1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,358 --> 00:01:32,476 (Choi Ik-ho) 4 00:01:32,559 --> 00:01:34,078 Como o apelido dele "Zumbi" sugere, 5 00:01:34,161 --> 00:01:35,829 Choi Ik-ho nos mostra 6 00:01:36,363 --> 00:01:37,948 como o MMA deve ser jogado. 7 00:01:38,031 --> 00:01:40,584 Ele ataca mais de 100 vezes, 8 00:01:40,667 --> 00:01:42,603 destruindo totalmente seu oponente. 9 00:01:42,803 --> 00:01:44,638 E ele pega o seu 10 00:01:44,838 --> 00:01:47,240 golpes do oponente bem, 11 00:01:47,441 --> 00:01:48,959 ostentando um coração de guerreiro. 12 00:01:49,042 --> 00:01:51,195 Sim, é bem conhecido aquele Choi Ik-ho... 13 00:01:51,278 --> 00:01:54,081 foi o jogador de futebol mais jovem a estreia na Liga K. 14 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 - Sim. - Mas. 15 00:01:55,482 --> 00:01:58,669 Ele nocauteou 11 jogadores na equipe adversária. 16 00:01:58,752 --> 00:02:01,071 Foi uma surra chocante. 17 00:02:01,154 --> 00:02:03,073 Quando ele foi retirado de a associação de futebol... 18 00:02:03,156 --> 00:02:05,025 Naquela época, seu apelido era... 19 00:02:05,158 --> 00:02:06,860 “O atacante que não volta." 20 00:02:07,027 --> 00:02:08,946 Como jogador de futebol, 21 00:02:09,029 --> 00:02:11,515 suas ações lhe renderam um cartão vermelho. 22 00:02:11,598 --> 00:02:16,069 Mas depois de se tornar o primeiro jogador para ganhar o título do WFC, 23 00:02:16,203 --> 00:02:18,438 ele conquistou muitos fãs. 24 00:02:18,639 --> 00:02:20,958 É a primeira vez que um jogador tão talentoso apareceu. 25 00:02:21,041 --> 00:02:22,242 Força inacreditável. 26 00:02:22,576 --> 00:02:24,595 Derivação de poder do simples otimismo. 27 00:02:24,678 --> 00:02:26,997 Finalmente, apareceu. 28 00:02:27,080 --> 00:02:27,998 A famosa Dança Zumbi. 29 00:02:28,081 --> 00:02:29,483 Sim, estávamos querendo ver... 30 00:02:29,883 --> 00:02:31,635 a Dança Zumbi também. 31 00:02:31,718 --> 00:02:33,504 Contra Andrei. 32 00:02:33,587 --> 00:02:35,439 Qual é a sua principal arma? 33 00:02:35,522 --> 00:02:37,174 Arma? Arma... 34 00:02:37,257 --> 00:02:39,910 É meu irmão. Meu irmão. 35 00:02:39,993 --> 00:02:42,246 A esperada disputa pelo título... 36 00:02:42,329 --> 00:02:44,748 com Andrei Anatoievich, 37 00:02:44,831 --> 00:02:46,517 um campeão infame, começará. 38 00:02:46,600 --> 00:02:48,669 A grande partida começa. 39 00:02:52,072 --> 00:02:56,476 (Grande Partida) 40 00:02:57,444 --> 00:03:00,497 Temos algumas notícias tristes para transmitir. 41 00:03:00,580 --> 00:03:02,766 O campeão, Andrei foi pego... 42 00:03:02,849 --> 00:03:06,103 usando drogas ilegais. 43 00:03:06,186 --> 00:03:08,472 A partida pelo título agendada foi cancelado. 44 00:03:08,555 --> 00:03:10,774 Que tristeza para o lutador Choi Ik-ho. 45 00:03:10,857 --> 00:03:11,976 Sim, é inacreditável. 46 00:03:12,059 --> 00:03:14,812 Ele treinou imensamente com seu irmão, 47 00:03:14,895 --> 00:03:17,181 Treinador Choi Young-ho, durante oito meses. 48 00:03:17,264 --> 00:03:19,249 Mas foi tudo em vão. 49 00:03:19,332 --> 00:03:20,618 Houve uma pequena agitação... 50 00:03:20,701 --> 00:03:22,903 no passado em relação ao uso de drogas... 51 00:03:34,681 --> 00:03:36,667 Que tristeza para ele, certo? 52 00:03:36,750 --> 00:03:39,203 Oito meses de treinamento para lutar contra Andrei... 53 00:03:39,286 --> 00:03:40,854 foi completamente pelo ralo. 54 00:03:42,255 --> 00:03:43,941 Devemos cancelar o fanmeeting? 55 00:03:44,024 --> 00:03:45,459 Não. 56 00:03:46,093 --> 00:03:48,212 eu sei o que fazer quando ele está assim, ok? 57 00:03:48,295 --> 00:03:50,597 Vou fazer com que ele se acalme então me dê um tempo... 58 00:03:51,598 --> 00:03:52,783 Ok então... 59 00:03:52,866 --> 00:03:53,817 Continuar com o fanmeeting? 60 00:03:53,900 --> 00:03:55,319 Sim. 61 00:03:55,402 --> 00:03:57,321 Boa sorte. 62 00:03:57,404 --> 00:03:58,672 Eu acredito em você. 63 00:04:06,913 --> 00:04:07,931 Olá, Choi Ik-ho. 64 00:04:08,014 --> 00:04:09,883 O que você está fazendo agachado assim. 65 00:04:10,584 --> 00:04:11,602 Você está chorando? 66 00:04:11,685 --> 00:04:13,620 Quer uma partida de jiu-jitsu? 67 00:04:16,189 --> 00:04:17,608 O que você está fazendo? 68 00:04:17,691 --> 00:04:19,009 Comendo. 69 00:04:19,092 --> 00:04:20,077 Você está louco? 70 00:04:20,160 --> 00:04:22,279 Huh? Só porque a partida com Andrei não está acontecendo não 71 00:04:22,362 --> 00:04:23,897 significa que você pode deixar tudo ir. 72 00:04:25,132 --> 00:04:25,916 Você está comendo? 73 00:04:25,999 --> 00:04:27,667 Posso treinar novamente... 74 00:04:28,702 --> 00:04:30,954 Se o campeão se for, 75 00:04:31,037 --> 00:04:33,306 você nunca sabe quem seu próximo oponente pode ser. 76 00:04:34,007 --> 00:04:36,193 Você não deveria comer tanto. 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,262 Vou ficar louco se não comer. 78 00:04:38,345 --> 00:04:39,296 Deixe-me em paz. 79 00:04:39,379 --> 00:04:42,332 Ei, uma crise é uma oportunidade. 80 00:04:42,415 --> 00:04:43,701 Venha aqui. 81 00:04:43,784 --> 00:04:44,768 Pare de comer. 82 00:04:44,851 --> 00:04:46,319 Caramba. 83 00:04:47,454 --> 00:04:48,522 Poxa. 84 00:04:50,791 --> 00:04:53,126 Apenas deixe-me comer. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,600 Pare de comer tanto. 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,119 Cuspa isso. 87 00:05:02,202 --> 00:05:03,303 Por que você... 88 00:05:06,473 --> 00:05:08,041 Ombros. 89 00:05:09,042 --> 00:05:10,994 Você está morto. 90 00:05:11,077 --> 00:05:12,629 Ei! 91 00:05:12,712 --> 00:05:13,964 Sério, pessoal. 92 00:05:14,047 --> 00:05:15,182 O que? 93 00:05:20,587 --> 00:05:21,839 Olá, você está assistindo no momento... 94 00:05:21,922 --> 00:05:23,874 Encontro de fãs de Choi Ik-ho acontecer. 95 00:05:23,957 --> 00:05:25,826 Sinceramente, quando eu vi O primeiro jogo de Choi Ik-ho, 96 00:05:25,959 --> 00:05:27,277 Eu não gostei dele. 97 00:05:27,360 --> 00:05:29,279 Eu pensei que ele logo encontraria seu par. 98 00:05:29,362 --> 00:05:30,981 Tenho orgulho de ser 99 00:05:31,064 --> 00:05:32,799 um dos melhores analistas de jogos na Coréia. 100 00:05:32,999 --> 00:05:36,120 Mas minha análise estava totalmente errada. 101 00:05:36,203 --> 00:05:37,554 É para quem chamamos... 102 00:05:37,637 --> 00:05:39,206 um campeão. 103 00:05:44,010 --> 00:05:46,230 Nós perdemos... 104 00:05:46,313 --> 00:05:48,465 nossos pais desde cedo. 105 00:05:48,548 --> 00:05:50,901 Então eu atuo como pai de Ik-ho e professor. 106 00:05:50,984 --> 00:05:53,704 Ik-ho sempre foi mais rápido... 107 00:05:53,787 --> 00:05:57,123 em responder com seu corpo do que sua cabeça. 108 00:06:00,727 --> 00:06:02,746 E seu sobrinho não é um para ser bagunçado também. 109 00:06:02,829 --> 00:06:04,148 Ele não vai desistir de comer. 110 00:06:04,231 --> 00:06:05,398 Sim. 111 00:06:06,700 --> 00:06:08,619 É transmitido na família. 112 00:06:08,702 --> 00:06:10,187 Não desistir. 113 00:06:10,270 --> 00:06:11,438 Força. 114 00:06:14,708 --> 00:06:16,593 E esses dois... 115 00:06:16,676 --> 00:06:18,595 são como gêmeos. 116 00:06:18,678 --> 00:06:20,063 Apenas ouvindo o som deles fazem xixi... 117 00:06:20,146 --> 00:06:21,481 revela sua condição para o dia. 118 00:06:23,183 --> 00:06:24,017 De qualquer forma... 119 00:06:25,452 --> 00:06:29,606 Meu ombro continuava se deslocando, então... 120 00:06:29,689 --> 00:06:33,310 Eu tive que desistir do wrestling. Quando saí de Taereung, 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,546 Eu decidi colocar tudo em coaching. 122 00:06:35,629 --> 00:06:36,947 Mas... 123 00:06:37,030 --> 00:06:38,482 Um dia, 124 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 ele mostrou um talento inerente. 125 00:06:40,400 --> 00:06:41,819 Ah, impressionante? 126 00:06:41,902 --> 00:06:43,236 Não, levando golpes. 127 00:06:44,271 --> 00:06:45,889 Ele não tinha medo de ser atingido. 128 00:06:45,972 --> 00:06:48,325 Bater tem tudo a ver com técnica. 129 00:06:48,408 --> 00:06:50,227 Mas levando golpes, 130 00:06:50,310 --> 00:06:51,478 isso é tudo sobre a alma. 131 00:06:52,379 --> 00:06:53,463 Foi então que decidi... 132 00:06:53,546 --> 00:06:55,132 para virar Ik-ho... 133 00:06:55,215 --> 00:06:57,401 em campeão mundial... 134 00:06:57,484 --> 00:06:58,969 isso estaria no noticiário das 9 horas. 135 00:06:59,052 --> 00:07:10,864 um campeão. 136 00:07:11,431 --> 00:07:12,799 Uau. 137 00:07:15,702 --> 00:07:17,187 Nosso direto Ik-ho. 138 00:07:17,270 --> 00:07:19,957 O estilo dele ainda é o mesmo? 139 00:07:20,040 --> 00:07:20,858 Por que você veio... 140 00:07:20,941 --> 00:07:22,593 Para que eu vim? 141 00:07:22,676 --> 00:07:23,710 Nosso contrato. 142 00:07:24,778 --> 00:07:27,914 O contrato que não tínhamos finalizado. 143 00:07:31,952 --> 00:07:32,636 O que? 144 00:07:32,719 --> 00:07:35,172 Quem sabe? 145 00:07:35,255 --> 00:07:37,140 Talvez ele consiga algum grandes patrocinadores? 146 00:07:37,223 --> 00:07:39,610 Por favor, faça alguns negócios. 147 00:07:39,693 --> 00:07:41,545 Por que você não pode fazer isso? 148 00:07:41,628 --> 00:07:43,163 Eita... 149 00:07:46,099 --> 00:07:47,517 Você sabe quantos atletas... 150 00:07:47,600 --> 00:07:49,519 tiveram suas carreiras encerradas por causa dele? 151 00:07:49,602 --> 00:07:51,137 Seu repertório é o mesmo, contratos falsos. 152 00:07:52,739 --> 00:07:54,191 Você ao menos entende se Eu explico para você? 153 00:07:54,274 --> 00:07:56,894 - Se não, fique quieto. - Bondade. 154 00:07:56,977 --> 00:07:59,529 Então e as centenas de milhares que ganham... 155 00:07:59,612 --> 00:08:02,482 através de programas de TV e comerciais? 156 00:08:05,852 --> 00:08:07,471 Hoje em dia, 157 00:08:07,554 --> 00:08:10,274 Eu me pergunto se os céus têm nos deu mais do que podemos suportar. 158 00:08:10,357 --> 00:08:11,875 E saiba que devo ter cuidado. 159 00:08:11,958 --> 00:08:13,377 E se Ik-ho ficar muito arrogante? 160 00:08:13,460 --> 00:08:14,912 E se ele pensar que é uma estrela? 161 00:08:14,995 --> 00:08:17,247 E se ele se machucar? 162 00:08:17,330 --> 00:08:19,833 Estou sempre preocupado e cuidadoso. 163 00:08:21,568 --> 00:08:22,702 6 da manhã, chamada de despertar. 164 00:08:23,003 --> 00:08:24,037 Obras rodoviárias. 165 00:08:25,872 --> 00:08:27,357 Para onde você vai neste momento? 166 00:08:27,440 --> 00:08:29,693 eu vou fazer o negócio que você tanto gosta. 167 00:08:29,776 --> 00:08:31,411 Nós não ganhamos nenhum dinheiro. 168 00:08:37,017 --> 00:08:38,568 - Onde você está indo? - Aqui. 169 00:08:38,651 --> 00:08:40,520 Para este endereço, por favor. 170 00:09:54,794 --> 00:09:56,463 Choi Ik-ho. 171 00:09:57,063 --> 00:09:58,715 - Boa sorte, Ik-ho. - Senhor. 172 00:09:58,798 --> 00:10:00,600 Você veio? 173 00:10:02,602 --> 00:10:03,970 Boa sorte. 174 00:10:17,150 --> 00:10:18,918 INICIE O JOGO 175 00:11:02,829 --> 00:11:04,181 Ele veio? 176 00:11:04,264 --> 00:11:05,331 Huh? 177 00:11:11,037 --> 00:11:13,273 Somos oficiais de o distrito sul. 178 00:11:14,274 --> 00:11:16,226 Estamos aqui para investigar um incidente. 179 00:11:16,309 --> 00:11:17,828 Seu irmão está aqui? 180 00:11:17,911 --> 00:11:19,196 Choi Young-ho? 181 00:11:19,279 --> 00:11:21,681 Onde ele está agora? 182 00:11:22,248 --> 00:11:24,918 Só um momento, Preciso pegar o telefone. 183 00:11:30,290 --> 00:11:30,974 Olá, cunhada. 184 00:11:31,057 --> 00:11:33,143 Onde você está agora? Vocês dois estão nas montanhas... 185 00:11:33,226 --> 00:11:34,311 - para treinamento? - Eu vejo. 186 00:11:34,394 --> 00:11:35,779 Ele nem atende o telefone. 187 00:11:35,862 --> 00:11:37,514 Ele disse que está saindo para fazer alguma coisa. 188 00:11:37,597 --> 00:11:40,183 E então não volta, enquanto a polícia está perguntando por ele. 189 00:11:40,266 --> 00:11:41,551 - Meu Deus. - Sim, isso... 190 00:11:41,634 --> 00:11:43,253 Eu sinto que estou me importando para três filhos. 191 00:11:43,336 --> 00:11:45,205 - Bondade. - Olá? 192 00:12:03,856 --> 00:12:06,276 Encontramos isso em o local do incidente. 193 00:12:06,359 --> 00:12:07,527 Sr. 194 00:12:08,528 --> 00:12:09,679 Você sabe quem é Sugar Park? 195 00:12:09,762 --> 00:12:11,130 O promotor. 196 00:12:12,732 --> 00:12:14,500 Houve um assassinato. 197 00:12:17,604 --> 00:12:18,838 O que? 198 00:12:29,682 --> 00:12:31,017 O lutador entrou. 199 00:12:33,686 --> 00:12:34,538 Essa pessoa... 200 00:12:34,621 --> 00:12:36,756 foi assassinado há 12 horas. 201 00:12:38,157 --> 00:12:41,912 Esta é uma conta bancária que ele abriu em nome do seu irmão. 202 00:12:41,995 --> 00:12:44,981 Tenho certeza que vocês dois sabem, já que esteve profundamente envolvido no MMA. 203 00:12:45,064 --> 00:12:47,284 Mas isso não é um esporte importante na Coréia. 204 00:12:47,367 --> 00:12:50,620 Não é possível conseguir tanto dinheiro fazendo MMA. 205 00:12:50,703 --> 00:12:51,988 Não é verdade? 206 00:12:52,071 --> 00:12:52,939 Hum? 207 00:12:54,240 --> 00:12:56,159 Está claro o que aconteceu. 208 00:12:56,242 --> 00:12:57,510 Vamos ser cooperativos, hein? 209 00:12:58,611 --> 00:12:59,712 Onde está seu irmão? 210 00:13:01,047 --> 00:13:02,315 Onde está seu irmão? 211 00:13:02,915 --> 00:13:03,983 Ah, querido Senhor. 212 00:13:06,552 --> 00:13:07,537 Meu irmão, 213 00:13:07,620 --> 00:13:10,123 ele não é esse tipo de pessoa. 214 00:13:11,758 --> 00:13:12,742 Se você terminou de fazer perguntas, posso sair? 215 00:13:12,825 --> 00:13:14,211 Onde você está indo? 216 00:13:14,294 --> 00:13:15,795 Para encontrar meu irmão. 217 00:13:17,964 --> 00:13:18,949 Com licença. 218 00:13:19,032 --> 00:13:21,351 Você também é um suspeito. 219 00:13:21,434 --> 00:13:23,286 É possível que você fugir ou destruir evidências. 220 00:13:23,369 --> 00:13:25,255 Então você não pode ir a lugar nenhum. 221 00:13:25,338 --> 00:13:25,989 Fique um pouco dentro de casa. 222 00:13:26,072 --> 00:13:27,157 O que há de errado com meu irmão? 223 00:13:27,240 --> 00:13:28,959 Ei. 224 00:13:29,042 --> 00:13:31,611 Tire-o daqui. O que ele é, um boi? 225 00:13:34,247 --> 00:13:37,934 Seu irmão era um lutador na seleção nacional. 226 00:13:38,017 --> 00:13:40,486 Ik-ho é um lutador de MMA. 227 00:13:42,355 --> 00:13:44,908 Esse tipo de gente é perigoso para o público. 228 00:13:44,991 --> 00:13:46,243 Seus corpos inteiros estão armas do crime. 229 00:13:46,326 --> 00:13:48,878 O governo tem que controlá-los com tornozeleiras eletrônicas. 230 00:13:48,961 --> 00:13:51,848 na verdade estou um membro do fã-clube de Choi Ik-ho. 231 00:13:51,931 --> 00:13:53,850 Sua agressividade foi incrível. 232 00:13:53,933 --> 00:13:55,652 Que monte de porcaria. 233 00:13:55,735 --> 00:13:57,220 Agressivo minha bunda. 234 00:13:57,303 --> 00:13:59,789 De qualquer forma, vai ficar complicado se os repórteres se envolverem assim... 235 00:13:59,872 --> 00:14:01,774 primeiro precisamos pegar o irmão dele... 236 00:14:04,677 --> 00:14:06,212 O que ele está fazendo agora? 237 00:14:26,666 --> 00:14:30,036 Ele é louco. 238 00:14:30,837 --> 00:14:33,156 Que diabos. 239 00:14:33,239 --> 00:14:34,741 O que, caramba. 240 00:14:36,676 --> 00:14:38,010 O que. 241 00:14:46,519 --> 00:14:47,987 Mover. 242 00:14:49,689 --> 00:14:50,923 Abra. 243 00:14:52,191 --> 00:14:53,643 Que diabos. 244 00:14:53,726 --> 00:14:54,761 Ei. 245 00:14:55,928 --> 00:14:57,029 Jovem-ho. 246 00:15:02,702 --> 00:15:03,669 Jovem-ho... 247 00:15:04,670 --> 00:15:06,022 Jovem-ho? 248 00:15:06,105 --> 00:15:07,306 Hum? 249 00:15:08,541 --> 00:15:10,243 O que... 250 00:15:21,454 --> 00:15:22,688 O que é isso? 251 00:15:25,725 --> 00:15:27,293 1.200? 252 00:15:34,634 --> 00:15:36,920 Ik-ho. 253 00:15:37,003 --> 00:15:37,804 Irmão. 254 00:15:38,738 --> 00:15:40,006 O que é? 255 00:15:40,706 --> 00:15:42,759 Você pode... 256 00:15:42,842 --> 00:15:45,128 Olá...? 257 00:15:45,211 --> 00:15:47,230 Onde você está? 258 00:15:47,313 --> 00:15:49,432 O que está acontecendo? 259 00:15:49,515 --> 00:15:50,200 Os oficiais estão errados... 260 00:15:50,283 --> 00:15:51,768 -...há um mal-entendido. - Quero dizer... 261 00:15:51,851 --> 00:15:53,636 - Ouça-me. - Dizem que você é um assassino. 262 00:15:53,719 --> 00:15:55,121 Estou na delegacia? 263 00:15:55,555 --> 00:15:56,239 Olá? 264 00:15:56,322 --> 00:15:58,441 Não aja precipitadamente e me escute. 265 00:15:58,524 --> 00:16:00,159 Denuncie isso à polícia, agora mesmo. 266 00:16:05,164 --> 00:16:06,149 Olá? 267 00:16:06,232 --> 00:16:07,984 Olá? 268 00:16:08,067 --> 00:16:10,803 Você é o herói do MMA, Choi Ik-ho? 269 00:16:11,037 --> 00:16:12,271 Hum? 270 00:16:13,539 --> 00:16:16,192 Eu tenho seu irmão aqui comigo. 271 00:16:16,275 --> 00:16:17,427 Há um problema você precisa resolver. 272 00:16:17,510 --> 00:16:18,862 Quem é esse? 273 00:16:18,945 --> 00:16:21,547 Por que você está fazendo isso conosco? 274 00:16:23,115 --> 00:16:24,567 Eu sou a pessoa que está lhe dizendo... 275 00:16:24,650 --> 00:16:26,836 que a vida do seu irmão depende de você. 276 00:16:26,919 --> 00:16:27,837 O que? 277 00:16:27,920 --> 00:16:29,139 A partir de agora, você deve fazer o que eu digo. 278 00:16:29,222 --> 00:16:32,609 Se você desobedecer minhas ordens, seu irmão morre. 279 00:16:32,692 --> 00:16:34,878 Como o cara que morreu ontem à noite. 280 00:16:34,961 --> 00:16:36,413 Se você contar isso para a polícia, 281 00:16:36,496 --> 00:16:37,914 mesma coisa. 282 00:16:37,997 --> 00:16:40,466 Será a última vez que você diz adeus ao seu irmão, ok? 283 00:16:44,036 --> 00:16:45,538 Você precisa de provas? 284 00:16:48,074 --> 00:16:49,626 Seu pé esquerdo tremendo, 285 00:16:49,709 --> 00:16:51,194 e a parede branca você está encostado, 286 00:16:51,277 --> 00:16:53,145 podemos ver tudo. 287 00:16:57,884 --> 00:16:58,651 O que? 288 00:17:06,559 --> 00:17:09,662 Oh, é um show de câmera escondida. 289 00:17:12,231 --> 00:17:14,901 Vocês são da Super Action TV? 290 00:17:16,869 --> 00:17:17,554 Caramba. 291 00:17:17,637 --> 00:17:19,088 O que há de errado com ele? 292 00:17:19,171 --> 00:17:20,757 Ele está mentalmente doente? 293 00:17:20,840 --> 00:17:22,074 Não há nada como isso em seus registros. 294 00:17:24,243 --> 00:17:26,129 Ik-ho... 295 00:17:26,212 --> 00:17:27,564 Apenas... 296 00:17:27,647 --> 00:17:29,332 faça o que eles dizem. 297 00:17:29,415 --> 00:17:30,800 - OK? - Apenas faça o que eles dizem. 298 00:17:30,883 --> 00:17:32,769 Irmão. 299 00:17:32,852 --> 00:17:34,120 Nossa... 300 00:17:36,188 --> 00:17:38,675 Bens de luxo não são comercializados. 301 00:17:38,758 --> 00:17:40,710 Chanel, Hermes, 302 00:17:40,793 --> 00:17:43,713 o momento em que alguém pode comprar esses produtos... 303 00:17:43,796 --> 00:17:46,883 eles simplesmente se tornam outro produto. 304 00:17:46,966 --> 00:17:48,384 Se isso continuar, 305 00:17:48,467 --> 00:17:52,355 qualquer um pensaria que eles possuir o mundo. 306 00:17:52,438 --> 00:17:54,807 Apenas sete pessoas têm acesso. 307 00:17:55,608 --> 00:17:58,628 Para os sete que governam a Coreia, 308 00:17:58,711 --> 00:18:00,230 uma edição limitada... 309 00:18:00,313 --> 00:18:01,631 jogar. 310 00:18:01,714 --> 00:18:03,199 Tudo é uma situação real. 311 00:18:03,282 --> 00:18:04,701 Com um pouco de controle. 312 00:18:04,784 --> 00:18:06,686 O cavalo de corrida de hoje. 313 00:18:09,155 --> 00:18:11,007 Olá. 314 00:18:11,090 --> 00:18:13,743 Você pode me ouvir? Olá. 315 00:18:13,826 --> 00:18:16,379 Quanto mais perguntas você fizer, 316 00:18:16,462 --> 00:18:19,883 quanto menos tempo seu irmão tem que viver. 317 00:18:19,966 --> 00:18:22,485 Você está seriamente morto se eu te pegar. 318 00:18:22,568 --> 00:18:23,920 Meus balanços doem um pouco. 319 00:18:24,003 --> 00:18:26,122 Não coloque a mão no meu irmão. 320 00:18:26,205 --> 00:18:27,239 Bata... 321 00:18:27,773 --> 00:18:28,791 Eu disse para não bater nele. 322 00:18:28,874 --> 00:18:29,826 Agora. 323 00:18:29,909 --> 00:18:30,994 Coloque sua pulseira. 324 00:18:31,077 --> 00:18:34,280 Essa é a única maneira você pode salvar seu irmão. 325 00:18:43,389 --> 00:18:45,174 Agora vá embora. 326 00:18:45,257 --> 00:18:48,177 - O que? - E encontre o anjo vermelho lá fora. 327 00:18:48,260 --> 00:18:50,146 Vermelho, o quê? 328 00:18:50,229 --> 00:18:52,782 Vamos começar. 329 00:18:52,865 --> 00:18:53,716 O que você está fazendo? 330 00:18:53,799 --> 00:18:55,852 O gongo soou. 331 00:18:55,935 --> 00:18:57,020 Espere. 332 00:18:57,103 --> 00:18:58,337 Deixe-me falar com meu irmão. 333 00:18:59,438 --> 00:19:00,473 Ding. 334 00:19:01,474 --> 00:19:02,441 O que? 335 00:19:50,756 --> 00:19:51,457 Huh? 336 00:19:54,126 --> 00:19:56,412 Ei. 337 00:19:56,495 --> 00:19:57,780 O que você está fazendo? 338 00:19:57,863 --> 00:19:59,732 Como você saiu? 339 00:20:01,300 --> 00:20:03,653 Isso não é realmente... 340 00:20:03,736 --> 00:20:05,688 um show de câmera escondida? 341 00:20:05,771 --> 00:20:07,540 Pegue-o. 342 00:20:09,842 --> 00:20:11,310 Já volto, não está bem? 343 00:20:11,877 --> 00:20:13,179 Agora mesmo, senhor. 344 00:20:15,347 --> 00:20:17,834 Acho que sei onde ele está. 345 00:20:17,917 --> 00:20:19,235 Escute-me. 346 00:20:19,318 --> 00:20:21,721 Já volto. 347 00:20:29,361 --> 00:20:31,197 Esse cara. 348 00:20:31,397 --> 00:20:32,398 O que... 349 00:20:47,012 --> 00:20:48,364 A delegacia é no terceiro andar. 350 00:20:48,447 --> 00:20:49,832 Existem 15 detetives. 351 00:20:49,915 --> 00:20:51,501 Principalmente detetives de crimes sérios. 352 00:20:51,584 --> 00:20:53,670 O cavalo algemado será capaz passar pelos detetives? 353 00:20:53,753 --> 00:20:55,605 Sucesso ou fracasso? 354 00:20:55,688 --> 00:20:58,474 A janela de apostas está prestes a abrir. 355 00:20:58,557 --> 00:21:00,076 Ok, uma rodada. 356 00:21:00,159 --> 00:21:01,360 AQUI VAMOS 357 00:21:01,560 --> 00:21:02,962 Rodada 1 358 00:21:03,162 --> 00:21:04,363 Começar 359 00:21:06,999 --> 00:21:08,584 - Ei. - Para a esquerda. 360 00:21:08,667 --> 00:21:10,219 Você não vê a porta? 361 00:21:10,302 --> 00:21:12,638 Todos parem ele! 362 00:21:20,279 --> 00:21:22,331 Acalmar. 363 00:21:22,414 --> 00:21:24,083 Isso resolverá alguma coisa? 364 00:21:30,122 --> 00:21:30,840 Seriamente. 365 00:21:30,923 --> 00:21:33,559 Espere, não venha. 366 00:21:39,398 --> 00:21:40,499 Espere. 367 00:21:47,373 --> 00:21:48,841 O que, que diabos. 368 00:21:49,041 --> 00:21:49,842 Desça, agora mesmo. 369 00:21:50,843 --> 00:21:51,894 Caramba. 370 00:21:51,977 --> 00:21:53,479 Bondade. 371 00:22:09,562 --> 00:22:10,162 Pegue ele. 372 00:22:13,599 --> 00:22:15,801 Eu o peguei, eu o peguei. 373 00:22:19,138 --> 00:22:20,590 Você está bem? 374 00:22:20,673 --> 00:22:22,975 É por isso que eu disse para você se mudar, você vai se machucar. 375 00:22:44,797 --> 00:22:47,150 Ei... 376 00:22:47,233 --> 00:22:49,118 Aperte o interruptor. 377 00:22:49,201 --> 00:22:49,919 Ei. 378 00:22:50,002 --> 00:22:51,554 O interruptor. 379 00:22:51,637 --> 00:22:53,038 Acerte. 380 00:23:01,080 --> 00:23:03,282 Abra, não feche. 381 00:23:09,655 --> 00:23:11,340 - Sucesso, GANHE. - Sim. 382 00:23:11,423 --> 00:23:12,975 Seu salário está sendo distribuído. 383 00:23:13,058 --> 00:23:16,028 E a comissão é 15% como sempre. 384 00:23:24,303 --> 00:23:24,854 Espere. 385 00:23:24,937 --> 00:23:26,289 - Onde você está indo? - O que? 386 00:23:26,372 --> 00:23:28,157 Eu serei o único a dizer a você para onde ir. 387 00:23:28,240 --> 00:23:29,892 - Você falando sério... - Isso mesmo. 388 00:23:29,975 --> 00:23:31,377 À frente. 389 00:23:32,478 --> 00:23:33,679 Parar. 390 00:23:34,747 --> 00:23:35,531 Para onde ele foi? 391 00:23:35,614 --> 00:23:37,716 Observe para onde você está indo. 392 00:23:40,185 --> 00:23:41,053 Não dessa maneira. 393 00:23:41,921 --> 00:23:43,039 Onde? 394 00:23:43,122 --> 00:23:44,690 A segunda porta à esquerda. 395 00:23:45,791 --> 00:23:47,059 Poxa. 396 00:23:48,861 --> 00:23:50,029 Certo. 397 00:23:53,999 --> 00:23:56,368 Ok, siga em frente. 398 00:24:10,416 --> 00:24:11,650 Oh meu Deus. 399 00:24:12,718 --> 00:24:14,036 Um. 400 00:24:14,119 --> 00:24:14,920 Dois. 401 00:24:15,120 --> 00:24:15,972 Um. 402 00:24:16,055 --> 00:24:17,056 Dois. 403 00:24:18,557 --> 00:24:20,109 Um. 404 00:24:20,192 --> 00:24:20,960 Dois. 405 00:24:22,261 --> 00:24:23,212 Sentido das 11 horas. O carro. 406 00:24:23,295 --> 00:24:25,164 Eu acho que você pode superar isso. 407 00:24:32,671 --> 00:24:33,956 Quem é ele? 408 00:24:34,039 --> 00:24:35,124 Senhor. 409 00:24:35,207 --> 00:24:36,308 Você está com algemas? 410 00:24:37,109 --> 00:24:38,060 Ei, alfa. 411 00:24:38,143 --> 00:24:39,278 Sim, alfa. 412 00:24:39,945 --> 00:24:40,746 Ir. 413 00:24:42,414 --> 00:24:45,034 Polícia de choque, segundo pelotão, uma parede humana de 62 oficiais. 414 00:24:45,117 --> 00:24:47,987 Romper a parede de pessoas. 415 00:24:49,755 --> 00:24:51,156 RODADA 2 416 00:25:04,770 --> 00:25:05,838 Hum? 417 00:25:20,085 --> 00:25:21,337 - Bravo. - Sim. 418 00:25:21,420 --> 00:25:22,554 Ir. 419 00:25:29,762 --> 00:25:32,097 Mais oficiais. 420 00:25:32,898 --> 00:25:35,868 Olha, backup. 421 00:25:45,544 --> 00:25:47,279 - Cópia de segurança. - Sim. 422 00:25:57,523 --> 00:25:59,458 Pegue-o. 423 00:26:00,492 --> 00:26:02,078 Bloqueie-o. 424 00:26:02,161 --> 00:26:05,197 - Mover. - Reúna-se. 425 00:26:07,099 --> 00:26:09,034 Não. 426 00:26:13,439 --> 00:26:14,840 Não deixem ele ir embora, seus idiotas. 427 00:26:15,040 --> 00:26:17,643 A aposta é superior a 3 milhões de dólares. 428 00:26:17,843 --> 00:26:20,279 Ei, ei, qual é a pressa? 429 00:26:23,082 --> 00:26:25,868 O revendedor é aquele quem joga os dados. 430 00:26:25,951 --> 00:26:27,986 A cauda. 431 00:26:28,120 --> 00:26:29,438 Pegue-o por trás. 432 00:26:29,521 --> 00:26:31,957 Não tenha medo. Basta seguir em frente. 433 00:26:48,640 --> 00:26:50,943 Mover. 434 00:26:51,243 --> 00:26:53,412 Eu mesmo vou buscá-lo. 435 00:27:06,058 --> 00:27:07,076 - Ei, venha aqui. - Você chegou? 436 00:27:07,159 --> 00:27:09,545 - Onde ele está? - Esse criminoso. 437 00:27:09,628 --> 00:27:11,997 Você o pegou? Ele está lá dentro? 438 00:27:12,197 --> 00:27:13,382 Eu o peguei. 439 00:27:13,465 --> 00:27:15,351 - Eu peguei o cara. - Você... 440 00:27:15,434 --> 00:27:16,652 O que ele é? 441 00:27:16,735 --> 00:27:18,554 Um homem muito perigoso. 442 00:27:18,637 --> 00:27:20,656 Tem certeza? 443 00:27:20,739 --> 00:27:22,441 Você não pode ficar desprevenido com ele... 444 00:27:23,242 --> 00:27:24,977 Esse cara... 445 00:27:42,995 --> 00:27:45,097 Pegue as balas de borracha. 446 00:27:46,498 --> 00:27:48,117 - Quem aposta no fracasso, ganha! - Isso o atingiu. 447 00:27:48,200 --> 00:27:49,585 O pagamento só vai para três vencedores. 448 00:27:49,668 --> 00:27:51,053 Dez notas cada. 449 00:27:51,136 --> 00:27:52,822 - Excluindo comissão. - Isso mesmo. 450 00:27:52,905 --> 00:27:54,706 Próxima rodada. 451 00:27:56,441 --> 00:27:58,577 Saia, seu idiota. 452 00:28:00,112 --> 00:28:02,131 Não resta muito tempo até o touchdown. 453 00:28:02,214 --> 00:28:03,882 Último surto. 454 00:28:05,851 --> 00:28:07,653 Vá para a zona final das 5 horas. 455 00:28:09,555 --> 00:28:11,590 Correr. 456 00:28:23,101 --> 00:28:25,037 Saia, seu idiota. 457 00:28:38,550 --> 00:28:40,719 Mova-se, caramba. 458 00:28:43,322 --> 00:28:45,991 $ 5.000 desde o início. 459 00:29:04,243 --> 00:29:06,095 O que você está fazendo? 460 00:29:06,178 --> 00:29:08,180 Apenas... 461 00:29:11,984 --> 00:29:14,319 Não abrirá. 462 00:29:20,959 --> 00:29:23,161 Se ele entrar no carro, ele vence. 463 00:29:27,599 --> 00:29:28,317 Vermelho... 464 00:29:28,400 --> 00:29:30,319 Ei, vermelho. 465 00:29:30,402 --> 00:29:32,571 Não. 466 00:29:34,306 --> 00:29:36,041 Ei, vermelho. 467 00:29:36,441 --> 00:29:38,310 Espere. 468 00:29:39,878 --> 00:29:41,197 Que diabos? 469 00:29:41,280 --> 00:29:43,882 Ei, vermelho. 470 00:29:54,192 --> 00:29:55,360 Vermelho... 471 00:29:56,595 --> 00:29:57,596 Vermelho? 472 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Anjo vermelho? 473 00:30:01,333 --> 00:30:02,718 Por que eu entraria neste carro? 474 00:30:02,801 --> 00:30:04,770 Onde está o cara que ligou? 475 00:30:05,937 --> 00:30:07,839 Você tem água? 476 00:30:08,940 --> 00:30:10,842 Huh? Água... Ei. 477 00:30:21,553 --> 00:30:23,639 O fugitivo pode roubar um carro. 478 00:30:23,722 --> 00:30:24,923 Aumentar a área de investigação. 479 00:30:25,157 --> 00:30:26,542 Hora da fuga, 10h15. 480 00:30:26,625 --> 00:30:28,877 Você não vai me responder? 481 00:30:28,960 --> 00:30:31,797 Você acha que vou deixar você sair fácil porque você é mulher? 482 00:30:32,664 --> 00:30:34,350 Meu irmão não é alguém... 483 00:30:34,433 --> 00:30:35,417 Caramba, a fumaça. 484 00:30:35,500 --> 00:30:37,402 Meu irmão não tem um osso ruim nele. 485 00:30:43,909 --> 00:30:45,877 Você não vai dizer nada? 486 00:30:46,812 --> 00:30:49,014 É assim que você vai ser? 487 00:30:57,756 --> 00:30:59,958 Multar. 488 00:31:07,499 --> 00:31:09,151 O que você está? 489 00:31:09,234 --> 00:31:10,369 Um gangster? 490 00:31:11,370 --> 00:31:13,989 Quantos anos você tem? 491 00:31:14,072 --> 00:31:15,591 Eu sou a pessoa que vai para lhe dizer para onde ir. 492 00:31:15,674 --> 00:31:16,742 Senhor... 493 00:31:17,309 --> 00:31:18,394 Então seu chefe esconde uma câmera. 494 00:31:18,477 --> 00:31:20,262 E você é um GPS humano? 495 00:31:20,345 --> 00:31:21,346 Isso faz sentido. 496 00:31:22,280 --> 00:31:24,733 Eu não sei mais nada. 497 00:31:24,816 --> 00:31:27,803 Mesmo se você perguntar, Eu não posso te responder. 498 00:31:27,886 --> 00:31:28,954 Hum? 499 00:31:31,690 --> 00:31:32,791 Huh? 500 00:31:35,160 --> 00:31:37,095 Caramba. 501 00:31:38,096 --> 00:31:40,949 Choi Ik-ho, que escapou de Seul Polícia do Distrito Sul... 502 00:31:41,032 --> 00:31:43,519 esta manhã, ainda está faltando. 503 00:31:43,602 --> 00:31:44,920 - Desculpe, desculpe. - Sr. Ko. 504 00:31:45,003 --> 00:31:46,121 Então Choi Ik-ho matou alguém e fugiu? 505 00:31:46,204 --> 00:31:48,190 - Você ouviu alguma coisa? Sr. - Não sei. 506 00:31:48,273 --> 00:31:50,125 Ele não atende o celular. 507 00:31:50,208 --> 00:31:52,461 E é difícil encontrar onde ele está escondido. 508 00:31:52,544 --> 00:31:54,563 A investigação está enfrentando dificuldades. 509 00:31:54,646 --> 00:31:56,681 Quando Choi escapou a delegacia... 510 00:31:56,882 --> 00:31:59,134 Olha, é ele... 511 00:31:59,217 --> 00:32:00,685 Este foi o repórter Kim Nam-su. 512 00:32:05,090 --> 00:32:06,942 Você tem que ter uma boa aparência... 513 00:32:07,025 --> 00:32:08,644 para ver seu irmão. 514 00:32:08,727 --> 00:32:11,596 Relaxar. 515 00:32:21,006 --> 00:32:22,391 É isso? O lugar onde meu irmão está? 516 00:32:22,474 --> 00:32:23,759 E o cara da câmera escondida? 517 00:32:23,842 --> 00:32:25,811 Eu só sei onde você deveria ir. 518 00:32:27,345 --> 00:32:29,648 Não sei se você conseguirá entre assim. 519 00:33:07,886 --> 00:33:09,221 Bata nele. 520 00:33:20,932 --> 00:33:21,833 Ah. 521 00:33:23,568 --> 00:33:25,587 Concentre-se no som saindo da sua pulseira. 522 00:33:25,670 --> 00:33:27,489 Eu vou ser o único controlando você agora. 523 00:33:27,572 --> 00:33:29,158 A única pessoa quem controla onde eu vou, 524 00:33:29,241 --> 00:33:30,942 é meu irmão, ok? 525 00:33:32,744 --> 00:33:34,379 Me siga. 526 00:33:38,583 --> 00:33:40,619 O tempo está passando. 527 00:33:41,219 --> 00:33:43,405 Ele já tem uma mulher. 528 00:33:43,488 --> 00:33:44,740 O que devemos fazer? 529 00:33:44,823 --> 00:33:46,975 Teremos que colocar nossas mãos em Young-ho. 530 00:33:47,058 --> 00:33:48,310 Devemos cortar seu tirar o dedo primeiro? 531 00:33:48,393 --> 00:33:49,812 - Ou arrancar o olho dele? - Ei. 532 00:33:49,895 --> 00:33:52,214 Estou aqui, onde você quer que eu vá? 533 00:33:52,297 --> 00:33:54,416 Não perca de vista do anjo vermelho. 534 00:33:54,499 --> 00:33:57,519 Você pode expulsá-lo? Ele é um viciado em jogos de azar. 535 00:33:57,602 --> 00:33:59,971 Os chefes estavam esperando e ele me seguiu. 536 00:34:05,544 --> 00:34:06,328 Que diabos? 537 00:34:06,411 --> 00:34:07,930 Com licença, Eu tenho que seguir aquela mulher. 538 00:34:08,013 --> 00:34:10,181 Sair. 539 00:34:16,288 --> 00:34:17,389 É ele? 540 00:34:19,457 --> 00:34:20,659 Huh. 541 00:34:22,060 --> 00:34:23,779 - Diga-lhes para ficarem em guarda. - Sim, senhor. 542 00:34:23,862 --> 00:34:25,397 Ele veio atrás de você. 543 00:34:29,601 --> 00:34:30,769 Ei. 544 00:34:33,572 --> 00:34:35,240 Que diabos, quem é ele. 545 00:34:49,988 --> 00:34:52,190 Cante uma música. 546 00:34:53,658 --> 00:34:54,759 O que? 547 00:34:55,427 --> 00:34:58,063 Seu precioso tempo está passando. 548 00:35:00,398 --> 00:35:03,134 Cante uma música, vou te dar uma dica. 549 00:35:04,102 --> 00:35:05,687 Se você não quiser, devo desligar? 550 00:35:05,770 --> 00:35:08,423 É melhor você aparecer logo. 551 00:35:08,506 --> 00:35:11,610 Você está brincando? 552 00:35:12,644 --> 00:35:14,496 Sério... 553 00:35:14,579 --> 00:35:16,665 O primeiro refrão já acabou. 554 00:35:16,748 --> 00:35:18,817 Esta é sua última chance. 555 00:35:22,487 --> 00:35:25,374 Flocos de neve grandes em todas as ruas. 556 00:35:25,457 --> 00:35:28,544 La-la-la-la-la-la. 557 00:35:28,627 --> 00:35:30,462 O que diabos estou fazendo? 558 00:35:35,367 --> 00:35:37,252 Divirta-se mais com isso. 559 00:35:37,335 --> 00:35:39,004 Caramba. 560 00:35:41,339 --> 00:35:42,824 O que ele está fazendo? 561 00:35:42,907 --> 00:35:44,709 Acho que ele está cantando... 562 00:35:46,778 --> 00:35:47,896 Que psicopata. 563 00:35:47,979 --> 00:35:51,133 Sino de prata, brilho, brilho. 564 00:35:51,216 --> 00:35:53,335 Diga-lhes para se reunirem no terceiro andar. 565 00:35:53,418 --> 00:35:55,020 Sim, senhor. 566 00:35:56,788 --> 00:36:00,091 La-la-la-la-la-la. 567 00:36:02,727 --> 00:36:04,146 É isso a Polícia do Distrito Sul? 568 00:36:04,229 --> 00:36:06,148 Choi Ik-ho, o assassino... 569 00:36:06,231 --> 00:36:07,783 quem escapou esta manhã está aqui? 570 00:36:07,866 --> 00:36:09,952 - Vocês todos têm armas? - Sim, senhor. 571 00:36:10,035 --> 00:36:11,820 Então para que temos polícia? 572 00:36:11,903 --> 00:36:12,754 O que diabos é isso? 573 00:36:12,837 --> 00:36:15,090 É a cunhada de Choi Ik-ho. 574 00:36:15,173 --> 00:36:17,459 - Caramba. - Encontre-o. 575 00:36:17,542 --> 00:36:18,994 Como posso encontrá-lo quando Eu não sei onde ele está? 576 00:36:19,077 --> 00:36:21,079 - Encontre-o. - Senhora. 577 00:36:21,780 --> 00:36:23,198 O que você está fazendo? 578 00:36:23,281 --> 00:36:24,333 Você é o responsável? 579 00:36:24,416 --> 00:36:26,168 Você não pode agir assim aqui. 580 00:36:26,251 --> 00:36:27,436 Todos os seus familiares... 581 00:36:27,519 --> 00:36:29,905 são suspeitos de assassinato. 582 00:36:29,988 --> 00:36:31,440 Você não pode agir assim aqui. 583 00:36:31,523 --> 00:36:36,761 - Ei. - Senhora. 584 00:36:36,961 --> 00:36:39,781 Como ousa chamá-los de assassinos? 585 00:36:39,864 --> 00:36:41,917 Seu idiota com cara de tartaruga. 586 00:36:42,000 --> 00:36:44,319 Quem você está chamando de assassinos? 587 00:36:44,402 --> 00:36:46,722 Ei. 588 00:36:46,805 --> 00:36:48,790 Mais fofo. 589 00:36:48,873 --> 00:36:51,793 La-la-la-la-la-la. 590 00:36:51,876 --> 00:36:55,330 Grandes flocos de neve em todos as ruas. 591 00:36:55,413 --> 00:36:57,666 Para a esquerda. 592 00:36:57,749 --> 00:36:59,668 Pressa. 593 00:36:59,751 --> 00:37:03,354 - Ei. - La-la-la-la-la. 594 00:37:04,723 --> 00:37:08,143 Se apresse. 595 00:37:08,226 --> 00:37:10,261 Pegue ele. 596 00:37:15,600 --> 00:37:16,952 Dica. 597 00:37:17,035 --> 00:37:18,787 Young-ho está no topo do edifício. 598 00:37:18,870 --> 00:37:20,505 O Sr. Park está com ele. 599 00:37:27,879 --> 00:37:29,431 Em vez de uma partitura de karaokê, 600 00:37:29,514 --> 00:37:33,051 contar o número de homens abatidos. 601 00:37:55,373 --> 00:37:56,541 Vá lá fora. 602 00:37:57,642 --> 00:37:59,377 Sim, senhor. 603 00:38:08,987 --> 00:38:11,623 14, 15, 16... 604 00:38:12,357 --> 00:38:14,476 - 17. - 17 e dividendos. 605 00:38:14,559 --> 00:38:18,396 Sim. 606 00:38:20,832 --> 00:38:23,134 Um bônus especial. 607 00:38:26,171 --> 00:38:27,672 Você consegue sentir o cheiro do seu irmão? 608 00:38:28,173 --> 00:38:31,843 Restam apenas dois andares. 609 00:38:33,478 --> 00:38:35,130 Ele está todo marcado e prestes a estourar. 610 00:38:35,213 --> 00:38:36,798 Onde ele poderia estar? 611 00:38:36,881 --> 00:38:40,869 Qual caminho final para a saída o cavalo selecionará? 612 00:38:40,952 --> 00:38:42,537 RODADA 4 613 00:38:42,620 --> 00:38:45,307 Este jogo é para resolver o labirinto. 614 00:38:45,390 --> 00:38:46,608 Os controles de navegação... 615 00:38:46,691 --> 00:38:48,426 todas as mudanças nas rotas e ações. 616 00:38:49,027 --> 00:38:51,546 Haverá uma caixa quando você chega ao seu destino. 617 00:38:51,629 --> 00:38:54,349 A orientação da rota começa agora. 618 00:38:54,432 --> 00:38:56,734 Você virará à direita em breve. 619 00:38:59,237 --> 00:39:01,739 Há uma lombada na frente. 620 00:39:03,541 --> 00:39:04,642 Vire à direita. 621 00:39:07,378 --> 00:39:09,814 - Faça meia-volta. - Apresse-se, agarre-o. 622 00:39:11,816 --> 00:39:14,919 - Ele está fugindo. - Pegue ele. 623 00:39:15,220 --> 00:39:17,789 Você está em um semáforo e limite de velocidade na área aplicada ao tráfego. 624 00:39:18,556 --> 00:39:20,558 Há uma área de descanso à frente. 625 00:39:21,759 --> 00:39:23,728 Redirecionamento. 626 00:39:25,730 --> 00:39:27,799 Você virará à esquerda em breve. 627 00:39:29,634 --> 00:39:32,070 Chegada ao destino. 628 00:39:35,173 --> 00:39:37,308 Abra a caixa. 629 00:39:51,856 --> 00:39:54,225 Caramba. 630 00:39:57,862 --> 00:39:59,981 Por que você chegou tão tarde? 631 00:40:00,064 --> 00:40:02,467 Eu te disse interesse seria adicionado com o tempo. 632 00:40:03,401 --> 00:40:06,721 O próximo interesse tomado será o olho dele. 633 00:40:06,804 --> 00:40:09,540 Eu vou matar você. 634 00:40:13,878 --> 00:40:15,546 O dedo dele... 635 00:40:17,548 --> 00:40:19,517 Caramba. 636 00:40:21,552 --> 00:40:24,222 O quarto... 637 00:40:33,631 --> 00:40:37,519 Havia uma pessoa tão corajosa no Grupo Cheongdam? 638 00:40:37,602 --> 00:40:39,203 É a primeira vez Estou vendo o rosto dele. 639 00:40:42,040 --> 00:40:43,425 Onde está o Sr. Park. 640 00:40:43,508 --> 00:40:46,194 Adivinha, seu idiota. 641 00:40:46,277 --> 00:40:49,447 - Começar. - Sim. 642 00:40:51,482 --> 00:40:53,818 Seu idiota. 643 00:40:58,122 --> 00:41:01,059 - Sim. - Oh sim. 644 00:41:16,374 --> 00:41:18,309 Acerte-o de uma vez. 645 00:42:42,693 --> 00:42:44,729 Não demorou nem três minutos. 646 00:42:51,569 --> 00:42:53,771 Tantos oficiais. 647 00:43:03,281 --> 00:43:05,683 Onde está o Sr. Park. 648 00:43:16,260 --> 00:43:19,163 - Procure em todos os cantos. - Sim, senhor. 649 00:43:27,271 --> 00:43:28,506 Onde está meu irmão? 650 00:43:29,140 --> 00:43:30,775 Irmão? 651 00:43:43,154 --> 00:43:45,123 Onde está meu irmão. 652 00:43:48,059 --> 00:43:49,711 Meu irmão. Jovem-ho. 653 00:43:49,794 --> 00:43:51,479 Quem é aquele? 654 00:43:51,562 --> 00:43:53,815 Choi Young-ho. Você não conhece Choi Young-ho? 655 00:43:53,898 --> 00:43:55,917 Quem te enviou? 656 00:43:56,000 --> 00:43:58,053 - Realmente. - Quem te mandou... 657 00:43:58,136 --> 00:44:00,271 Ik-ho, estou bem. 658 00:44:02,340 --> 00:44:04,208 Seu irmão está bem. 659 00:44:17,288 --> 00:44:19,507 Ik-ho, você fez o trabalho na estrada? 660 00:44:19,590 --> 00:44:22,360 Kim Hye-soo, Jun Ji-hyun, Ko So-jovem. 661 00:44:25,997 --> 00:44:29,667 Ik-ho, obras na estrada 10 km. 662 00:44:31,068 --> 00:44:33,321 Mostre seu poder de luta. 663 00:44:33,404 --> 00:44:35,457 Ele mesmo se machucou. 664 00:44:35,540 --> 00:44:38,026 É por isso que você só tem ver um dedo. 665 00:44:38,109 --> 00:44:40,878 Agora você quer conhecer o verdadeiro Young-ho, certo? 666 00:44:41,512 --> 00:44:43,781 Vá lá fora para se encontrar o anjo vermelho novamente. 667 00:44:45,216 --> 00:44:46,617 A polícia entrou novamente. 668 00:44:48,519 --> 00:44:50,087 Quer que eu ajude você mais uma vez? 669 00:44:53,124 --> 00:44:56,894 A rota de saída está no telhado. 670 00:45:17,515 --> 00:45:20,368 O que é isso? 671 00:45:20,451 --> 00:45:23,638 Isto é uma cena de guerra ou algo assim? Eles estão mortos ou o quê? 672 00:45:23,721 --> 00:45:26,207 Devemos prender todos eles? Pegue todos eles. 673 00:45:26,290 --> 00:45:28,209 Não precisamos de algemas, eles estão todos em más condições. 674 00:45:28,292 --> 00:45:31,279 - Comissão total atual? - 6 milhões de dólares. 675 00:45:31,362 --> 00:45:32,981 Perdemos 7 milhões de dólares enquanto se diverte? 676 00:45:33,064 --> 00:45:35,900 O cavalo tem que correr mais para nós aproveitarmos isso. 677 00:45:36,534 --> 00:45:39,036 Estou tendo boa sorte hoje. 678 00:45:45,343 --> 00:45:48,446 - Procure na próxima sala. - Sim, senhor. 679 00:46:18,042 --> 00:46:19,910 Você quer que eu pule? 680 00:46:25,683 --> 00:46:27,418 Não se mexa, seu pedaço de merda. 681 00:46:30,254 --> 00:46:32,757 Levante as mãos. 682 00:46:33,357 --> 00:46:34,558 Levante as mãos. 683 00:46:35,526 --> 00:46:39,681 Mova um único dedo e... 684 00:46:39,764 --> 00:46:41,799 você está morto, certo? 685 00:46:42,600 --> 00:46:44,919 Detetive, Eu tenho que pegar alguém. 686 00:46:45,002 --> 00:46:46,354 - Ele está com meu irmão. - Entendi você. 687 00:46:46,437 --> 00:46:47,956 - Estou procurando por ele. - Feito. 688 00:46:48,039 --> 00:46:49,958 Você não pode mais se mover. 689 00:46:50,041 --> 00:46:51,159 Eu vou pegá-lo. 690 00:46:51,242 --> 00:46:52,927 Então você me pega, ok? 691 00:46:53,010 --> 00:46:54,229 Que diabos você está falando? 692 00:46:54,312 --> 00:46:57,081 E quando nós três nos encontrarmos, 693 00:46:57,281 --> 00:46:58,883 - nós três podemos resolver as coisas. - Pistola. 694 00:46:59,083 --> 00:47:01,118 Então não me perca, ok? 695 00:47:01,252 --> 00:47:02,804 Você não pode fazer isso. 696 00:47:02,887 --> 00:47:05,039 Não desista, ok? 697 00:47:05,122 --> 00:47:06,674 O que você está fazendo? 698 00:47:06,757 --> 00:47:09,360 Não, seu maluco. 699 00:47:09,560 --> 00:47:12,196 Espere. 700 00:47:25,609 --> 00:47:27,629 Coloque-o para dormir. 701 00:47:27,712 --> 00:47:28,813 Mover. 702 00:47:40,691 --> 00:47:42,226 Ele não está lá. 703 00:47:43,894 --> 00:47:45,713 Guru, pesquise. 704 00:47:45,796 --> 00:47:47,798 O que você está falando? Ele está lá. 705 00:47:57,007 --> 00:47:59,510 Ele não nos dá uma chance de descansar. 706 00:48:00,444 --> 00:48:02,313 Dá um tempo. 707 00:48:02,813 --> 00:48:06,083 Ok, estrada Cheongdam foi selecionado. 708 00:48:09,353 --> 00:48:12,757 Huh? O que é isso? Enquadrar. 709 00:48:14,024 --> 00:48:15,826 Onde está o último lugar ele foi visto? 710 00:48:16,427 --> 00:48:17,595 Aqui. 711 00:48:21,966 --> 00:48:23,868 E o curso anterior? 712 00:48:36,013 --> 00:48:37,081 Kim Hye Soo. 713 00:48:38,549 --> 00:48:40,868 Ei, Kim Hye-soo 5 km. 714 00:48:40,951 --> 00:48:43,721 Não é difícil o suficiente para você? 715 00:48:44,321 --> 00:48:46,557 Kim Hye Soo. 716 00:48:46,957 --> 00:48:49,310 Junja World, Jun Ji-hyun. 717 00:48:49,393 --> 00:48:51,713 Continue, cara. 718 00:48:51,796 --> 00:48:54,031 Jun Ji Hyun. 719 00:49:04,642 --> 00:49:06,477 Encontrei-o, na área do terraço Jamon. 720 00:49:29,400 --> 00:49:31,519 Você realmente... 721 00:49:31,602 --> 00:49:34,756 - Está quente. - Entre no carro, por favor. 722 00:49:34,839 --> 00:49:36,157 Você está me colocando numa situação difícil. 723 00:49:36,240 --> 00:49:38,442 Oh, você trabalhou um pouco. 724 00:49:41,078 --> 00:49:43,347 Vocês estão todos mortos. 725 00:49:52,523 --> 00:49:54,475 Saia, hein? Sair? 726 00:49:54,558 --> 00:49:57,761 Você deveria estar usando seu cérebro, não seu corpo. 727 00:49:57,862 --> 00:49:59,280 Pense, você precisa salve seu irmão. 728 00:49:59,363 --> 00:50:00,748 Entre no carro. 729 00:50:00,831 --> 00:50:03,200 - Nada mal. - Celular. 730 00:50:07,638 --> 00:50:08,839 Onde você está indo? 731 00:50:09,240 --> 00:50:12,042 Eu te levo de volta mais tarde. 732 00:50:14,078 --> 00:50:16,514 Na direção da ponte Hannam. 733 00:50:20,184 --> 00:50:21,452 Sr. 734 00:50:34,532 --> 00:50:35,616 Ko So-jovem. 735 00:50:35,699 --> 00:50:37,535 10 km. 736 00:50:41,038 --> 00:50:44,108 Lute muito para chegar ao topo. 737 00:50:48,846 --> 00:50:52,900 Parece que algo aconteceu. 738 00:50:52,983 --> 00:50:54,969 É Ik-ho, não é? 739 00:50:55,052 --> 00:50:56,370 Meu irmão está aqui? 740 00:50:56,453 --> 00:50:58,239 Certo? 741 00:50:58,322 --> 00:51:00,224 Você é tudo... 742 00:51:04,962 --> 00:51:07,398 Vocês estão todos mortos... 743 00:51:34,124 --> 00:51:36,260 - Entre. - Ei. 744 00:52:03,320 --> 00:52:04,572 Cavalo de corrida capturado. 745 00:52:04,655 --> 00:52:05,990 A situação acabou. 746 00:52:19,703 --> 00:52:21,022 Coloque todos eles. 747 00:52:21,105 --> 00:52:23,357 Tome isso como prova. 748 00:52:23,440 --> 00:52:25,660 Há algo interessante aqui, senhor. 749 00:52:25,743 --> 00:52:26,744 O que é? 750 00:52:28,412 --> 00:52:30,164 Quando isso foi gravado? 751 00:52:30,247 --> 00:52:32,233 Foi relatado por um cidadão. 752 00:52:32,316 --> 00:52:33,267 Você gostaria de ver? 753 00:52:33,350 --> 00:52:34,869 Um flash no leste, um flash no oeste. 754 00:52:34,952 --> 00:52:37,271 Não parece que eles estão namorando, ou lutando. 755 00:52:37,354 --> 00:52:39,073 Eu tentei identificá-los, 756 00:52:39,156 --> 00:52:40,875 e aquela mulher era com Choi Ik-ho anteriormente. 757 00:52:40,958 --> 00:52:42,292 Hum? 758 00:52:45,763 --> 00:52:47,315 Aquela mulher... 759 00:52:47,398 --> 00:52:48,482 Coloque-a na lista de procurados e descubra quem ela é. 760 00:52:48,565 --> 00:52:51,552 - Sim, senhor. - Parabéns, senhor. 761 00:52:51,635 --> 00:52:54,038 Parece um caso digno de promoção. 762 00:52:55,172 --> 00:52:58,159 Por que você está me levando? 763 00:52:58,242 --> 00:52:59,727 Eu também sou uma vítima. 764 00:52:59,810 --> 00:53:02,379 Vocês deveriam pegá-lo, seus idiotas. 765 00:53:05,249 --> 00:53:08,035 Oh Ya-bong foi levado então estamos em uma situação ruim. 766 00:53:08,118 --> 00:53:10,854 - Caramba. - Entre em contato com o oficial Park do escritório de Gangnam. 767 00:53:11,622 --> 00:53:13,891 Descubra de qual grupo ele faz parte de e quem lhe deu ordens. 768 00:53:15,359 --> 00:53:17,411 Huh? Olhe, senhor. 769 00:53:17,494 --> 00:53:19,363 Lá. 770 00:53:20,531 --> 00:53:23,517 Notícias de última hora, Choi Ik-ho, que estourou por volta das 11h, 771 00:53:23,600 --> 00:53:26,754 reapareceu em um jogo ilegal local em Samseong-dong, Seul. 772 00:53:26,837 --> 00:53:29,090 - Tae-ho. - Onde está seu pai? 773 00:53:29,173 --> 00:53:30,625 Mãe. 774 00:53:30,708 --> 00:53:32,059 Onde está Choi Ik-ho. 775 00:53:32,142 --> 00:53:34,812 Seu lixo, não toque no meu filho. 776 00:53:37,948 --> 00:53:39,249 Ele era um atleta. 777 00:53:52,629 --> 00:53:54,732 Esses caras... 778 00:53:58,635 --> 00:54:02,306 Ei, reúna todos os selvagens. 779 00:54:03,006 --> 00:54:04,908 - É uma guerra. - Sim, senhor. 780 00:54:08,979 --> 00:54:10,698 Até quando? 781 00:54:10,781 --> 00:54:13,417 - Agora. - Sim, agora. 782 00:54:13,984 --> 00:54:16,037 Um suspeito que aparece parecer com Choi Ik-ho... 783 00:54:16,120 --> 00:54:18,005 Você ouviu, certo? 784 00:54:18,088 --> 00:54:18,939 Nós o encontramos. 785 00:54:19,022 --> 00:54:22,977 Se o pegarmos mais uma vez, 786 00:54:23,060 --> 00:54:25,279 todos ganham uma promoção especial para uma classificação acima, ok? 787 00:54:25,362 --> 00:54:27,682 - Sim. - Isso mesmo. 788 00:54:27,765 --> 00:54:30,217 Talvez você se torne chefe de polícia em breve? 789 00:54:30,300 --> 00:54:33,103 Não é um sonho, é realidade. Pise nisso. 790 00:54:43,380 --> 00:54:45,549 Ás? 791 00:54:46,583 --> 00:54:48,318 Você deveria verificar isso para você mesmo. 792 00:55:03,867 --> 00:55:06,703 Vai ser divertido hoje, não é? 793 00:55:10,207 --> 00:55:12,943 Teremos que mudar uma parte do plano. 794 00:55:57,554 --> 00:56:00,924 Ouça senhor, seu irmão está lá dentro. 795 00:56:01,692 --> 00:56:03,026 Ik-ho. 796 00:56:04,161 --> 00:56:06,013 - Irmão. - Você está bem? 797 00:56:06,096 --> 00:56:07,615 Caramba. 798 00:56:07,698 --> 00:56:09,316 Você está bem? 799 00:56:09,399 --> 00:56:11,852 Eu tenho seu dedo. 800 00:56:11,935 --> 00:56:13,654 Ok, obrigado. 801 00:56:13,737 --> 00:56:16,023 Ah, cara. 802 00:56:16,106 --> 00:56:18,592 Já faz um tempo desde Eu estive aqui. 803 00:56:18,675 --> 00:56:20,528 É a primeira vez depois... 804 00:56:20,611 --> 00:56:22,296 daquela vez você nocauteou 11 caras. 805 00:56:22,379 --> 00:56:24,365 Se você fosse um pouco paciente, 806 00:56:24,448 --> 00:56:26,634 você poderia ter sido um atleta nacional. 807 00:56:26,717 --> 00:56:28,769 E lembre-se de como Bum-geun... 808 00:56:28,852 --> 00:56:30,471 sentou aqui uma vez também? 809 00:56:30,554 --> 00:56:32,106 O que você está falando? 810 00:56:32,189 --> 00:56:35,309 - Lembrar? - Onde ele estava sentado? 811 00:56:35,392 --> 00:56:39,863 não consigo me lembrar onde ele estava sentado. 812 00:56:42,099 --> 00:56:44,585 Sim, Bum Geun. 813 00:56:44,668 --> 00:56:45,953 Onde ele estava sentado? 814 00:56:46,036 --> 00:56:47,755 Eles estão sentados onde ele estava sentado... 815 00:56:47,838 --> 00:56:50,040 - Você ousa. - OK. 816 00:56:52,209 --> 00:56:54,144 OK. 817 00:56:56,213 --> 00:56:57,398 Senhor gangster? 818 00:56:57,481 --> 00:56:59,066 Onde está aquele lunático, Choi Ik-ho? 819 00:56:59,149 --> 00:57:00,517 Você era o único quem mandou uma mensagem antes? 820 00:57:01,818 --> 00:57:02,870 Isso não é da sua conta. 821 00:57:02,953 --> 00:57:05,139 Estou procurando por ele também então venha para o lugar que eu lhe digo. 822 00:57:05,222 --> 00:57:06,490 Mas quem... 823 00:57:08,292 --> 00:57:09,710 O que você está fazendo? Se apresse. 824 00:57:09,793 --> 00:57:10,928 Sim, senhor. 825 00:57:16,733 --> 00:57:18,118 Por que estamos aqui? 826 00:57:18,201 --> 00:57:20,554 Apresse-se e entre em contato com o Detetive Nam para descobrir a localização. 827 00:57:20,637 --> 00:57:23,357 - Vamos pegá-lo. - Ik-ho. 828 00:57:23,440 --> 00:57:26,109 Quando você está no ringue, olhe apenas para o oponente. 829 00:57:26,843 --> 00:57:28,679 O bloqueio mais eficaz está atacando. 830 00:57:29,413 --> 00:57:31,081 Você entende, certo? 831 00:57:31,915 --> 00:57:32,867 - Sim. - OK? 832 00:57:32,950 --> 00:57:38,522 Ok, tome cuidado também. 833 00:57:39,423 --> 00:57:42,092 Depois que você nasceu, Sempre fui cuidadoso. 834 00:57:43,493 --> 00:57:45,613 Não é hora de chorar. 835 00:57:45,696 --> 00:57:47,181 É um momento de parabéns. 836 00:57:47,264 --> 00:57:48,582 Cara da câmera escondida? 837 00:57:48,665 --> 00:57:51,318 Ei, irmãos. 838 00:57:51,401 --> 00:57:54,237 Parabéns por conseguir até aqui. 839 00:57:55,305 --> 00:57:57,758 Poucos cavalos chegam tão longe. 840 00:57:57,841 --> 00:57:59,493 Ou eles morrem acidentalmente... 841 00:57:59,576 --> 00:58:02,196 ou levar um tiro da polícia. 842 00:58:02,279 --> 00:58:06,149 Só raramente os cavalos conseguem para o final. 843 00:58:07,317 --> 00:58:08,669 Se você quiser saber quem são os sobreviventes, 844 00:58:08,752 --> 00:58:10,170 pergunte ao anjo vermelho. 845 00:58:10,253 --> 00:58:13,474 Devo compartilhar algumas boas notícias? 846 00:58:13,557 --> 00:58:14,775 Se você passar por esse final, 847 00:58:14,858 --> 00:58:17,961 há um jackpot esperando para seu irmão. 848 00:58:18,729 --> 00:58:20,848 Ele pode viver sem trabalhar pelo resto de sua vida. 849 00:58:20,931 --> 00:58:23,918 Uma recompensa imensa. 850 00:58:24,001 --> 00:58:25,519 Seu pedaço de... 851 00:58:25,602 --> 00:58:26,854 Eu vou te pegar e cortar dez... 852 00:58:26,937 --> 00:58:27,955 Você está morto. 853 00:58:28,038 --> 00:58:29,690 - dos seus dedos. - Não toque no meu irmão. 854 00:58:29,773 --> 00:58:33,810 Você estará morto quando eu te pegar. 855 00:58:35,479 --> 00:58:37,197 Se fosse eu, Eu pensaria diferente. 856 00:58:37,280 --> 00:58:40,334 Este jogo é uma grande chance que você só consegue uma vez. 857 00:58:40,417 --> 00:58:43,053 Como a disputa pelo título isso se tornou nada. 858 00:58:43,653 --> 00:58:44,705 Dois lados de uma moeda. 859 00:58:44,788 --> 00:58:46,523 Um risco também é uma chance. 860 00:58:47,024 --> 00:58:49,276 Transformando isso em uma chance é o seu trabalho. 861 00:58:49,359 --> 00:58:52,212 Se você puder fazer isso, 862 00:58:52,295 --> 00:58:54,782 você sairá de graça e obter alguns ganhos também. 863 00:58:54,865 --> 00:58:56,900 Embora as chances sejam mínimas. 864 00:58:58,602 --> 00:59:00,888 Vocês, bravos irmãos, conseguem fazer isso? 865 00:59:00,971 --> 00:59:03,507 Tenho um presente preparado para você. 866 00:59:06,710 --> 00:59:09,196 Você tem 30 minutos. 867 00:59:09,279 --> 00:59:10,831 Se você se encontrar dentro desse período, 868 00:59:10,914 --> 00:59:13,216 a bomba irá parar de funcionar. 869 00:59:14,718 --> 00:59:16,770 Mas se você exceder esse tempo, 870 00:59:16,853 --> 00:59:19,356 o dispositivo em seu tornozelo explodirá. 871 00:59:20,957 --> 00:59:23,860 Há uma regra neste jogo. 872 00:59:24,428 --> 00:59:26,113 Se você parar, 873 00:59:26,196 --> 00:59:28,315 você morre. 874 00:59:28,398 --> 00:59:30,751 Este parece divertido. 875 00:59:30,834 --> 00:59:33,220 Seu louco, psicótico... 876 00:59:33,303 --> 00:59:36,339 Parece tão divertido, Eu posso fazer cocô nas calças. 877 00:59:37,574 --> 00:59:39,994 Mas neste enorme campo, 878 00:59:40,077 --> 00:59:41,978 como os irmãos se encontrarão? 879 00:59:44,881 --> 00:59:46,500 A dica é... 880 00:59:46,583 --> 00:59:48,285 pergunte ao anjo vermelho. 881 00:59:49,019 --> 00:59:51,939 Se você permanecer otimista, coisas boas acontecerão com você. 882 00:59:52,022 --> 00:59:53,256 É hora do show. 883 00:59:59,563 --> 01:00:01,115 Não volte atrás, apenas corra. 884 01:00:01,198 --> 01:00:01,998 Boa sorte. 885 01:00:09,439 --> 01:00:10,858 Para onde eu vou, hein? 886 01:00:10,941 --> 01:00:12,192 Por que você está me perguntando? 887 01:00:12,275 --> 01:00:13,594 Você conhece a dica, quem mais eu iria... 888 01:00:13,677 --> 01:00:15,278 Como eu saberia? 889 01:00:18,315 --> 01:00:19,783 Caramba. 890 01:00:21,351 --> 01:00:22,970 Para onde devo ir? 891 01:00:23,053 --> 01:00:25,288 Huh? Onde? 892 01:00:33,497 --> 01:00:35,198 Eles estão aqui para mim de novo? 893 01:00:36,600 --> 01:00:39,136 Não, acho que eles estão aqui por nós. 894 01:00:39,769 --> 01:00:41,889 Eles estão juntos. 895 01:00:41,972 --> 01:00:45,259 Você malhou um pouco. 896 01:00:45,342 --> 01:00:47,194 Por que você não nos contou? 897 01:00:47,277 --> 01:00:50,230 Teríamos levado nosso facas mais cedo para cortar você. 898 01:00:50,313 --> 01:00:52,833 Isso tudo não é um mal-entendido? 899 01:00:52,916 --> 01:00:54,451 É tudo... 900 01:00:55,685 --> 01:00:57,404 Então isso é tudo... 901 01:00:57,487 --> 01:00:59,640 - Fomos usados. - Corte essa porcaria. 902 01:00:59,723 --> 01:01:03,059 Cada facada custa US$ 1.000. 903 01:01:03,894 --> 01:01:06,346 - Mande-os embora. - Sim, senhor. 904 01:01:06,429 --> 01:01:08,398 - Vamos. - Esfaqueie-os. 905 01:01:13,336 --> 01:01:15,438 Eles estão os dois juntos. 906 01:01:50,440 --> 01:01:52,426 Onde estão os caras que usaram você? 907 01:01:52,509 --> 01:01:54,744 Diga-me o que você sabe. Onde está meu irmão? 908 01:01:57,080 --> 01:01:59,082 Ele está acima da sua cabeça. 909 01:02:09,926 --> 01:02:11,561 Você ao menos sabe onde você tem que ir? 910 01:02:13,863 --> 01:02:15,198 Apresse-se e vá embora. 911 01:02:16,533 --> 01:02:18,001 Pressa. 912 01:02:47,764 --> 01:02:48,999 Eles estão ali. 913 01:02:50,267 --> 01:02:52,719 Ou ele morre ou eu morro. 914 01:02:52,802 --> 01:02:54,955 Pegue-os. 915 01:02:55,038 --> 01:02:57,724 - Lá. - Espere. 916 01:02:57,807 --> 01:02:59,726 Fui contatado novamente, área F. 917 01:02:59,809 --> 01:03:01,678 F? Sim, essa área. 918 01:03:02,479 --> 01:03:04,481 - Ei. - Mover. 919 01:03:04,881 --> 01:03:08,101 Mover. 920 01:03:08,184 --> 01:03:10,487 Alguns de vocês vão por esse caminho. 921 01:03:11,921 --> 01:03:14,057 Levante as mãos. 922 01:03:16,059 --> 01:03:17,394 O que devemos fazer? 923 01:03:19,729 --> 01:03:21,248 Atirar? 924 01:03:21,331 --> 01:03:22,432 O que é isso? 925 01:03:23,500 --> 01:03:25,219 - Senhor. - Espere. 926 01:03:25,302 --> 01:03:27,437 Fique aí, seu idiota. 927 01:03:28,672 --> 01:03:30,940 Eu estou pirando... 928 01:03:32,976 --> 01:03:35,178 Isso... 929 01:03:38,181 --> 01:03:41,435 É um grande jogo hoje. 930 01:03:41,518 --> 01:03:44,404 - Detetive Kim, por aqui. - A parte de trás, por aqui. 931 01:03:44,487 --> 01:03:47,674 Vocês são gangsters ou algo assim? 932 01:03:47,757 --> 01:03:49,343 Gângsteres? 933 01:03:49,426 --> 01:03:51,111 Dae-han-min-gook. 934 01:03:51,194 --> 01:03:52,279 - Caramba. - Mais alto. 935 01:03:52,362 --> 01:03:54,964 Dae-han-min-gook. 936 01:03:56,066 --> 01:03:57,767 Dae-han-min-gook. 937 01:04:07,711 --> 01:04:09,863 Irmão. 938 01:04:09,946 --> 01:04:11,298 Irmão, aqui. 939 01:04:11,381 --> 01:04:14,134 Eu vejo você. 940 01:04:14,217 --> 01:04:16,236 Posso sentir seu cheiro daqui. 941 01:04:16,319 --> 01:04:18,521 Você sabe por que deixei Taereung? 942 01:04:19,823 --> 01:04:22,142 Porque... 943 01:04:22,225 --> 01:04:24,761 deste ombro deslocado. 944 01:04:26,162 --> 01:04:27,781 Onde você está? 945 01:04:27,864 --> 01:04:29,599 A pessoa responsável por tudo isso? 946 01:04:35,004 --> 01:04:37,240 Sim, o cara que planejou tudo. 947 01:04:44,514 --> 01:04:46,199 Isso mesmo. 948 01:04:46,282 --> 01:04:49,452 Ik-ho. 949 01:05:05,635 --> 01:05:08,955 Quão violento, ele rompeu isso. 950 01:05:09,038 --> 01:05:11,325 Seção 4, ultrapassou 25 minutos, vitória. 951 01:05:11,408 --> 01:05:14,394 - Dividendos. - Ik-ho. 952 01:05:14,477 --> 01:05:17,597 Ik-ho, Choi Ik-ho. 953 01:05:17,680 --> 01:05:19,833 Ik-ho, não há tempo de qualquer maneira. 954 01:05:19,916 --> 01:05:21,735 Não pense em chegar até mim. 955 01:05:21,818 --> 01:05:23,603 Chame os caras primeiro, hein? 956 01:05:23,686 --> 01:05:25,272 Eu chegarei lá sozinho. 957 01:05:25,355 --> 01:05:27,791 Sala VIP, é assim que podemos viver. 958 01:05:28,458 --> 01:05:31,161 Não se preocupe comigo. 959 01:05:31,895 --> 01:05:35,432 Acabou no MMA se você ficar com medo. 960 01:05:39,269 --> 01:05:41,755 O destaque de hoje. 961 01:05:41,838 --> 01:05:44,024 A maior roleta de Sangam. 962 01:05:44,107 --> 01:05:46,893 Vermelho e preto. 963 01:05:46,976 --> 01:05:52,632 Onde explodirão os fogos de artifício? 964 01:05:52,715 --> 01:05:55,318 A última roleta. 965 01:06:01,825 --> 01:06:03,126 O cavalo desapareceu. 966 01:06:03,860 --> 01:06:06,262 Hum? Onde. 967 01:06:07,363 --> 01:06:08,865 Ele estava aqui? 968 01:06:10,366 --> 01:06:12,635 Aqui. 969 01:06:13,169 --> 01:06:14,270 Aqui. 970 01:06:19,709 --> 01:06:21,077 O telhado? 971 01:06:38,695 --> 01:06:40,480 Seus idiotas. 972 01:06:40,563 --> 01:06:43,517 Quando Ik-ho jogava futebol... 973 01:06:43,600 --> 01:06:45,519 Há uma bomba! Uma bomba! 974 01:06:45,602 --> 01:06:47,120 Você sabe qual era o apelido dele? 975 01:06:47,203 --> 01:06:51,691 Foi: "O atacante isso não volta." 976 01:06:51,774 --> 01:06:55,378 Sim, o roteiro é tão bom, os adlibs também estão brilhando. 977 01:06:59,349 --> 01:07:01,751 Deveria haver um bônus para nosso melhor cavalo, não deveria? 978 01:07:02,685 --> 01:07:04,171 Tudo incluído para todos? 979 01:07:04,254 --> 01:07:05,405 - OK. - OK. 980 01:07:05,488 --> 01:07:06,440 - Eu também. - Tudo em... 981 01:07:06,523 --> 01:07:08,175 para um cara que vai morrer. 982 01:07:08,258 --> 01:07:09,943 Um quarteirão inteiro desaparecerá se isso explodir? 983 01:07:10,026 --> 01:07:10,777 All-in no preto. 984 01:07:10,860 --> 01:07:13,280 Enquanto você está à frente. 985 01:07:13,363 --> 01:07:15,415 Ah, está ficando difícil. 986 01:07:15,498 --> 01:07:17,867 Tantas apostas. 987 01:07:18,601 --> 01:07:20,153 4.000 em vermelho e 6.000 em preto. 988 01:07:20,236 --> 01:07:22,438 Uma aposta final de um total de cem milhões de dólares. 989 01:07:29,279 --> 01:07:30,280 Ei. 990 01:07:32,482 --> 01:07:35,351 Continue. 991 01:07:36,119 --> 01:07:37,337 Continue. 992 01:07:37,420 --> 01:07:39,673 - Sério... - Por quê? 993 01:07:39,756 --> 01:07:42,075 Você vai pular? 994 01:07:42,158 --> 01:07:44,861 Eu te seguirei. 995 01:07:49,732 --> 01:07:52,802 - Caramba. - Até o fim... 996 01:07:57,206 --> 01:07:59,809 Não deixe ir. 997 01:08:09,485 --> 01:08:11,521 Existem alguns caras mexendo com a gente. 998 01:08:12,388 --> 01:08:14,257 Temos que pegá-lo. 999 01:08:16,459 --> 01:08:18,161 Este é o fim para você também? 1000 01:08:20,430 --> 01:08:22,198 Até mais. 1001 01:08:41,584 --> 01:08:44,304 Faça o que fizer, a sala VIP. 1002 01:08:44,387 --> 01:08:45,705 Ataque o V. 1003 01:08:45,788 --> 01:08:48,057 Vá, vá, vá. 1004 01:08:53,730 --> 01:08:55,898 Uma pessoa sem criatividade não tem asas. 1005 01:09:01,437 --> 01:09:02,438 Huh? 1006 01:09:36,005 --> 01:09:38,258 Não explodiu. 1007 01:09:38,341 --> 01:09:40,694 Ik-ho, meu irmãozinho. 1008 01:09:40,777 --> 01:09:43,096 Aquele idiota, sério... 1009 01:09:43,179 --> 01:09:46,616 Você está bem? Você acabou de entrar. 1010 01:09:50,086 --> 01:09:52,806 Ás, sangue. 1011 01:09:52,889 --> 01:09:56,859 O que é. 1012 01:10:08,838 --> 01:10:11,741 A bomba não explodiu? 1013 01:10:14,243 --> 01:10:17,731 Sim, é inválido. 1014 01:10:17,814 --> 01:10:19,115 Inválido? 1015 01:10:21,884 --> 01:10:23,737 Que psicopata. 1016 01:10:23,820 --> 01:10:27,023 Você foi derrotado. 1017 01:10:28,624 --> 01:10:30,660 Seu design é uma bagunça. 1018 01:10:56,719 --> 01:10:58,321 Está muito quente. 1019 01:10:59,355 --> 01:11:01,057 Vou esfriar e alimentá-lo para você. 1020 01:11:03,493 --> 01:11:05,695 O jogo acabou, pegue todos eles. 1021 01:11:07,196 --> 01:11:09,683 Ok, retire. 1022 01:11:09,766 --> 01:11:11,518 Retire. 1023 01:11:11,601 --> 01:11:13,703 Esse futebol, sério. 1024 01:11:37,360 --> 01:11:38,945 Ei. 1025 01:11:39,028 --> 01:11:41,430 Fique aí, seu idiota. 1026 01:11:49,372 --> 01:11:51,091 Parque do Açúcar. 1027 01:11:51,174 --> 01:11:52,559 Desaparecido. 1028 01:11:52,642 --> 01:11:54,977 Kim Soo Gyung? 1029 01:11:57,680 --> 01:11:59,599 Caramba. 1030 01:11:59,682 --> 01:12:01,134 - Ei. - Ei. 1031 01:12:01,217 --> 01:12:02,535 Alguma pista? 1032 01:12:02,618 --> 01:12:05,105 Você está assistindo por causa daquela senhora psicótica? 1033 01:12:05,188 --> 01:12:06,172 - Sim. - O detetive Kim está aqui. 1034 01:12:06,255 --> 01:12:08,357 Está aqui. 1035 01:12:08,758 --> 01:12:11,344 Pare de brincar. 1036 01:12:11,427 --> 01:12:13,913 Deixe-me ver. 1037 01:12:13,996 --> 01:12:17,050 Esta é uma informação de um cara que realmente gosta de jogos esportivos. 1038 01:12:17,133 --> 01:12:18,251 A mulher, Kim Soo-gyung, 1039 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 ela é uma boxeadora. Ela foi pega fraudando a briga... 1040 01:12:20,336 --> 01:12:21,688 e foi desclassificado. 1041 01:12:21,771 --> 01:12:23,590 Ela pegou três anos de liberdade condicional. 1042 01:12:23,673 --> 01:12:25,859 300 horas de serviço comunitário, 1043 01:12:25,942 --> 01:12:28,228 e ela teve uma situação complicada relacionamento financeiro... 1044 01:12:28,311 --> 01:12:29,996 com seu treinador. 1045 01:12:30,079 --> 01:12:32,098 Mas o treinador morreu de repente... 1046 01:12:32,181 --> 01:12:33,816 de um acidente questionável. 1047 01:12:34,784 --> 01:12:36,052 Isso é tudo. 1048 01:12:36,686 --> 01:12:37,687 Ei. 1049 01:12:39,322 --> 01:12:40,990 Sangam é uma cidade enorme. 1050 01:12:42,391 --> 01:12:45,094 Mas todas as imagens CCTV desapareceu. 1051 01:12:46,495 --> 01:12:48,431 Como isso faz sentido? 1052 01:12:49,365 --> 01:12:52,835 E o que foi isso coisa estranha em seu tornozelo? 1053 01:12:55,104 --> 01:12:57,506 Há algo aí. 1054 01:13:00,676 --> 01:13:02,662 Que frustrante. 1055 01:13:02,745 --> 01:13:05,581 (Fazenda Verde dos Sonhos do Céu) 1056 01:13:18,828 --> 01:13:20,513 Ouça com atenção. 1057 01:13:20,596 --> 01:13:22,131 Você quebrou as regras? 1058 01:13:22,899 --> 01:13:24,484 Mas eu quero fazer um bom... 1059 01:13:24,567 --> 01:13:26,553 entrega final para você. 1060 01:13:26,636 --> 01:13:30,590 Dê-me dez vezes o valor original. 1061 01:13:30,673 --> 01:13:32,608 E guiarei bem o seu cavalo. 1062 01:13:47,323 --> 01:13:48,474 Onde é isso? 1063 01:13:48,557 --> 01:13:50,643 Para onde fui levado? 1064 01:13:50,726 --> 01:13:53,362 Isso dói. 1065 01:13:54,597 --> 01:13:55,915 Seu irmão está vivo. 1066 01:13:55,998 --> 01:13:57,750 Eu garanto isso. 1067 01:13:57,833 --> 01:14:00,119 Deixe-me ir. 1068 01:14:00,202 --> 01:14:02,689 Se alguma coisa der errado, acabou para você e seu irmão. 1069 01:14:02,772 --> 01:14:04,040 Sobre? 1070 01:14:04,707 --> 01:14:06,593 Estou apenas começando. 1071 01:14:06,676 --> 01:14:08,161 Estou tonto. 1072 01:14:08,244 --> 01:14:10,864 Agora me diga imediatamente... 1073 01:14:10,947 --> 01:14:12,332 sobre o cara da câmera escondida... 1074 01:14:12,415 --> 01:14:14,517 e quem você é e qual é o seu nome. 1075 01:14:18,554 --> 01:14:20,256 O que está acontecendo? 1076 01:14:33,336 --> 01:14:36,572 Você é um gangster? 1077 01:14:39,475 --> 01:14:40,977 Eu sou um amigo. 1078 01:14:43,112 --> 01:14:45,614 Você malhou um pouco? 1079 01:15:07,603 --> 01:15:10,139 Ela não é bonita? O campeão. 1080 01:15:12,108 --> 01:15:14,527 Jae-yul, você confia em mim, certo? 1081 01:15:14,610 --> 01:15:16,345 Eu preciso de sua ajuda. 1082 01:15:21,851 --> 01:15:23,552 Isso parece o local certo. 1083 01:15:24,553 --> 01:15:25,955 Jae Yul. 1084 01:15:28,257 --> 01:15:29,358 Jae Yul. 1085 01:15:39,502 --> 01:15:42,204 Se você quiser viver, desaparecer silenciosamente. 1086 01:15:42,938 --> 01:15:45,007 Você sabe o que vai acontecer se você deixá-lo com raiva, certo? 1087 01:15:45,808 --> 01:15:48,061 Não faça movimentos engraçados. Leve-o lá às 8. 1088 01:15:48,144 --> 01:15:49,678 A localização é... 1089 01:15:51,547 --> 01:15:53,933 Eu pensei que não teríamos para entrar em contato novamente... 1090 01:15:54,016 --> 01:15:57,837 Mas o jogo foi estragado. 1091 01:15:57,920 --> 01:16:00,139 O que vai acontecer? 1092 01:16:00,222 --> 01:16:02,625 É um jogo diferente de quaisquer outros. 1093 01:16:04,360 --> 01:16:06,212 O cavalo ainda está vivo. 1094 01:16:06,295 --> 01:16:09,182 E nada é nulo e sem efeito no meu projeto. 1095 01:16:09,265 --> 01:16:10,650 Quem é o cavalo que... 1096 01:16:10,733 --> 01:16:12,701 fez com que o jogo fosse inválido? 1097 01:16:15,337 --> 01:16:17,540 Um cavalo comprovado da sua última geração. 1098 01:16:19,475 --> 01:16:22,962 Esta é uma grande partida que é... 1099 01:16:23,045 --> 01:16:24,513 vida ou morte, em um penhasco. 1100 01:16:25,314 --> 01:16:28,451 Eu juro pela minha vida que seja concluído. 1101 01:16:29,452 --> 01:16:33,489 É para se divertir, mas você está colocando sua vida em jogo. 1102 01:16:37,126 --> 01:16:39,846 Uma transmissão pirata onde apenas um grupo seleto joga secretamente? 1103 01:16:39,929 --> 01:16:42,615 Desde o login e logout é um sucesso e um fracasso, 1104 01:16:42,698 --> 01:16:44,217 não há nenhuma evidência mesmo se for relatado à polícia. 1105 01:16:44,300 --> 01:16:46,352 É isso que é? 1106 01:16:46,435 --> 01:16:49,589 Essas são algumas pessoas assustadoras. 1107 01:16:49,672 --> 01:16:52,158 Você sabe quem salva o mundo? 1108 01:16:52,241 --> 01:16:55,328 Huh? É a força de trabalho regular. 1109 01:16:55,411 --> 01:16:57,530 Isso é o que minha empresa é especializada em. 1110 01:16:57,613 --> 01:17:00,116 Espalhando notícias. 1111 01:17:00,683 --> 01:17:02,368 Então. 1112 01:17:02,451 --> 01:17:06,005 Vamos revelar tudo eles fizeram? 1113 01:17:06,088 --> 01:17:07,306 Certo. 1114 01:17:07,389 --> 01:17:10,793 Vamos revelar todos eles para o mundo. 1115 01:17:15,798 --> 01:17:16,949 Mas essa pessoa... 1116 01:17:17,032 --> 01:17:18,918 Sim, ela sabe mais sobre eles do que nós. 1117 01:17:19,001 --> 01:17:20,769 Então ela pode ajudar. 1118 01:17:22,705 --> 01:17:25,058 Ela vai me conectar a eles. 1119 01:17:25,141 --> 01:17:27,060 Entregue-me direto para eles. 1120 01:17:27,143 --> 01:17:29,195 - Certo? - Ei. 1121 01:17:29,278 --> 01:17:30,630 Como isso está ajudando você? 1122 01:17:30,713 --> 01:17:31,947 Ela está vendendo você para eles. 1123 01:17:32,915 --> 01:17:35,234 Kim Soo Gyung, você fica fora disso. 1124 01:17:35,317 --> 01:17:37,437 - Huh? - Vamos pegar esses caras. 1125 01:17:37,520 --> 01:17:39,772 Então você apenas amamenta seu pai de volta à saúde. 1126 01:17:39,855 --> 01:17:41,624 Mas... 1127 01:17:43,058 --> 01:17:44,660 E aquela mulher... 1128 01:17:48,931 --> 01:17:50,466 Nós a protegeremos. 1129 01:17:55,704 --> 01:17:57,473 Mulher? 1130 01:18:03,212 --> 01:18:04,697 O que você está falando? 1131 01:18:04,780 --> 01:18:05,814 Ei. 1132 01:18:21,397 --> 01:18:24,517 Esse vídeo é tudo pela internet. 1133 01:18:24,600 --> 01:18:26,752 Recebi uma ligação de seu cunhado. 1134 01:18:26,835 --> 01:18:30,756 Não se preocupe, espere um pouco. 1135 01:18:30,839 --> 01:18:33,126 - Só um pouco. - Seu tio está bem, certo? 1136 01:18:33,209 --> 01:18:34,343 Sim. 1137 01:18:37,780 --> 01:18:40,082 Quando ele corre assim? 1138 01:18:40,950 --> 01:18:42,384 Pai. 1139 01:18:43,519 --> 01:18:46,506 Isso significa que papai também está bem? 1140 01:18:46,589 --> 01:18:48,057 Sim. 1141 01:18:50,092 --> 01:18:51,393 Bolos de mel. 1142 01:18:52,328 --> 01:18:53,696 Venha aqui, filho. 1143 01:18:55,798 --> 01:18:59,235 Tio e papai estão bem. 1144 01:19:00,836 --> 01:19:02,905 Eles voltarão para casa em breve. 1145 01:19:07,977 --> 01:19:10,096 Senhor, você acha que esses caras... 1146 01:19:10,179 --> 01:19:11,964 você é um cara comum? 1147 01:19:12,047 --> 01:19:13,566 E Ás... 1148 01:19:13,649 --> 01:19:16,936 ele move as pessoas e dinheiro com apenas um smartphone. 1149 01:19:17,019 --> 01:19:19,521 Com as pontas dos dedos, ele controla o mundo. 1150 01:19:20,289 --> 01:19:21,707 Ele não tem nenhuma fraqueza. 1151 01:19:21,790 --> 01:19:23,025 Você não pode pegá-lo. 1152 01:19:33,969 --> 01:19:35,137 Estou aqui. 1153 01:19:39,875 --> 01:19:41,076 Não fique nervoso. 1154 01:19:42,177 --> 01:19:44,330 Faça exatamente como eles dizem. 1155 01:19:44,413 --> 01:19:45,731 Se eles disserem perder, perca. 1156 01:19:45,814 --> 01:19:47,133 Se eles disserem pule, pule. 1157 01:19:47,216 --> 01:19:48,134 Essa é a única maneira de você viver. 1158 01:19:48,217 --> 01:19:50,570 É assim que as pessoas saiu vivo disso. 1159 01:19:50,653 --> 01:19:52,371 Você pode fazer isso. Lembre-se de minhas palavras. 1160 01:19:52,454 --> 01:19:54,390 - Apenas faça o que eles dizem. - Qual é a sensação... 1161 01:19:56,325 --> 01:19:57,459 ser campeão? 1162 01:20:02,231 --> 01:20:03,632 Um campeão. 1163 01:20:05,200 --> 01:20:06,101 Eu te invejo. 1164 01:20:28,223 --> 01:20:28,957 Choi Ik-ho. 1165 01:21:01,056 --> 01:21:02,975 A vida de Ik-ho está em jogo. 1166 01:21:03,058 --> 01:21:04,977 Seja ilegal ou não, não se preocupe. 1167 01:21:05,060 --> 01:21:06,512 O joe médio da força de trabalho... 1168 01:21:06,595 --> 01:21:07,780 combate o mal. 1169 01:21:07,863 --> 01:21:10,149 Tudo estará acabado as notícias da manhã. 1170 01:21:10,232 --> 01:21:11,684 Todos os dados são coletados... 1171 01:21:11,767 --> 01:21:13,352 e por um momento ninguém pode usá-lo. 1172 01:21:13,435 --> 01:21:16,238 vou procurar a frequência que retorna mais rápido. 1173 01:21:16,839 --> 01:21:18,291 Então. 1174 01:21:18,374 --> 01:21:19,458 Seus idiotas. 1175 01:21:19,541 --> 01:21:21,794 Você sabe por que minha empresa se chama ADT? 1176 01:21:21,877 --> 01:21:23,362 Porque somos UDT... 1177 01:21:23,445 --> 01:21:25,665 em encontrar frequências. 1178 01:21:25,748 --> 01:21:29,618 9:55 trem expresso KTX... 1179 01:21:38,026 --> 01:21:40,313 Prepare-se para um ataque DDoS. 1180 01:21:40,396 --> 01:21:42,214 - Um. - Dois. 1181 01:21:42,297 --> 01:21:43,399 Três. 1182 01:21:47,836 --> 01:21:49,355 O que... 1183 01:21:49,438 --> 01:21:51,390 - A chamada não pode ser... - Olá? 1184 01:21:51,473 --> 01:21:53,159 - Mensagem... - O que aconteceu? 1185 01:21:53,242 --> 01:21:54,643 O que há de errado com isso? 1186 01:21:56,145 --> 01:21:57,179 Por que não funciona? 1187 01:22:15,431 --> 01:22:16,248 Ah, é este. 1188 01:22:16,331 --> 01:22:17,850 Este, este. 1189 01:22:17,933 --> 01:22:20,186 Não é muito para esse hacker genial. 1190 01:22:20,269 --> 01:22:21,320 OK. 1191 01:22:21,403 --> 01:22:22,704 Entendi. 1192 01:22:39,721 --> 01:22:41,857 Jae-yul, estou dependendo de você. 1193 01:22:44,259 --> 01:22:45,211 O que? 1194 01:22:45,294 --> 01:22:46,979 Não é o Pentágono. Eu não consigo passar. 1195 01:22:47,062 --> 01:22:48,914 O que você está falando? 1196 01:22:48,997 --> 01:22:50,899 Encontre um caminho. 1197 01:22:55,170 --> 01:22:57,172 Bem vindo Choi Ik-ho. 1198 01:22:57,739 --> 01:22:59,692 Nós nos encontramos novamente. 1199 01:22:59,775 --> 01:23:01,460 Vamos nos divertir. 1200 01:23:01,543 --> 01:23:02,928 Você está escondido atrás uma câmera como um rato. 1201 01:23:03,011 --> 01:23:04,964 Não apenas fale. 1202 01:23:05,047 --> 01:23:06,815 Vamos ver seu rosto. 1203 01:23:09,117 --> 01:23:10,819 Eu preparei isso para você. 1204 01:23:23,632 --> 01:23:25,050 O submundo... 1205 01:23:25,133 --> 01:23:26,585 é mais imenso... 1206 01:23:26,668 --> 01:23:28,287 do que você pensa. 1207 01:23:28,370 --> 01:23:30,623 Choi Ik-ho acusações de suspeita de assassinato... 1208 01:23:30,706 --> 01:23:33,426 ...causaram um rebuliço no mundo do MMA. 1209 01:23:33,509 --> 01:23:35,461 Parece que... 1210 01:23:35,544 --> 01:23:37,763 A desqualificação de Choi por... 1211 01:23:37,846 --> 01:23:39,481 a associação do MMA é inevitável. 1212 01:23:51,727 --> 01:23:53,078 Se você morrer, 1213 01:23:53,161 --> 01:23:54,914 toda a sua família estará... 1214 01:23:54,997 --> 01:23:58,284 responsável pela dívida. 1215 01:23:58,367 --> 01:23:59,685 O que você acha? 1216 01:23:59,768 --> 01:24:02,555 Que tal você me ajudar, 1217 01:24:02,638 --> 01:24:04,339 pagar sua dívida, e proteger sua família? 1218 01:24:09,077 --> 01:24:10,646 Eu disse que ia fique fora disso. 1219 01:24:13,715 --> 01:24:15,167 Uma luta pelo título de classe mundial, 1220 01:24:15,250 --> 01:24:16,435 que ninguém mais pode ver... 1221 01:24:16,518 --> 01:24:18,571 Mostrado apenas para... 1222 01:24:18,654 --> 01:24:20,005 os sete selecionados. 1223 01:24:20,088 --> 01:24:21,640 Oh. 1224 01:24:21,723 --> 01:24:24,577 Um cavalo especial da Rússia lutando por dinheiro, 1225 01:24:24,660 --> 01:24:26,779 e um zumbi lutando para salvar seu irmão. 1226 01:24:26,862 --> 01:24:28,514 Uma partida mortal. 1227 01:24:28,597 --> 01:24:30,883 - Oh. - Muito legal. 1228 01:24:30,966 --> 01:24:33,669 Nós enviaremos pelo menos um caixão. 1229 01:24:46,415 --> 01:24:47,299 Você está bem? 1230 01:24:47,382 --> 01:24:48,717 Ik-ho, fuja. 1231 01:24:49,751 --> 01:24:51,520 Tome cuidado. 1232 01:24:52,921 --> 01:24:53,655 Ei. 1233 01:25:02,698 --> 01:25:04,333 Por que você veio? 1234 01:25:05,601 --> 01:25:07,052 Esses caras... 1235 01:25:07,135 --> 01:25:08,437 Eles são totalmente psicopatas. 1236 01:25:10,639 --> 01:25:13,175 Vamos lutar de antemão. 1237 01:25:17,779 --> 01:25:20,299 Não há tempo. É a estação de Seul. 1238 01:25:20,382 --> 01:25:22,301 Eu tenho que salvar Choi Ik-ho. 1239 01:25:22,384 --> 01:25:24,303 E Ace, o principal suspeito, 1240 01:25:24,386 --> 01:25:25,971 está no centro de tudo isso. 1241 01:25:26,054 --> 01:25:27,706 A pessoa que destruiu o cassino não é Choi Ik-ho. 1242 01:25:27,789 --> 01:25:28,707 - Ele não fez nada de errado. - Segunda rodada. 1243 01:25:28,790 --> 01:25:30,543 Pressa. 1244 01:25:30,626 --> 01:25:32,478 Todos estarão lá desta vez. 1245 01:25:32,561 --> 01:25:33,679 Não é certo. 1246 01:25:33,762 --> 01:25:35,080 Mas fica perto da estação de Seul. 1247 01:25:35,163 --> 01:25:36,148 Vamos. 1248 01:25:36,231 --> 01:25:37,316 Ele é um fantasma total. 1249 01:25:37,399 --> 01:25:39,952 Este é um militar programa de segurança. 1250 01:25:40,035 --> 01:25:41,420 Esqueça hackear. 1251 01:25:41,503 --> 01:25:43,338 nem vou conseguir encontrar o local? 1252 01:25:50,712 --> 01:25:52,898 Veja os sinais esta pulseira envia. 1253 01:25:52,981 --> 01:25:54,833 Os sinais com o mesmo frequência é a localização de Ik-ho. 1254 01:25:54,916 --> 01:25:56,869 Ace deve estar por perto. 1255 01:25:56,952 --> 01:25:58,170 O que? 1256 01:25:58,253 --> 01:25:59,538 Esses caras. 1257 01:25:59,621 --> 01:26:01,640 - Esses caras. - O servidor está lá. 1258 01:26:01,723 --> 01:26:02,741 Você pode fazer isso? 1259 01:26:02,824 --> 01:26:04,076 Sim. 1260 01:26:04,159 --> 01:26:06,328 Só um minuto. 1261 01:26:09,564 --> 01:26:11,600 Se você encontrar, coloque isso aí. 1262 01:26:17,272 --> 01:26:18,991 Ik-ho. 1263 01:26:19,074 --> 01:26:20,642 Eu posso te ver mais facilmente de cima. 1264 01:26:22,077 --> 01:26:22,878 Ik-ho. 1265 01:26:23,278 --> 01:26:25,931 Você sabe, você sabe sua fraqueza, certo? 1266 01:26:26,014 --> 01:26:27,082 Sua fraqueza... 1267 01:26:28,383 --> 01:26:29,251 Ah. 1268 01:26:31,319 --> 01:26:33,055 Eu não sei mais. 1269 01:26:38,794 --> 01:26:39,761 Ei. 1270 01:26:40,162 --> 01:26:40,762 Esse cara. 1271 01:26:40,962 --> 01:26:41,981 Ele ganhou algum peso. 1272 01:26:42,064 --> 01:26:42,898 Não tire os olhos dele. 1273 01:26:48,670 --> 01:26:49,655 Jab. 1274 01:26:49,738 --> 01:26:50,623 Jab, um, dois. 1275 01:26:50,706 --> 01:26:52,674 Bom, ele conseguiu um. 1276 01:26:53,208 --> 01:26:54,443 Onde ele está? 1277 01:26:55,877 --> 01:26:57,062 Está lá. 1278 01:26:57,145 --> 01:26:58,747 Duas das mesmas frequências. 1279 01:27:11,259 --> 01:27:12,961 Isso é ótimo, Ás. 1280 01:27:13,361 --> 01:27:14,947 Ik-ho, preste atenção. 1281 01:27:15,030 --> 01:27:16,398 Prestar atenção. 1282 01:27:17,999 --> 01:27:19,184 Gargantilha. 1283 01:27:19,267 --> 01:27:20,753 Sufoque isso, bom. 1284 01:27:20,836 --> 01:27:22,304 Bom. 1285 01:27:39,121 --> 01:27:41,106 Onde você está? 1286 01:27:41,189 --> 01:27:42,457 Onde você está, Ás? 1287 01:27:54,970 --> 01:27:55,654 Ik-ho. 1288 01:27:55,737 --> 01:27:58,373 Abaixe o corpo e respire. 1289 01:28:03,912 --> 01:28:05,097 Oh não. 1290 01:28:05,180 --> 01:28:06,799 Seu irmão pode morrer por sua causa? 1291 01:28:06,882 --> 01:28:08,267 O que de errado seu irmão fez? 1292 01:28:08,350 --> 01:28:09,751 Ter você como irmão. 1293 01:28:11,153 --> 01:28:12,938 Espere, Choi Ik-ho. 1294 01:28:13,021 --> 01:28:14,973 Ele está totalmente drogado. 1295 01:28:15,056 --> 01:28:16,241 Choi Ik-ho. 1296 01:28:16,324 --> 01:28:17,876 Você vai desistir disso facilmente? 1297 01:28:17,959 --> 01:28:18,610 Lembrar. 1298 01:28:18,693 --> 01:28:20,779 Você tem que vencer para seu irmão viver. 1299 01:28:20,862 --> 01:28:23,082 Não desista. 1300 01:28:23,165 --> 01:28:24,099 Boa sorte. 1301 01:28:25,400 --> 01:28:27,519 Existem duas razões as pessoas lutam. 1302 01:28:27,602 --> 01:28:28,454 Dinheiro e família. 1303 01:28:28,537 --> 01:28:29,621 Será dinheiro ou família? 1304 01:28:29,704 --> 01:28:32,057 Os ganhos de Sangam, 1305 01:28:32,140 --> 01:28:34,526 que tal colocarmos tudo? 1306 01:28:34,609 --> 01:28:36,528 Estou apostando também. 1307 01:28:36,611 --> 01:28:38,230 O campeão é definitivamente diferente. 1308 01:28:38,313 --> 01:28:40,365 Estou apostando em Choi Ik-ho. 1309 01:28:40,448 --> 01:28:42,634 Até quando eu tenho que... 1310 01:28:42,717 --> 01:28:44,553 viver da sua comissão? 1311 01:28:53,562 --> 01:28:55,447 Cuidado, cuidado. 1312 01:28:55,530 --> 01:28:57,632 Mova todo o nosso dinheiro para lá. 1313 01:29:17,485 --> 01:29:19,321 Para o lado. 1314 01:29:19,955 --> 01:29:21,673 Devagar. 1315 01:29:21,756 --> 01:29:22,975 Bem ali. 1316 01:29:23,058 --> 01:29:24,693 - Aqui. - Acho que está aí. 1317 01:29:27,762 --> 01:29:29,931 Espere. 1318 01:29:32,000 --> 01:29:34,502 Não está aí, não está aí. 1319 01:29:35,837 --> 01:29:36,738 Se apresse. 1320 01:29:41,676 --> 01:29:42,394 Ik-ho, não. 1321 01:29:42,477 --> 01:29:43,395 Lá. 1322 01:29:43,478 --> 01:29:44,797 Bom. 1323 01:29:44,880 --> 01:29:45,914 Centro. 1324 01:29:53,822 --> 01:29:54,573 Você verificou os dois lados? 1325 01:29:54,656 --> 01:29:56,424 Sim, está terminado. 1326 01:29:59,194 --> 01:30:00,028 OK. 1327 01:30:09,437 --> 01:30:10,038 Só mais um pouco para o lado. 1328 01:30:10,772 --> 01:30:12,641 Espere, pare. 1329 01:30:13,441 --> 01:30:15,176 - OK. - Deveria estar lá. 1330 01:30:19,014 --> 01:30:20,382 Bom. 1331 01:30:21,182 --> 01:30:22,150 O que. 1332 01:30:23,218 --> 01:30:24,152 Andrei? 1333 01:30:25,120 --> 01:30:25,871 Legal. 1334 01:30:25,954 --> 01:30:27,355 Inacreditável. 1335 01:30:28,957 --> 01:30:30,275 Não é hora para isso. 1336 01:30:30,358 --> 01:30:32,244 Tudo bem, Twitter, YouTube. 1337 01:30:32,327 --> 01:30:34,646 Envie para todos os lugares. 1338 01:30:34,729 --> 01:30:36,932 Todos os monitores, ligados. 1339 01:30:40,802 --> 01:30:41,770 Legal. 1340 01:30:45,173 --> 01:30:47,626 Se você quiser bloqueá-los, você precisa de um mandado de busca. 1341 01:30:47,709 --> 01:30:49,695 Eu não sei, apenas bloqueie-o por enquanto. 1342 01:30:49,778 --> 01:30:50,696 Estou quase lá. 1343 01:30:50,779 --> 01:30:52,414 Sim. 1344 01:30:54,983 --> 01:30:55,917 Vamos. 1345 01:30:58,653 --> 01:31:00,038 Vamos. 1346 01:31:00,121 --> 01:31:01,890 OK. 1347 01:31:07,362 --> 01:31:07,880 Bom. 1348 01:31:07,963 --> 01:31:10,883 Bom, legal. 1349 01:31:10,966 --> 01:31:11,984 Bom. 1350 01:31:12,067 --> 01:31:12,517 Boa. 1351 01:31:12,600 --> 01:31:13,852 - Ei. - Como faço para tirar isso? 1352 01:31:13,935 --> 01:31:15,020 Abaixe-se. 1353 01:31:15,103 --> 01:31:16,221 Mover. 1354 01:31:16,304 --> 01:31:17,756 Saia do caminho. 1355 01:31:17,839 --> 01:31:18,891 Ele se levantou. 1356 01:31:18,974 --> 01:31:20,842 Ei. 1357 01:31:36,191 --> 01:31:37,359 O que. 1358 01:31:47,302 --> 01:31:48,987 Ik-ho, levante-se. 1359 01:31:49,070 --> 01:31:51,506 Vamos, só mais um pouco. 1360 01:31:52,941 --> 01:31:54,826 Andrei, seu idiota. 1361 01:31:54,909 --> 01:31:56,795 Choi Ik-ho. 1362 01:31:56,878 --> 01:31:58,179 Ik-ho. 1363 01:31:59,647 --> 01:32:01,916 Eu revelei tudo, seu idiota. 1364 01:32:04,085 --> 01:32:05,053 Ei. 1365 01:32:06,821 --> 01:32:08,556 Você bateu em uma mulher. 1366 01:32:10,892 --> 01:32:11,993 Você é um gangster? 1367 01:32:16,798 --> 01:32:18,317 - O que é isso? - Mudou. 1368 01:32:18,400 --> 01:32:19,667 O que? 1369 01:32:20,602 --> 01:32:21,753 Huh? 1370 01:32:21,836 --> 01:32:22,904 Por que isso está aparecendo? 1371 01:32:29,077 --> 01:32:31,363 - Oh não. - Oh meu Deus. 1372 01:32:31,446 --> 01:32:32,480 Desligue. 1373 01:32:39,821 --> 01:32:41,239 Desligue. 1374 01:32:41,322 --> 01:32:42,607 Não posso. 1375 01:32:42,690 --> 01:32:44,292 O que é isso, um vírus? 1376 01:32:45,593 --> 01:32:48,613 Seu tempo também terminou? 1377 01:32:48,696 --> 01:32:51,099 Eu terminei aqui também. 1378 01:32:57,439 --> 01:32:58,690 Feche tudo. 1379 01:32:58,773 --> 01:33:01,126 Sim, senhor. 1380 01:33:01,209 --> 01:33:02,494 Olá, Choi Ik-ho. 1381 01:33:02,577 --> 01:33:03,395 Choi Ik-ho, levante-se. 1382 01:33:03,478 --> 01:33:04,946 Choi Ik-ho. 1383 01:33:06,214 --> 01:33:07,949 Andrei, pare. 1384 01:33:08,183 --> 01:33:09,818 Pare, seu idiota. 1385 01:33:12,520 --> 01:33:13,271 O que você está fazendo? 1386 01:33:13,354 --> 01:33:16,108 Desviar. 1387 01:33:16,191 --> 01:33:17,576 Levantar. 1388 01:33:17,659 --> 01:33:19,011 Levantar. 1389 01:33:19,094 --> 01:33:20,762 Andrei, pare. 1390 01:33:30,872 --> 01:33:32,557 Huh? 1391 01:33:32,640 --> 01:33:33,908 Ik-ho. 1392 01:33:34,676 --> 01:33:36,728 Todo mundo está assistindo. 1393 01:33:36,811 --> 01:33:38,030 Ik-ho. 1394 01:33:38,113 --> 01:33:39,998 Você é Choi Ik-ho. 1395 01:33:40,081 --> 01:33:41,099 Ei. 1396 01:33:41,182 --> 01:33:43,101 Eles estão todos assistindo. 1397 01:33:43,184 --> 01:33:44,970 Choi Ik-ho. 1398 01:33:45,053 --> 01:33:46,621 Abra seus olhos. 1399 01:33:54,162 --> 01:33:56,397 O que há de errado com isso? 1400 01:34:51,319 --> 01:34:52,420 Ele ganhou? 1401 01:35:07,669 --> 01:35:10,104 Ligue para o laboratório criminal. Está tudo queimado. 1402 01:35:11,539 --> 01:35:12,340 Huh? 1403 01:35:14,642 --> 01:35:15,743 - É uma pessoa? - O que é? 1404 01:35:19,547 --> 01:35:20,599 Eu o peguei. 1405 01:35:20,682 --> 01:35:22,517 Nós o pegamos. 1406 01:35:26,020 --> 01:35:28,423 Pergunte sobre os direitos de Miranda. 1407 01:35:30,725 --> 01:35:31,676 Quem é você? 1408 01:35:31,759 --> 01:35:32,711 Meu? 1409 01:35:32,794 --> 01:35:34,362 Eu sou Sangam, Coreia. 1410 01:35:36,164 --> 01:35:37,349 Prenda todos eles. 1411 01:35:37,432 --> 01:35:39,384 - Huh? - OK. 1412 01:35:39,467 --> 01:35:41,186 Por que... Por que eu? 1413 01:35:41,269 --> 01:35:42,220 - Espere. - Fique aí. 1414 01:35:42,303 --> 01:35:43,688 Venha aqui. 1415 01:35:43,771 --> 01:35:45,773 Por que eu? 1416 01:35:51,446 --> 01:35:52,380 Ah, minhas costas. 1417 01:35:55,650 --> 01:35:56,684 Espere. 1418 01:35:59,420 --> 01:36:00,172 Senhora. 1419 01:36:00,255 --> 01:36:01,139 Por favor, ajude-nos. 1420 01:36:01,222 --> 01:36:02,541 Por favor, ajude-nos. 1421 01:36:02,624 --> 01:36:03,975 Oh meu Deus. 1422 01:36:04,058 --> 01:36:05,293 Por favor, ajude-nos. 1423 01:36:06,394 --> 01:36:07,279 Não é... 1424 01:36:07,362 --> 01:36:10,348 ainda acabou, Choi Ik-ho. 1425 01:36:10,431 --> 01:36:13,301 Vamos nos encontrar. 1426 01:36:14,902 --> 01:36:15,787 Mano, 1427 01:36:15,870 --> 01:36:17,689 Eu tenho que pegá-lo. 1428 01:36:17,772 --> 01:36:19,457 Você pode ir sozinho? 1429 01:36:19,540 --> 01:36:20,541 Vá para a polícia. 1430 01:36:21,276 --> 01:36:22,710 Não vá. 1431 01:36:37,859 --> 01:36:39,027 Ei. 1432 01:36:40,795 --> 01:36:41,963 Câmera escondida? 1433 01:36:50,471 --> 01:36:52,140 Maldita câmera escondida! 1434 01:36:54,042 --> 01:36:55,176 Seu idiota. 1435 01:36:58,346 --> 01:37:00,098 Você deve ser mesmo um psicopata... 1436 01:37:00,181 --> 01:37:02,100 vir até aqui, hein? 1437 01:37:02,183 --> 01:37:03,985 Você é louco. 1438 01:37:09,290 --> 01:37:10,242 Você está fugindo de novo? 1439 01:37:10,325 --> 01:37:11,292 Huh? 1440 01:37:13,394 --> 01:37:15,496 Eu não sabia que você usaria a cabeça. 1441 01:37:16,764 --> 01:37:20,452 eu deveria ter projetado mais um jogo. 1442 01:37:20,535 --> 01:37:21,953 Vamos... 1443 01:37:22,036 --> 01:37:23,471 recomeçar mais uma vez? 1444 01:37:28,576 --> 01:37:29,677 O que é isso? 1445 01:37:33,181 --> 01:37:34,782 Ei, câmera escondida. 1446 01:37:40,455 --> 01:37:42,223 Ei, seu idiota. 1447 01:37:43,858 --> 01:37:46,160 Revele-se. 1448 01:37:50,832 --> 01:37:52,600 Posso provar seu punho? 1449 01:38:03,811 --> 01:38:06,114 Do seu rosto, parece que você precisa de uma pausa. 1450 01:38:06,848 --> 01:38:08,700 Que diabos. 1451 01:38:08,783 --> 01:38:10,535 É muito fácil. 1452 01:38:10,618 --> 01:38:13,354 Você está ao meu alcance. 1453 01:38:18,826 --> 01:38:21,028 Fiquei surpreso. 1454 01:38:22,830 --> 01:38:24,015 Você. 1455 01:38:24,098 --> 01:38:26,251 Você é meu cavalo, meu cavalo. 1456 01:38:26,334 --> 01:38:28,119 Quando eu chicotear você, você corre. 1457 01:38:28,202 --> 01:38:30,655 Se eu te der uma cenoura, você balança o rabo. 1458 01:38:30,738 --> 01:38:34,959 Faça o que eu digo até morrer. 1459 01:38:35,042 --> 01:38:36,077 Mas... 1460 01:38:37,945 --> 01:38:39,680 Você se atreve a usar sua cabeça? 1461 01:38:40,314 --> 01:38:42,784 Você bagunça meus planos? 1462 01:38:44,051 --> 01:38:46,071 Eu termino meu jogo, 1463 01:38:46,154 --> 01:38:47,955 seu idiota. 1464 01:38:52,527 --> 01:38:54,262 Quem diz? 1465 01:39:17,118 --> 01:39:18,486 Senhor. 1466 01:39:30,064 --> 01:39:31,199 Senhor. 1467 01:39:33,634 --> 01:39:35,236 Não me chame de senhor. 1468 01:40:02,263 --> 01:40:04,031 O que há de errado com seu rosto? 1469 01:40:13,708 --> 01:40:14,809 Você está bem? 1470 01:40:19,080 --> 01:40:20,265 Ei. 1471 01:40:20,348 --> 01:40:22,083 O que você tem. 1472 01:40:23,351 --> 01:40:24,819 Por que você é tão forte? 1473 01:40:30,258 --> 01:40:31,743 Campeão. 1474 01:40:31,826 --> 01:40:34,495 Detetive, eu o encontrei. 1475 01:40:45,673 --> 01:40:47,826 Está tudo aqui. 1476 01:40:47,909 --> 01:40:49,694 Desde o início da investigação, 1477 01:40:49,777 --> 01:40:52,397 sabíamos exatamente o que era... 1478 01:40:52,480 --> 01:40:55,266 acontecendo, 100%. 1479 01:40:55,349 --> 01:40:57,135 Depois de uma perseguição persistente, 1480 01:40:57,218 --> 01:40:58,736 nós arredondamos... 1481 01:40:58,819 --> 01:40:59,637 todos os criminosos. 1482 01:40:59,720 --> 01:41:02,023 Este é um vídeo novo nossos funcionários conseguiram. 1483 01:41:03,491 --> 01:41:04,375 Você viu isso? 1484 01:41:04,458 --> 01:41:05,677 A queda na garagem? 1485 01:41:05,760 --> 01:41:08,012 A nação está chocada com a... 1486 01:41:08,095 --> 01:41:09,914 novo tipo de criminoso que utiliza tecnologias avançadas... 1487 01:41:09,997 --> 01:41:11,316 e pessoas inocentes como isca para um jogo. 1488 01:41:11,399 --> 01:41:12,600 A polícia... 1489 01:41:19,640 --> 01:41:21,008 - Aqui, as algemas. - Não. 1490 01:41:22,443 --> 01:41:23,411 Entre. 1491 01:41:33,187 --> 01:41:33,788 Hum? 1492 01:41:37,391 --> 01:41:38,676 Pessoal. 1493 01:41:38,759 --> 01:41:40,311 A partir de hoje, 1494 01:41:40,394 --> 01:41:41,846 somos todos fãs de Choi Ik-ho. 1495 01:41:41,929 --> 01:41:42,947 Sim. 1496 01:41:43,030 --> 01:41:44,265 Perseguidores. 1497 01:41:56,577 --> 01:41:59,898 Ei. 1498 01:41:59,981 --> 01:42:01,833 Você está bem? 1499 01:42:01,916 --> 01:42:03,201 Você ainda está vivo. 1500 01:42:03,284 --> 01:42:04,369 Onde está seu irmão? 1501 01:42:04,452 --> 01:42:05,637 Seu irmão? 1502 01:42:05,720 --> 01:42:08,306 - Onde ele está? - O que está errado? 1503 01:42:08,389 --> 01:42:09,323 É Choi Young-ho. 1504 01:42:20,401 --> 01:42:21,202 Mova-se, por favor. 1505 01:42:21,302 --> 01:42:23,154 - Mel. - Mel. 1506 01:42:23,237 --> 01:42:24,739 Você está bem? 1507 01:42:25,539 --> 01:42:26,891 Poxa. 1508 01:42:26,974 --> 01:42:28,309 Eu disse para você ir fazer negócios. 1509 01:42:28,442 --> 01:42:30,595 O que aconteceu com seu rosto? 1510 01:42:30,678 --> 01:42:32,380 O que? 1511 01:42:32,480 --> 01:42:33,898 E quanto a Ik-ho? 1512 01:42:33,981 --> 01:42:35,082 Ele está bem. 1513 01:42:45,026 --> 01:42:46,160 Você o pegou? 1514 01:42:53,868 --> 01:42:55,202 Vamos para casa. 1515 01:42:57,004 --> 01:42:59,273 Temos que fazer obras rodoviárias amanhã de manhã. 1516 01:42:59,974 --> 01:43:03,044 - Obras rodoviárias? - O que você está falando? 1517 01:43:05,613 --> 01:43:06,698 Senhor, 1518 01:43:06,781 --> 01:43:09,634 meus dedos precisam de um pouco de gelo. 1519 01:43:09,717 --> 01:43:12,170 Seus desejos se tornaram realidade. 1520 01:43:12,253 --> 01:43:14,922 Vocês dois estavam ligados o noticiário das 9 horas. 1521 01:43:16,624 --> 01:43:19,493 eu realmente não sei o que fazer com você. 1522 01:43:20,294 --> 01:43:21,879 Sr. Kim, famoso como Ace, 1523 01:43:21,962 --> 01:43:24,282 foi o fundador das apostas desportivas. 1524 01:43:24,365 --> 01:43:26,517 Ele fraudou jogos, induzindo grandes apostas. 1525 01:43:26,600 --> 01:43:27,885 Ele está em uma lista de procurados na China, 1526 01:43:27,968 --> 01:43:29,770 assim como a Coreia. 1527 01:43:34,442 --> 01:43:37,878 (Choi Ik-ho, Lee Jung-jae) 1528 01:43:43,317 --> 01:43:46,120 (Ace, Shin Ha-kyun) 1529 01:43:47,555 --> 01:43:50,157 (Choi Young-ho, Lee Sung-min) 1530 01:43:52,993 --> 01:43:55,496 (Kim Soo Gyung, BoA) 1531 01:43:58,432 --> 01:44:01,001 (Detetive Kim Ui-sung/ cunhada, Ra Mi-ran) 1532 01:44:04,238 --> 01:44:07,241 (O Machado, Bae Seong-woo/ Jae-yul, Son ho joon) 1533 01:44:08,442 --> 01:44:09,794 (Sr. Jo, Yoon-seong Kim/ Guru Choi Woo Shik) 1534 01:44:09,877 --> 01:44:10,678 (Detetive Nam, Park Doo-sik) 1535 01:44:13,681 --> 01:44:16,350 (Andrei, Vlad Demin) 1536 01:44:19,019 --> 01:44:21,355 (Grande Partida)