1
00:02:26,513 --> 00:02:28,584
Sepanjang waktu, di mana saja...
2
00:02:28,748 --> 00:02:31,752
...semuanya hati
sedang memukul dan menyemprotkan...
3
00:02:31,918 --> 00:02:35,422
...dan berbicara satu sama lain
cara yang saya tidak mengerti.
4
00:02:37,223 --> 00:02:39,794
Seringkali,
mereka mungkin berkata:
5
00:02:39,959 --> 00:02:42,940
"Aku lapar. Aku harus buang air besar."
6
00:02:44,430 --> 00:02:47,001
Tapi terkadang
mereka berbicara dalam kode.
7
00:02:54,407 --> 00:02:56,045
Minggir.
8
00:02:59,245 --> 00:03:01,452
Pakai celanamu, kawan.
9
00:03:33,379 --> 00:03:35,950
Beri makan waktu! Menggemukkan!
10
00:03:36,115 --> 00:03:37,458
Beri makan waktu!
11
00:03:59,138 --> 00:04:01,209
Bagikan dengan anjing.
12
00:04:28,101 --> 00:04:30,240
Bukankah itu jelek di sana?
13
00:04:31,604 --> 00:04:34,346
Kami mendapat tempat tercantik di dunia.
14
00:04:42,315 --> 00:04:44,659
Ayah bilang, di atas tanggul...
15
00:04:44,817 --> 00:04:47,991
...di sisi yang kering,
mereka takut air...
16
00:04:48,154 --> 00:04:50,566
...seperti sekelompok bayi.
17
00:04:51,524 --> 00:04:54,437
Mereka membangun tembok yang memisahkan kita.
18
00:05:01,434 --> 00:05:04,938
Mereka pikir kita semua akan tenggelam
di sini.
19
00:05:05,104 --> 00:05:07,141
Tapi kita tidak akan kemana-mana.
20
00:05:13,613 --> 00:05:18,153
Bathtub punya lebih banyak hari libur
dibandingkan seluruh dunia.
21
00:05:20,386 --> 00:05:21,888
Ya!
22
00:05:22,055 --> 00:05:23,591
Ya!
23
00:05:24,924 --> 00:05:26,528
Ya!
24
00:05:38,538 --> 00:05:40,540
Ya! Ya!
25
00:05:46,245 --> 00:05:47,690
Ayah selalu berkata...
26
00:05:47,847 --> 00:05:52,262
...itu di dunia kering,
mereka tidak mendapatkan apa pun yang kami dapatkan.
27
00:05:58,791 --> 00:06:01,328
Mereka hanya mendapat libur setahun sekali.
28
00:06:01,494 --> 00:06:05,271
Semua bayi dalam perlombaan,
datang ke garis start.
29
00:06:10,303 --> 00:06:13,341
Mereka membuat ikan tersangkut di bungkus plastik.
30
00:06:14,907 --> 00:06:18,150
Mereka memasukkan bayinya ke dalam kereta.
31
00:06:19,178 --> 00:06:22,625
Dan ayam di tusuk
dan hal-hal semacam itu.
32
00:06:35,928 --> 00:06:38,966
Suatu hari, badai akan melanda...
33
00:06:39,132 --> 00:06:43,808
...tanahnya akan tenggelam
dan air akan naik begitu tinggi...
34
00:06:43,970 --> 00:06:48,544
...tidak akan ada bak mandi.
Hanya sejumlah besar air.
35
00:07:02,688 --> 00:07:04,190
Ya!
36
00:07:33,152 --> 00:07:36,361
Tapi aku dan ayahku, kami tetap di sini.
37
00:07:36,522 --> 00:07:39,025
Web untuk siapa bumi ini.
38
00:08:24,070 --> 00:08:29,110
Daging. Daging, daging, daging.
39
00:08:30,510 --> 00:08:33,457
Setiap hewan terbuat dari daging.
40
00:08:33,613 --> 00:08:37,390
aku daging. Kalian semua menilai daging.
41
00:08:37,550 --> 00:08:40,963
Semuanya adalah bagian dari prasmanan
alam semesta.
42
00:08:45,858 --> 00:08:49,032
Ini di sini adalah auroch...
43
00:08:49,195 --> 00:08:53,268
...makhluk yang galak dan kejam
yang berjalan di muka bumi...
44
00:08:53,900 --> 00:08:56,471
...saat kita semua tinggal di gua.
45
00:08:56,636 --> 00:08:59,446
Dan mereka akan melahapnya
bayi gua turun...
46
00:08:59,605 --> 00:09:02,211
...tepat di depan gua orang tua bayi.
47
00:09:02,375 --> 00:09:06,118
Dan manusia gua,
mereka bahkan tidak bisa berbuat apa-apa...
48
00:09:06,279 --> 00:09:09,089
...karena mereka terlalu miskin
dan terlalu kecil.
49
00:09:09,248 --> 00:09:11,489
Siapa yang ada di sini yang berpikir
bahwa manusia gua...
50
00:09:11,651 --> 00:09:14,655
... sedang duduk sambil menangis
seperti sekelompok pussies?
51
00:09:16,789 --> 00:09:20,236
Sebaiknya kalian memikirkan hal itu
karena kapan saja sekarang...
52
00:09:20,393 --> 00:09:23,397
...jalinan alam semesta
akan terurai.
53
00:09:23,563 --> 00:09:26,806
Lapisan es akan mencair,
air akan naik...
54
00:09:26,966 --> 00:09:30,539
...dan segala sesuatu di selatan tanggul
sedang tenggelam.
55
00:09:32,338 --> 00:09:35,342
Kalian sebaiknya belajar bagaimana bertahan hidup sekarang.
56
00:09:43,649 --> 00:09:45,595
Jauh di masa lalu...
57
00:09:45,751 --> 00:09:48,357
...auroch adalah raja dunia.
58
00:09:50,423 --> 00:09:55,532
Kalau bukan karena bola salju raksasa
dan Zaman Es...
59
00:09:55,695 --> 00:09:57,606
...Aku bahkan tidak akan menjadi Hushpuppy.
60
00:09:57,763 --> 00:10:00,107
Aku hanya akan sarapan.
61
00:10:03,336 --> 00:10:04,576
Ayah?
62
00:10:06,439 --> 00:10:08,112
Memberi makan waktu.
63
00:10:26,592 --> 00:10:28,071
Memberi makan waktu.
64
00:10:45,578 --> 00:10:47,319
Ayah?
65
00:10:48,648 --> 00:10:50,150
Ayah!
66
00:11:15,941 --> 00:11:20,583
Anak-anak yang tidak punya mama,
tidak ada ayah dan tidak ada siapa-siapa...
67
00:11:21,714 --> 00:11:24,126
...mereka harus tinggal di hutan...
68
00:11:24,283 --> 00:11:28,322
...dan makan rumput dan mencuri celana dalam.
69
00:11:35,561 --> 00:11:37,336
Jika Ayah tidak segera kembali...
70
00:11:37,496 --> 00:11:40,670
...ini akan menjadi waktunya bagiku
untuk mulai memakan hewan peliharaanku.
71
00:11:42,401 --> 00:11:43,971
Ayah?
72
00:11:45,604 --> 00:11:47,140
Ayah?
73
00:11:51,577 --> 00:11:53,250
- Rasanya enak?
- Ya.
74
00:12:02,555 --> 00:12:04,899
Hei, sayangku, kamu butuh tumpangan?
75
00:12:05,057 --> 00:12:07,469
Tidak, ayahku datang dan menjemputku.
76
00:12:07,626 --> 00:12:09,970
Nah, bagaimana dengan makanan
atau apalah, sayang?
77
00:12:10,129 --> 00:12:11,699
Kamu lapar?
78
00:12:14,433 --> 00:12:17,937
Baiklah kalau begitu. Baiklah, terserah dirimu sendiri, oke?
79
00:12:51,470 --> 00:12:56,146
Semua yang masih kami dapatkan dari Mama,
Aku simpan di rumahku.
80
00:12:59,979 --> 00:13:03,392
Ayah berkata untuk pertama kalinya
dia menatapku...
81
00:13:03,549 --> 00:13:05,893
...itu membuat jantungnya berdebar kencang...
82
00:13:06,051 --> 00:13:08,361
...yang dia pikir akan meledak.
83
00:13:08,521 --> 00:13:10,865
Itulah sebabnya dia berenang menjauh.
84
00:13:19,431 --> 00:13:21,741
Hai, sayangku.
85
00:13:23,335 --> 00:13:25,076
Hai ibu.
86
00:13:35,314 --> 00:13:38,591
Hushpuppy, apa yang kamu lakukan di sana?
87
00:13:51,397 --> 00:13:53,775
Kamu bersikap baik seperti yang aku ajarkan padamu?
88
00:13:55,000 --> 00:13:56,707
Ya, ibu.
89
00:14:22,461 --> 00:14:24,600
Kamu baik
90
00:14:24,763 --> 00:14:26,800
Kamu membuatku bahagia
91
00:14:27,433 --> 00:14:29,743
Kamu baik
92
00:14:29,902 --> 00:14:32,041
Kamu membuatku bahagia
93
00:14:32,204 --> 00:14:34,411
Kamu baik
94
00:14:34,573 --> 00:14:36,143
Cantik sekali, Bu.
95
00:14:36,308 --> 00:14:38,288
Kamu cantik, Hushpuppy.
96
00:14:41,814 --> 00:14:44,385
Minggir dari hadapanku, dasar hewan gendut.
97
00:14:47,319 --> 00:14:48,855
Ayah.
98
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Ayah! Ayah!
99
00:14:55,628 --> 00:14:59,576
Saya belajar banyak hal
saat kamu pergi.
100
00:15:00,966 --> 00:15:05,437
Jika saya minum semua ini di sini,
Saya bisa bersendawa seperti laki-laki.
101
00:15:14,013 --> 00:15:17,927
- Kenapa kamu memakai gaun itu?
- Tinggalkan aku sendiri, kawan.
102
00:15:25,024 --> 00:15:27,026
Kamu juga memakai gelang?
103
00:15:27,192 --> 00:15:29,672
Pergi ke rumahmu.
Anda tidak akan mengerti.
104
00:15:33,332 --> 00:15:36,836
- Aku ingin datang ke rumahmu.
- Keluar dari sini!
105
00:15:37,002 --> 00:15:39,380
- Aku ingin datang...
- Silakan!
106
00:15:56,689 --> 00:15:59,033
Turun dari sana. Pergi ke sini.
107
00:16:12,037 --> 00:16:14,313
Beri makan waktu! Ayolah! Menggemukkan!
108
00:17:10,362 --> 00:17:11,807
Bos wanita!
109
00:17:12,798 --> 00:17:15,142
Hushpuppy, kamu dimana?
110
00:17:17,169 --> 00:17:19,080
Di mana Anda berada, bos nona?
111
00:17:20,739 --> 00:17:24,380
Jika Ayah membunuhku,
Saya tidak akan dilupakan.
112
00:17:28,080 --> 00:17:32,290
Aku sedang merekam ceritaku
untuk para ilmuwan di masa depan.
113
00:17:33,252 --> 00:17:36,358
Dalam sejuta tahun,
ketika anak-anak pergi ke sekolah...
114
00:17:36,522 --> 00:17:39,002
...mereka akan tahu, suatu saat nanti,
ada Hushpuppy...
115
00:17:39,158 --> 00:17:41,934
...dan dia tinggal bersama ayahnya
di Bak Mandi.
116
00:17:43,429 --> 00:17:45,238
Diam!
117
00:17:49,368 --> 00:17:51,211
Di mana kamu berada, kawan?
118
00:17:51,603 --> 00:17:53,082
HUSHPUPY!
119
00:17:55,240 --> 00:17:56,742
Bos nona, sialan!
120
00:18:01,880 --> 00:18:03,291
Kemarilah!
121
00:18:04,450 --> 00:18:07,056
Jangan lari dariku!
122
00:18:07,219 --> 00:18:09,221
Aku bersumpah demi Tuhan!
123
00:18:13,125 --> 00:18:15,298
Dapatkan pantatmu kembali ke sini!
124
00:18:15,461 --> 00:18:17,270
aku merobeknya!
125
00:18:17,429 --> 00:18:19,136
Aku merobek seperti ibuku!
126
00:18:19,298 --> 00:18:22,609
Aku akan menghancurkanmu! Kemarilah!
127
00:18:22,768 --> 00:18:24,213
- Kemarilah!
- TIDAK!
128
00:18:24,369 --> 00:18:26,280
Lihat apa yang terjadi.
Lihat apa yang terjadi padamu.
129
00:18:26,438 --> 00:18:27,473
TIDAK!
130
00:18:36,515 --> 00:18:39,860
Aku harus mengkhawatirkanmu sepanjang waktu!
Kamu membunuhku!
131
00:18:40,352 --> 00:18:42,059
Kamu membunuhku!
132
00:18:42,921 --> 00:18:44,161
Bangunlah dan sekarang ayolah!
133
00:18:46,992 --> 00:18:48,027
Saya harap kamu mati.
134
00:18:48,961 --> 00:18:54,343
Dan setelah kamu mati, aku akan pergi ke kuburanmu
dan makan kue ulang tahun sendirian.
135
00:19:45,517 --> 00:19:48,396
Mama, sepertinya aku memecahkan sesuatu.
136
00:19:58,597 --> 00:20:01,305
Dapatkan di sini!
Ayo pergi! Ayo!
137
00:20:01,767 --> 00:20:03,644
Nona Bathsheeba!
138
00:20:03,802 --> 00:20:05,713
Ayahku terjatuh.
139
00:20:09,675 --> 00:20:11,655
Ya Tuhan. Ayolah sayang.
140
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Baik-baik saja.
141
00:20:28,260 --> 00:20:31,935
Hushpuppy, minum obat ini.
Kamu berlari secepat yang kamu bisa. Pergi.
142
00:21:04,997 --> 00:21:07,807
Ayah bisa saja berubah menjadi pohon.
143
00:21:07,966 --> 00:21:09,673
Atau bug.
144
00:21:10,535 --> 00:21:12,913
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
145
00:21:31,790 --> 00:21:33,531
Seluruh alam semesta...
146
00:21:33,692 --> 00:21:37,299
...tergantung semuanya
cocok bersama-sama.
147
00:21:43,135 --> 00:21:47,140
Jika salah satu bagiannya rusak,
bahkan bagian terkecil...
148
00:21:47,306 --> 00:21:50,412
...seluruh alam semesta akan hancur.
149
00:22:21,073 --> 00:22:23,679
Badai akan datang! Badai akan datang!
150
00:22:23,842 --> 00:22:26,083
Badai akan datang!
151
00:22:26,244 --> 00:22:28,781
Badai akan datang!
152
00:22:58,477 --> 00:23:01,788
Hei, Walter. Apa itu?
Takut sedikit air?
153
00:23:01,947 --> 00:23:04,894
Aku tidak main-main denganmu, Wink.
Aku akan keluar dari sini.
154
00:23:05,050 --> 00:23:07,223
Kamu boleh tinggal jika kamu mau, tapi aku keluar.
155
00:23:08,520 --> 00:23:11,000
Hei, sekarang. Ada apa?
156
00:23:11,156 --> 00:23:12,658
Lihatlah bajingan-bajingan ini...
157
00:23:12,824 --> 00:23:15,395
...berlari kemana-mana.
C'est la vie, brengsek.
158
00:23:15,560 --> 00:23:17,267
- Hai.
- Ho! Itu anakku, Wink!
159
00:23:17,429 --> 00:23:19,670
- Kita akan melakukan badai ini?
- Biarkan aku memberitahumu.
160
00:23:19,831 --> 00:23:22,004
Bajingan ini naik turun di sini
sepanjang hari.
161
00:23:22,167 --> 00:23:25,410
Itulah yang saya bicarakan. SEDIKIT
Kami tidak akan pergi. aku di belakangmu.
162
00:23:25,570 --> 00:23:28,744
- Sobat, aku tidak keberatan memberitahumu, aku takut.
- Pergi saja.
163
00:23:28,907 --> 00:23:30,682
- Ini bukan anak kecil.
- Sialan.
164
00:23:30,842 --> 00:23:32,822
Aku berangkat dari sini
segera setelah aku menghabiskan birku.
165
00:23:32,978 --> 00:23:36,551
Tidak, kamu tidak. Kamu akan tinggal di sini
dengan saya. Sampai jumpa besok, Walrus.
166
00:23:36,715 --> 00:23:39,161
- Kalian semua ingin mati, oke, baiklah.
- Lihatlah Winston.
167
00:23:39,317 --> 00:23:41,661
Winston, aku kenal kamu bersamaku, ya, kawan?
168
00:23:41,820 --> 00:23:44,460
Apa yang akan kamu lakukan terhadap badai,
kawan?
169
00:23:44,623 --> 00:23:47,832
- Hei, Hushpuppy.
- Hushpuppy?
170
00:23:47,993 --> 00:23:50,439
Ambilkan gadis itu bir.
171
00:23:51,596 --> 00:23:53,371
Kemana saja kamu?
172
00:23:54,466 --> 00:23:56,605
- Apa yang terjadi padamu?
- Diam.
173
00:23:57,302 --> 00:23:58,906
Anda tidak berbicara.
174
00:24:08,580 --> 00:24:09,991
Kemarilah!
175
00:24:10,148 --> 00:24:11,786
Kemarilah, jelek!
176
00:24:22,861 --> 00:24:24,772
Hanya karena kamu
membakar rumahmu...
177
00:24:24,930 --> 00:24:27,467
...bukan berarti kamu bisa berjalan
di sini dan mengambil alih.
178
00:24:27,632 --> 00:24:30,613
Sisi rumah ini
masih berada di pihak Wink.
179
00:24:30,769 --> 00:24:33,682
Tidak ada mainan, tidak ada barang cewek di sini.
180
00:24:33,839 --> 00:24:36,649
Dan jika saya ingin datang ke sana
dan menampar wajahmu...
181
00:24:36,808 --> 00:24:39,880
...itu melanggar aturan,
jadi itu nilai plus buatmu.
182
00:24:40,045 --> 00:24:42,252
Jadi ayo turun ke sini
dan masuk ke dalam perahu.
183
00:24:42,414 --> 00:24:44,553
Ayo, naik perahu!
184
00:24:49,321 --> 00:24:50,891
Masuk ke dalam perahu.
185
00:24:52,424 --> 00:24:56,372
Dan jika air menjadi sangat tinggi,
kita akan melayang ke atap ini...
186
00:24:56,528 --> 00:25:00,271
...kita akan menembus langit-langit
dan kita akan pergi, oke?
187
00:25:03,435 --> 00:25:08,043
Sekarang aku ingin kamu memakai ini, oke?
Geser lengan Anda ke sini.
188
00:25:08,206 --> 00:25:11,710
Jangan pernah melepas ini.
189
00:25:11,877 --> 00:25:15,256
Aku ayahmu dan kamu
akan melakukan apa yang aku perintahkan padamu...
190
00:25:15,413 --> 00:25:18,519
...karena itu pekerjaanku
untuk mencegahmu mati, oke?
191
00:25:18,683 --> 00:25:21,061
Jadi duduklah dan dengarkan aku.
192
00:25:21,219 --> 00:25:23,096
Dan tutup matamu.
193
00:25:24,756 --> 00:25:26,201
Tidurlah.
194
00:25:29,961 --> 00:25:31,463
Tidurlah!
195
00:25:58,990 --> 00:26:01,197
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
196
00:26:01,493 --> 00:26:05,031
Bagaimana aku harus tidur
dengan kamu menatapku seperti itu?
197
00:26:05,196 --> 00:26:07,073
Apa, kamu takut?
198
00:26:07,232 --> 00:26:10,509
Aku akan menunjukkannya padamu,
tidak ada badai yang tidak bisa mengalahkan tidak ada Doucet.
199
00:26:11,636 --> 00:26:14,708
Kami Doucet.
Kami tidak takut badai apa pun!
200
00:26:14,873 --> 00:26:18,821
Aku akan menunjukkannya padamu.
Aku akan mengatasi badai itu.
201
00:26:19,411 --> 00:26:21,015
Aku datang menjemputmu, badai!
202
00:26:31,590 --> 00:26:34,196
Lihat aku! Lihat aku, Hushpuppy!
203
00:26:34,359 --> 00:26:38,273
Lihat aku cambuk pantat!
Ayo, badai!
204
00:26:38,430 --> 00:26:39,568
Ayo!
205
00:26:42,834 --> 00:26:44,609
Aku akan menjemputmu!
206
00:26:44,769 --> 00:26:46,680
Ayolah, aku di sini!
207
00:26:46,838 --> 00:26:49,182
Saya di sini! Ya!
208
00:26:50,809 --> 00:26:52,618
Ya! Ya!
209
00:27:01,820 --> 00:27:03,390
Mama!
210
00:27:10,128 --> 00:27:11,505
Mama?
211
00:29:06,911 --> 00:29:09,983
Untuk hewan yang tidak punya ayah
untuk memasukkannya ke dalam perahu...
212
00:29:10,148 --> 00:29:13,288
...akhir dunia telah terjadi.
213
00:29:23,394 --> 00:29:25,203
Winston!
214
00:29:26,231 --> 00:29:28,336
Hei, Winston!
215
00:29:38,877 --> 00:29:42,654
Mereka semua di bawah,
mencoba bernapas melalui air.
216
00:30:09,541 --> 00:30:12,021
Yo, Edison, kamu di sini?
217
00:30:35,133 --> 00:30:39,309
Suatu hari nanti, saat aku pergi,
kamu akan menjadi orang terakhir di Bathtub.
218
00:30:39,470 --> 00:30:41,848
Anda harus belajar
cara memberi makan diri sendiri.
219
00:30:42,006 --> 00:30:44,816
Sekarang masukkan tanganmu ke dalam air ini.
220
00:30:44,976 --> 00:30:46,751
Tempelkan di sana.
221
00:30:51,716 --> 00:30:54,253
Oke, yang kamu lakukan adalah
kamu memegang tanganmu dengan mantap...
222
00:30:54,419 --> 00:30:57,559
...dan kamu tinggal menunggu ikanmu datang.
223
00:31:05,163 --> 00:31:08,042
Kamu harus mengepalkan tanganmu, oke?
Itu pukulan tanganmu.
224
00:31:08,199 --> 00:31:11,976
Kepalkan tanganmu, kalau-kalau kamu punya
untuk memukulnya ketika dia keluar.
225
00:31:21,379 --> 00:31:23,052
Baiklah, baiklah.
226
00:31:27,919 --> 00:31:29,921
Oh, mengerti, mengerti!
227
00:31:30,088 --> 00:31:32,728
Ya! Ya Tuhan!
228
00:31:32,891 --> 00:31:35,098
Lihat apa yang kita dapat!
Lihat apa yang kita dapat!
229
00:31:35,260 --> 00:31:37,797
Mengerti. Kami mengerti! Katakan, "Aku mengerti!"
230
00:31:37,962 --> 00:31:39,635
- Aku mengerti!
- Ya!
231
00:31:40,632 --> 00:31:42,908
Tahan dia.
Anda menahannya seperti ini ...
232
00:31:43,067 --> 00:31:45,104
...dan kamu memukulnya dengan baik
dengan tinjumu.
233
00:31:45,270 --> 00:31:47,978
Silakan, pukul dia!
Anda memukulnya dengan baik.
234
00:31:48,139 --> 00:31:50,676
Pegang dia seperti itu dan pukul dia.
Tahan.
235
00:31:51,743 --> 00:31:53,051
Aduh!
236
00:31:53,611 --> 00:31:57,616
Jangan khawatir tentang itu.
Itu semua adalah bagian darinya.
237
00:31:57,782 --> 00:31:59,887
Ayo, kamu mau mencobanya lagi?
238
00:32:01,019 --> 00:32:03,158
Ayo, sekali lagi.
239
00:32:58,376 --> 00:32:59,411
Mama?
240
00:33:00,778 --> 00:33:02,621
Apakah itu kamu?
241
00:33:08,786 --> 00:33:11,266
Aku sudah menghancurkan segalanya.
242
00:33:35,947 --> 00:33:40,225
Hewan yang kuat tahu
ketika hatimu lemah.
243
00:33:41,953 --> 00:33:46,129
Itu membuat mereka lapar,
dan mereka mulai berdatangan.
244
00:34:12,784 --> 00:34:14,786
Hei, Walrus.
245
00:34:14,952 --> 00:34:16,590
Hei, kawan.
246
00:34:18,723 --> 00:34:23,365
Ayolah, aku mengerti. Baiklah, rekan.
Aku tahu kamu tidak akan pergi.
247
00:34:28,099 --> 00:34:30,579
Aku pasti pingsan.
248
00:34:33,204 --> 00:34:34,649
Jo kecil..
249
00:34:36,774 --> 00:34:38,583
- Hei.
- Kamu baik-baik saja, ya?
250
00:34:38,743 --> 00:34:41,849
Apa yang terjadi padamu? Bangun.
Ayo.
251
00:34:43,848 --> 00:34:48,297
Dia telah berbicara sepanjang malam
bagaimana ini malam terakhir di bumi.
252
00:34:48,453 --> 00:34:51,730
Jangan khawatir tentang dia.
Mencoba menyentuh payudara dan kotoranku...
253
00:34:51,889 --> 00:34:54,165
...tepat di depan Peter T di sana.
254
00:34:54,325 --> 00:34:56,430
- Oh, Peter T, kawan.
- Halo.
255
00:34:56,594 --> 00:34:59,234
Senang bertemu denganmu, kawan!
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku.
256
00:34:59,397 --> 00:35:02,970
- Oh tidak. Oh tidak.
- Itu salah satu pria klasik di sana.
257
00:35:03,134 --> 00:35:04,772
Kamu seorang Titan, kawan.
258
00:35:05,436 --> 00:35:07,313
Ya! Senang kamu tetap tinggal, kawan.
259
00:35:09,540 --> 00:35:14,046
Seandainya aku mempunyai sepasang sayap,
Aku tahu aku bisa saja terbang dengan bocah nakal itu.
260
00:35:14,212 --> 00:35:16,954
Hampir meledak
Celana dalam Walrus, ha, ha, ha!
261
00:35:17,115 --> 00:35:19,322
Tapi saya mungkin akan melakukannya
telah terpental dari pohon.
262
00:35:29,594 --> 00:35:30,629
Hushpuppy.
263
00:35:32,196 --> 00:35:34,608
Pernahkah aku menceritakan kisahnya padamu?
tentang konsepsimu?
264
00:35:34,765 --> 00:35:36,039
Yesus.
265
00:35:38,903 --> 00:35:43,045
Suatu hari, saat aku dan Hushpuppy
mama pertama kali bertemu...
266
00:35:43,207 --> 00:35:46,654
...kami sangat pemalu,
kami biasa duduk-duduk...
267
00:35:46,811 --> 00:35:51,021
...dan minum bir
dan tersenyum satu sama lain.
268
00:35:51,916 --> 00:35:56,490
Suatu hari, saya merasa sangat malu, saya hanya tidur siang.
269
00:36:32,256 --> 00:36:35,260
Dulu ketika Ayah
dulu ngomongin Mama...
270
00:36:36,127 --> 00:36:40,769
...dia bilang dia sangat cantik,
dia bahkan tidak perlu menyalakan kompor.
271
00:36:43,034 --> 00:36:45,310
Dia baru saja masuk ke kamar...
272
00:36:45,469 --> 00:36:48,075
...dan semua air mulai mendidih.
273
00:37:05,723 --> 00:37:10,399
Ibumu menghajar buaya itu
dan atur untuk menggoreng.
274
00:37:14,131 --> 00:37:18,944
Dan Hushpuppy muncul ke alam semesta
sekitar empat menit kemudian.
275
00:37:27,345 --> 00:37:29,188
Aku sudah mengendalikannya.
276
00:38:31,008 --> 00:38:33,113
Nona Bathsheeba!
277
00:39:05,810 --> 00:39:09,019
Ayo semuanya. Ayolah, gadis! Ayo!
278
00:39:09,180 --> 00:39:10,716
Ya ya! Ayo!
279
00:39:10,881 --> 00:39:12,656
- Itu saja.
- Terima kasih.
280
00:39:12,817 --> 00:39:14,728
- Terima kasih. Bagus sekali.
- Lihat apa yang kita punya.
281
00:39:14,885 --> 00:39:17,525
Kami mendapat tangkapan segar hari ini.
Kamu suka itu, sayang?
282
00:39:17,688 --> 00:39:19,326
Ya! Ayo!
283
00:39:19,490 --> 00:39:21,561
Ayo, anak-anak,
Aku juga punya beberapa untuk kalian semua.
284
00:39:22,259 --> 00:39:25,172
Ya! Ayo pergi. Waktunya makan.
285
00:39:29,834 --> 00:39:34,249
Untuk yang tidak pernah kita temukan,
kami membuat pemakaman dengan cara Bathtub.
286
00:39:34,405 --> 00:39:37,318
Ya, rasanya lebih banyak.
Ayo. Baiklah.
287
00:39:37,475 --> 00:39:39,477
Tanpa boleh menangis.
288
00:39:40,244 --> 00:39:41,917
Ya, ke air!
289
00:39:43,614 --> 00:39:45,651
Ayolah, Nak! Ayo!
290
00:39:45,816 --> 00:39:48,228
Ambil benda sialan itu!
Ayo pergi!
291
00:39:48,386 --> 00:39:49,490
Oke.
292
00:39:51,956 --> 00:39:53,765
Jadi aku berkata pada diriku sendiri...
293
00:39:53,924 --> 00:39:57,599
...Aku akan kencing di celanaku sebentar.
Sial, ketika airnya turun...
294
00:39:57,762 --> 00:40:00,003
...Aku akan French mencium tanah.
295
00:40:00,164 --> 00:40:02,235
Airnya tidak turun, kawan.
296
00:40:02,400 --> 00:40:05,142
Itu tempatku yang indah
di bawah air itu.
297
00:40:05,302 --> 00:40:07,942
Segala sesuatu yang indah telah hilang.
298
00:40:10,174 --> 00:40:13,314
Sobat, kamu tahu mereka memasukkan garam ke dalam air itu,
selesai memakan semuanya.
299
00:40:14,645 --> 00:40:18,149
Pohon akan mati terlebih dahulu,
lalu binatang, lalu ikan.
300
00:40:18,315 --> 00:40:20,522
Anda harus berpikir untuk pindah.
301
00:40:20,684 --> 00:40:22,630
Aku sudah mengendalikannya.
302
00:40:26,123 --> 00:40:28,433
Kemarilah, Hushpuppy.
Ayo duduk di samping Paman Jeanmu.
303
00:40:28,592 --> 00:40:31,300
Izinkan saya menunjukkan cara melakukan ini.
Di Sini. Ini, sayang.
304
00:40:31,629 --> 00:40:34,269
Jangan takut, sekarang.
Sekarang, balikkan.
305
00:40:34,432 --> 00:40:36,708
Ini dia.
Sekarang, dorong dengan ibu jari Anda.
306
00:40:37,468 --> 00:40:40,210
Anak yang baik. Itu saja.
307
00:40:40,371 --> 00:40:45,445
Dan kemudian, dengan sangat hati-hati,
ambil pisau ini dan lepaskan ini.
308
00:40:46,410 --> 00:40:47,821
Itu indah.
309
00:40:48,312 --> 00:40:50,155
Tidak, HUSHPUPY!
310
00:40:52,716 --> 00:40:54,161
Binatang itu.
311
00:40:59,356 --> 00:41:00,767
Binatang itu!
312
00:41:04,428 --> 00:41:05,463
Tunjukkan padaku kamu bisa melakukannya!
313
00:41:05,629 --> 00:41:07,506
- Ayolah, aku tahu kamu bisa melakukannya.
- Ayo!
314
00:41:07,665 --> 00:41:08,769
- Hebat!
- Ayo sekarang!
315
00:41:08,933 --> 00:41:11,573
Binatang itu! Binatang itu! Binatang itu!
316
00:41:11,735 --> 00:41:15,148
Hebat! Binatang itu! Hebat sekali!
317
00:41:16,373 --> 00:41:18,375
Binatang itu. Binatang itu.
318
00:41:21,345 --> 00:41:22,756
Ayo sekarang! Binatang itu!
319
00:41:24,081 --> 00:41:25,685
Ya!
320
00:41:29,487 --> 00:41:32,195
Ayo! Ya! Ya!
321
00:41:35,693 --> 00:41:38,765
Anda lihat keluarga seperti apa yang kita punya?
Kami punya perasaan!
322
00:41:40,264 --> 00:41:41,607
Kamu adalah seekor binatang!
323
00:41:42,500 --> 00:41:44,946
Ya, kamu adalah binatang. Ya.
324
00:41:52,610 --> 00:41:54,021
Ya!
325
00:42:06,524 --> 00:42:10,495
Ini bukan waktunya untuk duduk-duduk
menangis seperti sekumpulan memek.
326
00:42:12,563 --> 00:42:16,010
Kita akan membuat kemah
tepat di atas Bak Mandi.
327
00:42:22,473 --> 00:42:26,751
Kita punya cukup hewan untuk dimakan
sampai airnya surut.
328
00:42:39,657 --> 00:42:41,136
Seperti ini.
329
00:42:43,494 --> 00:42:45,303
Lebih halus. Lebih lembut.
330
00:42:45,462 --> 00:42:47,703
Ya itu benar. Di sana.
331
00:42:47,865 --> 00:42:49,572
Ini akan baik-baik saja.
332
00:42:49,733 --> 00:42:51,804
Oke. Oke.
333
00:42:51,969 --> 00:42:55,815
Itu hal yang paling penting
Saya bisa mengajari kalian semua.
334
00:42:57,341 --> 00:43:01,653
Kalian semua harus belajar bagaimana cara merawatnya
orang yang lebih kecil dan lebih manis darimu.
335
00:43:03,347 --> 00:43:05,327
Anda mengerti.
336
00:43:05,482 --> 00:43:06,859
Kamu baik-baik saja?
337
00:44:35,572 --> 00:44:39,384
Dua minggu kemudian,
semuanya mulai mati.
338
00:45:38,001 --> 00:45:40,242
Harus mengambil sesuatu dari air ini.
339
00:45:48,112 --> 00:45:51,321
Walrus, kamu ingin meninggalkan Bak Mandi?
340
00:45:51,482 --> 00:45:52,859
Tidak.
341
00:45:56,620 --> 00:45:58,258
Saya mendengarnya.
342
00:46:02,526 --> 00:46:04,699
Tidak ada yang meninggalkan Bak Mandi.
343
00:46:04,862 --> 00:46:06,535
Anda tidak tahu apa-apa.
344
00:46:11,401 --> 00:46:15,713
Air ini akan membunuh kita di sini.
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal ini.
345
00:46:17,007 --> 00:46:21,422
Aku tidak akan mati kelaparan sementara mereka manusia
pergi berbelanja bahan makanan dan sebagainya.
346
00:46:46,970 --> 00:46:48,711
Kotoran. Anak seorang...
347
00:47:00,150 --> 00:47:02,892
Bos, Ayah harus pergi
mengurus sesuatu.
348
00:47:04,588 --> 00:47:07,432
Aku akan memperbaiki semuanya seperti semula.
349
00:47:07,591 --> 00:47:10,663
- Kemana kamu pergi?
- Jangan khawatir. Akulah orangnya.
350
00:47:10,828 --> 00:47:12,671
Kita akan menang.
351
00:47:12,830 --> 00:47:16,334
Dan jika ada yang tidak beres,
Walrus adalah ayah.
352
00:47:22,840 --> 00:47:26,185
Anda akan menjadi raja Bak Mandi.
Saya berjanji itu.
353
00:47:28,445 --> 00:47:30,721
Duduk saja di sana. Saya akan kembali.
354
00:47:48,565 --> 00:47:51,546
Saya pikir mereka sudah pergi.
Saya benar-benar tidak bisa mengatakan di mana.
355
00:47:51,702 --> 00:47:54,808
Apa kamu?
bicarakan? Mereka pergi ke tanggul?
356
00:47:54,972 --> 00:47:57,282
- Tidak masalah.
- Jangan membuatku menampar pantatmu!
357
00:47:57,441 --> 00:48:01,014
Kamu sangat ingin kencing di dinding itu,
kamu tahu apa yang akan dilakukan orang-orang itu?
358
00:48:01,178 --> 00:48:03,556
Mereka akan menemukan kita
dan tempatkan kami di tempat perlindungan.
359
00:48:06,016 --> 00:48:09,896
Ayah bilang pria pemberani tidak boleh lari
dari rumah mereka.
360
00:48:11,054 --> 00:48:14,627
Peter T, pegang perahunya.
Kamu akan baik-baik saja.
361
00:48:33,944 --> 00:48:38,086
Peter T, pegang kabel tripnya. Oke?
362
00:48:48,659 --> 00:48:52,163
- Sambungkan ke sana.
- Oke.
363
00:49:04,274 --> 00:49:08,552
Seluruh alam semesta bergantung padanya
semuanya cocok satu sama lain.
364
00:49:09,947 --> 00:49:14,555
Jika kamu bisa memperbaiki bagian yang rusak,
semuanya bisa kembali lagi.
365
00:49:14,718 --> 00:49:16,129
Ayo sayang!
366
00:49:33,303 --> 00:49:34,873
Petrus T...
367
00:49:35,372 --> 00:49:37,147
...berikan aku kawat penghubung itu.
368
00:49:37,307 --> 00:49:39,753
Aku minta maaf, tapi...
369
00:49:39,910 --> 00:49:42,220
Peter T, kamu putuskan kabel tripnya?
370
00:49:42,379 --> 00:49:44,017
Ya, benar.
371
00:49:44,181 --> 00:49:47,685
-Peter T.
- Aku harus mencarinya.
372
00:50:01,198 --> 00:50:02,472
Dapatkan di sini!
373
00:50:02,666 --> 00:50:04,202
Aah! Apa yang kamu lakukan, wanita?
374
00:50:04,368 --> 00:50:06,314
Aku akan mengantarmu pulang, Nak.
375
00:50:06,470 --> 00:50:07,847
Turun!
376
00:50:08,005 --> 00:50:09,985
Sentuh dinding itu,
mereka akan mengejar kita.
377
00:50:10,140 --> 00:50:11,517
Anda tidak tahu apa-apa!
378
00:50:11,675 --> 00:50:13,450
Jean Battiste! Dapatkan jalur perjalanan!
379
00:50:16,313 --> 00:50:19,351
Masuk ke dalam perahu!
Dapatkan pantatmu di sini!
380
00:50:20,350 --> 00:50:21,385
HUSHPUPY!
381
00:50:30,227 --> 00:50:31,262
Menarik!
382
00:50:32,796 --> 00:50:35,538
- Tarik, tarik!
- Sekarang, bos!
383
00:50:36,066 --> 00:50:37,977
- Sekarang, bos!
- TIDAK!
384
00:52:27,811 --> 00:52:30,758
Itu tidak masalah
bahwa airnya hilang.
385
00:52:32,916 --> 00:52:35,726
Terkadang kamu bisa
merusak sesuatu yang sangat buruk...
386
00:52:36,419 --> 00:52:38,797
...yang tidak dapat disatukan kembali.
387
00:53:06,483 --> 00:53:08,019
Ibu!
388
00:53:12,455 --> 00:53:14,366
Mama!
389
00:53:14,858 --> 00:53:19,238
Ini adalah area evakuasi wajib.
Anda tidak bisa lagi tinggal di sini.
390
00:53:24,334 --> 00:53:28,612
Saya ulangi,
ini adalah area evakuasi wajib.
391
00:53:46,356 --> 00:53:50,566
Saat kamu masih kecil,
kamu harus memperbaiki apa yang kamu bisa.
392
00:54:20,257 --> 00:54:22,203
Sialan!
393
00:54:22,359 --> 00:54:25,829
Apa yang salah denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
394
00:54:27,364 --> 00:54:30,004
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang, ya?
- Grr!
395
00:54:38,008 --> 00:54:41,012
Oh, kamu ingin melempar barang ya?
Baiklah, aku juga bisa melakukannya.
396
00:54:41,177 --> 00:54:43,453
Ayolah.
Anda ingin bermain game?
397
00:54:43,613 --> 00:54:46,219
Ayo, kita lempar barangnya. Ayo!
398
00:54:46,383 --> 00:54:48,863
Saya juga bisa melakukannya! Jadi ayolah.
399
00:54:49,019 --> 00:54:51,659
Anda ingin membuang barang? Ayo!
400
00:54:53,423 --> 00:54:55,130
Ayo. Aah!
401
00:54:55,692 --> 00:54:57,194
Ayo!
402
00:54:59,029 --> 00:55:00,804
Ah! Ah! Ah!
403
00:55:00,997 --> 00:55:02,305
Aagh!
404
00:55:02,732 --> 00:55:04,575
Mengerti. Ayo ayo!
405
00:55:05,468 --> 00:55:09,211
Aagh! Mengerti. Ayo! Ayo!
406
00:55:09,372 --> 00:55:10,874
Ayo.
407
00:55:15,312 --> 00:55:16,689
eh...
408
00:55:35,332 --> 00:55:37,642
Sobat, kamu pikir aku tidak tahu.
409
00:55:41,838 --> 00:55:44,148
Kamu pikir aku tidak bisa melihat?
410
00:55:47,410 --> 00:55:49,048
Jangan menangis.
411
00:55:52,882 --> 00:55:56,091
Jangan menangis, kawan! Hai!
412
00:55:56,252 --> 00:55:59,233
Sialan, aku bilang jangan menangis!
413
00:56:23,046 --> 00:56:24,923
Ayo, ambil minuman.
414
00:56:53,276 --> 00:56:57,315
Ini dianggap sebagai permintaan maafku
untuk banyak hal, Tuhan.
415
00:57:10,460 --> 00:57:12,872
Kamu akan mati?
416
00:57:13,029 --> 00:57:14,372
Tidak.
417
00:57:15,765 --> 00:57:17,972
Anda akan meninggalkan saya sendirian?
418
00:57:18,868 --> 00:57:20,677
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
419
00:57:20,837 --> 00:57:23,716
Karena jika kamu pergi, maka aku juga akan pergi.
420
00:57:23,873 --> 00:57:26,319
Tidak, bukan itu cara kerjanya.
421
00:57:27,444 --> 00:57:29,685
Terkadang di tempat tidur...
422
00:57:29,846 --> 00:57:34,192
...Aku mulai gemetar dan tidak bisa berhenti.
Saya mendapatkan apa yang Anda dapatkan.
423
00:57:34,350 --> 00:57:38,230
Tidak, itu hanya efek samping
tentang kamu menjadi gadis kecil yang bodoh.
424
00:57:39,155 --> 00:57:40,998
Aku tidak akan mati?
425
00:57:41,157 --> 00:57:44,161
Tidak, kamu mungkin akan hidup
seratus tahun lebih.
426
00:57:46,162 --> 00:57:49,769
Ayo, biarkan aku melihat senjatanya.
Ayo. Tunjukkan padaku senjatanya.
427
00:57:49,933 --> 00:57:53,676
Biarkan aku melihatnya.
Ayo, tunjukkan padaku.
428
00:57:54,571 --> 00:57:57,245
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku senjatanya!
429
00:57:57,407 --> 00:57:58,977
Tunjukkan padaku! Senjata!
430
00:57:59,142 --> 00:58:01,816
Senjata! Senjata! Senjata!
431
00:58:01,978 --> 00:58:04,982
Pistol! Senjata! Ayo. Ayo.
432
00:58:07,116 --> 00:58:08,151
Ayo!
433
00:58:09,519 --> 00:58:12,159
Ayo! Biarkan aku memilikinya!
434
00:58:14,157 --> 00:58:16,831
Kamu laki-laki! Siapa pria itu?
435
00:58:16,993 --> 00:58:18,768
- Akulah orangnya.
- Ya, kamulah laki-laki itu!
436
00:58:18,928 --> 00:58:20,839
- Siapa pria itu?
- Akulah orangnya!
437
00:58:20,997 --> 00:58:22,977
- Kamu laki-laki! Siapa pria itu?
- Akulah orangnya.
438
00:58:23,132 --> 00:58:26,545
- Akulah orangnya! Akulah orangnya!
- Ya, kamulah laki-laki itu! Persetan dengan meja ini. Kotoran!
439
00:58:38,248 --> 00:58:40,057
Aku harus berbaring.
440
00:58:40,550 --> 00:58:42,154
Saya harus menjadi kuat.
441
00:58:43,353 --> 00:58:45,128
Jangan takut.
442
00:58:57,734 --> 00:58:59,338
Apa?
443
00:59:05,074 --> 00:59:06,644
Ayo.
444
00:59:17,153 --> 00:59:18,461
Meletakkan.
445
00:59:47,884 --> 00:59:50,831
- Hai.
- Ya?
446
00:59:51,354 --> 00:59:53,925
Bukan kamu yang sakit.
447
01:00:35,832 --> 01:00:38,244
Hewan kuat tidak punya belas kasihan.
448
01:00:44,974 --> 01:00:46,578
Mereka adalah tipe binatang...
449
01:00:46,743 --> 01:00:49,656
...yang memakan ibu dan ayah mereka sendiri.
450
01:01:07,497 --> 01:01:11,809
Kamu pikir ada seseorang di dalam sana? Aku tidak tahu.
Ini adalah gubuk yang aneh.
451
01:01:11,968 --> 01:01:13,845
Pergi periksa di belakang.
452
01:01:14,303 --> 01:01:17,216
Tidak ada seorang pun di sana.
Lihatlah tempat ini.
453
01:01:21,377 --> 01:01:23,516
- Maukah kamu membuka pintunya?
- Kembali.
454
01:01:23,680 --> 01:01:26,217
Ini adalah area evakuasi wajib.
455
01:01:26,916 --> 01:01:29,396
Semua orang di wilayah ini harus pergi.
456
01:01:29,552 --> 01:01:31,691
Kami tidak akan kemana-mana!
457
01:01:32,121 --> 01:01:33,794
Pak, kami punya makanan dan tempat berlindung.
458
01:01:33,956 --> 01:01:35,629
- Tendanglah.
- Pergi ke belakang.
459
01:01:35,792 --> 01:01:37,203
Ayo pergi. Masuk ke sana.
460
01:01:37,360 --> 01:01:38,771
Tetap tenang.
461
01:01:38,928 --> 01:01:41,238
Nak, kamu ingin aku membatalkannya
akte kelahiranmu?
462
01:01:41,397 --> 01:01:43,934
- Pegang lengannya!
- Dasar bajingan!
463
01:01:44,100 --> 01:01:47,206
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Tahan dia. Tahan dia!
464
01:01:47,370 --> 01:01:49,941
- Tetap di bawah, tuan.
- Tetap di bawah!
465
01:01:50,106 --> 01:01:53,246
- Biarkan dia pergi! aku akan membunuhmu!
- Kamu memilikinya?
466
01:01:53,409 --> 01:01:54,752
Biarkan dia pergi!
467
01:01:54,911 --> 01:01:56,288
- Tetap diam.
- Biarkan dia pergi!
468
01:02:17,200 --> 01:02:19,680
Itu tidak terlihat seperti penjara.
469
01:02:19,836 --> 01:02:23,215
Itu lebih mirip tangki ikan
tanpa air.
470
01:02:27,210 --> 01:02:30,555
Mereka bilang kita ada di sini
demi kebaikan kita sendiri.
471
01:02:36,853 --> 01:02:39,197
Kamu seharusnya mendengarkanku!
Saya ingin jawaban!
472
01:02:39,355 --> 01:02:42,495
Saya tidak punya jawaban.
Dokter harus memberikan itu padamu.
473
01:02:46,696 --> 01:02:47,766
Jangan makan itu, dengar?
474
01:02:50,733 --> 01:02:52,974
Tuan Doucet, bolehkah saya bicara dengan Anda?
475
01:02:53,136 --> 01:02:55,275
Kami menemukan sesuatu dalam pengujian Anda.
476
01:02:55,438 --> 01:02:57,975
- Ini mendesak...
- Wah, wah. Jangan di depan anakku.
477
01:02:58,141 --> 01:03:00,018
Tetap di sana, Hushpuppy.
478
01:03:00,176 --> 01:03:02,679
- Prosedurnya adalah...
- Aku bilang jangan di depan anakku.
479
01:03:02,845 --> 01:03:04,518
Prosedurnya sangat berisiko.
480
01:03:04,680 --> 01:03:07,320
Benar-benar tidak ada cara untuk menjaminnya
itu akan berhasil.
481
01:03:07,483 --> 01:03:09,190
Jika terjadi sesuatu...
482
01:03:18,127 --> 01:03:21,165
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Jika kita tidak melakukan ini, kamu bisa mati.
483
01:03:23,065 --> 01:03:25,841
- Sudah kubilang! Aku tidak membutuhkan apa pun darimu!
- Hei, hentikan!
484
01:03:26,002 --> 01:03:28,141
- Tuan Doucet, tenanglah!
- Hentikan! Kemarilah.
485
01:03:28,304 --> 01:03:31,842
Aku beritahu kamu! Aku beritahu kamu!
Kamu tidak memberitahuku!
486
01:03:32,008 --> 01:03:35,114
- Tenang!
- Biarkan aku pergi! Lepaskan tanganmu dariku!
487
01:03:35,278 --> 01:03:37,383
Aku tidak membutuhkan apa pun dari kalian semua.
Biarkan aku pergi!
488
01:03:37,547 --> 01:03:38,958
Mengedip!
489
01:03:39,115 --> 01:03:41,595
- Tinggalkan dia sendiri!
- Lepaskan aku!
490
01:03:41,751 --> 01:03:42,855
Hentikan!
491
01:03:43,686 --> 01:03:45,563
Lepaskan aku!
492
01:03:45,721 --> 01:03:47,223
Ayah!
493
01:03:48,858 --> 01:03:53,398
Anda akan mendapat waktu istirahat.
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
494
01:05:10,039 --> 01:05:12,485
Saat seekor binatang sakit di sini...
495
01:05:12,642 --> 01:05:14,986
...mereka mencolokkannya ke dinding.
496
01:05:36,666 --> 01:05:38,612
Mereka datang untukmu.
497
01:05:40,336 --> 01:05:43,510
Ayah sering mengatakan itu
jika dia menjadi begitu tua...
498
01:05:43,673 --> 01:05:46,620
...dia tidak bisa minum bir
dan menangkap ikan lele...
499
01:05:46,776 --> 01:05:50,485
...lalu aku harus memasukkannya ke dalam perahu
dan membakarnya...
500
01:05:50,646 --> 01:05:53,786
...jadi tidak ada yang bisa datang mendampinginya
ke dinding.
501
01:05:54,083 --> 01:05:55,585
Dave.
502
01:05:55,751 --> 01:05:58,994
Dave, bantu aku. Bantu aku.
503
01:06:38,461 --> 01:06:40,236
Bos.
504
01:06:40,396 --> 01:06:43,309
Bangun. Kami keluar dari sini.
505
01:06:43,466 --> 01:06:44,911
Ayo.
506
01:06:54,410 --> 01:06:56,788
Tunggu, ada orang di luar sana.
507
01:06:59,782 --> 01:07:01,284
Ini dia.
508
01:07:10,993 --> 01:07:13,030
Hai! Pulang!
509
01:07:13,195 --> 01:07:15,197
Ayo pergi! Semuanya keluar!
510
01:07:19,268 --> 01:07:20,975
Tunggu, tunggu, tunggu.
511
01:07:21,137 --> 01:07:23,378
Ayo pergi! Ayo pergi!
512
01:07:40,623 --> 01:07:45,299
- Pastikan kamu menempatkannya di tempat yang bagus.
- Biarkan aku keluar dari sini! TIDAK! TIDAK!
513
01:07:45,461 --> 01:07:47,031
Biarkan aku pergi!
514
01:07:48,864 --> 01:07:51,140
- Lepaskan aku!
- Lepaskan aku!
515
01:07:54,904 --> 01:07:58,818
Anda mencoba untuk menyingkirkan saya!
Anda mencoba untuk menyingkirkan saya!
516
01:08:02,545 --> 01:08:04,684
Dengarkan aku.
Aku tidak berusaha menyingkirkanmu.
517
01:08:04,847 --> 01:08:06,485
- Ya, benar.
- Kamu tidak mengerti!
518
01:08:06,649 --> 01:08:09,721
Aku tidak bisa lagi menjagamu,
kamu mengerti?
519
01:08:09,885 --> 01:08:11,558
aku sekarat!
520
01:08:15,825 --> 01:08:18,169
Darahku memakan dirinya sendiri.
521
01:08:18,894 --> 01:08:20,635
Anda tahu apa maksudnya?
522
01:08:21,864 --> 01:08:24,868
Jangan mengatakan hal-hal tentang kematian.
523
01:08:26,168 --> 01:08:29,706
- Semua orang ayah mati.
- Bukan ayahku.
524
01:08:29,872 --> 01:08:31,749
Ya, ayahmu.
525
01:08:36,979 --> 01:08:40,392
Aku tidak ingin kamu menontonnya, oke?
526
01:08:41,884 --> 01:08:43,454
Anda mengerti?
527
01:08:54,630 --> 01:08:55,700
Ayo pergi!
528
01:08:55,865 --> 01:08:59,278
Ayo keluar dari sini!
Ayo keluar dari sini! Ayo!
529
01:08:59,435 --> 01:09:01,415
Ayo pergi!
530
01:09:05,441 --> 01:09:06,579
Tunggu, tunggu, tunggu.
531
01:09:06,742 --> 01:09:08,415
- Cadangan, cadangan.
- Gadis-gadis, kembali.
532
01:09:08,577 --> 01:09:12,923
- Ayah! Ayo! Ayo!
- Beri dia ruang untuk bernapas.
533
01:09:14,183 --> 01:09:16,094
Walrus, antar aku pulang.
534
01:10:06,235 --> 01:10:09,216
Semua orang kehilangan barangnya
itulah yang membuat mereka.
535
01:10:11,974 --> 01:10:15,080
Bahkan begitulah caranya
itu seharusnya terjadi di alam.
536
01:10:18,547 --> 01:10:21,687
Orang-orang pemberani tinggal di sini dan menyaksikan hal itu terjadi.
537
01:10:22,151 --> 01:10:23,789
Mereka tidak lari.
538
01:11:14,737 --> 01:11:16,011
Ayolah!
539
01:11:57,980 --> 01:12:00,324
Aku berangkat bersama ibuku.
540
01:12:01,283 --> 01:12:03,524
Itu tempat yang bagus untuk dikunjungi.
541
01:12:29,011 --> 01:12:30,922
Ke arah mana kita akan pergi?
542
01:12:31,080 --> 01:12:33,117
Tidak masalah, sayang.
543
01:12:33,282 --> 01:12:36,388
Perahu ini akan membawamu
tepat di tempat yang Anda inginkan.
544
01:12:38,053 --> 01:12:39,726
Itu jenis perahunya.
545
01:12:43,025 --> 01:12:44,834
Mau biskuit ayam?
546
01:12:46,929 --> 01:12:48,465
Itu baik untukmu.
547
01:12:51,133 --> 01:12:53,704
Saya sudah makan ini sepanjang hidup saya.
548
01:12:55,137 --> 01:12:59,677
Saya menyimpan bungkusnya di perahu
karena mereka mengingatkanku pada siapa aku dulu...
549
01:12:59,842 --> 01:13:01,719
...saat aku memakan masing-masingnya.
550
01:13:03,379 --> 01:13:05,950
Baunya membuatku merasa kohesif.
551
01:13:06,949 --> 01:13:09,088
Saya ingin menjadi kompak.
552
01:13:09,251 --> 01:13:12,630
Aku yakin kamu akan melakukannya, sayang.
Tidak ada keraguan dalam pikiran saya.
553
01:14:10,479 --> 01:14:11,787
Oh, hai.
554
01:14:11,947 --> 01:14:15,121
Sersan Mayor, bagaimana kabarmu?
555
01:14:15,284 --> 01:14:17,195
Hei, Nona Frankie.
556
01:14:17,686 --> 01:14:19,688
Sialan. Anda memiliki balita.
557
01:14:19,855 --> 01:14:23,496
- Banyak dari mereka.
- Oh, mereka lucu sekali.
558
01:14:31,733 --> 01:14:33,679
Mereka sangat lucu.
559
01:14:35,871 --> 01:14:37,373
Hei sayang.
560
01:15:04,600 --> 01:15:09,140
Aku akan bekerja untukmu
Aku bahkan akan menjadi budakmu
561
01:15:10,138 --> 01:15:13,210
Aku akan menjadi pengemis atau penjahat untukmu
562
01:15:14,877 --> 01:15:17,949
Dan jika itu bukan cinta
Itu harus dilakukan
563
01:15:19,481 --> 01:15:23,054
Sampai hal yang sebenarnya muncul
564
01:15:47,409 --> 01:15:49,616
Kamu butuh sesuatu, sayang?
565
01:15:53,148 --> 01:15:56,152
Nah, apa yang kamu inginkan? Kamu sendirian?
566
01:16:00,822 --> 01:16:02,199
Itu saja?
567
01:16:04,927 --> 01:16:07,999
Masuk ke sini.
Mari saya tunjukkan trik sulap.
568
01:16:31,520 --> 01:16:33,227
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
569
01:16:33,388 --> 01:16:35,561
Saat kamu masih kecil,
kata orang, hidup...
570
01:16:35,724 --> 01:16:38,500
...akan bahagia
dan perahu keren dan semua omong kosong itu...
571
01:16:38,660 --> 01:16:43,131
...tapi aku di sini untuk memberitahumu bahwa itu tidak benar, jadi
kamu harus mengeluarkannya dari pikiranmu sekarang.
572
01:16:43,298 --> 01:16:46,336
Karena, ya, hidup adalah sebuah pesta besar,
tapi kamu...
573
01:16:48,170 --> 01:16:50,275
...bukan apa-apa
tapi seorang pelayan kecil yang bodoh.
574
01:16:50,772 --> 01:16:54,049
Suatu hari, semua yang ada di piring Anda
akan jatuh ke lantai.
575
01:16:54,443 --> 01:16:57,151
Dan tidak akan ada orang di sana
untuk mengambilnya untukmu.
576
01:16:57,312 --> 01:17:01,055
Suatu hari, semuanya akan menjadi tanggung jawabmu.
577
01:17:01,617 --> 01:17:03,790
Anda mengerti apa yang saya katakan?
578
01:17:10,392 --> 01:17:11,666
Jadi tersenyumlah, Nak.
579
01:17:14,329 --> 01:17:15,535
Senyum.
580
01:17:16,531 --> 01:17:20,570
Karena tidak ada yang suka
seorang wanita yang suka berpesta kasihan.
581
01:17:26,575 --> 01:17:28,452
Buaya itu ajaib.
582
01:17:32,514 --> 01:17:34,858
Oh. Mm-hm.
583
01:17:56,271 --> 01:17:58,012
Anda bisa menjaga saya.
584
01:17:58,173 --> 01:17:59,277
Aku dan Ayah.
585
01:18:01,510 --> 01:18:03,490
Tidak tahu apa-apa tentang ayahmu.
586
01:18:03,645 --> 01:18:06,819
Aku tidak bisa mengurus siapa pun kecuali diriku sendiri.
587
01:18:07,649 --> 01:18:10,459
Dan jika itu bukan cinta
Itu harus dilakukan
588
01:18:10,619 --> 01:18:12,394
Anda bisa tinggal jika Anda mau.
589
01:18:12,554 --> 01:18:15,228
Sampai hal yang sebenarnya muncul
590
01:18:16,792 --> 01:18:18,965
Saya dengan senang hati akan pindah
591
01:18:19,461 --> 01:18:21,668
Ini adalah hal favoritku.
592
01:18:21,963 --> 01:18:24,466
Untuk membuktikan cintaku, sayang, dan nilainya
593
01:18:24,633 --> 01:18:26,078
Aku tahu.
594
01:18:26,935 --> 01:18:29,677
Jika itu bukan cinta,
Itu harus dilakukan
595
01:18:29,838 --> 01:18:32,819
Saya dapat menghitung berapa kali saya diangkat.
596
01:18:35,110 --> 01:18:39,490
Aku bisa menghitung berapa kali aku diangkat
dengan dua jari.
597
01:18:41,650 --> 01:18:44,096
mengedipkan mata! Bawa bayiku ke sini!
598
01:18:44,252 --> 01:18:46,391
Kita harus memandikannya!
599
01:18:46,555 --> 01:18:48,398
Tidak, itu menunggu.
600
01:18:53,195 --> 01:18:56,233
Baiklah, gendut, hirup udara segar.
601
01:19:02,804 --> 01:19:04,579
Saya harus pulang.
602
01:19:40,909 --> 01:19:43,981
Jika itu bukan cinta
Itu harus dilakukan
603
01:19:45,680 --> 01:19:48,684
Sampai hal yang sebenarnya muncul
604
01:22:11,493 --> 01:22:13,734
Kamu adalah temanku, semacam itu.
605
01:22:25,006 --> 01:22:27,282
Aku harus menjaga milikku.
606
01:24:14,916 --> 01:24:16,691
Sangat bagus.
607
01:24:36,204 --> 01:24:38,241
Jangan menangis, dengar?
608
01:24:40,208 --> 01:24:41,949
Jangan menangis.
609
01:24:58,693 --> 01:25:00,468
Jangan menangis.
610
01:26:09,063 --> 01:26:14,843
Saat aku berdiri di tepi sungai,
Saya melihat sebuah kapal saat dia menghilang.
611
01:26:15,003 --> 01:26:16,448
Di sana, dia pergi.
612
01:26:16,604 --> 01:26:19,084
Dan kami menangis karenanya.
613
01:26:19,240 --> 01:26:20,947
Tapi dia tidak pergi.
614
01:26:21,109 --> 01:26:24,818
Dia masih nyata seperti saat dia meninggalkanku.
615
01:26:24,979 --> 01:26:28,188
Dan di tempat lain,
suara-suara lain berseru:
616
01:26:28,349 --> 01:26:29,953
"Ini dia datang."
617
01:26:30,118 --> 01:26:32,291
Dan itu sedang sekarat.
618
01:26:32,453 --> 01:26:35,366
Ini dia datang!
619
01:26:45,867 --> 01:26:49,212
Saat semuanya menjadi sunyi
di belakang mataku...
620
01:26:49,370 --> 01:26:51,441
...Aku melihat segala sesuatu yang membuatku...
621
01:26:51,606 --> 01:26:54,553
...terbang-terbang dalam kepingan yang tak terlihat.
622
01:26:59,247 --> 01:27:02,524
Saat aku melihatnya terlalu keras, itu akan hilang.
623
01:27:03,484 --> 01:27:07,261
Tapi ketika semuanya menjadi sunyi,
Saya melihat mereka ada di sini.
624
01:27:08,823 --> 01:27:13,169
Sepertinya aku hanyalah bagian kecil
dari alam semesta yang sangat besar.
625
01:27:14,262 --> 01:27:16,401
Dan itu membuat segalanya menjadi benar.
626
01:27:20,835 --> 01:27:24,681
Saat saya mati, para ilmuwan masa depan...
627
01:27:24,839 --> 01:27:27,376
...mereka akan menemukan semuanya.
628
01:27:27,542 --> 01:27:29,215
Mereka akan tahu...
629
01:27:30,044 --> 01:27:31,682
...suatu ketika, ada Hushpuppy...
630
01:27:31,846 --> 01:27:34,656
...dan dia tinggal bersama ayahnya
di Bak Mandi.