1 00:02:14,080 --> 00:02:15,549 Massageie minhas costas. 2 00:03:00,232 --> 00:03:02,607 Ah, você está aqui. 3 00:03:04,012 --> 00:03:05,183 O que é isso? 4 00:03:05,208 --> 00:03:06,208 Vamos comer. 5 00:03:06,467 --> 00:03:07,467 Hum... 6 00:03:07,838 --> 00:03:08,921 - Cachorro-quente? - Como vai você? 7 00:03:09,802 --> 00:03:10,802 Multar. 8 00:03:17,548 --> 00:03:19,096 Ian... Ah... 9 00:03:19,715 --> 00:03:20,715 Amor. 10 00:03:21,567 --> 00:03:25,525 Posso voltar para ser confeiteiro? 11 00:03:26,232 --> 00:03:29,815 Temos muitas contas para pagar. 12 00:03:30,260 --> 00:03:32,135 Talvez você esteja ficando cansado. 13 00:03:32,421 --> 00:03:35,421 Você é o único trabalhando, enquanto eu... 14 00:03:35,446 --> 00:03:37,025 Estou te matando de fome, Josefa? 15 00:03:39,867 --> 00:03:42,159 - Não... - Pronto! 16 00:03:44,202 --> 00:03:45,484 Qual é o seu problema? 17 00:03:47,699 --> 00:03:49,858 Você não está satisfeito com meu salário? 18 00:03:50,498 --> 00:03:51,567 Não é isso. 19 00:03:51,983 --> 00:03:52,997 Então o que? 20 00:03:53,478 --> 00:03:55,478 Você quer uma vida luxuosa. 21 00:03:55,907 --> 00:03:57,444 Por que? Você é materialista? 22 00:03:59,362 --> 00:04:01,815 Ou você só quer se gabar nas redes sociais? 23 00:04:04,186 --> 00:04:08,186 Eu só queria ajudar a pagar nossas contas... 24 00:04:11,620 --> 00:04:12,900 Você é como minha mãe. 25 00:04:14,117 --> 00:04:15,586 Você não sabe como ficar satisfeito. 26 00:04:18,558 --> 00:04:20,641 Você sabe, era assim que ela costumava ser. 27 00:04:21,008 --> 00:04:24,400 Ela prometeu trabalhar, mas depois ela fugiu com outro homem. 28 00:04:26,683 --> 00:04:30,183 Desculpe. Não é isso que estou dizendo. 29 00:04:30,208 --> 00:04:32,409 Eu só queria te ajudar... 30 00:04:32,434 --> 00:04:34,783 Se você quiser ajudar, apenas fique em casa! 31 00:04:37,578 --> 00:04:39,125 Você quer algo para fazer? Corrija isso! 32 00:04:39,421 --> 00:04:42,005 Encontre um novo inquilino em nossa unidade. 33 00:04:42,380 --> 00:04:44,380 Está vazio há séculos. 34 00:04:45,383 --> 00:04:48,800 Tentei procurar um novo inquilino, lembra? 35 00:04:48,924 --> 00:04:50,924 Havia uma família que queria alugar a unidade, 36 00:04:50,984 --> 00:04:52,567 mas você não os queria. 37 00:04:53,947 --> 00:04:55,400 Você realmente é um idiota. 38 00:04:57,431 --> 00:05:00,431 Se você deixar uma família com uma criança moro lá, 39 00:05:00,478 --> 00:05:03,478 nosso apartamento ficará arruinado. 40 00:05:03,862 --> 00:05:05,196 Use sua cabeça. 41 00:05:06,404 --> 00:05:08,692 Desculpe. Desculpe. 42 00:05:10,445 --> 00:05:13,061 É por isso que sua própria família olha para você. 43 00:05:13,086 --> 00:05:15,122 Você não está usando sua cabeça. 44 00:05:32,854 --> 00:05:36,019 Josefa está aqui? estou aqui para o apartamento. 45 00:05:36,044 --> 00:05:37,833 Ah, sim, sou Josefa. 46 00:05:38,094 --> 00:05:40,011 Vocês são aqueles Estou falando on-line? 47 00:05:40,036 --> 00:05:42,529 Desculpe, não reconhecemos você. 48 00:05:42,554 --> 00:05:44,667 Você não parece como seu perfil. 49 00:05:45,124 --> 00:05:46,397 Você parece abatido. 50 00:05:46,422 --> 00:05:49,330 Desculpe, meu nome é Ara. Sou eu quem você está conversando. 51 00:05:49,640 --> 00:05:51,311 Ela é Vilma, minha parceira. 52 00:05:51,336 --> 00:05:53,703 - Parceiro? - Sim, parceiro. Namorada. 53 00:05:53,996 --> 00:05:55,401 Você tem algum problema com isso? 54 00:06:01,380 --> 00:06:02,616 Entre. 55 00:06:05,458 --> 00:06:09,358 O apartamento é já limpo e arrumado. 56 00:06:09,699 --> 00:06:11,220 Também está completamente mobiliado, 57 00:06:11,270 --> 00:06:12,556 tudo o que resta são pessoas quem vai alugar este lugar. 58 00:06:20,808 --> 00:06:23,425 Meu marido herdou isso de seu pai, 59 00:06:23,450 --> 00:06:25,208 é por isso que é mantido. 60 00:06:27,661 --> 00:06:29,609 Haverá mais alguém morando com você? 61 00:06:29,907 --> 00:06:31,699 Não, só nós. 62 00:06:32,185 --> 00:06:35,185 Como outros, nossa taxa mensal é de 20 mil pesos. 63 00:06:35,589 --> 00:06:37,714 Você também precisa dar um mês de adiantamento 64 00:06:37,739 --> 00:06:39,381 e um depósito de um mês. 65 00:06:39,762 --> 00:06:41,615 Que tipo de trabalho você faz? 66 00:06:43,749 --> 00:06:45,341 Você está fazendo muitas perguntas. 67 00:06:45,471 --> 00:06:47,679 Podemos pagar o aluguel. 68 00:06:47,807 --> 00:06:49,775 Parecemos que somos pobres? 69 00:06:50,588 --> 00:06:51,747 Você não gosta de nós? 70 00:06:52,074 --> 00:06:53,100 Não. 71 00:06:53,509 --> 00:06:54,557 Sinto muito. 72 00:06:55,729 --> 00:06:57,859 Nós nos mudaremos hoje. 73 00:06:58,315 --> 00:07:00,073 O que? Hoje? 74 00:07:00,862 --> 00:07:03,442 Espere, vou perguntar ao meu marido primeiro. 75 00:07:03,945 --> 00:07:05,533 O que? Por que? 76 00:07:05,960 --> 00:07:07,924 Você não pode decidir sozinho? 77 00:07:09,409 --> 00:07:11,125 Não queremos esperar. 78 00:07:11,150 --> 00:07:12,775 Se você não quiser, vamos embora. 79 00:07:13,297 --> 00:07:14,297 Vamos. 80 00:07:17,725 --> 00:07:18,741 Espere! 81 00:07:21,611 --> 00:07:22,967 Desculpe. 82 00:07:23,242 --> 00:07:25,367 Tudo bem, ok. 83 00:07:26,253 --> 00:07:27,817 Você pode se mudar hoje. 84 00:07:28,416 --> 00:07:29,800 Aí está. 85 00:07:29,825 --> 00:07:33,192 Não vivemos nos tempos antigos. Você pode decidir por si mesmo. 86 00:07:34,078 --> 00:07:35,835 Por que, seu marido é seu chefe? 87 00:07:41,827 --> 00:07:42,984 Alguém em casa? 88 00:07:45,136 --> 00:07:47,804 - Alguém em casa? - Estou cansado de te lembrar. 89 00:07:48,507 --> 00:07:51,424 Eu decidirei se um inquilino está qualificado. 90 00:07:52,024 --> 00:07:54,315 Você até os deixou entrar imediatamente. 91 00:07:56,280 --> 00:07:57,780 Desculpe. 92 00:07:58,465 --> 00:07:59,965 Você nem conhece o trabalho deles. 93 00:07:59,990 --> 00:08:01,573 E se eles não puderem pagar? 94 00:08:03,041 --> 00:08:04,541 Eles são legais. 95 00:08:04,834 --> 00:08:05,834 Legal? 96 00:08:06,040 --> 00:08:08,348 Sim, falei com eles. 97 00:08:08,715 --> 00:08:11,632 [IAN] A gentileza pode pagar o aluguel? 98 00:08:13,037 --> 00:08:14,037 Sim? 99 00:08:14,608 --> 00:08:15,633 Oi. 100 00:08:16,269 --> 00:08:17,317 Ian. 101 00:08:19,400 --> 00:08:20,898 Eu sou o dono do apartamento. 102 00:08:21,599 --> 00:08:22,692 Solte minha mão. 103 00:08:24,125 --> 00:08:25,208 Desculpe. 104 00:08:25,233 --> 00:08:28,108 Você é o dono, ou vocês dois? 105 00:08:29,153 --> 00:08:31,104 Você não é marido da Josefa? 106 00:08:32,908 --> 00:08:33,908 Sim. 107 00:08:34,479 --> 00:08:37,414 Desculpe. Eu estava simplesmente surpreso com sua beleza. 108 00:08:38,193 --> 00:08:39,485 Minha mente ficou em branco. 109 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 Uh... 110 00:08:41,416 --> 00:08:44,233 Posso perguntar qual é o seu trabalho? 111 00:08:44,542 --> 00:08:48,523 Ok, já que você foi perguntando isso, nós lhe diremos. 112 00:08:49,516 --> 00:08:51,389 Somos fisioterapeutas. 113 00:08:51,414 --> 00:08:54,206 Qual clínica ou hospital? 114 00:08:54,953 --> 00:08:56,322 Somos fisioterapeutas particulares. 115 00:08:57,100 --> 00:08:59,848 Às vezes, nossos clientes visite nossa casa. 116 00:08:59,873 --> 00:09:02,957 Ou o cliente nos perguntará para ir à casa deles. 117 00:09:04,139 --> 00:09:06,345 Talvez eu possa visitar algum dia. 118 00:09:06,370 --> 00:09:07,900 Quero verificar minhas costas. 119 00:09:10,708 --> 00:09:14,275 Aqui está nosso pagamento antecipado e depósito. 120 00:09:22,894 --> 00:09:23,894 Obrigado. 121 00:09:24,473 --> 00:09:26,712 Eu só estava brincando. Um homem não pode brincar? 122 00:09:27,521 --> 00:09:28,854 Eu irei em frente. 123 00:09:29,253 --> 00:09:33,253 Minha esposa tem o contrato e números de emergência. 124 00:09:33,641 --> 00:09:34,807 Ela cuidará de você. 125 00:09:38,351 --> 00:09:40,843 Aqui, por favor assine isto. 126 00:09:45,699 --> 00:09:48,684 Por que você deixa seu marido desrespeitar você? 127 00:09:50,057 --> 00:09:52,058 Não. Ele estava apenas brincando. 128 00:09:52,083 --> 00:09:53,150 Que tipo de piada foi essa? 129 00:09:53,548 --> 00:09:55,025 Foi engraçado para você? 130 00:09:56,315 --> 00:09:59,473 Tudo bem, eu voltarei para o contrato. 131 00:09:59,726 --> 00:10:01,018 Eu irei em frente. 132 00:16:02,327 --> 00:16:03,369 Senhora! 133 00:16:03,394 --> 00:16:05,042 - Sim? - Bom dia. 134 00:16:05,269 --> 00:16:06,222 Hum... 135 00:16:06,343 --> 00:16:07,600 Sinto muito, senhora, 136 00:16:07,625 --> 00:16:11,003 Provavelmente serei capaz pagar o aluguel na próxima semana. 137 00:16:11,273 --> 00:16:12,367 É assim mesmo? 138 00:16:12,392 --> 00:16:14,560 Ok, vou apenas contar para meu marido. 139 00:16:14,585 --> 00:16:15,627 Tudo bem. 140 00:16:16,206 --> 00:16:21,789 Por que muitos homens ir e vir naquela unidade? 141 00:16:22,298 --> 00:16:23,298 Hum. 142 00:16:23,323 --> 00:16:25,115 Tenha cuidado, senhora. 143 00:16:25,607 --> 00:16:27,940 Quem sabe o que está acontecendo lá dentro. 144 00:16:28,105 --> 00:16:29,397 É assim mesmo? 145 00:16:29,679 --> 00:16:31,054 Eu não acho que haja qualquer coisa suspeita acontecendo. 146 00:16:31,079 --> 00:16:32,204 Sua ligação. 147 00:16:32,421 --> 00:16:34,796 Meu marido também percebeu isso. 148 00:16:34,884 --> 00:16:36,384 Por favor, tenha cuidado. 149 00:16:38,239 --> 00:16:40,025 - Tudo bem. - Tudo bem. 150 00:16:54,514 --> 00:16:55,575 Olá. 151 00:16:55,938 --> 00:16:58,552 Aqui estão as contas. Então eles não se perdem. 152 00:17:00,303 --> 00:17:01,303 Obrigado. 153 00:17:04,308 --> 00:17:09,847 Hum... Posso saber por que muitos homens estão vindo aqui? 154 00:17:10,636 --> 00:17:14,535 Os vizinhos notaram, e eles estão me perguntando. 155 00:17:15,491 --> 00:17:17,016 Por que eles se importam? 156 00:17:19,754 --> 00:17:22,345 São eles que perguntam, ou é você? 157 00:17:23,461 --> 00:17:26,586 Honestamente, eu também notei isso. 158 00:17:26,653 --> 00:17:28,445 Mas eu não tenho nenhum mal... 159 00:17:28,470 --> 00:17:31,026 Já dissemos que era o nosso trabalho. 160 00:17:31,051 --> 00:17:33,842 Claro, nossos clientes venha aqui. 161 00:17:35,614 --> 00:17:39,920 É que todos os seus clientes são homens. 162 00:17:40,809 --> 00:17:43,902 Por que? Está em nosso contrato que precisamos relatar 163 00:17:43,927 --> 00:17:46,302 cada pessoa que entra e fora desta casa? 164 00:17:48,316 --> 00:17:52,441 Eu sinto inveja dessas pessoas que falam sobre outras pessoas. 165 00:17:52,802 --> 00:17:54,594 Eles têm tanto tempo em suas mãos. 166 00:17:54,869 --> 00:17:57,155 Obviamente, suas vidas não são interessantes. 167 00:18:11,254 --> 00:18:12,254 Deixe-a em paz. 168 00:18:12,462 --> 00:18:13,509 Vamos verificar isso primeiro. 169 00:18:23,745 --> 00:18:25,066 Olá, sim? 170 00:18:27,267 --> 00:18:28,446 Olá, senhora Josefa? 171 00:18:28,600 --> 00:18:31,839 Seu apartamento é tão barulhento, as pessoas têm reclamado. 172 00:18:32,158 --> 00:18:34,783 Já fomos lá, mas ninguém estava atendendo a porta. 173 00:18:34,808 --> 00:18:36,491 Por favor, fale com eles. 174 00:18:36,638 --> 00:18:39,056 Oh, tudo bem. Desculpe. 175 00:18:39,179 --> 00:18:40,263 Obrigado. 176 00:18:46,742 --> 00:18:47,762 O que é que foi isso? 177 00:18:48,854 --> 00:18:51,733 Nossos oficiais da aldeia ligaram. 178 00:18:51,934 --> 00:18:53,750 Estão reclamando dos nossos inquilinos. 179 00:18:53,775 --> 00:18:54,859 Eles disseram que são barulhentos. 180 00:18:57,934 --> 00:18:59,717 Vá lá. 181 00:19:00,753 --> 00:19:03,673 Você é o gerente, você deve resolver o problema. 182 00:19:04,868 --> 00:19:06,883 Descubra o que são fazendo lá. 183 00:19:06,908 --> 00:19:07,944 Espere um minuto. 184 00:23:34,586 --> 00:23:35,877 O que eles estavam fazendo? 185 00:23:36,937 --> 00:23:38,728 Ah, é... 186 00:23:38,753 --> 00:23:39,753 A música. 187 00:23:39,778 --> 00:23:42,544 Seus visitantes também estão indo embora. 188 00:23:45,677 --> 00:23:46,677 OK. 189 00:23:46,868 --> 00:23:47,941 Eu vou dormir. 190 00:23:54,005 --> 00:23:55,005 Amor? 191 00:23:59,031 --> 00:24:00,031 O que? 192 00:29:19,700 --> 00:29:20,700 Ei! 193 00:29:20,725 --> 00:29:21,899 Vocês dois! 194 00:29:21,924 --> 00:29:23,091 Qual é o seu problema? 195 00:29:23,627 --> 00:29:24,960 Qual é o meu problema? 196 00:29:25,193 --> 00:29:28,693 Você falou muito alto ontem à noite! Os vizinhos estavam reclamando! 197 00:29:28,718 --> 00:29:30,093 Você não tem vergonha? 198 00:29:31,309 --> 00:29:34,518 Estou apenas me segurando de retaliar. 199 00:29:34,543 --> 00:29:37,626 Se você não consegue obedecer às nossas regras, então saia daqui! 200 00:29:37,651 --> 00:29:38,886 Uau, você é tão corajoso. 201 00:29:38,911 --> 00:29:41,078 Foi sua decisão vir aqui? 202 00:29:41,103 --> 00:29:43,336 Ou seu marido dizer para você fazer isso? 203 00:29:44,815 --> 00:29:47,232 O que? Você está sem palavras agora? 204 00:29:47,414 --> 00:29:48,789 Você está nervoso, não está? 205 00:29:48,978 --> 00:29:52,123 Seu marido pode ficar bravo se ele descobrir que você veio aqui. 206 00:29:52,248 --> 00:29:53,665 Que marido? 207 00:29:54,329 --> 00:29:56,692 Mais como seu mestre. 208 00:29:56,788 --> 00:29:59,497 Posso tomar decisões por mim mesmo! 209 00:29:59,522 --> 00:30:01,022 Saia daqui! 210 00:30:01,047 --> 00:30:02,530 Temos um contrato, certo? 211 00:30:02,555 --> 00:30:03,577 Eu não ligo. 212 00:30:03,602 --> 00:30:06,297 Vou perguntar às autoridades para despejar você. 213 00:30:06,322 --> 00:30:08,761 Vá em frente. Chame as autoridades. 214 00:30:08,911 --> 00:30:12,351 Então podemos dizer a eles você estava nos espiando. 215 00:30:12,931 --> 00:30:14,764 Não sei o que você está dizendo. 216 00:30:14,789 --> 00:30:16,873 Aconteceu mais mais de uma vez, não é? 217 00:30:17,687 --> 00:30:19,475 Não sei o que você está dizendo! 218 00:30:42,566 --> 00:30:43,636 Caramba! 219 00:30:46,031 --> 00:30:47,182 Caramba! 220 00:31:00,254 --> 00:31:01,254 Espere. 221 00:31:01,594 --> 00:31:02,692 Acalmar. 222 00:31:03,361 --> 00:31:04,571 O que aconteceu? 223 00:31:05,314 --> 00:31:07,106 Maldita escola. 224 00:31:08,955 --> 00:31:11,864 não recebi a promoção para ser supervisor. 225 00:31:12,655 --> 00:31:14,772 Aparentemente, você precisa ter uma família completa. 226 00:31:16,186 --> 00:31:17,220 O que? 227 00:31:17,548 --> 00:31:19,904 Eu não entendo. Por que? 228 00:31:21,092 --> 00:31:22,108 Não sei. 229 00:31:23,133 --> 00:31:24,925 O diretor da escola conversou comigo. 230 00:31:25,706 --> 00:31:29,440 Ele disse que o próximo supervisor deveria ter uma família completa. 231 00:31:29,465 --> 00:31:30,909 O próximo supervisor deveria ter um filho! 232 00:31:31,871 --> 00:31:33,954 Isso é injusto. 233 00:31:35,220 --> 00:31:36,812 Por que é assim? 234 00:31:38,377 --> 00:31:43,483 Porque ele quer o próximo supervisor para incorporar aquele maldito princípio escolar. 235 00:31:45,865 --> 00:31:48,143 Quer fazer um check-up? 236 00:31:48,765 --> 00:31:52,754 Para ver se há algum problema. 237 00:31:57,708 --> 00:31:59,941 Você está dizendo que tenho um problema? 238 00:32:00,307 --> 00:32:01,891 Não é assim. 239 00:32:05,807 --> 00:32:07,037 Eu não tenho nenhum problema. 240 00:32:10,559 --> 00:32:12,142 Eu não tenho nenhum problema! 241 00:32:12,354 --> 00:32:14,056 Você é o problema, hein? 242 00:32:14,081 --> 00:32:15,081 Você. 243 00:32:15,706 --> 00:32:17,581 Isso é tudo culpa sua. 244 00:32:35,272 --> 00:32:36,282 Josefa? 245 00:32:40,679 --> 00:32:42,070 O que aconteceu? 246 00:32:42,933 --> 00:32:44,110 Você está bem? 247 00:32:45,075 --> 00:32:46,992 Deixe-me ser... 248 00:32:49,874 --> 00:32:50,885 Você sabe... 249 00:32:51,434 --> 00:32:53,434 A primeira vez que te vi... 250 00:32:54,068 --> 00:32:57,083 Eu estava realmente irritado com você, mesmo que você não tenha feito nada. 251 00:32:57,985 --> 00:33:00,872 Porque você me lembra da minha mãe. 252 00:33:04,007 --> 00:33:07,495 Ela estava deixando o marido bater nela. 253 00:33:09,178 --> 00:33:11,275 Eu odeio mártires. 254 00:33:11,953 --> 00:33:15,900 Por que você se deixa ser tratado como lixo? 255 00:33:16,252 --> 00:33:17,752 Chore. 256 00:33:18,254 --> 00:33:20,754 Mas chorar não vai te ajudar. 257 00:33:23,282 --> 00:33:24,958 Você deveria aprender a lutar. 258 00:33:26,526 --> 00:33:29,804 Liberte-se do espancamento e insulto. 259 00:33:29,993 --> 00:33:31,900 Desde que eu era criança, 260 00:33:32,660 --> 00:33:36,400 meus pais foram me menosprezando. 261 00:33:37,572 --> 00:33:39,146 Dizem que sou estúpido. 262 00:33:39,649 --> 00:33:41,715 Que nenhum cara vai me amar. 263 00:33:42,031 --> 00:33:43,733 Porque sou fraco. 264 00:33:45,749 --> 00:33:47,358 Sim, você é estúpido, 265 00:33:47,802 --> 00:33:50,594 se você se permitir acredite nisso. 266 00:33:52,226 --> 00:33:54,726 Você não entende. 267 00:33:55,354 --> 00:33:57,729 Ian é o único que tenho. 268 00:33:58,120 --> 00:34:00,541 Se Ian e eu terminarmos, 269 00:34:00,566 --> 00:34:03,358 isso só vai provar isso meus pais estão certos. 270 00:34:06,904 --> 00:34:07,904 Josefa. 271 00:34:07,929 --> 00:34:09,511 Você escolhe. 272 00:34:10,048 --> 00:34:11,256 Você quer ser livre? 273 00:34:11,785 --> 00:34:14,264 Ou ser acorrentado por eles? 274 00:34:17,973 --> 00:34:19,140 Você sabe... 275 00:34:19,424 --> 00:34:21,336 Fiquei com ciúmes de você. 276 00:34:21,552 --> 00:34:24,762 Porque você pode apoiem-se. 277 00:34:24,787 --> 00:34:27,322 O que há de tão invejável sobre ser uma prostituta? 278 00:34:27,606 --> 00:34:29,628 Você tem algum problema com prostitutas? 279 00:34:30,541 --> 00:34:32,608 Todo mundo é uma prostituta. 280 00:34:33,028 --> 00:34:35,295 Usando e vendendo nossos corpos para o trabalho. 281 00:34:35,320 --> 00:34:38,904 Alugando-se por alguns trocados. 282 00:34:39,004 --> 00:34:41,004 Desrespeitado. 283 00:34:41,321 --> 00:34:43,073 Só para se alimentar. 284 00:34:44,153 --> 00:34:46,413 Meu marido pode estar procurando por mim. 285 00:34:50,023 --> 00:34:51,796 Eu irei em frente. 286 00:34:54,508 --> 00:34:55,542 Espere. 287 00:34:56,487 --> 00:34:58,850 Eu sei que você está nos julgando, 288 00:34:59,595 --> 00:35:01,673 mas se você precisar de alguém para conversar, 289 00:35:02,553 --> 00:35:04,553 você sabe onde nos encontrar. 290 00:35:36,471 --> 00:35:38,346 É bom que você está me compensando. 291 00:35:38,726 --> 00:35:40,333 Você até fez o meu favorito. 292 00:35:44,067 --> 00:35:46,826 Mas percebi que você voltou para casa tarde da noite passada. 293 00:35:48,186 --> 00:35:49,236 Onde você estava? 294 00:35:49,931 --> 00:35:52,483 Fui para o apartamento. 295 00:35:52,508 --> 00:35:56,322 Eu verifiquei se eles ainda estavam tocando música alta. 296 00:36:02,815 --> 00:36:03,819 Amor. 297 00:36:04,587 --> 00:36:07,636 Posso fazer um negócio online? 298 00:36:08,071 --> 00:36:09,886 Talvez eu possa fazer... 299 00:36:10,143 --> 00:36:11,194 feito sob encomenda. 300 00:36:11,219 --> 00:36:14,374 Pelo menos, eu ainda estaria em casa. 301 00:36:17,118 --> 00:36:18,797 Negócios on-line? 302 00:36:21,362 --> 00:36:23,212 Negócios on-line... 303 00:36:26,511 --> 00:36:27,623 Negócios on-line? 304 00:36:29,635 --> 00:36:31,844 Você está ansioso para me trair? 305 00:36:32,794 --> 00:36:34,554 Você só vai encontrar um cara para conversar. 306 00:36:35,940 --> 00:36:37,298 Pare com essa bobagem. 307 00:36:38,901 --> 00:36:40,275 Eu vou bater em você. 308 00:36:59,101 --> 00:37:00,393 Como foi o seu dia? 309 00:37:00,418 --> 00:37:01,918 - Bom. - Realmente? 310 00:37:02,541 --> 00:37:03,546 Bem... 311 00:37:10,342 --> 00:37:13,613 Eu fiz muito então Eu trouxe alguns para você. 312 00:37:16,107 --> 00:37:17,326 Obrigado. 313 00:37:18,560 --> 00:37:21,268 Eu deveria ser o único te agradecendo. 314 00:37:23,667 --> 00:37:25,067 Isso é o suficiente. 315 00:37:25,416 --> 00:37:27,217 Não queremos chorar. 316 00:37:27,242 --> 00:37:29,295 Comeremos isso mais tarde. 317 00:37:30,414 --> 00:37:32,018 Você realmente fez isso? 318 00:37:33,796 --> 00:37:35,622 Isso parece bom. 319 00:37:36,099 --> 00:37:38,463 Por que você não publica isso online? Você ficará rico. 320 00:37:38,769 --> 00:37:40,329 Meu marido não deixou. 321 00:37:40,940 --> 00:37:42,024 Também... 322 00:37:42,873 --> 00:37:44,532 talvez eu não consiga para retirá-lo. 323 00:37:46,288 --> 00:37:48,347 Eu também estou com medo porque... 324 00:37:48,880 --> 00:37:51,047 Eu falho muito. 325 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 O que você está dizendo? 326 00:37:52,127 --> 00:37:54,454 Lembre-se, você consegue! 327 00:37:54,524 --> 00:37:55,700 Você é linda. 328 00:37:55,756 --> 00:37:56,965 Você é bom. 329 00:37:57,414 --> 00:37:58,944 Isso parece delicioso. 330 00:37:59,438 --> 00:38:02,354 Você tem que aprender para se defender. 331 00:38:03,141 --> 00:38:05,086 A vida é sua, ok? 332 00:38:06,859 --> 00:38:07,863 Você pode fazer isso. 333 00:38:08,539 --> 00:38:09,539 Obrigado. 334 00:38:19,396 --> 00:38:20,502 Você deveria ir. 335 00:38:20,527 --> 00:38:21,882 Nosso cliente está aqui. 336 00:42:30,061 --> 00:42:31,478 Estou cansado. 337 00:42:34,706 --> 00:42:40,846 Espero que algum dia possamos encontrar um trabalho do qual podemos nos orgulhar. 338 00:42:57,551 --> 00:42:58,551 Estou indo embora. 339 00:42:59,818 --> 00:43:01,388 Onde você está indo? 340 00:43:01,729 --> 00:43:03,646 Não é um dia de descanso? 341 00:43:03,749 --> 00:43:05,524 Temos um programa escolar agora. 342 00:43:05,549 --> 00:43:07,603 Então, posso chegar tarde em casa. 343 00:43:08,600 --> 00:43:10,987 Você não pode tirar um dia de folga? 344 00:43:11,411 --> 00:43:14,202 Eu cozinhei muito para você. 345 00:43:14,600 --> 00:43:15,600 Oh sim. 346 00:43:15,921 --> 00:43:17,168 Por que você cozinhou muito? 347 00:43:17,641 --> 00:43:18,691 Qual é a ocasião? 348 00:43:19,141 --> 00:43:20,641 É meu aniversário. 349 00:43:26,367 --> 00:43:27,672 Você quer alguma coisa? 350 00:43:28,081 --> 00:43:29,578 Vou comprar um presente para você. 351 00:43:31,289 --> 00:43:32,775 Não, está tudo bem. 352 00:43:33,292 --> 00:43:35,792 Vá para casa mais cedo. 353 00:43:37,179 --> 00:43:38,179 Tudo bem. 354 00:43:50,387 --> 00:43:51,471 Dói? 355 00:43:51,855 --> 00:43:52,924 Aqui? 356 00:44:05,475 --> 00:44:06,870 Eu fiz isso. 357 00:44:07,637 --> 00:44:08,684 Uau! 358 00:44:09,411 --> 00:44:11,525 Podemos engordar por sua causa. 359 00:44:16,863 --> 00:44:18,280 Aquele bastardo. 360 00:44:18,858 --> 00:44:20,854 Eu disse a ele que era meu aniversário, 361 00:44:20,971 --> 00:44:22,187 mas ele ainda foi embora. 362 00:44:26,387 --> 00:44:27,971 Feliz aniversário. 363 00:44:34,961 --> 00:44:36,893 Feliz aniversário! 364 00:44:37,626 --> 00:44:38,709 O que? 365 00:44:38,975 --> 00:44:41,628 Por que você me deu um pacote? 366 00:44:42,238 --> 00:44:43,770 Basta abri-lo. 367 00:44:48,699 --> 00:44:49,769 O que é? 368 00:44:58,625 --> 00:45:00,208 Isso é realmente para mim. 369 00:45:00,233 --> 00:45:01,355 Eu comprei on-line. 370 00:45:01,380 --> 00:45:04,089 Mas como é seu aniversário, é seu agora. 371 00:45:04,249 --> 00:45:06,958 Pelo menos você tem uma calcinha nova. 372 00:45:09,467 --> 00:45:10,467 Calcinha? 373 00:45:12,367 --> 00:45:13,816 Para mim? 374 00:45:14,912 --> 00:45:16,828 Obrigado. 375 00:45:18,282 --> 00:45:19,477 Feliz aniversário. 376 00:45:19,502 --> 00:45:20,934 - Feliz aniversário. - Obrigado. 377 00:45:22,329 --> 00:45:24,482 - Belo presente. - Sim. 378 00:45:26,695 --> 00:45:31,320 Feliz aniversário, feliz aniversário... 379 00:45:31,708 --> 00:45:34,916 Feliz aniversário para você! 380 00:45:35,001 --> 00:45:37,082 Explodir isso primeiro. 381 00:45:38,182 --> 00:45:39,846 Obrigado. 382 00:45:43,827 --> 00:45:45,119 Feliz aniversário. 383 00:45:45,214 --> 00:45:46,298 Obrigado. 384 00:45:47,705 --> 00:45:48,705 Uh... 385 00:45:49,934 --> 00:45:52,854 Como você começou a ser... 386 00:45:52,918 --> 00:45:53,918 Uma prostituta? 387 00:45:55,887 --> 00:45:58,471 Bem, como a maioria das pessoas, 388 00:45:58,633 --> 00:46:00,716 não terminamos nossos estudos. 389 00:46:01,166 --> 00:46:03,958 Não fomos capazes para conseguir um emprego decente. 390 00:46:04,514 --> 00:46:06,243 Então, nos tornamos prostitutas. 391 00:46:06,268 --> 00:46:09,060 Se outras pessoas não nos usarem, 392 00:46:09,776 --> 00:46:10,844 morreríamos de fome. 393 00:46:11,699 --> 00:46:12,699 O que? 394 00:46:12,724 --> 00:46:13,807 Incluindo mulheres? 395 00:46:14,689 --> 00:46:16,267 Sim, mulheres. 396 00:46:16,555 --> 00:46:18,902 Mulheres que não estão felizes com seus maridos. 397 00:46:19,223 --> 00:46:21,942 Nós damos felicidade para suas vidas miseráveis. 398 00:46:26,905 --> 00:46:29,202 Você sabe, já que é seu aniversário. 399 00:46:30,037 --> 00:46:32,037 você quer experimentar isso? 400 00:46:33,125 --> 00:46:35,384 Na casa, você não precisa pagar. 401 00:51:03,822 --> 00:51:05,916 O que você quer? Você já comeu? 402 00:51:07,625 --> 00:51:09,624 Eu preparei comida. 403 00:51:12,719 --> 00:51:13,719 Deitar-se. 404 00:55:22,754 --> 00:55:23,754 Senhor. 405 00:55:25,400 --> 00:55:26,775 Bom dia. 406 00:55:27,334 --> 00:55:28,478 Bom dia. 407 00:55:29,726 --> 00:55:33,434 Senhor, este é o meu aluguel. Desculpe se é tarde. 408 00:55:33,846 --> 00:55:36,818 Tudo bem. Apenas certifique-se, para chegar na hora da próxima vez. 409 00:55:36,843 --> 00:55:38,749 Sim, senhor. Eu realmente sinto muito. 410 00:55:40,834 --> 00:55:41,834 Senhor. 411 00:55:45,567 --> 00:55:46,601 Por que... 412 00:55:47,154 --> 00:55:50,629 muitos homens saem daquele apartamento? 413 00:55:51,931 --> 00:55:52,931 Ah. 414 00:55:53,409 --> 00:55:54,412 - Que? - Hum-hmm. 415 00:55:54,490 --> 00:55:55,804 Talvez apenas clientes. 416 00:55:56,068 --> 00:55:58,492 Eles são fisioterapeutas. 417 00:55:58,517 --> 00:56:01,142 Oh. Todos homens? 418 00:56:02,853 --> 00:56:04,353 Quero dizer, seus clientes. 419 00:56:05,689 --> 00:56:07,606 Sua esposa não te contou? 420 00:56:17,920 --> 00:56:18,920 Tudo bem. 421 00:56:19,130 --> 00:56:20,262 Obrigado, senhor. 422 00:56:20,737 --> 00:56:21,737 Tudo bem. 423 00:57:43,001 --> 00:57:44,110 Obrigado. 424 00:57:44,853 --> 00:57:46,689 - Ei, pague! - O que? 425 00:57:46,979 --> 00:57:48,332 [grita] 426 00:57:55,414 --> 00:57:56,706 Bastardo! 427 00:58:07,118 --> 00:58:08,701 O que aconteceu? 428 00:58:09,606 --> 00:58:11,862 Nosso cliente idiota ontem à noite 429 00:58:12,325 --> 00:58:14,219 nos machucou e não pagou. 430 00:58:14,244 --> 00:58:15,845 Vamos denunciá-lo à polícia. 431 00:58:16,328 --> 00:58:19,849 Ele pode se vingar de você e fazer algo pior. 432 00:58:19,914 --> 00:58:21,393 Como podemos apresentar queixa? 433 00:58:22,031 --> 00:58:23,661 E o que vamos dizer a eles? 434 00:58:25,212 --> 00:58:29,295 Somos prostitutas e nosso cliente não nos pagou e nos machucou. 435 00:58:31,186 --> 00:58:35,013 Ninguém vai ouvir para pessoas como nós. 436 00:58:35,362 --> 00:58:37,495 Você precisa mudar de emprego. 437 00:58:38,362 --> 00:58:42,031 Não sabemos o que seus futuros clientes farão. 438 00:58:42,056 --> 00:58:44,435 Isso é fácil de dizer. Como vamos fazer isso? 439 00:58:45,222 --> 00:58:47,639 Isso é tudo que sabemos. 440 00:58:49,223 --> 00:58:51,817 Ninguém jamais será capaz aceitar pessoas como nós. 441 00:58:52,548 --> 00:58:53,548 Eu sei. 442 00:58:54,667 --> 00:58:57,366 E se começarmos um negócio? 443 00:58:57,431 --> 00:59:00,408 Vamos fazer pastéis. 444 00:59:01,067 --> 00:59:04,567 Assim que ganharmos o suficiente, podemos montar uma cafeteria. 445 00:59:04,840 --> 00:59:05,931 O que você acha? 446 00:59:06,249 --> 00:59:07,892 Isto é o que temos sido esperando. 447 00:59:10,171 --> 00:59:11,879 Podemos fazer isso? 448 00:59:13,194 --> 00:59:14,430 Se apenas nós... 449 00:59:15,175 --> 00:59:16,175 Não. 450 00:59:16,200 --> 00:59:17,799 Mas se você estiver conosco, 451 00:59:18,121 --> 00:59:19,775 nós podemos fazer isso. 452 00:59:20,701 --> 00:59:24,316 Você me ensinou a lutar e seja livre. 453 00:59:24,768 --> 00:59:26,710 Então você também pode lutar 454 00:59:26,735 --> 00:59:28,846 e liberte-se. 455 00:59:28,871 --> 00:59:29,954 Mas... 456 00:59:30,483 --> 00:59:31,845 E o seu marido? 457 00:59:33,693 --> 00:59:34,776 Não se preocupe com isso. 458 00:59:34,941 --> 00:59:36,525 Eu cuidarei disso. 459 01:00:09,099 --> 01:00:10,193 Onde você estava? 460 01:00:11,528 --> 01:00:13,361 Você precisa de alguma coisa? 461 01:00:14,268 --> 01:00:16,268 Eu estive esperando por você. 462 01:00:17,119 --> 01:00:18,411 Você está escondendo alguma coisa? 463 01:00:18,918 --> 01:00:23,242 Nada. acabei de consertar algo no apartamento. 464 01:00:24,695 --> 01:00:27,069 Certifique-se de não estar mentindo, hein? 465 01:01:02,289 --> 01:01:05,700 - Por que você está aqui? - Você não sentiu minha falta? 466 01:01:05,725 --> 01:01:07,434 Nós não estamos fazendo mais esses serviços! 467 01:01:07,459 --> 01:01:09,827 - Vamos, eu pago. - Saia daqui! 468 01:01:10,627 --> 01:01:12,375 - Pare com isso! - Me dê um desconto. 469 01:01:12,400 --> 01:01:14,259 - Parar! Deixe-me ir! - Pare de jogar duro para conseguir! 470 01:01:14,284 --> 01:01:17,154 - Pare com isso! Seu idiota! - Vamos! 471 01:01:17,179 --> 01:01:18,262 Não! 472 01:01:18,287 --> 01:01:20,847 - Idiota! - Vamos! 473 01:01:20,872 --> 01:01:22,747 - Saia daqui! - Vamos! 474 01:01:22,885 --> 01:01:23,885 Desgraçado! 475 01:01:23,910 --> 01:01:25,368 Solte! 476 01:01:25,916 --> 01:01:26,916 Quem é você? 477 01:01:26,941 --> 01:01:28,857 Eu sou o dono do apartamento! 478 01:01:29,149 --> 01:01:30,649 Estamos apenas conversando. 479 01:01:31,599 --> 01:01:33,834 Você não me conhece? Sou sobrinho do capitão. 480 01:01:33,859 --> 01:01:35,173 Eu não ligo. 481 01:01:35,256 --> 01:01:37,868 Meu irmão é policial! Vá em frente, saia agora! 482 01:01:37,893 --> 01:01:40,385 Isto é evidência suficiente que você os está assediando! 483 01:01:40,410 --> 01:01:42,077 Para que eu possa colocar você na prisão! 484 01:01:42,373 --> 01:01:43,457 Sair! 485 01:01:48,851 --> 01:01:49,891 Você está bem? 486 01:02:03,125 --> 01:02:04,125 Senhor. 487 01:02:04,941 --> 01:02:09,025 Você é o dono do apartamento com duas mulheres? 488 01:02:10,207 --> 01:02:11,761 Espere, quem é você? 489 01:02:12,362 --> 01:02:15,662 As mulheres que vivem existem prostitutas. 490 01:02:16,214 --> 01:02:19,630 Eu contei a sua esposa sobre isso, mas ela os defendeu. 491 01:02:20,592 --> 01:02:22,008 Tenha cuidado, senhor. 492 01:02:23,198 --> 01:02:24,627 Você pode ter problemas. 493 01:02:52,581 --> 01:02:55,706 Você sabia nossos inquilinos são prostitutas? 494 01:02:55,981 --> 01:02:57,648 Você realmente não tem cérebro? 495 01:02:58,012 --> 01:02:59,988 Você não os conhece! 496 01:03:00,216 --> 01:03:01,648 Eles mudaram! 497 01:03:06,199 --> 01:03:07,199 O que? 498 01:03:07,873 --> 01:03:09,957 Você se acha corajoso, hein? 499 01:03:09,992 --> 01:03:11,200 Você está reagindo? 500 01:03:21,193 --> 01:03:22,318 Idiota! 501 01:03:51,374 --> 01:03:52,374 Josefa? 502 01:03:57,081 --> 01:03:58,081 Josefa? 503 01:04:01,793 --> 01:04:02,793 Josefa? 504 01:04:08,127 --> 01:04:09,127 Josefa? 505 01:04:22,004 --> 01:04:23,004 Josefa! 506 01:04:23,865 --> 01:04:24,865 Josefa! 507 01:04:25,821 --> 01:04:26,988 Josefa! 508 01:04:29,766 --> 01:04:30,849 Josefa! 509 01:04:34,394 --> 01:04:35,769 Josefa! 510 01:04:38,726 --> 01:04:40,601 Josefa! 511 01:04:58,894 --> 01:05:03,870 Surpreso? Assim como você, Eu estou livre.