1 00:01:57,416 --> 00:01:59,875 Goh, Mike, jij wel een dromerige danseres. 2 00:02:11,210 --> 00:02:12,200 Geweldig feest, Mike. 3 00:02:12,290 --> 00:02:13,240 Ik wens jou en je pop 4 00:02:13,330 --> 00:02:14,450 had geen plek om naartoe te gaan. 5 00:02:14,540 --> 00:02:15,870 Dat konden we zeker weten maak er een avondje van. 6 00:02:15,960 --> 00:02:17,290 Mike heeft geen hulp van ons nodig. 7 00:02:17,380 --> 00:02:18,370 Veel geluk voor jullie beiden. 8 00:02:18,460 --> 00:02:19,540 Bedank de dame, Chris. 9 00:02:19,630 --> 00:02:21,000 Zeker. Bedankt, lieverd. 10 00:02:21,090 --> 00:02:23,880 Rechts. Ik was gewoon zo opgewonden. 11 00:02:23,970 --> 00:02:26,510 Nou, waarom zou je dat niet zijn? Wij trouwen niet elke dag. 12 00:02:26,600 --> 00:02:29,840 Ik ben zelf een beetje opgewonden... daarom Ik denk dat we nog een drankje moeten nemen. 13 00:02:29,930 --> 00:02:31,590 Zeker. Alles wat je zegt, Mike. 14 00:02:31,680 --> 00:02:33,260 Mike verkoopt de spullen, schat. 15 00:02:33,350 --> 00:02:34,970 Als hij het drinkt, het moet in orde zijn. 16 00:02:35,060 --> 00:02:36,390 Oh. 17 00:02:36,480 --> 00:02:39,310 Oh, kom op, schat, laten we dansen. 18 00:02:39,400 --> 00:02:41,190 Schatje, je hebt het de rechter verteld 19 00:02:41,280 --> 00:02:43,020 wij zouden er zijn om 10.00 uur, en ze zeiden: 20 00:02:43,110 --> 00:02:44,980 ‘Het brengt pech als je te laat komt op je eigen bruiloft." 21 00:02:45,070 --> 00:02:47,240 Maak je geen zorgen. Wij komen er wel. 22 00:02:47,330 --> 00:02:50,740 Ik kan niet naar buiten lopen op mijn eigen feest, kan dat? 23 00:02:50,830 --> 00:02:53,160 Oké, Mike. Alles wat je zegt. 24 00:02:59,590 --> 00:03:01,290 - Hier komt Frank nu. - Hm? 25 00:03:01,380 --> 00:03:02,880 Ik zal hem betalen dan sluipen we eruit. 26 00:03:02,970 --> 00:03:04,790 - Bedankt. - Er heeft net iemand gebeld. 27 00:03:04,880 --> 00:03:06,710 Hij zei: ‘Vertel het aan Mike Monroe om er vanaf te komen." 28 00:03:06,800 --> 00:03:09,170 Dan hangt hij aan mij op. Kan Maak je daar kop of staart van? 29 00:03:09,260 --> 00:03:12,640 Hé. Moet zo zijn een of andere praktische grappenmaker... 30 00:03:12,730 --> 00:03:14,720 Wie wist dat ik onderweg was trouwen. 31 00:03:14,810 --> 00:03:16,100 Bedankt, Frank. 32 00:03:17,770 --> 00:03:19,900 - Is er iets mis, lieverd? - Nee. 33 00:03:21,280 --> 00:03:23,060 Nou, wat is het? 34 00:03:23,150 --> 00:03:25,650 Luister goed naar wat Ik ga het je vertellen. 35 00:03:25,740 --> 00:03:27,030 Het is heel belangrijk voor ons allebei. 36 00:03:27,120 --> 00:03:28,370 Ja, zeker, lieverd. 37 00:03:29,910 --> 00:03:31,860 Stop dit in je tas. 38 00:03:31,950 --> 00:03:33,870 Laat je jas hier achter en ga naar de damestoilet. 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,370 En ga naar de zijstraat en wacht in de auto tot ik bij je kom. 40 00:03:36,460 --> 00:03:38,700 - Oh, maar goh, Mike, ik weet niet... - Geloof me, lieverd. 41 00:03:38,790 --> 00:03:40,500 Vertrouw me. Als er problemen zijn, 42 00:03:40,590 --> 00:03:42,210 jij zult er niet bij betrokken zijn. 43 00:03:42,300 --> 00:03:43,540 Wat voor problemen? 44 00:03:43,630 --> 00:03:45,380 Doe gewoon wat ik zeg. 45 00:03:46,340 --> 00:03:48,590 O ja. Ja, dat zal ik zeker doen. 46 00:04:12,580 --> 00:04:14,360 Mike Monroe? 47 00:04:14,450 --> 00:04:15,830 Ja. 48 00:04:30,800 --> 00:04:32,180 Doe rustig aan, mevrouw. 49 00:04:33,350 --> 00:04:34,720 Ben jij het meisje van Mike Monroe? 50 00:04:35,560 --> 00:04:36,470 Zeker. 51 00:04:36,560 --> 00:04:37,970 Is dit zijn auto? 52 00:04:38,060 --> 00:04:39,100 Ja. 53 00:04:39,190 --> 00:04:40,560 Laat me die tas eens zien. 54 00:04:47,820 --> 00:04:50,320 Nou ja, verrassing, verrassing. 55 00:04:50,410 --> 00:04:52,160 U staat onder arrest, mevrouw. 56 00:05:24,860 --> 00:05:27,190 Oké, het leven begint. 57 00:06:35,890 --> 00:06:38,470 - Goedenavond, mevrouw Colman. - Hallo, Chris. Ga zitten. 58 00:06:38,560 --> 00:06:40,680 Hoe gaat het hier met Christine? in het ziekenhuis? 59 00:06:40,770 --> 00:06:43,390 Met een beetje tijd zou ik dat wel kunnen maak van haar een goede verpleegster. 60 00:06:43,480 --> 00:06:46,970 Nee bedankt. Anderhalf jaar is genoeg. 61 00:06:47,060 --> 00:06:48,940 Is dit wat je studeert? 62 00:06:49,030 --> 00:06:51,230 Eh, nee, ik ben aan het proppen voor mijn middelbareschoolexamens. 63 00:06:51,320 --> 00:06:54,440 Ik wil een diploma halen met mij mee als ik hier wegga. 64 00:06:54,530 --> 00:06:56,700 Nou, ik heb het nooit gehaald destijds. 65 00:06:57,910 --> 00:06:59,650 Je hebt geluk, Christine... 66 00:06:59,740 --> 00:07:02,240 Enkele gevangenen gebruik de tijd niet zoals je hebt. 67 00:07:02,330 --> 00:07:06,290 Nu, over een paar weken, je staat aan de buitenkant. 68 00:07:06,380 --> 00:07:09,580 En zolang je lijkt daar aanleg voor hebben, 69 00:07:09,670 --> 00:07:11,250 Ik ga het hebben uw reclasseringsambtenaar 70 00:07:11,340 --> 00:07:13,630 probeer je in een ziekenhuis als verpleegkundige. 71 00:07:13,720 --> 00:07:15,550 Zou je dat leuk vinden? 72 00:07:15,640 --> 00:07:17,880 Ja. 73 00:07:17,970 --> 00:07:20,260 Ik vind je leuk, Chris. 74 00:07:20,350 --> 00:07:21,930 Ik zal zien wat ik kan doen. 75 00:07:34,070 --> 00:07:36,650 Kan niet weigeren Een hele grote soldaat 76 00:07:36,740 --> 00:07:39,900 Kan niet weigeren Een knappe zeeman 77 00:07:39,990 --> 00:07:45,320 Kan niet weigeren Een marinier met twee vuisten 78 00:07:45,410 --> 00:07:48,540 Wees alert en houd haar stabiel 79 00:07:48,630 --> 00:07:51,000 Maak met je lippen en 80 00:07:51,090 --> 00:07:53,790 Sluit je ogen Ben je nu klaar? 81 00:07:53,880 --> 00:07:56,630 Grote verrassing nu. Raad eens? 82 00:07:56,720 --> 00:08:02,720 Hier is je kus 83 00:08:06,690 --> 00:08:09,060 Meer! Meer! 84 00:08:15,240 --> 00:08:16,900 Ik heb vandaag nog niet gewandeld. 85 00:08:16,990 --> 00:08:18,320 Ik neem je later mee voor één. 86 00:08:18,410 --> 00:08:20,820 Later zal het te koud zijn, of donker, of regent. 87 00:08:20,910 --> 00:08:23,330 - Oh? - Dutjes zijn voor kinderen. 88 00:08:24,750 --> 00:08:26,540 Ik waarschuw je, Ik zal niet kunnen slapen. 89 00:08:32,000 --> 00:08:35,250 Ik heb zeker medelijden met jouw kinderen als je ze hebt... 90 00:08:35,340 --> 00:08:37,750 Laat ze dutjes doen. Op een mooie zondagmiddag. 91 00:08:37,840 --> 00:08:39,800 Morgen wordt ook een mooie dag. 92 00:08:42,050 --> 00:08:44,050 Oké, majoor. Doe je pantoffels uit. 93 00:08:44,140 --> 00:08:45,560 Kan niet bereiken. 94 00:08:49,150 --> 00:08:51,310 Ik wed dat je moeder heb je zeker verwend. 95 00:08:51,400 --> 00:08:52,680 Mm-hm. ik heb gekeken 96 00:08:52,770 --> 00:08:54,100 dat iemand haar plaats zou innemen sindsdien. 97 00:08:54,190 --> 00:08:56,030 Nou, kijk niet naar mij. 98 00:08:57,280 --> 00:08:58,530 Daar ga je. 99 00:09:01,200 --> 00:09:04,030 Daar... hoe is dat? Comfortabel? 100 00:09:04,120 --> 00:09:05,070 Lekker warm? 101 00:09:05,160 --> 00:09:07,450 Je bent een strenge, gemene, 102 00:09:07,540 --> 00:09:11,080 onverbiddelijk, onbuigzaam, dominante vrouw. 103 00:09:11,170 --> 00:09:12,200 Zo lang. 104 00:09:12,290 --> 00:09:13,960 Hé, je bent mijn rugmassage vergeten! 105 00:09:14,050 --> 00:09:15,330 Oh, vanavond krijg je er een. 106 00:09:15,420 --> 00:09:17,010 Maar de nachtwaker is een hond. 107 00:09:26,640 --> 00:09:28,050 Noem uw prijs en ik zal je geven 108 00:09:28,140 --> 00:09:29,640 een levenslange baan om dit te doen. 109 00:09:29,730 --> 00:09:31,680 Misschien moet je dat wel doen. Als iemand mij te pakken krijgt 110 00:09:31,770 --> 00:09:33,110 Als ik dit doe, heb ik een baan nodig. 111 00:09:36,980 --> 00:09:39,980 Hé. Nu is dat niet zo Zo goed, majoor. 112 00:09:40,070 --> 00:09:41,610 Het is geweldig. 113 00:09:41,700 --> 00:09:44,440 En ik heb een andere naam naast 'Majoor.' 114 00:09:44,530 --> 00:09:45,900 Steve... Ik weet het. 115 00:09:45,990 --> 00:09:48,870 Alleen dat wordt niet verondersteld om dat ook te doen. 116 00:09:51,460 --> 00:09:53,240 Heb je geen vrouw? van jezelf 117 00:09:53,330 --> 00:09:54,290 wie kan dit voor je doen? 118 00:09:54,380 --> 00:09:56,500 - Ja... een tweelingzus. - Oh. 119 00:09:56,590 --> 00:09:58,790 Maar geen gelijkenis... Gelukkig voor haar. 120 00:09:58,880 --> 00:10:00,460 Mm. 121 00:10:00,550 --> 00:10:02,880 - Het is momenteel nogal druk. - Wat doen? 122 00:10:02,970 --> 00:10:05,420 - Voor een tweeling zorgen. - O, wat leuk. 123 00:10:05,510 --> 00:10:07,550 - Gloednieuw. - Uh-huh. 124 00:10:07,640 --> 00:10:09,470 Ze komt binnenkort naar mij toe. 125 00:10:09,560 --> 00:10:11,720 - Waar vandaan? - Philadelphia. 126 00:10:11,810 --> 00:10:13,930 Oh. Ga je daar weer heen? 127 00:10:14,020 --> 00:10:15,820 wanneer je krijgt uw arbeidsongeschiktheidsontslag? 128 00:10:18,730 --> 00:10:20,520 - Wat? - Nou, als je hier weggaat. 129 00:10:20,610 --> 00:10:22,190 Ga je terug naar Philadelphia? 130 00:10:22,280 --> 00:10:24,320 Ik krijg niet eventuele ontslag wegens arbeidsongeschiktheid. 131 00:10:25,780 --> 00:10:27,790 Nou, je zou het moeten weten. Ben [? 132 00:10:29,290 --> 00:10:30,360 Wat hebben ze je verteld? 133 00:10:30,450 --> 00:10:31,740 Ik ga afmaken waar ik aan begonnen ben. 134 00:10:31,830 --> 00:10:33,920 Laat iemand mij eruit halen van een vliegtuig, zou ik sterven. 135 00:10:41,510 --> 00:10:44,380 Kijk, majoor, er zijn hier veel mannen die de oorlog wil beëindigen, maar... 136 00:10:44,470 --> 00:10:46,090 Ik geef niet om hen. 137 00:10:46,180 --> 00:10:47,880 Alleen over mij... Dat ben ik niet door, ik zeg het je. 138 00:10:47,970 --> 00:10:50,310 Ah, pijp naar beneden, Kimberly! 139 00:10:51,600 --> 00:10:53,390 Alsjeblieft, majoor, ontspan. 140 00:10:53,480 --> 00:10:54,980 Hier. 141 00:10:58,900 --> 00:11:00,570 Zo, dat is beter. 142 00:11:08,780 --> 00:11:10,700 Dus ik dacht misschien 143 00:11:10,790 --> 00:11:12,320 je zou me op het rechte pad kunnen brengen op hem, Dr. Breen. 144 00:11:12,410 --> 00:11:14,530 Nou, de wonden van majoor Kimberly... Zijn fysieke wonden... 145 00:11:14,620 --> 00:11:16,740 heb nog veel meer genezen sneller dan zijn emotionele. 146 00:11:16,830 --> 00:11:17,450 Ja. 147 00:11:17,540 --> 00:11:19,210 Hij heeft gevechtservaringen gehad die betrekking hebben 148 00:11:19,300 --> 00:11:21,080 naar pijnlijke herinneringen in zijn kindertijd... 149 00:11:21,170 --> 00:11:23,290 Mensen verliezen die hem dierbaar zijn. 150 00:11:23,380 --> 00:11:25,670 Zag zijn beide ouders sterven bij een scheepsbrand. 151 00:11:25,760 --> 00:11:28,460 En dan weer tijdens de oorlog, zoveel van zijn vrienden... 152 00:11:28,550 --> 00:11:31,050 Als gevolg hiervan lijdt hij een diepe melancholie. 153 00:11:31,140 --> 00:11:32,970 - Melancholie? - Mm-hmm. 154 00:11:33,060 --> 00:11:35,550 - Nou, dat laat hij niet zien. - Nee. 155 00:11:35,640 --> 00:11:37,390 Dat is wat hem zo zwaar valt. 156 00:11:37,480 --> 00:11:39,980 Nee, hij is net als elke wees die een grote glimlach tovert 157 00:11:40,070 --> 00:11:42,400 - zodat je geen medelijden met hem zult hebben. - Oh. 158 00:11:42,490 --> 00:11:44,150 Hij komt uit een rijke familie, weet je. 159 00:11:44,240 --> 00:11:45,690 Ja... Philadelphia, zei hij. 160 00:11:45,780 --> 00:11:47,900 Mm-hmm. Werken is eigenlijk niet nodig. 161 00:11:47,990 --> 00:11:50,070 Niets om op te vertrouwen. 162 00:11:50,160 --> 00:11:52,660 En iedereen van wie hij ooit hield, zegt hij, verliet hem. 163 00:11:52,750 --> 00:11:55,660 Hij is zeer gevaarlijk in evenwicht nu. 164 00:11:55,750 --> 00:11:58,120 Hij is in gevaar van emotionele decompensatie, 165 00:11:58,210 --> 00:12:00,040 als ik een zin kan bedenken. 166 00:12:00,130 --> 00:12:02,500 Wat ik niet begrijp. 167 00:12:02,590 --> 00:12:04,670 Nou, kom op. 168 00:12:04,760 --> 00:12:08,000 Zijn vermogen om ermee om te gaan emotionele problemen kunnen mislukken, 169 00:12:08,090 --> 00:12:12,880 precies zoals een beschadigd hart kan onder te veel druk mislukken. 170 00:12:12,970 --> 00:12:15,550 Helaas een mens met de emotionele schokken 171 00:12:15,640 --> 00:12:17,650 kan niet worden vertrouwd aan de besturing van een vliegtuig. 172 00:12:20,150 --> 00:12:21,430 Geeft dat u voldoening? 173 00:12:21,520 --> 00:12:23,690 Nou ja, maar misschien hij zou niet depressief worden 174 00:12:23,780 --> 00:12:25,810 als hij weer zou vliegen. 175 00:12:25,900 --> 00:12:28,610 Ik ben bang dat je dat wel zult hebben om ons daarover te laten beslissen. 176 00:12:28,700 --> 00:12:30,860 Oh natuurlijk, dokter. Het spijt me. ik... 177 00:12:30,950 --> 00:12:32,030 Het was niet mijn bedoeling om tussenbeide te komen. 178 00:12:32,120 --> 00:12:33,360 Ik dacht gewoon dat ik dat moest doen 179 00:12:33,450 --> 00:12:34,950 om het gesprek te rapporteren, dat is alles. 180 00:12:35,040 --> 00:12:36,120 Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 181 00:12:36,210 --> 00:12:37,920 Hé, wat dacht je van een stel daarvan? 182 00:12:41,420 --> 00:12:42,910 Daar ben je. 183 00:12:43,000 --> 00:12:44,170 Bedankt. 184 00:12:45,170 --> 00:12:46,580 Bedankt. 185 00:12:46,670 --> 00:12:48,790 Oh, deze doen me denken aan thuis. 186 00:12:48,880 --> 00:12:51,380 - Thuis? - Hmm. Oregon. 187 00:12:51,470 --> 00:12:53,630 Mm. 188 00:12:53,720 --> 00:12:55,840 Mijn mensen waren boeren, en wij gebruikten 189 00:12:55,930 --> 00:12:58,140 om er elke zondag één te krijgen direct na de kerk. 190 00:12:58,230 --> 00:13:00,470 Weet je, er is iets 191 00:13:00,560 --> 00:13:03,230 - Ik kan niet helemaal stoppen met nadenken. - Hm? 192 00:13:03,320 --> 00:13:05,060 Ben jij niet...? 193 00:13:05,150 --> 00:13:07,360 Nou, jij bent er niet één van de vaste assistenten hier, jij ook? 194 00:13:09,660 --> 00:13:11,820 Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten, Dr. Breen. 195 00:13:11,910 --> 00:13:13,610 Ik rapporteer aan mijn reclasseringsambtenaar 196 00:13:13,700 --> 00:13:15,530 één keer per maand tot 21 december. 197 00:13:15,620 --> 00:13:17,490 Nou, ik bedoelde dat gewoon... 198 00:13:17,580 --> 00:13:20,790 Kijkend naar jou... Het lijkt onmogelijk. 199 00:13:20,880 --> 00:13:22,500 Het is een lang verhaal. 200 00:13:24,460 --> 00:13:27,880 Onwetendheid, omstandigheden en liefde... 201 00:13:27,970 --> 00:13:29,970 Weet je, hetzelfde oude verhaal. 202 00:13:31,510 --> 00:13:33,880 Ben je nog steeds verliefd op hem? 203 00:13:33,970 --> 00:13:36,550 Nou, ik heb het hem vergeven, als je dat bedoelt. 204 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Hij probeerde mij te redden, maar... 205 00:13:38,810 --> 00:13:40,510 de jury geloofde hem niet, dat is alles. 206 00:13:40,600 --> 00:13:42,680 Weet jouw familie het hierover? 207 00:13:42,770 --> 00:13:44,020 O ja. 208 00:13:44,110 --> 00:13:46,770 Ze wilden mij om naar huis te komen, maar... 209 00:13:46,860 --> 00:13:48,740 eerlijk gezegd schaam ik me. 210 00:13:50,450 --> 00:13:52,190 Het spijt me... Ik heb je avond verpest. 211 00:13:52,280 --> 00:13:53,860 Nee, natuurlijk niet. 212 00:13:53,950 --> 00:13:55,530 Soms wel om erover na te denken. 213 00:13:55,620 --> 00:13:59,070 Uh, dokter, ik bedoelde het om je te vragen... 214 00:13:59,160 --> 00:14:00,700 Zou ik een paar dagen vrij kunnen krijgen? 215 00:14:00,790 --> 00:14:02,490 Er is een persoonlijke kwestie Ik wil graag voor je zorgen. 216 00:14:02,580 --> 00:14:04,200 Nou ja, hoe lang al Ben je hier geweest? 217 00:14:04,290 --> 00:14:05,910 Sinds januari. 218 00:14:06,000 --> 00:14:07,410 Natuurlijk regel ik het. 219 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 Prima. Bedankt. Welterusten. 220 00:14:08,920 --> 00:14:10,500 Kijk, eh... 221 00:14:10,590 --> 00:14:11,880 vergeet niet terug te komen. 222 00:14:11,970 --> 00:14:13,920 Nou, dat zal ik niet doen. 223 00:14:14,010 --> 00:14:15,930 - Goedenacht, dokter. - Welterusten. 224 00:14:24,810 --> 00:14:26,020 Je bent al maanden weg. 225 00:14:26,110 --> 00:14:27,690 Waarom ben je niet naar boven gekomen? 226 00:14:27,780 --> 00:14:31,360 Nou, mijn reclasseringsambtenaar keek naar mij als een havik 227 00:14:31,450 --> 00:14:32,610 totdat ze mij te pakken kreeg binnen in het ziekenhuis. 228 00:14:32,700 --> 00:14:34,190 Dat had je kunnen doen beantwoordde mijn brieven. 229 00:14:34,280 --> 00:14:35,950 Dat deed ik. 230 00:14:36,780 --> 00:14:38,900 Ansichtkaarten. 231 00:14:38,990 --> 00:14:42,040 Nou, ik ben niet zo goed bij brieven, Mike. 232 00:14:49,050 --> 00:14:50,920 Je ziet er zeker anders uit. 233 00:14:51,010 --> 00:14:52,840 Ik vind je haar blond. 234 00:14:52,930 --> 00:14:56,420 Oh, het is makkelijker het niet bleken. 235 00:14:56,510 --> 00:14:58,800 Het ziet er niet natuurlijk uit. 236 00:14:58,890 --> 00:15:00,220 En die kleren. 237 00:15:00,310 --> 00:15:02,220 Niet zoals de kleding Ik kocht je vroeger. 238 00:15:02,310 --> 00:15:03,970 Toen was je een pop. 239 00:15:04,060 --> 00:15:06,520 Nu begin je er zo uit te zien toen je van de boerderij kwam. 240 00:15:08,900 --> 00:15:11,020 Nou ja, het klopt in ieder geval 241 00:15:11,110 --> 00:15:13,900 voor een werkend meisje, en dat is wat ik nu ben. 242 00:15:13,990 --> 00:15:15,690 Dat is wat ik probeer om het je te vertellen, Mike. 243 00:15:15,780 --> 00:15:18,740 Behalve dat je het mij niet vertelt wie je werkt. 244 00:15:18,830 --> 00:15:20,820 Niemand. 245 00:15:20,910 --> 00:15:23,540 Als je het maar probeert om mij mijn interesse te laten verliezen... 246 00:15:25,540 --> 00:15:27,290 Nou, ik hou niet van trucjes zo. 247 00:15:29,380 --> 00:15:31,750 Ik ben niet verliefd meer met jou, Mike. 248 00:15:31,840 --> 00:15:34,840 Oh, het spijt me, ik-ik-ik heb het geprobeerd om het te laten duren. 249 00:15:34,930 --> 00:15:36,380 Ik dacht dat als ik dat kon... 250 00:15:36,470 --> 00:15:40,100 Ik huil niet, dus geen toespraak houden. 251 00:15:42,520 --> 00:15:44,430 Ik had het je kunnen vertellen we waren aangespoeld. 252 00:15:44,520 --> 00:15:49,520 Dan is er niets meer te zeggen, is dat zo? 253 00:15:50,900 --> 00:15:55,480 Ik... ik hoop het je komt er binnenkort uit. 254 00:15:55,570 --> 00:16:00,490 Ja, en als ik dat doe, Schat, ik zal een dame voor mezelf vinden. 255 00:16:00,580 --> 00:16:03,570 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met mij. 256 00:16:03,660 --> 00:16:06,540 Ik hoop dat je gelukkig zult zijn ooit, Mike. 257 00:16:09,630 --> 00:16:11,630 Je bent de laatste tijd wel spraakzaam geworden. 258 00:16:12,840 --> 00:16:14,460 Mike... 259 00:16:14,550 --> 00:16:15,840 Veel geluk. 260 00:16:16,970 --> 00:16:19,840 Wat heeft ze gedaan, je de lucht geven? 261 00:16:19,930 --> 00:16:22,260 Ik geef het haar, maar goed. 262 00:16:22,350 --> 00:16:25,060 De volgende keer dat ik haar zie, het zal te vroeg zijn. 263 00:16:28,520 --> 00:16:30,980 Hoe lang blijft u nog, mevrouw? Arnold? 264 00:16:31,070 --> 00:16:32,890 Nou, ik moet naar huis aan een man en een tweeling. 265 00:16:32,980 --> 00:16:34,650 - Oh. - Ik heb gereserveerd 266 00:16:34,740 --> 00:16:36,690 voor morgen, tenzij Steve... 267 00:16:36,780 --> 00:16:38,570 O nee, nee, ga je gang. 268 00:16:38,660 --> 00:16:41,320 Weet je, ik gebruikte het om heel veel van haar te houden 269 00:16:41,410 --> 00:16:43,280 totdat ze mij in de steek liet voor die familie van haar. 270 00:16:43,370 --> 00:16:46,370 - Nog steeds, egoïstisch. - Mm-mm. 271 00:16:46,460 --> 00:16:48,120 Niet sinds ik Chris heb. 272 00:16:48,210 --> 00:16:50,830 Ik zou willen dat je dat meende. 273 00:16:50,920 --> 00:16:52,450 Nou, hoe zit het dan, Chris? 274 00:16:52,540 --> 00:16:54,290 Oh, alle mannen worden er wel een beetje dol op 275 00:16:54,380 --> 00:16:55,920 van de vrouwen die voor hen zorgen. 276 00:16:56,010 --> 00:16:58,460 - Je bent veilig. - Dat is Steve's probleem. 277 00:16:58,550 --> 00:17:00,380 Hij speelt altijd op safe. 278 00:17:00,470 --> 00:17:03,970 Op een dag, Steve, pak jezelf vast een meisje zonder na te denken. 279 00:17:04,060 --> 00:17:06,220 Een man denkt te lang na, hij trouwt nooit. 280 00:17:06,310 --> 00:17:08,430 Ja, lieve zuster. 281 00:17:08,520 --> 00:17:09,760 Hoor je dat, Chris? 282 00:17:09,850 --> 00:17:11,230 Hier is mijn taxi. 283 00:17:12,610 --> 00:17:15,440 Ik kom morgen langs op weg naar het vliegtuig. 284 00:17:15,530 --> 00:17:16,810 Nee, ik zal... 285 00:17:16,900 --> 00:17:18,440 Ik zal je kussen als je echt weggaat. 286 00:17:18,530 --> 00:17:19,570 Tot ziens, Steve. 287 00:17:19,660 --> 00:17:21,190 - Wees braaf. - Ja. 288 00:17:21,280 --> 00:17:24,490 - Doei. - Dag, mevrouw Arnold. 289 00:17:24,580 --> 00:17:27,370 Tot ziens. 290 00:17:35,300 --> 00:17:37,120 - O, juffrouw Carroll? -Ja? 291 00:17:37,210 --> 00:17:38,630 - Mag ik je even spreken? - Zeker. 292 00:17:38,720 --> 00:17:39,790 H-hier, ik neem dat. 293 00:17:39,880 --> 00:17:41,590 - Kun jij het aan? - Uh-huh. 294 00:17:42,680 --> 00:17:44,300 Ja? 295 00:17:44,390 --> 00:17:47,010 Ben je überhaupt serieus? over mijn broer? 296 00:17:47,100 --> 00:17:49,010 Ik bedoel niet ingrijpen, maar... 297 00:17:49,100 --> 00:17:51,720 Ik denk dat Steve dat wel zou willen om je heel leuk te vinden. 298 00:17:51,810 --> 00:17:55,180 Als er een reden is waarom zou hij niet... 299 00:17:55,270 --> 00:17:57,940 laat hem er niet te veel bij betrokken raken. 300 00:17:58,030 --> 00:18:01,440 Zijn emoties zijn dat niet om mee te spelen dezer dagen. 301 00:18:01,530 --> 00:18:03,150 Het gaat echt niet goed met hem. 302 00:18:03,240 --> 00:18:04,820 Ik weet het, mevrouw Arnold. 303 00:18:04,910 --> 00:18:06,070 Maak je geen zorgen. 304 00:18:06,160 --> 00:18:08,610 Dank je, Chris. 305 00:18:08,700 --> 00:18:10,990 Tot ziens. 306 00:18:11,080 --> 00:18:12,660 Ik zie je. 307 00:18:12,750 --> 00:18:13,870 Ik neem het nu aan, majoor. 308 00:18:13,960 --> 00:18:15,450 O nee. 309 00:18:15,540 --> 00:18:17,290 Waar ging dat allemaal over? 310 00:18:17,380 --> 00:18:20,210 Ze wilde dat ik haar schreef over jou... als je dat niet deed. 311 00:18:20,300 --> 00:18:23,380 Weet je, ik meende wat ik zei... 312 00:18:23,470 --> 00:18:26,430 Ik vind het niet erg dat ze weggaat, zolang je maar in de buurt bent. 313 00:18:39,150 --> 00:18:41,230 Eh-oh... 314 00:18:41,320 --> 00:18:43,190 Waarom zo laat, Kimberly? 315 00:18:43,280 --> 00:18:46,820 Ik, uh, ik was net aan het afronden, maar ik-ik kon niet slapen. 316 00:18:46,910 --> 00:18:49,070 Ik hoop het zeker, mevrouw Carroll zal mij een nekmassage geven. 317 00:18:49,160 --> 00:18:50,910 Ik heb haar niet gezien sinds gisteren. 318 00:18:51,000 --> 00:18:52,120 Ze is niet ziek, toch? 319 00:18:52,210 --> 00:18:53,700 Nee, juffrouw Carroll is vertrokken. 320 00:18:53,790 --> 00:18:55,870 Wanneer komt ze terug? 321 00:18:55,960 --> 00:18:57,590 Ik denk niet dat ze dat zal zijn. 322 00:18:59,000 --> 00:19:01,830 Je bedoelt dat ze... Ze is voorgoed vertrokken? 323 00:19:01,920 --> 00:19:03,840 Dat klopt... overgedragen. 324 00:19:03,930 --> 00:19:06,210 We hebben een braaf meisje verloren. 325 00:19:06,300 --> 00:19:07,590 Nou, goede nacht. 326 00:19:07,680 --> 00:19:08,670 Doe je licht uit. 327 00:19:08,760 --> 00:19:10,220 O, dokter Breen... 328 00:19:12,020 --> 00:19:13,600 Waar... Waar is ze heen gegaan? 329 00:19:13,690 --> 00:19:15,310 McCormick, denk ik. 330 00:19:16,650 --> 00:19:20,810 Hebben ze haar gestuurd, Of-of is ze gewoon gegaan? 331 00:19:20,900 --> 00:19:22,860 Ik weet het niet. Waarom zou ze gewoon gaan? 332 00:19:24,110 --> 00:19:25,570 Ik weet het niet. 333 00:19:25,660 --> 00:19:27,320 Dan weet ik niet wat je bedoelt. 334 00:19:28,410 --> 00:19:30,280 Welterusten. Doe je licht uit. 335 00:19:30,370 --> 00:19:32,040 Ik ben blij om te zien dat het zo goed met je gaat. 336 00:19:57,480 --> 00:20:00,770 Ik probeer te lokaliseren Christine Caroll. 337 00:20:00,860 --> 00:20:02,690 Ze werd overgeplaatst onlangs naar dit ziekenhuis. 338 00:20:02,780 --> 00:20:06,060 Christine Carroll... dat zou ze moeten doen deze volgende dienst werken. 339 00:20:06,150 --> 00:20:08,030 Je zult haar waarschijnlijk vinden in de cafetaria. 340 00:20:08,120 --> 00:20:09,530 Bedankt. 341 00:20:12,370 --> 00:20:13,700 Hallo, majoor. 342 00:20:15,120 --> 00:20:16,910 Hallo, Chris. 343 00:20:17,000 --> 00:20:20,120 Ik zie dat ik laat ben... Ik hoopte Ik zou je mee kunnen nemen voor de lunch. 344 00:20:20,210 --> 00:20:24,460 Oh. Als ik het had geweten, Ik had op je gewacht. 345 00:20:24,550 --> 00:20:27,880 Nou ja, misschien we kunnen gaan rijden. 346 00:20:27,970 --> 00:20:29,380 Waarin? 347 00:20:29,470 --> 00:20:31,630 Ik heb een auto geleend van een van de poliklinieken. 348 00:20:31,720 --> 00:20:33,300 Oh, en het is je gelukt? 349 00:20:33,390 --> 00:20:34,930 Ja, het gaat goed met mij... 350 00:20:35,020 --> 00:20:37,760 O, dat is geweldig. Ik ben blij om het te horen. 351 00:20:37,850 --> 00:20:39,640 Ik zou graag gaan voor een ritje met jou, 352 00:20:39,730 --> 00:20:42,230 maar ik heb over 15 minuten dienst. 353 00:20:43,940 --> 00:20:45,400 Nou, zou je willen een kleine wandeling te maken 354 00:20:45,490 --> 00:20:46,860 rond het terrein? 355 00:20:46,950 --> 00:20:48,860 Ja. Zeker. 356 00:20:55,120 --> 00:20:57,490 Dat ben je niet Heel oplettend, hè? 357 00:20:57,580 --> 00:20:59,120 Waarover? 358 00:20:59,210 --> 00:21:00,790 Mijn jurk. 359 00:21:00,880 --> 00:21:03,710 Het is de eerste keer Je hebt mij zonder uniform gezien. 360 00:21:03,800 --> 00:21:07,000 Je ziet eruit zoals ik me had voorgesteld. 361 00:21:07,090 --> 00:21:08,760 Waarom ben je zo serieus? 362 00:21:13,850 --> 00:21:16,390 Ik heb je gewaarschuwd dat ik dat was het serieuze type. 363 00:21:16,480 --> 00:21:18,930 Waarom heb je Long Beach verlaten? 364 00:21:19,020 --> 00:21:21,220 Nou, ik ben overgeplaatst. 365 00:21:21,310 --> 00:21:22,690 Nee, dat was je niet. 366 00:21:24,110 --> 00:21:26,230 Ik snuffelde rond en uiteindelijk kreeg ik kapitein Breen 367 00:21:26,320 --> 00:21:27,650 om toe te geven dat je vroeg om te vertrekken. 368 00:21:27,740 --> 00:21:29,860 Nou ja, wat de reden ook is, wat maakt het uit? 369 00:21:29,950 --> 00:21:32,900 Als het mij betreft, doet het er toe. 370 00:21:32,990 --> 00:21:35,030 Weet je zo zeker dat het jou betreft? 371 00:21:35,120 --> 00:21:36,790 Ik heb het gevoel van wel. 372 00:21:38,290 --> 00:21:40,490 Was je bang dat ik viel? verliefd op jou? 373 00:21:40,580 --> 00:21:42,910 O, waarom zou ik bang zijn? 374 00:21:43,000 --> 00:21:46,870 Dat bedoel ik, jij, jij gedraagt je zo. 375 00:21:46,960 --> 00:21:48,470 O... 376 00:21:52,050 --> 00:21:53,670 Misschien wilde ik het weten 377 00:21:53,760 --> 00:21:56,720 als je aan mij dacht om achter mij aan te komen. 378 00:21:56,810 --> 00:21:58,640 Oké, je bent erachter gekomen. 379 00:21:59,730 --> 00:22:01,190 Ik ben verliefd op je, Chris. 380 00:22:02,310 --> 00:22:03,640 Mensen leren kennen is één ding... 381 00:22:03,730 --> 00:22:06,180 - Verliefd worden is iets anders. - Ik houd van je. 382 00:22:06,270 --> 00:22:09,560 Waarom verzet je je tegen mij? Waarom ben je zo koppig? 383 00:22:09,650 --> 00:22:11,400 Wat bedoel je... Je weerstaan? 384 00:22:11,490 --> 00:22:14,620 Je hebt het mij niet gegeven nog een kans. 385 00:22:17,830 --> 00:22:19,960 Kijk naar jou, j-j-je bent mooi. 386 00:22:21,160 --> 00:22:23,450 O, Steve... 387 00:22:23,540 --> 00:22:25,960 Ik ga je niet wegduwen. 388 00:22:36,390 --> 00:22:38,470 O, lieverd! Steve, alsjeblieft! 389 00:22:38,560 --> 00:22:40,010 Niet zo snel. 390 00:22:40,100 --> 00:22:41,730 Heb je een match, majoor? 391 00:22:45,770 --> 00:22:47,230 Wij gaan trouwen, nietwaar? 392 00:22:47,320 --> 00:22:48,890 Gevoel zoals wij dat doen, we zullen moeten. 393 00:22:48,980 --> 00:22:50,730 Denk je niet dat we dat zijn een beetje haast maken? 394 00:22:50,820 --> 00:22:52,270 Je hebt me niet verteld dat je van me houdt. 395 00:22:52,360 --> 00:22:53,900 Lieverd, we zijn nog niet begonnen elkaar nog niet kennen, 396 00:22:53,990 --> 00:22:56,030 - en ik denk niet dat dat erg... - Zeg het. Zeg het. 397 00:22:56,830 --> 00:22:58,330 Ik houd van je. 398 00:22:59,910 --> 00:23:02,570 ‘Alsof ik nog nooit van iemand heb gehouden eerder." Ga door, zeg het. 399 00:23:02,660 --> 00:23:05,380 Zoals ik nog nooit heb gedaan hield eerder van iemand. 400 00:23:06,920 --> 00:23:08,790 O, Steve, dat is waar. 401 00:23:08,880 --> 00:23:10,960 Ik koop dat. 402 00:23:11,050 --> 00:23:13,290 Hoe snel kunnen we trouwen? 403 00:23:13,380 --> 00:23:15,550 Ik weet het niet. 404 00:23:16,640 --> 00:23:18,760 Steve... 405 00:23:18,850 --> 00:23:21,390 er zijn een paar dingen dat je over mij moet weten. 406 00:23:21,480 --> 00:23:23,190 - Zoals...? - Dat... 407 00:23:26,610 --> 00:23:28,270 Oh, ik weet het niet. 408 00:23:29,650 --> 00:23:31,980 Hier ben je nog niet eens gevestigd nog in een baan, 409 00:23:32,070 --> 00:23:33,230 en al je wilt trouwen... 410 00:23:33,320 --> 00:23:34,440 Maar hoe eerder hoe beter. 411 00:23:34,530 --> 00:23:36,410 Als ik een besluit neem, dan... 412 00:23:37,990 --> 00:23:39,900 Chris, ik heb gewacht lang hiervoor... 413 00:23:39,990 --> 00:23:41,160 Stel mij niet teleur. 414 00:23:43,080 --> 00:23:45,330 O, dat zal ik niet doen. 415 00:23:45,420 --> 00:23:46,630 Dat zal ik niet doen. 416 00:23:51,630 --> 00:23:53,970 Lieveling... 417 00:23:59,260 --> 00:24:01,170 Goh, dat is een mooie jurk. 418 00:24:01,260 --> 00:24:04,180 Oh. O, dank je. 419 00:24:04,270 --> 00:24:05,600 ik --- 420 00:24:19,950 --> 00:24:21,150 Hoe lang ken je hem? 421 00:24:21,240 --> 00:24:22,490 Vier of vijf maanden. 422 00:24:22,580 --> 00:24:25,240 Uit Philadelphia, zei je. Leuke familie? 423 00:24:25,330 --> 00:24:27,200 Ja... Ik heb zijn zus ontmoet. 424 00:24:27,290 --> 00:24:30,200 - Ze lijkt mij ook leuk te vinden. - Nou, dat is prima, Chris. 425 00:24:30,290 --> 00:24:33,460 Zullen ze dat zijn? inzicht in je verleden? 426 00:24:33,550 --> 00:24:34,710 Zij? 427 00:24:34,800 --> 00:24:36,380 Je verloofde, tenminste. 428 00:24:36,470 --> 00:24:38,880 Je weet dat het hem verteld moet worden voordat hij je echtgenoot wordt? 429 00:24:38,970 --> 00:24:40,890 Ja... Ja, ik weet het. 430 00:24:42,220 --> 00:24:45,430 Uh, mevrouw Gordon, dacht ik 431 00:24:45,520 --> 00:24:47,760 jij zou kunnen maken in dit geval een uitzondering. 432 00:24:47,850 --> 00:24:50,390 Ik begrijp alles van het civiele rechten... dat ik ze terug moet krijgen. 433 00:24:50,480 --> 00:24:52,810 Je kunt niet trouwen tenzij de Commissie van Correctie 434 00:24:52,900 --> 00:24:54,230 geeft u speciale toestemming. 435 00:24:54,320 --> 00:24:55,600 Ik moet het zien de jongeman eerst 436 00:24:55,690 --> 00:24:57,020 en vertel hem over uw overtuiging. 437 00:24:57,110 --> 00:24:59,070 Het is de manier van de staat van hem te beschermen. 438 00:25:01,780 --> 00:25:05,240 Maar als ik het hem zelf vertel? 439 00:25:05,330 --> 00:25:07,660 Mevrouw Gordon, het gaat niet goed met hem. 440 00:25:07,750 --> 00:25:09,870 en dit gebeurde allemaal zo opeens weet ik niet wat... 441 00:25:09,960 --> 00:25:12,120 Maak je jezelf geen grapje, Chris? 442 00:25:12,210 --> 00:25:13,870 Natuurlijk, Je wilt niet dat hij het weet 443 00:25:13,960 --> 00:25:15,750 en je zult vinden een tiental excuses voor jezelf 444 00:25:15,840 --> 00:25:17,250 - om eruit te komen. - Maar ik... 445 00:25:17,340 --> 00:25:19,210 Maar het moet hem verteld worden... en door mij. 446 00:25:19,300 --> 00:25:21,550 Maak je geen zorgen, Ik zal het rustig aan doen met hem... 447 00:25:21,640 --> 00:25:22,960 Geef je elke mogelijke pauze. 448 00:25:23,050 --> 00:25:25,430 Hé. Ze vertelde het aan mijn vriend voor mij is het goed, 449 00:25:25,520 --> 00:25:27,010 Ik heb hem nooit meer gezien. 450 00:25:27,100 --> 00:25:28,890 Misschien hield hij niet van je heel erg, Vera. 451 00:25:28,980 --> 00:25:31,770 Ik waarschuw haar alleen. 452 00:25:31,860 --> 00:25:33,850 Kijk, lieverd, Wanneer dump je dit gat? 453 00:25:33,940 --> 00:25:35,730 - Eh, december. - Je kunt beter wachten. 454 00:25:35,820 --> 00:25:37,440 Ze kunnen het je niet vertellen wat je daarna moet doen. 455 00:25:37,530 --> 00:25:40,270 Om het uit te stellen is gewoon het probleem vermijden. 456 00:25:40,360 --> 00:25:41,980 ...Ik denk dat ik wacht. 457 00:25:42,070 --> 00:25:43,440 Slimme meid. 458 00:25:43,530 --> 00:25:45,740 Wat een man niet ziet maakt hem geen zorgen. 459 00:25:45,830 --> 00:25:47,660 Denk er eens over na, Chris. 460 00:25:47,750 --> 00:25:49,120 Bedankt, mevrouw Gordon. 461 00:25:49,210 --> 00:25:50,950 Dat heb ik al gedaan. 462 00:25:51,040 --> 00:25:54,580 En Chris... Krijg geen ideeën. 463 00:25:54,670 --> 00:25:56,750 Sommige meisjes zijn bekend toch maar eens proberen, 464 00:25:56,840 --> 00:25:59,460 maar wij lezen altijd de huwelijksaktekolommen. 465 00:25:59,550 --> 00:26:03,510 Een schending van de voorwaardelijke vrijlating zal dat wel doen je meteen weer in de gevangenis belandt. 466 00:26:03,600 --> 00:26:05,720 Maak u geen zorgen, mevrouw Gordon. 467 00:26:05,810 --> 00:26:07,720 Tot ziens. 468 00:26:07,810 --> 00:26:09,220 - Tot ziens, lieverd. - Doei. 469 00:26:09,310 --> 00:26:11,050 Wat bedoel je, "Misschien hield hij niet van mij"? 470 00:26:11,140 --> 00:26:12,560 Ik zei niet dat hij dat deed, 471 00:26:12,650 --> 00:26:14,690 maar ik had hem te pakken om met mij te trouwen, nietwaar? 472 00:26:28,240 --> 00:26:30,200 Hé, neem een ​​cola, dokter Breen! 473 00:26:30,290 --> 00:26:33,290 Dit alles op pop... dat moet zo zijn ergens een piek verborgen. 474 00:26:35,460 --> 00:26:38,420 Nou ja, de talenten van Miss Peach zijn zeker over het hoofd gezien. 475 00:26:38,510 --> 00:26:40,550 Onbeperkt. Hé. 476 00:26:43,180 --> 00:26:44,960 Dat is het. Dat is het. Nu heb je het. 477 00:26:45,050 --> 00:26:46,760 - Dat is de rechtse spray. - Hallo, Kimberly. 478 00:26:46,850 --> 00:26:48,800 - Hoi! Hallo, dokter. - Wat een feest heb je hier. 479 00:26:48,890 --> 00:26:50,550 - Ach, alleen maar gelach. - Je ziet er geweldig uit. 480 00:26:50,640 --> 00:26:52,180 - Ik voel me geweldig. - Hé, jongens! 481 00:26:52,270 --> 00:26:55,190 Kijk wie hier is! 482 00:26:56,480 --> 00:26:57,770 Het is goed je te zien. 483 00:26:57,860 --> 00:26:59,480 Kijk naar haar kleren, jongens! 484 00:26:59,570 --> 00:27:01,100 - Kijk eens naar die benen! - Ik moet daarheen. 485 00:27:01,190 --> 00:27:02,650 Wil je? Pardon. 486 00:27:02,740 --> 00:27:04,480 Hè? Laat een man erdoor. 487 00:27:04,570 --> 00:27:06,570 Hoi. 488 00:27:06,660 --> 00:27:09,030 Een nieuwe baan is niet het enige wij zijn aan het vieren. 489 00:27:09,120 --> 00:27:10,280 -Steve, wacht even. - Wat? 490 00:27:10,370 --> 00:27:11,870 - Nog niet, alsjeblieft. - Nou, waarom? 491 00:27:11,960 --> 00:27:13,330 Kijk, jongens, meisjes. 492 00:27:13,420 --> 00:27:14,830 Dit is een aankondiging. 493 00:27:14,920 --> 00:27:17,200 Hé, wanneer is dit gebeurd? 494 00:27:17,290 --> 00:27:19,540 Achter het scherm uiteraard Ik had het je kunnen vertellen. 495 00:27:19,630 --> 00:27:21,540 Geen wonder dat ik dat niet kon maak mijn tijd met haar. 496 00:27:21,630 --> 00:27:23,210 Goh, Chris, dat is geweldig. 497 00:27:23,300 --> 00:27:25,550 - Jullie zijn allebei in orde. - Ga je in Philadelphia wonen? 498 00:27:25,640 --> 00:27:28,010 Nog niet, al een tijdje. Zeg, ik ben vergeten het je te vertellen. 499 00:27:28,100 --> 00:27:30,130 Wij blijven hier een tijdje in Long Beach. 500 00:27:30,220 --> 00:27:31,680 Kantrell heeft een grote nieuwe fabriek hier. 501 00:27:31,770 --> 00:27:33,050 Oh, dat is goed, Steve. 502 00:27:33,140 --> 00:27:34,800 - Hallo, dokter. - Hoe zit het, dokter? 503 00:27:34,890 --> 00:27:36,560 - Is dit wat je besteld hebt? - Veel geluk voor jullie allebei. 504 00:27:36,650 --> 00:27:38,180 - Bedankt. - Loop met me mee naar de lift, Chris? 505 00:27:38,270 --> 00:27:39,850 - Ja, zeker. - Bedankt, dokter. 506 00:27:39,940 --> 00:27:42,150 Hé, onthoud, Geen grappige dingen, dokter. 507 00:27:42,240 --> 00:27:43,940 Ze beloofde met mij te trouwen. 508 00:27:44,030 --> 00:27:45,980 Je hebt daar een braaf meisje, majoor. Gefeliciteerd. 509 00:27:46,070 --> 00:27:48,070 Bedankt. 510 00:27:48,160 --> 00:27:49,900 Wist je dat dat hij ging bekendmaken 511 00:27:49,990 --> 00:27:51,280 uw verloving zojuist? 512 00:27:51,370 --> 00:27:53,740 Ik weet wat je denkt, Dokter, en... 513 00:27:53,830 --> 00:27:55,240 Ik heb het hem nog niet verteld. 514 00:27:55,330 --> 00:27:56,410 Dat heb je niet gedaan? 515 00:27:56,500 --> 00:27:57,540 Nee, maar ik ga wel. 516 00:27:57,630 --> 00:27:58,910 Wanneer? 517 00:27:59,000 --> 00:28:00,460 Weet je wat dit met hem kan doen. 518 00:28:00,550 --> 00:28:02,330 Oh. Ja. 519 00:28:02,420 --> 00:28:04,880 Ik ga proberen hem te pakken te krijgen om het huwelijk uit te stellen, 520 00:28:04,970 --> 00:28:09,590 en dan later, als hij dat is sterker, dan kan ik het hem vertellen. 521 00:28:09,680 --> 00:28:13,390 Ja, als arts, denk ik Ik zal het met je eens moeten zijn. 522 00:28:13,480 --> 00:28:15,680 Maar Chris, trouw helemaal niet met hem 523 00:28:15,770 --> 00:28:17,510 tenzij je voorbereid bent al het andere op te geven. 524 00:28:17,600 --> 00:28:18,060 Ik weet. 525 00:28:18,150 --> 00:28:19,940 Geen halve maatregelen met die kerel. 526 00:28:21,650 --> 00:28:24,150 Je kunt beter teruggaan naar je feestje. En Chris... 527 00:28:25,780 --> 00:28:27,400 stop met zorgen maken. 528 00:28:27,490 --> 00:28:30,030 Ondanks alles, hij is een zeer gelukkige kerel. 529 00:28:32,410 --> 00:28:34,120 Ik ben blij dat u het ermee eens bent, Dr. Breen. 530 00:28:43,340 --> 00:28:45,090 Je gaat met mij mee. 531 00:28:54,140 --> 00:28:56,720 - Oh, je bent te mooi om waar te zijn. - O... 532 00:28:56,810 --> 00:28:59,010 Alleen moest ik er drie achterlaten berichten om u hier te krijgen. 533 00:28:59,100 --> 00:29:00,680 Waar ben je geweest? 534 00:29:00,770 --> 00:29:02,390 Een meisje heeft om soms te gaan winkelen. 535 00:29:02,480 --> 00:29:04,100 Heb je een trouwjurk gekocht? 536 00:29:04,190 --> 00:29:07,860 Eh, Steve, ik... Ik ben geweest daarover nadenken. 537 00:29:07,950 --> 00:29:09,650 Waarom wachten we niet tot Kerstmis? 538 00:29:09,740 --> 00:29:11,860 O, tegen Kerstmis, we kunnen een baby verwachten. 539 00:29:11,950 --> 00:29:13,740 Oh, alsjeblieft, ik meen het. 540 00:29:17,040 --> 00:29:18,950 Natuurlijk, Als je je terugtrekt, ik... 541 00:29:19,040 --> 00:29:20,830 O, nu ben je aan het praten als een kind. 542 00:29:20,920 --> 00:29:22,910 Een kind kent geen reden... Alleen willen. 543 00:29:23,000 --> 00:29:25,670 Dat ben ik. Ik wil je nu, op dit moment. 544 00:29:25,760 --> 00:29:27,920 Als je het niet voelt op dezelfde manier, ik... 545 00:29:28,010 --> 00:29:30,430 O, maar dat doe ik wel. Je weet dat ik dat doe. 546 00:29:32,720 --> 00:29:38,220 Steve, eh, als we nu trouwen, 547 00:29:38,310 --> 00:29:40,810 zul je beloven te houden is het geheim tot december? 548 00:29:40,900 --> 00:29:42,560 Wat gebeurt er dan? 549 00:29:42,650 --> 00:29:44,430 Mijn taak is afgelopen, dat is alles. 550 00:29:44,520 --> 00:29:46,440 Maar je hebt het nu een betere baan. 551 00:29:46,530 --> 00:29:48,020 Ja, ik heb mij voor een jaar aangemeld. 552 00:29:48,110 --> 00:29:50,190 Je moet ermee instemmen om het niet te krijgen trouwde in dat jaar. 553 00:29:50,280 --> 00:29:51,820 En bovendien is er een tekort aan verpleegkundigen. 554 00:29:51,910 --> 00:29:54,070 Dat zou je moeten weten. 555 00:29:54,160 --> 00:29:55,700 Oké, jij wint. 556 00:29:55,790 --> 00:29:57,200 O, lieverd. 557 00:29:58,750 --> 00:29:59,910 Kunnen we naar Oregon gaan? 558 00:30:00,000 --> 00:30:01,950 en trouwen bij jouw familie? 559 00:30:02,040 --> 00:30:05,080 Oh, nee, dat is het te ver weg. 560 00:30:05,170 --> 00:30:06,710 Maar ik wil je moeder ontmoeten en je broer, en... 561 00:30:06,800 --> 00:30:08,290 Oh, ik zal wel een plek bedenken. 562 00:30:08,380 --> 00:30:11,010 Ergens heel spannend en romantisch. 563 00:30:12,470 --> 00:30:15,430 Wachten. Ik was het bijna vergeten. 564 00:30:16,560 --> 00:30:20,060 ...Ik had Sue beschiet de familiekluis. 565 00:30:22,150 --> 00:30:25,560 O... Het is prachtig! 566 00:30:25,650 --> 00:30:27,890 We kunnen het opnieuw laten instellen. 567 00:30:27,980 --> 00:30:29,520 Vind je het leuk? 568 00:30:29,610 --> 00:30:31,700 O, vind ik het leuk?! 569 00:30:32,820 --> 00:30:34,620 O... 570 00:30:36,620 --> 00:30:39,290 O, ik hoop het Ik kan je altijd blij maken. 571 00:30:40,250 --> 00:30:41,920 O, Steve! 572 00:30:55,680 --> 00:30:58,350 Nou ja, hoe voelt het op vreemd grondgebied zijn? 573 00:30:59,430 --> 00:31:01,770 Met jou vind ik het leuk. 574 00:31:14,160 --> 00:31:15,820 Daar nu... 575 00:31:15,910 --> 00:31:19,030 Allemaal vastgebonden... zo legaal als... waar dan ook in de Verenigde Staten. 576 00:31:19,120 --> 00:31:22,040 En laat niemand dat doen vertel je anders. 577 00:31:57,870 --> 00:31:59,330 Mijn liefde... 578 00:32:00,370 --> 00:32:01,950 Je loopt bij mij weg. 579 00:32:02,040 --> 00:32:04,200 Hé. Het is half vier. 580 00:32:04,290 --> 00:32:08,290 Kom op, luie botten... het is van jou taak waar we naar terug moeten. 581 00:32:08,380 --> 00:32:11,370 O, ik kom niet op... 582 00:32:11,460 --> 00:32:13,130 Tenzij je mij kust. 583 00:32:31,520 --> 00:32:33,390 Je houdt wel van mij, nietwaar? 584 00:32:33,480 --> 00:32:36,480 Lieverd, he, wat heb je een blauwdruk nodig? 585 00:32:36,570 --> 00:32:38,940 Ja. Het zou helpen. 586 00:32:39,030 --> 00:32:41,410 Ik laat het afdrukken op mijn briefpapier. 587 00:32:43,540 --> 00:32:48,450 Ik, uh, ik begon te denken, 588 00:32:48,540 --> 00:32:53,040 als je Oregon verliet vier jaar geleden, 589 00:32:53,130 --> 00:32:55,090 waar was je voordat je kwam naar het ziekenhuis? 590 00:32:56,800 --> 00:32:58,880 Lieverd, je gaat niet om mij te gaan controleren 591 00:32:58,970 --> 00:33:00,510 op deze late datum, jij ook? 592 00:33:00,600 --> 00:33:04,060 Nou ja, dat zou ik doen gewoon een beetje leuk om te weten. 593 00:33:07,100 --> 00:33:10,900 Ik, uh, ik heb gestudeerd, werken. 594 00:33:12,980 --> 00:33:16,230 Het is niet redelijk... Een meisje met jouw hersens. 595 00:33:16,320 --> 00:33:18,310 Waarom dan alleen een verpleegstersassistent, 596 00:33:18,400 --> 00:33:21,110 je had gestudeerd en gewerkt al die tijd. 597 00:33:21,200 --> 00:33:23,860 Je bent niet erg subtiel... 598 00:33:23,950 --> 00:33:26,080 Waarom zeg je niet waar denk je aan? 599 00:33:27,410 --> 00:33:29,250 Ik ben jaloers, Chris. 600 00:33:30,920 --> 00:33:32,540 Je praat niet veel over je verleden, 601 00:33:32,630 --> 00:33:34,960 en ik... ik denk dat ik gewoon... 602 00:33:35,050 --> 00:33:38,170 Ik begon een beetje na te denken dat ik-ik de enige was. 603 00:33:40,680 --> 00:33:42,050 Steve, kom hier. 604 00:33:53,770 --> 00:33:56,400 Het was heel lang geleden. 605 00:33:57,990 --> 00:33:59,400 O, het spijt me. 606 00:34:02,410 --> 00:34:04,200 Hield je heel veel van hem? 607 00:34:05,160 --> 00:34:06,650 O, het maakte niet uit. 608 00:34:06,740 --> 00:34:08,580 Niemand doet ertoe vóór jou. 609 00:34:13,500 --> 00:34:15,340 Vraag ik je naar je leven? 610 00:34:17,800 --> 00:34:19,880 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 611 00:34:22,220 --> 00:34:23,840 Niet sinds de val verliefd op jou, 612 00:34:23,930 --> 00:34:25,510 en dat zal ik nooit meer doen. 613 00:34:27,720 --> 00:34:30,230 Oh, lieverd, ik ben helemaal van jou. 614 00:34:39,400 --> 00:34:43,270 Ik zweer dat ik het nooit zal noemen weer voor jou. 615 00:34:43,360 --> 00:34:45,120 Ik begrijp. 616 00:34:59,760 --> 00:35:03,500 Dat is de kortste huwelijksreis die ik ooit heb gemaakt. 617 00:35:03,590 --> 00:35:07,670 Oh, lieverd, het hoeft alleen maar zo te zijn een tijdje geheim gehouden. 618 00:35:07,760 --> 00:35:10,220 Bovendien moet je kijken voor een plek om te wonen... 619 00:35:10,310 --> 00:35:12,640 Dan kan ik komen uitgeven een paar nachten met jou. 620 00:35:14,100 --> 00:35:16,060 Ik zal daaraan werken. 621 00:35:16,150 --> 00:35:18,230 Haal je vanavond op en laten zien wat ik heb gevonden. 622 00:35:18,320 --> 00:35:20,070 - Tot ziens. - Tot ziens. 623 00:35:22,950 --> 00:35:24,360 Kom hier... 624 00:35:29,200 --> 00:35:30,360 Hé, Betty. 625 00:35:30,450 --> 00:35:32,450 - Nou, je hebt het net gehaald. - Ja. 626 00:35:32,540 --> 00:35:34,240 - Fijne zondag? - O, geweldig. 627 00:35:34,330 --> 00:35:36,490 - Zijn er berichten voor mij? - Laat me eens kijken... 628 00:35:36,580 --> 00:35:38,750 Ja, mevrouw Gordon heeft gebeld. 629 00:35:38,840 --> 00:35:41,050 Heeft een bericht achtergelaten... wil je om haar morgen te komen bezoeken. 630 00:35:41,800 --> 00:35:43,130 Oké. 631 00:36:00,150 --> 00:36:02,280 Ik ben zo bij je. Ga zitten. 632 00:36:15,540 --> 00:36:18,740 Sorry dat ik je gemist heb op uw rapportdag. 633 00:36:18,830 --> 00:36:20,340 Nou, hoe zit het met je jongeman? 634 00:36:21,630 --> 00:36:23,290 Vertel je het hem? 635 00:36:23,380 --> 00:36:25,840 Ja. 636 00:36:25,930 --> 00:36:28,380 Maar, eh... 637 00:36:28,470 --> 00:36:31,800 Ik... ik heb besloten om, Wacht tot ik vrij ben. 638 00:36:31,890 --> 00:36:35,510 Nou ja, weet je hoe ik me daarbij voel. 639 00:36:35,600 --> 00:36:39,060 Chris, het is bijna tijd en ik moet je informeren 640 00:36:39,150 --> 00:36:42,190 die de gouverneur u toekent een certificaat van ontslag. 641 00:36:42,280 --> 00:36:43,560 Het moet bij u afgeleverd worden 642 00:36:43,650 --> 00:36:45,520 hetzij persoonlijk hier op kantoor, 643 00:36:45,610 --> 00:36:48,570 of per aangetekende post, dus wat je voorkeur heeft... 644 00:36:50,490 --> 00:36:52,950 Per aangetekende post. 645 00:36:53,040 --> 00:36:56,450 En wil je het persoonlijk markeren? Heel persoonlijk? 646 00:36:56,540 --> 00:36:58,000 Natuurlijk. 647 00:37:10,260 --> 00:37:12,220 Wat is er met jou? Heeft iemand u een cheque gestuurd? 648 00:37:12,310 --> 00:37:14,220 Oh, beter een cheque. 649 00:37:14,310 --> 00:37:16,890 Eh, Betty, heb je een match? 650 00:37:16,980 --> 00:37:18,510 Weet je Je mag hier niet roken. 651 00:37:18,600 --> 00:37:20,650 Nee, maar ik kan wel een beetje verbranden. 652 00:37:33,030 --> 00:37:35,030 Bedankt, Betty. Mag ik nu je telefoon gebruiken? 653 00:37:35,120 --> 00:37:36,530 Ik heb het nog nooit gezien iemand glundert zo erg 654 00:37:36,620 --> 00:37:38,450 mijn hele leven boven een vuur. Wat heb je verbrand? 655 00:37:38,540 --> 00:37:39,950 Een brief van een ex-liefje? 656 00:37:40,040 --> 00:37:42,670 Van een ex, oké, maar geen lieverd. 657 00:37:46,800 --> 00:37:48,790 Meneer Steven Kimberly, alstublieft. 658 00:37:48,880 --> 00:37:50,590 Mevrouw Kimberly belt. 659 00:37:52,140 --> 00:37:54,970 Hé, het is voor jou... Ze zegt dat het 'mevrouw' is. Kimberley.' 660 00:37:56,390 --> 00:37:58,480 Hallo, mevrouw Kimberly. 661 00:37:59,890 --> 00:38:01,720 Het wordt tijd. Wanneer ga je verhuizen? 662 00:38:01,810 --> 00:38:03,640 Vanavond. 663 00:38:03,730 --> 00:38:05,560 En, uh, meneer Kimberly, Ik denk dat je moet weten... 664 00:38:05,650 --> 00:38:07,600 Ik ben van plan een leven lang door te brengen. 665 00:38:07,690 --> 00:38:08,980 Nou, je moet... 666 00:38:09,070 --> 00:38:10,650 Je hebt een contract getekend, weet je nog? 667 00:38:10,740 --> 00:38:13,230 Hé, wat dacht je ervan als ik je ontmoet voor de lunch, hè? 668 00:38:13,320 --> 00:38:15,240 Hé, er is oorlog gaande... We hebben werk te doen. 669 00:38:15,330 --> 00:38:17,450 Het spijt me, maat... Ik ben net getrouwd. 670 00:38:17,540 --> 00:38:18,780 Uh-huh. Ik zie je. 671 00:38:18,870 --> 00:38:21,580 Doei. Bedankt, Betty. 672 00:38:24,920 --> 00:38:27,210 Ik ben blij dat je ervan genoten hebt. Het is ook voorbij mijn bedtijd. 673 00:38:27,300 --> 00:38:29,420 - Oh, het is nog niet laat, dokter. - Morgenochtend zal het laat voelen. 674 00:38:29,510 --> 00:38:30,920 - Oh. - Ik heb dienst. 675 00:38:31,010 --> 00:38:32,300 Het was geweldig om hier te zijn. 676 00:38:32,390 --> 00:38:33,710 Nou, het was ontzettend leuk van jou om te komen. 677 00:38:33,800 --> 00:38:37,130 Dokter, hoe denkt u erover? Steve kijkt? 678 00:38:37,220 --> 00:38:38,880 Ik denk dat jij dat misschien wel bent een betere dokter dan ik. 679 00:38:38,970 --> 00:38:40,090 Hij is blij, Chris. 680 00:38:40,180 --> 00:38:41,390 Ja. 681 00:38:41,480 --> 00:38:42,930 Je houdt heel veel van hem, nietwaar? 682 00:38:43,020 --> 00:38:44,930 Ik heb het nooit geweten wat leven vroeger was. 683 00:38:45,020 --> 00:38:47,520 Hij-hij zorgt ervoor dat ik me nodig voel, Weet je, daar kan ik voor gaan. 684 00:38:47,610 --> 00:38:49,020 Hé. Jullie hebben allebei veel geluk. 685 00:38:49,110 --> 00:38:50,310 -O, bedankt, dokter. - Goedenacht, Chris. 686 00:38:50,400 --> 00:38:52,230 - Welterusten. -Steve... 687 00:38:52,320 --> 00:38:53,900 - Goedenacht, dokter. - Zo lang was het geweldig om hier te zijn. 688 00:38:53,990 --> 00:38:55,690 - Hartelijk dank. - Bedankt. Tot ziens. 689 00:38:55,780 --> 00:38:57,900 - Vrolijk Kerstfeest! - Ja, prettige kerstdagen voor jou! 690 00:38:57,990 --> 00:38:59,320 En een gelukkig nieuwjaar. 691 00:38:59,410 --> 00:39:00,700 Bedankt. 692 00:39:02,620 --> 00:39:04,290 Hoe vond je je feestje? 693 00:39:06,460 --> 00:39:08,750 Ja, als ze allemaal ook gaan zoals deze, we zijn binnen. 694 00:39:08,840 --> 00:39:10,750 Dat zullen ze. O... 695 00:39:10,840 --> 00:39:13,880 Oh, lieverd, kom op, we hebben werk te doen. 696 00:39:13,970 --> 00:39:16,550 Alsjeblieft... Alsjeblieft, Steve. 697 00:39:16,640 --> 00:39:20,430 Weet je, ik ben gewoon gek over die Peachie. Uh-huh. 698 00:39:20,520 --> 00:39:22,890 Ze is een van de aardigste meisjes. Dat is ze altijd geweest. 699 00:39:22,980 --> 00:39:24,560 Ze ging... 700 00:39:24,650 --> 00:39:26,640 Steven Kimberly, wat doen denk je dat je aan het doen bent? 701 00:39:26,730 --> 00:39:29,020 Nou ja, in onze familie doen ze dat altijd pakjes openen kerstavond. 702 00:39:29,110 --> 00:39:30,640 In de onze wachten we tot kerstochtend. 703 00:39:30,730 --> 00:39:32,780 - Leg ze terug. - Slechts één? 704 00:39:35,700 --> 00:39:37,910 - Zal je nooit volwassen worden? - Uh-uh. 705 00:39:38,990 --> 00:39:40,450 Oké, slechts één. 706 00:39:40,540 --> 00:39:41,820 Maar laat mij het voor je uitzoeken, hè? 707 00:39:41,910 --> 00:39:43,250 Akkoord. 708 00:39:47,000 --> 00:39:48,340 Daar. 709 00:39:53,470 --> 00:39:54,670 Er is een kaart. 710 00:39:54,760 --> 00:39:56,340 Er zit er één aan de binnenkant. 711 00:40:06,020 --> 00:40:08,270 "Aan: schatje. Van: mama." 712 00:40:11,440 --> 00:40:13,650 Lieveling... 713 00:40:13,740 --> 00:40:16,270 Lieverd, dacht ik dat is wat je wilde. 714 00:40:16,360 --> 00:40:18,990 Het was jouw eigen idee over Kerstmis, weet je nog? 715 00:40:21,120 --> 00:40:22,860 Ik heb je net, Chris... 716 00:40:22,950 --> 00:40:26,830 Ik... Ik weet niet zeker of ik dat wil om je te delen met een baby. 717 00:40:26,920 --> 00:40:29,750 Oh. O, lieverd... 718 00:40:31,340 --> 00:40:34,000 Lieveling, je deelt mij niet. 719 00:40:34,090 --> 00:40:37,220 Oh, er zal gewoon meer van mij zijn liefhebben, dat is alles. 720 00:41:26,060 --> 00:41:27,550 Nou ja, dat is het de deurbel, schat. 721 00:41:27,640 --> 00:41:28,930 Blijf jij hier, wil je, 722 00:41:29,020 --> 00:41:30,560 totdat ik terugkom en geef 723 00:41:30,650 --> 00:41:33,400 al die kleine bloemetjes Een lekker drankje, oké? 724 00:41:40,030 --> 00:41:42,070 Columbine, houd Kim in de gaten. 725 00:41:42,160 --> 00:41:43,700 Ze is in de achtertuin. 726 00:41:44,700 --> 00:41:45,870 Ja? 727 00:41:52,880 --> 00:41:55,410 Dat kan niet om een oude vriend te behandelen. 728 00:41:55,500 --> 00:41:57,460 Ach, kom op, Chris, open de deur. 729 00:41:57,550 --> 00:41:59,500 Je wilt de buren niet 730 00:41:59,590 --> 00:42:01,390 om mij te horen smeken en hollen. 731 00:42:06,430 --> 00:42:10,260 Je kunt mij de blik op jou niet ontzeggen, 732 00:42:10,350 --> 00:42:11,850 bij jou thuis. 733 00:42:16,070 --> 00:42:18,690 Ik heb lang gewacht hiervoor. 734 00:42:20,950 --> 00:42:22,660 Je hebt nu een kind! 735 00:42:24,530 --> 00:42:25,700 Hoe oud? 736 00:42:26,660 --> 00:42:27,910 Drie. 737 00:42:29,960 --> 00:42:31,420 Een knappe jongen. 738 00:42:33,880 --> 00:42:35,630 Goed uitziende moeder. 739 00:42:39,210 --> 00:42:44,460 Niet zo pittig als vroeger te zijn, maar niet slecht. 740 00:42:44,550 --> 00:42:46,220 Ben je blij? 741 00:42:47,770 --> 00:42:49,470 Erg. 742 00:42:49,560 --> 00:42:52,600 Nou, dan is het maar goed ook jij en ik zijn uit elkaar gegaan. 743 00:42:54,610 --> 00:42:56,310 God, ik heb wat te drinken nodig. 744 00:42:56,400 --> 00:42:58,150 Waar is je man zijn spullen bewaren? 745 00:43:20,300 --> 00:43:21,880 Waarom trilt uw hand? 746 00:43:22,840 --> 00:43:24,840 Nou, ik had het gewoon nooit verwacht 747 00:43:24,930 --> 00:43:26,210 om je weer te zien, Mike, dat is alles. 748 00:43:26,300 --> 00:43:28,380 Je hebt je best gedaan om het niet te doen. 749 00:43:28,470 --> 00:43:30,260 Ik had problemen om je te vinden. 750 00:43:30,350 --> 00:43:31,840 Behalve voor een kleine blonde secretaresse 751 00:43:31,930 --> 00:43:33,550 wie was dat vroeger op het reclasseringsbureau, 752 00:43:33,640 --> 00:43:35,520 Misschien ben ik nog aan het zoeken. 753 00:43:36,860 --> 00:43:38,150 Wat wil je, Mike? 754 00:43:40,480 --> 00:43:43,060 Je bent met een rijke man getrouwd, hoor ik. 755 00:43:43,150 --> 00:43:45,610 Daarom kan ik het niet begrijpen dit kleine huis, 756 00:43:45,700 --> 00:43:47,190 en slechts één auto in de garage. 757 00:43:47,280 --> 00:43:48,860 Waar bewaart hij het voor? 758 00:43:48,950 --> 00:43:51,110 Heb je geld nodig? Is dat het? 759 00:43:51,200 --> 00:43:53,450 Zie ik er blut uit? 760 00:43:53,540 --> 00:43:55,990 Ik blies mezelf op een nieuw pak met opzet om je te zien... 761 00:43:56,080 --> 00:43:57,950 Want als je dat doet, is er absoluut niets wat ik voor je kan doen. 762 00:43:58,040 --> 00:43:59,830 Dat zou jij net zo goed kunnen doen begrijp dat nu meteen. 763 00:43:59,920 --> 00:44:01,550 Ik ben er niet zo zeker van. 764 00:44:03,720 --> 00:44:06,210 Kijk, Mike, 765 00:44:06,300 --> 00:44:07,960 mijn man weet alles van ons, 766 00:44:08,050 --> 00:44:09,970 dus als je erover nadenkt chanteren, vergeet het maar. 767 00:44:10,060 --> 00:44:12,470 Ik maakte me daar nogal zorgen over. 768 00:44:12,560 --> 00:44:15,800 Want als hij het weet, Nou ja, natuurlijk, 769 00:44:15,890 --> 00:44:19,430 er is niets meer voor mij niets anders te doen dan inpakken en vertrekken. 770 00:44:19,520 --> 00:44:22,650 Behalve, nu Ik zit een beetje in de problemen... 771 00:44:24,150 --> 00:44:25,980 Het maakt mij niet uit wat voor soort van de problemen waar je in zit. 772 00:44:26,070 --> 00:44:28,490 Ik wil dat je hier weggaat nu? Begrijp je het? 773 00:44:29,830 --> 00:44:31,950 Ruw worden? 774 00:44:32,040 --> 00:44:34,000 Ik bel de politie, dat is... 775 00:44:39,880 --> 00:44:42,250 Ga je gang. 776 00:44:42,340 --> 00:44:44,960 Vier jaar geleden, jij en ik kon geen column maken. 777 00:44:45,050 --> 00:44:47,130 Vandaag zouden we de krantenkoppen halen: 778 00:44:47,220 --> 00:44:51,470 'Kimberly-vrouw, Ex-gevangene verdrijft ex-minnaar.' 779 00:44:51,560 --> 00:44:52,760 Ga je gang. 780 00:44:52,850 --> 00:44:54,140 ik --- 781 00:45:06,700 --> 00:45:08,530 Ik zal je vertellen wat ik wil. 782 00:45:09,990 --> 00:45:11,950 Ik moet weg het land, Chris. 783 00:45:14,290 --> 00:45:15,870 Oh? 784 00:45:18,080 --> 00:45:19,420 Mama. 785 00:45:20,540 --> 00:45:21,750 Kim... 786 00:45:21,840 --> 00:45:23,370 Ga maar naar buiten in de achtertuin, schat. 787 00:45:23,460 --> 00:45:25,620 Nou, kijk eens wie hier is. 788 00:45:25,710 --> 00:45:27,250 Ga door, lieverd. Ik ben zo weg. Hallo, lieverd. 789 00:45:27,340 --> 00:45:28,630 O, wacht nu even. Wacht even. 790 00:45:28,720 --> 00:45:29,670 - Hoe heet je, lieverd? - Mike... 791 00:45:29,760 --> 00:45:31,000 Nu doe ik haar geen pijn. 792 00:45:31,090 --> 00:45:32,510 Kijk, ze vindt mij leuk. 793 00:45:32,600 --> 00:45:34,930 Columbine, wil je Kom en neem Kim mee 794 00:45:35,020 --> 00:45:36,510 - in de achtertuin, alsjeblieft? - Ja, mevrouw. 795 00:45:36,600 --> 00:45:37,850 Wat is nu de haast? 796 00:45:37,940 --> 00:45:40,430 - Hoe heet je? -Kim. 797 00:45:40,520 --> 00:45:43,060 Kim, toch? Dat is een mooie naam. 798 00:45:43,150 --> 00:45:46,810 Mijn naam is oom Mike. Kun je dat zeggen? Zeg het. 799 00:45:46,900 --> 00:45:48,560 Oom Mike. 800 00:45:48,650 --> 00:45:50,520 - Hé, oom Mike! - Die Kim! 801 00:45:50,610 --> 00:45:53,150 Ze is zeker een Cleopatra met het mannenvolk! 802 00:45:53,240 --> 00:45:55,320 Columbine, ik bel je als ik iets nodig heb. 803 00:45:55,410 --> 00:45:56,910 Oké. Bedankt, mevrouw. 804 00:45:59,500 --> 00:46:02,490 Je bent een echte, echte schoonheid. Ja, net als je moeder. 805 00:46:02,580 --> 00:46:04,130 Mike, zet haar neer. 806 00:46:05,550 --> 00:46:08,790 Ik bewonder die van je moeder zeker controle over haar zenuwen. 807 00:46:08,880 --> 00:46:10,500 Maar ze heeft gelijk... 808 00:46:10,590 --> 00:46:12,210 Wij willen Columbine niet tegen meneer Kimberly 809 00:46:12,300 --> 00:46:14,100 over oom Mike nu, toch? 810 00:46:15,180 --> 00:46:16,760 Mike, zei je 811 00:46:16,850 --> 00:46:17,970 je moest het land verlaten. 812 00:46:18,060 --> 00:46:19,600 Oh, dat vind je leuk, nietwaar? 813 00:46:19,690 --> 00:46:22,930 Omdat, eenmaal buiten, Ik kom waarschijnlijk niet meer terug. 814 00:46:23,020 --> 00:46:26,560 Ik heb een paar deals... Mexico-stad, Buenos Aires... 815 00:46:26,650 --> 00:46:28,190 Wanneer ga je? 816 00:46:28,280 --> 00:46:29,980 Dat heb ik niet gedaan geen geld op dit moment, maar... 817 00:46:30,070 --> 00:46:32,570 Nee, nee, nee. Geen geld. Ik heb dat. 818 00:46:32,660 --> 00:46:35,950 Het enige wat ik wil is een escorte over de Tijuana-grens. 819 00:46:38,790 --> 00:46:40,620 Hoe zit het met... Hoe zit het met oversteek naar Mexico 820 00:46:40,710 --> 00:46:43,080 vanmiddag en wat speelgoed voor je kopen? 821 00:46:43,170 --> 00:46:45,250 Jouw moeder ook? 822 00:46:47,710 --> 00:46:52,050 Vertel me, ik kijk niet als een onschuldige papa? Hm? 823 00:46:54,890 --> 00:46:57,300 - Ik zal het niet doen, Mike. - Zeker, dat zal je doen. 824 00:46:57,390 --> 00:46:58,850 Nee, dat zal ik niet doen. 825 00:47:03,650 --> 00:47:05,390 Luister ondertussen, 826 00:47:05,480 --> 00:47:07,190 We geven haar iets anders om mee te spelen. 827 00:47:11,820 --> 00:47:16,280 Neem het van haar af, Mike, alsjeblieft. 828 00:47:20,160 --> 00:47:22,540 Als we opschieten, kun je terugkomen op tijd voor het avondeten. 829 00:47:37,430 --> 00:47:39,590 Ik kan je niet eens een kaartje sturen uit Mexico-stad? 830 00:47:39,680 --> 00:47:41,390 Mike, je weet hoe ik me voel. 831 00:47:41,480 --> 00:47:42,800 Oké... 832 00:47:42,890 --> 00:47:45,930 Kijk, hoe zit het ermee? Zul je mij missen? 833 00:47:46,020 --> 00:47:47,430 Kijk, een ezel. 834 00:47:47,520 --> 00:47:48,930 O, zeker! Ik heb het beloofd 835 00:47:49,020 --> 00:47:50,480 om iets voor je te kopen, nietwaar? 836 00:47:50,570 --> 00:47:54,940 - Mike... - Misschien kan ik een speelgoedezel voor je kopen. 837 00:47:55,030 --> 00:47:57,190 Hoe zit het ermee, hè? 838 00:47:57,280 --> 00:47:59,160 Thattameisje. 839 00:48:01,370 --> 00:48:03,990 Wat hebben we hier? 840 00:48:04,080 --> 00:48:05,950 Oh, hier is, eh... 841 00:48:06,040 --> 00:48:08,040 Wat dacht je van een speelgoedvarken? 842 00:48:08,130 --> 00:48:09,830 Is dit een spaarvarken? 843 00:48:09,920 --> 00:48:12,040 Zeker, beroemd souvenir van Tijuana. 844 00:48:12,130 --> 00:48:14,080 Heb er een paar met de naam ook op hen, binnen. 845 00:48:14,170 --> 00:48:16,000 O, dat is het. 846 00:48:16,090 --> 00:48:17,300 Kom op. Geef... 847 00:48:17,390 --> 00:48:19,340 Kijk, ik ga niet om haar te stelen. 848 00:48:19,430 --> 00:48:21,260 Je kunt beter op de auto letten. 849 00:48:23,140 --> 00:48:24,730 Nee. Nee, bedankt. 850 00:48:27,020 --> 00:48:28,400 Nee, nee, bedankt. 851 00:48:31,530 --> 00:48:32,860 Dank je, nee. 852 00:48:51,420 --> 00:48:53,750 - Ga je vanavond terug? - Ja. 853 00:48:53,840 --> 00:48:55,580 Lijkt erop misschien krijg je wel wat regen. 854 00:48:55,670 --> 00:48:57,050 Mm. 855 00:49:02,140 --> 00:49:03,970 Daar ben je, lieverd. 856 00:49:10,310 --> 00:49:12,310 - Mike, waar is de sleutel? - Oh, ik zal me omdraaien 857 00:49:12,400 --> 00:49:13,980 en terugrijden naar de grens met jou. 858 00:49:14,070 --> 00:49:15,480 Nee, alsjeblieft, ik heb liever jou Dat is niet het geval, geef me de sleutel. 859 00:49:15,570 --> 00:49:16,860 Ik ga op tijd weg. 860 00:49:16,950 --> 00:49:18,070 Alsjeblieft, Mike, geef me de sleutels. 861 00:49:18,160 --> 00:49:20,030 Kunt u mij dat niet toestaan? nog vijf minuten? 862 00:49:20,120 --> 00:49:21,860 Ik ga voor altijd uit je leven. 863 00:49:21,950 --> 00:49:23,150 Mike, geef mij maar de sleutel, wil je? 864 00:49:23,240 --> 00:49:24,860 Schuif erheen. Laat mij achter het stuur zitten. 865 00:49:24,950 --> 00:49:26,240 - Mike, stap uit deze auto. - Het gaat goed met je... 866 00:49:26,330 --> 00:49:27,950 - Alleen zonder gepraat. - Ga weg, wil je? 867 00:49:28,040 --> 00:49:29,240 Ik ga met je mee terug, Chris. 868 00:49:29,330 --> 00:49:30,790 Ik heb nooit een bedoeling gehad van blijven. 869 00:49:30,880 --> 00:49:32,700 Ik laat het je niet toe! Ga weg...! 870 00:49:32,790 --> 00:49:35,010 Stil! Wil je nog een keer gepakt worden? 871 00:50:05,490 --> 00:50:07,160 Dat is het. Laten we gaan. 872 00:50:18,090 --> 00:50:20,630 Wat is er met jou aan de hand? Je gaat naar huis. 873 00:50:20,720 --> 00:50:22,300 Ik ben ziek. 874 00:50:23,800 --> 00:50:25,810 Je zult nog zieker zijn als je je niet gedraagt. 875 00:50:27,970 --> 00:50:30,230 Als we worden tegengehouden, laat mij het woord doen. 876 00:50:31,350 --> 00:50:32,940 Je speelt het gewoon goed. 877 00:50:35,860 --> 00:50:37,940 Je zou niets willen het kind zal overkomen. 878 00:50:38,030 --> 00:50:39,690 Raak haar niet aan. 879 00:50:58,510 --> 00:50:59,830 Ik denk niet dat we moeten wachten. 880 00:50:59,920 --> 00:51:01,840 Onze instructies waren om ze te volgen. 881 00:51:01,930 --> 00:51:04,460 Meestal hebben ze een tweede auto ze brengen de spullen over naar. 882 00:51:04,550 --> 00:51:06,170 We hebben ze gevolgd nu al een uur. 883 00:51:06,260 --> 00:51:07,510 Er is geen tweede auto. 884 00:51:07,600 --> 00:51:09,060 Laten we naar binnen gaan en ze meenemen. 885 00:51:23,530 --> 00:51:25,530 Vertragen, Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 886 00:51:49,100 --> 00:51:50,140 Mike! 887 00:52:12,620 --> 00:52:15,200 - Daar is hij. - Houd het vast. 888 00:52:15,290 --> 00:52:16,910 - Wanneer kunnen we praten, Kimberly? - Wat? 889 00:52:17,000 --> 00:52:18,830 - Ken je deze kerel Monroe? - Wanneer u uw vrouw voor het eerst ontmoet? 890 00:52:18,920 --> 00:52:21,160 Wat een verrassing Is dit Kimberly? 891 00:52:21,250 --> 00:52:23,790 - Waar heb je het over? - Hé, doe rustig aan. 892 00:52:23,880 --> 00:52:26,130 - Bedoel je dat niemand het hem heeft verteld? - Ik dacht dat hij het wist. 893 00:52:26,220 --> 00:52:28,760 Je kunt met mij meekomen, Meneer Kimberly. 894 00:52:28,850 --> 00:52:30,670 Dat is een schattig klein meisje je bent er. 895 00:52:30,760 --> 00:52:32,020 Daar is ze. 896 00:52:34,140 --> 00:52:35,930 Het komt goed met haar. 897 00:52:36,020 --> 00:52:39,270 - Waar is mijn vrouw? - Kom met mij mee. 898 00:52:39,360 --> 00:52:41,060 Ze moesten verwijderen glas uit haar armen. 899 00:52:41,150 --> 00:52:43,230 We zullen zien of ze er al klaar voor is. 900 00:52:43,320 --> 00:52:45,650 Er zijn een paar rechercheurs aanwezig daar wachtend om met haar te praten. 901 00:52:45,740 --> 00:52:46,980 Ik heb het eindelijk van Sacramento. 902 00:52:47,070 --> 00:52:48,440 Zeg niet Ik deel nooit dingen met je. 903 00:52:48,530 --> 00:52:49,940 Mike Monroe, San Quentin, vijf jaar 904 00:52:50,030 --> 00:52:51,780 op een federale overtreding, twee maanden geleden voorwaardelijk vrijgelaten. 905 00:52:51,870 --> 00:52:53,450 De vrouw, Christine Carroll, nu Kimberley. 906 00:52:53,540 --> 00:52:55,240 Kimberly van een bekende Familie uit Philadelphia. 907 00:52:55,330 --> 00:52:57,280 Zij en Monroe waren geliefden. Ze heeft tijd met hem gediend. 908 00:52:57,370 --> 00:52:59,410 - Achttien maanden wegens medeplichtigheid. - Wiens kind is het? 909 00:52:59,500 --> 00:53:01,160 Kimberly's... ze is geweest vier jaar getrouwd. 910 00:53:01,250 --> 00:53:02,660 En hoe dan ook, Monroe zat in de gevangenis. 911 00:53:02,750 --> 00:53:04,500 Het is al erg genoeg, nietwaar? Komt er gewoon uit, 912 00:53:04,590 --> 00:53:06,420 ze is zo weer bij hem in hetzelfde oude racket. 913 00:53:06,510 --> 00:53:08,640 - Wat een verhaal. - Ze moet van hem gehouden hebben. 914 00:53:12,220 --> 00:53:13,520 Een momentje. 915 00:53:15,230 --> 00:53:17,680 Zuster, u beloofde dat ik kon zien mijn kleine meisje. 916 00:53:17,770 --> 00:53:20,430 - Waar is ze? - Je wilde ook Dr. Breen zien. 917 00:53:20,520 --> 00:53:22,150 Nou, hij is er, eindelijk. 918 00:53:27,360 --> 00:53:29,160 - Hallo, dokter. - Hallo, Chris. 919 00:53:30,450 --> 00:53:33,650 Je gelooft het niet het is waar, jij ook? 920 00:53:33,740 --> 00:53:36,070 Ik weet niet wat ik moet geloven. 921 00:53:36,160 --> 00:53:38,580 Ik denk dat het onattent was van de kerel om te sterven... 922 00:53:38,670 --> 00:53:41,160 Niet om je hieruit te helpen. 923 00:53:41,250 --> 00:53:43,580 Waarom is Steve niet bij mij geweest? 924 00:53:43,670 --> 00:53:45,340 Dat zal hij mettertijd doen. 925 00:53:46,760 --> 00:53:48,500 Er is niets aan de hand met hem, toch? 926 00:53:48,590 --> 00:53:50,750 Wij hebben hem niet kunnen vinden voor twee dagen, maar dat zullen we wel doen. 927 00:53:50,840 --> 00:53:52,460 Ze zijn aan het controleren de grensvoegen vanochtend. 928 00:53:52,550 --> 00:53:53,930 Oh. 929 00:53:56,680 --> 00:54:00,100 Als ik hem maar kon zien, zou ik... 930 00:54:00,190 --> 00:54:03,600 Ik weet dat hij het zou weten Ik vertel de waarheid. 931 00:54:03,690 --> 00:54:05,270 Wat voor macht had deze man het over jou? 932 00:54:05,360 --> 00:54:06,740 om je iets te laten doen zo? 933 00:54:09,070 --> 00:54:11,700 Ik dacht dat alles beter was dan dat Steve het weet. 934 00:54:13,160 --> 00:54:14,450 Ik had het mis. 935 00:54:15,330 --> 00:54:16,400 Maar je moet het geweten hebben 936 00:54:16,490 --> 00:54:19,240 waarom deze kerel wilde om naar Mexico te gaan. 937 00:54:19,330 --> 00:54:21,240 Hij had het land kunnen overslaan zonder jou. 938 00:54:21,330 --> 00:54:23,460 Makkelijk praten nu, dokter. 939 00:54:25,170 --> 00:54:26,960 Ik dacht dat ik ging om van hem af te komen. 940 00:54:27,960 --> 00:54:30,050 Steve. 941 00:54:36,810 --> 00:54:39,310 Je moet het krijgen inmiddels onder de knie. 942 00:54:41,060 --> 00:54:42,560 Nou, wat nog meer? 943 00:54:45,360 --> 00:54:46,560 Ik hou van je, Steve. 944 00:54:46,650 --> 00:54:48,350 Steve, ze is erg moe. Wees voorzichtig. 945 00:54:48,440 --> 00:54:50,320 - Doe rustig aan. - Laat mij met rust. 946 00:54:53,660 --> 00:54:56,070 Je zei dat je dat wilde om mij te zien? Ik ben hier. 947 00:54:56,160 --> 00:54:58,330 - Maar je bent dronken, Steve. - Ik ben niet dronken. 948 00:55:00,210 --> 00:55:02,950 Nee, slaap, slaappillen dat werkt niet. 949 00:55:03,040 --> 00:55:04,540 Jij zou ook zo zijn. 950 00:55:06,880 --> 00:55:11,210 Nou, wat nog meer? Waarom deed je het niet Vertel me eens dat je een strafblad had? 951 00:55:11,300 --> 00:55:13,880 Ik... dacht ik het was voor jou het beste... 952 00:55:13,970 --> 00:55:16,970 O, doe niet... Geef me dat niet. 953 00:55:17,060 --> 00:55:19,930 Het beste voor je vriend, Mike Monroe. 954 00:55:20,020 --> 00:55:21,800 Was hij het die u adviseerde? 955 00:55:21,890 --> 00:55:23,390 Vertel het niet aan uw man, 956 00:55:23,480 --> 00:55:25,600 en dan als ik eruit kom hij zal er niet achterdochtig over zijn. 957 00:55:25,690 --> 00:55:27,600 Dat is niet waar en je weet dat het niet waar is! 958 00:55:27,690 --> 00:55:30,570 Hoe weet ik dat? Omdat je het mij vertelt?! 959 00:55:31,950 --> 00:55:34,530 Wat dacht je dat ik was? 960 00:55:36,030 --> 00:55:39,700 Hoe kon je hem nog eens zien toen je het mij beloofde? 961 00:55:41,160 --> 00:55:42,870 Ik wilde niet. 962 00:55:42,960 --> 00:55:44,910 Hij wist waar je was! Hoe?! 963 00:55:45,000 --> 00:55:46,750 Hij zei dat hij het kreeg het adres van een meisje 964 00:55:46,840 --> 00:55:47,790 die op het reclasseringskantoor werkte. 965 00:55:47,880 --> 00:55:50,000 Leugens! Leugens! 966 00:55:51,970 --> 00:55:55,000 Geheime bruiloft die je wilde? 967 00:55:55,090 --> 00:55:56,640 Wat een grap! 968 00:55:57,930 --> 00:56:00,050 De baby is een grap. Kim is een grap! 969 00:56:00,140 --> 00:56:01,970 Ze riskeert haar leven voor je geliefde! 970 00:56:02,060 --> 00:56:03,680 Nee, dat deed ik niet. Dat deed ik niet. 971 00:56:03,770 --> 00:56:06,310 Steve, het is niet waar. 972 00:56:09,230 --> 00:56:11,650 Ik denk dat jij beter bent zoek zelf een advocaat. 973 00:56:15,820 --> 00:56:19,190 Het huwelijk van Steven Kimberly en Christine Caroll, 974 00:56:19,280 --> 00:56:22,280 uitgevoerd zijn onder valse voorwendselen, 975 00:56:22,370 --> 00:56:25,870 daarin verborg de vrouw zich dat ze nog steeds een veroordeelde was, 976 00:56:25,960 --> 00:56:28,670 wordt hierbij verklaard nietig. 977 00:56:29,960 --> 00:56:32,210 Bovendien, ondanks het feit 978 00:56:32,300 --> 00:56:34,500 dat de grand jury luisterde op het verhaal van mevrouw Kimberly 979 00:56:34,590 --> 00:56:36,090 en geloofde haar... 980 00:56:36,180 --> 00:56:39,010 In ieder geval onvoldoende bevonden bewijs om haar aan te klagen... 981 00:56:39,100 --> 00:56:42,090 Deze rechtbank, als gevolg van deze recente gebeurtenissen, 982 00:56:42,180 --> 00:56:44,730 heeft mevrouw Kimberly gevonden een ongeschikte moeder zijn. 983 00:56:46,020 --> 00:56:47,560 Exclusieve en volledige voogdij 984 00:56:47,650 --> 00:56:49,720 van Kim Kimberly, drie jaar oud, wordt daarom toegekend 985 00:56:49,810 --> 00:56:52,600 aan haar vader, Steven Kimberly. 986 00:56:52,690 --> 00:56:55,360 De moeder moet hebben geen enkel recht. 987 00:56:55,450 --> 00:56:57,190 Ik geloof meneer Kimberly wenst te maken 988 00:56:57,280 --> 00:56:59,780 een financiële afwikkeling namens u. 989 00:56:59,870 --> 00:57:01,240 Dit is aan hem. 990 00:57:02,580 --> 00:57:05,250 Allemaal opstaan. De rechtbank is geschorst. 991 00:57:08,880 --> 00:57:10,910 Dit is de enige plek dat mijn verleden 992 00:57:11,000 --> 00:57:13,370 lijkt niet te maken enig verschil. 993 00:57:13,460 --> 00:57:16,710 Dit is mijn verleden. 994 00:57:16,800 --> 00:57:18,890 Ik ben blij dat je gekomen bent, Chris. 995 00:57:20,680 --> 00:57:21,970 Je bent een... 996 00:57:23,350 --> 00:57:26,760 Je bent aardig om niet te zeggen dat ik het je vertelde. 997 00:57:26,850 --> 00:57:28,690 Geef mij de tijd. 998 00:57:29,940 --> 00:57:32,360 Heeft hij je het kind niet laten zien? 999 00:57:34,780 --> 00:57:36,110 Nee. 1000 00:57:37,700 --> 00:57:42,830 Hij heeft haar teruggenomen naar Philadelphia. 1001 00:57:44,740 --> 00:57:47,370 Weet je, elke keer als ik het zie 1002 00:57:47,460 --> 00:57:50,540 een klein meisje met bruine vlechten, 1003 00:57:50,630 --> 00:57:54,920 Ik-ik volg haar op straat, in de parken. 1004 00:57:56,300 --> 00:57:58,290 Het is gewoon verschrikkelijk, mevrouw Gordon. 1005 00:57:58,380 --> 00:57:59,790 Ik ben bang. 1006 00:57:59,880 --> 00:58:01,510 Je moet aan het werk gaan. 1007 00:58:04,100 --> 00:58:05,510 ik --- 1008 00:58:05,600 --> 00:58:08,520 Ik heb gehad al twee verpleegkundige banen. 1009 00:58:10,020 --> 00:58:12,560 Het lijkt erop dat ik op de een of andere manier niet kan blijven hangen. 1010 00:58:12,650 --> 00:58:15,810 Natuurlijk, dat is het slechts een herinnering. 1011 00:58:15,900 --> 00:58:17,780 Ja. Mm-hmm. 1012 00:58:19,900 --> 00:58:21,690 Als er maar een manier was 1013 00:58:21,780 --> 00:58:25,780 om de tijd snel voorbij te laten gaan, een wonder, denk ik... 1014 00:58:25,870 --> 00:58:27,200 Ik denk dat, misschien, op termijn, 1015 00:58:27,290 --> 00:58:29,330 Ik zal er niet meer aan denken, nietwaar? 1016 00:58:34,960 --> 00:58:39,000 Wat had ik een hekel aan deze plek en alles waar het voor stond. 1017 00:58:39,090 --> 00:58:41,590 Nu zou ik willen dat ze dat hadden gedaan stuurde mij terug naar de gevangenis. 1018 00:58:41,680 --> 00:58:44,470 Tenminste, dat zou ik niet doen moet erover nadenken. 1019 00:58:46,060 --> 00:58:48,680 Daar, ik weet het Ik kon haar niet meer zien. 1020 00:58:55,150 --> 00:58:59,440 Chris, er kwam een man om mij vanmorgen te zien. 1021 00:58:59,530 --> 00:59:02,230 Hij is een goochelaar... gezocht een van onze meisjes voor een baan. 1022 00:59:02,320 --> 00:59:04,320 Ik moest hem afwijzen omdat het niet gepast is 1023 00:59:04,410 --> 00:59:06,820 - voor een voorwaardelijke vrijlating. - Mm-hmm. 1024 00:59:06,910 --> 00:59:09,580 Het zou kunnen zijn precies de magie die je nodig hebt. 1025 00:59:11,120 --> 00:59:14,240 Ik geloof het niet in magie, mevrouw Gordon. 1026 00:59:14,330 --> 00:59:17,000 Hij reist door het land heel veel, Chris. 1027 00:59:17,090 --> 00:59:19,290 Vaudeville, nachtclubs. 1028 00:59:19,380 --> 00:59:22,210 Hij geeft shows voor kinderen. 1029 00:59:22,300 --> 00:59:23,800 Van wat ik begrijp, 1030 00:59:23,890 --> 00:59:26,550 kinderen krijgen een grote kick uit zijn magische show. 1031 00:59:28,810 --> 00:59:31,470 Waarom bel ik hem niet en een afspraak vragen? 1032 00:59:31,560 --> 00:59:33,010 Nee, dat denk ik niet. 1033 00:59:33,100 --> 00:59:35,900 Veel kwaad kan het niet gewoon om met hem te praten. 1034 00:59:39,530 --> 00:59:42,230 Wat interesseert jou over deze baan? 1035 00:59:42,320 --> 00:59:45,440 Nou, ik, eh, ik begrijp het je reist veel 1036 00:59:45,530 --> 00:59:47,150 en ik wil verandering. 1037 00:59:47,240 --> 00:59:48,740 Oh? 1038 00:59:48,830 --> 00:59:50,040 Vangst! 1039 00:59:51,540 --> 00:59:54,080 Geef haar nog een kans, Meneer Marvel, alstublieft. 1040 00:59:55,500 --> 00:59:56,830 Het spijt me... 1041 00:59:57,920 --> 01:00:01,500 Nog één ding... kun je lachen? 1042 01:00:01,590 --> 01:00:03,080 Nou, ik kan het leren. 1043 01:00:03,170 --> 01:00:04,470 Vangst! 1044 01:00:06,180 --> 01:00:09,350 Hmph. Dat is beter. 1045 01:00:10,890 --> 01:00:12,560 - Kom hier. - Ja. 1046 01:00:13,770 --> 01:00:15,810 Kijk nu, Chris. Heel eenvoudig. Hè? 1047 01:00:15,900 --> 01:00:17,390 Oh. 1048 01:00:17,480 --> 01:00:18,980 Nog een keer. Daar. 1049 01:00:19,070 --> 01:00:20,520 Probeer dat eens. 1050 01:00:20,610 --> 01:00:21,940 - Ik denk niet dat ik dat kan. - Ja, dat kan. 1051 01:00:22,030 --> 01:00:23,980 Leg het op de rug van je hand. 1052 01:00:24,070 --> 01:00:25,900 Nee, nee, nee. Zo zal het nooit werken. 1053 01:00:25,990 --> 01:00:27,940 Op de rug van je hand. 1054 01:00:28,030 --> 01:00:29,410 Dat klopt, probeer het nu. 1055 01:00:30,740 --> 01:00:33,700 Nee, grijp het niet, mijn liefste, klauw er niet in. 1056 01:00:33,790 --> 01:00:35,580 Zachtjes, illusie, ja. 1057 01:00:35,670 --> 01:00:36,920 Probeer het. 1058 01:02:15,140 --> 01:02:16,130 - Wie is het? - Het is Chris. 1059 01:02:16,220 --> 01:02:18,010 - Kom binnen. - O. 1060 01:02:18,100 --> 01:02:20,100 Chris, roem en fortuin hebben heeft ons eindelijk ingehaald. 1061 01:02:20,190 --> 01:02:21,510 Wij doen auditie morgen op televisie. 1062 01:02:21,600 --> 01:02:24,270 - O... - Nou, is dat niet wat je wilde? 1063 01:02:24,360 --> 01:02:26,350 Geen haast meer? 1064 01:02:26,440 --> 01:02:29,690 Nou, Phil, ik ben bang dat dat wel zo zal zijn nog even uit te stellen. 1065 01:02:29,780 --> 01:02:32,110 Oh, ik heb die moeder jeuk nogmaals, hè? 1066 01:02:32,200 --> 01:02:33,610 Chris, ik heb je verteld, zelfs als je daarheen ging, 1067 01:02:33,700 --> 01:02:34,780 hij liet je niet toe zie het kind. 1068 01:02:34,870 --> 01:02:35,990 Maar misschien wel deze keer een kans. 1069 01:02:36,080 --> 01:02:37,860 Hier, kijk hier eens naar. Kijk. 1070 01:02:37,950 --> 01:02:40,530 "Steven..." Ik heb gewacht hiervoor vier lange jaren. 1071 01:02:40,620 --> 01:02:42,380 Ik moet het proberen. 1072 01:02:45,090 --> 01:02:48,040 Oh, ik zeker... Nou... Ik ga alleen auditie doen. 1073 01:02:48,130 --> 01:02:51,920 Waarschijnlijk wel toch mijn stijl beperken. 1074 01:02:52,010 --> 01:02:54,220 Bedankt, Fil. 1075 01:03:23,290 --> 01:03:24,540 Ja, ik weet het, dame. 1076 01:03:24,630 --> 01:03:25,620 Volg die auto. 1077 01:03:25,710 --> 01:03:26,910 Ja, alsjeblieft. 1078 01:03:27,000 --> 01:03:28,460 Ze is mooi, vind je niet? 1079 01:03:28,550 --> 01:03:30,760 Ik zou het niet weten, dame... Ik ben bijziend. 1080 01:03:48,650 --> 01:03:49,850 Hier ben je, lieverd. 1081 01:03:49,940 --> 01:03:51,780 Daar is de tweeling. 1082 01:03:54,610 --> 01:03:56,570 Ze loopt mank. 1083 01:03:56,660 --> 01:03:57,910 Niet veel. 1084 01:04:05,630 --> 01:04:07,660 - O, Kim. - Hallo, lieverd. 1085 01:04:07,750 --> 01:04:10,580 - O, wat mooi. - Bedankt. 1086 01:04:10,670 --> 01:04:12,250 Wil je ze meenemen aan tafel? 1087 01:04:12,340 --> 01:04:14,590 Ja, moeder. Jij gaat samen met hen, Kim. 1088 01:04:14,680 --> 01:04:16,340 En een klavertje vier. 1089 01:04:18,050 --> 01:04:19,510 Ik hoop dat Kim het leuk heeft vandaag. 1090 01:04:19,600 --> 01:04:21,520 Het is een mooi feest. 1091 01:04:25,060 --> 01:04:27,100 Het is geen erg goede truc, maar het is luidruchtig. 1092 01:04:28,440 --> 01:04:30,600 - Chris! - O, Susan, het spijt me. 1093 01:04:30,690 --> 01:04:32,230 Ik wist het niet dit was jouw huis. 1094 01:04:32,320 --> 01:04:33,810 Ik-ik ben niet gekomen om eventuele problemen te veroorzaken. 1095 01:04:33,900 --> 01:04:35,530 Natuurlijk niet. 1096 01:04:36,660 --> 01:04:38,110 Laten we hierheen gaan, oké? 1097 01:04:38,200 --> 01:04:40,110 Nu, jongens en meisjes, wij gaan maken 1098 01:04:40,200 --> 01:04:42,280 dit grote blok hout verdwijnen uit deze hoed. 1099 01:04:42,370 --> 01:04:43,620 Horloge. 1100 01:04:46,170 --> 01:04:49,330 - Chris, hoe gaat het met je? - Prima. 1101 01:04:49,420 --> 01:04:53,540 Susan, vertel me over Kim's been. Komt dat door het ongeval? 1102 01:04:53,630 --> 01:04:55,250 Is het niet goed hersteld? 1103 01:04:55,340 --> 01:04:57,550 Zegt de dokter er is niets mis mee. 1104 01:04:57,640 --> 01:05:00,590 Kim geniet er gewoon zo van. 1105 01:05:00,680 --> 01:05:02,800 Wat bedoel je met "geniet ervan"? 1106 01:05:02,890 --> 01:05:06,640 Nou, ze is geen gelukkig kind, misschien verklaart dat het. 1107 01:05:06,730 --> 01:05:09,640 Ze gaat er gewoon niet mee om kinderen of met volwassenen. 1108 01:05:09,730 --> 01:05:12,310 -Kim, ga zitten! - Ga zitten! 1109 01:05:12,400 --> 01:05:14,520 Ga zitten! Ga zitten! 1110 01:05:14,610 --> 01:05:18,820 Kim... je kunt gaan zitten, lieverd. 1111 01:05:19,700 --> 01:05:21,410 Maria, houd ze tegen! 1112 01:05:24,750 --> 01:05:27,070 Susan, beseft Steve dit? 1113 01:05:27,160 --> 01:05:30,540 Steve? Voor hem, zij is de zon en de maan. 1114 01:05:30,630 --> 01:05:32,660 Hij accepteerde het bijna niet de benoeming in Parijs 1115 01:05:32,750 --> 01:05:34,830 omdat de kinderarts dat zei dat ze niet mocht reizen... 1116 01:05:34,920 --> 01:05:37,750 Het zou alleen maar toevoegen aan haar onzekerheid. 1117 01:05:37,840 --> 01:05:41,050 - Nou, ziet hij niet... - Nergens anders dan achteruit. 1118 01:05:41,140 --> 01:05:43,760 Hij kan er gewoon niet overheen komen. 1119 01:05:43,850 --> 01:05:45,680 Ik heb het geprobeerd, we hebben het allemaal geprobeerd. 1120 01:05:45,770 --> 01:05:48,970 Kim heeft een moeder nodig, Steve, een vrouw. 1121 01:05:49,060 --> 01:05:51,890 Oh. Is er niemand? waarin hij geïnteresseerd is? 1122 01:05:51,980 --> 01:05:55,600 De dichtstbijzijnde is daar in het roze... 1123 01:05:55,690 --> 01:05:58,150 Rozemarijn Balder. 1124 01:05:58,240 --> 01:06:00,320 Dat hebben ze altijd gedaan kenden elkaar. Zij... 1125 01:06:02,280 --> 01:06:03,950 Waar woon je nu, Chris? 1126 01:06:04,040 --> 01:06:07,370 ...Ik heb gereisd. 1127 01:06:07,460 --> 01:06:09,410 Ik ben net gekomen om naar Kim te kijken. 1128 01:06:09,500 --> 01:06:11,120 Ik moest. 1129 01:06:11,210 --> 01:06:13,450 Susan, lacht ze nooit? 1130 01:06:13,540 --> 01:06:14,960 Niet vaak, het is... 1131 01:06:15,050 --> 01:06:17,380 Het is echt best zielig soms. 1132 01:06:17,470 --> 01:06:19,680 Een kluizenaar om zeven uur. 1133 01:06:22,340 --> 01:06:24,470 Arm klein ding. 1134 01:06:24,560 --> 01:06:25,720 Het is niet jouw schuld. 1135 01:06:25,810 --> 01:06:26,880 Nou, van wie is het dan? 1136 01:06:26,970 --> 01:06:28,890 Vroeger was ze niet zo. 1137 01:06:28,980 --> 01:06:30,810 Mevrouw Arnold, Meneer Arnold belt u. 1138 01:06:30,900 --> 01:06:32,390 Bedankt, Vera. 1139 01:06:32,480 --> 01:06:34,610 - Wilt u mij even excuseren? - Natuurlijk. 1140 01:06:45,660 --> 01:06:48,910 Al je geld. Al je geld. 1141 01:06:54,460 --> 01:06:56,080 Voor mijn volgende truc heb ik dat gedaan 1142 01:06:56,170 --> 01:06:58,420 dat iemand mij kan helpen, uh... 1143 01:06:58,510 --> 01:07:00,790 Hoe zit het met één van de jarige tweeling? 1144 01:07:00,880 --> 01:07:02,880 Meneer Clown, misschien kan ik u helpen. 1145 01:07:02,970 --> 01:07:04,510 Ik ben groter dan de anderen, ik weet het, 1146 01:07:04,600 --> 01:07:06,170 maar als je zo magisch bent, Misschien kun je mij kleiner maken. 1147 01:07:06,260 --> 01:07:09,810 - Beter nog, ik kan je laten verdwijnen. - Oh! 1148 01:07:11,690 --> 01:07:13,180 En nu de grote finale. 1149 01:07:13,270 --> 01:07:15,770 - Hoe heet je? - Mevrouw Marvel. 1150 01:07:15,860 --> 01:07:18,600 Nou, mevrouw Marvel, bent u er klaar voor? in het niets verdwijnen? 1151 01:07:18,690 --> 01:07:20,270 Ah, tot uw dienst, meneer Clown. 1152 01:07:20,360 --> 01:07:22,440 Welnu, stap dan in het magische kabinet 1153 01:07:22,530 --> 01:07:24,160 en leun op dat voetstuk. 1154 01:07:25,200 --> 01:07:27,660 Duik langs de tafel mijn tent in. 1155 01:07:28,830 --> 01:07:30,540 En nu, met het magische signaal... 1156 01:07:46,010 --> 01:07:48,890 Het land van betovering lonkt naar haar. 1157 01:07:57,310 --> 01:07:58,890 Ze is niet verdwenen! 1158 01:07:58,980 --> 01:08:01,190 O, het spijt me. 1159 01:08:01,280 --> 01:08:02,810 Ik kon het niet helpen, 1160 01:08:02,900 --> 01:08:05,650 omdat iemands gedachten hielden mij tegen. 1161 01:08:05,740 --> 01:08:07,440 En je mag niet naar binnen het land van betovering 1162 01:08:07,530 --> 01:08:08,940 met hardnekkige gedachten. 1163 01:08:09,030 --> 01:08:10,650 Wiens gedachte was dat? 1164 01:08:10,740 --> 01:08:12,450 - Het was niet van mij. - Nee, het was niet van jou. 1165 01:08:12,540 --> 01:08:14,330 - Ik heb geholpen. - Ja, je hielp, je hielp. 1166 01:08:14,420 --> 01:08:15,990 - Ik heb geholpen. - Dat klopt, het was niet van jou. 1167 01:08:16,080 --> 01:08:18,290 - Jij hebt geholpen. - Dat deed ik niet. 1168 01:08:18,380 --> 01:08:21,590 Je kunt niet verdwijnen. Jij bent geen magie. 1169 01:08:22,720 --> 01:08:25,710 Nou, dat zou niet zo zijn help je mij een beetje? 1170 01:08:25,800 --> 01:08:28,170 Geef mij maar Een klein duwtje, hè? 1171 01:08:28,260 --> 01:08:29,590 Probeer het opnieuw. 1172 01:08:29,680 --> 01:08:32,050 Oké, ik zal het proberen. 1173 01:08:32,140 --> 01:08:34,640 Ik zal mijn best doen zonder. 1174 01:08:37,860 --> 01:08:40,230 Maar ik heb je hulp heel hard nodig. 1175 01:08:42,860 --> 01:08:44,400 Oké, meneer Clown. 1176 01:08:46,410 --> 01:08:47,940 Oké, tweede poging. 1177 01:08:48,030 --> 01:08:50,240 Wees allemaal heel stil. 1178 01:08:50,330 --> 01:08:52,580 Shh. Shh. 1179 01:09:19,650 --> 01:09:21,180 Ga je gang! Ik help! 1180 01:09:21,270 --> 01:09:22,980 Ik help! 1181 01:09:49,130 --> 01:09:51,050 Waar is de magische dame gebleven, Tante Susan? 1182 01:09:51,140 --> 01:09:52,550 Zal ze niet terugkomen? 1183 01:09:52,640 --> 01:09:56,010 Ren nu naar binnen, liefje, ijs tijd. 1184 01:09:56,100 --> 01:09:57,300 Kom op, kinderen. 1185 01:09:57,390 --> 01:09:58,970 Verfrissing tijd, ijs en... 1186 01:09:59,060 --> 01:10:00,850 Suus, hoop ik je bent niet boos op mij, 1187 01:10:00,940 --> 01:10:02,930 maar ik moest het gewoon weten als Kim zou reageren. 1188 01:10:03,020 --> 01:10:05,520 Ik ben verbaasd. Waar heb je dat allemaal geleerd? 1189 01:10:05,610 --> 01:10:08,740 Oh, nou, dit is wat ik ben geweest de afgelopen vier jaar gedaan. 1190 01:10:09,910 --> 01:10:11,610 Eh, is het feest voorbij? 1191 01:10:11,700 --> 01:10:14,280 Niet helemaal. 1192 01:10:14,370 --> 01:10:17,410 Chris, ik... ik ben bang... 1193 01:10:18,620 --> 01:10:21,540 Ik wil niet om onaardig te zijn, lieverd, maar... 1194 01:10:21,630 --> 01:10:24,750 Ik heb net met Filip gesproken, en dat voelt hij... 1195 01:10:24,840 --> 01:10:28,540 O ja. Natuurlijk doet hij dat. 1196 01:10:28,630 --> 01:10:30,500 Het spijt me, Sue. 1197 01:10:30,590 --> 01:10:32,380 Heel erg bedankt voor uw hulp, mevrouw Marvel. 1198 01:10:32,470 --> 01:10:34,890 - Bedankt, en tot ziens. - Tot ziens. 1199 01:10:36,140 --> 01:10:38,640 Dus wat voor soort onderwijs heeft ze? 1200 01:10:38,730 --> 01:10:40,260 Ze gaat niet meer. 1201 01:10:40,350 --> 01:10:42,640 Steve wil om een bijlesdocent voor haar te regelen. 1202 01:10:42,730 --> 01:10:46,190 Ze zat op school, maar oude krantenkoppen doken op... 1203 01:10:46,280 --> 01:10:48,480 Dat soort dingen worden niet gemakkelijk vergeten... 1204 01:10:48,570 --> 01:10:51,270 Vooral nu Steve is zo’n succes. 1205 01:10:51,360 --> 01:10:53,690 Nog steeds, na zoveel tijd? 1206 01:10:53,780 --> 01:10:55,820 Oh, dat liet hij nooit toe ze gelooft het natuurlijk. 1207 01:10:55,910 --> 01:10:58,040 Hij vertelde het haar altijd dat je dood was. 1208 01:10:59,330 --> 01:11:00,500 O... 1209 01:11:01,580 --> 01:11:03,450 Is het niet echt beter zo? 1210 01:11:03,540 --> 01:11:05,660 Ja, natuurlijk is dat zo. 1211 01:11:05,750 --> 01:11:08,870 Mevrouw Marvel... 1212 01:11:08,960 --> 01:11:10,790 waarom ben je teruggekomen? 1213 01:11:10,880 --> 01:11:12,840 Vond je het niet leuk het land van betovering? 1214 01:11:12,930 --> 01:11:15,880 Ja, lieverd, natuurlijk, Ik vond het erg leuk. 1215 01:11:15,970 --> 01:11:19,340 Ik-ik ben net terug om je te bedanken voor je hulp. 1216 01:11:19,430 --> 01:11:20,390 En om afscheid te nemen. 1217 01:11:20,480 --> 01:11:21,600 Tot ziens. 1218 01:11:23,310 --> 01:11:24,890 O, mevrouw Marvel? 1219 01:11:24,980 --> 01:11:28,730 Ik ben Rosemary Balder, een vriendin van Kim. 1220 01:11:28,820 --> 01:11:30,690 Ze lijkt te hebben genomen zo leuk voor jou. 1221 01:11:30,780 --> 01:11:31,940 Ik vroeg het me af als er een manier is 1222 01:11:32,030 --> 01:11:33,240 Ik zou contact met je kunnen opnemen. 1223 01:11:34,450 --> 01:11:37,580 Het spijt me, maar ik verlaat de stad. 1224 01:11:38,910 --> 01:11:40,780 Toch bedankt, gewoon hetzelfde. 1225 01:11:40,870 --> 01:11:42,910 Zeg, dat is behoorlijk goed spul. 1226 01:11:43,000 --> 01:11:44,450 Waar heb je het geleerd? 1227 01:11:44,540 --> 01:11:46,160 Nou, wat dan? is er iets met haar? 1228 01:11:46,250 --> 01:11:47,870 Ik was onder de indruk ze was heel slim, 1229 01:11:47,960 --> 01:11:49,880 niet zomaar een bundel zenuwen. 1230 01:11:53,050 --> 01:11:56,380 Ze vertelde me dat ze verloren had een kind, enige tijd geleden. 1231 01:11:56,470 --> 01:11:58,220 Kim doet haar aan haar denken. 1232 01:11:58,310 --> 01:11:59,970 Oh. 1233 01:12:05,020 --> 01:12:06,810 "Mcllvey's speelgoedafdeling 1234 01:12:06,900 --> 01:12:09,270 heeft er plezier in het aan te kondigen de vereniging 1235 01:12:09,360 --> 01:12:11,230 van Miss Marvel, de Magische Dame. 1236 01:12:11,320 --> 01:12:13,900 "Beschikbaar voor kinderfeestjes..." 1237 01:12:13,990 --> 01:12:16,440 Zie je het niet? Zij is Ik doe dit alleen voor Kim... 1238 01:12:16,530 --> 01:12:17,940 Om bij haar in de buurt te zijn, 1239 01:12:18,030 --> 01:12:20,620 hoop dat op sommige weer kinderfeestje... 1240 01:12:22,160 --> 01:12:23,700 Kijk eens naar haar, Phil. 1241 01:12:23,790 --> 01:12:26,620 Ik weet dat je denkt ze is een vreselijke boeman, 1242 01:12:26,710 --> 01:12:29,410 en of ze schuldig is of niet, ik weet het niet, 1243 01:12:29,500 --> 01:12:32,750 maar ik weet dat als je naar haar kijkt, Je ziet dat ze een mens is... 1244 01:12:32,840 --> 01:12:33,960 En een moeder. 1245 01:12:34,050 --> 01:12:36,000 Mm, nou, 1246 01:12:36,090 --> 01:12:38,630 doe wat je leuk vindt en als er iets misgaat, 1247 01:12:38,720 --> 01:12:40,810 vergeet het niet om je man de schuld te geven. 1248 01:12:46,560 --> 01:12:48,520 Daar is ze. Ga haar halen, Kim. 1249 01:12:50,520 --> 01:12:52,230 Mevrouw Marvel? 1250 01:13:02,490 --> 01:13:04,200 Ik begrijp het niet. 1251 01:13:04,290 --> 01:13:05,570 Kim zegt dat ik dat ben om met je te gaan eten. 1252 01:13:05,660 --> 01:13:07,370 Wij hopen dat u dat kunt, mevrouw Marvel. 1253 01:13:07,460 --> 01:13:09,450 Als ik heel goed ben, kun je blijven. 1254 01:13:09,540 --> 01:13:12,160 En George kan haar bagage pakken vanavond, nietwaar? 1255 01:13:12,250 --> 01:13:13,540 Ja mijn liefste. 1256 01:13:13,630 --> 01:13:16,170 Ga op de voorstoel zitten, Wil je, Kim? 1257 01:13:16,260 --> 01:13:17,800 George. 1258 01:13:18,720 --> 01:13:20,460 Wat bedoelt ze? Verblijf? 1259 01:13:20,550 --> 01:13:22,340 Haar oude verpleegster, Mary, vanmiddag vertrokken. 1260 01:13:22,430 --> 01:13:26,140 dacht ik misschien wil je... 1261 01:13:26,230 --> 01:13:28,810 Nee, dat zou ik niet kunnen doen Steve, dat zou ik echt niet kunnen. 1262 01:13:28,900 --> 01:13:31,270 Hij zal het nooit weten. Het zal maar voor een paar weken zijn. 1263 01:13:31,360 --> 01:13:33,310 Ik weet het het zal Kim heel blij maken. 1264 01:13:33,400 --> 01:13:37,610 Susan, je moet het weten hoeveel ik wil, 1265 01:13:37,700 --> 01:13:39,360 maar denk je dat echt? zou het goed zijn? 1266 01:13:39,450 --> 01:13:41,610 Ik zal verantwoordelijk zijn. 1267 01:13:41,700 --> 01:13:43,290 Kom mee, mevrouw Marvel. 1268 01:13:51,750 --> 01:13:54,620 Is dat alles wat je ooit eet? 1269 01:13:54,710 --> 01:13:58,380 Iedereen klaagt Ik heb een zeer slechte eetlust. 1270 01:13:58,470 --> 01:14:00,930 Ik wil geen dessert, George. 1271 01:14:02,100 --> 01:14:03,420 Hoe weet je dat? 1272 01:14:03,510 --> 01:14:04,760 Je weet nog niet wat het is. 1273 01:14:04,850 --> 01:14:06,890 Iets met slagroom erop. 1274 01:14:07,980 --> 01:14:10,310 Hou je niet van slagroom? 1275 01:14:10,400 --> 01:14:13,640 Maria vond het leuk. Ze bestelde het altijd. 1276 01:14:13,730 --> 01:14:14,980 Oh. 1277 01:14:16,360 --> 01:14:18,030 Wat is je favoriete dessert? 1278 01:14:19,400 --> 01:14:21,230 Ik hou van appels. 1279 01:14:21,320 --> 01:14:23,610 En-en wat jouw favoriete vlees? 1280 01:14:23,700 --> 01:14:24,910 Hotdogs. 1281 01:14:28,160 --> 01:14:32,370 George, mag ik bestellen 1282 01:14:32,460 --> 01:14:34,500 hotdogs en appels voor het avondeten morgenavond? 1283 01:14:34,590 --> 01:14:37,210 - Ja, mevrouw. - En, eh... 1284 01:14:37,300 --> 01:14:38,830 Kunnen we in een kleinere kamer eten? 1285 01:14:38,920 --> 01:14:40,210 De bibliotheek misschien? 1286 01:14:40,300 --> 01:14:42,420 We zouden wat muziek kunnen gebruiken terwijl we eten, hè? 1287 01:14:42,510 --> 01:14:45,600 Muziek nu, de volgende keer zal het zijn een vloershow. 1288 01:14:46,970 --> 01:14:49,270 Ik hoop dat je voor altijd zult blijven. 1289 01:14:51,140 --> 01:14:54,060 O, dank je, lieverd. 1290 01:15:00,650 --> 01:15:03,030 "Ik mis je heel erg. 1291 01:15:03,120 --> 01:15:08,160 Ik heb het erg druk, maar dat zou wel zo zijn leuker als je hier was." 1292 01:15:08,250 --> 01:15:10,450 Waarom lees je zo langzaam? 1293 01:15:10,540 --> 01:15:13,120 ‘Er is geen uur van de dag Ik denk niet aan jou. 1294 01:15:13,210 --> 01:15:16,290 Ik hoop dat je dat bent een braaf meisje. Ik hou van je." 1295 01:15:16,380 --> 01:15:18,250 Wat nog meer? 1296 01:15:18,340 --> 01:15:20,670 Dat is alles. "Papa." 1297 01:15:22,760 --> 01:15:25,210 Hij houdt heel veel van je, Kim. 1298 01:15:25,300 --> 01:15:28,180 Weet je, zelfs daarna je bent volwassen geworden, 1299 01:15:28,270 --> 01:15:31,640 niemand zou je een kunnen schrijven mooiere liefdesbrief dan dat. 1300 01:15:31,730 --> 01:15:33,220 Arme papa. 1301 01:15:33,310 --> 01:15:34,850 Het enige wat hij doet is brieven schrijven... 1302 01:15:34,940 --> 01:15:36,730 En hij krijgt er nooit iets van. 1303 01:15:36,820 --> 01:15:38,690 Kunnen we hem geen brief schrijven? 1304 01:15:38,780 --> 01:15:40,940 Natuurlijk, zodra we thuiskomen. 1305 01:15:41,030 --> 01:15:42,980 Oké, kunnen we nu rijden? 1306 01:15:43,070 --> 01:15:44,400 Eh, drink je drankje op. 1307 01:15:44,490 --> 01:15:45,700 O ja. 1308 01:15:48,290 --> 01:15:50,080 - En je brief. - O ja. 1309 01:15:53,960 --> 01:15:55,290 Ik race je naar de brug. 1310 01:15:55,380 --> 01:15:56,630 Oké. 1311 01:16:02,550 --> 01:16:04,630 Weet je zeker dat niemand het weet? 1312 01:16:04,720 --> 01:16:06,800 Ze belden mij het telegram. 1313 01:16:06,890 --> 01:16:08,880 Kim gaat zeker verrast zijn. 1314 01:16:08,970 --> 01:16:11,010 Jij gaat om ook over haar verbaasd te zijn. 1315 01:16:11,100 --> 01:16:15,220 - Als een ander kind. - Ja, dat lijkt zo. 1316 01:16:15,310 --> 01:16:18,180 Het is een soort klap voor mijn ego. Heeft ze het over mij? 1317 01:16:18,270 --> 01:16:22,270 Nou ja, de laatste tijd niet zo veel. 1318 01:16:22,360 --> 01:16:25,360 Zij en die Miss Marvel zijn als een Siamese tweeling. 1319 01:16:25,450 --> 01:16:26,900 Ik moet zeggen dat ik aan de vrouw dacht 1320 01:16:26,990 --> 01:16:29,400 was in eerste instantie helemaal verkeerd, catering voor Kim. 1321 01:16:29,490 --> 01:16:31,200 Misschien was dat wat ze nodig had. 1322 01:16:31,290 --> 01:16:32,910 Niet dat je haar niet verzorgt, 1323 01:16:33,000 --> 01:16:35,580 maar van een vrouw, het lijkt een verschil te maken. 1324 01:16:37,630 --> 01:16:39,380 Ga erop staan, George. 1325 01:16:57,060 --> 01:16:59,350 Kim! Kim? 1326 01:16:59,440 --> 01:17:02,640 Papa! Papa! Papa! 1327 01:17:02,730 --> 01:17:04,480 Kim, waar ben je? 1328 01:17:04,570 --> 01:17:06,950 Papa, je bent thuis! Je bent thuis! 1329 01:17:08,660 --> 01:17:11,610 Ik wist niet dat je zou komen. 1330 01:17:11,700 --> 01:17:13,360 Nou, ik ook niet tot een paar dagen geleden. 1331 01:17:13,450 --> 01:17:17,330 Hier, laat me naar je kijken. O, geweldig! Geweldig! Kom op! 1332 01:17:17,420 --> 01:17:18,580 Mwah. 1333 01:17:19,750 --> 01:17:22,040 Nou, wie is dit? 1334 01:17:22,130 --> 01:17:24,420 - Ik heb nu veel speelkameraadjes. - Oh? 1335 01:17:24,510 --> 01:17:26,250 Hun moeders vinden het helemaal niet erg als ze komen. 1336 01:17:26,340 --> 01:17:28,880 Nou, dat is geweldig. Daar ga je. 1337 01:17:28,970 --> 01:17:30,420 Vind je niet dat ik er goed uitzie? 1338 01:17:30,510 --> 01:17:31,760 Oh, niet van deze wereld, engel. 1339 01:17:31,850 --> 01:17:33,590 Oh, George, wil je die dingen ter sprake brengen? 1340 01:17:33,680 --> 01:17:35,260 Ik zal elkaar moeten ontmoeten dit Marvel en vertel haar dat. 1341 01:17:35,350 --> 01:17:37,430 Ze ging winkelen bij tante Susan. 1342 01:17:37,520 --> 01:17:39,930 Wacht tot je ziet wat ik je heb gebracht, Kim. Cadeautjes! Cadeautjes! 1343 01:17:40,020 --> 01:17:42,180 Het lijkt erop dat je hebt geïmporteerd heel Parijs. Hé. 1344 01:17:42,270 --> 01:17:44,140 Hé, hier zijn we. Dat is voor jou. 1345 01:17:44,230 --> 01:17:45,600 Ik heb hier iets voor iedereen. 1346 01:17:45,690 --> 01:17:46,900 - George, dat is voor jou. - Dank je. 1347 01:17:46,990 --> 01:17:48,150 En dit is voor kok, 1348 01:17:48,240 --> 01:17:49,900 en deze twee gaan ook naar beneden. 1349 01:17:49,990 --> 01:17:52,440 - Oké. - Ik zal het ze vertellen. En... 1350 01:17:52,530 --> 01:17:53,990 Dat is voor jou, Trudy. 1351 01:17:54,080 --> 01:17:55,700 - Judy! Bedankt. - Het spijt me. 1352 01:17:55,790 --> 01:17:57,660 Ik heb er zelfs een voor mevrouw Marvel. 1353 01:17:57,750 --> 01:17:59,830 O, is het niet prachtig! 1354 01:17:59,920 --> 01:18:01,700 - Vind je het leuk, hè? - Bedankt, papa! Bedankt! 1355 01:18:01,790 --> 01:18:03,040 Kim! 1356 01:18:03,130 --> 01:18:04,540 - Daar is Marvie nu. - O, Kim! 1357 01:18:04,630 --> 01:18:06,250 Laten we haar verrassen en verstoppen. Kom op, papa! 1358 01:18:06,340 --> 01:18:08,040 Wacht, wacht. Verbergen is een dom spel. 1359 01:18:08,130 --> 01:18:10,250 Nee, dat is het niet. Wij spelen het de hele tijd. 1360 01:18:10,340 --> 01:18:12,050 -Marvie vindt het leuk. - Nou, maar... 1361 01:18:12,140 --> 01:18:14,130 Als je wilt, moet je neem al deze dingen mee. 1362 01:18:14,220 --> 01:18:15,590 - Pak ze op, hè? - Oh! 1363 01:18:15,680 --> 01:18:17,230 Hier. 1364 01:18:22,190 --> 01:18:24,730 Kim? Judy? 1365 01:18:27,490 --> 01:18:29,650 Ze verstoppen zich. 1366 01:18:29,740 --> 01:18:32,900 Nu vraag ik me af waar die kinderen zijn dat. 1367 01:18:32,990 --> 01:18:35,080 Ik wed dat ze onder het bed liggen. 1368 01:18:36,290 --> 01:18:40,170 Nee. Ik weet het, ze liggen in de kast. 1369 01:18:41,920 --> 01:18:44,000 Nou ja, niet in die la. 1370 01:18:44,090 --> 01:18:45,910 En niet in die la. 1371 01:18:46,000 --> 01:18:47,550 In de lade? 1372 01:18:48,670 --> 01:18:50,710 Misschien liggen ze in de kast. 1373 01:18:50,800 --> 01:18:54,130 O nee. Dat zou te gemakkelijk zijn! 1374 01:18:54,220 --> 01:18:55,880 Maar we kunnen kijken! 1375 01:18:55,970 --> 01:18:58,390 - Verrassing! - Kijk eens omhoog, mijn papa! 1376 01:18:58,480 --> 01:19:00,560 Papa, dit is Marvie! 1377 01:19:02,020 --> 01:19:03,720 Wat is er aan de hand? 1378 01:19:03,810 --> 01:19:06,230 Ga je niet om hallo te zeggen tegen Marvie? 1379 01:19:08,150 --> 01:19:10,200 Hij heeft een cadeautje voor je meegenomen! 1380 01:19:12,740 --> 01:19:13,910 Bedankt. ik... 1381 01:19:24,580 --> 01:19:26,750 Vind je Marvie niet leuk? 1382 01:19:26,840 --> 01:19:28,420 Ik hou van haar. 1383 01:19:29,590 --> 01:19:31,880 Kim, ga naar buiten en speel. 1384 01:19:31,970 --> 01:19:33,890 Ga door, Judy, jij ook. 1385 01:19:36,850 --> 01:19:38,380 Kim weet niet wie ze is. 1386 01:19:38,470 --> 01:19:40,050 Ze kent haar alleen als Marvie. 1387 01:19:40,140 --> 01:19:41,510 Waar dacht je aan? 1388 01:19:41,600 --> 01:19:43,310 Je weet wat Kim voor mij betekent. 1389 01:19:43,400 --> 01:19:45,680 Niemand probeert haar mee te nemen van jou, Steve. 1390 01:19:45,770 --> 01:19:47,230 Dat is zij. Dat heeft ze al gedaan. 1391 01:19:47,320 --> 01:19:51,100 Maar dat is ze niet ga er mee wegkomen. 1392 01:19:51,190 --> 01:19:54,230 Waarom... Waarom deed je ooit toestaan? 1393 01:19:54,320 --> 01:19:56,740 Het had iets met medelijden te maken... 1394 01:19:56,830 --> 01:19:58,950 Ik had medelijden met haar en voor Kim. 1395 01:19:59,040 --> 01:20:01,450 - En voor mij? - Ja, ik heb ook medelijden met jou. 1396 01:20:01,540 --> 01:20:04,120 Oh, je ziet de realiteit niet onder ogen. Het is voorbij, klaar! 1397 01:20:04,210 --> 01:20:05,950 Niets gaat ons brengen weer samen, en vertel het mij niet 1398 01:20:06,040 --> 01:20:08,410 dat is niet wat je in gedachten had. 1399 01:20:08,500 --> 01:20:10,790 Soms, Steve, Ik denk dat jij en ik 1400 01:20:10,880 --> 01:20:13,000 had moeten zijn Eén persoon in plaats van twee... 1401 01:20:13,090 --> 01:20:15,340 Je fysieke kracht en hersenen, en mijn zachtheid. 1402 01:20:15,430 --> 01:20:17,460 Als één persoon, we zouden geweldig zijn geweest. 1403 01:20:17,550 --> 01:20:20,590 Maar uit elkaar gaan, we zijn allebei ineffectief. 1404 01:20:20,680 --> 01:20:22,430 Waar ga je heen? 1405 01:20:22,520 --> 01:20:24,050 Ik moet haar iets vertellen. 1406 01:20:24,140 --> 01:20:25,850 Wat heb je haar verteld? toen je haar hier liet komen? 1407 01:20:25,940 --> 01:20:28,390 Dat het tijdelijk zou zijn regelen tot je thuiskwam, 1408 01:20:28,480 --> 01:20:31,440 en dat mocht ze niet toestaan Kim weet dat ze haar moeder is. 1409 01:20:31,530 --> 01:20:33,310 Op de een of andere manier, Zelfs Phillip begreep het... 1410 01:20:33,400 --> 01:20:36,610 Hun enige kans elkaar kennen. 1411 01:20:36,700 --> 01:20:38,070 Nou, ze hebben het gehad, ik ben thuis. 1412 01:21:03,140 --> 01:21:04,970 Het is niet nodig om het haar te vertellen. 1413 01:21:05,060 --> 01:21:06,690 We moeten haar spullen sturen. 1414 01:21:37,680 --> 01:21:38,930 Kim? 1415 01:21:45,100 --> 01:21:46,970 Is papa nog steeds boos? 1416 01:21:47,060 --> 01:21:48,760 Nee lieverd, natuurlijk niet. 1417 01:21:48,850 --> 01:21:50,850 Alles gaat nu goed te zijn. 1418 01:21:50,940 --> 01:21:52,810 Maar waarom deed hij zo grappig? 1419 01:21:52,900 --> 01:21:54,600 Nou, weet je, 1420 01:21:54,690 --> 01:21:57,360 sommige mensen houden er gewoon niet van verrast zijn. 1421 01:21:57,450 --> 01:22:00,110 Of misschien dacht hij dat ik dat wel was heel anders dan wat ik ben. 1422 01:22:00,200 --> 01:22:03,030 Misschien dacht hij dat ik een soort van was groot en vrolijk en dik, hè? 1423 01:22:03,120 --> 01:22:05,450 Je bent perfect. Hij is dom. 1424 01:22:05,540 --> 01:22:07,160 Nou ja, hoe dan ook, hij is er overheen. 1425 01:22:07,250 --> 01:22:08,990 Dat is goed. 1426 01:22:09,080 --> 01:22:11,490 Hé, Kim! Ik moet nu gaan spelen. Doei. 1427 01:22:11,580 --> 01:22:12,750 Kim... 1428 01:22:17,840 --> 01:22:20,260 Weet je Heb je me de hele dag niet gekust? 1429 01:22:59,420 --> 01:23:01,170 Maar jij houdt van knakworsten. 1430 01:23:01,260 --> 01:23:03,340 Niet meer. 1431 01:23:03,430 --> 01:23:06,220 Laten we het idiote spel spelen nog wat, zullen we? 1432 01:23:06,310 --> 01:23:09,390 Ik ken er één. Waarom deed de idioot neem de room en de suiker 1433 01:23:09,480 --> 01:23:10,640 met hem naar de film? 1434 01:23:10,730 --> 01:23:12,230 Omdat hij dat was ga een serie kijken. 1435 01:23:19,360 --> 01:23:22,160 Raad eens wie? 1436 01:23:26,450 --> 01:23:28,740 Top van de ochtend voor jou, Joe, mijn jongen! 1437 01:23:28,830 --> 01:23:31,290 Nou, Specht, je valt me ​​lastig! 1438 01:23:34,330 --> 01:23:36,450 Deze kant op, dokter. 1439 01:23:36,540 --> 01:23:38,790 - Dr. Travis, ik ben Steve Kimberly. - Goedeavond. 1440 01:23:38,880 --> 01:23:42,590 Ik waardeer het dat je komt. Met die van Kim eigen dokter weg, we waren bezorgd. 1441 01:23:42,680 --> 01:23:44,720 Ik denk niet dat dat zo is enige noodzaak tot bezorgdheid. 1442 01:23:52,600 --> 01:23:55,180 Er was eens, er was een prinses, 1443 01:23:55,270 --> 01:23:57,680 wie was het mooiste wezen in de wereld. 1444 01:23:57,770 --> 01:24:00,020 En omdat ze was zo mooi, 1445 01:24:00,110 --> 01:24:02,440 ze heette Engelgezicht. 1446 01:24:02,530 --> 01:24:04,770 Ze droeg altijd een kroon van bloemen 1447 01:24:04,860 --> 01:24:06,320 en haar jurken waren geborduurd 1448 01:24:06,410 --> 01:24:08,240 met diamanten en parels. 1449 01:24:08,330 --> 01:24:08,780 Kim... 1450 01:24:08,870 --> 01:24:10,280 En iedereen die haar zag werd verliefd op haar... 1451 01:24:10,370 --> 01:24:12,160 Kim, hier is de aardige dokter Ik heb je erover verteld. 1452 01:24:12,250 --> 01:24:13,660 Zelfs de knappe jongeren koning die haar buurman was. 1453 01:24:13,750 --> 01:24:14,120 Hallo. 1454 01:24:14,210 --> 01:24:17,790 - Hoe gaat het met jou? - Sluit dat nu beter af, lieverd. 1455 01:24:17,880 --> 01:24:19,330 Oh, ik vind het niet erg om te horen de rest ervan. 1456 01:24:19,420 --> 01:24:20,870 Ze antwoordde alleen de ambassadeur 1457 01:24:20,960 --> 01:24:23,500 dat ze was zeer dankbaar jegens de koning, 1458 01:24:23,590 --> 01:24:25,550 maar ze had geen wens getrouwd zijn. 1459 01:24:25,640 --> 01:24:27,460 Stel dat ik het bij jou navraag als ik naar beneden kom. 1460 01:24:27,550 --> 01:24:28,760 De ambassadeur vertrok verdrietig... 1461 01:24:28,850 --> 01:24:32,140 Eén ding wilde ik weten, Kim kan het mij vertellen. 1462 01:24:32,230 --> 01:24:36,810 En daar ergerde iedereen zich enorm aan hem omdat hij de prinses niet had meegebracht. 1463 01:24:36,900 --> 01:24:39,390 De koning zou dat ook niet doen eten noch drinken 1464 01:24:39,480 --> 01:24:41,400 en huilde als een baby. 1465 01:24:47,570 --> 01:24:49,650 Dat is een lief kind dat je hebt, 1466 01:24:49,740 --> 01:24:51,780 en heel vriendelijk, als iemand de pijn op zich neemt. 1467 01:24:51,870 --> 01:24:53,030 Nou, bedankt. 1468 01:24:53,120 --> 01:24:54,410 Zou je willen Wat koffie, dokter? 1469 01:24:54,500 --> 01:24:56,370 - Alsjeblieft. - Oké. 1470 01:25:04,760 --> 01:25:06,260 Bedankt. 1471 01:25:09,100 --> 01:25:11,470 Ik vond niets verkeerd met je dochter... fysiek. 1472 01:25:11,560 --> 01:25:13,090 Een beetje dun, maar gewichtsverlies 1473 01:25:13,180 --> 01:25:15,440 gaat meestal met verlies van emotie. 1474 01:25:16,440 --> 01:25:18,260 Verlies van emotie? 1475 01:25:18,350 --> 01:25:21,680 Verlies van liefde... wat dan ook je wilt het noemen. 1476 01:25:21,770 --> 01:25:23,350 Bedankt. 1477 01:25:23,440 --> 01:25:24,900 Oh, uh, ik onderbreek. 1478 01:25:24,990 --> 01:25:26,230 Ga alstublieft uw gang met uw diner. 1479 01:25:26,320 --> 01:25:28,820 Nee, dat heb ik al gedaan klaar, bedankt. 1480 01:25:30,580 --> 01:25:33,790 Nou, ik heb geen remedie voor jouw huidige ziekte van dochter. 1481 01:25:34,950 --> 01:25:36,460 In ieder geval niet in deze tas. 1482 01:25:37,420 --> 01:25:39,040 Ze heeft geen moeder, vertelt ze me. 1483 01:25:39,130 --> 01:25:41,080 Ze wil er heel graag een. 1484 01:25:41,170 --> 01:25:43,500 Deze juffrouw, uh...? 1485 01:25:43,590 --> 01:25:44,760 Wonder. 1486 01:25:46,170 --> 01:25:47,540 Lijkt te zijn het dichtst bij een moeder 1487 01:25:47,630 --> 01:25:49,340 dat ze onlangs bekend is. 1488 01:25:50,760 --> 01:25:52,970 Daarom is het de tweede groot verlies voor haar... 1489 01:25:53,060 --> 01:25:57,140 Twee keer zo iemand verliezen bij wie ze zich het veiligst voelde. 1490 01:25:57,230 --> 01:25:59,680 Nou, dit is geen reflectie op jouw liefde. 1491 01:25:59,770 --> 01:26:04,190 Een vrouwelijke liefde is belangrijk wij allemaal... zowel man als kind. 1492 01:26:07,150 --> 01:26:12,150 Deed, uh... Zei Kim Ik heb Miss Marvel weggestuurd? 1493 01:26:12,240 --> 01:26:13,580 Nee. 1494 01:26:15,200 --> 01:26:18,530 Nou, Kim is boos, maar niet met jou. 1495 01:26:18,620 --> 01:26:20,330 Maar met het lot, omdat je haar hebt beroofd 1496 01:26:20,420 --> 01:26:23,000 van zo veel, zo vaak, zo jong. 1497 01:26:23,090 --> 01:26:26,120 Nou, dat berooft ons allemaal. 1498 01:26:26,210 --> 01:26:30,800 Hoe kun je het voorkomen? Een pop verloren is gegaan, huilt een kind erom. 1499 01:26:30,890 --> 01:26:33,010 Laat haar dat zien er kan van een andere pop gehouden worden. 1500 01:26:33,100 --> 01:26:37,010 Ik wil niet... Kim wil niet nog een. 1501 01:26:37,100 --> 01:26:39,970 We hebben drie verpleegsters gehad sinds Miss Marvel vertrok, 1502 01:26:40,060 --> 01:26:42,060 ze blijven geen dag. 1503 01:26:42,150 --> 01:26:45,940 Nou ja, zolang je maar doorgaat met weggooien elke nieuwe verpleegster die langskomt, 1504 01:26:46,030 --> 01:26:48,350 waarom zou ze dat niet doen? 1505 01:26:48,440 --> 01:26:50,940 Maar als je het Kim laat zien dat je sterk genoeg bent 1506 01:26:51,030 --> 01:26:54,990 om opnieuw naar liefde te reiken, Ik weet zeker dat zij dat ook zal doen. 1507 01:26:56,540 --> 01:26:57,950 Nou, ik moet gaan. 1508 01:26:59,580 --> 01:27:02,120 Tot ziens, meneer Kimberly. 1509 01:27:02,210 --> 01:27:04,790 Ik wil haar graag zien en praat nog eens met haar. 1510 01:27:04,880 --> 01:27:07,460 - Ik bel over een dag of twee. - Dank u, dokter. 1511 01:27:08,510 --> 01:27:09,580 Dat alles is uiteraard 1512 01:27:09,670 --> 01:27:13,090 als de pop gaat onherroepelijk verloren. 1513 01:27:13,180 --> 01:27:15,720 Dat is zij. 1514 01:27:15,810 --> 01:27:16,840 Tot ziens. 1515 01:27:16,930 --> 01:27:18,390 Tot ziens, dokter. 1516 01:27:26,940 --> 01:27:29,650 Het spijt me, Ik heb geen zin in een nachtclub. 1517 01:27:29,740 --> 01:27:31,450 Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 1518 01:27:40,250 --> 01:27:41,830 Ik geef de voorkeur aan dit. 1519 01:27:50,720 --> 01:27:55,920 Ik kan niet zo goed praten in concurrentie met trombones. 1520 01:27:56,010 --> 01:27:57,640 En er is veel Ik wil het je vertellen. 1521 01:28:06,480 --> 01:28:11,100 Ik ben bang dat je mij koud zult vinden en soms niet reagerend. 1522 01:28:11,190 --> 01:28:13,770 Nou, dat heb je gehad veel aan je hoofd. 1523 01:28:13,860 --> 01:28:15,280 Het wordt tijd dat ik het eraf haal, 1524 01:28:15,370 --> 01:28:18,070 als je wilt wees gewoon geduldig met mij. 1525 01:28:18,160 --> 01:28:20,990 Zie je, toen ik... Toen ik naar Europa vertrok, 1526 01:28:21,080 --> 01:28:22,780 Ik dacht dat ik goed met elkaar overweg kon best goed... 1527 01:28:22,870 --> 01:28:25,210 Ik was het vergeten mijn enige mislukking in het huwelijk. 1528 01:28:26,500 --> 01:28:29,870 Toen was het onlangs zover alles weer in beweging. 1529 01:28:29,960 --> 01:28:31,590 Mevrouw Marvel. 1530 01:28:33,670 --> 01:28:35,800 Ik weet het, Steve. 1531 01:28:35,890 --> 01:28:39,130 Wat ik niet vermoedde, Sue heeft het mij eindelijk verteld. 1532 01:28:39,220 --> 01:28:41,630 Miss Marvel is de moeder van Kim. 1533 01:28:41,720 --> 01:28:46,510 Nou, dan, je moet beseffen, 1534 01:28:46,600 --> 01:28:48,930 Ik-ik kwam naar huis, naar jou en ik heb haar hier gevonden. 1535 01:28:49,020 --> 01:28:52,400 Het-het gooide me een tijdje, maar ik kom er wel overheen. 1536 01:28:54,570 --> 01:28:57,150 Ik heb geen grip op je, Steve. 1537 01:28:57,240 --> 01:28:58,860 Ik heb het altijd geweten dat op een avond, 1538 01:28:58,950 --> 01:29:00,820 de muziek of het maanlicht 1539 01:29:00,910 --> 01:29:04,490 of mijn parfum zou de overhand op je krijgen. 1540 01:29:04,580 --> 01:29:07,630 Waarom uitstellen tot morgen wat kunnen we vanavond doen? 1541 01:29:14,090 --> 01:29:18,500 O, ik had moeten gaan met jou naar Parijs, 1542 01:29:18,590 --> 01:29:20,170 dan maakt het niet uit wie hier was toen je terugkwam... 1543 01:29:20,260 --> 01:29:22,840 Ik heb hier iets van Parijs... Champagne, wat platen... 1544 01:29:22,930 --> 01:29:25,430 Ik zou graag een paar van beide willen. Ik zorg voor de muziek. 1545 01:29:25,520 --> 01:29:26,940 Akkoord. 1546 01:29:37,160 --> 01:29:39,030 Terwijl dat afkoelt, Ik ga even bij Kim kijken. 1547 01:29:39,120 --> 01:29:41,570 - Slaapt ze niet? - Oh, ik moet nog naar binnen kijken. 1548 01:29:41,660 --> 01:29:45,870 - Ze zal het me morgenochtend vragen. - Uh-uh, ik ook. 1549 01:29:45,960 --> 01:29:47,830 Nou, ik zal alleen maar weg zijn een ogenblik. 1550 01:29:47,920 --> 01:29:51,580 Zo heb ik gemist met jou naar Parijs gaan. 1551 01:29:51,670 --> 01:29:53,000 Kom op. 1552 01:30:03,680 --> 01:30:06,260 Ik heb gewacht voor jou, papa. 1553 01:30:06,350 --> 01:30:10,020 Kijk, een brief van Marvie! 1554 01:30:11,900 --> 01:30:14,020 Dat is heel aardig, lieverd, maar je zou moeten slapen. 1555 01:30:14,110 --> 01:30:17,440 Lees het. Ook voor Rozemarijn. 1556 01:30:17,530 --> 01:30:18,980 Een andere keer. 1557 01:30:19,070 --> 01:30:20,360 - Waarom niet, Steve? - O, maar... 1558 01:30:20,450 --> 01:30:24,580 Alsjeblieft, papa. Ga zitten, Rozemarijn. 1559 01:30:31,920 --> 01:30:33,000 "Mijn lieve Kim"... 1560 01:30:33,090 --> 01:30:36,370 'Hers', noemt ze mij! 1561 01:30:36,460 --> 01:30:38,710 ‘Je moet je dat hebben afgevraagd wat is er met mij gebeurd" 1562 01:30:38,800 --> 01:30:41,000 toen ik zo plotseling wegging. 1563 01:30:41,090 --> 01:30:43,920 Waarom ik ging doet er niet toe, zolang je het maar weet 1564 01:30:44,010 --> 01:30:45,770 het had niets met jou te maken. 1565 01:30:46,770 --> 01:30:49,430 Ik hou heel veel van je. 1566 01:30:49,520 --> 01:30:52,270 Dit is het wonderbaarlijke over liefde. 1567 01:30:52,360 --> 01:30:55,020 "Het gaat door, zelfs als mensen elkaar niet zien." 1568 01:30:55,110 --> 01:30:57,190 Luider, papa! 1569 01:30:57,280 --> 01:30:59,650 Je stem wordt zo schor. 1570 01:31:02,320 --> 01:31:04,910 Het is het licht hier, Ik kan het niet zo goed zien. 1571 01:31:07,660 --> 01:31:08,790 Ga verder... 1572 01:31:12,040 --> 01:31:14,120 ‘Toch dacht ik je zou het aan je vader kunnen vragen" 1573 01:31:14,210 --> 01:31:16,540 als je mij zou kunnen schrijven nu en dan, 1574 01:31:16,630 --> 01:31:19,040 en ik zal jou ook schrijven. 1575 01:31:19,130 --> 01:31:22,170 Natuurlijk is het niet hetzelfde zoals elkaar zien, 1576 01:31:22,260 --> 01:31:26,050 "maar als iets onmogelijk is, wij doen het op één na beste." 1577 01:31:26,140 --> 01:31:28,970 Nu het gedeelte over jou. 1578 01:31:29,060 --> 01:31:30,810 Hardop! 1579 01:31:32,560 --> 01:31:35,350 ‘Je vader houdt van je heel erg;." 1580 01:31:35,440 --> 01:31:38,900 Dat is genoeg om te maken een kind trots en blij. 1581 01:31:38,990 --> 01:31:41,730 Dus mocht je mij missen, probeer het te verbergen 1582 01:31:41,820 --> 01:31:45,870 voor hem, doe hem geen pijn. 1583 01:31:51,290 --> 01:31:53,080 Ik zal je laten weten waar [ik zal zijn 1584 01:31:53,170 --> 01:31:56,790 zodra ik begin te zijn weer de 'Magic Lady'. 1585 01:31:56,880 --> 01:32:01,210 Voorlopig rust ik uit. Ik ben moe. 1586 01:32:01,300 --> 01:32:04,960 "Al mijn liefde voor jou... En mijn beste voor je vader." 1587 01:32:05,050 --> 01:32:07,720 Is dat niet iets? 1588 01:32:07,810 --> 01:32:09,090 Ik dacht dat ze weg was 1589 01:32:09,180 --> 01:32:11,430 omdat jullie twee vonden elkaar niet leuk. 1590 01:32:11,520 --> 01:32:13,350 Nu weet ik dat je dat doet. 1591 01:32:17,730 --> 01:32:20,070 Papa, wat is er? 1592 01:32:22,320 --> 01:32:24,530 "Ontario, Oregon". 1593 01:32:31,660 --> 01:32:35,240 Ik kan Marvie schrijven, Mag ik niet, papa? 1594 01:32:35,330 --> 01:32:36,540 Natuurlijk, lieverd. 1595 01:32:40,590 --> 01:32:41,960 Goedenacht, jullie twee. 1596 01:33:16,790 --> 01:33:18,130 Wat is er gebeurd? 1597 01:33:22,880 --> 01:33:25,460 Oh, uh... Hij heeft zijn nagel... 1598 01:33:25,550 --> 01:33:28,510 Zijn voet bleef hangen in een spijker... Hij rukte hem er bijna af. 1599 01:33:33,220 --> 01:33:35,680 Ziekenhuis opleiding komt goed van pas. 1600 01:33:35,770 --> 01:33:37,220 O ja... 1601 01:33:37,310 --> 01:33:39,100 Ja, ik was altijd redelijk goed alhoewel dit als kind wel het geval was. 1602 01:33:39,190 --> 01:33:41,600 Ik... Zie je die koe daar? 1603 01:33:41,690 --> 01:33:44,190 Ze brak haar been als kalf. Ik-ik-ik heb haar gerepareerd. 1604 01:33:44,280 --> 01:33:48,610 Later won ze een lintje op de 4-H Beurs. 1605 01:33:50,620 --> 01:33:54,200 Nou, kom op, kleine kerel. 1606 01:33:54,290 --> 01:33:56,160 Ga maar. 1607 01:33:56,250 --> 01:33:58,040 Hij zal zo goed als nieuw zijn over ongeveer een week. 1608 01:34:03,380 --> 01:34:06,420 Chris, ik... Ik ben behoorlijk dom geweest. 1609 01:34:09,430 --> 01:34:11,590 Kunnen we opnieuw beginnen? 1610 01:34:11,680 --> 01:34:14,930 Niet zoals ik ben geweest, maar zoals ik was toen we elkaar ontmoetten... 1611 01:34:15,020 --> 01:34:16,430 Ik heb je elke minuut nodig. 1612 01:34:18,690 --> 01:34:20,430 O, Steve! 1613 01:34:20,520 --> 01:34:22,650 O, Steve. 1614 01:34:28,200 --> 01:34:30,480 Steve... 1615 01:34:30,570 --> 01:34:33,650 je doet dit niet speciaal voor Kim, jij ook? 1616 01:34:33,740 --> 01:34:36,450 - Ben je? - Oh, nee, lieverd, nee. 1617 01:34:36,540 --> 01:34:37,750 Ik hou van... 1618 01:34:39,120 --> 01:34:40,790 Ik hou van je, ik hou van je. 1619 01:34:40,880 --> 01:34:42,840 Ik hou zo vreselijk veel van je. 1620 01:34:47,130 --> 01:34:48,960 Waar is je moeder en je broer? 1621 01:34:49,050 --> 01:34:50,460 Dat zijn ze zeker wil ontmoeten 1622 01:34:50,550 --> 01:34:51,880 de man met wie je gaat trouwen. 1623 01:34:51,970 --> 01:34:54,170 Natuurlijk zijn ze dat. 1624 01:34:54,260 --> 01:34:56,020 Kom op, ik zal het je laten zien waar ze zijn.