1
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

2
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
<i>καλώς ήρθατε στο Wagga Wagga.</i>

3
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
<i>Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας.</i>

4
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Γεια…

5
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.

6
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
Είμαστε εδώ.

7
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
<i>Ε-χα.</i>

8
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- <i>Πήγε πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.</i>
- Ναι, δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

9
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
Πολύ απασχολημένος αναρωτιέμαι αν είμαστε

10
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
θα καταλήξει ως τροφή για καρχαρίες.

11
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Έπρεπε να είχες πάρει
ένα χαρούμενο χάπι.

12
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Χμμ.

13
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Ο Μπεν είναι τόσο ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω.

14
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Α, μην το σκέφτεσαι
για την ενθάρρυνση του.

15
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
Ξέρεις
Δεν με ενδιαφέρει να βγω ραντεβού,

16
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- γι' αυτό είμαι εδώ.
- Ωραία.

17
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
Απλώς λέω,
μην εκπλαγείτε

18
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
αν δοκιμάσει κάτι μαζί σου.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Ο Άντισον.

20
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μικρή μου αδερφή
έχει έρθει όλο αυτό το δρόμο

21
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
να με δεις.

22
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Χμμ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

23
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- Και πρέπει να είσαι η Λόρλιν.
-Μάλιστα είμαι.

24
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
Ω… ω… ω…

25
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
Ακούγεται
για σένα εδώ και χρόνια.

26
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Ναι, ελπίζω ο καλύτερός μου φίλος
δεν έχει καταστρέψει

27
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
η γνώμη σου για μένα.

28
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Ποτέ.

29
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Θα μας συστήσετε
στον φίλο σου;

30
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

31
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Αγαπήστε την προφορά σας.
- Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

32
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Ελπίζω την πτήση σας
δεν ήταν πολύ τραχύ.

33
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Ήταν σούπερ.

34
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Εσείς κυρίες που θέλετε να βγείτε έξω
για ποτό απόψε;

35
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Έτοιμοι να πάμε.
- Ωχ. Επιτρέψτε μου να πάρω…

36
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ <i>Τόσο βαρεμένος από όλα τα déjà vu</i> ♪

37
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ <i>Θέλω να βρω και εγώ τον άνθρωπο μου</i> ♪

38
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Σιράζ.

39
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
Κάντο! Κάντο! Κάντο!

40
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Εμ, δεν είμαι από εδώ.

41
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
Είναι το πρώτο μου βράδυ
στην Αυστραλία.

42
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Ζήσε μαζί μου, θα σε κάνω
νιώστε σαν στο σπίτι σας.

43
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Δεν ξέρω τι είδους
μουσική που αρέσει στους Αυστραλούς, αλλά…

44
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
Αυτό είναι ένα
από τα αγαπημένα μου που έχω γράψει.

45
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ <i>Μια απαλή λαμπερή χόβολη</i> ♪

46
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ <i>Επιπλέει με φωτοβολίδα</i> ♪

47
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ <i>Γρήγορα ανεβαίνουμε</i>
<i>Και σηκώνομαι</i> ♪

48
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ <i>Ξυπόλητοι στον αέρα</i> ♪

49
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ <i>Φεγγαρόλουστο ποτάμι</i> ♪

50
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ <i>Ασημί στο σκοτάδι</i> ♪

51
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ <i>Κινούμε σαν τα νερά</i>
<i>Μας περιβάλλουν</i> ♪

52
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ <i>Ιχνηλατώντας τις καρδιές μας</i> ♪

53
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ <i>Άσε με λοιπόν να πέσω</i>
<i>Πέστε στην αγκαλιά σας</i> ♪

54
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ <i>Διαβάστε με</i>
<i>Επιπλέει για πάντα</i> ♪

55
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ <i>Πέσε σαν ουρανός</i>
<i>Σταγόνες βροχής και όλα</i> ♪

56
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ <i>Κράτα με κοντά</i> ♪

57
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ <i>Ενώ πέφτω μέσα σου</i> ♪

58
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
Ευχαριστώ.

59
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Ξέρεις το κορίτσι
ποιος μόλις έπαιξε;

60
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
Όχι.

61
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
Είναι δικό σου αν μπορείς να το μάθεις
τι κάνει εδώ…

62
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
Πόσο καιρό θα είναι
στο Wagga Wagga,

63
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
και αν βγαίνει ραντεβού
είτε ένας από τους μάγκες.

64
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ <i>Είναι μια όμορφη ζωή</i> ♪

65
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ <i>Είναι μια όμορφη ζωή</i> ♪

66
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Το όνομά της...
- Δεν θέλω να μάθω το όνομά της.

67
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Η αδερφή του Μπεν είναι η καλύτερή της φίλη

68
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
και ήρθαν
να μείνει μαζί του το καλοκαίρι.

69
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Γνώρισε τον Μπεν και τον Ζακ
για πρώτη φορά σήμερα.

70
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Μάθετε τι κάνουν
Παρασκευή βράδυ.

71
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Θα μπορούσα να παίξω αυτό το παιχνίδι
όλη νύχτα.

72
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ <i>Έχω κάποια κακή συνήθεια</i> ♪

73
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ <i>Αλλά με κάνεις να αξίζω</i> ♪

74
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ <i>Δεν πάω πουθενά</i> ♪

75
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
Τα παιδιά
θα παρουσιάσουν τα κρασιά τους

76
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
στο vintage δείπνο στο uni
όπου σπουδάζουν.

77
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Τα κορίτσια θα είναι καλεσμένα τους.

78
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Σας ευχαριστώ.

79
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
Ήταν μια χαρά.

80
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ <i>Δεν θέλω να το σκέφτομαι πολύ σκληρά</i> ♪

81
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ <i>Απλά οδηγήστε το κύμα</i>
<i>Πάνω από το νερό</i> ♪

82
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ <i>Εύκολο σαν un deux trois</i> ♪

83
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ <i>Είναι καλύτερα μαζί σου</i>
<i>Είμαστε καλύτερα μαζί</i> ♪

84
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
Με συγχωρείτε. ΕΓΩ…

85
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
Τι; Θέλεις να χορέψουμε;

86
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

87
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Λυπάμαι, είναι έκφραση
από πού είμαι πότε…

88
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
Όταν δύο άνθρωποι προσπαθούν
να τριγυρίζουν ο ένας τον άλλον.

89
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό.

90
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Νομίζω ότι θα είχα απολαύσει
ένας χορός μαζί σου.

91
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ <i>Εύκολο σαν un deux trois</i> ♪

92
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ <i>Να είσαι ήσυχος, μωρό μου</i>
<i>Σαν un deux trois</i> ♪

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- Φαίνεται καλό.
- Ευχαριστώ!

94
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα vintage δείπνο.

95
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
Νομίζετε ότι θα αρέσει στον Zac;

96
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Ω, νομίζω Zac
θα σε ήθελα σε οτιδήποτε.

97
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
Ή τίποτα απολύτως.

98
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
Έχω παίξει για περίπου έξι χρόνια,

99
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
που στην πραγματικότητα είναι...

100
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Αγόρια.

101
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Ναι, όχι, βοήθησε τον εαυτό σου.

102
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Ώρα να πάτε.

103
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Ουάου.

104
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Χόρεψε μαζί μου.

105
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Εμ, εντάξει.

106
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Α, φαίνεται
να περνάς καλά.

107
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Ο Ζακ δεν εμφανίζεται
υπερβολικά δυστυχισμένος.

108
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Αν έπρεπε να μαντέψω…

109
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Πάω στοίχημα ότι ήμασταν
έπεσε για τη νύχτα.

110
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Είναι εντάξει.
Έχω ακόμα jet lag.

111
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Μάλλον θα πάω κατευθείαν
στο κρεβάτι ούτως ή άλλως.

112
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Ε;
- Κύριε Ντόνοβαν,

113
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,

114
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
αλλά έχουμε πρόβλημα
βρίσκοντας το Merlot σου.

115
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Όλα τα vintage μου
αποκαταστάθηκαν μαζί.

116
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

117
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Όχι βιασύνη.

118
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Τον γαμώ απόψε.

119
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Αν θυμάμαι καλά,
Πιστεύω ότι έχετε έναν χορό.

120
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Ναι.

121
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Πιστεύω ότι το κάνω.

122
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Αμερικανός.

123
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Μμ-χμμ.
Κάθε μέρα και δύο φορές την Κυριακή.

124
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Τι αστείο σαν κι εσένα
κάνεις στο Wagga Wagga;

125
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Ο καλύτερός μου φίλος με κάλεσε
να περάσουν το καλοκαίρι.

126
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Η προφορά σου.

127
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Είμαι από το Νότο.

128
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Μου αρέσει.

129
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Οπότε, απλά έβαλες
η ζωή σου σε αναμονή;

130
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Ω, έπρεπε να απομακρυνθώ
για λίγο,

131
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
καθαρίστε το κεφάλι μου.

132
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
φοβάμαι
Πρέπει να κόψω το χορό μας.

133
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Θα έρθεις μαζί μου για δείπνο
αύριο το βράδυ;

134
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Ναι, θα… θα το ήθελα.

135
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Μπορώ να στείλω τον οδηγό μου…

136
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Γύρω στις 7:00;
-Εμ…

137
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Εντάξει.

138
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Ω, ε, 452 Stanton Street.

139
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Περίμενε, δεν κατάλαβα το όνομά σου.

140
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Θα ήταν πιο διασκεδαστικό
αν δεν το ξέρεις.

141
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Ω. Γεια σου.
- Γεια σου.

142
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Άντι, τρόμαξες

143
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- το σκασμό από μένα.
-Έφυγες

144
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
τα φώτα αναμμένα για μένα;

145
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Νόμιζα ότι ήσουν στο Ζακ.

146
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
ήμουν.

147
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
Έγινε κάτι;

148
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Όχι, αλλά δεν θέλω
να είναι αυτό το κορίτσι

149
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- που φθείρει το καλωσόρισμά της.
- Χμμ.

150
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Αλλά θα είσαι το κορίτσι

151
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
ποιος τον αφήνει
φθείρετε τον κόλπο σας.

152
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Laurie, αυτό είναι χοντροκομμένο.

153
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Αλλά αλήθεια.

154
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Αλλά θα με θέλει περισσότερο αν έχει
να ξαπλώνει στο κρεβάτι και να με σκέφτεται.

155
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Σε είδα να χορεύεις
με ένα όμορφο κοστούμι.

156
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
Αυτός ήταν.

157
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Ο τύπος που γνώρισα στο κλαμπ.
- Τι σύμπτωση.

158
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
Και τώρα με ρώτησε
για δείπνο απόψε.

159
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
Και στέλνει τον οδηγό του
να με πάρει.

160
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Πρέπει να είναι πλούσιος.
Τι κάνει;

161
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- Δεν φτάσαμε τόσο μακριά.
- Πώς τον λένε;

162
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Ούτε εμείς φτάσαμε τόσο μακριά.

163
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
πώς τα πήγαν οι φίλοι σου
vintages ναύλος χθες το βράδυ;

164
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Ο Μπεν τα πήγε καλά, αλλά…

165
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Δεν περίμενα ποτέ κάτι λιγότερο.

166
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Το κρασί είναι δουλειά της οικογένειάς του.

167
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Είσαι πιο παθιασμένος
όταν είναι ο βιοπορισμός σου.

168
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Ξέρεις…

169
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Πέρασα την τελευταία ώρα
δείπνο μαζί σας και…

170
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Ακόμα δεν μου το είπες
το όνομά σου.

171
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
Και γιατί νομίζεις
αυτό θα μπορούσε να είναι;

172
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Είσαι παντρεμένος…

173
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
Με γυναίκα και 2,5 παιδιά;

174
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
Είμαι μυστικοπαθής,
αλλά δεν έχει καμία σχέση

175
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
με το να είσαι παντρεμένος.

176
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Απλώς έτσι είμαι.

177
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα.

178
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Θα είμαστε και οι δύο
στο Wagga Wagga

179
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
για τους επόμενους τρεις μήνες.

180
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Θα ήθελα να σε δω
ενώ είσαι εδώ.

181
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Η ζωή μου είναι περίπλοκη
για λόγους που δεν θα συζητήσω.

182
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Όταν πρόκειται για ραντεβού,
πρέπει να είναι απλό…

183
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
Και μη απαιτητικός.

184
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Αποκάλυψη της ταυτότητάς μου
περιπλέκει τα πράγματα, άρα…

185
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
Δεν θα μάθεις ποτέ το πραγματικό μου όνομα.

186
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Όταν περάσουν τρεις μήνες…

187
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
Το ίδιο και εμείς.

188
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
Θα προχωρήσω…

189
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
Και θα το κάνετε επίσης.

190
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Γιατί δεν ξέρεις
οποιαδήποτε πληροφορία ταυτοποίησης,

191
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
δεν θα μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

192
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Πάντα.

193
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα
στο τέλος μου, Τζακ.

194
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Θα σας προσφερθούν
την ίδια ευγένεια φυσικά.

195
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
το πραγματικό σου όνομα,

196
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
και μπορείτε να επιλέξετε πόσο

197
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
ή πόσο λίγα μοιράζεσαι
για τη ζωή σου.

198
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Είσαι τρελός στο διάολο.

199
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Αλλά το ξέρεις ήδη,
σωστά;

200
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
Ο χρόνος που πέρασα μαζί μου
θα είναι το καλύτερο της ζωής σας.

201
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν είσαι εγωιστής.

202
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
θα φτιάξω
τις φαντασιώσεις σου…

203
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
Μια πραγματικότητα.

204
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Ακούγεται ότι χρειάζεστε συνοδό.

205
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
Και δεν είμαι αυτό.

206
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
Δεν σου πρότεινα να είσαι.

207
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Το σεξ θα είναι απλώς μέρος
της σχέσης μας.

208
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Θα είναι πολύ περισσότερα από αυτό.

209
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Καλέστε τον οδηγό σας…

210
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
Και να του ζητήσω να με πάει σπίτι.

211
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Καλή ζωή…

212
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
Όποιος κι αν είσαι.

213
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Θα είμαι εδώ αύριο

214
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
8:00 μ.μ.

215
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Αν θέλετε να συζητήσουμε
το παραπέρα.

216
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Στο μπροστινό μέρος.

217
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Τώρα.

218
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
<i>Είναι παράξενο, σωστά;</i>

219
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Όμως…

220
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
Μπορεί να είναι κάπως ζεστό.

221
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Χμ, οι καλύτεροι τρεις μήνες
της ζωής σου

222
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
και οι φαντασιώσεις γίνονται πραγματικότητα;

223
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Τι σε κρατάει πίσω;

224
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Χμ…

225
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Απλώς φαίνεται άσκοπο
για να βγω ραντεβού με κάποιον

226
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
όταν ξέρω ότι θα τελειώσει
σε τρεις μήνες.

227
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Το σκέφτεσαι υπερβολικά, Λόρι.

228
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
Ο τύπος είναι πλούσιος,
και σου υπόσχεται

229
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
τους καλύτερους τρεις μήνες
της ζωής σου.

230
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
Είναι ένα αστείο.

231
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
Έλα μέσα.

232
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Υπάρχει παράδοση.

233
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Λουλούδια και πρωινό με τροφοδοσία.

234
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Μιμόζα για πρωινό;

235
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Ω, διασκέδαση!

236
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
«Δεν θα μετανιώσεις που είπες «ναι».

237
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
«Από το Λάχλαν».

238
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, αυτός ο τύπος
είναι δύσκολο για σένα, κορίτσι.

239
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Έλα, μόλις γνώρισες αυτόν τον τύπο.

240
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Δεν είναι λίγο αυτό;

241
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Αυτό είναι εγγυημένο
εσώρουχα στο βιβλίο μου.

242
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Ο Άντισον.

243
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Θα το ξεπεράσει.

244
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Έτσι…

245
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
Τι θα κάνεις;

246
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ερχόσουν.

247
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Λοιπόν, εδώ είμαι.

248
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Λάχλαν.

249
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Φαίνεσαι εκπληκτική.

250
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Υποθέτω ότι το έχεις κάνει αυτό
πριν;

251
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Ποτέ για περισσότερο από
τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.

252
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Τρεις μήνες θα ήταν νέος για μένα.

253
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
Και το θέμα σου με την ύπαρξη
ανώνυμο άλλαξε;

254
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.

255
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Ω.

256
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Κάνετε πάντα σεξ
με μια γυναίκα που συμφώνησε

257
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
σε μια τέτοια σχέση;

258
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
Ναί.

259
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Θα εκπλαγείτε
στο πόσο γρήγορα

260
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
η σχέση μας προχωράει.

261
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Καμία ανόητη προσποίηση.

262
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Δεν θα νιώσω ξένος
για πολύ.

263
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Γνωρίζεις τον αληθινό μου…

264
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
Ακόμα κι αν δεν ξέρεις
το πραγματικό μου όνομα.

265
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Δεν υπάρχει πίεση.

266
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
Και είναι φανταστικό.

267
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Είναι δύσκολο όταν τελειώσει;

268
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Και οι δύο ξέρουμε
πώς θα τελειώσει.

269
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Άρα, δεν υπάρχει προσκόλληση.

270
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
Και σε όλο αυτό το διάστημα
Δεν θα συναντιόμουν

271
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- οι φίλοι ή η οικογένειά σας;
- Όχι.

272
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Λοιπόν, το μόνο πράγμα
Συμφωνώ

273
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
περνάει χρόνο μαζί σου.

274
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα
από εκεί.

275
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Λοιπόν, χρειάζομαι κάτι
να σε καλέσω…

276
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
Εκτός από το "American girl".

277
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Η Πέιτζ…

278
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Μπέκετ.

279
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Λάχλαν Χένρι.

280
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- Λοιπόν, δεσποινίς Μπέκετ…
- Μμ-μμ.

281
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…Πόσων χρονών είστε;

282
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Δεκαεπτά.
- Τι;

283
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Ω, είμαι πολύ ώριμη για την ηλικία μου.

284
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Ε, δεν είσαι καν αρκετά μεγάλος
να πιει αυτό το κρασί.

285
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
Λοιπόν, δεν με πειράζει.

286
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Είμαι σχεδόν δύο φορές σε ηλικία.
- Έχω θέματα με τον μπαμπά.

287
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
Α-χα.

288
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Καλά έπαιξε.
- Είμαι 22.

289
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- Ωχ.
- Ωχ.

290
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Τουλάχιστον μέχρι
βγαίνει ο γουρουνόχοιρος

291
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
σε αναζήτηση της σκιάς του.

292
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Έτσι…
…σπουδάζεις

293
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
ή έχεις επάγγελμα;

294
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Μουσικός.

295
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Σε άκουσα στο κλαμπ
την άλλη νύχτα.

296
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

297
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Σας ευχαριστώ.

298
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
Ναι,
ήταν μια πολύ μεγάλη σύμπτωση

299
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
που καταλήξαμε
στο ίδιο vintage δείπνο.

300
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Χμμ.

301
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Δεν πιστεύω στη σύμπτωση.

302
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
Λοιπόν, γι' αυτό
η σερβιτόρα ήταν τόσο αδιάφορη.

303
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
κανόνισα κι εγώ
για το κρασί του φίλου σου

304
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
να χαθεί προσωρινά.

305
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- Ω.
- Μμ-μμ.

306
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
Δάσκαλος χειραγώγησης.

307
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Προσδιορισμός.

308
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Λοιπόν, τι κάνεις
στην οινοποιία;

309
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Ο εργοδότης μου είναι ιδιοκτήτης
δυο οινοποιεία

310
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
σε όλη την Αυστραλία
και Νέα Ζηλανδία.

311
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
ταξιδεύω. Επίβλεψη της επιχείρησης.

312
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
Έχεις οικογένεια;

313
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Ναι.

314
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
Τους επισκέπτομαι
ανάμεσα σε αμπέλια μερικές φορές.

315
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
Τι λέτε για εσάς;

316
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Μόνο η μαμά μου και εγώ.

317
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
Τι γίνεται με τον γέρο σου;

318
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Μεγάλη ιστορία.

319
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Δεν υπάρχει πουθενά.

320
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Η μαμά μου ήταν μια ανερχόμενη μουσικός
όταν έμεινε έγκυος σε μένα.

321
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Δότρια σπέρματος ήταν
διάσημος σταρ της κάντρι μουσικής.

322
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Γνωρίστηκαν όταν εκείνη
υπογράφηκε με αυτήν την ετικέτα.

323
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Η γυναίκα του δεν τα πήρε καλά
για να μάθετε

324
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
για την έγκυο ερωμένη του
αφού ήταν κι αυτή έγκυος.

325
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Λοιπόν, έχω έναν ετεροθαλή αδερφό,
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ.

326
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Δεν αστειευόμουν όταν είπα
Είχα θέματα με τον μπαμπά.

327
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
Γι' αυτό ρώτησες
αν ήμουν παντρεμένος.

328
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Χμμ.

329
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
Είναι μόνο ένας από τους λόγους.

330
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

331
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Σίγουρος.

332
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Ευχαριστώ για τα λουλούδια
και πρωινό.

333
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Ο Άντισον κι εγώ ήμασταν μεθυσμένοι
έως τις 10:00. Ήταν υπέροχο.

334
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
Καμία ανησυχία.

335
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Λοιπόν, τι πιστεύετε
της Αυστραλίας μέχρι τώρα;

336
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Μου αρέσει. Όμως…

337
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Δεν μπορώ να συνηθίσω
στην ιδέα των Χριστουγέννων

338
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

339
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Θα το ξοδέψετε
με την οικογένειά σου;

340
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Ναί.

341
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Δείτε το.

342
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
Είναι ένα Martin D-45.

343
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Καταλαβαίνω ότι είναι καλό;
- Ναι.

344
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Γιατί δεν έχεις ένα;

345
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Χμμ, γιατί κοστίζει
περίπου 12 γρ.

346
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Επιπλέον, έχω την κιθάρα της μαμάς μου

347
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
για να με περάσει
μέχρι να αντέξω οικονομικά ένα.

348
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Δεν μου το είπε ποτέ,

349
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
αλλά νομίζω ότι ο δότης σπέρματος
της το έδωσε.

350
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Μερικές φορές την πιάνω να το παίζει

351
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
και μοιάζει
έχει κλάψει.

352
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Θα έχω έναν Μάρτιν μια μέρα.

353
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- Τι συμβαίνει;
- Πονάει πολύ.

354
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Χμμ.

355
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Αυτό φαίνεται
λίγο πάνω από την κορυφή.

356
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Δεν θέλω να πονάς.

357
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω
λίγα βήματα μέχρι το αυτοκίνητο.

358
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

359
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Αν πεις ναι…

360
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
Θα σε περιποιηθώ
κάθε μέρα σαν πριγκίπισσα.

361
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Φοράς πάντα κοστούμι;

362
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Όταν έχω συναντήσεις.

363
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Θα είμαι χωρίς κοστούμι
για τις επόμενες δύο μέρες.

364
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Θέλω να βγεις έξω
στο κτήμα

365
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
που θα μείνω αύριο.

366
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Θα ήθελα να σας κάνω μια ξενάγηση.

367
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Καλά.

368
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Κόψε αυτό το χάλι, Άντισον.

369
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Έχουμε άλλη παράδοση
από αυτόν.

370
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
Α, ίσως έστειλε
πρωινό πάλι;

371
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
πεινάω.

372
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Ο Λάχλαν έχει ένα πρόβλημα στη δουλειά,
έτσι φαίνεται ότι είμαι ελεύθερος για την ημέρα.

373
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Γιατί σου έστειλε νέο τηλέφωνο;
Έχετε ήδη ένα.

374
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Το τηλέφωνό μου λειτουργεί
από τότε που φτάσαμε εδώ.

375
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Οτιδήποτε.

376
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
Πάμε για ψώνια.

377
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
<i>Συγγνώμη που πρέπει
σας σύρω εδώ για αυτό.</i>

378
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Πηγαίνει με την επικράτεια, Κλάιντ.

379
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Μπορούμε να ερευνήσουμε τη ζημιά;

380
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
Α, πολύς κόσμος
δούλεψε για να βάλει τη φωτιά,

381
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
οπότε ο ανακριτής δεν θέλει
οποιαδήποτε περαιτέρω μόλυνση

382
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
της σκηνής.

383
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Έχει λόγους να πιστεύει
ήταν εμπρησμός.

384
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
Ο ανακριτής πυρκαγιάς πρέπει να είναι
εδώ σύντομα με ενημέρωση.

385
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
Σας ευχαριστώ.
Θα είμαι εδώ.

386
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
<i>Καλημέρα, κύριε Χένρι.</i>

387
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Καλημέρα, δεσποινίς Μπέκετ.

388
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
<i>Αναρωτιέμαι πώς ήξερα ότι ήσουν εσύ.</i>

389
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
<i>Ω, θα μπορούσε να είναι</i>

390
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
<i>γιατί εγώ είμαι αυτός
ποιος σας έστειλε το τηλέφωνο</i>

391
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
<i>και είμαι ο μόνος
με τον αριθμό;</i>

392
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Χμμ, πιθανώς.

393
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Λύνεις το πρόβλημά σου
στο αμπέλι ακόμα;

394
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Α, ναι και όχι.

395
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Χθες το βράδυ εκδηλώθηκε φωτιά,
οπότε ο επικείμενος κίνδυνος έχει τελειώσει.

396
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Ευτυχώς δεν υπάρχουν τραυματισμοί,

397
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
αλλά περιμένω
για να μου πει ο ανακριτής

398
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
τι έγινε.

399
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
<i>Ήλπιζα να πάρω
έλεγχος βροχής στα σχέδιά μας.</i>

400
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Ίσως αύριο;
<i>- Χμ...</i>

401
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
Θα πρέπει να ελέγξω
το κοινωνικό μου ημερολόγιο.

402
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Μπορώ να σε δουλέψω.

403
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Θα σε πάρω στις 10:00.

404
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Θα περιμένω.

405
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
<i>Α, χωρίς πίεση,</i>

406
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
<i>αλλά το πρόγραμμά μου είναι ξεκάθαρο
μέχρι το απόγευμα της Πέμπτης.</i>

407
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
<i>Θα ήθελα να ξοδέψεις
λίγες μέρες μαζί μου.</i>

408
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
<i>Ανυπομονώ να πάρω το…</i>

409
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
<i>Περισσότερο άγχος πίσω μας.</i>

410
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
Και προχωρήστε στα διασκεδαστικά πράγματα.

411
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
<i>Λοιπόν,
Δεν χρειάζεται να δω τα αποτελέσματα</i>

412
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
να σου πω
αυτό ήταν σίγουρα εμπρησμός.

413
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Υπάρχει επιτάχυνση
σε όλη τη σκηνή.

414
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Οπότε μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
για το ποιοι είναι οι εχθροί σου.

415
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Θα το κάνω αυτό.

416
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Θα μπορούσαν να το δοκιμάσουν ξανά.

417
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
<i>Γεια, για τα Χριστούγεννα
μαγειρεύουμε στο διαμέρισμα;</i>

418
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Σχετικά με αυτό,
μην τρελαίνεσαι, αλλά…

419
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Τι;
-…Ο Ζακ θέλει να με πάει σπίτι

420
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
για τα Χριστούγεννα.
Έτσι μπορώ να γνωρίσω την οικογένειά του.

421
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Ο Άντισον.

422
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Α, δεν με αφήνεις
μόνος μου με τον Μπεν.

423
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Ξέρεις πώς ήταν
από τότε που γνώρισα τον Λάχλαν.

424
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Δεν νομίζεις ότι ο Λάχλαν
θα σε καλέσει σπίτι

425
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
μαζί του για τα Χριστούγεννα;

426
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Δεν γνωριζόμαστε
αρκετά καλά.

427
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Εσύ και ο Ζακ είστε διαφορετικοί, εντάξει;

428
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Ήμασταν μόνο
σε μερικά ραντεβού.

429
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Φορέστε αυτό για αυτόν
και εγγυώμαι

430
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
θα λάβεις πρόσκληση
για τις γιορτές.

431
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Ή πρόταση γάμου.

432
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Ναι, καλά,
Ούτε εγώ ψάχνω.

433
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Ωστόσο, μου ζήτησε να ξοδέψω
τις επόμενες μέρες μαζί του.

434
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
Και νύχτες.

435
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
λίγο πιο σοβαρό

436
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
από μερικά ραντεβού.

437
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ <i>Δεν με κατάλαβες μόνο</i>
<i>Δίπλα στο φως του φεγγαριού</i> ♪

438
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ <i>Το φως του φεγγαριού</i> ♪

439
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ <i>Με τρέλανες</i>
<i>Αλλά κρατιέμαι σφιχτά, κρατιέμαι σφιχτά</i> ♪

440
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ <i>Ναι, κορίτσι μου, είμαι εντάξει</i> ♪

441
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ <i>Χορεύοντας όλη τη νύχτα</i>
<i>Και μιλάμε μέχρι το φως του ήλιου</i> ♪

442
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ <i>Περιμένω τους φίλους</i> ♪

443
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ <i>Ναι</i> ♪- ♪<i> Δεν με προλάβατε…</i> ♪

444
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
Μις Μπέκετ,
καλωσορίσατε στο Avalon Vineyard.

445
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
Το αφεντικό σου πρέπει να σκεφτεί
πολλοί από εσάς να σας βάλουν επάνω

446
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
σε ένα τόσο ωραίο μέρος.

447
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

448
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ <i>Δεν με κατάλαβες μόνο</i>
<i>Δίπλα στο φως του φεγγαριού</i> ♪

449
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
Ευχαριστώ.

450
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
Αφού δεν ξέρεις
αν μείνεις,

451
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
μπαίνουν οι τσάντες σου μέσα
ή να μείνω στην μπότα;

452
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Νομίζω ότι είναι καλό να…

453
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
Πάρτε τα στο δωμάτιο των επισκεπτών.

454
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Πολύ ωραίο.

455
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα.

456
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Η κυρία Πορτσέλι μάζεψε
το μεσημεριανό για εμάς.

457
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
Ποια είναι η κυρία Πορτσέλλη;

458
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Κάνει τη μαγειρική
και η οικοκυρική.

459
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Θα προλάβω να τη γνωρίσω
ή πέφτει

460
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
στις πληροφορίες αναγνώρισης
κατηγορία;

461
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

462
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Αλλά δεν θα είναι σήμερα.

463
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Έχει ήδη πάει σπίτι
για τις γιορτές.

464
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
Δεν μένει στο Wagga Wagga;

465
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
Όχι.

466
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Είναι εργαζόμενη,
όπως ο Ντάνιελ.

467
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Πάνε όπου πάω εγώ.

468
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Λοιπόν, ο Ντάνιελ είναι σε διακοπές
επίσης;

469
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Είμαστε μόνο οι δυο μας.

470
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Μόνος.

471
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Έτσι, κανείς δεν είναι τριγύρω
να ακούσω τις κραυγές μου;

472
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Τώρα προλαβαίνεις.

473
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
Παίζεις;

474
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Όχι, όχι μια σημείωση.

475
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
σκέφτηκε ο σχεδιαστής εσωτερικών χώρων
θα ήταν ένα όμορφο κομμάτι

476
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
να γεμίσει το κενό.

477
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Θα ήθελα να σε ακούσω να παίζεις.

478
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Θα δούμε.

479
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Αν αποφασίσεις να μείνεις
στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών

480
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
και σε αυτό φοβάσαι
μεγάλο μοναχικό κρεβάτι μόνος σου…

481
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
Εδώ θα με βρείτε.

482
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Επόμενη στάση;

483
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το γυμναστήριο όποτε θέλετε.

484
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Ο εξοπλισμός γυμναστικής με βαράει.

485
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- Αλήθεια;
- Χμμ.

486
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
Λοιπόν, τι είδους άσκηση
σου αρέσει;

487
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Χμ…

488
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
Χορός στον πόλο.

489
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Σαν στρίπερ;
- Δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι.

490
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
Είναι μια όμορφη μορφή τέχνης
όταν γίνεται με γούστο.

491
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
Είναι μια κολασμένη προπόνηση.

492
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Χρησιμοποιήστε τους μύες
δεν ήξερες ότι είχες.

493
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Έτσι, δεν έχετε χορέψει ποτέ στη σκηνή
με γαμημένες αντλίες…

494
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
Για ένα μάτσο καυλιάρηδες καθάρματα;

495
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Το λες σαν να είσαι
αρκετά εξοικειωμένος με τη σκηνή.

496
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Παρακαλώ τον πέμπτο.
- Αυτή είναι μια αμερικανική τροπολογία.

497
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Μην δουλεύεις για Αυστραλούς.
- Δεν απάντησες στην ερώτηση.

498
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Ούτε εσύ.

499
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Μπορεί να έχω δει ένα…

500
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
Στρίπερ σε ένα κοντάρι μια φορά.

501
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Ίσως δύο φορές.
- Χμμ.

502
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Χμμ.
- Ναι και όχι.

503
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- Ναι σε…
- Όχι, δεν έχω χορέψει ποτέ στη σκηνή.

504
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Όμως, ναι…

505
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Φοράω αντλίες…

506
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
Όταν χορεύω.

507
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
Τι θα κάνω μαζί σου;

508
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Πιστεύω την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση…

509
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
Μένει να φανεί.

510
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Πες μου πώς πέρασες
στον κλάδο του κρασιού.

511
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Αυτό έκανε ο μπαμπάς μου.

512
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- Και σε κάνει χαρούμενο;
- Πληρώνομαι αρκετά καλά.

513
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
Και γνωρίζω ενδιαφέροντες ανθρώπους…

514
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
Στα ταξίδια μου.

515
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Τι γίνεται με το να κάνεις οικογένεια;

516
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Ε, δεν θέλεις
να έχει γυναίκα και παιδιά;

517
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Καμία γυναίκα δεν θέλει να είναι
σε βάση μερικής απασχόλησης.

518
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Αυτός είναι ένας γάμος για μένα
θα ήταν σαν.

519
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Είδα τη μαμά μου να μεγαλώνει
τρία παιδιά μόνη της.

520
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Ο μπαμπάς μου είναι υπέροχος, αλλά…

521
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
Δεν ήταν ποτέ στο σπίτι.

522
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Δεν το κάνω αυτό.

523
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Αυτός είναι ένας ανιδιοτελής τρόπος
της σκέψης.

524
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Απλώς αποδεικνύεται
ότι δεν με ξέρεις πραγματικά.

525
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Αλλά τι
για τη δεσποινίς Πέιτζ Μπέκετ;

526
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Βλέπει μια μπάντα από χρυσό
στο μέλλον της;

527
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Ναι, θέλω να παντρευτώ
και να κάνω παιδιά μια μέρα.

528
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Τουλάχιστον δύο, γιατί είναι χάλια
όντας μοναχοπαίδι.

529
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Θα ήταν δύσκολο να κάνεις ταχυδακτυλουργίες
με τη μουσική καριέρα.

530
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Ναι, δεν είπα ποτέ ότι είχα
όλες οι λεπτομέρειες επιλύθηκαν.

531
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Τέλος πάντων, υπάρχουν πολλά
του χρόνου για αυτό.

532
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Θέλω να μάθω περισσότερα
σχετικά με αυτό το μέρος.

533
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
Που βρισκόμαστε;

534
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Θα το εκτιμήσετε αυτό.

535
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο.

536
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
Αυτή είναι η σπηλιά του κρασιού.

537
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Δεν αντέχω άλλο.

538
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
Πρέπει να σε αγγίξω.

539
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ <i>Είναι σαν να είμαστε σε ένα όνειρο</i> ♪

540
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
Δεν μου έδωσες
απάντηση ακόμα.

541
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Θέλω να μου πεις ναι.

542
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Γίνε δικός μου όσο είσαι εδώ.

543
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Πες μου, Πέιτζ.

544
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Ναί.

545
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Ναι, τι;

546
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Ναι, είμαι δικός σου.

547
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ <i>Επειδή τότε υποχώρησα, σε αυτό</i>
<i>Βαρύς μαζί σου</i> ♪

548
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ <i>Έτρεξε μπροστά στην ομίχλη</i>
<i>Στην ομίχλη πολύ νωρίς</i> ♪

549
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ <i>Για μια στιγμή το αφήσαμε</i> ♪

550
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ <i>Κρεμασμένο από μια κλωστή</i> ♪

551
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ <i>Τα λουλούδια που κράτησα</i> ♪

552
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ <i>Όλοι δεν είχαν σκοπό να το κάνουν</i>
<i>τελευταία σε αυτό το δωμάτιο</i> ♪

553
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ <i>Πετάω την αγάπη του νερού</i> ♪

554
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ <i>Μια μέρα</i>
<i>Θα μας βαρύνει</i> ♪

555
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ <i>Κρέμεται σαν σύννεφο</i> ♪

556
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Πες μου πάλι.

557
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
Είμαι δικός σου.

558
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ <i>Πάνω από εμένα πάνω από εμάς</i> ♪

559
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ <i>Πάντα χτυπιόμουν και χάνονταν</i> ♪

560
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ <i>Τελειώνω να πέφτω έτσι</i> ♪

561
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ <i>Θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη στιγμή</i> ♪

562
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ <i>Επειδή κάτι είναι στο νερό</i>
<i>Από την προηγούμενη ζωή μας</i> ♪

563
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ <i>Και μπορώ να το πιω</i>
<i>Ενώ κυνηγάμε το φως</i> ♪

564
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ <i>'Επειδή τότε υποχώρησα,</i>
<i>σε αυτό…</i> ♪

565
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Caveman.

566
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
Δεν θα μετανιώσετε που λέτε ναι.

567
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
<i>Αυτό, όπως εμείς…</i>

568
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Το καταλαβαίνω τώρα.
Γιατί λειτουργεί. Επειδή…

569
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
Δεν υπάρχουν προσχήματα
και ξεκάθαρες προσδοκίες.

570
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Δεν νιώθω πίεση
να είσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από εμένα. Και…

571
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Δεν έχω καμία ανησυχία για το τι
το μέλλον επιφυλάσσει, γιατί…

572
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
Γνωρίζω ήδη.

573
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Ακριβώς.

574
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
Έχω εισιτήρια
στη <i>Madama Butterfly</i>

575
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
στο Σίδνεϊ τον Φεβρουάριο.

576
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Θα πας μαζί μου;

577
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

578
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Ω…

579
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
Είναι η μαμά μου.

580
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Γεια, μαμά.
<i>- Γεια, κοριτσάκι.</i>

581
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
<i>Δεν έχω νέα σας
σε λίγες μέρες.</i>

582
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Λυπάμαι, θα έπρεπε
έχουν ήδη καλέσει.

583
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
<i>Διασκεδάζεις
στη γη Down Under;</i>

584
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Ναι, η Αυστραλία είναι εξαιρετική μέχρι στιγμής.

585
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Ναι.

586
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Σκέφτηκες άλλο
για αυτά που συζητήσαμε;

587
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Σου το είπα ήδη.

588
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Δεν το κάνω αυτό και το κάνω
δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.

589
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
<i>Ο πατέρας σου σου χρωστάει, Λόρλιν.</i>

590
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Είσαι η κόρη του Τζέικ Μπέκετ…

591
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
Και πρέπει να χρησιμοποιήσετε
αυτό προς όφελός σας.

592
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
<i>Όχι,
Είμαι η κόρη της Jolene Prescot</i>

593
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
και φτιάχνω τον δικό μου δρόμο.

594
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
<i>Σ 'αγαπώ, μαμά.
Θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα.</i>

595
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
<i>Κλείνω τώρα.</i>

596
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

597
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Θέλει να απειλήσει
ο δότης σπέρματός μου με τη δημοσιοποίηση

598
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
για την πατρότητά μου…

599
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
Σε αντάλλαγμα
γιατί μου έδωσε μια δισκογραφική δουλειά.

600
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Σε παρακαλώ μη νομίζεις τη μαμά μου
είναι τρομερό άτομο.

601
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Εντάξει, δεν είναι.

602
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
Δεν νομίζω
είναι τρομερό άτομο.

603
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Θέλει απλώς να δει
η κόρη της τα καταφέρνει.

604
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Ε…

605
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ <i>Αλλά κάθε φορά</i>
<i>Σας ξαναπέφτω</i> ♪

606
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ <i>Τραγούδι</i> ♪

607
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ <i>Ω, η ψυχή μου γυρίζει</i>
<i>Δεν είναι εύκολο να το βρεις</i> ♪

608
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ <i>Μην με απογοητεύετε εύκολα</i> ♪

609
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ <i>Δεν θα με δεις ποτέ</i>
<i>Υστερεί</i> ♪

610
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ <i>Ω, ψυχή μου</i>
<i>Περιστροφή εκτός ελέγχου</i> ♪

611
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ <i>Μην με απογοητεύετε απαλά</i> ♪

612
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Πρωί.

613
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Καλημέρα.

614
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
Θέλετε έναν καφέ;

615
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Πίνω μόνο καφέ με γεύση

616
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
με πολλή κρέμα
και γλυκαντικό.

617
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Καταλήγει να είναι σαν επιδόρπιο.

618
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Κάνω χυμό όμως. Έχεις κανένα;

619
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Α, ναι, θα έπρεπε να έχω λίγο

620
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- στο ψυγείο.
- Μμ-μμ.

621
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
θα το πάρω.

622
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Τι θα λέγατε για μπέικον
και σάντουιτς αυγών;

623
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
Ένας τραγουδιστής για το brekkie
ακούγεται καλό.

624
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
«Sanger for brekkie».

625
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Χμμ.

626
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- <i>Γεια, μαμά.</i>
- Καλημέρα, Τζακ Χένρι.

627
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Γεια, μη. Εσείς… μαγειρέψατε.
- Είναι εντάξει.

628
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
Με ποιον μιλάς;

629
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Έχω έναν καλεσμένο.
<i>- Ω, γυναίκα επισκέπτης;</i>

630
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Την φέρνεις σπίτι
για τα αυριο χριστουγεννα?

631
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
Όχι.

632
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
<i>Θέλω να τη γνωρίσω.</i>

633
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Δεν είναι τέτοιο
της σχέσης, μαμά.

634
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
Και ποτέ δεν θα γίνει αν εσύ
μόλις το είπε μπροστά της.

635
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Εντάξει, νομίζω ότι τηλεφωνείς
για τα χριστουγεννιάτικα σχέδια;

636
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
<i>Όλοι θα είναι εδώ στη 1:00</i>

637
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
<i>και θα φάμε στις 2:00.</i>

638
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- <i>Σκεφτείτε το να τη φέρετε.</i>
- Σε αγαπώ, μαμά.

639
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Σε αγαπώ, αγαπητέ.

640
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Συγγνώμη για αυτό.

641
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.

642
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Χμμ.

643
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Υπάρχουν μερικά αμπέλια
Πάω να το ελέγξω σήμερα.

644
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

645
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Θα ήθελα πολύ.

646
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Εδώ. Θέλω να σου δείξω.

647
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Καταλαβαίνω γιατί το αφεντικό σου
σε πληρώνει καλά.

648
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Δείξε μου περισσότερα.

649
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Άνοιξε τα μάτια σου.

650
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Σας έχω μια έκπληξη.

651
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Αν ήσουν καλό παιδί.

652
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
Και αν ήμουν κακός;

653
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
Όχι.

654
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Παίρνεις ακόμα ένα δώρο.

655
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Ανεβείτε στο στομάχι σας.

656
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Ξεκουράζομαι.

657
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Κανείς άλλος δεν σε αγγίζει.

658
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Εκτός από εμένα.

659
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Καταλαβαίνεις;

660
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
καταλαβαίνω.

661
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Μπορεί μόνο να έχουμε
μερικούς μήνες μαζί.

662
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
Μα είσαι δικός μου…

663
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
Όσο είσαι εδώ.

664
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Δεν πρόκειται να σε μοιραστώ
με τον Μπεν Ντόνοβαν…

665
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
Ή οποιοσδήποτε άλλος άντρας.

666
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Τι το έφερε αυτό;

667
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Πρέπει να σε πάω πίσω κοντά του
αύριο.

668
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Εννοείς στον τόπο

669
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
όπου μένω
με τον καλύτερό μου φίλο;

670
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Αυτό το μοιράζεται ένας άντρας
που σε θέλει στο κρεβάτι του.

671
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Δεν πειράζει
αν με θέλει ή όχι.

672
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
σε θέλω.

673
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
θέλω να ακούσω
για την κοπέλα σου.

674
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
Δεν είναι η κοπέλα μου.

675
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Αλλά είναι Αμερικανίδα.

676
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Άρα, δεν ζει
στην Αυστραλία;

677
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Όχι, είναι σε μεγάλο ταξίδι
με έναν φίλο.

678
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Άρα, δεν θα επιστρέψει
στις Ηνωμένες Πολιτείες σύντομα;

679
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Όχι για λίγο.

680
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Αυτό είναι καλό.
- Μμ-μμ.

681
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
Τι κάνει;

682
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Είναι μουσικός.

683
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Ένα πολύ καλό.
Έτσι γνωριστήκαμε.

684
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
Την άκουσα να τραγουδάει.

685
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Φυσικά και το έκανες.

686
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Ω, ρε, άνθρωπος των σπηλαίων.

687
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

688
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
<i>Λοιπόν, ελπίζω να το σκέφτεσαι
με τον ίδιο τρόπο</i>

689
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
<i>σε λίγα λεπτά.</i>

690
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Ετοιμάστε μια τσάντα.

691
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Έρχεσαι μαζί μου.

692
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Όχι κρυφοκοιτάζοντας.
- Δεν είμαι.

693
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- Και κράτα τα μάτια σου κλειστά.
- Εντάξει.

694
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Μπορώ να τα ανοίξω ακόμα;
- Όχι.

695
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Μπορείτε να τα ανοίξετε.

696
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Μου πήρες δώρο;

697
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Ανοίξτε το.

698
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Α, αλλά δεν σου κατάλαβα.
- Έλα, άνοιξέ το ήδη.

699
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Εντάξει, πρέπει να μου πεις
αυτό που σκέφτεσαι.

700
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
Είναι όμορφο.

701
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

702
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Μην το σκέφτεσαι
πόσο κοστίζει.

703
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
Το αγόρασα
γιατί θέλω να το έχεις.

704
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Ναι, σου φαίνεται καλό.

705
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Σας ευχαριστώ.

706
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
Και ευχαριστώ
για να επιστρέψω για μένα.

707
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
Καλώς ήρθες.

708
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Ω, Λάχλαν…

709
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
Ω, Λάχλαν.

710
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Πες μου τι με θέλεις
να σου κάνω.

711
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
Θέλω να…

712
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
Γάμησε με.

713
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Πες το όπως το εννοείς.

714
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Γάμησε με, Λάχλαν.

715
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο.

716
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Γεια, περίμενε.
- Χμμ.

717
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Γεια σου...
Ναι... περίμενε... Τι;

718
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Το προφυλακτικό έσπασε. Γαμώ!
Παίρνεις χάπι, σωστά;

719
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Ναι, την ίδια ώρα κάθε μέρα.
- Ναι… Πότε… πότε…

720
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- Πότε έχεις περίοδο;
- Τρίτη.

721
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
Δεν χρησιμοποιούμε
άλλα από αυτά σε περίπτωση

722
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- όλα αυτά είναι ελαττωματικά.
- Γεια, γεια. Είναι εντάξει.

723
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
Είναι εντάξει.

724
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Είναι εντάξει.

725
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Γεια, μας έχω καλύψει. Και,

726
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
και, ξέρετε, εμείς…
έχουμε δοκιμαστεί και οι δύο.

727
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
Ναι.

728
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Γεια, με θέλεις
να σου παίξω κάτι;

729
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Ναι.

730
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Ναι, θα ήταν ωραίο.

731
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Καλά.

732
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ <i>Λένε ότι είναι αγάπη</i>
<i>Απλώς ένα παραμύθι</i> ♪

733
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ <i>Ένα όνειρο που ξεπερνάς</i> ♪

734
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ <i>Η φλόγα που ανάβει μέσα μας</i> ♪

735
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ <i>Σθαίνει σε ξόρκι</i>
<i>έτσι πάει</i> ♪

736
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ <i>Μιλάνε για</i>
<i>Πώς έχασαν</i> ♪

737
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ <i>Και φορέστε τα σημάδια τους</i>
<i>σαν πληγές πολέμου</i> ♪

738
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ <i>Και πόσο ευτυχώς μετά</i> ♪

739
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ <i>Είναι μακριά από την αλήθεια</i> ♪

740
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ <i>Πίστευα</i> ♪

741
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ <i>Πετάνε οι σπινθήρες</i>
<i>Όταν δύο καρδιές βρίσκουν τρόπο</i> ♪

742
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ <i>Πιστεύαμε</i> ♪

743
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ <i>Σταματά τον χρόνο</i>
<i>Κάθε φορά που τους ακούτε να λένε</i> ♪

744
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ <i>Είσαι αυτός που λατρεύω</i> ♪

745
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ <i>Αυτός που ξέρω</i>
<i>Η καρδιά μου μπορεί να εμπιστευτεί</i> ♪

746
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ <i>Λοιπόν, δεν τα παρατάω</i>
<i>Στην αγάπη</i> ♪

747
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
Ω, πριν αγοράσουμε τα προφυλακτικά,

748
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
σε πειράζει αν κάνουμε swing
από το διαμέρισμα;

749
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Δεν μάζεψα αρκετά ρούχα.

750
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Σίγουρο πράγμα.

751
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- Γεια!
- Γεια. Ο Άντισον.

752
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Λάχλαν. Λάχλαν. Ο Άντισον.

753
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Λοιπόν, είσαι ο άντρας

754
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
που κρατούσε
ο καλύτερός μου φίλος απασχολημένος.

755
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Ενοχος.

756
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Αυτή, ε, λέει ότι είσαι
στον κλάδο του κρασιού.

757
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Η οικογένειά μου έχει αμπέλι
στην Καλιφόρνια.

758
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Μπορεί να είναι βάναυσο.
- Θα πιω για αυτό.

759
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Εντάξει, θα το κάνω
αφήστε να δεθείτε πάνω από τα δεινά

760
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
της οινοποίησης.
Πάω να πάρω κάποια πράγματα.

761
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.

762
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
μου είπε η Λόρλιν
για τη μικρή σας συμφωνία,

763
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
και είμαι καλά με αυτό. Απλά…

764
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
Μην την κάνεις
σε ερωτευτώ.

765
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Έχει πληγωθεί αρκετά.

766
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Καμία ανησυχία.

767
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Η Laurelyn και εγώ
βρίσκονται στην ίδια σελίδα.

768
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Αγοράσατε
ολόκληρο το απόθεμα;

769
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
Λοιπόν, δεν θέλω
να κολλήσει χωρίς εφεδρικό.

770
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Εάν δεν έχετε περίοδο
πριν φύγω,

771
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
μπορείτε να με καλέσετε
και πες μου πότε το κάνεις;

772
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Όχι, δεν ψάχνω
να μείνει έγκυος.

773
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Εσύ και εγώ και οι δύο.

774
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Μπορώ να σε φωνάξω Laurelyn;

775
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Πώς πέρασες…

776
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Ο Άντισον;

777
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
Θέλω να σε πάρω τηλέφωνο
με το πραγματικό σου όνομα.

778
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Λοιπόν, δεν πρέπει να ξέρεις
το πραγματικό μου όνομα

779
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
αν δεν ξέρω το δικό σου.

780
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Υπάρχουν πολύ
νόμιμους λόγους.

781
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

782
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε
να είναι η Πέιτζ

783
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
όταν ξέρεις ότι δεν είμαι.

784
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Φαντάζομαι ότι παίρνεις
αυτό που θέλεις.

785
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Πάλι.

786
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Ευχαριστώ…

787
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.

788
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Λοιπόν, δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

789
00:49:11,905 --> 00:49:13,505
Και δεν παίρνεις
το πραγματικό μου επίθετο.

790
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Αρκετά δίκαιο

791
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
Laurelyn.

792
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Τι έχεις στο μυαλό σου;

793
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Απλώς αναρωτιόμουν…

794
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
Όταν γυρίσεις σπίτι…

795
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
Και έχεις μεγάλη επιτυχία…

796
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
Γράφεις ποτέ ένα νούμερο ένα τραγούδι
για εμάς;

797
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Ελπίζω όχι.

798
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
Γιατί όχι;

799
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Γιατί έρχονται τα καλύτερα τραγούδια
από την καρδιά.

800
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Τα συναισθήματα που νιώθεις

801
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
πρέπει να είναι ένα άκρο
ή το άλλο.

802
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Θα έπρεπε να είμαι απελπισμένη
ερωτευμένος ή καταστροφικά πληγωμένος.

803
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
Έχετε εσείς
έμπειροι ποτέ;

804
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Δεν έχω πάει ποτέ
απελπισμένα ερωτευμένος, αλλά…

805
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Έχω πληγωθεί.

806
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Δεν νομίζω ότι θα είχες ένα
χωρίς το άλλο.

807
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Επειδή τα έχεις ζήσει και τα δύο;

808
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
Όχι.

809
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ,
οπότε κανείς δεν με πλήγωσε ποτέ.

810
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
μπορεί να είσαι ερωτευμένος;

811
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Ποτέ.

812
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Έχετε;

813
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Μια φορά.

814
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Είχα πεθάνει λάθος.

815
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Χόρεψες ποτέ για αυτόν;

816
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Δεν του είπα ποτέ ότι το έκανα.

817
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Θέλω να σου δείξω κάτι.

818
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Θέλω να χορέψεις για μένα.

819
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
Και φορέστε το ενώ το κάνετε.

820
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ <i>Σας αρέσει περισσότερο</i>
<i>Με το κραγιόν μου κλειστό</i> ♪

821
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ <i>Έχεις μια γεύση</i>
<i>Και δεν χορταίνετε</i> ♪

822
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ <i>Κόντρα στον τοίχο</i> ♪

823
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ <i>Ω, θέλω περισσότερα</i> ♪

824
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ <i>Ξέρεις ότι σου αρέσει</i>
<i>Με την κορυφή προς τα κάτω</i> ♪

825
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ <i>Ο αέρας γίνεται πυκνός</i>
<i>Και τότε είμαστε έτοιμοι</i> ♪

826
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ <i>Ας κάνουμε μια βόλτα</i> ♪

827
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ <i>Ω, νιώθω ζωντανός</i> ♪

828
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ <i>Το ξέρεις, το νιώθω</i>
<i>Θέλεις αυτό, το χρειάζεσαι</i> ♪

829
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ <i>Αυτή τη φορά</i> ♪

830
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ <i>Το κατάλαβες</i>
<i>Πάρε το λοιπόν, το χρειάζομαι</i> ♪

831
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ <i>Θα κάνουμε αυτή τη βραδιά μας</i> ♪

832
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ <i>Με τραβάς πιο κοντά</i>
<i>Όταν αρχίζω να τρέχω</i> ♪

833
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ <i>Σας αρέσει περισσότερο</i>
<i>Όταν είναι ένας προς έναν</i> ♪

834
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ <i>Ακυρώθηκα</i> ♪

835
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ <i>Και μετά είμαστε σε</i> ♪

836
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ <i>Το ξέρω, το νιώθω</i>
<i>Θέλεις αυτό, το χρειάζεσαι</i> ♪

837
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ <i>Αυτή τη φορά</i> ♪

838
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ <i>Το κατάλαβες</i>
<i>Πάρε το λοιπόν, το χρειάζομαι</i> ♪

839
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Δεν μπορείς να αγγίξεις τον χορευτή.
- Η ιδιωτική μου χορεύτρια.

840
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Ω, είμαι…

841
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
Πολύ περισσότερο από αυτό.

842
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ <i>Το ξέρω, το νιώθω</i>
<i>Θέλεις αυτό, το χρειάζεσαι</i> ♪

843
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ <i>Αυτή τη φορά</i> ♪

844
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ <i>Το κατάλαβες</i>
<i>Πάρε το λοιπόν, το χρειάζομαι</i> ♪

845
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ <i>Θα κάνουμε αυτή τη βραδιά μας</i> ♪

846
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ <i>Σας αρέσει περισσότερο</i>
<i>Με το κραγιόν μου κλειστό</i> ♪

847
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ <i>Στο σκοτάδι</i>
<i>Δεν χορταίνεις</i> ♪

848
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Ναι, ναι. Μη σταματάς.

849
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Δεν έχω έρθει ποτέ
τόσο δύσκολο στη ζωή μου.

850
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Κι εγώ.

851
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Σας λέω, είναι γλυφοσάτη
δηλητηρίαση, κύριε ΜακΛάχλαν.

852
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Δεν χρησιμοποιούμε γλυφοσάτη εδώ.

853
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Αυτό εισήχθη
και γίνεται επίτηδες.

854
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
συμφωνώ.

855
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Ευχαριστώ, Κλάιντ.

856
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
<i>Τζιμ.</i>

857
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Jack McLachlan εδώ.

858
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Θέλω να βρεις κάτι
για μένα γρήγορα.

859
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
<i>Γεια σου, Τζακ.</i>

860
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
<i>Γεια σου, Audrey.</i>

861
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
<i>Παρακαλώ, μπείτε.</i>

862
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Σε επανασυνδέσεις.

863
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Δεν σας το ζήτησα εδώ.

864
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.

865
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς.

866
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Θυμάσαι πόσο
σου αρέσει να είσαι στο στόμα μου.

867
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Υπάρχει κάποιος άλλος.

868
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Είμαι ο μόνος
ποιος σε ξέρει Τζακ.

869
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Ίσως ξέρεις ποιος είμαι…

870
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
Αλλά ποτέ δεν θα είσαι αυτός
για μένα.

871
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
Αυτό το νέο κορίτσι
δεν ξέρει καν το όνομά σου.

872
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Είναι απλώς ένας άλλος κανένας
σε σας.

873
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

874
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Απλά άλλο ένα
των ψεύτικων σχέσεών σας.

875
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Ξέρω ότι ξεκίνησες
η φωτιά στο Δισκοπότηρο.

876
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
Και δηλητηρίασε τα κλήματα
στη Μαργαρίτα…

877
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Είμαι εδώ για να σας δώσω
την ευγένεια μιας προειδοποίησης.

878
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Μη με γαμείς, Όντρεϊ.

879
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Τζακ…

880
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Βγάλε το διάολο έξω.

881
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Θα μετανιώσεις
τι μου εχεις κανει.

882
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Γεια σου, άνθρωπος των σπηλαίων.

883
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Κανονικά, δεν είμαι όλος
που ενθουσιάστηκε με αυτό. Όμως…

884
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Μόλις μου ήρθε περίοδος.

885
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

886
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Έλυσες το πρόβλημά σου
στο αμπέλι;

887
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Ναι, υπάρχουν ένα ζευγάρι
ζητημάτων, αλλά…

888
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
θα τα έχω
υπό έλεγχο σύντομα.

889
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Γεια, και μένεις
μέχρι την Πρωτοχρονιά;

890
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Φοβάμαι ότι θα είμαι.

891
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Θα ξοδεύετε
Παραμονή Πρωτοχρονιάς με τον Άντισον;

892
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
<i>Άντισον και Ζακ
πηγαίνουν στο The Blues Club.</i>

893
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Με προσκάλεσαν.

894
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Είναι και πάλι η νύχτα ανοιχτού μικροφώνου.

895
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Λοιπόν, πώς θα πάρω
να σε δω να τραγουδάς;

896
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
<i>Είναι αργά.</i>

897
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Μάλλον θα έπρεπε
αφήστε να κοιμηθείτε λίγο.

898
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
<i>Καληνύχτα, κύριε Χένρι.</i>

899
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
<i>Καληνύχτα, Laurelyn.</i>

900
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
Όλοι έτοιμοι
να χτυπήσει το νέο έτος;

901
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ <i>Κάθε ανάσα που παίρνετε</i>
<i>Είναι μια νότα σε μια συμφωνία</i> ♪

902
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ <i>Κάθε λέξη που λέτε</i>
<i>Είναι ένα ποίημα που έστειλες για μένα</i> ♪

903
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ <i>Σαν το φούσκωμα μιας χορδής</i>
<i>Λιώνω όταν μου μιλάς</i> ♪

904
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ <i>Τέτοια τέχνη,</i>
<i>Κράτα με κοντά στην καρδιά σου</i> ♪

905
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ <i>Είμαι δικός σου για να το κρατήσεις</i> ♪

906
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ <i>Θα γίνω ο καμβάς σου</i> ♪

907
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ <i>Θα γίνεις ο ζωγράφος μου</i> ♪

908
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ <i>Κάθε καμπύλη που ανιχνεύετε</i>
<i>Αισθάνεται σαν πεπρωμένο</i> ♪

909
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ <i>Θα είστε η σκηνή</i> ♪

910
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ <i>Και θα γίνω ο χορευτής σου</i> ♪

911
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ <i>Συγκινημένος</i>
<i>Για μένα είναι ποίηση</i> ♪

912
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ <i>Πραγματικά αριστούργημα</i> ♪

913
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ <i>Αριστούργημα, ω</i> ♪

914
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Καταπληκτικό, αγάπη! Πολύ καλά έκανες!

915
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
σκέφτηκα
ήταν πραγματικά παρόμοιο με αυτό

916
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
έκανες την άλλη μέρα.

917
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- Το άλλο που έκανες...
- Γεια σου.

918
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
σκέφτηκα

919
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
δεν θα γύριζες
μέχρι αύριο.

920
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Δεν ήθελα κανέναν άλλον
σε φιλώ τα μεσάνυχτα.

921
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δυο. Ένα…

922
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Καλή χρονιά!

923
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Έλα σπίτι μαζί μου.

924
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Πρέπει ακόμα να πάρω τα πράγματά μου.
- Γάμα τα πράγματά σου.

925
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Ξέρεις, είσαι σαν…
Θα σου δώσω…

926
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
Έξι αστέρια. Γιατί εσύ

927
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
είναι φοβεροί.

928
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Έξι αστέρια.

929
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Μην πας. Μην πας μαζί του.

930
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Θα πάω μαζί του, Μπεν.
Δεν είναι η κλήση σας.

931
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
Δεν είσαι τίποτα
αλλά πόρνη του.

932
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
Τι σου έκανε;

933
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
-Τι στο διάολο έκανες;
- Πάμε, σε παρακαλώ.

934
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Δεν μένεις
μαζί του πια.

935
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Θα σου πάρω το δικό σου διαμέρισμα.

936
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

937
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Τότε θα μείνεις μαζί μου.

938
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
Ναι.

939
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Καλά. θα.

940
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Γεια… Ω, γεια.

941
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Δεσποινίς Μπέκετ;
- Μμ-μμ. Ναί.

942
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Είμαι η κυρία Πορτσέλι.
- Ω.

943
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Να σου μαγειρέψω κάτι
για πρωινό;

944
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Ναι, ευχαριστώ. Λοιπόν, εγώ…

945
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Αν με συγχωρείτε, θα…

946
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Θα επιστρέψω αμέσως. Χμμ.
- Φυσικά, αγαπητέ.

947
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Μμ-χμμ.

948
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Ω, φοβήθηκες
τα χάλια από μένα!

949
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Στάση.

950
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Σκεφτόμουν κάτι παραπάνω…
- Μμ-μμ.

951
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
…στην γραμμή αυτού.

952
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

953
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Γιατί όχι;
- Α, μόλις γνώρισα την κυρία Πορτσέλι,

954
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
και μου φτιάχνει πρωινό.

955
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Θα είμαι γρήγορος. θα... θα γίνω...
- Θα είναι αγενές

956
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- για να μην πω αδέξια…
- Θα είμαι γρήγορος. Θα είμαι γρήγορος.

957
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Αν δεν πάω πίσω.

958
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Θα είμαστε γρήγοροι.
- Όχι.

959
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Α, θα το δει
γραμμένο σε όλο μου το πρόσωπο.

960
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Θα ξέρει ήδη
Είμαι ο πιο πρόσφατος.

961
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Είσαι τελευταία τι;
- Δεν ξέρω.

962
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Σύντροφος ή οτιδήποτε άλλο
είναι αυτή μας καλεί.

963
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Δεν ξέρει
για τους άλλους.

964
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Είσαι η πρώτη που τη συναντά.

965
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
Που τα πήρες;

966
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Ξενοδοχεία.

967
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Ω.

968
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Μυρίζει νόστιμα.

969
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Σας ευχαριστώ.
Να σου βάλω καφέ;

970
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Α, θα πιω χυμό,

971
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- αλλά μπορώ να πάρω…
- Είμαι χαρούμενος

972
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
για να σου το πάρω, αγαπητέ.

973
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

974
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Α, μπορώ να το κάνω αυτό
όταν τελειώσω.

975
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Δεσποινίς Μπέκετ.

976
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Χαλαρώστε και απολαύστε.

977
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Σε παρακαλώ φώναξε με Laurelyn.

978
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
Καλά. Laurelyn.

979
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Λοιπόν, πόσο καιρό
έχεις δουλέψει, ε…

980
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Ε, κύριε, ε…

981
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Εγώ… του τηλεφωνώ
Κύριε ΜακΛάχλαν, αγαπητέ.

982
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Πολλά χρόνια.
Για την οικογένεια.

983
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
κύριε ΜακΛάχλαν.

984
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Αναρωτιέστε τι
Η κυρία Πορτσέλι σε σκέφτεται

985
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
δεν φέρνεις ποτέ γυναίκα στο σπίτι;

986
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Μάλλον νόμιζε ότι ήμουν γκέι.

987
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Μέχρι που εμφανίστηκες
στην κουζίνα της.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Μόλις φοράει αρκετά
για να το καλύψει αυτό.

989
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Ευχαριστώ, κυρία Porcelli.

991
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Είχα ένα πρωινό αργά, αλλά…

992
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Μπορώ να φάω ξανά.

993
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Εσείς και οι αργοπορημένοι σας.

994
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Νυσταγμένη.

995
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Ω, θα σε πάρω.
Ξεχάστε το.

996
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε!

997
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Τι συμβαίνει;

998
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να…

999
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
Σε στεναχώρησε.

1000
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Η μαμά μου ήταν εθισμένη
όταν ήμουν παιδί.

1001
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Παυσίπονα, ηρεμιστικά…

1002
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
Ό,τι μπορούσε να πάρει.

1003
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Ήμουν οκτώ όταν τη βρήκα
λιποθύμησε στην μπανιέρα.

1004
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Προσπάθησα να τη βγάλω έξω, αλλά…

1005
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
Κάθε φορά που έπαιρνα το πρόσωπό της
πάνω από το νερό,

1006
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
θα έπαιρνε μια ανάσα
και γλιστρήστε ξανά μέσα.

1007
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Με τράβηξε μέσα και κάτω της,
και πνιγόμουν, και…

1008
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Ναι, δεν θα ξεχάσω ποτέ

1009
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
πώς ένιωθε.

1010
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να πεθάνω.

1011
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
Πώς δεν πνίγηκες;

1012
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Τράβηξα την πρίζα
από την αποχέτευση.

1013
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Πήρε λίγο, αλλά…

1014
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
Τι έπαθε η μαμά σου;

1015
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Παραλίγο να μας σκοτώσει και τους δύο
ήταν το ξυπνητήρι της.

1016
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
Και καθαρίστηκε.

1017
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
Και αυτή ήταν
για σχεδόν 15 χρόνια.

1018
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν.

1019
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
Δεν είναι αυτό το είδος
για πράγματα που κρατάς μυστικό.

1020
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Ναι, έμαθα να κρατάω μυστικά
σε μικρή ηλικία.

1021
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
Θα με είχαν πάρει μακριά
από αυτήν αν έλεγα.

1022
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Ίσως έπρεπε να ήσουν.

1023
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Όχι αυτή...

1024
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Επιβιώσαμε.

1025
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
Και πήγε για αποκατάσταση
εκείνο το βράδυ.

1026
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
είμαστε εντάξει.

1027
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Αισθάνεται καλά.

1028
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
λέγοντάς σου.

1029
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
Τι;

1030
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Σας ευχαριστώ που είπατε ναι.

1031
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Σε τι;

1032
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Σε μας.

1033
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Λοιπόν, ευχαριστώ που με επιλέξατε.

1034
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
Και κλέβοντας ένα χορό μαζί μου.

1035
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Ο χορός μας κόπηκε απότομα.

1036
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Θα ήθελα πολύ να το τελειώσω.

1037
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ <i>Δεν υπάρχουν άλλα αντίο</i> ♪

1038
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ <i>Τα έχτισα όλα μαζί σου</i> ♪

1039
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ <i>Μακάρι να μπορούσα να πετάξω</i> ♪

1040
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ <i>Σου τα δώσω όλα</i> ♪

1041
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ <i>Τα λέμε σύντομα</i> ♪

1042
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ <i>Ω</i> ♪

1043
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ <i>Τα λέμε σύντομα</i> ♪

1044
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ <i>Πέρασαν μέρες</i>
<i>Όταν έχω χάσει τον εαυτό μου</i> ♪

1045
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα προσέξει
καιγόσασταν.

1046
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
Μην ανησυχείς.

1047
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Θα γίνω καφέ
μέχρι το πρωί.

1048
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Γεια, μαμά.

1049
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Τηλεφωνώ εδώ και ώρες.
Δεν έχετε ελέγξει το τηλέφωνό σας;

1050
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
Τι συνέβη;

1051
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχετε ακούσει.</i>

1052
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
<i>Είναι όλα τα νέα.</i>

1053
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Τζάρεντ Μπέκετ…

1054
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
Σκοτώθηκε
σε ατύχημα στο σκι σήμερα.

1055
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
Και αυτά είναι έκτακτα νέα
για μένα γιατί…

1056
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Επειδή είναι αδερφός σου,
Laurie.

1057
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
-Τον οποίο δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
- Είναι γιος του πατέρα σου.

1058
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Και πάλι, που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

1059
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Πρέπει να έρθετε σπίτι.

1060
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Πρέπει να πληρώσετε
τα συλλυπητήρια σου, Laurie.

1061
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Δεν είμαι μέλος της οικογένειάς τους.

1062
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
<i>Ο πατέρας σου
θα θέλει να σε γνωρίσω.</i>

1063
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Χμ…

1064
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
<i>Δεν επιστρέφω σπίτι
για αυτό, μαμά.</i>

1065
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- <i>Κλείνω τώρα.</i>
- Όχι.

1066
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Πρέπει να σκεφτείς
ακόμα χειρότερα από αυτήν τώρα.

1067
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Α, δεν τα καταφέρνει
η λίστα των δέκα κορυφαίων

1068
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
από τα αγαπημένα μου άτομα σήμερα.

1069
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Χμμ.

1070
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Εσύ όμως από την άλλη…

1071
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
Είναι η νούμερο ένα θέση μου.

1072
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Μακάρι να μην είχα
να σε αφήσω αύριο.

1073
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- Ορίστε.
- Γεια σου.

1074
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
Χρόνια πολλά!

1075
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Γεια σου φίλε. Γεια σου.

1076
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

1077
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
Τι συμβαίνει;

1078
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Αγαπητέ, Λόρλιν;

1079
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Α, δεν είναι καλά.

1080
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ <i>Το ρολόι τρέχει</i>
<i>Σε άλλη αγάπη</i> ♪

1081
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
<i>Βρέθηκε σε ένα σταυροδρόμι</i> ♪

1082
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ <i>Τα δάκρυα πέφτουν αλλά ποτίζουν</i>
<i>Τι προορίζεται να αναπτυχθεί</i> ♪

1083
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Την άφησες μόνη;

1084
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ <i>Σηκωθείτε τώρα πρέπει να είναι μονόδρομος</i>
<i>πτήση…</i> ♪

1085
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Εμείς;

1086
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ <i>Πες μου, να χαρώ</i>
<i>Ότι το αφήσαμε;</i> ♪

1087
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ <i>Στρογγυλό και στρογγυλό</i>
<i>Αυτές οι ατελείωτες σκέψεις</i> ♪

1088
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ <i>Μια ιστορία αγάπης</i>
<i>Μια ιστορία απώλειας ξανά</i> ♪

1089
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Χμμ.

1090
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
Το δείπνο στη σόμπα,
Λόρλιν, φεύγω λοιπόν.

1091
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Ευχαριστώ κυρία Πορτσέλλη.

1092
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
Είναι ένα υπέροχο τραγούδι.

1093
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Σας ευχαριστώ.

1094
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Ελπίζω να μην είσαι ο μόνος
ποιος το νομίζει.

1095
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
Το τραγούδι είναι για τον κύριο McLachlan.

1096
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
Είναι τόσο προφανές;

1097
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Του το έχεις παίξει;
- Όχι, δεν μπορώ ποτέ.

1098
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς,
αγαπητέ.

1099
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Θα του άρεσε.

1100
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Λοιπόν, πρέπει να ξεφύγω,

1101
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
όπως λένε.

1102
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Καλό βράδυ.
- Αντίο.

1103
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ <i>Δεν τα παρατάω</i> ♪

1104
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ <i>Δεν κατεβαίνω</i>
<i>Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα</i> ♪

1105
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ <i>Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό</i>
<i>Από τη θέληση για ώθηση</i> ♪

1106
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ <i>Και κάντε τα πράγματα καλύτερα</i> ♪

1107
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ <i>Και τα έσπασα όλα</i> ♪

1108
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ <i>Δεν ταιριάζει</i>
<i>Ω, έτσι μου λένε</i> ♪

1109
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ <i>Αλλά ζω τη ζωή μου δεν χρειάζεται...</i> ♪

1110
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι.

1111
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Πάει πολύ καλά
με τις αργές περιστροφές,

1112
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
αλλά όχι αυτό το ανάποδα.

1113
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Ω. The Jade Split;

1114
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
Είναι ανεστραμμένο.

1115
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
δεν θα το ήξερα.

1116
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Δεν είμαι στρίπερ.

1117
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Δεν είναι εδώ.

1118
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Μέλι…

1119
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
Δεν ξέρεις καν
το όνομά του, εσείς;

1120
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Τον άφησα στο σπίτι των γονιών του

1121
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
γιατί θέλω να πάρω
μερικά πράγματα ξεκάθαρα.

1122
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
λυπάμαι. Εσείς…

1123
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
Φαίνεται ότι με ξέρεις, αλλά…

1124
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
Δεν σε ξέρω.

1125
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Είμαι η Audrey.

1126
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Η γυναίκα του.

1127
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Δεν το ήξερες, σωστά;

1128
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
Πώς σε λένε;

1129
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.

1130
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
Τι όμορφο όνομα.

1131
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Μπορείτε να καταλάβετε
γιατί πρέπει να σε ρωτήσω

1132
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
να σταματήσω να βλέπω τον άντρα μου.

1133
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

1134
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Έτσι, δεν θα τον καλέσετε
το τηλέφωνο που σου έδωσε;

1135
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Θα φύγεις
και να μην επιστρέψεις ποτέ;

1136
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Το πρώτο πράγμα το πρωί
πριν επιστρέψει.

1137
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Ευχαριστώ, Laurelyn.

1138
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Ο άντρας μου έχει πρόβλημα.

1139
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Αλλά είμαι πρόθυμος
να το δουλέψεις

1140
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
για χάρη των παιδιών μας.

1141
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
Γεια, τι κάνεις;

1142
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
φεύγω.

1143
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Γιατί;

1144
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Η γυναίκα σου, Όντρεϊ,

1145
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- με επισκέφτηκε.
- Ε…

1146
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Δεν είναι γυναίκα μου.
- Χμμ.

1147
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Έχω… Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

1148
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Γεια…
-Μη!

1149
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Γεια;
<i>- Γεια, μαμά.</i>

1150
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά

1151
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
και αυτό πάει
να ακούγομαι τρελό, αλλά...

1152
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Είμαι παντρεμένος;

1153
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
<i>Τι λες γιε μου;</i>

1154
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Έχω παντρευτεί ποτέ;

1155
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Όχι. Τι είναι αυτό;

1156
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.

1157
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Η Λόρλιν έπρεπε να το ακούσει.

1158
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Δεν είναι παντρεμένος, αγαπητέ,
αλλά σίγουρα θα ήθελα να είναι.

1159
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

1160
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Της είπα ότι δεν μπορείς να έρθεις

1161
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
επειδή είχες γρίπη.

1162
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Πολύ καλύτερα, κυρία.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1163
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Συγγνώμη που τηλεφώνησα, μαμά.

1164
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Νύχτα.

1165
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
Είναι όλα καλά, αγαπητέ;

1166
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Ναι.

1167
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Δεν σε ξέρω.

1168
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Εσύ… με ξέρεις καλύτερα
από οποιονδήποτε.

1169
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Ποια ήταν αυτή;

1170
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Προηγούμενος σύντροφος;

1171
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Με καταδίωκε…

1172
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
Για…

1173
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
Τρία χρόνια.

1174
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Επειδή ταξιδεύω, βρίσκει
είναι δύσκολο να με παρακολουθείς,

1175
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
άρα προκαλεί αταξία
στα αμπέλια να με βγάλουν.

1176
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Αυτός ήταν ο τρόπος της να αποδείξει

1177
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
ότι μπορεί να γαμήσει
με την προσωπική μου ζωή.

1178
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Πρωί.

1179
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
Ε;

1180
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Θα με άφηνες τώρα
αν δεν είχα γυρίσει σπίτι νωρίς.

1181
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Έχουμε άλλους δύο μήνες
μαζί.

1182
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Παρακαλώ μην σκοπεύετε να φύγετε
εκτός αν είναι αμοιβαία απόφαση.

1183
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Ναι, το υπόσχομαι.

1184
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;

1185
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Δεν περίμενα να είμαι εδώ…

1186
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
Ρώτησα λοιπόν τον Άντισον
να πάω για ψώνια ή κάτι τέτοιο.

1187
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Ημέρα για κορίτσια.

1188
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Τέλειος. Μπορείς, ε,
πάρτε μερικά πράγματα για το ταξίδι μας.

1189
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Τι ταξίδι;
- Είναι έκπληξη.

1190
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Αλλά προτείνω ένα νέο μπικίνι.

1191
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ <i>Η αγάπη μου σε οδηγεί</i>
<i>Σαν χάρτης σε κάθε δρόμο</i> ♪

1192
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ <i>Η αγάπη μου ρέει</i>
<i>Όπου κι αν πάτε</i> ♪

1193
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ <i>Η αγάπη μου ρέει</i>
<i>Όπου κι αν πάτε</i> ♪

1194
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
Είναι καταπληκτικό.

1195
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Περιμένετε μέχρι να δείτε τη θέα.

1196
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
Α, θα μπορούσα να μείνω εδώ για λίγο.

1197
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
Σκέψου
θα σου αρέσει η Νέα Ζηλανδία.

1198
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ <i>Όπου κι αν πάτε</i> ♪

1199
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
Ω, ουάου.

1200
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
Είναι όμορφο.

1201
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
<i>Δεν έχω πάει ποτέ με κανέναν</i>

1202
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
<i>Ήθελα να φέρω εδώ πριν.</i>

1203
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
<i>Μέχρι εσάς.</i>

1204
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ <i>Πρέπει να είναι ο διάβολος</i> ♪

1205
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ <i>Αυτό που αναζητάτε</i> ♪

1206
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ <i>Χμ</i> ♪

1207
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ <i>Είδα το κακό</i> ♪

1208
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Ω.

1209
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ <i>Τώρα πιστεύω</i> ♪

1210
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ <i>Φέρνεις έξω</i>
<i>Ο διάβολος μέσα μου</i> ♪

1211
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ <i>Ιχνηλατήστε τα βήματά μου</i>
<i>Από κατήχηση</i> ♪

1212
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ <i>κάνω</i> ♪

1213
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ <i>Κάθε μικρό πράγμα</i>
<i>Αυτό που χρειάζεστε</i> ♪

1214
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ <i>Ο Θεός συγχώρεσε</i>
<i>Για τις αδιαφορίες μου</i> ♪

1215
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ <i>Πέταξα τα πάντα</i>
<i>Απλώς για να νιώσετε τη ζέστη</i> ♪

1216
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ <i>Λοιπόν, πρέπει να είναι ο διάβολος</i> ♪

1217
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ <i>Αυτό που αναζητάτε</i> ♪

1218
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ <i>Φέρνεις έξω</i>
<i>Ο διάβολος μέσα μου</i> ♪

1219
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ <i>Δάγκωσα το μήλο</i> ♪

1220
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
♪ <i> Τώρα πιστεύω</i> ♪- ♪<i> πιστεύω</i> ♪

1221
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ <i>Φέρνεις έξω</i>
<i>Ο διάβολος μέσα μου</i> ♪

1222
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Το έκανες αυτό;

1223
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Το κορίτσι γενεθλίων είναι πρώτο.

1224
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Πώς το ήξερες
ήταν τα γενέθλιά μου;

1225
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
μου είπες. Στο δεύτερο ραντεβού μας.

1226
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Α, δεν χρειάζομαι καφέ.
- Χυμός;

1227
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ
κάτι τέτοιο για μένα.

1228
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Το πρωινό
είναι μόνο η αρχή.

1229
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Σου πήρα και αυτό.

1230
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Δεν σου αρέσει;

1231
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Το επέλεξα γιατί…

1232
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
Θα γίνεις σούπερ σταρ.

1233
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Ω, το λατρεύω.

1234
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Είναι τέλειο.

1235
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Μακάρι να μπορούσα να ξοδέψω
όλη μέρα μαζί σου.

1236
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Κι εγώ επίσης.

1237
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω νωρίς.

1238
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Αυτό είναι το κίνητρό σου.

1239
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Γεια, μαμά.

1240
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Χρόνια πολλά κοριτσάκι.

1241
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
<i>Περνάς καλά;</i>

1242
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- Το καλύτερο.
- Λοιπόν, έχω νέα

1243
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
αυτό πάει
για να το κάνουμε ακόμα καλύτερο.

1244
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Μμ-χμμ. Τι είναι αυτό;

1245
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
Είναι ο μπαμπάς σου.

1246
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Ήρθε να με δει, μωρό μου.

1247
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Θέλει να σε γνωρίσει.

1248
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Γιατί;

1249
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
<i>Επειδή είσαι η κόρη του.</i>

1250
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Δεν με ήθελε
ως κόρη του σε 23 χρόνια.

1251
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
Και δεν το πήρε
να αλλάξει γνώμη τώρα

1252
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
γιατί αυτό το παιδί διεκδίκησε
είναι νεκρός.

1253
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
<i>Δεν είναι έτσι, Laurie.</i>

1254
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
Έτσι είναι, μαμά.

1255
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
<i>Έχω γίνει βρώμικος
μικρό μυστικό όλα αυτά τα χρόνια.</i>

1256
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Τουλάχιστον έχουν τις μπάλες
για να είμαι ειλικρινής σχετικά.

1257
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
<i>Τώρα, εσείς… απλά περιμένετε</i>

1258
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
<i>γιατί ήταν πολύ ενθουσιασμένος
να σου μιλήσω.</i>

1259
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
λυπάμαι. Η Λόρλιν θα
πρέπει να σας καλέσω αργότερα.

1260
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
<i>Τι; Όχι.</i>

1261
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Είναι ασαφές, αλλά…

1262
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Θυμάμαι τον γνώρισα
όταν ήμουν μικρός.

1263
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Με έντυσε η μαμά μου
με ναυτικό φόρεμα.

1264
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Κοτσιδάκια.

1265
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Ήμουν αξιολάτρευτος.

1266
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Πήγαμε σε αυτό το μέρος όπου…

1267
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
Πάπιες κουπί
γύρω από αυτό το σιντριβάνι.

1268
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Με γοήτευσαν, αλλά…

1269
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
Δεν με άφηνε να μείνω
να τους παρακολουθήσουν.

1270
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Με πήγε κοντά του.

1271
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Ξέρω ότι ήταν ο δότης σπέρματος,

1272
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
ακόμα κι αν δεν θυμάμαι
το πρόσωπό του.

1273
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.

1274
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Εκτός από την τηλεόραση

1275
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
και στο μουσικό τμήμα
στη Walmart.

1276
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Δεν είσαι περίεργος για αυτόν;

1277
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Υπήρξαν φορές που το έκανα
έδωσαν τα πάντα για να τον δουν…

1278
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Αλλά δεν είναι σήμερα.

1279
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
Ωραιότατος.

1280
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Ω.

1281
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
Αυτό σου φαίνεται τέλειο.

1282
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Λοιπόν, είσαι ασυνήθιστα ήσυχος,
κύριε Χένρι.

1283
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Απλώς νομίζω ότι ξέρεις
πόσο όμορφη γυναίκα σαν εσένα

1284
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- Πρέπει να βγαίνεις πολύ.
- Α, ναι.

1285
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Είχα ραντεβού
με έναν εξαιρετικά όμορφο άντρα.

1286
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Σχεδόν κάθε μέρα
για τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

1287
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Εννοούσα πριν το πάρεις
στην Αυστραλία.

1288
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Όχι τόσο πολύ.

1289
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
Τι γίνεται με μια σχέση;

1290
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Μια φορά, αλλά…

1291
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
Ο φίλος δεν είναι πραγματικά
η σωστή λέξη.

1292
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Ήταν σοβαρό;

1293
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις;

1294
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Απλώς κάνω συζήτηση.

1295
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Είσαι έτοιμος
για την επόμενη έκπληξή σας;

1296
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Εκπληξη;

1297
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- Τα μάτια σου είναι κλειστά;
- Μμ-μμ.

1298
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
Ωχ! Όχι κρυφοκοιτάξιμο!

1299
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
- Είναι.

1300
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.

1301
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
Αυτό είναι πολλή φωτιά.

1302
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Ναι, περίμενε μέχρι να γίνεις 30.

1303
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Μου είπες ότι είσαι 29.
- Ήμουν.

1304
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Πότε έγινες 30;

1305
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Πριν από μερικές εβδομάδες.

1306
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Τότε είναι που εσύ
ήσουν στο σπίτι των γονιών σου;

1307
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Όταν κόντεψα να φύγω.

1308
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Ναι.

1309
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Θα σου είχα πάρει ένα δώρο.

1310
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Αλλά εσύ μένεις μαζί μου
ήταν το καλύτερο δώρο.

1311
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Προχωρώ. Κάντε μια ευχή.

1312
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Τι ήταν αυτό;
- Α, ήταν απλά ένας φωτογράφος

1313
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
ανατίθεται να καλύψει
τη βραδιά των εγκαινίων.

1314
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

1315
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
Αυτός ο άνθρωπος, ο Πίνκερτον,
αξιωματικός του ναυτικού των ΗΠΑ

1316
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
πρόκειται να παντρευτεί
μια 15χρονη Γιαπωνέζα

1317
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
λένε Πεταλούδα.

1318
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Κι ας ξέρει
θα τη χωρίσει

1319
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
όταν βρει
μια σωστή Αμερικανίδα σύζυγος.

1320
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
Ω, αυτό είναι πολύ χάλια.

1321
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Η Butterfly λατρεύει τον Pinkerton
τόσο πολύ…

1322
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
Ότι θα μετατρέψει
στον Χριστιανισμό.

1323
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Το μαθαίνει ο θείος της και έρχεται
εκεί που παντρεύονται.

1324
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Λειτουργεί σαν λίγο περιπλανώμενος.

1325
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Κατάρες πεταλούδα έξω.

1326
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Την αποκηρύσσει.

1327
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Αυτή η σκηνή είναι η νύχτα
του γάμου τους.

1328
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Χμμ.

1329
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Είσαι γυμνή εκεί κάτω;

1330
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Ισως.

1331
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Ίσως όχι.

1332
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Μου αρέσει όπως εσύ
είναι πάντα τόσο υγρά.

1333
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Λοιπόν, δεν το χάρηκα ποτέ
η όπερα τόσο πολύ αγάπη μου.

1334
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Έβαν;

1335
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
Τι συνέβη;

1336
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Είμαι στο Σίδνεϊ.

1337
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
Οταν;

1338
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Θα σε συναντήσω εκεί.

1339
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. νομίζω
παθαίνει καρδιακή προσβολή.

1340
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι μόλις στο Νοσοκομείο της πόλης.

1341
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Δεν είναι μακριά.

1342
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Θα πρέπει, πρέπει να φύγετε. εγώ…
Θα πάρω ταξί για το ξενοδοχείο.

1343
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
σε χρειάζομαι.

1344
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Η οικογένειά σου θα είναι εκεί.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου.

1345
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Γεια σου.
- Φίλε.

1346
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- Κανένα νέο;
- Κάνουν δοκιμές για να δουν

1347
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
πόσο μεγάλη είναι η ζημιά.

1348
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Είναι στην εντατική.
Από εδώ.

1349
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
Αυτός είναι ο αδερφός μου,
Έβαν. Έβαν, Λόρλιν.

1350
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια.

1351
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.

1352
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
Ω.

1353
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Νόμιζα ότι δεν θα σε πάρουμε ποτέ,
Τζακ Χένρι.

1354
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
λυπάμαι. Το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο.
Ήμασταν στην όπερα.

1355
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Μαμά, αυτή είναι η Λόρλιν,
και η Λόρλιν, αυτή είναι η μητέρα μου…

1356
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Μαργαρίτα.
- Δεν ήμουν σίγουρος

1357
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
αν κατάφερνα ποτέ να σε συναντήσω.

1358
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Ω, μου είπε ο Τζακ Χένρι
υπέροχα πράγματα για σένα.

1359
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Τον αποκαλείς Τζακ Χένρι;

1360
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Ναι, κυρία.

1361
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Γεια. Είστε εσείς
Η οικογένεια του Henry McLachlan;

1362
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Ω, ναι. Είμαι η γυναίκα του.

1363
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Καλά κάνει.
- Ω.

1364
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Δεν ήταν καρδιακή προσβολή,
όπως υποψιαζόμασταν.

1365
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Αλλά είχε
δύο σημαντικά μπλοκαρίσματα.

1366
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Τους βάλαμε στεντ,
και τον περιμένω

1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- για πλήρη ανάκαμψη.
- Ω.

1368
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Σας ευχαριστώ.

1369
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Ο μπαμπάς σου θα είναι καλά

1370
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
Τζακ Χένρι.

1371
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Χένρι, θα έπρεπε
να σε ευχαριστήσω που προσπάθησες να πεθάνεις.

1372
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Γιατί δεν θα μαντέψεις ποτέ
που έφερε ο Τζακ Χένρι

1373
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
στο νοσοκομείο μαζί του.

1374
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Μπορεί να είναι μόνο η γυναίκα
βγαίνει ραντεβού.

1375
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Είναι υπέροχη.

1376
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Και τον αποκαλεί Τζακ Χένρι.

1377
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1378
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση.
- Εντάξει, δεν είμαστε εδώ για μένα

1379
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
και η Laurelyn.
Είμαστε εδώ για τον μπαμπά.

1380
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
Γεια σου. Γεια.

1381
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

1382
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Θέλω εσένα και τη Λόρλιν
να μείνει στο σπίτι.

1383
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Είναι εντάξει, το ξενοδοχείο είναι κοντά
στο νοσοκομείο.

1384
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Μόλις είχαμε μια πολύ στενή επικοινωνία
με τον πατέρα σου.

1385
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Η οικογένεια πρέπει να είναι μαζί.

1386
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
Μαμά…

1387
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
Φεύγει σε τέσσερις εβδομάδες.

1388
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Αυτό δεν είναι πέτρα, έτσι δεν είναι;

1389
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Όχι, έχει ρυθμιστεί
στο αεροπορικό της εισιτήριο.

1390
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.

1391
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Η καρδιά μου θέλει να είσαι ευτυχισμένος.

1392
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Έχετε τέσσερις εβδομάδες
για να την πείσει να μείνει.

1393
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Σου προτείνω να το πάρεις, γιε μου.

1394
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Εδώ μεγάλωσες;

1395
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
Ναι.

1396
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
Είναι όμορφο.

1397
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Ερχομαι.

1398
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Απόψε άλλαξε τα πάντα
για εμάς, έτσι δεν είναι;

1399
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Ναι…

1400
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
Μόνο λίγο.

1401
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
δεν…

1402
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

1403
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Οι νέοι εμείς…

1404
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Τι χρειάζεσαι από μένα
για να λειτουργήσει αυτό;

1405
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Νομίζω ότι το νέο μας…

1406
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
Πρέπει να ξεκινήσει
με ένα πρώτο φιλί.

1407
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Το βλέπω μόνο όταν είσαι εσύ
σκέφτομαι σκληρά για κάτι.

1408
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Πες το όνομά μου.

1409
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Λάχλαν.

1410
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Το πραγματικό μου όνομα.

1411
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Γρύλος.

1412
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Και οι δύο.

1413
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Τζακ Χένρι.

1414
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Πες το ξανά, Λόρλιν.

1415
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Τζακ Χένρι.

1416
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Αυτός είμαι για σένα
από εδώ και πέρα.

1417
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Γνωρίζω κάτι άλλο;

1418
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

1419
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Πάντα.

1420
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1421
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Έχω ένα διαμέρισμα εδώ
στο Σίδνεϊ.

1422
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Εκεί είναι το σπίτι.

1423
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Όταν δεν ταξιδεύω,
που δεν είναι συχνά.

1424
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Κατέχοντας τόσους αμπελώνες.

1425
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Τα κατέχεις όλα;

1426
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Ναι.

1427
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
Και η μαμά μου θέλει
είσαι εδώ για να σε δουλέψω.

1428
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Γιατί με θέλει
να έχει γυναίκα.

1429
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
Και είσαι το πιο κοντινό πράγμα
έχει δει.

1430
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Πάντα.

1431
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Δεν της το είπες
Θα έφευγα τον επόμενο μήνα;

1432
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Α, δεν τη νοιάζει.

1433
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Είναι αποφασισμένη.

1434
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Λοιπόν…

1435
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
Ίσως κυλήσουμε μαζί του.

1436
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Κάντε την ευτυχισμένη.

1437
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Καλημέρα μαμά.

1438
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Καλό βράδυ;

1439
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Κοιμήθηκα μια χαρά.

1440
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
Και η Λόρλιν;

1441
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Καλημέρα.
- Καλημέρα αγάπη μου.

1442
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Μαργαρίτα.
- Αγαπητέ.

1443
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ <i>Καλά πράγματα</i> ♪

1444
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ <i>Μου προκαλείς χήνα</i>
<i>Με τη γλυκιά σου αγάπη</i> ♪

1445
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ <i>Με κάνεις να γίνω αδύναμος</i>
<i>Με το απαλό σας άγγιγμα</i> ♪

1446
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ <i>Ποτέ δεν ένιωσα</i>
<i>Τόσο έτοιμος για αυτό</i> ♪

1447
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ <i>Έχετε τα καλά πράγματα</i> ♪

1448
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ <i>Μου προκαλείς χήνα</i>
<i>Με τη γλυκιά σου αγάπη</i> ♪

1449
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ <i>Με κάνεις να θέλω</i>
<i>Περισσότερα από το απαλό σας άγγιγμα</i> ♪

1450
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ <i>Ποτέ δεν αισθάνομαι τόσο έτοιμος</i> ♪

1451
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
Θα ήθελα πολύ.

1452
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1453
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
σε αγαπώ.

1454
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
Ναι.

1455
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Το εκτιμώ.

1456
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Αντίο, γλυκιά μου.

1457
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Πολύ ωραία που είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

1458
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Έχετε μια υπέροχη οικογένεια.

1459
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Χάρηκα που τους γνώρισα.

1460
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Σκέφτονται
είσαι πολύ καλός επίσης.

1461
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
Η μαμά ήταν στον παράδεισο.

1462
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Σας ευχαριστώ.

1463
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Χαρά μου.

1464
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ <i>Η βαλίτσα γεμάτη</i> ♪<i>Με ανείπωτες λέξεις</i> ♪

1465
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ <i>Δίπλα στο πλαίσιο της πόρτας</i> ♪

1466
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ <i>Ηλιοβασίλεμα χαμηλά δείτε το χρυσό</i>
<i>Σε όλο το πάτωμα</i> ♪

1467
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ <i>Σηκώστε τώρα</i>
<i>πρέπει πτήση απλής μετάβασης</i> ♪

1468
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ <i>για αύριο</i> ♪

1469
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ <i>Αλλά πες μου, να χαρώ</i>
<i>Ότι το αφήσαμε;</i> ♪

1470
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ <i>Στρογγυλό και στρογγυλό</i>
<i>Αυτές οι ατελείωτες σκέψεις</i> ♪

1471
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ <i>Μια ιστορία αγάπης</i>
<i>Μια ιστορία απώλειας ξανά</i> ♪

1472
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ <i>Και ό,τι μένει…</i> ♪

1473
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Μπράβο!

1474
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Ο Τζακ Χένρι είναι εκτός
στο αμπέλι.

1475
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Θέλεις να τον πάρω τηλέφωνο;
- Όχι.

1476
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Θα είχα καλέσει, αλλά το έκανα
δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις τον αριθμό σου

1477
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
εκτός κι αν ρώτησα τον Τζακ Χένρι. Και…

1478
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Δεν θέλω να ξέρει
Είμαι εδώ για να σε δω.

1479
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
-Εγώ;
- Μμ-μμ.

1480
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Με θέλεις
να σου φέρω έναν καφέ;

1481
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
Όχι.

1482
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Ξέρω τον γιο μου.

1483
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Σας φέρνουμε στο σπίτι μας
δεν έγινε επιπόλαια.

1484
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
Και κάθε φορά που σε κοιτάζει…

1485
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
Σε αγαπάει.

1486
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Δεν θα σε άφηνε ποτέ να τον πάρεις τηλέφωνο
Τζακ Χένρι

1487
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
αν δεν ήταν ερωτευμένος μαζί σου.

1488
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Αγαπάς τον γιο μου;

1489
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Ναι.

1490
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Ναι, αγαπώ τον Τζακ Χένρι.

1491
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Πιστέψτε με, πάει
να είσαι πεισματάρης

1492
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
όταν έρθει η ώρα για σένα
να φύγει σε δύο εβδομάδες.

1493
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Θα δυσκολευτεί να βάλει
η καρδιά του στη γραμμή.

1494
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Αλλά θα είναι άρρωστος με τον εαυτό του
αν σε αφήσει να φύγεις.

1495
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Δείξε του
γιατί να σου ζητήσει να μείνεις.

1496
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Μαργαρίτα, εμείς…

1497
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
Ξέραμε ότι θα ήμασταν μόνο μαζί
για τρεις μήνες.

1498
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Συμφωνήσαμε λοιπόν τη σχέση μας
δεν θα γινόταν σοβαρός.

1499
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
Δεν νομίζω
έχει αλλάξει γνώμη.

1500
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
Αγαπητέ…

1501
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
Αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
που αλλάζει τα πάντα.

1502
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
Και ένα μικρό nookie δεν βλάπτει ποτέ.

1503
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
<i>Laurelyn…</i>

1504
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
<i>Ξέρω ότι είσαι εκεί.</i>

1505
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
<i>Σας ακούω να αναπνέετε.</i>

1506
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
<i>Αν δεν είστε έτοιμοι να μιλήσετε…</i>

1507
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
<i>Ακούστε.</i>

1508
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
<i>Μου έλειψες, Λόρι.</i>

1509
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
<i>Περάσαμε υπέροχα,
και ξέρω ότι μπορούμε να το πάρουμε πίσω.</i>

1510
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
<i>Μωρό μου, κανείς δεν ξέρει για εμάς.</i>

1511
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
<i>έπεισα τον Μιτς και τα παιδιά,</i>

1512
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
<i>απλώς χρειάζεσαι
λίγος χρόνος να ασχοληθεί</i>

1513
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
<i>με το άγχος
της μουσικής βιομηχανίας.</i>

1514
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
<i>Αλλά δεν θα πάνε
να περιμένεις για πάντα.</i>

1515
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
<i>Πρέπει να επιστρέψεις
στο Νάσβιλ</i>

1516
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
<i>έτσι μπορούμε να πιέσουμε
αυτή η δισκογραφική συμφωνία.</i>

1517
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
<i>Πρέπει να γυρίσεις σπίτι
σε μένα.</i>

1518
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
<i>Laurie, ξέρω ότι σου λείπω.</i>

1519
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Η Λόρλιν δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

1520
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1521
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan…

1522
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
Ο Αυστραλός φίλος της.

1523
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Εκεί βρίσκεται…

1524
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
Μαζί μου…

1525
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
Στην Αυστραλία.

1526
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Γεια, σκέφτηκα
είχες φύγει για την ημέρα.

1527
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Ναι, έπρεπε να επιστρέψω
για κάποια πράγματα.

1528
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Γεια, τι συμβαίνει;

1529
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Ποιος είναι ο Μπλέικ Φίλμπρουκ;

1530
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Γιατί με ρωτάς αυτό;

1531
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Αυτός, ε, χτύπησε ενώ εσύ
ήταν στο ντους.

1532
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Απάντησες στο τηλέφωνό μου.

1533
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό…

1534
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.

1535
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Θέλω να μάθω ποιος είναι για σένα.

1536
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Είναι ο δισκογραφικός μου παραγωγός.

1537
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Εντάξει, αρχίσαμε να βλέπουμε
ο ένας τον άλλον…

1538
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
Ενώ φτιάχναμε τον δίσκο μου,

1539
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
και, για παράδειγμα, ένα πράγμα
οδήγησε σε άλλο και…

1540
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
Είπε ότι δεν θα φαινόταν καλό…

1541
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
Βλέποντας κάποιον
εκπροσωπούσε,

1542
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
οπότε συμφωνήσαμε να το κρατήσουμε μυστικό.

1543
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Έτσι…

1544
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
Το κάναμε, αλλά...

1545
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Αργότερα έμαθα ότι ήταν
γιατί είχε γυναίκα…

1546
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
Και τρία παιδιά…

1547
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
Έτσι απομακρύνθηκα από όλα αυτά.

1548
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Αυτός…

1549
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
Η δισκογραφική…

1550
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
Η μουσική καριέρα
Είχα δουλέψει τόσο σκληρά για…

1551
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
Τα πάντα.

1552
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Πότε ήταν αυτό;

1553
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Κάποιες εβδομάδες
πριν έρθω εδώ.

1554
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Πόσο καιρό τον έβλεπες;

1555
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Τρεις μήνες.

1556
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Τον αγαπάς;

1557
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
Η αλήθεια γκρεμίστηκε
οτιδήποτε ένιωθα για εκείνον.

1558
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
λυπάμαι.

1559
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Δεν σε περιποιούμαι
όπως θα έπρεπε.

1560
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
Τι λες;

1561
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Ποτέ δεν μου φέρθηκες άσχημα.
- Όχι, εγώ…

1562
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Σου ζήτησα σχέση
χτισμένο πάνω σε ψέματα.

1563
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
σε κράτησα
ως μυστικό για τον κόσμο

1564
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
μέχρι που σε χρειαζόμουν
όταν ο πατέρας μου αρρώστησε.

1565
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Γεια, σήκω από εκεί.

1566
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
λυπάμαι…

1567
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
Για να σε κάνει να νιώθεις
σαν να μην έφτανες…

1568
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
Να γνωρίσω τον αληθινό μου.

1569
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Αλλά λυπάμαι πραγματικά…

1570
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
Ότι ποτέ δεν έκανα αληθινά έρωτα
σε σας.

1571
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Μην κλαις.

1572
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Μωρό μου, μην κλαις.

1573
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Δεν θέλω ποτέ να είμαι αυτός
να σε κάνει να κλάψεις.

1574
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ <i>Δέρμα με δέρμα</i> ♪

1575
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ <i>Πέφτω πιο μέσα</i> ♪

1576
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ <i>Χέρι μέσα</i> ♪

1577
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ <i>Η τσέπη</i> ♪

1578
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ <i>Κράτα με κοντά</i> ♪

1579
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ <i>Κοντά σε όλα</i> ♪

1580
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ <i>Σε αντίθεση με το όνειρο</i>
<i>Είσαι τόσο απελπισμένος να το δεις</i> ♪

1581
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ <i>Μην το ρίχνετε</i> ♪

1582
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ <i>Τραβώντας μας πίσω, πίσω, πίσω</i>
<i>Πίσω μαζί</i> ♪

1583
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ <i>Δύο μαγνήτες, μία έλξη</i> ♪

1584
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ <i>Τα αόρατα χέρια κάνουν σχέδια</i>
<i>Ελάτε μαζί</i> ♪

1585
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ <i>Δύο σώματα</i> ♪

1586
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ <i>Μία αντίδραση</i> ♪

1587
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ <i>Μην</i> ♪

1588
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ <i>Απελευθέρωση</i> ♪

1589
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ <i>Το πιάσιμο πάνω μου</i> ♪

1590
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ <i>Ο μυς διατηρείται</i>
<i>Το κόκαλο μέσα</i> ♪

1591
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ <i>Η πρίζα</i> ♪

1592
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ <i>Κράτα με κοντά</i> ♪

1593
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ <i>Κοντά σε όλα</i> ♪

1594
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ <i>Είναι σαν κύμα</i>
<i>Έρχεται</i> ♪

1595
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ <i>Και δεν μπορείτε να το σταματήσετε</i> ♪

1596
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ <i>Τραβώντας μας πίσω, πίσω, πίσω</i>
<i>Πίσω μαζί</i> ♪

1597
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ <i>Δύο μαγνήτες, μία έλξη</i> ♪

1598
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ <i>Τα αόρατα χέρια κάνουν σχέδια</i>
<i>Ελάτε μαζί</i> ♪

1599
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ <i>Δύο σώματα, μία αντίδραση</i> ♪

1600
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ <i>Τραβώντας μας πίσω, πίσω, πίσω</i>
<i>Πίσω μαζί</i> ♪

1601
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ <i>Δύο σώματα, ένα αξιοθέατο</i>

1602
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ <i>Τα αόρατα χέρια κάνουν σχέδια</i>
<i>Ελάτε μαζί</i> ♪

1603
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ <i>Δύο σώματα</i> ♪

1604
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ <i>Μία αντίδραση</i> ♪

1605
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Σε αγαπώ, Τζακ Χένρι.

1606
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn;

1607
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
Στην κουζίνα.

1608
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Χμμ μυρίζει υπέροχα.

1609
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Άφησα τη δεσποινίς Πορτσέλι
πήγαινε σπίτι νωρίς,

1610
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
γιατί ήθελα να σου μαγειρέψω.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1611
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;

1612
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Σαν να ήξερες τι να κάνεις.

1613
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Είμαι σίγουρος ότι σε έφτιαξα
ένα πραγματικά καλό πρωινό μια φορά.

1614
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Δεν νομίζω κουλούρι
και τυρί κρέμα

1615
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
μετράει ως μαγείρεμα.

1616
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Όπως και να έχει, είμαι καλά.

1617
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Μπορείτε να μας επιλέξετε ένα κρασί,
όμως.

1618
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

1619
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
Τι;

1620
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Θα μου λείψεις.

1621
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Θα σε δω το απόγευμα,
αγαπητέ.

1622
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Γεια… Γεια.

1623
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
με σφίγγεις
σαν αυτό είναι.

1624
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Έχουμε ακόμα αύριο.

1625
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Χμμ.

1626
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Θα προσπαθήσω να έρθω σπίτι νωρίς.

1627
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
ξεχωριστό απόψε;

1628
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ <i>Κύκλοι πέφτουν</i>
<i>Μέσα από την ατμόσφαιρα</i> ♪

1629
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ <i>Αυτά είναι πράγματα</i>
<i>Αυτό που δεν θέλετε να ακούσετε</i> ♪

1630
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ <i>Λοιπόν, βγαίνετε έξω και περιπλανηθείτε</i> ♪

1631
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ <i>Μου έχουν υποσχεθεί</i>
<i>Σε μια άλλη ζωή</i> ♪

1632
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ <i>Θα ήμασταν</i>
<i>Σε μια διαφορετική ζωή</i> ♪

1633
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ <i>Αλλά για απόψε</i> ♪

1634
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
<i>Σ' αγαπώ, Τζακ Χένρι.</i>

1635
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ <i>Μαζί μου</i> ♪

1636
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Κλάιντ, παίρνω
το υπόλοιπο ρεπό.

1637
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ <i>Κράτα με πιο κοντά</i> ♪

1638
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ <i>Κράτα με πιο κοντά</i> ♪

1639
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ <i>Να είσαι μαζί μου</i> ♪

1640
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ <i>Ήθελα να ξέρεις</i>
<i>Αυτό είναι σπίτι</i> ♪

1641
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Ο κύριος McLachlan…

1642
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
Θα φρόντιζας για κάποιο μεσημεριανό γεύμα;

1643
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Η Λόρλιν έχει φάει;

1644
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Ω, έφυγε σήμερα το πρωί,
όχι πολύ μετά που πήγες στη δουλειά.

1645
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Ω. Είπε
που πήγαινε;

1646
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Ω. Μου είπε
πήγαινε σπίτι.

1647
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Εγώ… Νόμιζα ότι ήταν περίεργο
δεν πήγαινες

1648
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
στο αεροδρόμιο μαζί της.

1649
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Δεν πίστευα ότι ήταν η θέση μου να...
- Λόρλιν!

1650
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
<i>Ο όμορφος μου Τζακ Χένρι.</i>

1651
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
<i>Έρχεται
για τρεις μήνες.</i>

1652
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
<i>Και δεν είμαι καλύτερα προετοιμασμένος
για αυτό σήμερα από ό,τι ήμουν</i>

1653
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
<i>όταν γνωριστήκαμε.</i>

1654
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Αν κάτι…

1655
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
<i>Είμαι λιγότερο προετοιμασμένος.</i>

1656
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
<i>Κάπου
μεταξύ γεια και αντίο…</i>

1657
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
<i>Δεν μπορώ να το αντέξω…</i>

1658
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
<i>Ερωτεύτηκα απελπισμένα
μαζί σου.</i>

1659
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
<i>Ξέρω ότι δεν νιώθεις το ίδιο.</i>

1660
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
<i>Γι' αυτό σου είπα
Αύριο έφευγα</i>

1661
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
<i>αντί για σήμερα.</i>

1662
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
<i>Δεν άντεχα να πω αντίο</i>

1663
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
<i>και δείτε πόσο λίγο
επηρεαστήκατε</i>

1664
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
<i>βλέποντάς με να βγαίνω
της ζωής σου για πάντα.</i>

1665
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
<i>Επειδή είναι για πάντα.</i>

1666
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
<i>Υποσχέθηκα
Δεν θα επικοινωνούσα μαζί σας.</i>

1667
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
<i>Και δεν θα το κάνω.</i>

1668
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
<i>Κτήρησες την υπόσχεσή σου.</i>

1669
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
<i>Μου έκανες κάθε φαντασίωση
γίνει πραγματικότητα.</i>

1670
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
<i>Και αυτό περιλαμβάνει την εύρεση
η αγάπη της ζωής μου.</i>

1671
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
<i>Τώρα είναι η σειρά μου
να κρατήσω την υπόσχεσή μου.</i>

1672
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
<i>Σ'αγαπώ…</i>

1673
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
<i>Τζακ Χένρι.</i>

1674
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
<i>Με κάθε ίνα της ύπαρξής μου.</i>

1675
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
<i>Για πάντα.</i>

1676
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
<i>Laurelyn.</i>

1677
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
<i>Το αμερικανό κορίτσι σου.</i>

1678
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ <i>Το ρολόι τρέχει</i>
<i>Σε άλλη αγάπη</i> ♪

1679
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ <i>Βρέθηκε σε ένα σταυροδρόμι</i> ♪

1680
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ <i>Τα δάκρυα πέφτουν αλλά ποτίζουν</i>
<i>τι προορίζεται να αναπτυχθεί</i> ♪

1681
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ <i>Τώρα πρέπει να σηκωθείτε</i>
<i>πτήση απλής μετάβασης για αύριο</i> ♪

1682
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ <i>Μα, πες μου</i> ♪

1683
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ <i>Πρέπει να χαίρομαι</i>
<i>Ότι το αφήσαμε να πάει</i> ♪

1684
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ <i>Στρογγυλό και στρογγυλό</i>
<i>Αυτές οι ατελείωτες σκέψεις</i> ♪

1685
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ <i>Μια ιστορία αγάπης</i>
<i>Μια ιστορία απώλειας ξανά</i> ♪

1686
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ <i>Και ό,τι απομένει</i> ♪

1687
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1688
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ <i>Η μακρινή αγάπη</i>
<i>Αυτό δεν εξαφανίζεται ποτέ</i> ♪

1689
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ <i>Εξαφανίζει</i> ♪

1690
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1691
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ <i>Όταν το αφήνεις είναι δύσκολο</i>
<i>Για να μείνετε μακριά</i> ♪

1692
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ <i>Και ό,τι απομένει</i> ♪

1693
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1694
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1695
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ <i>Η βαλίτσα γεμάτη</i>
<i>Με ανείπωτα λόγια</i> ♪

1696
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ <i>από το πλαίσιο της πόρτας</i> ♪

1697
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ <i>Ηλιοβασίλεμα χαμηλά δείτε το χρυσό</i>
<i>Σε όλο το πάτωμα</i> ♪

1698
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ <i>Στην έξοδο</i>
<i>Εύρεση αναμνήσεων</i> ♪

1699
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ <i>Διαδρομή στο διάδρομο</i> ♪

1700
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ <i>Πες μου, είναι πολύ αργά</i>
<i>Για να επιστρέψετε για περισσότερα;</i> ♪

1701
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ <i>Στρογγυλό και στρογγυλό</i>
<i>Αυτές οι ατελείωτες σκέψεις</i> ♪

1702
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ <i>Μια ιστορία αγάπης</i>
<i>Μια ιστορία απώλειας ξανά</i> ♪

1703
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ <i>Αλλά γύρω</i>
<i>Όλες αυτές οι ανοιχτές ουλές</i> ♪

1704
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ <i>Μια θεραπευτική καρδιά</i>
<i>Δυναμώνουμε μέσα</i> ♪

1705
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ <i>Και ό,τι απομένει</i> ♪

1706
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1707
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ <i>Μια μακρινή αγάπη</i>
<i>Αυτό δεν εξαφανίζεται ποτέ</i> ♪

1708
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ <i>Εξαφανίζει</i> ♪

1709
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1710
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ <i>Όταν το αφήνεις είναι δύσκολο</i>
<i>Για να μείνετε μακριά</i> ♪

1711
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ <i>Και ό,τι απομένει</i> ♪

1712
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1713
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1714
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1715
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1716
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ <i>Ό,τι απομένει</i> ♪

1717
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1718
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪

1719
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ <i>Ομορφιά από πόνο</i> ♪