1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,704
[viento aullando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,845 --> 00:00:16,349
[se reproduce música a bajo ritmo]
5
00:01:18,778 --> 00:01:21,781
[la música continúa]
6
00:01:55,281 --> 00:01:58,218
[niño hablando indistintamente]
7
00:02:02,788 --> 00:02:03,823
[niño] Bibi.
8
00:02:18,071 --> 00:02:21,241
{\an8}[la música continúa]
9
00:02:47,333 --> 00:02:50,170
[agua corriendo]
10
00:03:05,051 --> 00:03:06,319
{\an8}¿Ava?
11
00:03:18,064 --> 00:03:19,399
¿Ava?
12
00:03:29,942 --> 00:03:31,244
Ava.
13
00:03:33,045 --> 00:03:35,949
[suena música de suspenso]
14
00:03:43,689 --> 00:03:44,724
Ava.
15
00:04:01,173 --> 00:04:02,408
¿Ava?
16
00:04:03,976 --> 00:04:06,546
[garabatos con bolígrafo]
17
00:04:13,886 --> 00:04:15,622
[el papel cruje]
18
00:04:16,188 --> 00:04:18,791
[jadeando]
19
00:04:19,692 --> 00:04:21,727
¡Ava! Ava.
20
00:04:22,161 --> 00:04:25,531
[respirando temblorosamente]
21
00:04:31,070 --> 00:04:33,873
[se reproduce música a bajo ritmo]
22
00:04:44,584 --> 00:04:45,885
No lo sé.
23
00:04:47,085 --> 00:04:48,488
¿Que la extraño?
24
00:04:49,488 --> 00:04:51,324
Ah, sí. Ava.
25
00:04:51,824 --> 00:04:53,859
solo pensé
Estaba mejorando.
26
00:04:54,594 --> 00:04:56,996
Pero las migrañas
están empeorando.
27
00:04:59,164 --> 00:05:01,334
Quizás hablemos del accidente.
28
00:05:02,702 --> 00:05:03,636
No.
29
00:05:11,678 --> 00:05:15,715
Ahora, esto debería cubrirte.
Hasta nuestra próxima sesión juntos.
30
00:05:29,094 --> 00:05:31,063
E-espera.
Debe haber algún error.
31
00:05:31,196 --> 00:05:34,000
Esta es claramente una botella menos.
que la última vez, ¿no?
32
00:05:35,567 --> 00:05:36,936
Ya es hora, Vivian.
33
00:05:37,703 --> 00:05:39,304
N-no entiendo.
34
00:05:39,938 --> 00:05:43,576
Tengo la esperanza de que la parte inferior
La dosis ayudará a regularlo.
35
00:05:45,177 --> 00:05:47,580
Sin embargo, debo advertirles
36
00:05:47,713 --> 00:05:49,882
continuar
para controlar su ingesta.
37
00:05:52,351 --> 00:05:55,922
Cada vez que intento pelear,
38
00:05:56,055 --> 00:05:58,057
me aplasta hasta la médula.
39
00:06:00,092 --> 00:06:02,395
¿Sabes cómo?
eso me hace sentir?
40
00:06:04,296 --> 00:06:05,932
Una pelea que no puedo ganar.
41
00:06:08,434 --> 00:06:09,635
¿Tú?
42
00:06:12,404 --> 00:06:13,372
No.
43
00:06:13,506 --> 00:06:14,807
No, no lo hago.
44
00:06:18,277 --> 00:06:19,612
Se acabó el tiempo.
45
00:06:21,914 --> 00:06:22,982
Sí.
46
00:06:23,616 --> 00:06:24,884
Muy bien.
47
00:06:27,019 --> 00:06:28,388
[gruñidos]
48
00:06:37,563 --> 00:06:38,831
Confianza.
49
00:06:41,267 --> 00:06:43,035
Si no tenemos eso...
50
00:06:45,337 --> 00:06:47,039
... ¿de qué sirve todo esto?
51
00:07:12,931 --> 00:07:15,735
Siempre hemos
Vivía en el castillo.
52
00:07:17,336 --> 00:07:19,705
Uno de mis favoritos de todos los tiempos.
53
00:07:22,575 --> 00:07:25,111
Yo solía leer ese libro.
54
00:07:25,845 --> 00:07:28,181
una y otra vez.
55
00:07:32,284 --> 00:07:35,721
[niños riendo]
56
00:08:36,649 --> 00:08:40,086
[se reproduce música a bajo ritmo]
57
00:09:28,800 --> 00:09:31,137
[geme suavemente]
58
00:09:46,085 --> 00:09:47,887
[suspiros]
59
00:10:05,704 --> 00:10:08,874
[suena una melodía caprichosa]
60
00:10:20,385 --> 00:10:22,955
[suena música dramática]
61
00:10:31,163 --> 00:10:34,100
[la melodía caprichosa continúa]
62
00:10:51,917 --> 00:10:54,387
[la música dramática continúa]
63
00:11:35,194 --> 00:11:38,831
[la melodía caprichosa continúa]
64
00:12:03,722 --> 00:12:06,092
[la música dramática se intensifica]
65
00:12:33,419 --> 00:12:35,454
[jadeos]
66
00:12:35,821 --> 00:12:38,290
[la melodía caprichosa continúa]
67
00:12:46,599 --> 00:12:48,901
[inhala y exhala bruscamente]
68
00:12:52,037 --> 00:12:53,873
[la melodía se detiene]
69
00:12:56,708 --> 00:12:59,478
[se reproduce música a bajo ritmo]
70
00:13:13,125 --> 00:13:16,228
[niños riendo]
71
00:13:18,964 --> 00:13:21,033
Lo siento, Ava.
72
00:13:29,675 --> 00:13:31,477
[suavemente]
Lo siento mucho.
73
00:13:36,315 --> 00:13:39,852
[suena música a medio ritmo]
74
00:13:44,957 --> 00:13:47,726
[mujer]
Oye. Hola a todos.
75
00:13:48,060 --> 00:13:50,996
Tamal caliente ahí mismo, sí.
76
00:13:55,133 --> 00:13:57,236
Vivian Ashwood, ¿eres tú?
77
00:13:59,704 --> 00:14:01,273
Nancy.
78
00:14:01,807 --> 00:14:04,343
Es tan agradable verte.
79
00:14:04,476 --> 00:14:07,079
Sabía que eras tú,
aunque nadie más lo haría,
80
00:14:07,212 --> 00:14:10,348
escondiéndose detrás
esas gafas de sol oscuras.
81
00:14:10,482 --> 00:14:11,717
Sí. Soy yo.
82
00:14:11,850 --> 00:14:13,351
Bueno, ¿cómo diablos estás?
83
00:14:13,485 --> 00:14:17,322
Estoy... estoy bien.
gracias.
84
00:14:17,455 --> 00:14:21,293
Ahora que el gran secreto ha salido a la luz,
mi ex se fue a mexico
85
00:14:21,426 --> 00:14:24,896
con su novia puta,
¡Y todo el mundo lo sabe!
86
00:14:25,030 --> 00:14:26,898
Pero está bien.
[risas]
87
00:14:27,032 --> 00:14:29,802
Necesitaba algo de tiempo mental para mí
y...
88
00:14:29,935 --> 00:14:31,236
Un descanso mental suena bien.
89
00:14:31,370 --> 00:14:32,738
Sí.
90
00:14:33,205 --> 00:14:35,140
Especialmente cuando estás
25 años
91
00:14:35,273 --> 00:14:38,109
con estructura pequeña y perfecta,
Las tetas aún están intactas.
92
00:14:38,243 --> 00:14:41,012
¡Es una vagabunda!
[risas]
93
00:14:41,580 --> 00:14:45,383
Dios, odio esta comunidad.
Todos están chismorreando al respecto.
94
00:14:45,517 --> 00:14:47,685
Dondequiera que vaya,
se giran y susurran
95
00:14:47,819 --> 00:14:49,021
y mírame como, "Mm".
96
00:14:49,154 --> 00:14:51,256
¿Cómo diablos estás?
de todos modos?
97
00:14:51,390 --> 00:14:55,627
Uh, estoy... estoy... sólo estoy haciendo
lo mejor que puedo hacer para mantenerme ocupado,
98
00:14:55,761 --> 00:14:58,630
ya sabes, disfrutando del verano
mientras todavía lo tengamos.
99
00:14:58,764 --> 00:15:00,865
Sí. Eso es bueno. Bien.
100
00:15:00,999 --> 00:15:02,234
es tan importante
para disfrutar
101
00:15:02,368 --> 00:15:05,070
cuando estás pasando por una mierda,
¿sabes?
102
00:15:05,204 --> 00:15:07,472
Oye, ¿por qué no
déjame sacarte?
103
00:15:08,006 --> 00:15:10,109
una noche saldremos
en la ciudad,
104
00:15:10,242 --> 00:15:13,345
sacarte de eso
Una vieja casa de mierda a la que llamas hogar.
105
00:15:13,479 --> 00:15:17,449
Mira, dos mujeres solteras.
nada de qué preocuparse.
106
00:15:17,583 --> 00:15:20,285
Podríamos divertirnos mucho.
Siempre quise sacarte,
107
00:15:20,419 --> 00:15:22,888
pero siempre fuiste demasiado pequeño.
Ahora eres lo suficientemente mayor.
108
00:15:23,021 --> 00:15:25,090
¡Vamos!
[risas]
109
00:15:25,224 --> 00:15:27,326
Necesito un cómplice del crimen
ahí fuera.
110
00:15:27,459 --> 00:15:28,493
¡Mírame!
111
00:15:29,160 --> 00:15:30,896
No me estoy haciendo más joven.
112
00:15:31,296 --> 00:15:34,065
Ay dios mío. La premenopausia es
entrando en acción también.
113
00:15:34,199 --> 00:15:36,402
Es un espectáculo de mierda.
Apesta.
114
00:15:47,112 --> 00:15:49,615
[suena música de suspenso]
115
00:16:40,465 --> 00:16:44,336
[la música de suspenso continúa]
116
00:16:55,947 --> 00:16:58,584
[se reproduce música a bajo ritmo]
117
00:17:50,001 --> 00:17:53,138
[risas]
118
00:18:02,347 --> 00:18:05,651
[golpes de puerta, pasos acercándose]
119
00:18:08,954 --> 00:18:10,322
Es mi turno.
120
00:18:12,423 --> 00:18:14,860
[la música baja continúa]
121
00:18:38,783 --> 00:18:40,119
Bibi.
122
00:18:41,386 --> 00:18:43,122
Extraño a Ava.
123
00:18:46,758 --> 00:18:48,193
Yo también la extraño.
124
00:19:02,607 --> 00:19:05,744
[la música baja continúa]
125
00:19:34,039 --> 00:19:36,241
[quejidos]
126
00:20:05,303 --> 00:20:08,373
[llorando suavemente]
127
00:20:12,177 --> 00:20:13,645
[sollozos]
128
00:20:14,279 --> 00:20:16,949
[suena música dramática]
129
00:22:03,254 --> 00:22:06,091
[suena música de suspenso]
130
00:22:11,529 --> 00:22:12,764
[jadea suavemente]
131
00:22:13,431 --> 00:22:16,001
[respirando temblorosamente]
132
00:23:03,214 --> 00:23:06,518
[antecedentes poco claros
conversaciones]
133
00:23:35,813 --> 00:23:38,817
[suena música de suspenso]
134
00:24:09,180 --> 00:24:12,184
♪ trato de entender esto ♪
135
00:24:18,056 --> 00:24:21,193
♪ Estaban fuera
de sus mentes ♪
136
00:24:32,704 --> 00:24:35,073
[la música de suspenso se intensifica]
137
00:24:58,696 --> 00:25:01,032
¡Que alguien lo ayude!
138
00:25:14,278 --> 00:25:16,114
[salvavidas]
¿Qué diablos estás haciendo?
139
00:25:18,783 --> 00:25:20,151
[niño] Fue sólo una broma.
140
00:25:20,719 --> 00:25:23,288
[la música de suspenso continúa]
141
00:26:19,877 --> 00:26:21,913
Tengo que ir a alimentar a Meadow.
142
00:26:28,652 --> 00:26:29,854
[la puerta se cierra de golpe]
143
00:26:57,448 --> 00:27:00,819
[suena música de suspenso]
144
00:27:17,134 --> 00:27:18,770
¡Sorpresa!
145
00:27:21,205 --> 00:27:23,307
Tú... Me asustaste.
146
00:27:23,440 --> 00:27:26,577
Decidí imponerme francamente,
porque yo, bueno...
147
00:27:26,711 --> 00:27:28,179
solo porque.
148
00:27:28,313 --> 00:27:29,781
Te traje esto.
149
00:27:30,881 --> 00:27:32,484
Un pastel de frutas.
150
00:27:32,617 --> 00:27:34,285
A menos que sepas algo,
No.
151
00:27:34,419 --> 00:27:35,920
[risas]
152
00:27:37,288 --> 00:27:38,790
Bueno, ¿te vas a sentar?
ahí todo el día,
153
00:27:38,923 --> 00:27:40,392
o vas a
¿me sirves un trago?
154
00:27:41,759 --> 00:27:43,328
Vamos.
155
00:27:46,331 --> 00:27:48,366
¿Puedo traerte algo?
156
00:27:48,499 --> 00:27:49,701
No, señora.
157
00:27:50,735 --> 00:27:55,140
ya estoy a un paso
delante de ti.
158
00:27:56,341 --> 00:27:57,308
¿Estás dentro?
159
00:27:57,442 --> 00:28:00,311
Seguiré adelante y terminaré
mi copa de vino.
160
00:28:00,445 --> 00:28:01,980
Haz lo que quieras.
161
00:28:03,715 --> 00:28:06,451
¡Ah! Mmm.
162
00:28:06,584 --> 00:28:07,852
¿Puedo traerte un poco de hielo?
163
00:28:07,985 --> 00:28:10,321
Ah, eso no es necesario.
164
00:28:11,555 --> 00:28:15,993
¡Ah! Esta mierda da en el clavo
cada vez.
165
00:28:16,127 --> 00:28:18,929
Oye, mira este lugar.
Este lugar es...
166
00:28:19,063 --> 00:28:20,431
Nunca pasa de moda, ¿eh?
167
00:28:20,564 --> 00:28:22,900
Es que nunca...
Es rotundo... Es tan...
168
00:28:23,034 --> 00:28:25,102
- Mm-hmm.
- Es, ya sabes...
169
00:28:25,236 --> 00:28:26,738
[risas]
170
00:28:26,871 --> 00:28:29,406
[risas] Ya sabes,
nunca nada me sorprende
171
00:28:29,540 --> 00:28:31,142
en esta comunidad nunca más.
172
00:28:31,276 --> 00:28:34,545
Apuesto a que ese niño estaba actuando como
un verdadero pendejo privilegiado,
173
00:28:34,679 --> 00:28:38,215
aquel cuyos padres le enseñaron
ser así, ¿sabes?
174
00:28:38,349 --> 00:28:39,917
[risas]
175
00:28:40,051 --> 00:28:43,054
¡Ah, niños de estos días!
176
00:28:44,188 --> 00:28:45,723
Estoy seguro como el infierno
No puedo lidiar con el mío.
177
00:28:45,857 --> 00:28:47,125
[la pelota rebota]
178
00:28:47,258 --> 00:28:50,428
Cariño, por favor no rebotes
esa bola dentro.
179
00:28:53,931 --> 00:28:58,402
No sé.
Supongo que exageré.
180
00:28:58,536 --> 00:29:00,905
Simplemente estaba conmocionado.
181
00:29:01,773 --> 00:29:04,943
Agitado y revuelto.
Sí, señora.
182
00:29:05,610 --> 00:29:06,811
¿Sabes que?
183
00:29:07,345 --> 00:29:10,548
Están tocando algo de música en vivo.
Esta noche en la taberna.
184
00:29:10,682 --> 00:29:13,317
- Deberíamos irnos. El cantante principal--
- [la pelota rebota]
185
00:29:13,451 --> 00:29:17,021
parece un anticuado
Barry Williams o algo así.
186
00:29:17,155 --> 00:29:19,457
Apuesto que habrá
muchos matones jóvenes y sanos
187
00:29:19,590 --> 00:29:22,760
- por ahí al acecho,
si sabes a lo que me refiero. - [la pelota rebota]
188
00:29:22,894 --> 00:29:24,662
¿Qué dices?
¿Estás listo?
189
00:29:24,796 --> 00:29:26,464
¿Estás listo para ser cazado?
190
00:29:27,064 --> 00:29:29,000
- [la pelota rebota]
- Qué tentador.
191
00:29:30,134 --> 00:29:32,570
Suena completamente bárbaro.
192
00:29:32,703 --> 00:29:36,106
¡No, no, ese es el punto, mujer!
193
00:29:36,240 --> 00:29:38,409
Pido disculpas.
Yo solo...
194
00:29:38,943 --> 00:29:41,179
tengo una visión clara
de tu idea de diversión.
195
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
¿Qué dices?
Subes las escaleras
196
00:29:43,514 --> 00:29:46,117
te arreglas todo,
Tengo algunos más de estos,
197
00:29:46,250 --> 00:29:47,852
Ponte tu pintura de guerra, vámonos.
198
00:29:47,985 --> 00:29:49,319
Vamos a pasar la noche.
199
00:29:49,453 --> 00:29:53,190
tan tentador
como suena todo esto,
200
00:29:54,258 --> 00:29:57,828
Creo que lo haré humildemente
negar su solicitud.
201
00:29:57,962 --> 00:30:01,465
¡Deja de decir esas tonterías!
Vamos.
202
00:30:01,599 --> 00:30:03,600
Ah, lo olvidé.
203
00:30:03,734 --> 00:30:06,704
- [la pelota rebota]
- Ésta es la mujer que no abandonará su fortaleza.
204
00:30:07,305 --> 00:30:10,942
- [la pelota rebota]
- Estáis todos encerrados aquí. Soy claustrofóbico.
205
00:30:11,075 --> 00:30:15,045
- [la pelota rebota]
- Tienes techos de 18 pies. Vivian, tú puedes.
206
00:30:15,179 --> 00:30:17,948
- [la pelota sigue rebotando]
- Simplemente no lo harás.
207
00:30:18,082 --> 00:30:20,985
¿Qué te detiene sino tú?
208
00:30:21,119 --> 00:30:23,921
- [la pelota rebota]
- Una mujer de tu estatura no debería ser reprimida.
209
00:30:24,055 --> 00:30:26,991
por estos insoportables
privaciones.
210
00:30:27,125 --> 00:30:28,459
[la pelota rebota]
211
00:30:28,592 --> 00:30:30,194
Cariño, por última vez
212
00:30:30,328 --> 00:30:33,197
deja de rebotar esa pelota
en la casa!
213
00:30:34,265 --> 00:30:39,037
Sí, cállate ahí dentro.
¡Y cállate la maldita boca!
214
00:30:42,807 --> 00:30:44,809
Lo lamento. Yo...
215
00:30:45,243 --> 00:30:47,245
no lo sé
que esta pasando conmigo.
216
00:30:48,679 --> 00:30:51,849
Yo, um... no estoy bien,
217
00:30:51,983 --> 00:30:55,987
y ha sido solo un rodillo
montaña rusa de un viaje hasta ahora,
218
00:30:56,888 --> 00:31:00,024
y solo estoy intentando
para mejorar.
219
00:31:00,624 --> 00:31:01,993
¿Puedo ser franco?
220
00:31:02,126 --> 00:31:04,262
Nunca pareció detenerte antes.
221
00:31:05,997 --> 00:31:08,933
Vivian, tienes que
reúne tus cosas.
222
00:31:09,800 --> 00:31:12,303
Quiero decir, ¿qué te pasa?
223
00:31:12,570 --> 00:31:16,240
¿E-Es el accidente?
224
00:31:16,374 --> 00:31:19,910
Quiero decir, ya sabes, yo...
puedo saber
225
00:31:20,044 --> 00:31:24,448
mucho más de lo que piensas,
y tal vez pueda ayudarte.
226
00:31:24,581 --> 00:31:28,586
quiero ayudarte,
pero tienes que hablar conmigo.
227
00:31:32,156 --> 00:31:34,025
Te lo agradezco.
228
00:31:35,560 --> 00:31:37,028
Pero estoy bien.
229
00:31:40,064 --> 00:31:44,669
Eh, seguro que lo eres.
Eres simplemente color de rosa.
230
00:31:46,938 --> 00:31:49,440
Ah, eso es bueno.
231
00:31:49,573 --> 00:31:50,641
[risas]
232
00:31:51,075 --> 00:31:53,978
Nancy, estás borracha.
233
00:31:54,111 --> 00:31:57,014
Ah, por favor. ¿Este?
Esto no es nada, nena.
234
00:31:57,148 --> 00:31:59,416
deberías verme
un sábado por la noche.
235
00:32:00,017 --> 00:32:01,419
creo que tengo
una idea bastante clara
236
00:32:01,552 --> 00:32:03,987
de cómo tus sábados por la noche
suele ir.
237
00:32:04,121 --> 00:32:06,291
Guau. Yo solo...
238
00:32:07,691 --> 00:32:10,361
[suspiro] no sé que más
una chica podría hacer
239
00:32:10,495 --> 00:32:12,663
para tratar de ayudar
Otra mujer fuera.
240
00:32:12,797 --> 00:32:14,365
[inhala bruscamente]
241
00:32:14,499 --> 00:32:16,334
Voy a hacer todo lo posible aquí.
242
00:32:20,137 --> 00:32:23,474
Sabes, estoy un poco cansado.
243
00:32:25,309 --> 00:32:28,046
Creo que tal vez deberías irte.
244
00:32:29,613 --> 00:32:31,082
Oh.
245
00:32:32,516 --> 00:32:35,420
Lo creas o no,
Siento tu dolor, Vivian.
246
00:32:36,787 --> 00:32:38,222
¿Qué?
247
00:32:40,191 --> 00:32:42,593
Siento tu dolor.
248
00:32:47,598 --> 00:32:51,868
Nadie puede sentir este dolor,
Nancy.
249
00:32:52,002 --> 00:32:53,137
Tal vez.
250
00:32:53,904 --> 00:32:57,976
Pero creo que ambos tenemos
pasado por momentos difíciles.
251
00:33:00,344 --> 00:33:02,613
Puedo intentar ayudarte, Vivian.
pero el único
252
00:33:02,747 --> 00:33:06,284
eso va a hacer el cambio
pues mejor eres tú.
253
00:33:09,620 --> 00:33:11,622
Sólo tú, cariño.
254
00:33:13,624 --> 00:33:15,126
[la puerta se cierra]
255
00:33:19,530 --> 00:33:21,164
[exhala suavemente]
256
00:33:21,298 --> 00:33:24,235
[se reproduce música a bajo ritmo]
257
00:33:37,781 --> 00:33:39,751
[exhala suavemente]
258
00:34:12,950 --> 00:34:15,486
[suena una melodía caprichosa]
259
00:34:40,544 --> 00:34:43,748
[suena música dramática]
260
00:34:58,162 --> 00:35:01,466
[crujido]
261
00:35:17,114 --> 00:35:19,383
[los insectos chirrían a lo lejos]
262
00:35:41,305 --> 00:35:42,206
[jadeando]
263
00:35:42,339 --> 00:35:43,574
Bibi.
264
00:35:44,174 --> 00:35:45,809
Bibi, ¿por qué estás aquí?
265
00:35:46,576 --> 00:35:48,345
Miel.
Cariño, ¿qué pasa?
266
00:35:48,479 --> 00:35:50,280
Di algo. ¿Qué ocurre?
¿Por qué estás aquí?
267
00:35:50,413 --> 00:35:51,715
Cariño, háblame.
268
00:35:52,549 --> 00:35:55,652
Bibi, mírame.
Mírame.
269
00:35:55,986 --> 00:35:58,489
T-Háblame.
270
00:36:01,925 --> 00:36:05,262
[suena música de suspenso]
271
00:36:05,395 --> 00:36:07,030
Cariño, tenemos que irnos.
272
00:36:07,164 --> 00:36:08,900
Vamos, cariño, tenemos que irnos.
273
00:36:09,867 --> 00:36:11,068
¡Vamos!
274
00:36:11,769 --> 00:36:14,572
[la música de suspenso continúa]
275
00:36:22,346 --> 00:36:25,249
[jadeando]
276
00:36:30,421 --> 00:36:32,423
[jadeos]
277
00:36:33,290 --> 00:36:35,393
[puerta chirriando]
278
00:36:39,363 --> 00:36:41,465
Vamos, vamos.
279
00:36:43,734 --> 00:36:44,868
[Bibi]
¿Lo viste?
280
00:36:45,002 --> 00:36:46,337
[jadeos]
281
00:36:50,908 --> 00:36:51,909
Ah.
282
00:36:57,848 --> 00:36:58,682
[traqueteo de la cerradura]
283
00:36:58,815 --> 00:37:00,684
¡Ah! ¡Maldita sea!
284
00:37:00,818 --> 00:37:02,386
No deberías hablar así.
285
00:37:02,519 --> 00:37:05,222
Lo sé, lo sé, lo sé,
Lo sé, cariño, lo sé.
286
00:37:05,356 --> 00:37:07,625
[respirando temblorosamente]
287
00:37:09,292 --> 00:37:11,629
Lo invité a nuestra casa.
288
00:37:15,933 --> 00:37:17,768
¿Hiciste qué?
289
00:37:20,370 --> 00:37:22,240
Él está aquí para ti.
290
00:37:25,308 --> 00:37:27,010
[golpeando la puerta]
291
00:37:27,711 --> 00:37:30,348
[la música de suspenso continúa]
292
00:37:32,449 --> 00:37:34,819
[jadeando]
293
00:37:37,688 --> 00:37:38,589
Vamos.
294
00:37:40,858 --> 00:37:42,025
Shh.
295
00:37:42,426 --> 00:37:43,760
[fuerte golpe en la puerta]
296
00:37:43,894 --> 00:37:45,663
Tienes que estar callado.
Tienes que estar callado.
297
00:37:46,664 --> 00:37:48,299
[fuerte golpe en la puerta]
298
00:37:49,433 --> 00:37:51,268
No tengas miedo, Vivian.
299
00:37:51,401 --> 00:37:54,305
[fuerte golpe en la puerta]
300
00:37:56,440 --> 00:37:57,808
Es hora.
301
00:37:58,409 --> 00:38:01,279
[continúan los golpes]
302
00:38:02,913 --> 00:38:04,014
[quejidos]
303
00:38:04,148 --> 00:38:06,550
[golpe final en la puerta]
304
00:38:28,205 --> 00:38:30,775
[la música de suspenso continúa]
305
00:38:34,345 --> 00:38:36,846
[inhala bruscamente]
306
00:38:36,980 --> 00:38:39,550
[llorando]
307
00:38:42,252 --> 00:38:43,854
[en voz baja] Por favor.
308
00:38:44,888 --> 00:38:46,924
Por favor, para.
309
00:38:49,293 --> 00:38:50,660
[fuerte golpe en la puerta]
310
00:38:51,194 --> 00:38:53,331
¡Déjanos en paz!
311
00:38:56,834 --> 00:38:58,002
Cómelos.
312
00:38:58,769 --> 00:38:59,704
Oh.
313
00:39:02,005 --> 00:39:04,508
¡No! ¡No, no, no!
314
00:39:04,642 --> 00:39:06,810
¡Aléjate de nosotros!
315
00:39:06,943 --> 00:39:09,980
[sollozando]
316
00:39:12,183 --> 00:39:14,652
¡Por favor!
317
00:39:21,691 --> 00:39:24,595
[hiperventilando]
318
00:39:31,268 --> 00:39:33,671
[respirando temblorosamente]
319
00:40:40,570 --> 00:40:42,039
Bibi.
320
00:40:45,375 --> 00:40:47,778
¿Por qué sostienes mi carrusel?
321
00:40:48,512 --> 00:40:50,080
Eh.
322
00:40:59,789 --> 00:41:01,692
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
323
00:41:03,727 --> 00:41:05,963
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
324
00:41:07,130 --> 00:41:08,798
Pregunta tonta.
325
00:41:08,932 --> 00:41:11,735
voy afuera
para jugar con Meadow.
326
00:41:13,203 --> 00:41:16,173
pero es el medio
de la noche.
327
00:41:23,747 --> 00:41:26,015
Es tan morboso aquí.
328
00:41:26,883 --> 00:41:30,588
Dejemos algo de vida
dentro de este dormitorio.
329
00:41:40,196 --> 00:41:41,065
Allá.
330
00:42:16,900 --> 00:42:20,538
[susurrando] Se suponía que debíamos
estar a salvo en el armario.
331
00:42:28,078 --> 00:42:30,714
[temblorosamente]
Era el lugar más seguro al que ir.
332
00:42:34,051 --> 00:42:35,218
¿Pero lo es?
333
00:42:36,253 --> 00:42:39,123
Dime, Vivian,
¿De quién huías?
334
00:42:40,056 --> 00:42:40,991
¿Tú mismo?
335
00:42:41,124 --> 00:42:42,726
Eh...
336
00:42:43,360 --> 00:42:45,729
¿Yo mismo?
[risas]
337
00:42:53,970 --> 00:42:56,607
Crees que estoy loco, ¿no?
338
00:42:57,474 --> 00:43:00,644
No lo soy.
No estoy loco.
339
00:43:00,777 --> 00:43:04,949
Había un hombre en mi casa,
y él estaba tratando de matarme.
340
00:43:06,450 --> 00:43:07,985
Háblame de este hombre.
341
00:43:08,118 --> 00:43:12,322
[llorando] Él era...
Él era...
342
00:43:12,456 --> 00:43:15,292
Está bien, está bien.
Sólo... tómate un momento.
343
00:43:16,159 --> 00:43:18,228
¿Estás tomando?
la medicación adecuada?
344
00:43:18,361 --> 00:43:22,599
Esto no se trata de
sus malditas drogas, doctor.
345
00:43:22,733 --> 00:43:24,668
Necesito tu ayuda.
346
00:43:25,301 --> 00:43:26,270
[médico] mmm.
347
00:43:28,371 --> 00:43:29,606
Sí, bueno...
348
00:43:30,273 --> 00:43:31,708
siento que necesito
para señalarte
349
00:43:31,842 --> 00:43:34,979
que guardas
negando responsabilidad.
350
00:43:36,280 --> 00:43:39,782
[respirando temblorosamente]
351
00:43:39,916 --> 00:43:42,286
[se reproduce música a bajo ritmo]
352
00:43:58,568 --> 00:43:59,803
Ahora...
353
00:44:00,770 --> 00:44:02,472
Cuéntame sobre los dibujos.
354
00:44:02,939 --> 00:44:05,209
- ¿Mmm?
- ¿Te ayudan a sobrellevar la situación?
355
00:44:07,343 --> 00:44:09,980
la medicación
y los dibujos ayudan.
356
00:44:12,449 --> 00:44:14,952
[la música baja continúa]
357
00:44:27,997 --> 00:44:31,268
[hiperventilando]
358
00:44:37,207 --> 00:44:41,044
[médico]
Vivian. ¿Ah, Vivian?
359
00:44:41,444 --> 00:44:42,980
¡Vivian Ashwood!
360
00:44:48,718 --> 00:44:50,954
No estoy bien, doctor.
361
00:44:53,890 --> 00:44:56,694
[la música baja continúa]
362
00:46:04,227 --> 00:46:06,997
Debería haberla protegido.
363
00:46:10,133 --> 00:46:13,337
necesito que me des
Más drogas, doctor.
364
00:46:14,738 --> 00:46:16,206
Por favor.
365
00:46:18,575 --> 00:46:20,077
Por favor.
366
00:46:21,011 --> 00:46:23,814
No puedo seguir así.
367
00:46:25,748 --> 00:46:27,351
Te lo ruego.
368
00:46:29,519 --> 00:46:33,123
Nosotros... hemos conocido
unos a otros durante mucho tiempo.
369
00:46:34,657 --> 00:46:38,494
Siempre he sentido una obligación
actuar en su mejor interés
370
00:46:38,628 --> 00:46:40,130
para protegerte...
371
00:46:41,164 --> 00:46:43,700
para protegerte de ti mismo.
372
00:46:44,534 --> 00:46:48,572
lamento decir que no puedo
ya no cumplir ese compromiso.
373
00:46:49,272 --> 00:46:52,209
No puedo y no lo haré.
374
00:46:57,414 --> 00:46:59,016
Se acabó el tiempo.
375
00:47:04,721 --> 00:47:06,156
[suspiros]
376
00:47:13,330 --> 00:47:15,432
Tienes toda la razón.
377
00:47:16,399 --> 00:47:17,868
El tiempo ha terminado.
378
00:47:19,236 --> 00:47:22,306
Pero antes de irme,
¿Puedo ver tu dibujo?
379
00:47:23,973 --> 00:47:26,276
Creo que lo mejor es que te vayas.
380
00:47:29,446 --> 00:47:30,881
[suspiros]
381
00:47:32,949 --> 00:47:34,117
Muy bien.
382
00:47:52,502 --> 00:47:53,904
Sí, bueno...
383
00:47:54,670 --> 00:47:55,939
buenos días, señora.
384
00:47:58,274 --> 00:48:02,012
[suena música dramática]
385
00:48:14,024 --> 00:48:15,325
[la puerta se cierra]
386
00:48:26,002 --> 00:48:28,338
[teclas del piano tintineando]
387
00:49:02,939 --> 00:49:04,341
[el sonido continúa]
388
00:49:44,847 --> 00:49:46,650
¿Qué estás dibujando, Bibi?
389
00:50:00,029 --> 00:50:03,467
¿Recuerdas anoche?
390
00:50:05,101 --> 00:50:06,636
¿Piso superior?
391
00:50:10,139 --> 00:50:12,242
Estoy tratando de mejorar
392
00:50:13,543 --> 00:50:15,445
pero no puedo mejorar
sin cierta claridad.
393
00:50:15,578 --> 00:50:19,583
Y necesito tu ayuda, Bibi.
394
00:50:22,519 --> 00:50:25,288
no tengo a nadie mas
para recurrir a.
395
00:50:28,324 --> 00:50:30,794
Y no quiero vivir
así nunca más.
396
00:50:35,365 --> 00:50:38,802
¿Había alguien en la casa?
anoche?
397
00:50:42,239 --> 00:50:46,209
¿Había alguien aquí?
o estoy perdiendo la cabeza?
398
00:50:49,345 --> 00:50:50,880
Contéstame, Bibi.
399
00:50:51,013 --> 00:50:53,550
¿Había alguien en la casa?
400
00:50:54,851 --> 00:50:57,020
No quiero hablar de eso.
401
00:50:57,754 --> 00:51:01,058
- ¿Por qué no?
- Porque no quiero.
402
00:51:06,829 --> 00:51:10,734
No puedo mejorar si tú y yo
no están en el mismo equipo.
403
00:51:13,102 --> 00:51:14,671
Te necesito.
404
00:51:16,206 --> 00:51:18,642
Te necesito ahora más que nunca.
405
00:51:20,176 --> 00:51:22,212
Así que por favor.
406
00:51:26,082 --> 00:51:28,118
[sollozos]
407
00:51:30,520 --> 00:51:32,688
Somos solo tú y yo.
408
00:51:33,522 --> 00:51:36,692
siempre ha sido
Tú y yo, Bibi.
409
00:51:36,826 --> 00:51:38,461
Es todo lo que tenemos.
410
00:51:39,062 --> 00:51:41,698
Así que vamos, habla conmigo.
411
00:51:45,301 --> 00:51:46,470
¡Bibi!
412
00:51:50,373 --> 00:51:51,808
Lo lamento.
413
00:51:52,942 --> 00:51:54,444
Lo lamento.
414
00:51:56,946 --> 00:51:58,315
Lo lamento.
415
00:51:59,248 --> 00:52:00,850
Bien. Está bien.
416
00:52:01,417 --> 00:52:03,787
Está bien. Eh...
417
00:52:07,056 --> 00:52:10,326
que dices tu y yo vamos
para un pequeño paseo
418
00:52:10,459 --> 00:52:12,295
en el patio, ¿eh?
419
00:52:13,162 --> 00:52:15,765
Salgamos de esta casa.
420
00:52:17,366 --> 00:52:19,236
Podemos hablar.
421
00:52:20,570 --> 00:52:22,339
Será refrescante.
422
00:52:22,872 --> 00:52:24,241
Vamos.
423
00:52:26,176 --> 00:52:27,744
Será lindo.
424
00:52:28,912 --> 00:52:30,614
Como en los viejos tiempos.
425
00:53:13,055 --> 00:53:15,358
[suena música de suspenso]
426
00:53:34,911 --> 00:53:36,780
Sentémonos aquí.
427
00:53:49,558 --> 00:53:52,362
es realmente hermoso
aquí afuera, ¿eh?
428
00:53:54,497 --> 00:53:56,732
Recuerdo esos días de verano
429
00:53:56,866 --> 00:53:59,536
cuando solo estabas
una niña pequeña.
430
00:54:02,105 --> 00:54:06,376
No más de 7 u 8 años.
431
00:54:10,546 --> 00:54:15,117
y tu correrías
dentro y fuera de estos árboles
432
00:54:15,251 --> 00:54:16,653
todo el día.
433
00:54:22,158 --> 00:54:23,927
Tú y, eh...
434
00:54:27,697 --> 00:54:29,933
- Ava.
- Sí.
435
00:54:35,104 --> 00:54:37,007
Erais dos guisantes en una vaina.
436
00:54:39,175 --> 00:54:41,477
Ella era mi mejor amiga.
437
00:54:41,611 --> 00:54:43,513
Sí, lo era.
438
00:54:44,780 --> 00:54:47,851
Ava y yo solíamos
jugar al escondite.
439
00:54:49,685 --> 00:54:51,955
Era nuestro pequeño juego.
440
00:54:56,025 --> 00:54:57,661
Recuerda esa vez
441
00:54:58,461 --> 00:55:00,430
¿Se escondió en el establo?
442
00:55:01,597 --> 00:55:03,799
en el maletero
con las mantas de Meadow.
443
00:55:04,367 --> 00:55:06,569
Ella debe quedarse dormida allí.
444
00:55:06,702 --> 00:55:09,072
Buscamos durante horas y horas.
445
00:55:10,439 --> 00:55:11,741
Finalmente...
446
00:55:13,076 --> 00:55:16,546
Ella salió medio dormida.
447
00:55:17,446 --> 00:55:19,316
Tenía el pelo todo revuelto.
448
00:55:24,753 --> 00:55:27,357
Papá se enojó mucho con ella.
449
00:55:32,261 --> 00:55:36,099
Sé la razón por la que estoy tan confundido
arriba es por culpa de ese hombre.
450
00:55:40,637 --> 00:55:42,071
debería haberlo sabido
que estaba pasando.
451
00:55:42,204 --> 00:55:45,709
Yo-yo debería haber estado allí
para protegerte,
452
00:55:46,309 --> 00:55:48,411
para proteger a Ava.
453
00:55:49,578 --> 00:55:52,615
[llorando] ¿Por qué lo hizo?
esas cosas para nosotros?
454
00:55:57,954 --> 00:55:59,622
¿Por qué no fui yo?
455
00:56:04,994 --> 00:56:07,997
Ava se ha ido, Bibi.
456
00:56:13,035 --> 00:56:16,873
no quiero
sentirme así nunca más.
457
00:56:19,775 --> 00:56:22,545
no quiero
sentir nada más.
458
00:56:24,113 --> 00:56:27,050
Necesitamos seguir adelante.
459
00:56:33,456 --> 00:56:35,491
No quiero seguir adelante.
460
00:56:36,125 --> 00:56:38,527
Sólo quiero que Ava vuelva.
461
00:56:38,661 --> 00:56:40,997
[se reproduce música a bajo ritmo]
462
00:57:36,518 --> 00:57:37,787
Sra. Ashwood.
463
00:57:37,920 --> 00:57:39,622
Te estábamos esperando.
464
00:57:39,755 --> 00:57:42,892
[la música baja continúa]
465
00:59:01,537 --> 00:59:04,307
[suena música de suspenso]
466
00:59:15,451 --> 00:59:17,687
[jadeando]
467
00:59:28,764 --> 00:59:31,467
¡Detén el viaje!
468
00:59:31,600 --> 00:59:34,103
¡Por favor, detén el viaje!
469
00:59:34,237 --> 00:59:35,271
¡Por favor!
470
00:59:36,305 --> 00:59:39,108
¡Por favor, detén el viaje!
471
00:59:40,443 --> 00:59:42,812
[llorando]
472
00:59:58,294 --> 00:59:59,696
Se acabó el tiempo.
473
01:00:00,763 --> 01:00:03,600
[se reproduce música a bajo ritmo]
474
01:00:16,545 --> 01:00:18,915
[silbido estático]
475
01:00:24,820 --> 01:00:27,690
[se reproduce música a bajo ritmo]
476
01:01:01,456 --> 01:01:03,326
[exhala suavemente]
477
01:01:20,776 --> 01:01:23,780
[la música baja continúa]
478
01:02:29,745 --> 01:02:32,014
[se reproduce música a bajo ritmo]
479
01:03:09,051 --> 01:03:11,921
[tablas del suelo crujiendo]
480
01:03:58,900 --> 01:04:00,937
[objeto deslizándose]
481
01:04:08,444 --> 01:04:10,479
[clic de bloqueo]
482
01:04:24,993 --> 01:04:28,097
[suena música dramática]
483
01:05:37,199 --> 01:05:38,233
[susurrando] Hazlo.
484
01:05:38,367 --> 01:05:41,103
[la música dramática continúa]
485
01:05:50,879 --> 01:05:53,149
Hazlo.
486
01:05:57,820 --> 01:05:59,855
[llorando]
487
01:05:59,988 --> 01:06:01,624
Hazlo.
488
01:06:09,899 --> 01:06:12,868
¡No puedo! ¡No puedo!
489
01:06:13,001 --> 01:06:15,571
[sollozando]
490
01:06:54,410 --> 01:06:57,246
[los insectos chirrían a lo lejos]
491
01:07:00,182 --> 01:07:03,052
[suena música de suspenso]
492
01:07:24,440 --> 01:07:26,274
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
493
01:07:26,408 --> 01:07:28,677
Ay dios mío. ¡Bibi! ¡Bibi!
494
01:07:28,810 --> 01:07:30,379
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
495
01:07:30,512 --> 01:07:32,848
Despierta, cariño. [sollozos]
Vamos.
496
01:07:32,981 --> 01:07:34,416
Está bien, está bien.
497
01:07:34,550 --> 01:07:36,118
Te llevaremos adentro,
cariño.
498
01:07:36,251 --> 01:07:38,887
Vamos.
Vamos, cariño, vamos.
499
01:07:39,021 --> 01:07:42,091
[murmullos de pánico]
500
01:07:42,224 --> 01:07:43,458
Cariño, vamos.
501
01:07:43,592 --> 01:07:45,761
Está bien.
Está bien, tumbémonos.
502
01:07:45,895 --> 01:07:48,063
Acuéstate, cariño.
Acuéstate, acuéstate.
503
01:07:48,197 --> 01:07:50,098
Está bien. Todo estará bien.
504
01:07:50,232 --> 01:07:52,101
Todo estará bien.
505
01:07:52,234 --> 01:07:54,103
Shhh.
506
01:07:54,236 --> 01:07:56,138
Por favor no me dejes.
507
01:07:56,272 --> 01:07:58,573
Vamos, cariño, despierta.
508
01:07:59,107 --> 01:08:01,276
Por favor despierta, cariño.
Vamos.
509
01:08:01,409 --> 01:08:04,813
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
510
01:08:04,946 --> 01:08:07,316
Lo haré mejor, ¿vale?
Sólo tienes que despertar.
511
01:08:07,449 --> 01:08:10,118
[sollozos]
No puedes dejarme.
512
01:08:10,252 --> 01:08:12,521
[fuerte golpe en la puerta]
513
01:08:15,190 --> 01:08:18,494
Despierta. Despertar.
514
01:08:19,027 --> 01:08:21,697
[lloriqueando]
515
01:08:21,830 --> 01:08:25,634
- ¿Dónde estoy?
- Bebé. Vamos, siéntate.
516
01:08:27,335 --> 01:08:30,772
[lloriqueando]
No, no.
517
01:08:30,906 --> 01:08:32,441
No, está bien.
518
01:08:33,209 --> 01:08:35,044
Está bien.
Todo está bien ahora.
519
01:08:35,177 --> 01:08:36,812
¿Por qué lo hiciste?
520
01:08:38,146 --> 01:08:39,414
[lloriqueando]
521
01:08:39,548 --> 01:08:41,083
No, está bien.
No, no. Está bien.
522
01:08:41,217 --> 01:08:43,552
- [fuerte golpe en la puerta]
- Está bien.
523
01:08:48,290 --> 01:08:50,259
Quédate aquí, ¿vale?
524
01:08:51,059 --> 01:08:53,129
Todo va a estar bien.
525
01:08:55,130 --> 01:08:57,666
[la música de suspenso continúa]
526
01:09:29,298 --> 01:09:31,734
[la música se intensifica]
527
01:09:34,169 --> 01:09:35,671
[temblando] ¿Quién es?
528
01:09:35,804 --> 01:09:37,406
[Nancy]
Oh, Vivian, deja de tonterías.
529
01:09:37,539 --> 01:09:40,242
- ¡Abre la maldita puerta!
- Oh, gracias a Dios.
530
01:09:40,375 --> 01:09:42,144
¡Ya era hora!
531
01:09:42,277 --> 01:09:43,913
nunca he estado
Me alegro mucho de verte.
532
01:09:45,346 --> 01:09:47,649
¿Qué diablos?
¿te pasó?
533
01:09:48,250 --> 01:09:50,853
¿Qué? ¿Qué ocurre?
534
01:09:50,986 --> 01:09:52,888
Te ves como el infierno,
eso es lo que está mal.
535
01:09:53,021 --> 01:09:55,791
¿Y por qué es
¿Qué tan oscuro aquí?
536
01:09:59,061 --> 01:10:01,397
¿Tuviste una noche difícil, Vivian?
537
01:10:02,397 --> 01:10:03,732
Sí.
538
01:10:03,866 --> 01:10:06,301
Bueno, vine
para asegurarme de que estabas bien.
539
01:10:07,035 --> 01:10:09,371
Estoy preocupado por ti.
Estoy muy preocupado por ti.
540
01:10:09,504 --> 01:10:12,141
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Mírate.
541
01:10:12,274 --> 01:10:14,442
Y estás hablando solo.
542
01:10:14,576 --> 01:10:16,778
- ¿Qué?
- No intentes engañarme.
543
01:10:16,911 --> 01:10:18,513
te he visto
hablando contigo mismo -
544
01:10:18,646 --> 01:10:21,049
conversaciones de ida y vuelta
como un maldito balancín.
545
01:10:21,182 --> 01:10:23,518
Casi no hablo con nadie, Nancy.
546
01:10:23,652 --> 01:10:25,354
Excepto mi hija.
547
01:10:26,121 --> 01:10:27,489
¿Tu hija?
548
01:10:27,990 --> 01:10:30,492
Sí. Mi hija.
549
01:10:34,263 --> 01:10:35,797
no lo sé
¿Qué está bailando alrededor?
550
01:10:35,930 --> 01:10:39,334
en esa hermosa mente
Tuya, Vivian.
551
01:10:39,467 --> 01:10:41,070
Pero por favor déjame ser
la voz de la razón.
552
01:10:41,203 --> 01:10:44,272
No tienes un hijo...
ni una hija ni un hijo
553
01:10:44,405 --> 01:10:46,275
o ese maldito caballo Meadow
más.
554
01:10:46,408 --> 01:10:50,613
Sí, tengo una hija.
y ella está parada ahí mismo.
555
01:10:58,687 --> 01:11:00,889
Sé lo que es esto.
556
01:11:02,690 --> 01:11:05,827
Simplemente nunca podrías
Deja ir a tu hermana, Ava.
557
01:11:05,961 --> 01:11:09,665
has estado arruinado
desde hace tanto tiempo.
558
01:11:11,432 --> 01:11:13,869
- Sal de mi casa.
- ¿Hogar?
559
01:11:14,670 --> 01:11:18,540
Llamas a esta prisión decrépita
un hogar?
560
01:11:18,673 --> 01:11:21,343
[suena música dramática]
561
01:11:27,449 --> 01:11:30,019
Esta es mi casa.
[jadeos]
562
01:11:36,358 --> 01:11:38,560
[Nancy]
Esto es culpa de tu papá.
563
01:11:39,728 --> 01:11:42,297
No vi todo lo que hizo.
564
01:11:42,997 --> 01:11:46,868
Pero vi lo suficiente para saber
era un padre terrible.
565
01:11:47,269 --> 01:11:49,103
Era un hombre malvado.
566
01:11:49,237 --> 01:11:52,507
Las miré dos niñas
aferrarse el uno al otro,
567
01:11:52,640 --> 01:11:55,077
y me enamoré de ti.
568
01:11:56,845 --> 01:12:00,582
Cuando ella murió, eso fue todo.
para ti, cariño.
569
01:12:01,449 --> 01:12:03,151
Oye, deja de llorar, ¿vale?
570
01:12:03,284 --> 01:12:04,987
Estoy aquí para ti.
¡Soy tu amigo!
571
01:12:05,120 --> 01:12:07,890
[exhala]
572
01:12:08,023 --> 01:12:09,992
No, no eres mi amigo.
573
01:12:11,860 --> 01:12:14,363
Nunca fuiste mi amiga, Nancy.
574
01:12:15,930 --> 01:12:20,769
¿Crees que porque estábamos
vecinos cuando yo era niño,
575
01:12:20,902 --> 01:12:26,341
que estamos de alguna manera
unidos por, um, por...
576
01:12:26,475 --> 01:12:27,642
¿por qué?
577
01:12:28,310 --> 01:12:32,581
Alguna circunstancia desafortunada
¿Eso destruyó mi vida?
578
01:12:35,884 --> 01:12:36,951
Equivocado.
579
01:12:37,919 --> 01:12:41,724
tu solo piensas
que eras mi amigo.
580
01:12:46,095 --> 01:12:47,663
Y sé que necesito ayuda.
581
01:12:50,165 --> 01:12:51,700
Pero tú también.
582
01:12:52,834 --> 01:12:55,003
Eres una borracha, Nancy.
583
01:12:55,604 --> 01:12:57,573
Eso es lo que eres.
584
01:12:58,473 --> 01:13:01,476
Y crees que puedes usarme
585
01:13:01,610 --> 01:13:03,979
para sentirte mejor contigo mismo.
586
01:13:06,581 --> 01:13:08,050
No puedes.
587
01:13:09,284 --> 01:13:12,087
Mamá, ella no te cree.
588
01:13:13,488 --> 01:13:16,492
Bibi, ve a tu habitación.
589
01:13:21,196 --> 01:13:23,164
te lo pediré amablemente
590
01:13:23,598 --> 01:13:25,000
una vez más,
591
01:13:25,133 --> 01:13:26,568
para salir de mi casa.
592
01:13:28,136 --> 01:13:30,038
No te lo volveré a preguntar.
593
01:13:36,044 --> 01:13:39,815
El diablo sólo llega a lo más profundo de la carne
conmigo, cariño.
594
01:13:42,517 --> 01:13:48,256
Es tan triste que no puedes ver
mis verdaderas intenciones.
595
01:13:48,390 --> 01:13:50,291
Buenas intenciones para ti.
596
01:13:50,425 --> 01:13:52,628
Todo lo que quiero es paz.
597
01:13:56,664 --> 01:13:59,034
No importa lo oscuro que esté,
598
01:14:00,535 --> 01:14:02,971
siempre voy a
estar aquí para ti.
599
01:14:05,941 --> 01:14:08,143
Nunca te dejaré, cariño.
600
01:14:17,552 --> 01:14:21,623
[suena música dramática]
601
01:15:06,200 --> 01:15:08,203
[exhala suavemente]
602
01:15:10,772 --> 01:15:13,108
[sollozos]
603
01:15:16,178 --> 01:15:18,547
[las tablas del piso crujen]
604
01:15:18,680 --> 01:15:21,617
[suena música de suspenso]
605
01:15:53,682 --> 01:15:55,551
[jadeos]
606
01:16:05,527 --> 01:16:07,329
No te necesito.
607
01:16:14,269 --> 01:16:16,038
No te necesito.
608
01:16:21,643 --> 01:16:23,145
No te necesito.
609
01:16:26,815 --> 01:16:28,817
No te necesito.
610
01:16:30,485 --> 01:16:32,254
No te necesito.
611
01:16:41,629 --> 01:16:44,032
[sollozos]
612
01:16:46,668 --> 01:16:48,637
[llorando]
No te necesito.
613
01:16:50,671 --> 01:16:53,041
[sollozando]
614
01:16:56,911 --> 01:16:59,948
[gruñe suavemente]
615
01:17:15,764 --> 01:17:17,265
[jadeos]
616
01:17:17,932 --> 01:17:20,936
[respirando con dificultad]
617
01:17:42,891 --> 01:17:45,059
¡Dame eso!
618
01:17:45,193 --> 01:17:48,730
[la música de suspenso continúa]
619
01:17:51,833 --> 01:17:54,670
[jadeando]
620
01:18:01,643 --> 01:18:02,811
¡Ah!
621
01:18:10,718 --> 01:18:12,954
[gritos]
622
01:18:23,364 --> 01:18:25,367
[gritos]
623
01:18:25,500 --> 01:18:28,070
[jadeando]
624
01:18:34,709 --> 01:18:38,013
¡Sal de mi cabeza!
625
01:18:51,826 --> 01:18:54,262
[quejidos]
626
01:19:04,172 --> 01:19:06,808
Esto no es mi culpa.
627
01:19:09,478 --> 01:19:11,346
¿Con quién estás hablando?
628
01:19:13,181 --> 01:19:16,752
lo sabes muy bien
con quién estoy hablando.
629
01:19:17,785 --> 01:19:20,088
Estoy listo para ver a Ava.
630
01:19:22,891 --> 01:19:25,160
Queremos ver a Ava.
631
01:19:28,496 --> 01:19:30,332
No hay otra manera.
632
01:19:32,199 --> 01:19:35,904
No necesitamos aguantar
este dolor nunca más.
633
01:19:42,510 --> 01:19:43,845
¿Nosotros?
634
01:19:47,082 --> 01:19:51,453
No eres real.
635
01:19:51,586 --> 01:19:53,922
[suena música dramática]
636
01:20:07,969 --> 01:20:10,539
[disparo, chillidos de caballo]
637
01:20:24,920 --> 01:20:27,355
[caballo resoplando suavemente]
638
01:21:05,093 --> 01:21:07,295
[continúa resoplando]
639
01:21:12,633 --> 01:21:14,302
[relinchos de caballo]
640
01:21:35,290 --> 01:21:37,192
[gruñidos]
641
01:22:10,892 --> 01:22:12,293
[el caballo resopla]
642
01:22:12,426 --> 01:22:14,062
[disparo]
643
01:22:19,133 --> 01:22:21,970
[suena música dramática]
644
01:22:42,056 --> 01:22:44,159
[el caballo resopla]
645
01:23:41,783 --> 01:23:43,051
Prado.
646
01:23:43,184 --> 01:23:44,686
[sollozos]
647
01:23:44,819 --> 01:23:46,454
Hola bebe.
648
01:23:48,589 --> 01:23:50,058
Está bien.
649
01:23:50,625 --> 01:23:51,792
[sollozos]
650
01:23:51,925 --> 01:23:53,561
Está bien, Prado.
651
01:23:54,529 --> 01:23:55,763
[sollozos]
652
01:23:55,897 --> 01:24:01,435
No necesitas sentir
Todo este dolor ya, ¿vale?
653
01:24:01,569 --> 01:24:03,705
Ya no puede hacerte daño.
654
01:24:04,338 --> 01:24:06,174
Él no puede hacerte daño.
655
01:24:07,041 --> 01:24:08,510
Está bien.
656
01:24:12,179 --> 01:24:13,782
Está bien, cariño.
657
01:24:14,515 --> 01:24:16,084
Oh.
658
01:24:16,984 --> 01:24:18,620
[llorando] Prado.
659
01:24:18,753 --> 01:24:21,589
[sollozos]
Todo estará bien.
660
01:24:21,722 --> 01:24:23,524
Prometo.
661
01:24:24,125 --> 01:24:26,961
te lo prometo
todo estará bien.
662
01:24:27,094 --> 01:24:30,432
Sal de mi maldito cerebro.
663
01:24:32,933 --> 01:24:35,770
[llorando] No.
664
01:24:38,106 --> 01:24:41,309
¡Sal de mi cerebro!
665
01:24:44,879 --> 01:24:47,816
¿Por qué ella? ¡¿Por qué no yo?!
666
01:24:49,216 --> 01:24:53,321
[bobinado del carrusel]
667
01:25:02,263 --> 01:25:06,033
[suena una melodía caprichosa]
668
01:25:06,167 --> 01:25:07,502
Viviana.
669
01:25:08,403 --> 01:25:10,305
Vámonos a casa.
670
01:25:11,005 --> 01:25:12,474
[Vivian] No.
671
01:25:13,908 --> 01:25:15,743
Vámonos a casa.
672
01:25:17,745 --> 01:25:21,116
¡No, no!
673
01:25:21,982 --> 01:25:24,252
[suena música de suspenso]
674
01:25:31,759 --> 01:25:32,760
[la puerta se cierra de golpe]
675
01:25:33,661 --> 01:25:36,297
[la melodía caprichosa continúa]
676
01:25:53,948 --> 01:25:55,149
Ava.
677
01:25:55,416 --> 01:25:58,620
[salpicaduras de agua]
678
01:25:58,753 --> 01:26:01,489
[la música de suspenso se intensifica]
679
01:26:12,667 --> 01:26:15,370
[la melodía caprichosa continúa]
680
01:26:21,308 --> 01:26:24,245
[jadeando]
681
01:26:50,938 --> 01:26:52,974
[la melodía caprichosa se detiene]
682
01:26:54,008 --> 01:26:56,644
[agua corriendo]
683
01:27:27,375 --> 01:27:29,978
[se reanuda la melodía caprichosa]
684
01:27:35,083 --> 01:27:37,652
[la música de suspenso continúa]
685
01:27:45,659 --> 01:27:48,796
[la melodía caprichosa continúa]
686
01:27:52,833 --> 01:27:54,969
[gritos]
687
01:28:25,566 --> 01:28:27,669
[jadeando suavemente]
688
01:28:37,278 --> 01:28:39,514
[sollozos y gemidos]
689
01:28:54,428 --> 01:28:56,831
[drenaje de agua]
690
01:29:05,506 --> 01:29:07,875
[suena música alegre]
691
01:29:10,211 --> 01:29:14,048
[suena música edificante]
692
01:30:12,539 --> 01:30:16,077
[risas]
693
01:30:16,210 --> 01:30:18,746
[la música edificante continúa]
694
01:30:54,247 --> 01:30:56,117
No puedes lastimarme.
695
01:31:09,696 --> 01:31:12,500
[suena música dramática]
696
01:31:19,773 --> 01:31:22,610
¿Puedo ver ahora a mi hermana, padre?
697
01:31:58,378 --> 01:32:00,214
[pájaros cantando]
698
01:32:02,116 --> 01:32:06,587
[Nancy] [suspira] Vamos,
Viviana. Es hora de que descanses.
699
01:32:07,587 --> 01:32:10,357
Bonita imagen.
[risas]
700
01:32:11,091 --> 01:32:13,628
Me gusta especialmente este.
701
01:32:50,530 --> 01:32:51,799
Bueno.
702
01:32:52,799 --> 01:32:54,468
Vamos a entrar.
703
01:32:55,369 --> 01:32:57,338
Te dije
Nunca te dejaré, cariño.
704
01:32:57,471 --> 01:33:00,942
[suena una melodía caprichosa]
705
01:33:30,437 --> 01:33:33,741
[la melodía caprichosa continúa]
706
01:33:40,881 --> 01:33:43,651
[suena música dramática]
707
01:34:53,187 --> 01:34:56,157
[la música dramática continúa]