Jodidamente aterrador estar muerto--

664
00:37:20,307 --> 00:37:23,643
Sería bueno al menos saber
qué es, ¿sabes?

665
00:37:23,676 --> 00:37:25,046
-Sí, lo sería.

666
00:37:25,079 --> 00:37:28,748
Pero sin saber algo
mantiene viva la esperanza.

667
00:37:30,851 --> 00:37:34,754
-Tú-Tú-

668
00:37:34,788 --> 00:37:36,090
¿Sabes qué? Yo...

669
00:37:38,125 --> 00:37:40,161
Quizás este sea un buen lugar
para simplemente tomar un pequeño descanso.

670
00:37:40,194 --> 00:37:41,795
¿Bueno?
-Ya casi terminamos.

671
00:37:44,965 --> 00:37:46,934
- ¿Qué, huelo o algo así?

672
00:37:46,967 --> 00:37:50,204
-No, no, simplemente es diferente.

673
00:38:37,384 --> 00:38:39,186
-Lindo.

674
00:38:40,753 --> 00:38:41,922
-Lindo.

675
00:38:50,297 --> 00:38:53,267
¿Por qué yo? ¿Por qué no tú?

676
00:38:53,300 --> 00:38:54,869
Soy mucho más masculino que tú.

677
00:38:54,902 --> 00:38:56,403
- Lo siento.

678
00:38:56,437 --> 00:38:59,006
No, no lo eres.

679
00:38:59,039 --> 00:39:01,108
-Mira, la película "Sneakers"
es emocional.

680
00:39:01,142 --> 00:39:02,843
Eso no fue mi culpa.

681
00:39:02,877 --> 00:39:04,677
-Está bien, Billy, la masculinidad tiene
nada que ver con eso.

682
00:39:04,711 --> 00:39:06,713
Supongo que científicamente
se trata de qué cuerpo

683
00:39:06,746 --> 00:39:09,116
está mejor equipado
para la transformación.

684
00:39:09,150 --> 00:39:11,085
-Como eso no habla
a mi masculinidad?

685
00:39:11,118 --> 00:39:12,752
-No eres la primera persona
tener genitales

686
00:39:12,785 --> 00:39:14,955
ellos no quieren.
-Es fácil para ti decirlo.

687
00:39:14,989 --> 00:39:17,191
Quiero conservar mi puta polla.

688
00:39:17,224 --> 00:39:20,060
Esto es una tontería.
Literalmente no hay razón

689
00:39:20,094 --> 00:39:22,363
esto debería estar pasando
a mí contra ti.

690
00:39:24,398 --> 00:39:25,900
-Tal vez.

691
00:39:29,336 --> 00:39:32,173
-Oh, ¿crees?
esto es mi culpa.

692
00:39:32,206 --> 00:39:34,741
-Que estemos aquí es igual de importante.
Mi culpa es tuya.

693
00:39:34,774 --> 00:39:35,910
-Mierda.
No crees eso.

694
00:39:35,943 --> 00:39:37,411
-Oh, por favor, lo hago.

695
00:39:37,444 --> 00:39:38,812
porque soy yo
quien puso un puto títere de carne

696
00:39:38,846 --> 00:39:40,147
en la Casa Blanca.

697
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Cambiar.

698
00:39:41,982 --> 00:39:45,152
Dudar. dije cambiar,
maldito idiota.

699
00:39:45,186 --> 00:39:48,289
-No me llames marioneta y
No me llames jodido idiota.

700
00:39:48,322 --> 00:39:49,957
hice mucho más que eso
y lo sabes.

701
00:39:49,990 --> 00:39:51,926
Estás siendo demasiado grande
Que idiota admitirlo.

702
00:39:51,959 --> 00:39:53,294
-Amigo, tienes razón porque
hubiera sido mejor

703
00:39:53,327 --> 00:39:55,095
si no hubieras hecho nada
en lugar de todos

704
00:39:55,129 --> 00:39:56,497
La horrible mierda que hiciste.

705
00:39:56,530 --> 00:39:58,065
-¿Crees que esto es
retribución equitativa?

706
00:39:58,098 --> 00:40:00,834
-Oh, mira quién tiene
las grandes palabras ahora.

707
00:40:00,868 --> 00:40:03,904
-Que te jodan, hombre. Vete a la mierda.
-Que te jodan, amigo.

708
00:40:03,938 --> 00:40:05,906
No puedo creer que estuvieras
el puto presidente, hermano,

709
00:40:05,940 --> 00:40:08,741
¡Porque apestaste!

710
00:42:21,642 --> 00:42:23,444
-Ocupado.

711
00:42:38,692 --> 00:42:41,261
-Sabes...

712
00:42:41,295 --> 00:42:43,964
Creo que puedo volverme loco aquí

713
00:42:43,997 --> 00:42:47,134
si dos peces son las únicas personas
que me queda para hablar.

714
00:42:56,110 --> 00:42:58,312
Oigan, ustedes saben
¿Soy un demócrata registrado?

715
00:43:00,547 --> 00:43:02,449
Sí.

716
00:43:02,483 --> 00:43:06,286
nunca deliberadamente
Oculté eso a Billy.

717
00:43:06,320 --> 00:43:09,957
Estoy bastante seguro de que lo sabía
y simplemente optó por ignorarlo.

718
00:43:12,025 --> 00:43:15,095
Siempre ha sido más fácil para él.
hacerse el ignorante en lugar de,

719
00:43:15,129 --> 00:43:20,100
decir, tengo que explicar
por qué uno de sus principales asesores

720
00:43:20,134 --> 00:43:22,536
está jugando para el otro equipo.

721
00:43:24,438 --> 00:43:28,275
se trata de no
afrontar las cosas, ¿verdad?

722
00:43:30,744 --> 00:43:33,680
Especialmente la mierda
él no puede explicar.

723
00:43:35,582 --> 00:43:40,687
Por eso siempre se asusta
cada vez que digo bola de boliche.

724
00:43:43,690 --> 00:43:46,560
Ya sabes...

725
00:43:46,593 --> 00:43:49,596
No sé por qué alguna vez pensé
él cambiaría.

726
00:44:00,541 --> 00:44:02,943
Lo que está pasando...

727
00:44:06,580 --> 00:44:08,315
...sólo puedo imaginar

728
00:44:08,348 --> 00:44:11,452
que aterrador y confuso
esto debe ser para él.

729
00:44:19,092 --> 00:44:20,727
Y sí.

730
00:44:23,730 --> 00:44:27,000
Me alegro que no lo sea
pasandome a mi.

731
00:44:30,805 --> 00:44:35,542
Aún así, desearía que pudieras ver eso.
esto se trata de algo más que solo de nosotros.

732
00:44:35,576 --> 00:44:38,745
Hay bondad en el cambio.

733
00:44:38,779 --> 00:44:42,182
Posibilidad, ¿verdad?

734
00:44:42,216 --> 00:44:45,185
Algunas personas lo llaman esperanza.

735
00:44:47,554 --> 00:44:51,158
Yo lo llamo magia.

736
00:44:51,191 --> 00:44:54,461
A veces no puedes explicar
toda la magia del mundo.

737
00:44:56,763 --> 00:44:59,800
-Llevaba un azul
pajarita de lunares.

738
00:44:59,834 --> 00:45:02,236
Tenía el pelo rizado.
-¿Mmm?

739
00:45:03,770 --> 00:45:07,341
-En tu fiesta de octavo cumpleaños.
El mago.

740
00:45:07,374 --> 00:45:09,076
-¿Estás admitiéndote?
¿hubo?

741
00:45:09,109 --> 00:45:10,711
-No. No, no estoy diciendo eso.
La memoria es algo complicado.

742
00:45:10,744 --> 00:45:12,479
Y ya sabes,
Estoy pensando que tal vez mi memoria

743
00:45:12,513 --> 00:45:14,748
podría estar convirtiéndose en tuyo.
No sé.

744
00:45:14,781 --> 00:45:17,251
-Nunca te dije eso
llevaba pajarita.

745
00:45:17,284 --> 00:45:19,086
¿Bien?

746
00:45:19,119 --> 00:45:20,454
-Estoy seguro de que probablemente...
Probablemente lo hiciste.

747
00:45:20,487 --> 00:45:22,756
-Billy,
Viste una bola de bolos, hombre.

748
00:45:22,789 --> 00:45:24,658
-No... no estoy diciendo
lo que vi

749
00:45:24,691 --> 00:45:26,159
o lo que escuché.
-Está bien, claro.

750
00:45:26,193 --> 00:45:28,495
-Mirar.
Éramos unos jodidos niños, ¿vale?

751
00:45:28,529 --> 00:45:31,365
Y... Y él es un mago.
-Bien.

752
00:45:31,398 --> 00:45:33,233
-Ese es el punto,
es dejarnos perplejos.

753
00:45:33,267 --> 00:45:35,369
Quiero decir, sabes cómo tirar
una cuarta parte de una oreja, ¿verdad?

754
00:45:35,402 --> 00:45:36,770
Eso es lo que es.

755
00:45:36,804 --> 00:45:38,672
-Pero esto fue más que
Sólo una cuarta parte, hombre.

756
00:45:38,705 --> 00:45:41,408
Porque no puedo esconder una bolera
Méteme la maldita manga, hermano.

757
00:45:41,441 --> 00:45:44,144
Lo siento.
Dijiste lo que escuchaste, ¿verdad?

758
00:45:44,177 --> 00:45:45,479
Lo que escuchaste.
-¿Así que lo que?

759
00:45:45,512 --> 00:45:47,447
-¿Qué escuchaste?

760
00:45:47,481 --> 00:45:50,083
-Escuché el...

761
00:45:50,117 --> 00:45:53,654
el sonido de la bola de boliche
golpeando el suelo y...

762
00:45:57,291 --> 00:45:58,659
Ya sabes, eso es... eso...

763
00:45:58,692 --> 00:46:00,694
así es como lo consiguió
para sentirme real.

764
00:46:00,727 --> 00:46:02,864
-Eso es porque era real,
hombre.

765
00:46:02,897 --> 00:46:05,732
Y yo estaba parado justo ahí
y tú también lo recuerdas.

766
00:46:05,766 --> 00:46:07,634
Y es por eso que nunca quieres
para hablar de ello,

767
00:46:07,668 --> 00:46:09,536
porque entonces tendrías que enfrentar

768
00:46:09,570 --> 00:46:12,105
lo que viste
y lo que escuchaste, amigo.

769
00:46:12,139 --> 00:46:13,507
-Ray, eres muy inteligente.

770
00:46:13,540 --> 00:46:16,310
¿Por qué estás tan obsesionado?
¿En este viejo y estúpido truco?

771
00:46:16,343 --> 00:46:17,879
-Es por ese ruido sordo.

772
00:46:17,912 --> 00:46:20,781
es por ese sonido
que hizo la bola de boliche.

773
00:46:20,815 --> 00:46:23,885
Hizo ese fuerte ruido sordo,
y no pudimos explicarlo, hombre.

774
00:46:23,918 --> 00:46:28,221
Ese golpe fue mágico
volviéndose real, hombre.

775
00:46:28,255 --> 00:46:30,757
-Amigo, no-no estoy tratando de serlo.
crítico.

776
00:46:30,791 --> 00:46:32,426
Hay una parte de mi
que me encanta

777
00:46:32,459 --> 00:46:34,761
que creas esto.
Me encanta eso de ti.

778
00:46:34,795 --> 00:46:36,763
Y te siento.
Y lo sé...

779
00:46:36,797 --> 00:46:38,599
Sé que incluso estás intentando
hazme sentir mejor,

780
00:46:38,632 --> 00:46:43,470
pero es-
Está empeorando las cosas.

781
00:46:43,503 --> 00:46:45,305
simplemente no es
lo que necesito ahora mismo.

782
00:46:47,809 --> 00:46:49,443
-Bueno.

783
00:46:49,476 --> 00:46:52,646
-Lo siento.
-Está bien.

784
00:46:55,482 --> 00:46:57,517
¿Qué necesitas ahora mismo?

785
00:47:01,355 --> 00:47:03,091
Eso funciona.

786
00:47:04,491 --> 00:47:06,460
-Sí.

787
00:47:41,929 --> 00:47:44,531
¿Quieres empezar?

788
00:47:44,564 --> 00:47:46,868
-Sí. Sí. Eh...

789
00:47:49,302 --> 00:47:51,973
Entonces...

790
00:47:52,006 --> 00:47:54,241
¿Le ponemos la mano encima?
Está bien. Sí.

791
00:47:54,274 --> 00:47:55,977
- Sí.

792
00:47:56,010 --> 00:47:58,512
-Bueno.

793
00:48:00,247 --> 00:48:04,317
Estamos reunidos aquí hoy
para conmemorar

794
00:48:04,351 --> 00:48:07,955
y recuerda... el pene de Billy.

795
00:48:14,761 --> 00:48:19,266
Como asesor del presidente,
Por la presente te confío

796
00:48:19,299 --> 00:48:24,471
la medalla presidencial
de Honor porque...

797
00:48:26,573 --> 00:48:29,209
...te agradecemos
por su servicio.

798
00:48:34,681 --> 00:48:38,485
-Desde el momento en que te conocí,
Te amaba.

799
00:48:41,755 --> 00:48:45,827
A veces sentí que yo era el indicado
adjunto a ti

800
00:48:45,860 --> 00:48:48,562
y no al revés.

801
00:48:48,595 --> 00:48:52,299
Me hiciste sentir hermosa

802
00:48:52,332 --> 00:48:55,368
y poderoso.
-Mmm.

803
00:48:55,402 --> 00:48:57,771
-Yo podría-
Podría dominar el mundo.

804
00:48:57,805 --> 00:48:59,807
Podría hacer cualquier cosa.

805
00:48:59,841 --> 00:49:02,442
Y...

806
00:49:02,476 --> 00:49:04,644
Y te dejo guiarme.

807
00:49:04,678 --> 00:49:08,749
Y... y lo sé... lo sé

808
00:49:08,782 --> 00:49:13,320
que no siempre estuvo en el...
en la dirección perfecta,

809
00:49:13,353 --> 00:49:15,655
pero yo...

810
00:49:15,689 --> 00:49:20,494
Creo que tu-

811
00:49:20,527 --> 00:49:23,697
Tenías nuestros mejores intereses
en mente, creo.

812
00:49:32,739 --> 00:49:34,474
En realidad, no lo sé
si eso es verdad.

813
00:49:44,118 --> 00:49:45,987
Estoy realmente confundido.

814
00:49:48,789 --> 00:49:51,491
Uh, es como quiero
para decir adiós,

815
00:49:51,525 --> 00:49:52,692
pero no quiero
para decir adiós.

816
00:49:52,726 --> 00:49:55,029
quiero...

817
00:49:55,062 --> 00:49:56,696
¿Eso me convierte en una mala persona?

818
00:49:56,730 --> 00:49:59,366
-No, para nada.
Tómate tu tiempo.

819
00:49:59,399 --> 00:50:02,469
-Mierda. quiero...

820
00:50:02,502 --> 00:50:04,771
Oh, joder...

821
00:50:04,806 --> 00:50:06,974
Está bien.

822
00:50:12,746 --> 00:50:15,749
Adiós.

823
00:50:15,782 --> 00:50:18,418
-Adiós.

824
00:50:33,733 --> 00:50:36,403
<i>-Quédate quieto. Volveré.</i>
<i>-Oye, oye, oye, Riggs.</i>

825
00:50:36,436 --> 00:50:38,105
<i>-Estás actuando extraño, hombre.</i>
<i>¿Qué te pasa?</i>

826
00:50:38,139 --> 00:50:39,773
<i>-Hay una bomba</i>
<i>¡en ese edificio!</i>

827
00:50:39,807 --> 00:50:41,408
<i>Hay una bomba</i>
<i>en ese edificio.</i>

828
00:50:41,441 --> 00:50:43,010
<i>-Hay una bomba</i>
<i>¡en ese edificio!</i>

829
00:50:43,044 --> 00:50:45,079
<i>Sabes cómo sé que hay</i>
<i>¿una bomba en ese edificio?</i>

830
00:50:45,112 --> 00:50:47,081
<i>Porque tengo ocho días</i>
<i>a la jubilación,</i>

831
00:50:47,114 --> 00:50:48,883
<i>y no lo haré</i>
<i>un error estúpido.</i>

832
00:50:48,916 --> 00:50:50,717
<i>-No hay ninguna bomba</i>
<i>en ese edificio.</i>

833
00:50:50,750 --> 00:50:53,054
<i>Apostaré partes vitales</i>
<i>de mi anatomía al hecho.</i>

834
00:50:53,087 --> 00:50:56,389
-¿Qué pasa?

835
00:50:56,423 --> 00:50:57,992
-Estás bien si miramos.
¿algo más en realidad?

836
00:50:58,025 --> 00:51:00,560
-Hmm...este es mi favorito,
amigo. Vamos. Es mi elección.

837
00:51:00,594 --> 00:51:01,996
-No, simplemente no lo soy.
realmente de humor.

838
00:51:02,029 --> 00:51:03,898
-¿Qué? ¿Para la mejor película de todos los tiempos?
-Oh, vamos.

839
00:51:03,931 --> 00:51:05,732
Esto ni siquiera es lo mejor
en la serie.

840
00:51:05,765 --> 00:51:07,601
-Amigo, Joe Pesci es genial en
este con el pelo blanco,

841
00:51:07,634 --> 00:51:10,071
Siempre enloqueciendo.
"Está bien. Está bien."

842
00:51:10,104 --> 00:51:11,671
Vamos.
Pensé que te gustaba esta película.

843
00:51:11,705 --> 00:51:13,007
porque Riggs te recuerda
de tu papá.

844
00:51:13,040 --> 00:51:15,109
-No, lo hace.
Es solo...

845
00:51:15,142 --> 00:51:17,144
No lo sé, algo sobre
es algo que me hace sentir

846
00:51:17,178 --> 00:51:18,645
un poco triste o algo así.

847
00:51:18,678 --> 00:51:20,047
-Porque uno de ellos
se vuelve pícaro,

848
00:51:20,081 --> 00:51:21,781
comete un error estúpido
y explota todo?

849
00:51:23,017 --> 00:51:24,986
-En realidad, no lo había hecho.
ese paralelo antes.

850
00:51:25,019 --> 00:51:26,519
Gracias por eso.
-Lo entendiste.

851
00:51:26,553 --> 00:51:29,824
-No, solo, um...
Es raro.

852
00:51:29,857 --> 00:51:31,591
es como hacerme
extraño al equipo

853
00:51:31,625 --> 00:51:33,060
eso... que solíamos ser,
¿sabes?

854
00:51:33,094 --> 00:51:35,930
-¿De qué estás hablando?
Y no somos... ¿No?

855
00:51:35,963 --> 00:51:37,664
-No sé.
-Dudar.

856
00:51:37,697 --> 00:51:41,135
Todavía somos un equipo, ¿verdad?

857
00:51:41,168 --> 00:51:43,470
Un equipo que va a mantener
viendo esta mierda.

858
00:51:43,503 --> 00:51:44,738
Vamos, dame eso.
Dame eso.

859
00:51:44,771 --> 00:51:46,207
Dame -
-¿Sabes qué?

860
00:51:46,240 --> 00:51:49,442
¿Sabes que? Está todo bien.
Tú ganas. Tú ganas.

861
00:51:49,476 --> 00:51:51,212
-Podemos seguir mirando.
No tienes que...

862
00:51:51,245 --> 00:51:53,848
-Vamos.
-No tienes por qué dejarme ganar.

863
00:51:56,549 --> 00:51:58,085
¿Por qué te mueves?
hombre? ¿Qué está sucediendo?

864
00:51:58,119 --> 00:52:00,487
-Tengo que ir al baño.
muy rápido.

865
00:52:00,520 --> 00:52:01,621
-¿Quieres esperarte?

866
00:52:01,655 --> 00:52:02,857
-No, estoy bien.
Sigue jugando.

867
00:52:06,093 --> 00:52:08,795
-Bueno.

868
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
-Mañana.
-Gracias.

869
00:52:54,942 --> 00:52:57,677
-Leñoso.

870
00:52:57,711 --> 00:52:59,213
-¿Acabas de darle un golpe de erección?

871
00:52:59,246 --> 00:53:01,916
-Estaba intentando usar
algo de humor

872
00:53:01,949 --> 00:53:03,583
para dirigirse al elefante
en la habitación.

873
00:53:03,616 --> 00:53:05,286
-Está bien, está bien. ¿Sabes que?
Deberíamos hablar de ello.

874
00:53:05,319 --> 00:53:07,855
Es cierto que es difícil para mí...
- Lo siento.

875
00:53:07,888 --> 00:53:09,824
-Estoy tratando de hablar en serio.
¿Está bien?

876
00:53:09,857 --> 00:53:11,158
soy un hombre heterosexual
que no ha visto

877
00:53:11,192 --> 00:53:13,127
un toque de teta
en varios años. ¿Bueno?

878
00:53:13,160 --> 00:53:15,695
no quise decir
tener una reacción.

879
00:53:15,729 --> 00:53:17,031
-Mira, es genial.
Es totalmente genial, hombre.

880
00:53:17,064 --> 00:53:19,033
Muy bien, lo entiendo.
Somos como hermanos.

881
00:53:19,066 --> 00:53:21,302
solo te estaba dando
un poco de mierda, ¿sabes?

882
00:53:21,335 --> 00:53:23,037
Además, ese no era el elefante.
Estaba hablando de.

883
00:53:23,070 --> 00:53:24,704
Ve a buscar en el estanque.

884
00:53:24,738 --> 00:53:25,873
Échale un vistazo.

885
00:53:29,076 --> 00:53:31,145
Vaya.

886
00:53:31,178 --> 00:53:32,612
Mierda, amigo.

887
00:53:32,645 --> 00:53:35,548
Ay dios mío. ¡Vaya!

888
00:53:35,582 --> 00:53:37,717
Ah, y los huevos...

889
00:53:37,751 --> 00:53:39,954
-Cuando digo huevos, dices...

890
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
-¿Qué?

891
00:53:52,066 --> 00:53:55,870
-63, 64, 65, 66,

892
00:53:55,903 --> 00:54:02,076
67, 68, 69, 70, 71, 72...

893
00:54:02,109 --> 00:54:04,278
Mierda, puede que tenga
Ese ya lo conté.

894
00:54:04,311 --> 00:54:06,814
-Haré una suposición fundamentada.

895
00:54:09,050 --> 00:54:10,617
-Solo hay-
Hay tantos de ellos.

896
00:54:10,650 --> 00:54:12,953
Es una locura.

897
00:54:12,987 --> 00:54:15,755
Oh, joder. No, amigo. Sam!
-¿Qué?

898
00:54:15,789 --> 00:54:17,224
-Sam acaba de comer, como,
cinco de sus bebés.

899
00:54:17,258 --> 00:54:18,959
¿Qué carajo?

900
00:54:18,993 --> 00:54:20,161
-Sam probablemente va a comer.
mucho más que eso.

901
00:54:20,194 --> 00:54:22,729
En realidad, sólo el 1% sobrevive.

902
00:54:22,762 --> 00:54:25,698
-¿Se comen a sus hijos?
Es... Él es un padre.

903
00:54:25,732 --> 00:54:28,002
se supone que debe cuidar
de él. Amigo, eso está jodido.

904
00:54:28,035 --> 00:54:29,970
-Está bien.
Tendremos suficiente. No --

905
00:54:30,004 --> 00:54:32,106
-Eso es-
Eso es inquietante, hombre.

906
00:54:32,139 --> 00:54:33,640
Eso es realmente...
-Sí.

907
00:54:33,673 --> 00:54:36,177
Lo entiendo.
¿Quieres seguir contando?

908
00:54:36,210 --> 00:54:37,978
-No, no, no.
Sólo necesito -

909
00:54:38,012 --> 00:54:40,247
-Está bien, cálmate. Es todo...
-Está bien. Bueno.

910
00:54:40,281 --> 00:54:43,150
-¿Qué tal...? ¿Qué tal?
¿Te enseño a deformar?

911
00:55:49,817 --> 00:55:51,352
-No es tu semana.

912
00:55:51,385 --> 00:55:54,221
-Sí, me levanté temprano.
Simplemente pensé que lo haría.

913
00:55:54,255 --> 00:55:56,891
-Eh.
Bueno, gracias.

914
00:55:56,924 --> 00:55:59,193
-No acostarse. Yo... eh.
Iré contigo.

915
00:55:59,226 --> 00:56:01,295
-Tocar el asunto exacto.

916
00:56:10,504 --> 00:56:13,274
Bueno. ¿Estás listo?

917
00:56:13,307 --> 00:56:14,808
-Sí. Vamos a hacerlo.

918
00:56:14,842 --> 00:56:16,277
-Ir.

919
00:56:19,914 --> 00:56:22,049
-Oh, mierda.
Esto es...diferente.

920
00:56:22,082 --> 00:56:24,285
Eh...

921
00:56:24,318 --> 00:56:26,320
¿Está bien si caminamos?
¿de hecho?

922
00:56:26,353 --> 00:56:27,988
-Sí.
-Lo lamento.

923
00:56:28,022 --> 00:56:29,722
-Está bien.

924
00:56:32,293 --> 00:56:35,795
¿Así que te levantaste temprano?
-Sí. no pude dormir,

925
00:56:35,829 --> 00:56:38,966
entonces yo solo estaba
mirando los peces, ya sabes,

926
00:56:38,999 --> 00:56:41,969
en realidad me estoy metiendo en
todo el ciclo de la vida.

927
00:56:42,002 --> 00:56:45,506
Es este pequeño enano
ahí dentro quien esta peleando

928
00:56:45,539 --> 00:56:48,509
mucho para lograrlo.
Estoy un poco apoyándola.

929
00:56:48,542 --> 00:56:51,778
-¿Cómo lo llamaste?
-Aún no lo he hecho.

930
00:56:51,812 --> 00:56:54,348
Estoy, uh, estoy reconociendo

931
00:56:54,381 --> 00:56:57,750
podría estar consiguiendo
Ya estoy un poco demasiado apegado.

932
00:56:57,784 --> 00:57:00,821
¿Sabes?
-Eres increíblemente consciente de ti mismo.

933
00:57:00,854 --> 00:57:04,325
probablemente sea bueno
que lo reconozcas.

934
00:57:04,358 --> 00:57:05,492
Hay mucho...

935
00:57:05,526 --> 00:57:07,794
-¿Crees que podríamos tener un bebé?

936
00:57:10,531 --> 00:57:12,199
-¿Mmm?

937
00:57:14,134 --> 00:57:16,437
-¿Crees que podríamos?

938
00:57:20,574 --> 00:57:23,077
Ah, Billy. Porra.

939
00:57:23,110 --> 00:57:24,345
-Lo digo en serio.

940
00:57:24,378 --> 00:57:26,447
-Está bien. Bueno.

941
00:57:26,480 --> 00:57:30,351
Para hacer un bebé,
necesitarías producir huevos.

942
00:57:30,384 --> 00:57:31,784
-Sí, ovula.
He leído sobre eso.

943
00:57:31,819 --> 00:57:33,487
-Está bien, entonces tú
probablemente lo sepas

944
00:57:33,520 --> 00:57:36,290
que tu también tienes que tener
un ciclo menstrual.

945
00:57:36,323 --> 00:57:38,758
-Mm-hmm. Sí.

946
00:57:42,997 --> 00:57:44,797
-Esperar. ¿Qué?

947
00:57:47,001 --> 00:57:50,371
-Me llegó la regla.
-¿Qué?

948
00:57:50,404 --> 00:57:52,273
¿Por qué no me lo dijiste?
-No sé.

949
00:57:52,306 --> 00:57:55,376
Es... es... es...
Es personal, ¿sabes?

950
00:57:55,409 --> 00:57:59,513
Y yo no te quería
para ponerse todo raro al respecto.

951
00:57:59,546 --> 00:58:01,382
Saca las gafas
y quiero observarlo

952
00:58:01,415 --> 00:58:04,318
y ya sabes...
-¿Fue... fue raro?

953
00:58:04,351 --> 00:58:07,521
-Sí, pero fue, um...

954
00:58:10,224 --> 00:58:12,159
...poderoso.
-Ay dios mío.

955
00:58:12,192 --> 00:58:13,527
-Fue realmente genial.

956
00:58:13,560 --> 00:58:15,795
-Mierda, amigo.

957
00:58:18,365 --> 00:58:20,534
Guau. Guau.

958
00:58:23,070 --> 00:58:26,240
-Entonces...
-¿Así que lo que?

959
00:58:26,273 --> 00:58:29,076
-Entonces...
-¿Qué?

960
00:58:29,109 --> 00:58:30,611
-Así que he estado buscando
en estos peces,

961
00:58:30,644 --> 00:58:33,881
y los estoy mirando
convertirse en una familia.

962
00:58:35,115 --> 00:58:41,288
Y hay una parte
de mi eso es...

963
00:58:46,026 --> 00:58:48,062
...eso empieza a doler.

964
00:58:48,095 --> 00:58:50,564
-Guillermo.

965
00:58:50,597 --> 00:58:52,499
Qué vas a --
¿Qué me preguntas?

966
00:58:52,533 --> 00:58:54,335
-Piensa en lo genial
seria tener

967
00:58:54,368 --> 00:58:55,569
un lindo bebé alrededor.

968
00:58:55,602 --> 00:58:57,538
-Debes estar fuera
de tu maldita mente.

969
00:58:57,571 --> 00:58:59,273
¿Estás loco?

970
00:58:59,306 --> 00:59:01,041
-¿Qué? ¿Está bien para el pescado?
¿No está bien para nosotros?

971
00:59:01,075 --> 00:59:03,911
-Los peces procreando
nos ayuda a sobrevivir,

972
00:59:03,944 --> 00:59:05,546
no tener otra boca que alimentar

973
00:59:05,579 --> 00:59:08,315
porque de repente
desarrolló un reloj biológico.

974
00:59:08,349 --> 00:59:10,584
-Lo lamento.
Pensé que eras el indicado

975
00:59:10,617 --> 00:59:13,320
¿Quién está entusiasmado?
sobre la maravilla de la posibilidad.

976
00:59:13,354 --> 00:59:14,521
bola de bolos,
bola de bolos -

977
00:59:14,555 --> 00:59:16,156
-No eres un científico, Billy.

978
00:59:16,190 --> 00:59:17,558
así que no te espero
para entender.

979
00:59:17,591 --> 00:59:20,394
Pero sin pruebas,
No voy a experimentar.

980
00:59:20,427 --> 00:59:22,930
-Claro, pero ¿no es eso?
¿Qué es un experimento?

981
00:59:22,963 --> 00:59:25,432
¿Una forma de obtener pruebas?
-No, en este caso no lo es.

982
00:59:25,466 --> 00:59:28,035
-Bueno, está bien. Bien, entonces,
ya tenemos pruebas.

983
00:59:28,068 --> 00:59:29,269
Está en el estanque.
Ahí está.

984
00:59:29,303 --> 00:59:31,638
-Los humanos no somos peces.
-Bien.

985
00:59:31,672 --> 00:59:35,943
Pero dijiste que parecemos ser
evolucionando de manera similar a los peces.

986
00:59:35,976 --> 00:59:38,479
Esperar. ¿no lo eres?
un poco curioso de ver

987
00:59:38,512 --> 00:59:41,982
si esto realmente pudiera
trabajar científicamente?

988
00:59:42,015 --> 00:59:45,052
Como científico.
Cosa de ciencia.

989
00:59:45,085 --> 00:59:47,955
-¿Científicamente hablando?
-Sí. Señor Mago.

990
00:59:47,988 --> 00:59:51,458
-Tengo curiosidad técnica
sobre analizar

991
00:59:51,492 --> 00:59:54,027
las perspectivas
de este experimento.

992
00:59:54,061 --> 00:59:57,097
Si, la posibilidad
es emocionante,

993
00:59:57,131 --> 00:59:58,632
Pero joder, no, amigo.

994
00:59:58,665 --> 01:00:00,134
no es el camino
estás hablando de eso.

995
01:00:00,167 --> 01:00:03,637
¿Bueno?
¿Cómo estás tú, de todas las personas?

996
01:00:03,670 --> 01:00:05,606
incluso cómodo teniendo
esta conversación?

997
01:00:05,639 --> 01:00:08,542
-Bueno, si no te hubieras dado cuenta,
Ray, estoy cambiando un poco.

998
01:00:08,575 --> 01:00:10,644
Pensé que tú de todas las personas
podría apreciar eso.

999
01:00:10,677 --> 01:00:14,148
-Aprecio que quieras
tener sexo conmigo?!

1000
01:00:14,181 --> 01:00:15,182
-¿Qué?
-Usted no es --

1001
01:00:15,215 --> 01:00:17,117
Pensé...
-¡Amigo, no!

1002
01:00:17,151 --> 01:00:19,019
-¡No!
-Ni siquiera.

1003
01:00:19,052 --> 01:00:22,055
-Bueno.
-Esto es...

1004
01:00:22,089 --> 01:00:23,424
-Está bien. Mi... Está bien.

1005
01:00:23,457 --> 01:00:26,026
-estoy hablando
entras en una taza,

1006
01:00:26,059 --> 01:00:27,995
lo insertamos en mi agujero

1007
01:00:28,028 --> 01:00:29,396
y -- y las piernas arriba y...

1008
01:00:29,430 --> 01:00:32,065
-Billy, eso no es
va a trabajar.

1009
01:00:32,099 --> 01:00:33,634
-¿Por qué no?
-Está bien, primero que nada,

1010
01:00:33,667 --> 01:00:35,536
el esperma muere
increíblemente rápido, ¿vale?

1011
01:00:35,569 --> 01:00:39,673
No puedes quedar embarazada simplemente por
metiéndolo en tu vagina.

1012
01:00:39,706 --> 01:00:41,074
-Está bien, es justo.

1013
01:00:41,108 --> 01:00:42,709
todavía estoy aprendiendo
sobre estas cosas.

1014
01:00:42,743 --> 01:00:44,478
Sólo pensé que eso podría ser,
Como el experimento número uno.

1015
01:00:44,511 --> 01:00:47,581
-¿Y luego qué?
-Y luego…no lo sé.

1016
01:00:47,614 --> 01:00:50,350
Ahí es donde entras tú.
Empezamos a trabajar en equipo.

1017
01:00:50,384 --> 01:00:52,019
Eres el científico.
¿Tienes alguna idea?

1018
01:00:52,052 --> 01:00:54,288
-No.
-¿Por qué no podemos hablar de eso?

1019
01:00:54,321 --> 01:00:56,223
-Porque no podemos.
-¡¿Por qué no?!

1020
01:00:56,256 --> 01:00:57,724
-Es demasiado jodidamente raro.

1021
01:01:11,572 --> 01:01:14,374
-Entonces tú eres el
Demócrata registrado, ¿verdad?

1022
01:01:16,276 --> 01:01:18,045
-¿Qué?

1023
01:01:18,078 --> 01:01:19,546
-Tú eres el que es todo.
progresista y esa mierda, ¿eh?

1024
01:01:19,580 --> 01:01:21,215
-¿Entonces?
-Entonces no entiendo

1025
01:01:21,248 --> 01:01:22,716
por qué estás siendo
Qué idiota con esto.

1026
01:01:22,749 --> 01:01:24,585
-Porque no lo eres
Ya no soy un maldito tipo.

1027
01:01:24,618 --> 01:01:26,587
-No, ahora tengo partes de dama.
¿No es eso lo que te gusta?

1028
01:01:26,620 --> 01:01:28,222
-No, amigo, no es lo que me gusta.

1029
01:01:28,255 --> 01:01:30,390
-Bastó con dar
Eres una erección la última vez.

1030
01:01:30,424 --> 01:01:32,593
-Billy, cállate la puta boca.

1031
01:01:34,428 --> 01:01:35,629
-Mierda. Tienes miedo.

1032
01:01:35,662 --> 01:01:37,364
-No tengo miedo de que me golpeen, Billy.
retroceder.

1033
01:01:37,397 --> 01:01:39,733
-¿Quién se porta marica ahora?
-Vamos, amigo.

1034
01:01:39,766 --> 01:01:41,568
-Te llevaré allí de nuevo.
-Porra.

1035
01:01:41,602 --> 01:01:43,337
-¿Quieres que lo haga?
Te llevaré allí ahora mismo.

1036
01:01:43,370 --> 01:01:44,806
Vamos. Te llevaré allí.
-Porra.

1037
01:01:44,839 --> 01:01:46,139
-Te estoy pidiendo que pares.
-Vamos.

1038
01:01:46,173 --> 01:01:47,541
-No soy un puto fa...

1039
01:01:48,408 --> 01:01:50,410
Dios.

1040
01:03:38,853 --> 01:03:41,722
Hola, Woody,
¿Cómo estás ahí?

1041
01:03:41,755 --> 01:03:43,790
Todo bien al lado de Sam
todo el tiempo?

1042
01:03:45,759 --> 01:03:47,728
No es fácil.
Lo entiendo, ¿sabes?

1043
01:03:47,761 --> 01:03:52,766
Es muy inteligente.
Es muy encantador y talentoso.

1044
01:03:53,868 --> 01:03:56,904
algo mejor
que tú en todo.

1045
01:03:56,938 --> 01:03:59,874
Sí, no lo eres
la bombilla más brillante del grupo.

1046
01:03:59,907 --> 01:04:04,311
Sé que te pone quisquilloso
a veces, pero, um...

1047
01:04:04,344 --> 01:04:05,913
¿Le dices
¿Cuánto lo admiras?

1048
01:04:05,947 --> 01:04:09,249
Eh...

1049
01:04:09,282 --> 01:04:11,819
es importante
que él lo sepa.

1050
01:04:14,287 --> 01:04:15,555
Ya sabes, comete errores.

1051
01:04:15,589 --> 01:04:17,892
pero no es que cometas errores,
¿sabes?

1052
01:04:28,669 --> 01:04:31,438
todos ustedes saben
que arruiné el mundo?

1053
01:04:31,471 --> 01:04:34,842
Ese era yo.

1054
01:04:37,879 --> 01:04:40,514
Yo hice eso. Eh...

1055
01:04:43,017 --> 01:04:47,254
A veces me gusta...
tipo de juego

1056
01:04:47,287 --> 01:04:49,756
como si fuera un error,
pero, eh...

1057
01:04:52,927 --> 01:04:55,328
...creo que lo sabía
lo que estaba haciendo.

1058
01:05:03,336 --> 01:05:06,273
Ojalá lo supiera entonces
lo que sé ahora, ¿sabes?

1059
01:05:07,474 --> 01:05:10,744
-Yo también.

1060
01:06:11,873 --> 01:06:13,540
Lo siento, hombre.
-No, lo siento.

1061
01:06:13,573 --> 01:06:16,576
-No, puedo darme la vuelta.

1062
01:06:16,610 --> 01:06:17,778
-Gracias.
-Mm-hmm.

1063
01:06:29,924 --> 01:06:32,860
tu conoces a la familia
De donde vengo, Billy.

1064
01:06:35,529 --> 01:06:38,032
un hombre era un hombre

1065
01:06:38,065 --> 01:06:41,102
con un muy estrecho,
definición rígida

1066
01:06:41,135 --> 01:06:42,736
de lo que eso significaba

1067
01:06:42,769 --> 01:06:45,672
sin margen de variación.

1068
01:06:51,411 --> 01:06:52,914
-Sí, hombre, lo entiendo.

1069
01:06:52,947 --> 01:06:54,548
mis padres eran
Súper homofóbico también.

1070
01:06:54,581 --> 01:06:57,751
-Es más que eso, hombre.

1071
01:06:57,784 --> 01:07:05,425
Y ese molde de hombres
y hombría...

1072
01:07:05,458 --> 01:07:07,995
Está tan arraigado en mí, hermano.

1073
01:07:10,965 --> 01:07:15,702
Y pasé toda mi vida
tratando de ser una persona más abierta.

1074
01:07:15,735 --> 01:07:17,038
Pero cuando lo empujan...

1075
01:07:19,974 --> 01:07:24,078
...acabo de incumplir
en esos viejos moldes.

1076
01:07:27,681 --> 01:07:32,086
Me asusta lo rápido que ese cambio
podría volver a encenderse.

1077
01:07:37,959 --> 01:07:39,759
-Sí.

1078
01:07:46,200 --> 01:07:47,969
Te conozco.

1079
01:07:50,838 --> 01:07:52,572
Te conozco toda mi vida,

1080
01:07:52,606 --> 01:07:54,976
y tu eres mucho mas
que esos impulsos de mierda.

1081
01:07:59,479 --> 01:08:02,116
tenemos que ser más
que eso, ¿verdad?

1082
01:08:08,688 --> 01:08:09,991
-Debería haberlo hecho
te detuve en aquel entonces.

1083
01:08:10,024 --> 01:08:12,792
-Debería haberte dejado,
sabes.

1084
01:08:17,832 --> 01:08:21,601
cuando te pregunté
Para construirme esta cosa, yo...

1085
01:08:21,635 --> 01:08:24,872
N-nunca pensé que lo fuéramos
Lo necesitaré, hombre. Yo solo...

1086
01:08:24,906 --> 01:08:26,640
-Lo hice.
-Tú... ¿En serio?

1087
01:08:26,673 --> 01:08:28,175
-Tuve una corazonada.

1088
01:08:33,546 --> 01:08:38,085
-Quiero decir, yo sólo... sólo di
usted esta tarea porque...

1089
01:08:38,119 --> 01:08:39,921
solo estaba intentando
para distraerte.

1090
01:08:39,954 --> 01:08:41,856
-¿Cómo es eso?
-Toda la gestión.

1091
01:08:41,889 --> 01:08:43,891
Ya sabes, como, el...

1092
01:08:43,925 --> 01:08:45,126
solo queria
para alejarse de ello.

1093
01:08:45,159 --> 01:08:47,962
Yo... yo...
finalmente lo logré

1094
01:08:47,995 --> 01:08:50,530
y yo...

1095
01:08:50,563 --> 01:08:51,999
Sí. Con ayuda.

1096
01:08:52,033 --> 01:08:55,568
Pero...

1097
01:08:55,602 --> 01:08:57,504
solo queria demostrar
Podría hacerlo por mi cuenta

1098
01:08:57,537 --> 01:09:00,207
sin que seas mi -
mi salsa secreta todo el tiempo.

1099
01:09:02,043 --> 01:09:04,178
-Sí.

1100
01:09:06,814 --> 01:09:08,249
Nunca te mostré cómo deformar

1101
01:09:08,282 --> 01:09:12,786
porque me gustaba tener
poderes especiales sobre ti.

1102
01:09:12,820 --> 01:09:15,890
Me ayudó a no sentirme debajo de ti.

1103
01:09:19,126 --> 01:09:21,262
-No quise hacer
te sientes debajo de mí.

1104
01:09:21,295 --> 01:09:24,865
-Lo sé, pero lo hiciste.

1105
01:09:24,899 --> 01:09:27,701
-Sí, eso... eso no es todo.
Pero depende de mí, amigo.

1106
01:09:27,734 --> 01:09:29,136
Yo no estaba...

1107
01:09:31,538 --> 01:09:33,975
Lo siento. Déjame s--

1108
01:09:37,244 --> 01:09:40,680
Pienso mucho en el camino

1109
01:09:40,714 --> 01:09:43,851
Estaba actuando allí, que...

1110
01:09:43,884 --> 01:09:47,021
Sólo tenía miedo, ya sabes,
porque tu eres-

1111
01:09:47,054 --> 01:09:48,856
-Vi eso.

1112
01:09:48,889 --> 01:09:51,826
Y seguí presionando.

1113
01:09:51,859 --> 01:09:55,062
-Seguí, um… manejando…

1114
01:09:56,831 --> 01:09:58,866
-...hasta el punto en que
simplemente me alejaste.

1115
01:10:01,002 --> 01:10:04,171
Me relegó a ir
construirte una cúpula.

1116
01:10:08,309 --> 01:10:10,077
-Bueno...

1117
01:10:13,747 --> 01:10:14,849
...es una cúpula excelente.

1118
01:10:14,882 --> 01:10:16,583
-Oye, gracias, hombre.
-Sí.

1119
01:10:19,753 --> 01:10:21,721
Simplemente no puedo evitar pensar
sobre todos los...

1120
01:10:26,260 --> 01:10:29,930
...cosas increíbles
podrías haberlo hecho

1121
01:10:29,964 --> 01:10:33,600
para el mundo...

1122
01:10:33,633 --> 01:10:35,302
si tuviera...

1123
01:10:38,638 --> 01:10:40,707
...te doy el espacio
para eso, ya sabes.

1124
01:10:40,740 --> 01:10:42,943
-Joder, sí.

1125
01:10:46,080 --> 01:10:48,015
Tampoco te entregues
tanto crédito.

1126
01:10:48,049 --> 01:10:50,317
¿Está bien? Sólo...

1127
01:10:57,191 --> 01:11:00,693
-En fin, sobre todo eso.
cosa de la procreación...

1128
01:11:00,727 --> 01:11:02,096
esa fue una idea tonta

1129
01:11:02,129 --> 01:11:03,797
y probablemente no lo haría
han funcionado de todos modos, así que...

1130
01:11:03,831 --> 01:11:05,966
-En realidad podría funcionar.

1131
01:11:06,000 --> 01:11:08,102
-Q-- Q--

1132
01:11:08,135 --> 01:11:11,338
Entonces ¿por qué ni siquiera pudimos
¿Solo hablar de eso?

1133
01:11:11,372 --> 01:11:12,940
-¿Además de lo obvio, amigo?

1134
01:11:12,973 --> 01:11:15,876
No lo sé, pero yo solo...

1135
01:11:15,910 --> 01:11:17,878
Ni siquiera sabemos si tu cuerpo
podría soportar el embarazo.

1136
01:11:17,912 --> 01:11:19,779
-Sí, podríamos perder al bebé.

1137
01:11:19,814 --> 01:11:22,817
-No, Billy, idiota.
Me preocupa perderte.

1138
01:11:36,197 --> 01:11:40,334
-¿Quieres ir a jugar un juego?
-Seguro.

1139
01:12:05,392 --> 01:12:08,295
-Tenemos que conservarlo
puramente científico.

1140
01:12:11,232 --> 01:12:14,401
hay potencial
para avanzar, entonces...

1141
01:12:14,435 --> 01:12:16,937
Supongo que se podría decir que no lo haría
ser un muy buen científico

1142
01:12:16,971 --> 01:12:20,640
si no hubiera intentado al menos probar
para todos los resultados posibles.

1143
01:12:26,746 --> 01:12:29,049
-Uh, sí, quiero decir,
eso tiene sentido.

1144
01:12:38,893 --> 01:12:40,660
-Mm-hmm.

1145
01:12:49,370 --> 01:12:51,172
-Entonces...
-Entonces.

1146
01:12:57,912 --> 01:13:02,983
-Sí, entonces, eh...

1147
01:13:03,017 --> 01:13:04,952
¿Deberíamos empezar con mi idea?

1148
01:13:04,985 --> 01:13:06,487
Ya sabes, como,
tu en la copa y yo...

1149
01:13:06,520 --> 01:13:08,222
-Sí. Vamos, amigo.

1150
01:13:08,255 --> 01:13:09,857
Literalmente cuestiono
Quien te enseñó educación sexual, hombre.

1151
01:13:09,890 --> 01:13:11,492
-Estábamos en la misma clase.

1152
01:13:11,525 --> 01:13:13,427
-Como que fui yo quien preguntó.
sobre el líquido preseminal en la punta.

1153
01:13:13,460 --> 01:13:15,963
-Dirían cualquier cosa
para que no nos metamos en

1154
01:13:15,996 --> 01:13:17,164
antes del matrimonio.

1155
01:13:17,198 --> 01:13:18,798
-Está bien, ¿y qué?
sobre el último año?

1156
01:13:18,832 --> 01:13:20,201
¿Recuerdas a Scotty?

1157
01:13:20,234 --> 01:13:21,435
Afirmó que se retiró,

1158
01:13:21,468 --> 01:13:23,270
pero todavía tiene
su novia embarazada.

1159
01:13:23,304 --> 01:13:25,973
-Por supuesto que lo recuerdo,
Porque te asustó.

1160
01:13:26,006 --> 01:13:27,740
-Sí.

1161
01:13:27,774 --> 01:13:29,109
no perdí mi virginidad
hasta el segundo año de universidad.

1162
01:13:29,143 --> 01:13:30,811
Porque eso es...
-No fue por eso que no lo hiciste.

1163
01:13:30,844 --> 01:13:32,379
-No hagas eso. No hagas eso.

1164
01:13:32,413 --> 01:13:38,751
El punto es que se retiró,
entró un poco, y...

1165
01:13:38,785 --> 01:13:40,287
y ella quedó embarazada.

1166
01:13:40,321 --> 01:13:43,057
entonces esa es una estrategia
¿Eso podría funcionar para nosotros?

1167
01:13:43,090 --> 01:13:44,992
-No sólo nunca lo hice
cree eso,

1168
01:13:45,025 --> 01:13:46,460
porque es
casi imposible,

1169
01:13:46,493 --> 01:13:48,795
también suena como
me estas preguntando

1170
01:13:48,829 --> 01:13:50,364
para masturbarte en tu entrepierna.

1171
01:13:50,397 --> 01:13:52,299
-Simplemente no lo sé
cómo hacer esto de forma no sexual.

1172
01:13:52,333 --> 01:13:54,134
Estoy intentando, como...

1173
01:13:54,168 --> 01:13:55,502
-Está bien.
-Estoy escupiendo.

1174
01:13:55,536 --> 01:13:57,805
-No, espera, espera.
Ese es un buen punto.

1175
01:13:57,838 --> 01:14:00,407
Desde cuando lo intento
¿Para hacer que un bebé sea realmente sexy?

1176
01:14:00,441 --> 01:14:01,942
Recuerda cuando un montón
de nuestros amigos

1177
01:14:01,976 --> 01:14:04,278
nos estábamos volviendo locos
tratando de quedar embarazada?

1178
01:14:04,311 --> 01:14:06,013
No hay nada sexy.

1179
01:14:06,046 --> 01:14:08,515
-Era como si fueran
presentarse a un cambio de aceite.

1180
01:14:08,549 --> 01:14:09,950
- ¿Bien?

1181
01:14:09,984 --> 01:14:12,820
-Controles de temperatura,
controles de fluidos.

1182
01:14:12,853 --> 01:14:14,288
-Sentirse cálido.
-Aquí viene el calendario.

1183
01:14:14,321 --> 01:14:16,090
-¿Es esa la temperatura adecuada?

1184
01:14:16,123 --> 01:14:17,324
Sí. Es simplemente mecánico.

1185
01:14:17,358 --> 01:14:18,859
-Eso es todo.
-Todo sobre hacer un bebé.

1186
01:14:18,892 --> 01:14:20,094
-Eso es todo.
No pierdas de vista el premio.

1187
01:14:20,127 --> 01:14:21,495
Te concentras.
-Exactamente.

1188
01:14:21,528 --> 01:14:23,230
Sólo tenemos que pensar
Descubra nuestros mecánicos ahora.

1189
01:14:23,264 --> 01:14:24,531
-¿Cuál es nuestra fórmula?
-Bien.

1190
01:14:24,565 --> 01:14:27,301
-Sabes, tenemos
la A más B es igual a C,

1191
01:14:27,334 --> 01:14:31,905
y luego tenemos que poner el
P y la V, y listo.

1192
01:14:31,939 --> 01:14:33,240
-Científicamente hablando,
Me gusta eso.

1193
01:14:33,274 --> 01:14:34,441
-Está bien, está bien.
-Ahí tienes.

1194
01:14:34,475 --> 01:14:37,578
-Bueno.
-Está bien, entonces, um...

1195
01:14:37,611 --> 01:14:39,980
Entonces, A.
-¿Qué es A?

1196
01:14:40,014 --> 01:14:42,349
-A se me acuesta. Sí. ¿Bien?

1197
01:14:42,383 --> 01:14:43,984
-Bueno.
-Empezaré...

1198
01:14:44,018 --> 01:14:46,320
Sabes, simplemente me quedé aquí.
¿Si me acuesto así?

1199
01:14:46,353 --> 01:14:49,290
-Y entonces tendría que hacerlo,
ya sabes, ponte duro de alguna manera.

1200
01:14:49,323 --> 01:14:52,893
-Podríamos poner algo de música.
-No, ese es un momento demasiado sexy.

1201
01:14:52,926 --> 01:14:54,228
-Podría mostrarte mis tetas.

1202
01:14:54,261 --> 01:14:55,996
-Tú podrías.

1203
01:14:56,030 --> 01:14:57,464
-Pero yo no te querría
para hacer eso. Eso es demasiado.

1204
01:14:57,498 --> 01:15:00,434
No, tenemos que conservar esto.
enfocado mecánicamente.

1205
01:15:00,467 --> 01:15:03,604
-Bueno.
Literalmente no podía moverme.

1206
01:15:03,637 --> 01:15:06,173
-Sí, eso podría funcionar.
Y luego yo simplemente...

1207
01:15:06,206 --> 01:15:08,242
yo simplemente llegaría a la cima
y entra ahí mismo.

1208
01:15:08,275 --> 01:15:09,510
-Eso es todo.

1209
01:15:09,543 --> 01:15:11,111
-Probablemente
hay que moverse un poquito

1210
01:15:11,145 --> 01:15:12,546
para dejarme entrar, ¿verdad?

1211
01:15:12,579 --> 01:15:14,415
-Sí, claro.
-Sí.

1212
01:15:14,448 --> 01:15:17,084
-Consigue un ángulo.
-Sí, está bien. Sí, me gusta eso.

1213
01:15:17,117 --> 01:15:18,952
No hay nada sexy en eso.

1214
01:15:18,986 --> 01:15:20,154
-Bueno.
-Sí.

1215
01:15:20,187 --> 01:15:21,555
-Quiero decir, eso es...

1216
01:15:21,588 --> 01:15:24,258
-¡Whoaaaahh-ahhhh!
-Vamos a conseguir-

1217
01:15:24,291 --> 01:15:25,959
-Billy, ¿estás hablando?
sobre ahora?

1218
01:15:25,993 --> 01:15:27,294
¿Quieres hacer esto?

1219
01:15:27,328 --> 01:15:28,529
-Me siento como
si seguimos hablando de ello,

1220
01:15:28,562 --> 01:15:30,331
simplemente nos debilitaremos.

1221
01:15:30,364 --> 01:15:32,032
Tenemos que entrar allí.
depositar y salir.

1222
01:15:32,066 --> 01:15:35,369
-Oh, mierda. Sí.
Bueno. Bien. A-De acuerdo.

1223
01:15:35,402 --> 01:15:37,338
-Está bien, entonces haré esto.

1224
01:15:37,371 --> 01:15:41,909
Simplemente mira hacia otro lado.
No me mires a la cara.

1225
01:15:41,942 --> 01:15:43,344
-No voy a mirar nada.
-Me pondré a hacer esto.

1226
01:15:43,377 --> 01:15:45,012
-Creo que el pelo
en tus piernas, sin embargo,

1227
01:15:45,045 --> 01:15:46,613
podría desanimarme un poco,
¿verdad?

1228
01:15:46,647 --> 01:15:48,182
-Bueno, puedo bajarlos.

1229
01:15:48,215 --> 01:15:49,950
-Lo sé, pero creo que,
todo tu cabello,

1230
01:15:49,983 --> 01:15:53,087
como la cara y la cabeza
y todo esto, el cabello.

1231
01:15:53,120 --> 01:15:54,588
-Cierto, sólo el conjunto...
Bien, bien.

1232
01:15:54,621 --> 01:15:57,257
Está bien, mira,
ya estarías duro entonces,

1233
01:15:57,291 --> 01:15:59,093
así que podrías simplemente
cierra los ojos.

1234
01:15:59,126 --> 01:16:00,928
-No creo-

1235
01:16:00,961 --> 01:16:02,563
creo que puede ser peligroso
para que yo pueda caminar con,

1236
01:16:02,596 --> 01:16:05,933
Como, mis ojos se cerraron y un...
y una erección.

1237
01:16:05,966 --> 01:16:08,135
¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Sí, ese es un buen punto.

1238
01:16:08,168 --> 01:16:11,939
-Eso es lo que estaba pensando.
Eso es lo que estaba pensando.

1239
01:16:11,972 --> 01:16:16,610
-Está bien, ¿cómo llegamos?
nuestras entrepiernas para tocar

1240
01:16:16,643 --> 01:16:20,114
pero nada más
y además no ver nada?

1241
01:16:20,147 --> 01:16:21,548
-No sé.

1242
01:16:21,582 --> 01:16:23,250
-Está bien, está bien. Eh...

1243
01:16:23,283 --> 01:16:25,619
estoy consiguiendo,
Como media idea aquí.

1244
01:16:25,652 --> 01:16:28,088
-Bueno.
-Eh...

1245
01:16:28,122 --> 01:16:29,423
Tú... te pones rampante.

1246
01:16:29,456 --> 01:16:30,691
-¿Seguimos haciéndolo?

1247
01:16:30,724 --> 01:16:32,092
Todavía lo estamos haciendo ahora,
aunque, ¿verdad?

1248
01:16:32,126 --> 01:16:33,227
-Sí.
-¿Sí? Bueno.

1249
01:16:33,260 --> 01:16:34,428
-Podemos tomar un poco.
-Entiendo.

1250
01:16:34,461 --> 01:16:35,629
-Está bien, entonces vete.

1251
01:16:35,662 --> 01:16:37,264
Me voy a ir por un segundo

1252
01:16:37,297 --> 01:16:39,433
pero simplemente no piensas
sobre mi mi cara

1253
01:16:39,466 --> 01:16:41,101
o mis piernas peludas
o algo así, ¿vale?

1254
01:16:41,135 --> 01:16:42,669
Y luego, cuando estés listo,
Voy a volver.

1255
01:16:42,703 --> 01:16:45,506
voy a asegurarme
que no ves

1256
01:16:45,539 --> 01:16:47,174
cualquier cosa que no quieras ver.

1257
01:16:47,207 --> 01:16:48,976
-¿Cómo vas a hacer eso?
-No lo sé todavía.

1258
01:16:49,009 --> 01:16:50,511
Voy a resolverlo.
Pero vamos a atraparte...

1259
01:16:50,544 --> 01:16:52,212
Vas detrás del televisor.
-¿Ahí es donde voy?

1260
01:16:52,246 --> 01:16:54,081
-Lo entiendes. Bueno.
-Voy para acá.

1261
01:16:54,114 --> 01:16:55,482
-Está bien.
-Bueno.

1262
01:16:55,516 --> 01:16:56,717
- Tienes esto.
- Gracias.

1263
01:16:56,750 --> 01:16:58,585
-¡Creo en ti!
-Bueno.

1264
01:16:58,619 --> 01:17:01,922
Oh. Oh.

1265
01:17:06,026 --> 01:17:07,528
¿Qué está sucediendo?

1266
01:17:07,561 --> 01:17:09,396
-No te preocupes por eso.
No te preocupes por mí.

1267
01:17:09,430 --> 01:17:11,298
Solo piensas en tetas y culo.

1268
01:17:11,331 --> 01:17:14,535
- Tetas y culo.
Tetas.

1269
01:17:20,574 --> 01:17:22,276
-Déjamelo saber
cuando te acercas.

1270
01:17:22,309 --> 01:17:24,244
-Deja de hablar.

1271
01:17:29,183 --> 01:17:31,018
Mmm.

1272
01:17:31,051 --> 01:17:33,153
Bueno. Está bien.

1273
01:17:33,187 --> 01:17:35,589
Bien, ya estoy listo.
No digas nada.

1274
01:17:35,622 --> 01:17:37,157
solo voy a venir
Directamente por aquí.

1275
01:17:37,191 --> 01:17:40,761
Muy bien, allá vamos.

1276
01:17:46,200 --> 01:17:48,068
Está bien.

1277
01:17:48,101 --> 01:17:49,436
¡Oh!

1278
01:17:49,470 --> 01:17:51,271
Oh, mierda.

1279
01:17:51,305 --> 01:17:54,174
Amigo, ¿este es el plan?

1280
01:17:54,208 --> 01:17:57,110
-Tú... ¿Quieres que te responda?
Me dijiste que no hablara.

1281
01:17:57,144 --> 01:17:58,345
-¡Pareces un fantasma tuerto!

1282
01:17:58,378 --> 01:17:59,646
-Solo mételo en el agujero.
amigo.

1283
01:17:59,680 --> 01:18:02,316
-¡Ah! Mételo en la madre--

1284
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
Está bien. Bueno. Aquí vamos.

1285
01:18:06,720 --> 01:18:10,224
Bueno.

1286
01:18:10,257 --> 01:18:13,026
Bueno. Bueno.

1287
01:18:14,795 --> 01:18:18,465
Mmm.

1288
01:18:18,499 --> 01:18:20,734
Bueno. ¿Estás bien?

1289
01:18:20,767 --> 01:18:23,437
-Sí, estoy bien. ¿Estás bien?

1290
01:18:23,470 --> 01:18:26,139
-Mm-hmm. Mmmm. Mmmm.

1291
01:18:26,173 --> 01:18:29,510
Entonces es una vagina.

1292
01:18:34,515 --> 01:18:36,550
-Oh, joder.

1293
01:18:41,622 --> 01:18:44,358
Mmm.

1294
01:19:58,532 --> 01:20:01,836
Ey.

1295
01:20:01,869 --> 01:20:03,637
-Ey.

1296
01:20:07,809 --> 01:20:09,576
-¿Estás bien?

1297
01:20:14,882 --> 01:20:18,853
-Sí, lo soy.

1298
01:20:18,886 --> 01:20:20,654
¿Estás <i>tú</i> bien?

1299
01:20:22,789 --> 01:20:25,692
-Sí.

1300
01:20:25,726 --> 01:20:28,428
Sí.

1301
01:20:28,462 --> 01:20:30,230
Creo que lo soy.

1302
01:20:44,544 --> 01:20:46,346
-Está bien, Ray. ¿Queremos rápido?

1303
01:20:46,380 --> 01:20:48,181
¿Queremos lento?
¿Qué estamos sintiendo?

1304
01:20:48,215 --> 01:20:50,885
-Eh, tú eliges.
-Es mi elección.

1305
01:21:02,696 --> 01:21:04,832
-Bueno.

1306
01:21:09,770 --> 01:21:11,873
¿Puedo darme un tomate, por favor?

1307
01:21:11,906 --> 01:21:15,208
-Un tomate está por llegar.

1308
01:21:17,644 --> 01:21:18,813
-¡Oh!
-¿Qué estás haciendo?

1309
01:21:18,846 --> 01:21:21,381
¿Qué estás haciendo?

1310
01:21:21,415 --> 01:21:23,517
-Bueno. Ya viene. ¿Listo?
-No te creo.

1311
01:21:23,550 --> 01:21:25,452
-¡Vaya-vaya-oh!

1312
01:21:25,485 --> 01:21:27,421
¡Oh!

1313
01:21:27,454 --> 01:21:30,757
-Está bien. AHORA lo estoy sintiendo.

1314
01:21:30,791 --> 01:21:33,460
-Tenemos una coctelera.
Lo tengo en la parte de atrás.

1315
01:21:33,493 --> 01:21:35,529
Lo tengo atrás.

1316
01:23:36,083 --> 01:23:37,617
-Eso es bueno.

1317
01:23:37,651 --> 01:23:39,553
Eso es bueno. Vamos.

1318
01:23:39,586 --> 01:23:41,055
Eso es bueno. Es bueno.

1319
01:23:41,088 --> 01:23:43,623
Oh, no, ahora no lo eres
voy a levantarme.

1320
01:23:46,894 --> 01:23:48,963
-Oh, diablos, no, amigo.
-Vamos. ¿Por qué no?

1321
01:23:48,996 --> 01:23:50,564
-Porque ¿y si es una niña?

1322
01:23:50,597 --> 01:23:53,400
-¿Por qué una chica no puede?
llamarse mario? Es simbólico.

1323
01:23:53,433 --> 01:23:55,937
este bebe es
Será como la nueva mascota.

1324
01:23:55,970 --> 01:23:57,771
para el futuro de los humanos.
-Ay dios mío.

1325
01:23:57,804 --> 01:24:00,875
No creo que me guste la idea.
de que nuestro hijo sea una mascota

1326
01:24:00,908 --> 01:24:05,412
o el nombre de una broma interna,
sin importar el género que sea.

1327
01:24:05,445 --> 01:24:07,647
-Sabes, he estado pensando
sobre eso un poco últimamente.

1328
01:24:07,681 --> 01:24:09,416
-¿Acerca de?
-Sobre el género.

1329
01:24:09,449 --> 01:24:10,952
-¿Cómo es eso?

1330
01:24:10,985 --> 01:24:15,555
-Bueno, ahora que estoy creciendo.
vida en el vientre, estoy...

1331
01:24:15,589 --> 01:24:18,525
estoy sintiendo
un poco confundido al respecto.

1332
01:24:18,558 --> 01:24:19,961
-¿Cómo es eso?

1333
01:24:19,994 --> 01:24:22,596
-Bueno, siempre pensé
Yo era un hombre, ¿sabes?

1334
01:24:22,629 --> 01:24:24,065
-Mm-hmm.

1335
01:24:24,098 --> 01:24:28,501
-Pero ¿eso es sólo porque,
como si tuviera las partes

1336
01:24:28,535 --> 01:24:33,975
y eso es lo que me dijeron
que yo era?

1337
01:24:34,008 --> 01:24:36,710
-Así que no piensas
eres un hombre?

1338
01:24:36,743 --> 01:24:38,411
-No, yo...

1339
01:24:38,445 --> 01:24:41,581
De hecho, creo que soy un hombre.

1340
01:24:41,615 --> 01:24:45,019
Y creo que eso es lo que
confundiéndome, ¿sabes?

1341
01:24:45,052 --> 01:24:47,889
Es como...
-Sí.

1342
01:24:47,922 --> 01:24:51,691
Entonces eres...

1343
01:24:51,725 --> 01:24:54,628
Eres tú.

1344
01:24:54,661 --> 01:24:56,463
-Sí.

1345
01:24:58,765 --> 01:25:02,136
Sí, me gusta eso.
-Gracias.

1346
01:25:02,169 --> 01:25:04,738
Eso es genial, porque entonces entiendo
para seguir llamándote "amigo".

1347
01:25:04,771 --> 01:25:07,842
Oh, diablos, sí. Siempre, amigo.
Vamos.

1348
01:25:08,608 --> 01:25:11,012
Oh, Dios.

1349
01:25:11,045 --> 01:25:12,779
Es tan bueno.
-Te gusta eso, ¿no?

1350
01:25:12,813 --> 01:25:16,884
- Basta.
- Sí. Toma esa mierda.

1351
01:25:16,918 --> 01:25:22,455
-Oh, amigo, es tan bueno.

1352
01:25:22,489 --> 01:25:24,125
-Ay dios mío. Jesús, amigo.

1353
01:25:24,158 --> 01:25:26,093
huele a
tienes trasero estreptococo.

1354
01:25:26,127 --> 01:25:28,762
-¿Qué?
Espera, soy una persona embarazada.

1355
01:25:28,795 --> 01:25:30,031
-Puedo saborearlo.

1356
01:25:30,064 --> 01:25:31,798
-Oye, no dejes de frotar.

1357
01:25:31,832 --> 01:25:33,868
-No si vas a seguir
tirarme pedos en la cara. ¿Está bien?

1358
01:25:33,901 --> 01:25:35,769
-Amigo,
Estoy haciendo vida en mi vientre.

1359
01:25:35,802 --> 01:25:39,706
Ese es solo el escape que
Viene de fábrica, ¿vale?

1360
01:25:39,739 --> 01:25:41,508
Eso es solo...

1361
01:25:43,677 --> 01:25:45,179
Bueno, no tienes que conseguir
todo malhumorado al respecto.

1362
01:25:45,212 --> 01:25:47,815
Quiero decir, es solo...
-No lo soy.

1363
01:25:47,848 --> 01:25:49,783
-Oh, estás pensando en eso.
otra vez, ¿no?

1364
01:25:49,817 --> 01:25:51,886
-No, no estoy pensando en eso.

1365
01:25:51,919 --> 01:25:56,057
-Ey. Ey.

1366
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
-No puedes estar preocupándote
acerca de esto así, ¿de acuerdo?

1367
01:25:59,026 --> 01:26:01,728
Hay mucho
podemos hacer para prepararnos.

1368
01:26:01,761 --> 01:26:03,530
el bebe va
para hacer lo suyo.

1369
01:26:03,563 --> 01:26:06,800
Sólo tenemos que esperar mi agujero
se abre lo suficiente y...

1370
01:26:08,302 --> 01:26:10,004
Ahí es donde normalmente vas,
"Eso es lo que ella dijo".

1371
01:26:10,037 --> 01:26:11,205
-Sí.
-¿Sabes?

1372
01:26:11,238 --> 01:26:13,473
Te preparé para eso.

1373
01:26:21,916 --> 01:26:24,118
¿Crees que lo merecemos?
este bebe?

1374
01:26:26,220 --> 01:26:28,990
-No sé.

1375
01:26:29,023 --> 01:26:30,790
Sé que te culpo.

1376
01:26:30,825 --> 01:26:32,692
-Literalmente es mi culpa, así que…

1377
01:26:32,726 --> 01:26:34,527
-No es tu culpa.

1378
01:26:34,561 --> 01:26:37,965
Si no fueras tú, lo haría
haber sido alguien más.

1379
01:26:37,999 --> 01:26:42,203
Eres solo un producto
de nuestra especie.

1380
01:26:42,236 --> 01:26:46,073
Supongo que la verdadera pregunta
lo que no sé es,

1381
01:26:46,107 --> 01:26:49,844
hacer los humanos
¿Mereces otra oportunidad?

1382
01:26:59,719 --> 01:27:03,690
-¿Cómo te sientes?
¿Esa luz verde estos días?

1383
01:27:03,723 --> 01:27:06,027
-No sé.

1384
01:27:06,060 --> 01:27:08,963
Más que perder ahora si es malo.

1385
01:27:08,996 --> 01:27:10,630
-Mmm.

1386
01:27:30,717 --> 01:27:31,952
-¿Qué es?

1387
01:27:31,986 --> 01:27:33,753
-¿Qué es?
-No sé.

1388
01:27:33,787 --> 01:27:35,622
Suena como una tormenta.

1389
01:27:35,655 --> 01:27:37,324
-¿Qué? ¿Eso no significaría...?

1390
01:27:37,358 --> 01:27:40,227
Oh, Dios. Ah, cuidado.

1391
01:27:40,261 --> 01:27:41,896
-Bueno.

1392
01:27:51,806 --> 01:27:54,141
Ray, ¿qué está pasando?

1393
01:27:54,175 --> 01:27:57,777
¡Rayo! ¿Qué ves?

1394
01:28:02,083 --> 01:28:04,318
¡Rayo!

1395
01:28:04,351 --> 01:28:06,719
-Está bien.
Es solo la capa exterior.

1396
01:28:06,753 --> 01:28:08,688
- ¡Ah!

1397
01:28:11,791 --> 01:28:13,060
-¡Toma, toma esto!

1398
01:28:13,094 --> 01:28:15,329
¡Ve a buscar las sábanas!
¡Vamos!

1399
01:28:28,843 --> 01:28:30,643
Vamos.

1400
01:28:30,677 --> 01:28:32,179
¡Cuida tus pies!

1401
01:28:39,153 --> 01:28:40,387
¡Agárrate fuerte!

1402
01:28:40,421 --> 01:28:44,657
-¡No puedo!
-Sí, puedes.

1403
01:28:51,332 --> 01:28:53,968
¿Estás bien?

1404
01:28:54,001 --> 01:28:57,004
-No puedo respirar.

1405
01:28:57,037 --> 01:28:58,305
-Tienes que subir a la cápsula.

1406
01:28:58,339 --> 01:29:01,075
-No puedo.
-¡Vamos! ¡Vamos!

1407
01:29:01,108 --> 01:29:02,877
¡Lo entendiste!

1408
01:29:02,910 --> 01:29:04,278
Te entendí.

1409
01:29:10,985 --> 01:29:12,419
-¿Qué estás haciendo?
-Necesitamos vaciarlo.

1410
01:29:12,453 --> 01:29:14,188
-¡No, Ray, no!

1411
01:29:14,221 --> 01:29:17,191
-Esto es lo único
eso es lo suficientemente fuerte como para sostenerlo.

1412
01:29:17,224 --> 01:29:18,425
-¡Morirán, Ray, no!
-Podemos morir

1413
01:29:18,459 --> 01:29:20,161
si no lo hacemos
cierra esa cosa.

1414
01:29:24,365 --> 01:29:26,033
Uno, dos...
-Solo vete.

1415
01:29:34,208 --> 01:29:35,843
-Conéctalo.

1416
01:30:39,907 --> 01:30:43,344
-Mierda. Oh, mierda.
-Tenemos que levantarnos.

1417
01:30:43,377 --> 01:30:49,316
-Espera, ¿ves eso?
¿Ves eso?

1418
01:30:49,350 --> 01:30:51,285
-No sé lo que estoy viendo.

1419
01:30:51,318 --> 01:30:54,787
-Sí. Podemos ver.

1420
01:31:02,363 --> 01:31:04,365
Mira todo esto.

1421
01:31:04,398 --> 01:31:07,368
es como el cielo
se está abriendo de nuevo.

1422
01:31:23,117 --> 01:31:26,186
-Este daño es extenso.

1423
01:31:26,220 --> 01:31:28,255
-Sí, pero podemos.
arreglarlo, ¿verdad?

1424
01:31:30,424 --> 01:31:33,394
¿Bien?

1425
01:31:33,427 --> 01:31:36,530
-Hay demasiado.

1426
01:31:36,563 --> 01:31:39,333
no tenemos los suministros
para afrontar todo esto,

1427
01:31:39,366 --> 01:31:40,601
y hay múltiples lugares

1428
01:31:40,634 --> 01:31:42,169
donde estamos abajo
al estrato interior.

1429
01:31:42,202 --> 01:31:44,538
-Sí, pero es por eso.
tenemos dos.

1430
01:31:44,571 --> 01:31:46,140
-Ya sabes,
Voy a ir a limpiar

1431
01:31:46,173 --> 01:31:49,143
ver qué podemos salvar
del estanque.

1432
01:31:49,176 --> 01:31:51,211
-¿Qué pasa con todo esto?

1433
01:32:03,891 --> 01:32:06,460
¿Cómo se ve?

1434
01:32:06,493 --> 01:32:12,099
-Yo diría que tenemos suficiente comida.
para unas 40 comidas si racionamos.

1435
01:32:12,132 --> 01:32:13,167
En realidad, probablemente
menos que eso,

1436
01:32:13,200 --> 01:32:16,904
ya que estás comiendo por dos.

1437
01:32:16,937 --> 01:32:18,439
-Oye, oye, oye, oye.

1438
01:32:18,472 --> 01:32:20,407
-No debería haber hecho esto.
-No, vamos. Vamos.

1439
01:32:20,441 --> 01:32:23,610
Mirar. Oye, oye, oye, oye, oye.

1440
01:32:23,644 --> 01:32:26,313
No tenías opción, ¿vale?

1441
01:32:26,347 --> 01:32:27,648
Estabas pensando rápido
en el momento.

1442
01:32:27,681 --> 01:32:30,451
Nos estabas salvando.
-Yo nos maté, Billy.

1443
01:32:34,388 --> 01:32:35,622
-Ey.
-Mmm.

1444
01:32:35,656 --> 01:32:37,358
-He estado investigando un poco.

1445
01:32:37,391 --> 01:32:41,462
-Oh, vaya. esto realmente
es el fin del mundo.

1446
01:32:41,495 --> 01:32:45,065
-Puedo leer algo de ciencia.

1447
01:32:45,099 --> 01:32:47,034
¿No tienes curiosidad?
¿Qué está pasando ahí fuera?

1448
01:32:47,067 --> 01:32:49,303
-No tengo tiempo para sentarme
Y lee ahora mismo, hombre.

1449
01:32:50,637 --> 01:32:52,439
-Está bien. Lo siento.
¿Qué puedo hacer para ayudar?

1450
01:32:52,473 --> 01:32:54,241
-¿Podrías agarrar?
¿algo de plástico para envolver?

1451
01:32:54,274 --> 01:32:57,211
Voy a intentar conservar estos
cosas lo más frescas posible.

1452
01:32:57,244 --> 01:32:59,480
-Dónde es...?

1453
01:32:59,513 --> 01:33:02,583
-Allí.
-Sí. Lo sabía.

1454
01:33:11,992 --> 01:33:13,560
¿Oye, Ray?
-¿Mmm?

1455
01:33:16,063 --> 01:33:19,967
-Ahora que estoy siendo
todo útil y esas cosas,

1456
01:33:20,000 --> 01:33:22,503
¿Quieres escuchar lo que estoy investigando?

1457
01:33:22,536 --> 01:33:24,471
-Hazme el favor.
-Está bien.

1458
01:33:24,505 --> 01:33:26,039
Como puedes ver afuera...

1459
01:33:26,073 --> 01:33:27,674
No sabemos lo que estamos viendo.

1460
01:33:27,708 --> 01:33:30,144
-Bueno, algo podría ser
mejor que nada, ¿verdad?

1461
01:33:30,177 --> 01:33:31,478
-Seguro.
-Jesús,

1462
01:33:31,512 --> 01:33:32,980
¿cuándo me volví?
¿En el optimista aquí?

1463
01:33:33,013 --> 01:33:34,448
¿Lo que está sucediendo?

1464
01:33:34,481 --> 01:33:38,185
Bueno. Bueno.
Muy bien, está bien. ¿Te diré qué?

1465
01:33:38,218 --> 01:33:41,155
Hazme gracia
Por un segundo aquí, ¿vale?

1466
01:33:41,188 --> 01:33:46,226
Está bien.
¿Qué pasaría si otros sobrevivieran?

1467
01:33:46,260 --> 01:33:48,295
-Quieres decir, como,
si otros líderes mundiales

1468
01:33:48,328 --> 01:33:50,664
Tenía su propio Luigi
para salvarles el culo?

1469
01:33:50,697 --> 01:33:53,267
-Quiero decir, básicamente, sí.
Ya sabes, ellos...

1470
01:33:53,300 --> 01:33:55,269
Podrían estar ahí afuera
en algún lugar, ¿sabes?

1471
01:33:55,302 --> 01:33:57,604
tal vez viviendo
en su propio búnker.

1472
01:33:57,638 --> 01:33:59,606
Quizás ellas también estén embarazadas.
Quiero decir, ¿quién sabe, amigo?

1473
01:33:59,640 --> 01:34:01,408
-Incluso si eso fuera-

1474
01:34:01,442 --> 01:34:02,743
No podemos salir.

1475
01:34:02,776 --> 01:34:04,745
-Oh, mira, quién sabe tanto.

1476
01:34:04,778 --> 01:34:06,547
Verás, esto es
donde entra mi investigación.

1477
01:34:06,580 --> 01:34:08,048
porque recuerda
como estaba diciendo

1478
01:34:08,081 --> 01:34:09,516
parecía el cielo
se estaba abriendo?

1479
01:34:09,550 --> 01:34:11,218
-Sí.
-Bueno, leí algunas cosas.

1480
01:34:11,251 --> 01:34:13,987
sobre el cielo en tu pequeño
reserva por aquí, ¿vale?

1481
01:34:14,021 --> 01:34:15,389
Estás bien si lo consigo
¿Algunas manos sospechosas en tu libro?

1482
01:34:15,422 --> 01:34:17,257
Lo siento.

1483
01:34:17,291 --> 01:34:20,627
Entonces hay algo llamado
la capa de la troposfera, ¿de acuerdo?

1484
01:34:20,661 --> 01:34:22,763
Y aparentemente ahí es donde
El tiempo pasa, ¿vale?

1485
01:34:22,796 --> 01:34:25,299
Ahora, no soy como,
un científico o...

1486
01:34:25,332 --> 01:34:27,668
Dios mío, eso huele fatal.
Lo siento. Blanquear.

1487
01:34:27,701 --> 01:34:29,503
No soy meteorólogo, ¿verdad?

1488
01:34:29,536 --> 01:34:32,706
Pero anoche eso parecía
como una mierda del clima para mí.

1489
01:34:32,739 --> 01:34:35,409
¿Está bien? Y también dice
no puedes tener clima

1490
01:34:35,442 --> 01:34:38,212
a menos que tengas una atmósfera.

1491
01:34:38,245 --> 01:34:40,314
¿Ves lo que estoy diciendo?
¿Podría tener algo de razón?

1492
01:34:40,347 --> 01:34:41,715
Y la luz verde
tal vez era nuestra atmósfera

1493
01:34:41,748 --> 01:34:44,051
regresando
o algo asi?

1494
01:34:44,084 --> 01:34:45,586
-Quiero decir, no lo haría
sea así de simple.

1495
01:34:45,619 --> 01:34:48,055
-Bueno, está bien. Me parece bien.

1496
01:34:48,088 --> 01:34:51,358
Me has enseñado que nada
en la vida es simple, pero...

1497
01:34:53,093 --> 01:34:55,596
Quiero decir, yo sólo...

1498
01:34:55,629 --> 01:34:58,765
¿Vas a hacer que yo sea el indicado?
llamar la palabra mágica o qué?

1499
01:34:58,799 --> 01:35:02,669
Quiero decir, vamos.
-¿En realidad?

1500
01:35:02,703 --> 01:35:05,572
-Estamos en
comida limitada nuevamente.

1501
01:35:05,606 --> 01:35:07,441
Ahora tenemos suministros limitados.
en una cúpula

1502
01:35:07,474 --> 01:35:12,579
que puede que no dure mucho más,
y tenemos un bebé en camino.

1503
01:35:12,613 --> 01:35:14,348
Lo sé.

1504
01:35:14,381 --> 01:35:18,218
tenemos que empezar a pensar
lógicamente en algún momento.

1505
01:35:18,252 --> 01:35:21,121
Lo entiendo.

1506
01:36:23,450 --> 01:36:25,552
-¿Quieres café?

1507
01:36:28,455 --> 01:36:29,756
-Gracias.
-Disfrútala.

1508
01:36:29,790 --> 01:36:32,092
Puede que sea el último.

1509
01:36:50,677 --> 01:36:52,880
-Mira, no está tan mal.

1510
01:36:59,753 --> 01:37:03,156
-¿Conocías sólo a un tipo?
¿Creó los hermanos Mario?

1511
01:37:03,190 --> 01:37:06,693
-¿Qué? No.

1512
01:37:06,727 --> 01:37:08,595
-Lo supiste todo este tiempo
y tu no--

1513
01:37:08,629 --> 01:37:10,297
-Sabes, te mantuvo ocupada.

1514
01:37:10,330 --> 01:37:13,400
-¡Salir! Consigue la f--
¡Fuera!

1515
01:37:13,433 --> 01:37:14,735
Consigue la f--

1516
01:37:14,768 --> 01:37:17,771
Hijo de puta.
Eso es una locura.

1517
01:37:17,804 --> 01:37:20,641
solo estaba pensando
sobre esos tipos esta mañana.

1518
01:37:20,674 --> 01:37:23,744
-¿Oh sí?
-Mm-hmm.

1519
01:37:23,777 --> 01:37:25,545
-No creo
Ya no eres más que Luigi.

1520
01:37:25,579 --> 01:37:27,648
-Así que admites que
¿Pensaste en mí como tu Luigi?

1521
01:37:27,681 --> 01:37:29,884
-No, no, no, iba a decir.

1522
01:37:29,917 --> 01:37:31,652
que no lo eres
<i>sólo</i> Luigi,

1523
01:37:31,685 --> 01:37:33,220
y no soy sólo Mario.

1524
01:37:33,253 --> 01:37:35,288
-Porque lees
¿Un libro de ciencias?

1525
01:37:35,322 --> 01:37:36,757
-No.

1526
01:37:36,790 --> 01:37:38,759
Sí.

1527
01:37:38,792 --> 01:37:41,963
Pero es verdad, hombre.
Creo que somos ambos.

1528
01:37:41,996 --> 01:37:43,630
O nos turnamos.

1529
01:37:43,664 --> 01:37:46,500
A veces soy Mario.
A veces eres Luigi.

1530
01:37:46,533 --> 01:37:48,769
A veces eres el secreto
salsa. A veces lo soy.

1531
01:37:48,802 --> 01:37:51,238
Es algo así como...
-Somos socios.

1532
01:37:51,271 --> 01:37:53,774
-Equipo.

1533
01:37:53,808 --> 01:37:55,843
Esta vez, con una nueva misión.

1534
01:37:55,877 --> 01:37:57,744
-¿Oh sí? ¿Qué es eso?

1535
01:37:57,778 --> 01:37:59,312
-Bueno, tenemos que salvar.

1536
01:37:59,346 --> 01:38:01,581
estos 8 kilos de magia
en mi barriga, ¿verdad?

1537
01:38:09,423 --> 01:38:11,191
Mira, hombre.

1538
01:38:13,460 --> 01:38:15,228
Lo que pasa con que tengamos que

1539
01:38:15,262 --> 01:38:16,797
empieza a pensar lógicamente,
¿sabes?

1540
01:38:16,831 --> 01:38:19,599
Lo entiendo. Te estoy escuchando.

1541
01:38:19,633 --> 01:38:26,640
Pero, em,
Nada de esto es lógico.

1542
01:38:26,673 --> 01:38:28,608
-Quiero decir, mírame.

1543
01:38:30,577 --> 01:38:33,815
-Soy yo y estoy embarazada.

1544
01:38:33,848 --> 01:38:36,951
Y se hicieron más peces.

1545
01:38:36,984 --> 01:38:39,686
Quiero decir, estamos un poco jodidos
eso sube un poco, pero...

1546
01:38:39,720 --> 01:38:43,991
Y después de años,
<i>años</i> de oscuridad aquí,

1547
01:38:44,025 --> 01:38:50,664
Llegó una puta luz verde.
y una tormenta.

1548
01:38:50,697 --> 01:38:57,304
Entonces sí, sí, lo sé.
no hay ninguna razón lógica

1549
01:38:57,337 --> 01:39:01,441
lo que sea que
debemos seguir sobreviviendo,

1550
01:39:01,475 --> 01:39:03,276
pero amigo...

1551
01:39:08,615 --> 01:39:09,951
¿Sabes qué? Sostenga esto.

1552
01:39:09,984 --> 01:39:11,651
quiero -
Quiero mostrarte algo.

1553
01:39:11,685 --> 01:39:13,620
-Bueno.
-Está bien.

1554
01:39:17,557 --> 01:39:18,993
Cierra los ojos.

1555
01:39:19,026 --> 01:39:21,495
-¿Qué es esto, amigo?
¿Algún tipo de ejercicio de confianza?

1556
01:39:21,528 --> 01:39:22,864
-No confío en ti ni una mierda.

1557
01:39:22,897 --> 01:39:24,598
Eres uno de esos mirones entrecerrados.

1558
01:39:24,631 --> 01:39:28,468
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
Bueno. No mires.

1559
01:39:28,502 --> 01:39:31,805
-No estoy mirando.
-No mires. Esperar.

1560
01:40:04,771 --> 01:40:06,808
Bueno. Puedes darte la vuelta.

1561
01:40:13,513 --> 01:40:15,315
Lo lamento.

1562
01:40:23,858 --> 01:40:26,928
Sé que tú y yo no estamos de acuerdo

1563
01:40:26,961 --> 01:40:30,097
sobre lo que realmente
cayó ese día.

1564
01:40:34,434 --> 01:40:37,671
-¿Qué?
-Cómo fue.

1565
01:40:37,704 --> 01:40:43,978
Si estuve allí o no.
Lo que escuchamos o no escuchamos.

1566
01:40:44,011 --> 01:40:46,346
-Está bien, sí. Entiendo.

1567
01:40:48,415 --> 01:40:50,985
-Como puedes ver,
la plataforma está vacía.

1568
01:40:59,861 --> 01:41:02,762
Pero creo que podemos estar de acuerdo.
en una cosa.

1569
01:41:04,631 --> 01:41:08,836
Un hombre entró en una habitación.
ese dia

1570
01:41:08,870 --> 01:41:14,407
y donde antes había
sin bola de boliche...

1571
01:41:14,441 --> 01:41:16,010
de repente...

1572
01:41:18,012 --> 01:41:22,116
...había un peso de 8 libras
bola de bolos.

1573
01:41:22,149 --> 01:41:25,119
-Bueno.

1574
01:41:25,152 --> 01:41:30,191
-Y por eso...

1575
01:41:30,224 --> 01:41:33,995
y debido a esto...

1576
01:41:34,028 --> 01:41:41,869
sabemos que pasan cosas
que no podemos explicar.

1577
01:41:41,903 --> 01:41:50,744
Y no importa lo difícil que sea
y las cosas aterradoras se ponen...

1578
01:41:53,948 --> 01:41:55,917
...hay lugar para la esperanza.

1579
01:41:57,784 --> 01:41:59,552
Entonces...

1580
01:42:02,990 --> 01:42:06,493
¿Te gustaría intentarlo?
y demuestra tu teoría mágica

1581
01:42:06,526 --> 01:42:10,497
de una vez por todas, amigo?

1582
01:42:10,530 --> 01:42:11,999
-Porra.

1583
01:42:18,805 --> 01:42:21,842
-Oye, no mires.

1584
01:42:36,290 --> 01:42:38,591
-Está bien, listo.