1
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
MALAKING BIBIG

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ANG PALABAS NA ITO AY ISANG WORK OF FICTION

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,967
ANG MGA PANGYAYARI AT MGA ENTITIES
ANG LUMALABAS DITO AY PAKSYAL

4
00:00:56,598 --> 00:00:59,098
EPISODE 15

5
00:01:01,269 --> 00:01:02,979
Siguradong nagulat ka na makita akong buhay,

6
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
Cho Sunghyun.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,671
Alam kong pinatay mo siya.

8
00:01:24,876 --> 00:01:26,286
Wait lang.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,262
Ipapakita ko sa mundo

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
kung gaano ka kadiri talaga
at ang iyong masamang espiritu.

11
00:01:57,992 --> 00:02:01,122
Nagkamali ba ako ng pagkarinig sa kanya?

12
00:02:02,789 --> 00:02:06,789
Akala ko narinig ko na siya
tawagan mo si Cho Sunghyun.

13
00:02:11,548 --> 00:02:15,388
Ipapaliwanag ko ang lahat
pagkatapos naming ihiga ang matanda upang magpahinga.

14
00:02:34,529 --> 00:02:36,869
Hindi na natin siya makikita, di ba?

15
00:02:36,948 --> 00:02:38,448
tama yan.

16
00:02:38,950 --> 00:02:40,950
Siya ay mayabang
dahil nakatalikod ang chairman,

17
00:02:41,035 --> 00:02:43,575
pero bigla siyang nawalan ng supporter.

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,173
Walang paraan na siya ay maging mayor ngayon.

19
00:02:45,248 --> 00:02:48,958
Syempre hindi.
Wala na tayong dahilan para tulungan siya.

20
00:02:50,253 --> 00:02:52,423
Uy, Prosecutor Choi. Paano ito napunta?

21
00:03:04,267 --> 00:03:06,057
Kararating lang ni Attorney Jung.

22
00:03:06,144 --> 00:03:08,354
Mahirap kumbinsihin siyang sumama.

23
00:03:10,231 --> 00:03:11,271
Magandang trabaho.

24
00:03:16,362 --> 00:03:18,782
Pakiusap, huwag kang bumangon. Manatiling nakaupo.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,463
Kabutihan. Sorry late ako.

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
Kamusta ang iyong kalusugan?

27
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
Narinig ko na nahihirapan ka sa diabetes.

28
00:03:30,543 --> 00:03:32,303
Okay lang ako, salamat sa iyo.

29
00:03:33,963 --> 00:03:36,383
Kaya? Paano naman yung tinanong ko?

30
00:03:36,799 --> 00:03:40,089
Babasahin ito nang malakas
pagkatapos ng libing ni Chairman Kang...

31
00:03:40,178 --> 00:03:41,548
Hindi mo dinala?

32
00:03:58,696 --> 00:04:00,866
ATTORNEY JUNG:
Ang chairman ay pantay na nagbigay sa lahat

33
00:04:00,949 --> 00:04:03,369
para walang masaktan.

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,752
Anong meron sa matandang ito?

35
00:04:06,829 --> 00:04:08,999
Para siyang nagrarasyon ng pagkain
sa mess hall.

36
00:04:09,082 --> 00:04:11,752
Sinabi niya na gusto niyang baguhin ang kanyang kalooban,

37
00:04:11,834 --> 00:04:14,254
pero bigla siyang namatay.

38
00:04:14,837 --> 00:04:17,297
Tungkol dito ay...

39
00:04:17,382 --> 00:04:22,762
Mayroon bang anumang paraan
para sabunutan lang ng konti?

40
00:04:22,845 --> 00:04:26,215
sinasabi mo ba
pakikialaman mo ang kalooban?

41
00:04:27,850 --> 00:04:29,190
Hindi.

42
00:04:31,729 --> 00:04:34,149
Isinulat ito kanina, tama?

43
00:04:35,108 --> 00:04:38,318
May something
sabi niya sa akin noong nabubuhay pa siya.

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,530
Kaya, hindi ko ito pakikialaman.

45
00:04:42,031 --> 00:04:43,701
Sabihin na nating ni-revise na niya ito.

46
00:04:44,284 --> 00:04:46,164
Walang paraan upang baguhin ito.

47
00:04:48,579 --> 00:04:52,499
Gagawin kong sulit ang iyong sandali,
Attorney Jung.

48
00:04:52,583 --> 00:04:53,883
Kahit may paraan,

49
00:04:53,960 --> 00:04:57,210
hinding-hindi papayag ang konsensya ko.

50
00:05:01,759 --> 00:05:05,009
Ito ay bahagyang nakakadismaya.

51
00:05:05,847 --> 00:05:10,137
Walang paraan
magiging kuripot ang chairman.

52
00:05:19,736 --> 00:05:22,406
ATTORNEY JUNG:
Masiyahan sa iyong pagkain. pupunta ako ngayon.

53
00:05:22,905 --> 00:05:25,115
Oo naman. Hindi kita papaalisin.

54
00:05:25,199 --> 00:05:26,989
JIHOON: Ay, Attorney Jung.

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,911
Sana ay wala kang kasalanan at matuwid

56
00:05:30,997 --> 00:05:33,537
hanggang sa lumaki ka.

57
00:05:34,167 --> 00:05:35,537
Good luck sa ganyan.

58
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
ATTORNEY JUNG: Have a nice day.

59
00:05:48,139 --> 00:05:50,019
Malaki ang ari-arian ni Chairman Kang.

60
00:05:50,099 --> 00:05:52,439
Oo, ito ay napakalaki,

61
00:05:52,518 --> 00:05:55,058
pero masyado lang siyang patas.

62
00:05:55,605 --> 00:05:56,935
Patas? Damn it.

63
00:05:57,523 --> 00:05:58,903
JIHOON: Paano ito patas?

64
00:05:58,983 --> 00:06:02,653
Pagkatapos ng lahat ng kalokohang ginawa ko para sa kanya
upang linisin ang kanyang mga kalat.

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,621
Hindi man lang masyado nakuha ni Choi Doha.

66
00:06:05,698 --> 00:06:08,948
Nag-alala ka
na pinakialaman sana niya ang kalooban.

67
00:06:13,873 --> 00:06:15,333
PARK CHANGHO

68
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Hoy, Mr. Park. Anong meron?

69
00:06:28,596 --> 00:06:31,886
Bakit kailangan kitang makita?
Para pag-usapan kung ano?

70
00:06:33,518 --> 00:06:35,188
Tama, ang halalan.

71
00:06:36,687 --> 00:06:39,817
Pangasiwaan ito nang mag-isa. Ikaw ay isang matalinong tao.

72
00:06:41,609 --> 00:06:43,149
-Pinutol mo ba siya?

73
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
Namatay ang chairman.

74
00:06:47,281 --> 00:06:50,741
Bakit mag-abala sa paghawak sa isang saranggola
walang thread nito?

75
00:06:51,828 --> 00:06:53,198
Dapat kong hayaan itong maanod.

76
00:07:13,975 --> 00:07:15,845
-Ano ba? God damn it.

77
00:07:15,935 --> 00:07:17,805
Hey, hey.

78
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
Hey. Saan ka natutong magmaneho, punk?

79
00:07:34,412 --> 00:07:35,962
Damn it. Pumunta ka dito.

80
00:07:36,956 --> 00:07:37,996
JIHOON: Hoy.

81
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
Hoy!

82
00:07:40,835 --> 00:07:43,415
I-back up. Kailangan kong lumabas, kaya bumalik ka!

83
00:07:44,046 --> 00:07:46,836
Hoy! I-back up.

84
00:07:46,924 --> 00:07:48,434
Sabi ko, back up!

85
00:07:52,889 --> 00:07:53,929
Hey.

86
00:08:00,021 --> 00:08:02,151
Hey. Ikaw.

87
00:08:02,815 --> 00:08:04,605
JIHOON: Bulag ka ba?

88
00:08:06,903 --> 00:08:09,243
Anong grupo ang magkakaibang hitsura.

89
00:08:10,948 --> 00:08:12,488
Parang pamilyar ka...

90
00:08:14,118 --> 00:08:16,828
Hey. Maghintay ka dito, nakuha mo ba?

91
00:08:17,371 --> 00:08:19,671
Maghintay ka dito, mga punk. Teka.

92
00:08:20,249 --> 00:08:21,879
JIHOON: Patay ka. Teka.

93
00:08:21,959 --> 00:08:23,499
What the hell? Damn it.

94
00:08:24,212 --> 00:08:25,672
-Hoy.

95
00:08:27,089 --> 00:08:28,009
Hey.

96
00:08:29,592 --> 00:08:31,972
Hoy!

97
00:09:05,545 --> 00:09:08,665
Damn. Kaya ikaw iyon.

98
00:09:09,507 --> 00:09:11,627
JIHOON: Nakakabaliw ang dulas nitong sahig.

99
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
ano? May negosyo ka ba sa akin?

100
00:09:23,437 --> 00:09:26,317
Tingnan mo. Nakikita mo yun? Mga camera.

101
00:09:26,816 --> 00:09:28,066
JIHOON: Marami sila.

102
00:09:28,693 --> 00:09:29,823
Nandito ka ba para dukutin ako?

103
00:09:37,827 --> 00:09:41,037
Hindi namatay si Chairman Kang
mula sa pag-aresto sa puso.

104
00:09:42,206 --> 00:09:43,246
talaga?

105
00:09:44,917 --> 00:09:45,917
JIHOON: Anong gagawin ko?

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,712
Dapat ko bang buksan ang kabaong niya at tanungin siya?

107
00:09:56,053 --> 00:09:59,683
Mag-isa kang lalapit sa akin
kapag nabasa na ang testamento.

108
00:10:01,392 --> 00:10:04,442
Huwag kang sumisigaw para humingi ng tulong
pagdating ng panahon.

109
00:10:05,021 --> 00:10:06,811
Sinira mo muna ang tiwala namin.

110
00:10:06,897 --> 00:10:08,267
Oo naman.

111
00:10:08,649 --> 00:10:11,239
Hindi iyon mangyayari kailanman,

112
00:10:11,319 --> 00:10:15,699
kaya dapat ikaw at ako ay pumunta na lang
magkahiwalay na daan.

113
00:10:43,017 --> 00:10:45,937
Tulungan mo ako? Pagbigyan mo ako!

114
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Nabasa ko na yung will, tanga!

115
00:10:51,609 --> 00:10:53,109
Damn it.

116
00:10:53,611 --> 00:10:58,071
Nakukuha ko ang 36 porsiyento ng NK Chemical!

117
00:10:58,658 --> 00:11:02,288
Magiging major shareholder ako!
Ako, Gong Jihoon!

118
00:11:02,370 --> 00:11:03,660
Oo, sir!

119
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
MALAKING BIBIG

120
00:11:19,970 --> 00:11:24,230
WOOJEONG GALLERY

121
00:11:26,727 --> 00:11:29,147
MAGPIPINTA NG SPRING

122
00:11:32,650 --> 00:11:34,740
Tapos na kami.
Nagkaroon ng problema sa cable.

123
00:11:34,819 --> 00:11:36,899
nakikita ko. salamat po.

124
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
Hay naku. Tinakot mo ako.

125
00:11:44,954 --> 00:11:46,964
Mag-ingat ka ha?

126
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
-Paumanhin.
-DOOGEUN: Okay ka lang ba?

127
00:11:48,124 --> 00:11:49,334
Oo.

128
00:11:50,751 --> 00:11:51,751
ASHLEY KIM: Hi.

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,256
DOOGEUN:
Mukhang kami ang unang dumating.

130
00:11:54,839 --> 00:11:56,719
-Nasaan si Jihoon?
-Malapit na siya dito.

131
00:11:56,799 --> 00:11:58,379
-Kumain ka ng tsaa.
-DOOGEUN: Okay.

132
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Nag-renovate ka ba?

133
00:12:00,261 --> 00:12:01,851
May inayos ako.

134
00:12:03,097 --> 00:12:05,137
CHAEBONG: Dito tayo maupo.

135
00:12:05,224 --> 00:12:06,484
Kabutihan.

136
00:12:07,852 --> 00:12:10,772
-BAE: <i>Hi. Dumating ka.</i>
-LALAKI 1: <i>Oo naman.</i>

137
00:12:10,855 --> 00:12:12,605
-LALAKI 2: Hi.
-WOMAN: Long time no see.

138
00:12:13,107 --> 00:12:15,477
LALAKI 3: <i>Wow. Tingnan mo kung sino ang nandito. Hey.</i>

139
00:12:16,068 --> 00:12:18,198
-BAE: <i>Kumusta.</i>
-LALAKI 3: <i>Kanina pa.</i>

140
00:12:19,071 --> 00:12:21,531
BABAE:
Hey. Mukhang maganda ang mood mo.

141
00:12:21,615 --> 00:12:24,445
-Malapit nang sasabog ang puso ko.

142
00:12:24,535 --> 00:12:26,905
Para akong nagbubukas ng treasure chest.

143
00:12:26,996 --> 00:12:28,456
MGA BABAE

144
00:12:28,539 --> 00:12:31,749
G. Gong.
Binasa mo nang personal ang testamento, tama?

145
00:12:31,834 --> 00:12:34,304
Mas marami kayong nakuha kaysa sa nararapat sa inyo,

146
00:12:34,378 --> 00:12:36,258
at hindi ako nakakuha ng sapat.

147
00:12:36,338 --> 00:12:39,548
anong ibig mong sabihin,
ito ay higit pa sa nararapat sa atin?

148
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
Kapag natapos na nating hatiin ang mga asset,

149
00:12:57,193 --> 00:12:58,743
dapat paalisin muna natin sila.

150
00:13:00,613 --> 00:13:02,413
Kung pagsasamahin natin ang ating mga bahagi,

151
00:13:02,490 --> 00:13:05,700
maaari nating alisin ang mga ito
nang hindi pinagpapawisan.

152
00:13:14,794 --> 00:13:16,004
SEUNGTAE: Sige.

153
00:13:25,846 --> 00:13:28,176
ATTORNEY JUNG:
Bilang tagapagpatupad ng kalooban ng tagapangulo,

154
00:13:28,265 --> 00:13:30,845
Babasahin ko na ngayon ang kanyang kalooban.

155
00:13:36,148 --> 00:13:39,438
Ako ang legal na kinatawan ni Chairman Kang,
Attorney Kim Kisoo.

156
00:13:41,612 --> 00:13:44,702
KISOO: Una, i-announce ko
na ito ay wasto

157
00:13:44,782 --> 00:13:46,912
at ganap na maipapatupad.

158
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
Maghintay ka.

159
00:13:49,453 --> 00:13:53,463
Siya ang abogado, hindi si Attorney Jung?

160
00:13:53,541 --> 00:13:56,711
Sumulat ng bagong testamento ang chairman
isang linggo bago siya pumanaw.

161
00:14:01,257 --> 00:14:02,507
ATTORNEY JUNG: Babasahin ko na.

162
00:14:03,551 --> 00:14:07,931
"Ako, Kang Sunggeun,
ibigay at ipamana ang aking mga ari-arian tulad ng sumusunod.

163
00:14:08,848 --> 00:14:11,138
Iniiwan ko ang aking mga bahagi ng Woojae Construction,
OC Group,

164
00:14:11,225 --> 00:14:14,685
Chilbong Foundation,
at Siyam na Semiconductor..."

165
00:14:17,189 --> 00:14:18,479
"...kay Hyun Juhee."

166
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
ano...

167
00:14:22,194 --> 00:14:23,614
DOOGEUN: Ano?

168
00:14:26,031 --> 00:14:28,831
ATTORNEY JUNG: "Iniiwan ko ang aking mga bahagi
ng mga subsidiary ng NK Chemical,

169
00:14:28,909 --> 00:14:31,329
Galaxy Electronics,
FT Industry, Gucheon Steel,

170
00:14:31,412 --> 00:14:34,672
Royal Hydro, at Big Bang CandC...

171
00:14:39,545 --> 00:14:40,705
kay Choi Doha."

172
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Ano ito?

173
00:15:04,278 --> 00:15:05,318
Bigyan mo ako niyan.

174
00:15:06,947 --> 00:15:09,657
May mali dito.

175
00:15:09,742 --> 00:15:11,492
CHAEBONG: Hindi pwede ito!

176
00:15:11,577 --> 00:15:12,907
pwede ba?

177
00:15:12,995 --> 00:15:14,035
Tara na.

178
00:15:18,167 --> 00:15:19,207
CHAEBONG: Tahan na.

179
00:15:20,628 --> 00:15:21,748
Totoo ba ito?

180
00:15:22,254 --> 00:15:23,264
JIHOON: Hoy.

181
00:15:23,797 --> 00:15:25,467
Ano ang ginawa mo sa kalooban?

182
00:15:26,592 --> 00:15:28,512
Sinasabi mo bang pinakialaman ko ito?

183
00:15:28,594 --> 00:15:31,894
Kung hindi? Iyan ay ganap na walang kahulugan.

184
00:15:34,058 --> 00:15:36,348
Huwag sirain ang kagustuhan ng matanda.

185
00:15:37,728 --> 00:15:39,148
bastard ka!

186
00:15:39,229 --> 00:15:41,979
-Ano ang nilalaro mo?
-CHAEBONG: Hoy, Choi Doha!

187
00:15:42,066 --> 00:15:44,736
-JIHOON: Hayaan mo!
-Pumunta ka dito, ikaw bastard!

188
00:15:44,818 --> 00:15:46,318
-Itigil mo na.
-ASHLEY KIM: Mahal!

189
00:15:46,403 --> 00:15:49,243
Hoy! honey!

190
00:15:49,323 --> 00:15:50,703
CHAEBONG: Ang dumi mo!

191
00:15:50,783 --> 00:15:53,493
-Tumigil ka!
-Hayaan mo!

192
00:15:53,577 --> 00:15:56,907
Kuto ka! Bumalik ka dito!

193
00:15:56,997 --> 00:15:59,077
-Hoy. Alam mo naman diba?
-CHAEBONG: Bastos ka!

194
00:15:59,166 --> 00:16:02,166
<i>-Tumigil ka!
-Hayaan mo!</i>

195
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
-<i>Ang kulit mo.</i>
-Maglaro ng kaunti pa.

196
00:16:03,796 --> 00:16:05,206
<i>Alam mo, di ba?</i>

197
00:16:06,799 --> 00:16:09,759
Kinuha ni Choi Doha
lahat ng mga subsidiary ng NK Chemical.

198
00:16:09,843 --> 00:16:11,893
Tama ang hula ni Changho.

199
00:16:11,971 --> 00:16:14,811
Pinatay niya si Chairman Kang
at pinakialaman ang kalooban.

200
00:16:14,890 --> 00:16:16,930
Ang sarap panoorin sila
mag-away sa kanilang sarili,

201
00:16:17,017 --> 00:16:19,847
ngunit si Choi Doha ay nagiging masyadong makapangyarihan.
Siya ay magiging ka-level ni Chairman Kang.

202
00:16:26,485 --> 00:16:28,605
-Hello?
-WOMAN: <i>Ito ba si Ms. Ko Miho?</i>

203
00:16:28,696 --> 00:16:30,946
<i>Ito ang ospital
kung saan ka pinapasok dati.</i>

204
00:16:31,824 --> 00:16:32,834
MIHO: Sandali lang.

205
00:16:42,042 --> 00:16:43,342
Okay, andito na ako.

206
00:16:43,752 --> 00:16:47,632
<i>Bumalik ang iyong mga resulta ng pagsusuri sa dugo
at mukhang napakasama nila.</i>

207
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
Ano ang masama sa kanila?

208
00:16:53,637 --> 00:16:55,847
ayos lang. Pakisabi sa akin.

209
00:16:55,931 --> 00:16:59,561
<i>Sa tingin ko dapat kang pumasok
at kumuha ng buong check-up.</i>

210
00:17:01,645 --> 00:17:03,105
MIHO: Tatawagan ulit kita.

211
00:17:03,689 --> 00:17:04,729
-Hoy.

212
00:17:06,025 --> 00:17:07,275
Sino yun?

213
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
Ang opisina ng seguridad ng apartment.
May delivery kami.

214
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
Ano ito? kukunin ko.

215
00:17:11,447 --> 00:17:12,947
ayos lang. pupunta ako.

216
00:17:13,032 --> 00:17:14,872
Maaari akong bumaba
maintenance fee din ngayong buwan.

217
00:17:14,950 --> 00:17:17,490
Akala ko ito ay isang bagay na seryoso.

218
00:17:33,469 --> 00:17:34,969
Wala akong ideya...

219
00:17:36,096 --> 00:17:38,716
iiwan kami ng matanda ng ganoon kalaki.

220
00:17:41,101 --> 00:17:43,021
naiintindihan ko
bakit ka niya iniwan ng lahat ng iyon,

221
00:17:44,938 --> 00:17:46,978
pero hindi yung iniwan niya ako.

222
00:17:51,612 --> 00:17:53,282
Hindi ka mukhang masaya.

223
00:17:54,656 --> 00:17:55,986
It feels unreal, to be honest.

224
00:17:56,075 --> 00:17:57,985
na-offend ako...

225
00:17:58,660 --> 00:18:02,120
na pinaghihinalaan ako ng mga lalaking iyon,
pero naiintindihan ko at the same time.

226
00:18:02,206 --> 00:18:04,876
Huwag mag-alala tungkol sa kung ano ang iniisip ng iba.

227
00:18:06,460 --> 00:18:07,960
Kailangan nating manindigan.

228
00:18:38,700 --> 00:18:41,870
Hindi namatay si Chairman Kang
mula sa pag-aresto sa puso.

229
00:18:46,917 --> 00:18:48,707
PARK CHANGHO

230
00:18:48,794 --> 00:18:52,174
CHANGHO: <i>Mag-isa kang lalapit sa akin
kapag nabasa na ang testamento.</i>

231
00:18:53,340 --> 00:18:56,050
<i>Huwag kang sumisigaw para humingi ng tulong
pagdating ng panahon.</i>

232
00:18:58,011 --> 00:18:59,931
PARK CHANGHO

233
00:19:04,101 --> 00:19:06,601
GONG JIHOON

234
00:19:47,394 --> 00:19:48,484
pwede ba tayong mag usap?

235
00:19:48,562 --> 00:19:50,362
Wala akong masabi sayo.

236
00:19:50,439 --> 00:19:55,489
Well... Ang mga bagay ay napaka,
napakasama para sa akin ngayon.

237
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Kailangan ko ng tulong mo.

238
00:19:57,112 --> 00:19:58,362
Yan ang problema mo.

239
00:19:58,447 --> 00:19:59,447
Hey.

240
00:20:02,075 --> 00:20:05,615
Nagkamali ako. humihingi ako ng tawad.

241
00:20:07,789 --> 00:20:10,209
Paumanhin.

242
00:20:10,834 --> 00:20:13,344
Hindi ko kayang tiisin ang mga taong hindi tapat.
Magwala.

243
00:20:13,420 --> 00:20:15,260
Teka. Maghintay ka.

244
00:20:16,256 --> 00:20:17,796
Ang lahi ng mayor.

245
00:20:17,883 --> 00:20:21,053
Tatanggalin ko ang medyas ko

246
00:20:21,136 --> 00:20:22,966
at gawin ang aking makakaya upang matulungan ka.

247
00:20:23,597 --> 00:20:24,887
Nakikiusap ako, Park Changho.

248
00:20:24,973 --> 00:20:27,143
Pakiusap. Ano ang kailangan kong gawin? Dapat ko bang...

249
00:20:27,643 --> 00:20:29,443
Lumuhod ba ako?

250
00:20:29,519 --> 00:20:31,899
JIHOON: Ayaw mong makita yan.
Magiging awkward ka, di ba?

251
00:20:31,980 --> 00:20:35,070
Punta tayo sa tahimik na lugar.
Magsusulat ako ng isang panunumpa sa dugo.

252
00:20:35,150 --> 00:20:37,860
JIHOON: Tara na. Changho.
Ikaw lang ang pwede kong lapitan.

253
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Kaya, Cho Sunghyun

254
00:20:45,035 --> 00:20:49,365
kinuha ang pagkakakilanlan ni Choi Doha.

255
00:20:51,667 --> 00:20:53,127
JIHOON: <i>Ang batang iyon...</i>

256
00:20:53,752 --> 00:20:56,262
Namatay na pala
habang naglalaro sa ilog.

257
00:20:56,338 --> 00:20:57,418
Nakakalungkot yun. Napakabata niya.

258
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
Unang nalaman ni Chairman Kang,

259
00:21:01,218 --> 00:21:02,718
pero naunang kumilos si Choi Doha.

260
00:21:09,518 --> 00:21:12,478
CHANGHO: <i>Natural, ang susunod na hakbang
ay upang pakialaman ang kalooban.</i>

261
00:21:14,064 --> 00:21:17,364
Choi Doha, kasuklam-suklam na daga!

262
00:21:17,943 --> 00:21:20,823
Nasa kanya na ba ang NR Forum?

263
00:21:20,904 --> 00:21:24,454
Hindi. Hindi pa ito sa kanya.

264
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
Kung sasabihin ko sa kanila kung sino talaga siya,

265
00:21:28,078 --> 00:21:32,708
sila ay hubad ang kanilang mga ngipin
at bumangon upang maghimagsik!

266
00:21:37,879 --> 00:21:40,969
CHANGHO:
Panahon ng kampanya ngayon. Tulungan mo akong manalo.

267
00:21:41,550 --> 00:21:42,800
Kapag ako ay mayor,

268
00:21:42,884 --> 00:21:44,894
Kaya kong sirain ang Choi Doha
may batas at hustisya

269
00:21:44,970 --> 00:21:46,850
nang walang ginagawang malilim.

270
00:22:07,159 --> 00:22:08,489
MAYOR CHOI: Gising ka pa?

271
00:22:09,161 --> 00:22:10,501
JUHEE: Hindi ako makatulog.

272
00:22:12,581 --> 00:22:14,001
Siguro kukuha din ako ng alak.

273
00:22:29,556 --> 00:22:31,136
MAYOR CHOI: Kailangan kong baguhin ang plano ko.

274
00:22:32,893 --> 00:22:35,853
Balak kong tumakbong mayor
sa halip na ang Pambansang Asamblea.

275
00:22:40,817 --> 00:22:42,357
Dahil ba kay Park Changho?

276
00:22:43,695 --> 00:22:45,445
Kung sakaling maging mayor siya?

277
00:22:49,868 --> 00:22:53,708
Napaisip ako ng mabuti kung bakit niya ako iniwan
higit pa sa nararapat sa akin.

278
00:22:54,664 --> 00:22:57,464
MAYOR CHOI: Gusto niyang protektahan ko
lahat ng kanyang mga nagawa.

279
00:22:57,542 --> 00:22:59,252
Iyon ang dahilan kung bakit.

280
00:23:02,464 --> 00:23:05,224
MAYOR CHOI:
Maaari kong subukan para sa Pambansang Asamblea

281
00:23:05,675 --> 00:23:07,835
pagkatapos kong mahalal muli bilang mayor
at ang mga negosyo ay matatag.

282
00:23:09,971 --> 00:23:11,721
Gawin mo lahat ng gusto mo.

283
00:23:13,100 --> 00:23:14,730
Kahit anong desisyon mo,

284
00:23:15,936 --> 00:23:17,686
susundin ko ang pakay mo.

285
00:23:19,648 --> 00:23:20,688
Juhee.

286
00:23:23,777 --> 00:23:25,447
Gaano mo ako pinagkakatiwalaan?

287
00:23:28,448 --> 00:23:31,198
Ano ba naman? Bakit mo itatanong yan?

288
00:23:39,376 --> 00:23:41,126
Ni minsan hindi kita pinagdudahan,

289
00:23:42,796 --> 00:23:44,376
at hinding-hindi ko gagawin.

290
00:23:55,809 --> 00:23:58,399
GUCHEON ELECTION COMMISSION

291
00:24:00,730 --> 00:24:01,730
REPORTER: Tumingin ka rito, pakiusap.

292
00:24:01,815 --> 00:24:03,685
HINDI KASALI
CHOI DOHA

293
00:24:04,276 --> 00:24:06,186
Bakit bigla kang nagdesisyon
para tumakbong mayor

294
00:24:06,278 --> 00:24:08,568
pagkatapos sabihin na tatakbo ka para sa isang upuan
sa National Assembly?

295
00:24:08,655 --> 00:24:10,155
Pinag-isipan ko ito ng matagal.

296
00:24:10,240 --> 00:24:13,370
Kung ito ay para sa pansariling kapakanan,
Pipiliin ko sana ang National Assembly.

297
00:24:13,452 --> 00:24:15,412
Ngunit napagpasyahan ko na si Gucheon,

298
00:24:15,495 --> 00:24:19,615
na nangangarap ng malaking pag-unlad,
kailangan pa ako.

299
00:24:22,043 --> 00:24:23,463
MAYOR CHOI: <i>Minamahal na mga tao ng Gucheon.</i>

300
00:24:24,463 --> 00:24:26,763
<i>Ako, si Choi Doha, ay bumalik.</i>

301
00:24:27,340 --> 00:24:31,010
<i>Kung ang huling termino ko ay nagsilbing patibay
ang pundasyon ng pag-unlad ni Gucheon,</i>

302
00:24:31,595 --> 00:24:34,095
<i>panahon na para itaas ang ating mga mithiin</i>

303
00:24:34,181 --> 00:24:36,181
<i>upang maging isang pandaigdigang lungsod.</i>

304
00:24:36,266 --> 00:24:37,926
<i>Gusto kong makipagtulungan sa inyong lahat...</i>

305
00:24:39,102 --> 00:24:41,312
Napaka-obvious niya.

306
00:24:41,396 --> 00:24:43,646
Gusto niyang pigilan si Changho
mula sa pagiging mayor.

307
00:24:45,108 --> 00:24:47,898
KIKWANG: This is beyond an ambush.

308
00:24:47,986 --> 00:24:49,356
Sa tingin mo may pagkakataon ka ba?

309
00:24:50,572 --> 00:24:52,202
Dahil ito ay naging ganito,

310
00:24:52,282 --> 00:24:54,662
Ibabalik ko ang halalan na ito
sa libingan ni Choi Doha.

311
00:24:56,536 --> 00:24:58,826
ISANG BAGONG AWAY NG PAGBABAGO
PARK CHANGHO

312
00:25:02,876 --> 00:25:05,546
CHOI DOHA
PARA SA KINABUKASAN, MAAASAHANG MAYOR

313
00:25:08,423 --> 00:25:11,013
maraming salamat po. salamat po.

314
00:25:13,220 --> 00:25:14,640
LALAKI: Choi Doha!

315
00:25:14,721 --> 00:25:17,681
CROWD : Choi Doha!

316
00:25:17,766 --> 00:25:19,346
CHANGHO: Paki-target ang lugar na ito dito.

317
00:25:19,434 --> 00:25:20,814
-Mr. Seo?
-Oo?

318
00:25:20,894 --> 00:25:23,314
-Habang nagtatrabaho kami sa aming kampanya...
-LALAKI: <i>Park Changho...</i>

319
00:25:23,396 --> 00:25:24,766
LAHAT: Para kay Mayor!

320
00:25:26,358 --> 00:25:28,528
ISANG BAGONG AWAY NG PAGBABAGO, PARK CHANGHO

321
00:25:28,610 --> 00:25:31,530
Sinabi ni Abraham Lincoln ang mga sikat na salitang ito.

322
00:25:32,113 --> 00:25:37,493
"Maaari mong lokohin ang ilan sa mga tao
sa lahat ng oras."

323
00:25:37,577 --> 00:25:42,667
Gayundin, "Maaari mong lokohin ang lahat ng mga tao
minsan."

324
00:25:42,749 --> 00:25:49,129
"Gayunpaman, hindi mo magagawa
lokohin ang lahat ng tao sa lahat ng oras."

325
00:25:49,214 --> 00:25:52,094
Mangyaring piliin ako, kandidatong Numero Lima,

326
00:25:52,467 --> 00:25:55,427
Choi Doha, para sa mayor!

327
00:25:57,222 --> 00:26:00,102
CROWD : Choi Doha!

328
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
LALAKI 1: Excuse me.

329
00:26:01,601 --> 00:26:04,231
-Mangyaring bumoto ng Apat.
-Numero Apat.

330
00:26:04,312 --> 00:26:05,982
salamat po. Bilang Apat.

331
00:26:06,064 --> 00:26:09,444
Ikaapat na Kandidato, Park Changho!

332
00:26:19,661 --> 00:26:20,751
NURSE: Ms. Ko Miho?

333
00:26:22,038 --> 00:26:23,828
-Oo.
-Pumasok ka.

334
00:26:24,583 --> 00:26:25,923
MIHO: Okay.

335
00:26:53,695 --> 00:26:55,235
DOKTOR: <i>Dumating ka ba mag-isa?</i>

336
00:26:57,240 --> 00:26:58,490
Oo, ginawa ko.

337
00:26:58,575 --> 00:27:02,115
HEMATOLOGY ONCOLOGY
DR. WALANG JOONGSUNG

338
00:27:10,378 --> 00:27:12,168
Isa akong nurse.

339
00:27:12,756 --> 00:27:16,676
ayos lang. Maaari mong sabihin sa akin ang mga resulta.

340
00:27:18,845 --> 00:27:21,255
Ito ay talamak na yugto-apat na lymphoma.

341
00:27:23,016 --> 00:27:24,926
DOCTOR: Kailangan mo ng chemotherapy,

342
00:27:26,061 --> 00:27:28,311
kaya mag-iskedyul ng appointment
bago ka umalis.

343
00:27:29,689 --> 00:27:32,479
Ang chemotherapy ay isang mahabang proseso,

344
00:27:33,276 --> 00:27:37,356
kaya dapat ihanda mo ang sarili mo
para sa kinabukasan.

345
00:28:21,866 --> 00:28:24,366
MALAKING PAGBABAGO SA POLL
PARA SA GUCHEON MAYOR CANDIDATES

346
00:28:28,540 --> 00:28:32,130
PARK CHANGHO MULA 15% HANGGANG 22%
SA 3RD PLACE

347
00:28:38,216 --> 00:28:40,256
Nagsimula siya sa pitong porsyento lamang,

348
00:28:40,343 --> 00:28:43,853
pero umabot na siya ng 22 percent
at tuluyang nakapasok sa top three.

349
00:28:43,930 --> 00:28:45,600
-Oo!
-Oo!

350
00:28:46,641 --> 00:28:47,851
Malayo pa ang lalakbayin natin,

351
00:28:47,934 --> 00:28:50,814
pero pagbigyan natin ang isa't isa
para sa lahat ng ating pagsusumikap.

352
00:28:54,149 --> 00:28:57,319
Napakaganda mo na naman ngayong araw.
Gawin natin ang chant.

353
00:28:57,402 --> 00:28:59,362
-Gawin natin si Park Changho...
-MIHO: Teka. Tumigil ka.

354
00:29:02,073 --> 00:29:04,333
Hindi mo ako maiiwan. hindi tama yan.

355
00:29:04,409 --> 00:29:05,409
LALAKI: Ginulat mo ako.

356
00:29:07,203 --> 00:29:08,463
CHANGHO: Nasaan ka?

357
00:29:09,414 --> 00:29:11,754
Sisimulan ko na, kaya gawin natin ang chant.

358
00:29:11,833 --> 00:29:13,593
Gawin natin ang asawa kong si Park Changho...

359
00:29:13,668 --> 00:29:15,668
LAHAT : Mayor ng Gucheon!

360
00:29:16,713 --> 00:29:19,173
LAHAT:
Gucheon Mayor Park Changho!

361
00:29:19,257 --> 00:29:21,627
Gucheon Mayor Park Changho!

362
00:29:21,718 --> 00:29:23,928
-LALAKI 1: Mayor Park Changho!
-LALAKI 2: Park Changho!

363
00:30:43,967 --> 00:30:45,887
-CHANGHO: Miho!

364
00:30:46,636 --> 00:30:47,756
Ko Miho!

365
00:30:48,596 --> 00:30:50,056
Balik tayo.

366
00:30:50,557 --> 00:30:51,927
lasing ka na.

367
00:30:54,018 --> 00:30:55,558
Alam mo kung gaano karami ang maiinom ko.

368
00:30:55,645 --> 00:30:58,265
Hindi ako lasing. Hindi man lang ako nabigla.

369
00:30:59,023 --> 00:31:00,533
Hey.

370
00:31:02,902 --> 00:31:06,662
Kita mo? Masyado kang lasing
para tumayo ng tuwid.

371
00:31:06,739 --> 00:31:08,409
Hindi ako lasing. nadulas ako.

372
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
Gusto mo buhatin kita?
Gusto mo sumakay sa likod ko?

373
00:31:19,627 --> 00:31:21,797
May nagawa na naman ba akong mali?

374
00:31:30,847 --> 00:31:31,927
Mayroon ka bang...

375
00:31:34,017 --> 00:31:37,597
nagsinungaling ka na ba sa akin habang kasal tayo?

376
00:31:40,440 --> 00:31:41,610
ano?

377
00:31:41,691 --> 00:31:45,071
Sabihin mo sa akin. Naranasan mo na ba
may tinatago sa akin o wala?

378
00:31:48,740 --> 00:31:49,820
Well...

379
00:31:52,201 --> 00:31:55,581
ikaw naman? Never kang nagsinungaling sa akin?

380
00:31:57,290 --> 00:31:59,670
Hindi ako si Mother Theresa.

381
00:32:00,293 --> 00:32:03,463
Paanong hindi magsisinungaling ang isang tao
kahit minsan sa buhay nila?

382
00:32:04,047 --> 00:32:06,717
tama? Kapag considerate ka
ng bawat isa,

383
00:32:07,133 --> 00:32:10,093
nagsisinungaling ka paminsan-minsan
at mga bagay na ganyan.

384
00:32:18,269 --> 00:32:20,059
Ikaw ay Big Mouse, hindi ba?

385
00:32:27,111 --> 00:32:30,991
Naging Big Mouse ka
matapos mamatay si Mr. No Park.

386
00:32:33,993 --> 00:32:35,623
Alam ba ng tatay mo?

387
00:32:35,703 --> 00:32:37,043
MIHO: Of course.

388
00:32:37,121 --> 00:32:39,961
How could he not?
Lahat ay sumusunod sa bawat utos mo.

389
00:32:42,085 --> 00:32:44,995
Hindi ko talaga gustong gawin ito,
but I had no choice.

390
00:32:45,338 --> 00:32:49,088
CHANGHO: Pumayag akong gawin ito
hanggang sa pagbayaran ni Choi Doha ang kanyang mga krimen.

391
00:32:50,176 --> 00:32:51,546
It's true, Miho.

392
00:32:52,595 --> 00:32:54,465
Kapag tinupad ko ang pangako ko sa No Park,

393
00:32:54,555 --> 00:32:55,925
-we can...
-MIHO: You know...

394
00:33:00,687 --> 00:33:03,267
Gusto kong maging mabuting Big Mouse ka.

395
00:33:05,441 --> 00:33:07,031
A good Big Mouse?

396
00:33:07,902 --> 00:33:11,492
Isang taong nagpaparusa sa mga hamak
na nanakit sa mga taong walang kapangyarihan

397
00:33:12,907 --> 00:33:15,327
para lamang mapabuti ang kanilang sariling buhay.

398
00:33:18,746 --> 00:33:20,956
Isang mabait at matuwid na Malaking Daga.

399
00:33:33,261 --> 00:33:35,761
Pagod na ako. Bigyan mo ako ng piggyback ride.

400
00:33:38,516 --> 00:33:39,636
CHANGHO: Dito.

401
00:33:43,062 --> 00:33:44,562
-Kabutihan.

402
00:33:46,858 --> 00:33:50,608
MIHO: Kailan ang pinakamasayang sandali kasama ako
pagkatapos nating lumabas?

403
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
CHANGHO:
hindi ako sigurado. Masyadong marami.

404
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
ikaw naman?

405
00:33:56,492 --> 00:33:58,702
MIHO: Gusto mo bang maglaro ng telepathy game?

406
00:33:58,786 --> 00:34:00,826
Bawat isa sa atin ay magsasabi ng ating pinakamasayang sandali.

407
00:34:01,205 --> 00:34:04,705
CHANGHO:
Okay. Isa, dalawa, tatlo, at pagkatapos ay sasabihin namin ito.

408
00:34:04,792 --> 00:34:06,542
Pagkatapos ng tatlo, okay?

409
00:34:06,627 --> 00:34:08,167
Isa, dalawa, tatlo.

410
00:34:08,254 --> 00:34:10,554
-BOTH: Pagbubukas ng law office.

411
00:34:10,631 --> 00:34:13,301
Nagbahagi kami ng mga saloobin.

412
00:34:13,384 --> 00:34:14,474
ginawa namin.

413
00:34:15,428 --> 00:34:17,678
Namimiss ko na ang dati nating opisina.

414
00:34:17,764 --> 00:34:19,644
Ako ay nagtatrabaho nang huli sa lahat ng oras.

415
00:34:19,724 --> 00:34:22,354
MIHO: Bakit late ka na lang nagtatrabaho
nung wala kang trabaho?

416
00:34:22,769 --> 00:34:25,559
CHANGHO: Dahil lang.
Nagustuhan ko ito dahil ito ang aking unang opisina.

417
00:34:25,980 --> 00:34:28,520
Ang hapunan na dinadala mo sa akin tuwing gabi
naging masarap din.

418
00:34:29,275 --> 00:34:31,525
MIHO: Akala ko kukuha ka ng pera,

419
00:34:31,611 --> 00:34:33,781
ngunit ang iyong kita sa unang buwan
ay isang maliit na 580,000 won.

420
00:34:34,822 --> 00:34:36,992
Alam mo ba kung magkano
lahat ng halaga ng pagkain na iyon?

421
00:34:38,659 --> 00:34:39,869
Oo, pero...

422
00:34:40,578 --> 00:34:43,328
sabi mo masaya ka
Nakita ko ang nameplate na may pangalan ko.

423
00:34:44,832 --> 00:34:46,172
ako ay.

424
00:34:47,043 --> 00:34:50,003
Dahil ang asawa ko
ay ang pinaka-cool na tao sa mundo.

425
00:34:52,882 --> 00:34:54,682
sus. okay ka lang ba?

426
00:34:54,759 --> 00:34:56,639
MIHO: Oo, okay lang ako.

427
00:34:56,719 --> 00:34:57,889
CHANGHO: Goodness.

428
00:34:59,597 --> 00:35:01,137
Bilisan na natin umuwi, Miho.

429
00:35:04,060 --> 00:35:06,770
WOOJEONG GALLERY

430
00:35:07,939 --> 00:35:10,939
Ano ang nagpapatagal sa kanila?
Akala ko kausap mo sila.

431
00:35:15,571 --> 00:35:17,071
Hi. Nagawa mo.

432
00:35:17,156 --> 00:35:19,026
Grabe ang traffic, di ba?

433
00:35:21,661 --> 00:35:23,451
JIHOON: Well... Teka lang.

434
00:35:23,955 --> 00:35:25,405
Kapag dumating na ang iba, maaari na tayong magsimula...

435
00:35:25,498 --> 00:35:26,918
Hindi sila darating.

436
00:35:28,417 --> 00:35:29,837
Anong ibig mong sabihin?

437
00:35:29,919 --> 00:35:31,249
Sinabi ko sa group chat

438
00:35:31,337 --> 00:35:34,297
na Choi Doha talaga si Cho Sunghyun.
Nagpalit siya ng identity...

439
00:35:34,382 --> 00:35:35,932
Nakatanggap sila ng tawag mula kay Choi Doha para magkita.

440
00:35:36,008 --> 00:35:37,678
Sigurado akong nandoon silang lahat.

441
00:35:42,974 --> 00:35:44,604
saan ito?

442
00:35:45,935 --> 00:35:48,975
saan ito?

443
00:36:12,837 --> 00:36:14,797
G. Gong. Pumasok ka.

444
00:36:16,340 --> 00:36:20,340
MAYOR CHOI: Nagpasya ang NR Forum
para opisyal na suportahan ako sa halalan.

445
00:36:25,516 --> 00:36:26,596
sabi ni sino?

446
00:36:29,520 --> 00:36:31,110
Umalis ka kung balak mong sumalungat.

447
00:36:36,402 --> 00:36:38,452
JIHOON: Hindi ba kayo galit?

448
00:36:39,280 --> 00:36:43,200
Sinabi ko sa iyo kung anong uri ng daga
ang bastos na yun.

449
00:36:43,284 --> 00:36:47,294
Ikaw ay asar at palaban
sa group chat,

450
00:36:47,371 --> 00:36:50,171
pero dito mo tinatapon ang basura?

451
00:36:51,334 --> 00:36:54,094
Nakakahiya!

452
00:36:54,170 --> 00:36:56,460
Kumusta, Direktor Yoon.
Malaya ka bang makipag-usap ngayon?

453
00:36:57,048 --> 00:37:00,638
JUHEE: Yung malalaking shareholders
gustong tumawag ng emergency board meeting.

454
00:37:01,469 --> 00:37:04,429
Para tanggalin si Mr. Gong Jihoon bilang CEO.

455
00:37:06,307 --> 00:37:09,097
JUHEE: Ang kanyang pagganap bilang isang CEO,
mga iskandalo na may kaugnayan sa kanyang personal na buhay,

456
00:37:09,185 --> 00:37:10,515
pag-abuso sa kapangyarihan...

457
00:37:11,187 --> 00:37:13,307
Mayroong maraming mga batayan para sa pag-alis.

458
00:37:13,898 --> 00:37:15,228
Tatawagan kita ulit.

459
00:37:20,488 --> 00:37:21,988
Papaalisin mo ako?

460
00:37:22,073 --> 00:37:23,243
Di ba yan ang gusto mo?

461
00:37:23,824 --> 00:37:27,164
Parang nagmamakaawa ka na tanggalin ka,
mula sa kinauupuan ko.

462
00:37:30,206 --> 00:37:32,826
Hindi mo alam kung ano ang isang hamak
ang asawa mo, ikaw?

463
00:37:34,001 --> 00:37:36,801
-Choi Doha, ang bastos na ito...
-Alam ko...

464
00:37:37,588 --> 00:37:39,378
na ang kanyang childhood name ay Cho Sunghyun

465
00:37:39,882 --> 00:37:43,722
at ang kanyang lolo ay si Cho Haesoo,
Direktor ng lab ng NK Chemical.

466
00:37:54,563 --> 00:37:56,943
JUHEE:
Bakit hindi mo sinabi sakin all this time?

467
00:37:58,150 --> 00:38:00,490
Naniwala ako sa lahat ng nakatatanda
mga nagawa

468
00:38:00,569 --> 00:38:02,909
at lahat ng kaluwalhatiang tinatamasa niya

469
00:38:03,823 --> 00:38:05,573
pag-aari ng aking lolo.

470
00:38:14,125 --> 00:38:15,625
Ang tanging paraan para mabawi ang lahat ng iyon

471
00:38:16,210 --> 00:38:18,670
ay dapat kilalanin.

472
00:38:19,672 --> 00:38:22,802
Kung alam niyang apo ako ni Cho Haesoo,

473
00:38:24,218 --> 00:38:27,008
hindi sana ako bibigyan ng matanda
pagkakataong iyon.

474
00:38:30,266 --> 00:38:32,176
Napagtanto ko pagkatapos basahin ang testamento...

475
00:38:35,604 --> 00:38:37,734
na alam na niya.

476
00:38:41,360 --> 00:38:44,530
At iyon ang dahilan kung bakit niya ako iniwan ng lahat ng iyon...

477
00:38:48,034 --> 00:38:49,084
MAYOR CHOI: Juhee.

478
00:38:50,536 --> 00:38:52,656
Natatakot akong mawala ka sa akin.

479
00:39:05,426 --> 00:39:07,086
JIHOON: <i>Hindi lang iyon.</i>

480
00:39:08,137 --> 00:39:13,057
<i>Lahat, kasama ang pagpapakasal sa iyo,
ay bahagi ng kanyang engrandeng plano.</i>

481
00:39:14,602 --> 00:39:16,732
Kahit na ang biglaang pagkamatay ng matanda ay maaaring...

482
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
Magsabi ka pa ng isang salita!

483
00:39:19,940 --> 00:39:24,700
Kung sasaksakin mo ang masakit na peklat ng Doha
isang beses pa,

484
00:39:25,446 --> 00:39:27,656
hindi ito magtatapos sa pagkawala ng kontrol
sa ibabaw ng kumpanya.

485
00:39:28,324 --> 00:39:29,494
kukunin kita...

486
00:39:31,160 --> 00:39:32,950
itinatakwil sa lipunan.

487
00:39:41,962 --> 00:39:45,632
Nakikita ko kayong lahat ay nananakot
sa ganitong paraan.

488
00:39:46,425 --> 00:39:50,005
JIHOON: Lumuhod ka sa chairman
paa at naglingkod sa kanya sa buong buhay ninyo.

489
00:39:50,096 --> 00:39:52,596
Ang nagbago lang ay ang iyong panginoon. tama?

490
00:39:53,933 --> 00:39:55,433
JIHOON: Nandyan pa yung tali mo.

491
00:40:00,064 --> 00:40:01,734
JIHOON: Nawawalan ng kontrol sa kumpanya?

492
00:40:02,983 --> 00:40:04,443
Sige na.

493
00:40:08,155 --> 00:40:10,195
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang kaya kong gawin

494
00:40:10,282 --> 00:40:13,452
kapag ako ay naging ganap na ballistic
pag tinulak ako

495
00:40:14,286 --> 00:40:15,866
sa gilid ng isang bangin.

496
00:40:24,797 --> 00:40:27,587
JIHOON: Ikaw ay isang grupo ng mga kaawa-awang talunan.

497
00:40:31,387 --> 00:40:33,967
Yung bastard. Bakit kailangan kong...

498
00:40:34,056 --> 00:40:36,476
-Hayaan mo. Yung maliit...
-DOOGEUN: Tumigil ka.

499
00:40:36,559 --> 00:40:37,639
CHAEBONG: Ang kulit na yan.

500
00:40:42,857 --> 00:40:46,187
Kung tapos ka doon, pumunta sa Yangjae-dong
at pagkatapos ay si Seongsu-dong.

501
00:40:46,277 --> 00:40:47,947
LALAKI: Hindi pa namin nakuha sa studio.

502
00:40:48,571 --> 00:40:50,361
Ipapaalam namin sa iyo
kapag handa na ang iskedyul.

503
00:40:50,448 --> 00:40:51,618
Kailangan mo bang maging ganyan...

504
00:40:51,699 --> 00:40:53,369
LALAKI: Hello, Boss!

505
00:40:54,326 --> 00:40:55,446
Hello, sir!

506
00:40:55,536 --> 00:40:56,946
LALAKI: Hello, sir!

507
00:40:57,037 --> 00:40:58,537
Ituloy mo yan sir.

508
00:41:03,836 --> 00:41:06,086
Maganda ang tugon
sa tradisyonal na pamilihan.

509
00:41:06,672 --> 00:41:08,052
Dapat bumalik ka sa kolehiyo.

510
00:41:08,132 --> 00:41:10,552
Mahal siya ng mga kabataan
bilang abogado na nakahuli kay Big Mouse.

511
00:41:13,929 --> 00:41:15,809
BABAE: Ito po
para sa debate sa TV ngayong linggo.

512
00:41:17,057 --> 00:41:18,137
magkano ito?

513
00:41:18,225 --> 00:41:19,845
BABAE: Ito ay mga buod lamang.

514
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
SOONTAE: Kabisaduhin mo silang lahat.

515
00:41:21,228 --> 00:41:23,808
Ang debate sa TV ay magiging
ang turnaround point ng eleksyong ito.

516
00:41:26,775 --> 00:41:28,105
GONG JIHOON

517
00:41:32,490 --> 00:41:33,530
Ano ito?

518
00:41:44,585 --> 00:41:47,585
Nagsalita ako ng malaki sa harap ng mga astig na iyon,

519
00:41:47,671 --> 00:41:50,011
ngunit nang makalabas ako doon,

520
00:41:50,508 --> 00:41:53,468
Napagtanto ko na hindi ko kayang mag-ingat
ng aking sarili.

521
00:42:06,148 --> 00:42:07,898
JIHOON: Special treatment yan

522
00:42:07,983 --> 00:42:10,993
ibinigay sa mga korporasyon ng NR Forum
ni Choi Doha bilang alkalde.

523
00:42:11,070 --> 00:42:13,360
Hanggang dito na lang ang maitutulong ko sa iyo.

524
00:42:15,199 --> 00:42:18,579
Hindi kita pinagtaksilan,
Incompetent lang ako.

525
00:42:19,286 --> 00:42:20,576
Kaya subukan mong intindihin.

526
00:42:24,124 --> 00:42:25,634
May pamilya ba si Chairman Kang?

527
00:42:25,709 --> 00:42:28,169
JIHOON: Nagkaroon siya ng isang anak na lalaki sa kanyang edad.

528
00:42:28,254 --> 00:42:29,304
Nagkaroon siya ng anak?

529
00:42:29,380 --> 00:42:31,220
Siya ay ganap na hamak ng lupa.

530
00:42:31,298 --> 00:42:34,758
JIHOON: Kaya naman pinutol niya lahat ng ugnayan
kasama ang kanyang nag-iisang kadugo.

531
00:42:34,843 --> 00:42:36,103
Nasaan na siya ngayon?

532
00:42:36,178 --> 00:42:39,718
Balita ko nasa kung saan siya
sa Texas sa US.

533
00:42:39,807 --> 00:42:41,727
Hindi ba niya alam na namatay si Chairman Kang?

534
00:42:41,809 --> 00:42:45,229
Malamang hindi,
dahil hindi siya dumating sa libing.

535
00:42:46,981 --> 00:42:48,191
Paano ang kanyang anak?

536
00:42:48,274 --> 00:42:50,534
Narinig mo na ang mga demanda sa mana,
tama ba?

537
00:42:51,569 --> 00:42:54,279
-Meron ako.
-CHANGHO: Kung mahanap natin ang kanyang anak at idemanda,

538
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
dapat makabalik tayo
malaking halaga ng mana.

539
00:42:58,242 --> 00:43:00,662
Ibig sabihin kay Juhee at Doha
ang awtoridad ay nababawasan ng ganoon kalaki.

540
00:43:10,129 --> 00:43:12,719
Kaya nagkaroon ng paraan.
Ang isang kahanga-hangang isa sa na.

541
00:43:12,798 --> 00:43:14,758
JIHOON: Sus. Ang ganda.

542
00:43:15,718 --> 00:43:18,348
Hindi ako mahilig magsalita
sa jerk na iyon bagaman.

543
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
Bakit hindi?

544
00:43:20,598 --> 00:43:22,678
Demonyo lang siya. Sapat na sinabi.

545
00:43:23,434 --> 00:43:25,644
Kaya? Hindi mo siya hahanapin?

546
00:43:25,728 --> 00:43:27,018
Siyempre, gagawin ko.

547
00:43:27,646 --> 00:43:29,476
Malapit na akong mamatay dito.

548
00:43:55,841 --> 00:43:58,051
PROSECUTOR:
Mas maganda ka kaysa sa inaasahan ko.

549
00:43:59,011 --> 00:44:02,061
Akala ko masasayang ka
at nababaliw na sa ngayon.

550
00:44:03,223 --> 00:44:04,773
hindi ko kaya yun.

551
00:44:06,310 --> 00:44:08,350
Sabi nila, kahit hilahin ka ng tigre palayo,

552
00:44:08,437 --> 00:44:10,607
basta magkasama kayo...

553
00:44:11,649 --> 00:44:12,649
mabubuhay ka.

554
00:44:12,733 --> 00:44:14,573
Mamamatay ka kahit magkasama kayo.

555
00:44:14,652 --> 00:44:16,402
Nilamon ka ng tigre.

556
00:44:22,993 --> 00:44:25,333
-PROSECUTOR: Ano yun?
-Impormasyon sa isang tao.

557
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
Hanapin mo siya.

558
00:44:27,414 --> 00:44:28,544
Sino siya?

559
00:44:29,500 --> 00:44:31,380
Nag-iisang anak na lalaki ni Kang Sunggeun.

560
00:44:31,460 --> 00:44:32,630
PROSECUTOR: Kang Sunggeun?

561
00:44:34,588 --> 00:44:36,298
May anak si Chairman Kang?

562
00:44:36,382 --> 00:44:38,222
Nasa Texas siya sa US.

563
00:44:39,593 --> 00:44:41,223
Iniwan siya ng chairman.

564
00:44:43,180 --> 00:44:45,850
Kung siya ay may anak na lalaki,
Hindi makukuha ni Choi Doha ang kanyang buong ari-arian.

565
00:44:45,933 --> 00:44:46,933
tama yan.

566
00:44:47,601 --> 00:44:49,731
Kaya kailangan natin siyang hanapin.

567
00:44:50,312 --> 00:44:53,732
Kapag iniisip ko kung paano ang mga bastos na iyon
pinahiya ako...

568
00:44:56,318 --> 00:44:57,608
PROSECUTOR: Hindi ko maintindihan.

569
00:44:58,654 --> 00:45:01,164
Kung siya lang ang anak niya,
bakit niya siya pinutol?

570
00:45:01,240 --> 00:45:04,160
Dahil siya ay isang serial killer.

571
00:45:05,244 --> 00:45:06,624
Isang psychopath.

572
00:45:07,246 --> 00:45:09,286
-Ano ang kanyang pangalan?
-Hindi mo malalaman.

573
00:45:10,916 --> 00:45:12,326
Nasa loob yan, kaya buksan mo.

574
00:45:14,253 --> 00:45:16,303
Paanong hindi ako makakakilala ng serial killer?

575
00:45:16,380 --> 00:45:18,300
PROSECUTOR:
Siguradong nalaman na niya ang lahat ng balita.

576
00:45:18,382 --> 00:45:20,302
Dahil may ibang napunta sa kulungan
sa kanyang lugar.

577
00:45:22,928 --> 00:45:24,638
At umalis siya papuntang US.

578
00:45:26,724 --> 00:45:28,524
EMERGENCY MEDICAL CENTER

579
00:45:30,018 --> 00:45:31,398
GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

580
00:47:15,916 --> 00:47:17,076
DR. HONG

581
00:47:17,167 --> 00:47:20,457
-Dapat nakatulog ako.

582
00:47:20,546 --> 00:47:21,666
Kumusta, Dr. Hong.

583
00:47:21,755 --> 00:47:23,465
LALAKI: <i>Naaalala mo ba iyong napag-usapan nating preso?</i>

584
00:47:23,882 --> 00:47:25,722
<i>Tak Kwanghyun.</i>

585
00:47:26,635 --> 00:47:29,385
<i>Inilipat siya sa palliative care unit
mula sa isolation unit.</i>

586
00:47:30,347 --> 00:47:31,717
<i>Sa tingin ko ay papasa siya sa lalong madaling panahon.</i>

587
00:47:57,499 --> 00:47:58,539
LALAKI: Hoy.

588
00:47:59,918 --> 00:48:01,418
Bakit ka nandito?

589
00:48:03,088 --> 00:48:04,168
Lumapit ako kay Mr. Tak.

590
00:48:04,256 --> 00:48:05,586
Eksakto. Bakit?

591
00:48:06,466 --> 00:48:08,136
May dahilan ba kung bakit hindi ko magawa?

592
00:48:09,303 --> 00:48:10,723
Huwag kang manggulo at umalis ka.

593
00:48:10,804 --> 00:48:12,604
Ano ang kinakatakutan mo?

594
00:48:12,681 --> 00:48:13,681
bakit ka...

595
00:48:13,765 --> 00:48:17,305
Isa akong nurse
na nagtrabaho sa bilangguan.

596
00:48:17,394 --> 00:48:20,904
Si Mr. Tak Kwanghyun ang pasyente ko
na ang dugo ay personal kong sinuri.

597
00:48:34,244 --> 00:48:36,584
Kwanghyun, naririnig mo ba ako?

598
00:48:41,001 --> 00:48:42,211
Kwanghyun.

599
00:48:45,464 --> 00:48:46,804
Ko

600
00:48:48,425 --> 00:48:50,005
Miho...

601
00:48:53,931 --> 00:48:55,101
nanay ko...

602
00:48:57,601 --> 00:48:59,311
Anong nangyari sa nanay ko?

603
00:49:02,940 --> 00:49:06,360
Nakuha niya ang kanyang bone marrow transplant
at maayos na ngayon.

604
00:49:08,946 --> 00:49:11,696
natutuwa ako.

605
00:49:11,782 --> 00:49:15,122
Ang aking kapatid na lalaki at babae

606
00:49:15,827 --> 00:49:17,197
hindi sasabihin sa akin,

607
00:49:18,163 --> 00:49:20,173
kaya nag-alala ako.

608
00:49:23,377 --> 00:49:25,457
Hindi mo na kailangang mag-alala.

609
00:49:31,343 --> 00:49:33,513
salamat po.

610
00:49:41,561 --> 00:49:43,441
maraming salamat...

611
00:49:45,065 --> 00:49:46,315
magkano.

612
00:49:53,740 --> 00:49:54,950
BABAE: Kwanghyun?

613
00:49:56,994 --> 00:49:59,254
Kwanghyun.

614
00:49:59,830 --> 00:50:01,000
Kwanghyun, gising na.

615
00:50:01,081 --> 00:50:02,961
Kwanghyun!

616
00:50:03,583 --> 00:50:04,963
Hindi, Kwanghyun.

617
00:50:05,043 --> 00:50:07,213
Kwanghyun. gising na...

618
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
BABAE: Gumising ka, Kwanghyun.

619
00:50:15,220 --> 00:50:17,060
Please gumising ka na.

620
00:50:17,597 --> 00:50:19,927
Kwanghyun...

621
00:50:20,767 --> 00:50:22,057
Kwanghyun...

622
00:50:47,502 --> 00:50:48,712
kapatid ko...

623
00:50:51,381 --> 00:50:52,921
ay hindi isang serial killer.

624
00:50:54,551 --> 00:50:55,761
Anong ibig mong sabihin?

625
00:50:56,344 --> 00:50:58,514
May isang mayamang psychopath.

626
00:51:00,015 --> 00:51:01,725
Kinuha ng kapatid ko ang pagkahulog para sa kanya

627
00:51:03,060 --> 00:51:06,560
para maoperahan niya ang nanay namin.

628
00:51:09,608 --> 00:51:11,228
Sino ang psychopath na iyon?

629
00:51:11,818 --> 00:51:13,398
Hindi ko rin alam.

630
00:51:14,571 --> 00:51:16,621
Nauwi siya sa paghamak ng lahat

631
00:51:16,698 --> 00:51:18,528
at namamatay ng maling ganyan.

632
00:51:19,618 --> 00:51:21,828
maraming salamat po
para maging komportable siya...

633
00:51:24,581 --> 00:51:26,831
sa kanyang huling sandali. At pasensya na.

634
00:51:40,722 --> 00:51:42,142
Anong ginagawa mo dito?

635
00:51:42,224 --> 00:51:43,774
Nasa loob yung director diba?

636
00:51:43,850 --> 00:51:45,310
May appointment ka ba?

637
00:51:48,396 --> 00:51:49,856
Tumingin dito, Ms. Ko.

638
00:51:52,442 --> 00:51:54,652
ayos lang. Maaari kang pumunta.

639
00:52:01,326 --> 00:52:03,866
JUHEE: Hindi ako pwedeng maging masama
dahil asawa ka ng katunggali.

640
00:52:05,705 --> 00:52:08,125
Wala akong oras para umupo.
Sabihin mo kung ano ang gusto mong sabihin.

641
00:52:09,417 --> 00:52:12,047
Ilang tao pa ang dapat mamatay
para tumigil ka na?

642
00:52:13,088 --> 00:52:14,838
Nabitin ka pa

643
00:52:15,632 --> 00:52:17,222
sa walang kwentang pagkahumaling.

644
00:52:17,300 --> 00:52:18,840
Walang kwenta?

645
00:52:21,471 --> 00:52:22,811
Dapat ko bang ilatag ito para sa iyo?

646
00:52:23,765 --> 00:52:26,135
Nawalan na kayo ng kontrol.

647
00:52:26,226 --> 00:52:29,226
Iyan ang dahilan kung bakit ka nakagawa ng pagpatay,
inalis ang lihim na lab,

648
00:52:29,312 --> 00:52:31,572
at pinatahimik ang mga pamilya ng mga pasyente
may pera.

649
00:52:31,648 --> 00:52:33,438
Dahil wala na itong kontrol.

650
00:52:35,861 --> 00:52:37,861
MIHO: Hindi kayo makakakuha ng paraan.

651
00:52:39,030 --> 00:52:40,660
Dahil aalisin ko ang lahat...

652
00:52:41,867 --> 00:52:45,617
na ginawa ninyo bago ako mamatay.

653
00:52:55,630 --> 00:52:57,470
Alam mo ba kung ano ang pinakanakakatakot?

654
00:52:59,050 --> 00:53:01,140
Ang paglalantad sa bagay na tinatawag mong katotohanan,

655
00:53:02,637 --> 00:53:04,807
ngunit ang mundo ay hindi nagbabago.

656
00:53:06,474 --> 00:53:07,734
Kaya mo ba...

657
00:53:08,852 --> 00:53:10,232
ang kawalan ng pag-asa?

658
00:53:14,691 --> 00:53:16,531
ipapakita ko sayo...

659
00:53:17,652 --> 00:53:19,322
na mali ka.

660
00:53:20,614 --> 00:53:22,744
Makikita mo kung ano ang tunay na kawalan ng pag-asa...

661
00:53:25,368 --> 00:53:28,248
habang umiiyak ka ng luha ng dugo.

662
00:53:58,360 --> 00:54:02,110
ISANG BAGONG AWAY NG PAGBABAGO
PARK CHANGHO

663
00:54:19,381 --> 00:54:20,471
MIHO: Dito.

664
00:54:23,218 --> 00:54:25,848
Miho. Anong ginagawa mo dito?

665
00:54:25,929 --> 00:54:28,889
ano pa ba
Napakahirap na makita ang aking asawa sa mga araw na ito,

666
00:54:28,974 --> 00:54:30,524
kaya nagdala ako ng late-night snack.

667
00:54:32,519 --> 00:54:33,599
MIHO: Okay.

668
00:54:36,940 --> 00:54:38,190
Tara kain na tayo.

669
00:54:38,984 --> 00:54:39,994
Dito.

670
00:54:43,363 --> 00:54:44,573
Kumain ka na.

671
00:54:45,907 --> 00:54:48,117
Maghintay ka. Tapusin ko muna ito.

672
00:54:50,370 --> 00:54:53,250
Sobrang sama ng loob ko.
Pumayat ka sa loob lamang ng ilang araw.

673
00:54:53,957 --> 00:54:56,917
Paghahanda para sa debate,
Wala akong oras kumain.

674
00:54:57,419 --> 00:54:59,629
Nagsusumikap ka nang husto.

675
00:54:59,713 --> 00:55:02,263
Kailangan mong kumain at matulog ng maayos
upang makagawa ng mabuti sa debate.

676
00:55:02,340 --> 00:55:03,760
Kalaban ko si Choi Doha.

677
00:55:03,842 --> 00:55:07,472
Nang walang anumang matibay, all-nighters
hindi sapat para ibaba siya.

678
00:55:14,769 --> 00:55:16,269
Dito. Buksan mo.

679
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
hindi ba maganda?

680
00:55:23,194 --> 00:55:25,284
Oo, ito ay.

681
00:55:26,031 --> 00:55:29,371
Ang aking asawa ay gumagawa ng pinakamahusay na <i>gimbap</i>
sa buong Korea.

682
00:55:33,079 --> 00:55:35,039
Ikaw ba ay humihila ng isa pang all-nighter dito?

683
00:55:35,623 --> 00:55:37,003
CHANGHO: Oo, sa tingin ko kailangan ko.

684
00:55:42,213 --> 00:55:45,553
Magkita tayo araw-araw
kahit gaano ka ka-busy.

685
00:55:51,931 --> 00:55:54,731
Ang tagal naming hiwalay
habang ikaw ay nasa kulungan.

686
00:55:55,143 --> 00:55:57,563
Parang hindi kami magkakasama
sa loob ng libu-libong taon.

687
00:56:06,529 --> 00:56:07,569
Miho.

688
00:56:09,199 --> 00:56:10,239
pasensya na po.

689
00:56:11,284 --> 00:56:13,544
Kapag natapos na namin ang aming pinaplano,

690
00:56:13,995 --> 00:56:15,905
Mananatili ako sa tabi mo sa lahat ng oras.

691
00:56:16,498 --> 00:56:19,128
CHANGHO: Susundan kita kahit saan ka magpunta.

692
00:56:23,713 --> 00:56:25,973
Baka hindi na tayo makasama
sa loob ng libu-libong taon,

693
00:56:26,508 --> 00:56:28,298
ngunit magsasama-sama tayo ng halos limampu.

694
00:56:28,802 --> 00:56:32,602
Babayaran kita
sa lahat ng hindi ko magawa. Kaya...

695
00:56:34,516 --> 00:56:36,176
huwag kang masyadong magalit.

696
00:56:41,022 --> 00:56:42,822
hindi naman ako nagalit.

697
00:56:45,068 --> 00:56:46,358
Kumain ka na.

698
00:57:35,994 --> 00:57:37,754
GUCHEON MAYORAL RACE RATING AYON SA EDAD

699
00:57:39,122 --> 00:57:41,172
GUCHEON MAYORAL CANDIDATE RATINGS

700
00:57:41,249 --> 00:57:43,629
LEE CHANGSUB, CHOI DOHA, OH KIJU,
YANG SANGJIN, PARK CHANGHO

701
00:57:47,255 --> 00:57:49,835
CHOI DOHA
PARA SA KINABUKASAN, MAAASAHANG MAYOR

702
00:57:51,509 --> 00:57:52,929
CHAEBONG: Hoy, Mayor Choi.

703
00:57:55,847 --> 00:57:57,467
-Nakita mo ba ito?
-Oo.

704
00:57:57,557 --> 00:58:00,267
Ilang buwan na ang nakalipas,
nagkaroon ng kaso ng pandaraya sa cryptocurrency.

705
00:58:01,478 --> 00:58:03,648
Dapat tayong magsama-sama
sa mga panahong ganito...

706
00:58:03,730 --> 00:58:05,190
Balita ko Big Mouth ka.

707
00:58:05,273 --> 00:58:08,283
BABAE: Manloloko ka. Ibalik mo ang pera ko!

708
00:58:08,359 --> 00:58:11,909
CHAEBONG: <i>Kinatawan ni Park Changho
ang mga nagsasakdal at natalo sa paglilitis.</i>

709
00:58:12,697 --> 00:58:15,827
Ang taong nasa likod ng pandaraya ay nahuli
at iniimbestigahan.

710
00:58:18,953 --> 00:58:20,123
Sino ang prosecutor?

711
00:58:20,205 --> 00:58:22,575
Jeon Sooil.
Siya ay nasa Institute kasama si Lee Doogeun.

712
00:58:22,665 --> 00:58:24,035
CHAEBONG: Nakilala ko na rin siya dati.

713
00:58:32,425 --> 00:58:33,715
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

714
00:58:34,469 --> 00:58:37,059
-DOOGEUN: Hoy, Attorney Jeon.
-SOOIL: Hi. Sorry kung pinaghintay kita.

715
00:58:37,138 --> 00:58:40,268
Syempre, dapat maghintay ako.
Inaalis na kita sa trabaho mo.

716
00:58:40,850 --> 00:58:42,390
-May oras ka para kumain, tama ba?
-Oo naman.

717
00:58:42,477 --> 00:58:44,097
Nagpareserve ako sa isang Japanese place.

718
00:58:44,187 --> 00:58:45,607
-Tara na.
-Mukha kang maganda.

719
00:58:46,189 --> 00:58:47,689
May mga kuha ba tayo noon?

720
00:58:47,774 --> 00:58:48,984
Iyon ay isang ibinigay.

721
00:58:57,909 --> 00:58:59,829
Hello, sir. Ako si Jeon Sooil.

722
00:59:00,411 --> 00:59:02,541
Ikinagagalak kitang makilala. Umupo ka na.

723
00:59:08,044 --> 00:59:10,174
SOOIL:
Siguradong abala ka sa iyong kampanya.

724
00:59:10,255 --> 00:59:11,665
Umorder na ako.

725
00:59:12,298 --> 00:59:15,388
May appointment pa ako,
kaya kain na lang tayo.

726
00:59:16,386 --> 00:59:17,386
Oo naman.

727
00:59:17,470 --> 00:59:19,310
MAYOR CHOI: Makikilala natin ang isa't isa
sa ibang pagkakataon.

728
00:59:21,432 --> 00:59:24,522
-Maaari mo ba akong tulungan?
-Excuse me?

729
00:59:24,602 --> 00:59:26,772
Huwag mong sabihing magdedesisyon ka
pagkatapos mong marinig kung ano ito.

730
00:59:27,355 --> 00:59:28,725
Sabihin kung payag ka o hindi.

731
00:59:28,815 --> 00:59:32,355
Kung kasama kita,
I'm positive hindi ka magsisisi.

732
00:59:41,327 --> 00:59:42,407
tutulungan kita.

733
00:59:44,664 --> 00:59:47,384
Alam mo naman si Candidate Park Changho diba?
Independent at Number Four.

734
00:59:47,458 --> 00:59:48,458
SOOIL: Ako.

735
00:59:50,086 --> 00:59:52,206
Gusto kong umalis siya sa karera.

736
00:59:52,797 --> 00:59:54,797
-Pasensya na?
-Ayokong matapos niya ang karera,

737
00:59:55,466 --> 00:59:57,586
pabayaan na lang na makapasok sa aktwal na halalan.

738
00:59:59,554 --> 01:00:00,564
ano...

739
01:00:01,931 --> 01:00:03,311
kailangan ko bang gawin?

740
01:00:05,935 --> 01:00:08,225
parang
inaalagaan ang tagausig.

741
01:00:08,313 --> 01:00:09,363
Paano ang TV studio?

742
01:00:09,814 --> 01:00:12,034
Nandoon si Chaebong bilang kinatawan.

743
01:00:14,152 --> 01:00:17,452
LALAKI: <i>Tatlo lang sa ratings
maaaring makibahagi sa debate.</i>

744
01:00:17,530 --> 01:00:20,870
Ang pagkakasunud-sunod at mga paksa ng debate ay nakalista.

745
01:00:20,950 --> 01:00:22,700
Ano itong "kinatawan ng mga mamamayan"?

746
01:00:22,785 --> 01:00:26,455
Ito ay tulad ng sinasabi. Makikiisa ang mga mamamayan
ang panel at magtanong.

747
01:00:26,539 --> 01:00:29,079
Ang mga tanong ay hindi ibinigay dito.

748
01:00:30,793 --> 01:00:34,053
LALAKI: Magiging impromptu na mga tanong sila
sa pagtatapos ng programa.

749
01:00:34,130 --> 01:00:37,260
Ang mga kandidato ay dapat maghanda nang husto.

750
01:00:37,342 --> 01:00:40,392
Wala ito sa mga nakaraang debate.

751
01:00:41,179 --> 01:00:44,349
May tinatago ka ba?
Bakit ang sungit mo?

752
01:00:45,141 --> 01:00:46,681
Wala tayong dapat itago.

753
01:00:47,352 --> 01:00:48,902
SOONTAE: Ihanda mo na lang ang kandidato mo.

754
01:00:48,978 --> 01:00:52,108
Maaari kang masira kung hindi ka mag-iingat.

755
01:00:54,984 --> 01:00:58,154
Narinig ko ang win rate ni Park Changho
ay mas mababa sa 10 porsiyento bilang isang abogado.

756
01:00:58,821 --> 01:01:01,071
Paano siya makakaligtas sa debate
kung napakasama niya sa mga salita?

757
01:01:01,157 --> 01:01:04,287
-LALAKI: Wag na nating gawin dito.

758
01:01:04,369 --> 01:01:07,119
Hayaang ilabas ito ng iyong mga kandidato
sa harap ng camera.

759
01:01:07,205 --> 01:01:09,615
Salamat sa pagpunta ngayon.
Magkita-kita tayo sa debate.

760
01:01:09,707 --> 01:01:12,537
-Salamat.
-Salamat.

761
01:01:21,719 --> 01:01:23,179
Hey. Kakatapos lang namin.

762
01:01:23,638 --> 01:01:24,848
Halika dito.

763
01:01:26,641 --> 01:01:27,771
CHAEBONG: Tahan na.

764
01:01:28,643 --> 01:01:29,943
Halika dito.

765
01:01:30,812 --> 01:01:32,022
Kunin mo. Ito ay si Mayor Choi.

766
01:01:35,066 --> 01:01:36,226
Hello, sir.

767
01:01:36,317 --> 01:01:38,987
Nakuha mo ang listahan ng mga kinatawan ng mamamayan, tama ba?

768
01:01:39,070 --> 01:01:41,780
ginawa ko. I-set up ko ito gaya ng iniutos mo.

769
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
Wag na tayong mag eye contact
sa studio.

770
01:01:46,619 --> 01:01:48,909
Kailangan nating maghintay hanggang matapos ang halalan
para kumuha ng inumin.

771
01:01:49,414 --> 01:01:51,334
-Ako ay umaasa sa iyo.
-LALAKI: <i>Naiintindihan.</i>

772
01:01:52,583 --> 01:01:55,003
-Eto na.
-Okay. Salamat.

773
01:01:55,086 --> 01:01:56,666
-Good luck.
-Magandang araw.

774
01:01:59,674 --> 01:02:02,054
Ang kailangan ko lang gawin ngayon ay hilahin ang gatilyo.

775
01:02:05,388 --> 01:02:08,558
REPORTER 1: <i>Ang tagausig na nag-iimbestiga
ang limang-bilyong kaso ng pandaraya sa cryptocurrency</i>

776
01:02:08,641 --> 01:02:10,141
<i>kinumpirma na ang suspek na si Min</i>

777
01:02:10,226 --> 01:02:13,186
<i>nagbigay ng malaking halaga ng pera
kay Park Changho,</i>

778
01:02:13,271 --> 01:02:16,361
<i>na kumatawan
ang mga nagsasakdal noong panahong iyon.</i>

779
01:02:17,191 --> 01:02:19,281
<i>Nagtapat si Min sa kanyang interogasyon</i>

780
01:02:19,360 --> 01:02:21,280
<i>na ibinigay niya kay Park Changho</i>

781
01:02:21,362 --> 01:02:25,162
<i>limang bilyong won
kapalit ng pagkatalo sa pagsubok.</i>

782
01:02:26,576 --> 01:02:29,786
REPORTER 2: <i>Ang mga kontrobersiya
hindi dito nagtatapos ang nakapalibot na Park Changho.</i>

783
01:02:29,871 --> 01:02:33,211
<i>Tingnan mo itong mga matipunong lalaki
yumuyuko kay Park Changho.</i>

784
01:02:33,291 --> 01:02:37,171
<i>Natuklasan namin na ang mga lalaking ito
ay miyembro ng isang gang</i>

785
01:02:37,253 --> 01:02:40,053
<i>na nasa bilangguan kasama si Park.</i>

786
01:02:40,131 --> 01:02:44,431
<i>Si Park Changho, na maagang nag wave
sa pamamagitan ng pagkapanalo sa mga nakababatang botante,</i>

787
01:02:44,510 --> 01:02:46,640
<i>nasangkot sa mga kontrobersyang ito...</i>

788
01:02:53,895 --> 01:02:56,145
-Hoy.
-JIHOON: <i>Si Choi Doha ang nasa likod nito.</i>

789
01:02:56,230 --> 01:02:57,440
Kinumpirma ko lang.

790
01:02:58,524 --> 01:03:02,034
Ganyan din siya nanalo noong nakaraang halalan,
sa pamamagitan ng paggawa ng katulad na bagay

791
01:03:02,111 --> 01:03:04,281
at paggamit ng smear campaign.

792
01:03:07,909 --> 01:03:09,119
-Si Choi Doha talaga.

793
01:03:09,702 --> 01:03:11,002
YOONGAB: No wonder.

794
01:03:11,078 --> 01:03:13,458
Akala ko masyadong tahimik.

795
01:03:13,539 --> 01:03:16,209
Siya ay talagang isang bihirang lahi ng kasamaan.

796
01:03:16,292 --> 01:03:19,172
SOONTAE: Kakasuhan ko
para sa paggawa ng mga maling akusasyon.

797
01:03:19,670 --> 01:03:21,880
Ano ang punto
kung ito ay ibunyag pagkatapos ng halalan?

798
01:03:21,964 --> 01:03:24,514
KIKWANG: Reputasyon niya
nasa gutter na sana.

799
01:03:24,592 --> 01:03:25,892
Maaari ka bang pumunta sa debate sa TV?

800
01:03:25,968 --> 01:03:27,848
Hindi ba mas mabuting huwag na lang?

801
01:03:27,929 --> 01:03:30,849
Yung ibang candidates
darating sa iyo tulad ng mga aso.

802
01:03:31,349 --> 01:03:33,059
I can't win the election like this anyway.

803
01:03:33,559 --> 01:03:35,809
Do or die, kailangan kong harapin ito nang direkta.

804
01:04:33,828 --> 01:04:35,408
CHANGHO: <i>Kalaban ko si Choi Doha.</i>

805
01:04:35,496 --> 01:04:39,166
Nang walang anumang matibay, all-nighters
hindi sapat para ibaba siya.

806
01:04:41,961 --> 01:04:43,631
KIKWANG:
Nag-aalala ako, kaya tiningnan ko ito,

807
01:04:43,713 --> 01:04:46,513
at ang mga tubo ay nabibilang sa isang fish farm
sa lugar.

808
01:04:46,591 --> 01:04:49,221
Bakit kailangan ng isang fish farm ng ganoon kalaking tubo?

809
01:04:49,302 --> 01:04:51,892
Iligal nilang ginagamit
tubig sa ilalim ng lupa doon.

810
01:04:51,971 --> 01:04:55,731
Anuman, ang pabrika ng kemikal
walang kinalaman dito, kaya huwag mag-alala.

811
01:06:07,296 --> 01:06:08,296
Hayaan mong tingnan kita.

812
01:06:10,174 --> 01:06:11,184
MIHO: Good luck.

813
01:06:11,258 --> 01:06:13,758
Nagmamasid ang mga tao.
Huwag kabahan dahil sa mga camera.

814
01:06:14,345 --> 01:06:15,345
Darating ka, tama?

815
01:06:15,429 --> 01:06:18,309
May rehearsal ka at marami pang dapat ihanda.
Pupunta ako doon para sa debate.

816
01:06:22,478 --> 01:06:23,688
Tara na.

817
01:06:24,522 --> 01:06:25,902
Ihahatid ko si Miho mamaya.

818
01:06:31,654 --> 01:06:33,704
-Nakita mo ba ito?

819
01:06:33,781 --> 01:06:37,201
Ginawa ko, at talagang kahina-hinala
gaya ng sinabi mo.

820
01:06:39,453 --> 01:06:42,123
JERRY: <i>Mula sa labas,
parang ibang fish farm,</i>

821
01:06:42,623 --> 01:06:45,463
<i>ngunit matindi ang seguridad.
Hindi tulad ng sinumang magnanakaw ng isda.</i>

822
01:06:46,210 --> 01:06:49,300
<i>At ang may-ari ay isang lalaking nagngangalang Mr. Ko.</i>

823
01:06:49,380 --> 01:06:51,670
<i>Siya ang pinuno ng seguridad ng NK Chemical
hanggang ilang taon na ang nakalipas.</i>

824
01:06:53,217 --> 01:06:54,217
NK Chemical?

825
01:06:54,301 --> 01:06:57,011
Oo. Siya ay mayroon
ganap na walang koneksyon sa isda.

826
01:06:58,055 --> 01:06:59,555
Ilang tao ang nagtatrabaho doon?

827
01:06:59,640 --> 01:07:02,270
Kasama ang mga bantay at manggagawa,
mga 15 o higit pa.

828
01:07:02,852 --> 01:07:05,942
Kailangan kong makapasok sa fish farm na iyon.

829
01:07:06,022 --> 01:07:07,362
Pumasok dito? Para saan?

830
01:07:07,440 --> 01:07:09,030
Mangyaring magtipon ng ilang tao ngayon din.

831
01:07:32,798 --> 01:07:36,548
Dinala namin ang mga gamit namin
dahil sinabi mong emergency.

832
01:07:36,635 --> 01:07:39,385
Mabuti. Makinig ka.

833
01:07:39,972 --> 01:07:43,102
Gagawin natin ang pinakamahalagang bagay
para sa eleksyong ito.

834
01:07:43,684 --> 01:07:46,194
MIHO: Kung ang misyon na ito ay matagumpay,
mananalo tayo sa eleksyon.

835
01:07:46,270 --> 01:07:48,060
Kung mabigo tayo, matatalo tayo sa eleksyon.

836
01:07:48,147 --> 01:07:51,317
Huwag mong isipin ang kalalabasan.
Tumutok lamang sa kung ano ang nasa harap mo.

837
01:07:51,400 --> 01:07:53,190
Papunta na ba tayo sa crush ng isang tao?

838
01:07:55,196 --> 01:07:56,856
Oo, kami. Sumama ka sa akin.

839
01:07:57,990 --> 01:07:58,950
CHUNSIK: Tara na.

840
01:07:59,033 --> 01:07:59,993
LALAKI: Oo, Boss!

841
01:08:12,254 --> 01:08:14,054
MAYORAL DEBATE

842
01:08:15,966 --> 01:08:17,006
HINDI. 4, INDEPENDENTE
PARK CHANGHO

843
01:08:29,021 --> 01:08:31,821
Magsalita sa pagkakasunud-sunod
ng iyong mga rating ng kandidato,

844
01:08:31,899 --> 01:08:34,069
at baligtarin ang pagkakasunud-sunod ng mga rating
para sa iyong pagpapakilala.

845
01:08:34,151 --> 01:08:35,821
Mr. Park, mauna na po kayo.

846
01:08:36,862 --> 01:08:37,912
LALAKI: Mag-live kami.

847
01:08:38,531 --> 01:08:40,071
Sampung segundo.

848
01:08:41,158 --> 01:08:42,158
Sampu.

849
01:08:43,202 --> 01:08:44,662
Siyam.

850
01:08:46,247 --> 01:08:47,287
<i>Walo.</i>

851
01:08:48,499 --> 01:08:49,959
<i>Pito.</i>

852
01:08:51,085 --> 01:08:52,085
<i>Anim.</i>

853
01:08:54,171 --> 01:08:55,511
lima.

854
01:08:56,632 --> 01:08:57,632
Apat.

855
01:08:59,093 --> 01:09:00,093
<i>Tatlo.</i>

856
01:09:00,845 --> 01:09:01,845
<i>Dalawa.</i>

857
01:09:02,805 --> 01:09:03,805
<i>Isa.</i>

858
01:09:07,852 --> 01:09:10,192
MALAKING BIBIG

859
01:09:30,249 --> 01:09:33,039
MALAKING BIBIG

860
01:09:33,127 --> 01:09:34,497
CHANGHO: <i>Iyan ay pekeng balita.</i>

861
01:09:34,587 --> 01:09:37,047
MAYOR CHOI: <i>Kung totoo,
aatras ka ba sa halalan?</i>

862
01:09:37,131 --> 01:09:39,431
MIHO: <i>I-load ang lahat
na maaaring gamitin bilang ebidensya.</i>

863
01:09:39,508 --> 01:09:41,758
Kailangan mong pigilan sila.
Mga bomba ang dala nila.

864
01:09:41,844 --> 01:09:42,764
MAYOR CHOI: <i>Sige.</i>

865
01:09:42,845 --> 01:09:45,385
Tingnan kung mapatunayan mo ang alinman sa mga ito.

866
01:09:45,472 --> 01:09:46,812
CHANGHO: <i>Paano mo babayaran ang iyong mga kasalanan?</i>

867
01:09:47,391 --> 01:09:49,731
Huwag humingi ng tawad. Hindi ka mapapatawad.

868
01:09:49,810 --> 01:09:51,940
Ngunit kahit na ikaw ay Big Mouse,

869
01:09:52,021 --> 01:09:53,901
hindi ka tugma sa akin.

870
01:09:53,981 --> 01:09:55,021
MIHO: <i>Malapit nang mabubunyag ang lahat.</i>

871
01:09:55,107 --> 01:09:57,607
Wala ako rito bilang asawa ni Mr. Park Changho,

872
01:09:58,194 --> 01:10:00,114
ngunit bilang biktima ng radiation

873
01:10:00,196 --> 01:10:01,856
na-leak ng NK Chemical.

