1
00:00:11,968 --> 00:00:18,016
♪Dengarkan jangkrik di pertengahan musim panas♪

2
00:00:18,944 --> 00:00:21,653
♪Refleksi di matamu♪

3
00:00:22,498 --> 00:00:27,040
♪Pemandangan yang menakjubkan♪

4
00:00:27,744 --> 00:00:33,518
♪Cahaya bulan menyinari
langit cerah tak berujung♪

5
00:00:34,349 --> 00:00:42,496
♪Deru detak jantung
meninggalkan jejak♪

6
00:00:44,032 --> 00:00:49,566
♪Hancur, saat malam bertemu fajar♪

7
00:00:51,616 --> 00:00:57,786
♪Crush, menyerbumu di tengah keramaian♪

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,624
♪Sayang, jatuhlah hatiku♪

9
00:01:03,040 --> 00:01:07,085
♪Cinta yang kuat dan mendidih♪

10
00:01:07,776 --> 00:01:11,760
♪Betapa kamu merindukan masa depan♪

11
00:01:12,128 --> 00:01:15,328
♪Mengisi daya sembarangan, terluka♪

12
00:01:15,520 --> 00:01:18,475
♪Jatuh dalam hatiku♪

13
00:01:18,475 --> 00:01:22,816
♪Jika air mata memenuhi matamu♪

14
00:01:23,328 --> 00:01:27,297
♪Biarkan angin lembap tinggal dalam kenangan♪

15
00:01:27,566 --> 00:01:33,940
♪Kami berdiri satu sama lain di antara kerumunan♪

16
00:01:33,940 --> 00:01:39,040
=Mencintai dengan Penuh Gairah=

17
00:01:41,941 --> 00:01:47,096
=Episode 14=
(Kekasih yang Tak Tersentuh)

18
00:01:58,901 --> 00:01:59,901
Luzhou.

19
00:02:00,421 --> 00:02:01,421
Luzhou.

20
00:02:03,461 --> 00:02:04,342
Tidakkah kamu merasa

21
00:02:04,342 --> 00:02:06,220
rasa makanan di tempat ini
apakah hanya rata-rata?

22
00:02:06,580 --> 00:02:08,660
Mengapa masih banyak orang yang datang ke sini?

23
00:02:10,100 --> 00:02:11,861
Sebuah film memiliki beberapa adegan
difilmkan di sini sebelumnya.

24
00:02:12,580 --> 00:02:13,301
Film apa?

25
00:02:13,580 --> 00:02:14,580
Tentang apa ini?

26
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
Ingin tahu?

27
00:02:17,140 --> 00:02:18,140
800 lagi?

28
00:02:18,740 --> 00:02:19,781
Kali ini dalam euro.

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,861
Apakah kamu tidak takut menguras tenagaku?

30
00:02:25,260 --> 00:02:26,660
Menjadi kecanduan memeras saya.

31
00:02:27,301 --> 00:02:28,301
Kamu tidak berperasaan.

32
00:02:28,941 --> 00:02:29,941
Tidak ada bayaran?

33
00:02:30,660 --> 00:02:31,700
Lalu tanyakan pada yang lain.

34
00:02:38,821 --> 00:02:39,821
Permisi.

35
00:02:42,501 --> 00:02:43,220
Anak,

36
00:02:43,461 --> 00:02:44,461
apa yang ingin kamu ketahui?

37
00:02:44,461 --> 00:02:45,461
aku akan memberitahumu.

38
00:02:46,941 --> 00:02:48,021
Anda juga orang Cina?

39
00:02:49,180 --> 00:02:50,700
Banyak orang Tionghoa datang ke sini untuk makan.

40
00:02:50,821 --> 00:02:52,381
Jarang ada yang menarik perhatian seperti itu.

41
00:02:52,781 --> 00:02:53,821
Kakaknya tampan.

42
00:02:53,821 --> 00:02:54,821
Yang lebih muda itu lucu.

43
00:02:56,060 --> 00:02:58,060
Adikku yang lucu
memiliki banyak pertanyaan.

44
00:02:58,981 --> 00:03:00,140
Tolong jawab untuknya.

45
00:03:00,700 --> 00:03:02,100
Ayo temui aku di luar nanti.

46
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
Aku akan berada di depan pintu.

47
00:03:05,821 --> 00:03:06,821
Terima kasih.

48
00:03:08,180 --> 00:03:09,220
Apa yang ingin kamu ketahui?

49
00:03:10,140 --> 00:03:11,140
Jangan pedulikan dia.

50
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Dia mengakhiri suatu hubungan.

51
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Luzhou, tunggu aku.

52
00:03:17,821 --> 00:03:18,821
Tunggu aku.

53
00:03:20,821 --> 00:03:22,540
Mereka menyuruh kami pergi ke toko Lego.

54
00:03:22,981 --> 00:03:23,501
Apakah itu oke?

55
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Oke.

56
00:03:25,301 --> 00:03:26,620
Bukannya aku memilih dia.

57
00:03:26,620 --> 00:03:28,180
Kau tahu, jarang sekali kita keluar.

58
00:03:28,180 --> 00:03:29,501
Apakah begitu sulit untuk mengambil gambar?

59
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
Apakah kamu baik-baik saja?

60
00:03:31,021 --> 00:03:31,672
Saya baik-baik saja.

61
00:03:31,901 --> 00:03:33,260
Suasana hati Luzhou sedang buruk.

62
00:03:33,260 --> 00:03:34,260
Anda tahu itu.

63
00:03:34,821 --> 00:03:36,821
Apa yang akan terjadi
sedang bad mood untuknya?

64
00:03:36,821 --> 00:03:38,421
Kami mengantarnya ke sekolah.

65
00:03:38,421 --> 00:03:39,342
Dia seharusnya bahagia.

66
00:03:39,342 --> 00:03:40,421
Selalu menarik wajah panjang.

67
00:03:40,421 --> 00:03:41,421
Baiklah.

68
00:03:41,580 --> 00:03:42,781
Anda adalah ayahnya.

69
00:03:42,781 --> 00:03:44,301
Bisakah Anda berhenti berdebat dengan anak itu?

70
00:03:47,901 --> 00:03:49,220
Apa tadi itu ledakan?

71
00:04:09,461 --> 00:04:10,461
Seseorang terluka.

72
00:04:12,260 --> 00:04:13,301
Dari restoran.

73
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Luzhou.

74
00:04:15,781 --> 00:04:16,341
Xing Qi.

75
00:04:16,341 --> 00:04:17,021
Tunggu. Memperlambat.

76
00:04:17,021 --> 00:04:18,021
Luzhou.

77
00:04:18,220 --> 00:04:19,220
Memperlambat.

78
00:04:19,341 --> 00:04:20,341
Ayo.

79
00:04:20,660 --> 00:04:21,660
Coba saya lihat.

80
00:04:22,821 --> 00:04:24,140
Hati-hati.

81
00:04:28,312 --> 00:04:28,901
Halo.

82
00:04:28,901 --> 00:04:29,901
Halo, Luzhou.

83
00:04:30,220 --> 00:04:31,320
Luzhou, kamu dimana?

84
00:04:31,700 --> 00:04:32,821
Bagaimana situasinya?

85
00:04:32,821 --> 00:04:33,660
Ya, bagaimana kabarnya?

86
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
Chen Xingqi baik-baik saja.

87
00:04:34,861 --> 00:04:35,941
Tidak, dia tertabrak dan terluka.

88
00:04:36,821 --> 00:04:37,661
Bagaimana denganmu?

89
00:04:37,661 --> 00:04:39,341
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

90
00:04:41,540 --> 00:04:42,620
Halo, Luzhou.

91
00:04:42,840 --> 00:04:43,421
Ada apa?

92
00:04:43,421 --> 00:04:44,421
Halo, Luzhou.

93
00:04:44,941 --> 00:04:45,941
Tidak ada suara.

94
00:04:46,140 --> 00:04:46,781
Tetap di sini.

95
00:04:46,981 --> 00:04:47,981
Tetap di sini.

96
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
Luzhou.

97
00:05:08,021 --> 00:05:09,528
(Garis Polisi)

98
00:05:21,060 --> 00:05:22,022
(Menurut laporan,)

99
00:05:22,022 --> 00:05:24,180
(ledakan lokal terjadi di Ruicheng)

100
00:05:24,180 --> 00:05:25,180
(pada tanggal 17.)

101
00:05:25,381 --> 00:05:28,140
(Saat ini, satu orang
telah meninggal dan tiga orang terluka.)

102
00:05:28,381 --> 00:05:31,220
(Laporan Berita)
(Seorang pelajar berkebangsaan Tiongkok terluka.)

103
00:05:31,740 --> 00:05:34,341
(Setelah kejadian itu,
polisi tiba di lokasi kejadian)

104
00:05:34,341 --> 00:05:35,540
(dan memulai penyelidikan mereka.)

105
00:05:35,540 --> 00:05:37,021
(Penyebab manusia tidak dikesampingkan.)

106
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Buah ada di sini.

107
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

108
00:05:45,557 --> 00:05:49,240
(Laporan Berita)

109
00:05:56,660 --> 00:05:57,381
Di sana.

110
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
Xing Qi.

111
00:05:59,060 --> 00:05:59,580
Xing Qi.

112
00:05:59,580 --> 00:06:01,260
Maaf, mereka adalah anak-anak saya. Anak-anakku.

113
00:06:01,260 --> 00:06:02,260
Ayo cepat.

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,260
Luzhou, kamu baik-baik saja?

115
00:06:04,461 --> 00:06:04,981
Xing Qi.

116
00:06:04,981 --> 00:06:05,540
Apakah kamu baik-baik saja?

117
00:06:05,656 --> 00:06:06,180
Saya baik-baik saja.

118
00:06:06,180 --> 00:06:06,680
Apa yang menyakitkan?

119
00:06:06,680 --> 00:06:07,540
Sedikit terkejut.

120
00:06:07,540 --> 00:06:08,100
Apakah kamu baik-baik saja?

121
00:06:08,100 --> 00:06:08,700
Ada apa?

122
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
Tangannya tergores.

123
00:06:09,861 --> 00:06:10,941
Apakah kamu baik-baik saja, Xingqi?

124
00:06:11,301 --> 00:06:12,301
Tolong, ini.

125
00:06:12,501 --> 00:06:13,220
Xingqi,

126
00:06:13,301 --> 00:06:13,861
apakah kamu baik-baik saja?

127
00:06:13,861 --> 00:06:14,861
Tidak apa-apa, aku di sini.

128
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Apakah kamu baik-baik saja?

129
00:06:17,784 --> 00:06:18,700
Ke rumah sakit.

130
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
- Oke.
- Oke.

131
00:06:20,421 --> 00:06:21,821
Apakah Anda membawa paspor?

132
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
I-Itu di hotel.

133
00:06:24,140 --> 00:06:24,740
Aku akan mengambilnya.

134
00:06:24,901 --> 00:06:25,901
Berhati-hatilah.

135
00:06:26,700 --> 00:06:27,740
Ayo cepat.

136
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
Tidak apa-apa.

137
00:06:29,060 --> 00:06:30,381
Xingqi, aku di sini.

138
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
Jangan takut.

139
00:07:43,660 --> 00:07:44,502
Ada apa, Zhi?

140
00:07:44,502 --> 00:07:46,140
Apakah Chen Luzhou telah menghubungkan Anda hari ini?

141
00:07:46,461 --> 00:07:48,060
Dia belum membalas pesanku seharian ini.

142
00:07:48,060 --> 00:07:49,220
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

143
00:07:49,421 --> 00:07:50,341
Apa? Anda menginginkannya?

144
00:07:50,341 --> 00:07:51,341
Lalu aku akan menutup telepon.

145
00:07:53,205 --> 00:07:58,072
(Kecelakaan Ledakan Ruicheng)

146
00:08:40,060 --> 00:08:41,060
Chen Luzhou?

147
00:08:45,661 --> 00:08:46,661
Mencari saya?

148
00:08:50,180 --> 00:08:51,661
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?

149
00:08:54,180 --> 00:08:55,420
Saya menjatuhkan telepon.

150
00:08:56,741 --> 00:08:57,741
Saya tidak bisa menjawabnya.

151
00:08:59,021 --> 00:09:00,021
Apakah kamu baik-baik saja?

152
00:09:00,781 --> 00:09:01,781
saya baik-baik saja.

153
00:09:04,741 --> 00:09:06,741
Jangan khawatir. Saya tidak akan mati.

154
00:09:08,220 --> 00:09:08,862
Saya berjanji kepada Anda

155
00:09:08,862 --> 00:09:10,420
Saya akan memainkan biola untuk Anda pada usia 80.

156
00:09:15,941 --> 00:09:17,100
Apakah kamu merindukanku?

157
00:09:30,741 --> 00:09:31,781
Kamu sangat buruk dalam hal ini.

158
00:09:31,981 --> 00:09:33,420
Anda harus mengatakan tidak apa-apa,

159
00:09:33,621 --> 00:09:35,340
saat kita putus, kamu bilang,

160
00:09:35,781 --> 00:09:37,661
“Xu Zhi, tali sepatumu terlepas.”

161
00:09:37,981 --> 00:09:38,981
Sombong sekali.

162
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
Tidak sombong sepertimu.

163
00:09:45,901 --> 00:09:47,300
Lalu kenapa kamu tidak bertanya padaku?

164
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Apa?

165
00:09:52,140 --> 00:09:53,661
Tanyakan apakah aku merindukanmu.

166
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Apakah kamu?

167
00:09:59,420 --> 00:10:00,821
Aku akan memberitahumu lain kali.

168
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
Oke.

169
00:10:50,340 --> 00:10:51,340
Xing Qi.

170
00:10:54,621 --> 00:10:55,621
Luzhou.

171
00:10:56,300 --> 00:10:58,581
Tidak.Luzhou!

172
00:11:19,661 --> 00:11:20,661
Tidak.

173
00:11:21,220 --> 00:11:22,420
Hal ini tidak dapat diterima.

174
00:11:22,941 --> 00:11:23,941
Tidak ada ruang untuk berdiskusi.

175
00:11:24,460 --> 00:11:25,541
Masalah besar

176
00:11:26,901 --> 00:11:28,781
tidak terserah padamu.

177
00:11:29,701 --> 00:11:31,180
Menurutmu mudah untuk masuk ke sini?

178
00:11:32,060 --> 00:11:33,340
Saya sudah berusaha keras.

179
00:11:34,821 --> 00:11:36,260
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?

180
00:11:37,821 --> 00:11:40,021
Anda juga harus melakukannya
pertimbangkan dari sudut pandang kita,

181
00:11:40,021 --> 00:11:41,021
Luzhou.

182
00:11:41,861 --> 00:11:42,901
Mustahil.

183
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Selain itu,

184
00:11:46,180 --> 00:11:47,300
pengaturannya

185
00:11:47,300 --> 00:11:48,141
sudah siap.

186
00:11:48,141 --> 00:11:49,300
Sekarang kamu tidak akan pergi.

187
00:11:52,981 --> 00:11:53,981
Mengapa?

188
00:11:55,541 --> 00:11:56,741
Ini adalah keputusan saya sendiri.

189
00:11:58,581 --> 00:11:59,741
Saya tidak bermaksud berdiskusi dengan Anda.

190
00:12:06,500 --> 00:12:08,260
Luzhou.

191
00:12:09,500 --> 00:12:10,661
Kerja bagus membesarkan putra Anda.

192
00:12:11,100 --> 00:12:12,260
Lihat dia sekarang.

193
00:12:14,701 --> 00:12:15,701
Sempurna.

194
00:12:17,621 --> 00:12:18,981
Saya akan memesan tiket penerbangan.

195
00:12:19,460 --> 00:12:21,340
Saya tidak bisa tinggal di tempat ini lebih lama lagi.

196
00:12:22,100 --> 00:12:23,621
Apa yang merasukimu?

197
00:12:24,340 --> 00:12:26,060
Dia kehilangannya, kamu juga harus melakukannya?

198
00:12:26,060 --> 00:12:28,100
Bisakah kamu tenang?

199
00:12:28,100 --> 00:12:30,060
Tenang.

200
00:12:30,380 --> 00:12:31,901
Bagaimana saya bisa tenang!

201
00:12:31,901 --> 00:12:34,781
- Kamu...
- Setiap kali aku memejamkan mata,

202
00:12:34,781 --> 00:12:36,220
Saya melihat anak laki-laki itu berlumuran darah

203
00:12:36,220 --> 00:12:37,541
tergeletak di depanku.

204
00:12:38,621 --> 00:12:40,060
Dia seumuran dengan Luzhou.

205
00:12:40,861 --> 00:12:41,981
Siapa yang bisa menjamin

206
00:12:41,981 --> 00:12:43,701
situasi serupa tidak akan terjadi lagi.

207
00:12:44,021 --> 00:12:45,380
Bagaimana jika itu Luzhou?

208
00:12:46,500 --> 00:12:48,541
Hanya karena peristiwa yang tidak disengaja,

209
00:12:48,541 --> 00:12:50,100
apakah kamu perlu menjadi begitu emosional?

210
00:12:50,340 --> 00:12:51,621
Jika ini terus berlanjut seperti ini,

211
00:12:51,621 --> 00:12:52,781
akankah dia melanjutkan studinya?

212
00:12:52,781 --> 00:12:53,901
Luzhou adalah anakku.

213
00:12:54,100 --> 00:12:55,781
Hidupnya lebih penting
dari apa pun.

214
00:12:57,621 --> 00:12:58,661
Ayo kembali

215
00:12:59,460 --> 00:13:01,140
segera.

216
00:13:05,701 --> 00:13:08,100
Zhi, ini sedikit kantong keberuntungan
untukmu.

217
00:13:09,701 --> 00:13:11,821
Semoga sukses selalu.
Anda benar-benar memahami saya.

218
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
Xu Zhi,

219
00:13:15,741 --> 00:13:18,661
ini adalah tanda kecil untukmu.

220
00:13:20,621 --> 00:13:23,541
I-Ini tidak akan terjadi
surat promes, bukan?

221
00:13:24,180 --> 00:13:26,220
Bagaimana bisa surat promes
setebal ini? Rasakan itu.

222
00:13:28,941 --> 00:13:30,981
Kapan kamu menjadi begitu murah hati?

223
00:13:30,981 --> 00:13:31,581
Tepat.

224
00:13:31,861 --> 00:13:32,861
Tidak ingat?

225
00:13:33,140 --> 00:13:33,942
Bukankah ini

226
00:13:33,942 --> 00:13:35,260
janji sejak kamu berumur 6 tahun?

227
00:13:35,741 --> 00:13:36,941
Aku memberimu uang Tahun Baru

228
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
dan kamu berkata,

229
00:13:38,420 --> 00:13:39,621
"Kamu memberiku uang,

230
00:13:39,621 --> 00:13:40,621
tapi aku tidak bisa menghabiskannya.

231
00:13:40,781 --> 00:13:42,260
Ayahku mengambil semuanya."

232
00:13:42,861 --> 00:13:43,821
Saya bertanya apa yang harus Anda lakukan.

233
00:13:43,821 --> 00:13:44,621
Anda berkata,

234
00:13:44,621 --> 00:13:45,621
"Kamu menyimpannya untukku.

235
00:13:45,701 --> 00:13:46,500
Saat aku masuk perguruan tinggi,

236
00:13:46,500 --> 00:13:47,421
berikan semuanya kepadaku."

237
00:13:47,421 --> 00:13:48,781
Saya di sini untuk memenuhinya hari ini.

238
00:13:49,861 --> 00:13:50,901
Seperti yang diharapkan dari Zhi,

239
00:13:50,901 --> 00:13:52,981
memiliki pikiran bisnis seperti itu pada usia 6 tahun.

240
00:13:53,701 --> 00:13:55,220
Bukankah ini setidaknya 10.000?

241
00:13:55,220 --> 00:13:56,220
Angka bulat.

242
00:13:56,941 --> 00:13:58,741
Melihat. Sudah kubilang tas keberuntunganku berhasil.

243
00:13:58,741 --> 00:13:59,941
Benar-benar!

244
00:14:00,380 --> 00:14:02,180
Jangan mengambil begitu banyak uang.

245
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Bagaimana jika dia menyia-nyiakannya?

246
00:14:04,581 --> 00:14:06,100
Ini untuk dia.

247
00:14:06,100 --> 00:14:08,060
Sekarang kamu sudah dewasa,
Anda bisa mengelolanya.

248
00:14:08,060 --> 00:14:08,742
Abaikan dia.

249
00:14:08,742 --> 00:14:10,941
Ya, saya akan menggunakannya dengan bijak.

250
00:14:12,621 --> 00:14:14,060
Tapi saya harus menambahkan.

251
00:14:14,260 --> 00:14:15,340
Ketika Anda mendapatkan uang,

252
00:14:15,821 --> 00:14:18,140
beli dulu pakaian dan makanan untuk ayahmu.

253
00:14:18,821 --> 00:14:20,380
Pacar harus didahulukan.

254
00:14:20,621 --> 00:14:23,060
Ayah adalah yang paling penting. Kamu tahu?

255
00:14:24,260 --> 00:14:25,500
Dia memberitahumu.

256
00:14:25,621 --> 00:14:26,701
Ayah adalah yang paling penting.

257
00:14:27,140 --> 00:14:29,260
Maka sebaiknya aku tidak berkencan
atau menikah di masa depan.

258
00:14:29,260 --> 00:14:30,420
Tetaplah di sisimu.

259
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Jangan anggap aku menjengkelkan.

260
00:14:31,661 --> 00:14:32,861
Bagaimana mungkin kamu tidak berkencan?

261
00:14:33,060 --> 00:14:33,942
sudah kubilang padamu.

262
00:14:33,942 --> 00:14:35,781
Setelah Anda kuliah
dan memasuki masyarakat,

263
00:14:35,781 --> 00:14:36,781
kamu akan tahu.

264
00:14:36,981 --> 00:14:38,460
Romansa paling polos

265
00:14:38,821 --> 00:14:39,981
hanya di kampus.

266
00:14:40,500 --> 00:14:41,741
Anda harus tetap melakukannya

267
00:14:41,741 --> 00:14:42,741
cobalah.

268
00:14:42,741 --> 00:14:43,380
Baiklah.

269
00:14:43,621 --> 00:14:45,060
Jangan mengejar pacarku

270
00:14:45,060 --> 00:14:46,901
dengan pisau.

271
00:14:46,901 --> 00:14:48,100
Kenapa?

272
00:14:48,460 --> 00:14:50,260
Anda akan lebih baik tanpa Chen Luzhou.

273
00:14:50,541 --> 00:14:51,861
Periksa di Universitas Hua.

274
00:14:52,100 --> 00:14:53,180
Bagaimana jika di antara sepuluh orang,

275
00:14:53,180 --> 00:14:54,701
sembilan dari mereka seperti dia?

276
00:14:55,060 --> 00:14:56,781
Hanya saja, jangan bosan dengan mereka.

277
00:14:56,981 --> 00:14:58,701
Baiklah, aku akan menerima kata-kata baikmu.

278
00:14:59,861 --> 00:15:01,180
Cinta adalah cinta.

279
00:15:01,380 --> 00:15:02,460
Jika seseorang mengganggumu,

280
00:15:02,661 --> 00:15:04,180
ingatlah untuk segera memberitahuku.

281
00:15:04,781 --> 00:15:05,781
Oke.

282
00:15:06,701 --> 00:15:07,701
Mobilnya ada di sini.

283
00:15:07,781 --> 00:15:08,301
Buru-buru.

284
00:15:08,301 --> 00:15:09,340
Begitu cepat?

285
00:15:09,340 --> 00:15:10,341
Jangan ketinggalan kereta.

286
00:15:10,341 --> 00:15:12,300
- Benar-benar.
- Zhi.

287
00:15:14,100 --> 00:15:16,460
Zhi, kali ini kamu benar-benar punya
untuk menjaga dirimu sendiri.

288
00:15:16,941 --> 00:15:18,180
Kenakan lebih banyak saat cuaca dingin.

289
00:15:19,661 --> 00:15:21,060
Tuan Xu, apakah Anda sudah selesai?

290
00:15:22,100 --> 00:15:24,180
Zhi,
kamu harus menjaga dirimu dengan baik.

291
00:15:24,180 --> 00:15:25,500
Lakukan panggilan video setiap hari.

292
00:15:25,500 --> 00:15:26,581
Hubungi saya setiap hari.

293
00:15:26,781 --> 00:15:27,622
Jangan menurunkan berat badan.

294
00:15:27,622 --> 00:15:28,741
Kamu harus tetap gemuk.

295
00:15:28,741 --> 00:15:30,140
- Mengerti?
- Mengerti.

296
00:15:30,140 --> 00:15:30,741
Merindukanku.

297
00:15:30,821 --> 00:15:31,861
Anda perlu belajar dengan baik.

298
00:15:32,741 --> 00:15:34,180
Kamu tidak pernah jauh dariku

299
00:15:34,180 --> 00:15:35,180
begitu lama.

300
00:15:35,768 --> 00:15:36,300
Baiklah.

301
00:15:36,300 --> 00:15:36,861
Jangan pergi.

302
00:15:37,021 --> 00:15:38,021
Itu sudah cukup.

303
00:15:38,420 --> 00:15:39,741
Dia akan kembali saat liburan.

304
00:15:39,741 --> 00:15:40,301
Ya.

305
00:15:40,301 --> 00:15:41,941
Ketinggalan kereta nanti akan berdampak buruk.

306
00:15:42,541 --> 00:15:43,781
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

307
00:15:43,781 --> 00:15:44,781
Sampai jumpa.

308
00:15:45,260 --> 00:15:46,260
Tunggu aku.

309
00:15:46,581 --> 00:15:48,021
Saya akan pergi ke Beijing tahun depan.

310
00:15:48,021 --> 00:15:49,021
Baiklah.

311
00:15:50,581 --> 00:15:51,581
Sampai jumpa.

312
00:16:13,621 --> 00:16:18,456
(Perjalanan yang aman.)

313
00:16:22,968 --> 00:16:24,504
♪Jangan takut,
apa yang kamu alami♪

314
00:16:26,060 --> 00:16:27,260
Ini dia.

315
00:16:27,870 --> 00:16:29,764
♪Kau akan memenuhi masa lalu♪

316
00:16:29,982 --> 00:16:31,654
♪Mimpi yang kamu rindukan♪

317
00:16:31,672 --> 00:16:34,552
♪Buka tanganmu untuk menerima angin sepoi-sepoi♪

318
00:16:35,384 --> 00:16:38,520
♪Bersama denganmu♪

319
00:16:38,936 --> 00:16:40,632
♪Lihat, kota ini♪

320
00:16:40,632 --> 00:16:43,512
♪Hujan terus turun♪

321
00:16:43,646 --> 00:16:45,496
♪Berdetak dan mengadu♪

322
00:16:45,726 --> 00:16:47,256
♪Siapa yang khawatir♪

323
00:16:47,320 --> 00:16:50,488
♪Saya percaya
kamu juga tidak bisa menemukan alasannya♪

324
00:16:51,288 --> 00:16:54,808
♪Jangan berikan jawaban♪

325
00:16:54,872 --> 00:16:58,203
♪Aku juga sama♪

326
00:16:58,203 --> 00:17:01,848
♪Teruslah bergerak maju♪

327
00:17:01,944 --> 00:17:05,880
♪Kenangan memudar♪

328
00:17:06,040 --> 00:17:09,848
♪Namun kita masih tetap♪

329
00:17:09,848 --> 00:17:13,956
♪Selama bertahun-tahun♪

330
00:17:52,861 --> 00:17:53,500
Xu Zhi?

331
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ya.

332
00:17:56,220 --> 00:17:57,460
Halo, nama saya Xu Gongzhu.

333
00:17:57,621 --> 00:17:58,621
Halo.

334
00:17:58,821 --> 00:17:59,621
Dia adalah Liu Yisi.

335
00:17:59,621 --> 00:18:00,621
Kami satu jurusan.

336
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Apakah Anda memerlukan bantuan? aku akan melakukannya.

337
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Terima kasih.

338
00:18:07,861 --> 00:18:08,861
Terima kasih.

339
00:18:09,140 --> 00:18:10,140
Tidak masalah.

340
00:18:14,661 --> 00:18:15,861
Anda juga membaca ini.

341
00:18:16,701 --> 00:18:17,781
Teman saya memberikannya kepada saya.

342
00:18:19,060 --> 00:18:20,781
Setiap orang yang bisa masuk ke Universitas Hua

343
00:18:20,781 --> 00:18:22,021
sungguh luar biasa.

344
00:18:23,060 --> 00:18:24,380
Kapan

345
00:18:24,541 --> 00:18:25,461
sekolah dimulai,

346
00:18:25,461 --> 00:18:26,981
ayo pergi ke perpustakaan bersama.

347
00:18:26,981 --> 00:18:27,512
Apakah tidak apa-apa?

348
00:18:27,781 --> 00:18:28,781
Oke.

349
00:18:29,500 --> 00:18:30,060
Halo,

350
00:18:30,140 --> 00:18:31,460
Saya teman sekamarmu, Du Qilan.

351
00:18:31,821 --> 00:18:32,821
Terima kasih.

352
00:18:33,180 --> 00:18:33,981
Ini untukmu.

353
00:18:33,981 --> 00:18:34,981
Terima kasih.

354
00:18:35,500 --> 00:18:36,060
Terima kasih.

355
00:18:36,060 --> 00:18:37,060
Ambil beberapa jika Anda suka.

356
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Jangan malu dengan Senior.

357
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Senior?

358
00:18:39,661 --> 00:18:40,941
Ya, benar

359
00:18:40,941 --> 00:18:42,140
seorang mahasiswa tingkat dua dalam bidang filsafat.

360
00:18:42,340 --> 00:18:43,621
saya ditugaskan

361
00:18:43,621 --> 00:18:44,901
dengan beberapa senior.

362
00:18:44,901 --> 00:18:46,340
Setelah mereka lulus,

363
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
kalian semua datang.

364
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
Ngomong-ngomong,

365
00:18:49,420 --> 00:18:51,060
ada mixernya.

366
00:18:51,060 --> 00:18:52,500
Aku sudah mendaftarkan kalian semua.

367
00:18:53,021 --> 00:18:55,581
Banyak senior akan berada di sana.

368
00:18:55,581 --> 00:18:56,140
Jangan terlambat.

369
00:18:56,500 --> 00:18:57,421
Senior.

370
00:18:57,421 --> 00:18:58,500
- Pria tampan.
- Pria tampan.

371
00:18:59,821 --> 00:19:00,500
Terima kasih.

372
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Tidak masalah.

373
00:19:02,300 --> 00:19:03,340
Aku akan pergi dulu.

374
00:19:03,661 --> 00:19:05,300
Hubungi saya kapan saja.

375
00:19:05,460 --> 00:19:06,420
Oke, sampai jumpa.

376
00:19:06,420 --> 00:19:07,460
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

377
00:19:07,460 --> 00:19:09,060
saya datang. Jangan terburu-buru.

378
00:19:09,060 --> 00:19:09,862
Butuh aku?

379
00:19:09,862 --> 00:19:11,420
Tidak perlu. Saya bisa melakukannya sendiri.

380
00:19:11,621 --> 00:19:12,621
Oke.

381
00:19:15,288 --> 00:19:18,392
(Desain Arsitektur Dasar)

382
00:19:18,840 --> 00:19:20,657
(Dasar-Dasar Desain Arsitektur)

383
00:19:21,950 --> 00:19:24,152
(Arsitektur Kuno,
Arsitektur Dinasti Tang)

384
00:19:24,568 --> 00:19:26,444
(Seni Arsitektur)

385
00:19:51,861 --> 00:19:53,981
(Saya mengganti nomor saya.
Ingatlah untuk menyimpannya.)

386
00:19:54,701 --> 00:19:55,701
(Diterima.)

387
00:19:56,460 --> 00:19:57,421
(Pada hari pertama,)

388
00:19:57,421 --> 00:19:58,621
(bagaimana kalian semua menghabiskannya?)

389
00:20:02,541 --> 00:20:03,541
(Memperbaiki tempat tidurku.)

390
00:20:08,821 --> 00:20:11,260
(Apakah kamu pergi ke Ruicheng
untuk mengganti nomormu, Lucy?)

391
00:20:11,260 --> 00:20:12,340
(Kenapa kamu tidak bicara?)

392
00:20:12,821 --> 00:20:14,661
(Kamu belum
sudah melupakan kami, kan?)

393
00:20:18,981 --> 00:20:19,981
(Anak bodoh,)

394
00:20:20,420 --> 00:20:21,460
(apakah kamu tahu)

395
00:20:21,460 --> 00:20:23,060
(apa arti perbedaan waktu?)

396
00:20:29,741 --> 00:20:30,741
(Saya akan tidur.)

397
00:21:12,140 --> 00:21:13,140
Luzhou.

398
00:21:13,220 --> 00:21:14,781
Luzhou.

399
00:21:48,701 --> 00:21:49,701
Bu,

400
00:21:50,901 --> 00:21:52,420
berapa hari lagi yang tersisa?

401
00:21:53,300 --> 00:21:54,541
Jika ini terus berlanjut,

402
00:21:55,060 --> 00:21:56,781
tanganku akan membengkak seperti pengeliling babi.

403
00:21:57,661 --> 00:21:59,140
Kata dokter

404
00:21:59,661 --> 00:22:01,781
Anda tidak perlu suntikan
sampai semua indikator Anda

405
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
sepenuhnya normal.

406
00:22:03,460 --> 00:22:05,500
Mereka juga mengatakan saya perlu lebih banyak istirahat.

407
00:22:07,941 --> 00:22:08,941
Jangan pikirkan itu.

408
00:22:09,420 --> 00:22:11,100
Anda harus menghadiri kelas seni seperti biasa.

409
00:22:13,541 --> 00:22:15,100
Bukankah Ayah bilang aku boleh melewatkannya?

410
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Tidak berguna.

411
00:22:17,260 --> 00:22:18,901
Saya tidak peduli. Saya hanya ingin istirahat.

412
00:22:19,420 --> 00:22:20,420
Saya hanya ingin istirahat.

413
00:22:21,260 --> 00:22:22,300
Saya ingin makan es krim.

414
00:22:23,340 --> 00:22:24,340
Ingat?

415
00:22:24,500 --> 00:22:25,901
Ketika Anda berada di Ruicheng,

416
00:22:25,901 --> 00:22:27,621
Anda demam dan mulai muntah.

417
00:22:28,021 --> 00:22:29,340
Masih ingin makan es krim?

418
00:22:30,180 --> 00:22:31,541
Saya tidak peduli. Saya hanya menginginkannya.

419
00:22:31,701 --> 00:22:32,582
Baiklah, hentikan...

420
00:22:32,582 --> 00:22:33,981
Pak, belok kanan ke depan

421
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
dan berhenti.

422
00:22:41,741 --> 00:22:43,380
Masih macadamia, dua sendok?

423
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Benar.

424
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
Bu,

425
00:23:01,140 --> 00:23:02,140
bukankah begitu

426
00:23:02,701 --> 00:23:03,781
Luzhou bertingkah aneh.

427
00:23:05,781 --> 00:23:06,821
Jika sebelumnya,

428
00:23:07,380 --> 00:23:09,100
dia akan mengambil
kesempatan untuk memerasku.

429
00:23:10,220 --> 00:23:11,901
Tapi kali ini dia setuju begitu cepat.

430
00:23:14,500 --> 00:23:15,781
Kakakmu memperlakukanmu dengan baik.

431
00:23:16,861 --> 00:23:17,861
Tidak sehat?

432
00:23:21,021 --> 00:23:22,741
Aku masih menyukainya seperti sebelumnya.

433
00:23:24,340 --> 00:23:25,781
Sejak dia kembali,

434
00:23:26,340 --> 00:23:27,901
dia tidak dekat dengan kita lagi.

435
00:23:36,446 --> 00:23:41,220
(Pesta Selamat Datang)

436
00:23:51,981 --> 00:23:52,981
Xu Zhi.

437
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Xu Zhi.

438
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
Permisi.

439
00:23:58,781 --> 00:24:00,260
Pantas saja terlihat familier.

440
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
Itu benar-benar kamu.

441
00:24:02,100 --> 00:24:03,541
Ibu Qian selalu menyebutmu.

442
00:24:03,981 --> 00:24:05,060
Dia bilang kamu

443
00:24:05,060 --> 00:24:06,260
yang terbaik di antara tutor Qian.

444
00:24:07,781 --> 00:24:08,861
Apakah kamu datang sendirian?

445
00:24:09,260 --> 00:24:09,821
Xu Zhi.

446
00:24:09,981 --> 00:24:11,500
Aku akan pergi dulu.

447
00:24:11,941 --> 00:24:12,941
Oke.

448
00:24:18,701 --> 00:24:19,701
Dimana yang lainnya?

449
00:24:20,180 --> 00:24:21,380
Di belakang panggung. Mengincar pria-pria manis.

450
00:24:21,380 --> 00:24:23,420
Berikutnya, kita punya mahasiswa tingkat dua filsafat,

451
00:24:23,420 --> 00:24:24,381
Jiang Yu,

452
00:24:24,381 --> 00:24:27,100
(Pesta Selamat Datang dan Upacara Pembukaan)
menyanyikan Kebebasan.

453
00:24:40,541 --> 00:24:45,080
♪Kami berdua kekurangan sesuatu♪

454
00:24:47,901 --> 00:24:53,240
♪Itulah sebabnya kami langsung menjadi tidak bahagia♪

455
00:24:53,981 --> 00:24:57,021
♪Kesederhanaan itu sulit♪

456
00:24:57,861 --> 00:25:00,792
♪Ada banyak beban♪

457
00:25:01,460 --> 00:25:03,821
♪Meskipun sangat berani♪

458
00:25:04,380 --> 00:25:08,661
♪Aku masih merasa sedih♪

459
00:25:09,941 --> 00:25:14,460
♪Dalam hidup, ada pilihan♪

460
00:25:17,340 --> 00:25:22,500
♪Tetapi kebijaksanaan sering kali datang
setelah penutupan♪

461
00:25:23,541 --> 00:25:26,741
♪Emosiku kacau♪

462
00:25:27,180 --> 00:25:30,340
♪Kata-kataku kasar♪

463
00:25:31,100 --> 00:25:33,701
♪Komunikasi♪

464
00:25:34,541 --> 00:25:37,460
♪Gagal♪

465
00:25:37,781 --> 00:25:40,180
♪Mungkin hanya kamu♪

466
00:25:40,581 --> 00:25:41,701
♪Pahami aku♪

467
00:25:41,701 --> 00:25:45,300
♪Jadi kamu tidak melarikan diri♪

468
00:25:45,661 --> 00:25:47,621
♪Dengan air mata mengalir♪

469
00:25:47,621 --> 00:25:49,340
♪Kau memelukku erat♪

470
00:25:49,340 --> 00:25:51,300
♪Berbisik pelan♪

471
00:25:51,300 --> 00:25:53,661
♪Betapa kamu mencintaiku♪

472
00:25:53,661 --> 00:25:54,981
♪Hanya kamu♪

473
00:25:55,260 --> 00:25:56,500
♪Pahami aku♪

474
00:25:56,500 --> 00:26:00,380
♪Seperti binatang yang terperangkap♪

475
00:26:00,460 --> 00:26:02,300
♪Di gedung pencakar langit♪

476
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
Bukankah dia cukup tampan?

477
00:26:03,981 --> 00:26:04,981
Apa?

478
00:26:05,420 --> 00:26:06,421
Dia Jiang Yu.

479
00:26:06,421 --> 00:26:07,500
Heartthrob Humaniora.

480
00:26:07,500 --> 00:26:09,821
♪Mungkin hanya kamu♪

481
00:26:10,180 --> 00:26:11,141
♪Pahami aku♪

482
00:26:11,141 --> 00:26:14,901
♪Jadi kamu tidak melarikan diri♪

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,941
♪Dengan air mata mengalir♪

484
00:26:16,941 --> 00:26:18,861
♪Kau memelukku erat♪

485
00:26:18,861 --> 00:26:20,661
♪Berbisik pelan♪

486
00:26:20,661 --> 00:26:22,981
♪Betapa kamu mencintaiku♪

487
00:26:29,420 --> 00:26:30,420
Makan apa?

488
00:26:31,300 --> 00:26:33,741
Tidak ada apa-apa. Saya sedang berdiet.

489
00:26:34,340 --> 00:26:35,460
Saya ingin makan ayam goreng.

490
00:26:35,901 --> 00:26:36,901
Tentu.

491
00:26:58,621 --> 00:26:59,621
Kemana dia pergi?

492
00:26:59,741 --> 00:27:00,741
Aku tidak tahu.

493
00:27:29,941 --> 00:27:30,941
Muda.

494
00:27:31,581 --> 00:27:32,220
Ada apa?

495
00:27:32,541 --> 00:27:33,901
Aku kehilangan salah satu antingku.

496
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
Biarkan saya membantu Anda menemukannya.

497
00:28:07,901 --> 00:28:08,901
Muda!

498
00:28:13,981 --> 00:28:14,981
Apakah yang ini?

499
00:28:20,781 --> 00:28:21,781
Terima kasih.

500
00:28:29,460 --> 00:28:30,260
Terima kasih.

501
00:28:30,420 --> 00:28:31,941
Saya hampir berpikir saya tidak dapat menemukannya.

502
00:28:33,180 --> 00:28:34,781
Anting ini penting bagi Anda, bukan?

503
00:28:34,781 --> 00:28:35,781
Itu benar.

504
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Namaku Jiang Yu,

505
00:28:39,741 --> 00:28:41,581
mahasiswa tahun kedua dari Sekolah Humaniora.

506
00:28:41,941 --> 00:28:42,701
Nama saya Xu Zhi.

507
00:28:42,701 --> 00:28:43,340
Arsitektur.

508
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Bagaimana kamu tahu?

509
00:28:45,140 --> 00:28:45,982
Saat bernyanyi,

510
00:28:45,982 --> 00:28:47,021
aku memperhatikanmu.

511
00:28:47,021 --> 00:28:47,500
Baiklah.

512
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Xu Zhi.

513
00:28:48,621 --> 00:28:49,621
Menyukai.

514
00:28:49,861 --> 00:28:51,180
Kamu pergi terlalu cepat.

515
00:28:51,180 --> 00:28:52,180
Aku lupa memberitahumu.

516
00:28:52,621 --> 00:28:54,021
Saya membentuk grup untuk penduduk Qingyi.

517
00:28:54,021 --> 00:28:55,220
Kami bertemu sesekali.

518
00:28:55,220 --> 00:28:56,060
Saya akan menambahkan Anda nanti.

519
00:28:56,060 --> 00:28:56,821
Tentu.

520
00:28:57,021 --> 00:28:57,661
saya di sana.

521
00:28:57,661 --> 00:28:58,661
aku pergi. Sampai jumpa.

522
00:28:58,661 --> 00:28:59,140
Sampai jumpa.

523
00:28:59,140 --> 00:29:00,140
Sampai jumpa.

524
00:29:05,300 --> 00:29:06,701
Kalian berdua adalah teman sekelas SMA?

525
00:29:09,021 --> 00:29:10,140
Tidak, kami berdua dari Qingyi.

526
00:29:10,140 --> 00:29:11,140
SMA yang berbeda.

527
00:29:11,380 --> 00:29:12,541
Dia adalah teman dari temanku.

528
00:29:14,220 --> 00:29:15,220
Pacar perempuan?

529
00:29:16,621 --> 00:29:17,901
Semacam mantan pacar.

530
00:29:20,821 --> 00:29:21,821
Aku berangkat sekarang.

531
00:29:37,237 --> 00:29:41,336
(Universitas Huaguang
Paket Penerimaan Tambahan)

532
00:29:46,821 --> 00:29:49,260
(Luzhou, kamu akan keluar.)

533
00:29:57,581 --> 00:30:00,220
(Ada seorang pria menawan yang mengejar Xu Zhi.)

534
00:30:00,500 --> 00:30:01,621
(Sebaiknya kamu berhati-hati sekarang.)

535
00:30:02,100 --> 00:30:04,140
(Meskipun menurutku kamu begitu
lebih tampan dari dia.)

536
00:30:04,140 --> 00:30:05,500
(Tapi, mungkin Xu Zhi)

537
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
(menurutku tidak.)

538
00:30:11,180 --> 00:30:12,380
Tawaran itu tiba.

539
00:30:12,581 --> 00:30:14,180
Biarkan saja dia tidak pergi.

540
00:30:15,981 --> 00:30:17,420
Tidak ada diskusi lebih lanjut.

541
00:30:17,981 --> 00:30:19,220
Bukankah aku juga punya hak

542
00:30:19,781 --> 00:30:21,701
berbicara tentang Luzhou?

543
00:30:22,220 --> 00:30:23,661
Karena kejadian yang tidak disengaja?

544
00:30:24,621 --> 00:30:25,621
Ya.

545
00:30:26,180 --> 00:30:27,581
Aku memang berjanji padamu

546
00:30:28,300 --> 00:30:30,581
untuk mengirim Luzhou ke luar negeri ketika dia berusia 18 tahun.

547
00:30:31,380 --> 00:30:33,380
Tapi Anda melihat apa yang terjadi saat itu.

548
00:30:33,380 --> 00:30:34,901
Pemuda itu berlumuran darah,

549
00:30:34,901 --> 00:30:36,300
tergeletak di depan kami.

550
00:30:36,300 --> 00:30:38,100
Dia seumuran dengan Luzhou.

551
00:30:38,821 --> 00:30:40,060
Aku tidak bisa meninggalkan anakku sendiri

552
00:30:40,060 --> 00:30:41,340
sendirian di luar negeri.

553
00:30:42,180 --> 00:30:43,340
Kecuali Ruicheng,

554
00:30:43,741 --> 00:30:45,380
dia bisa pergi ke negara lain.

555
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Apakah kamu

556
00:30:48,861 --> 00:30:50,300
sudah mengambil keputusan

557
00:30:50,701 --> 00:30:52,420
tidak memaksanya keluar sama sekali?

558
00:30:54,460 --> 00:30:55,981
Anda hanya tidak percaya padaku.

559
00:30:56,821 --> 00:30:57,861
Tidak peduli apa yang saya katakan,

560
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
kamu tidak akan mempercayainya.

561
00:31:03,500 --> 00:31:04,741
Apakah aku tidak mempercayaimu?

562
00:31:05,021 --> 00:31:05,822
Sejak awal,

563
00:31:05,822 --> 00:31:07,140
kamu berbohong padaku.

564
00:31:07,420 --> 00:31:08,781
Kalau begitu, apa salahku?

565
00:31:11,500 --> 00:31:13,300
Ini terjadi lebih dari satu dekade lalu.

566
00:31:13,500 --> 00:31:14,661
Anda mengungkit masa lalu?

567
00:31:14,781 --> 00:31:15,901
Aku bisa berhenti mengungkit masa lalu,

568
00:31:16,260 --> 00:31:17,260
tapi tolong

569
00:31:17,541 --> 00:31:18,781
penuhi janjimu.

570
00:31:19,060 --> 00:31:20,220
Saya tidak bisa memenuhinya.

571
00:31:20,821 --> 00:31:22,981
Jika Anda bersikeras memaksa Luzhou ke luar negeri,

572
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
kita akan bercerai.

573
00:31:30,260 --> 00:31:31,380
Anda ingin menceraikan saya?

574
00:31:36,220 --> 00:31:37,701
Anda sebaiknya tidak menyesalinya.

575
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
Saya mengerti.

576
00:31:53,621 --> 00:31:55,021
Jadi kalian berdua

577
00:31:55,781 --> 00:31:57,060
sudah membahas hal ini.

578
00:31:58,941 --> 00:32:00,781
Aku satu-satunya yang tersisa dalam kegelapan.

579
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Perceraian.

580
00:32:06,821 --> 00:32:07,861
Baiklah, perceraian saja!

581
00:33:05,376 --> 00:33:06,100
(Permintaan Teman)

582
00:33:06,100 --> 00:33:07,100
(Saya Jiang Yu.)

583
00:33:07,541 --> 00:33:09,621
(Jangan kehilangan hal-hal penting lagi
lain kali.)

584
00:33:13,981 --> 00:33:15,781
Tidak apa-apa. Hanya luka kecil.

585
00:33:30,821 --> 00:33:31,821
Jika tidak, malam ini,

586
00:33:32,581 --> 00:33:34,060
kamu tidurlah di kamar Xingqi.

587
00:33:34,981 --> 00:33:35,981
Aku akan tinggal bersamanya.

588
00:33:46,180 --> 00:33:47,180
Apakah kamu baik-baik saja?

589
00:33:53,300 --> 00:33:55,460
Meski aku menjelaskan banyak hal padamu,

590
00:33:56,380 --> 00:33:57,821
Anda mungkin belum tentu mengerti.

591
00:33:58,300 --> 00:34:00,941
Anda pasti akan melihat kami
dari sudut pandang Anda.

592
00:34:03,180 --> 00:34:04,420
Semua orang akan melakukan hal yang sama.

593
00:34:05,500 --> 00:34:06,661
Kami tidak sama.

594
00:34:09,541 --> 00:34:10,781
Saya merasakannya di dunia ini,

595
00:34:10,781 --> 00:34:12,621
tidak ada yang namanya empati.

596
00:34:14,100 --> 00:34:15,380
Karena tidak ada seorang pun

597
00:34:15,380 --> 00:34:17,140
yang benar-benar bisa memahami satu sama lain.

598
00:34:19,701 --> 00:34:21,300
Jangan membuat segalanya jadi rumit.

599
00:34:22,661 --> 00:34:23,661
Pernahkah Anda berpikir

600
00:34:24,260 --> 00:34:25,861
jika aku meninggalkan keluarga ini,

601
00:34:25,861 --> 00:34:27,220
tidak akan ada banyak masalah.

602
00:34:27,220 --> 00:34:28,460
Jangan berpikir seperti itu.

603
00:34:30,420 --> 00:34:32,300
Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.

604
00:34:33,021 --> 00:34:35,220
Ini adalah masalah antara
Chen Jishen dan aku.

605
00:34:36,220 --> 00:34:38,060
Orang dewasa akan menangani urusan orang dewasa.

606
00:34:45,300 --> 00:34:46,781
Tapi aku juga sudah dewasa sekarang.

607
00:34:48,460 --> 00:34:49,901
Mulai sekarang,

608
00:34:50,781 --> 00:34:51,781
tentang masa depan,

609
00:34:53,340 --> 00:34:54,340
Aku akan memutuskan masa depanku.

610
00:35:01,048 --> 00:35:02,460
Tidurlah.

611
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Luzhou.

612
00:35:07,220 --> 00:35:08,901
Apakah ibu dan ayah benar-benar akan bercerai?

613
00:35:12,021 --> 00:35:13,500
Kalau begitu, dengan siapa kamu akan tinggal?

614
00:35:16,300 --> 00:35:17,300
Aku tidak akan tinggal bersama siapa pun.

615
00:35:18,661 --> 00:35:19,861
Lalu bolehkah aku tinggal bersamamu?

616
00:35:25,941 --> 00:35:26,941
Tidurlah.

617
00:35:41,688 --> 00:35:45,302
♪Pada malam pertengahan musim panas♪

618
00:35:45,688 --> 00:35:50,296
♪Lampu jalan berangsur-angsur menyala♪

619
00:35:52,088 --> 00:35:55,877
♪Cahaya bulan
menembus bayangan pohon♪

620
00:35:56,024 --> 00:36:00,906
♪Mengejar jarak
antara kamu dan aku♪

621
00:36:02,296 --> 00:36:04,870
♪Di puncak gunung
tempat bintang jatuh lewat♪

622
00:36:04,870 --> 00:36:12,504
(Kutipan dari pembohong:
Aku akan selalu berada di sisimu.)

623
00:36:13,144 --> 00:36:16,157
♪Pesan yang menghubungkan alam semesta♪

624
00:36:17,912 --> 00:36:20,222
♪Miliaran bintang jatuh♪

625
00:36:21,464 --> 00:36:32,472
(Kutipan dari pembohong:
Aku akan selalu berada di sisimu.)

626
00:36:36,696 --> 00:36:42,168
♪Ah, ah, ah♪

627
00:36:42,168 --> 00:36:44,856
♪Ah, ah, ah♪

628
00:36:51,140 --> 00:36:52,340
Xu Zhi, di sana.

629
00:36:52,340 --> 00:36:53,380
Oke.

630
00:36:53,380 --> 00:36:54,541
Junior, bantu Xu Zhi.

631
00:36:54,861 --> 00:36:55,380
Mari ikut saya.

632
00:36:55,380 --> 00:36:56,380
Oke.

633
00:36:58,380 --> 00:36:59,380
Terima kasih.

634
00:37:02,581 --> 00:37:03,901
Apakah Anda memerlukan bantuan?

635
00:37:04,741 --> 00:37:06,861
Saya bisa mengaturnya sendiri. Terima kasih.

636
00:37:10,581 --> 00:37:11,581
Dengan baik.

637
00:37:11,981 --> 00:37:13,420
Sebagai pemula di departemen publisitas,

638
00:37:13,941 --> 00:37:14,941
jangan ragu untuk bertanya kepada saya

639
00:37:15,021 --> 00:37:16,021
jika ada yang tidak jelas.

640
00:37:16,536 --> 00:37:17,272
Oke.

641
00:37:23,140 --> 00:37:24,141
senior,

642
00:37:24,141 --> 00:37:25,500
bagaimana kita harus menempelkannya di sini?

643
00:37:25,741 --> 00:37:27,021
Saya masih perlu membantu di sana.

644
00:37:27,701 --> 00:37:28,701
Oke.

645
00:37:34,741 --> 00:37:36,941
Lalu di mana saya harus menempelkan yang ini?

646
00:37:40,021 --> 00:37:42,060
Senior.

647
00:37:42,180 --> 00:37:43,460
Senior, fokuslah sedikit.

648
00:37:43,621 --> 00:37:44,621
Terima kasih.

649
00:37:49,941 --> 00:37:51,220
Hei, Nona Cai,

650
00:37:51,420 --> 00:37:53,100
kamu akhirnya punya waktu untuk peduli padaku.

651
00:37:53,661 --> 00:37:55,541
Saya mulai sekolah.

652
00:37:55,941 --> 00:37:58,180
Saya tidak bisa menghubungi Anda dengan bebas, oke?

653
00:37:58,981 --> 00:37:59,981
Bagaimana kabarmu?

654
00:38:00,300 --> 00:38:02,941
Apakah Anda menemukan alternatifnya
Chen Luzhou?

655
00:38:03,701 --> 00:38:05,140
Aku tidak sebebas itu.

656
00:38:05,981 --> 00:38:07,021
Di kantin kedua kami,

657
00:38:07,021 --> 00:38:08,621
ada malatang yang enak.

658
00:38:09,140 --> 00:38:10,901
Hanya dengan lebih dari 10 yuan,
Anda mendapatkan semangkuk penuh.

659
00:38:12,021 --> 00:38:13,180
Benar-benar?

660
00:38:13,621 --> 00:38:15,821
Apakah Anda mencoba menggoda saya
pergi ke Beijing?

661
00:38:15,821 --> 00:38:16,861
Anda harus segera datang.

662
00:38:17,220 --> 00:38:18,340
Jika kamu terlambat,

663
00:38:18,701 --> 00:38:20,220
gelar sahabatku ini

664
00:38:20,220 --> 00:38:21,220
akan menjadi milik orang lain.

665
00:38:21,581 --> 00:38:22,581
Beraninya kamu!

666
00:38:23,100 --> 00:38:24,981
Bagaimana hubungan kalian
dengan ayahmu tadi?

667
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
(Bergabunglah dengan Klub Eksperimen Kimia)
Sejujurnya,

668
00:38:26,581 --> 00:38:27,661
menurutku

669
00:38:28,021 --> 00:38:30,701
karena saya mengulang studi saya,
Saya bisa menghabiskan satu tahun ekstra bersamanya.

670
00:38:31,021 --> 00:38:32,021
Itu cukup bagus.

671
00:38:32,861 --> 00:38:34,060
Anda mengetahuinya begitu cepat?

672
00:38:34,941 --> 00:38:36,220
Karena hari itu,

673
00:38:36,541 --> 00:38:37,821
Saya pergi ke rumah sakit.

674
00:38:39,140 --> 00:38:40,340
Ayo. Ayo minum.

675
00:38:45,901 --> 00:38:46,500
Tuan Cai,

676
00:38:46,821 --> 00:38:48,260
kemana tujuan Yingying?

677
00:38:50,781 --> 00:38:52,340
Dia tidak mengerjakan ujiannya dengan baik.

678
00:38:52,340 --> 00:38:54,021
Dia di rumah, mengulangi studinya.

679
00:38:54,661 --> 00:38:56,021
Mengulangi studi sangatlah sulit.

680
00:38:56,380 --> 00:38:57,380
Tidak perlu untuk ini.

681
00:38:57,701 --> 00:38:58,582
Untuk anak perempuan,

682
00:38:58,582 --> 00:38:59,608
semuanya sama saja.

683
00:39:00,220 --> 00:39:02,460
Pendidikan kedengarannya bagus secara teori.

684
00:39:02,460 --> 00:39:03,621
Suami yang baik

685
00:39:03,621 --> 00:39:04,440
paling penting, bukan?

686
00:39:04,440 --> 00:39:05,822
Jangan katakan itu.

687
00:39:05,822 --> 00:39:07,781
Bagaimana pendidikan seorang gadis
tidak penting?

688
00:39:08,420 --> 00:39:09,821
(Cai Binhong, Wakil Dekan)
Di masa lalu,

689
00:39:10,021 --> 00:39:11,100
Saya terlalu sibuk dengan pekerjaan

690
00:39:11,100 --> 00:39:12,621
untuk menjaganya ketika dia masih muda.

691
00:39:14,340 --> 00:39:15,340
Sudahlah.

692
00:39:15,420 --> 00:39:17,701
Dia tidak lebih buruk dari yang lain.

693
00:39:18,100 --> 00:39:19,180
Dan dia cerdas.

694
00:39:19,420 --> 00:39:20,180
Jika dia bekerja keras,

695
00:39:20,340 --> 00:39:22,621
dia bisa masuk universitas
dia suka.

696
00:39:23,581 --> 00:39:24,581
Apalagi aku merasa

697
00:39:25,140 --> 00:39:27,420
kualitas pernikahannya di masa depan
tidak penting.

698
00:39:28,460 --> 00:39:30,420
Yang penting adalah kebahagiaannya.

699
00:39:30,420 --> 00:39:31,060
Bukan?

700
00:39:31,340 --> 00:39:31,862
Ya.

701
00:39:31,862 --> 00:39:33,220
Tidak apa-apa untuk tetap melajang.

702
00:39:33,380 --> 00:39:34,581
Itulah yang saya pikirkan.

703
00:39:35,180 --> 00:39:37,500
Jika dia berhasil dalam ujian berikutnya,

704
00:39:37,861 --> 00:39:38,861
dia akan mendukungku.

705
00:39:39,140 --> 00:39:40,380
Jika dia tidak melakukannya dengan baik,

706
00:39:41,380 --> 00:39:42,500
Saya akan mendukungnya seumur hidup.

707
00:39:43,661 --> 00:39:44,701
Minumlah teh.

708
00:39:44,701 --> 00:39:45,701
Oke, ayolah.

709
00:39:52,821 --> 00:39:53,782
Mendengarmu mengatakan itu,

710
00:39:53,782 --> 00:39:55,180
Aku agak merindukan Xu.

711
00:39:56,220 --> 00:39:57,260
Jangan khawatir.

712
00:39:57,260 --> 00:39:58,741
Masakan ayahmu enak sekali.

713
00:39:58,741 --> 00:40:00,941
Aku akan sering pergi ke rumahmu
untuk makan atas nama Anda.

714
00:40:01,861 --> 00:40:04,621
Baiklah, aku tidak akan berbicara denganmu untuk saat ini.

715
00:40:04,621 --> 00:40:05,741
Tugasku belum selesai.

716
00:40:06,340 --> 00:40:07,861
Sampai jumpa.

717
00:40:08,140 --> 00:40:09,140
Sampai jumpa.

718
00:40:26,581 --> 00:40:27,581
Apakah kamu baik-baik saja?

719
00:40:27,901 --> 00:40:30,021
Bukan apa-apa. Hanya sedikit terkilir.
Ini tidak serius.

720
00:40:52,760 --> 00:40:53,821
Dari wanita asrama.

721
00:40:53,941 --> 00:40:54,941
Siapa yang membelinya?

722
00:40:55,460 --> 00:40:56,460
Dia tidak tahu.

723
00:41:09,100 --> 00:41:09,702
(Ketika dia)

724
00:41:09,702 --> 00:41:11,581
(membawaku ke jalur latihan,)

725
00:41:11,861 --> 00:41:12,421
saya tidak mengerti

726
00:41:12,421 --> 00:41:13,541
puncak kanan

727
00:41:13,541 --> 00:41:14,861
dan jatuh.

728
00:41:14,981 --> 00:41:16,300
Untungnya, penyakitnya tidak serius.

729
00:41:17,420 --> 00:41:19,300
Tapi lututku tergores

730
00:41:20,060 --> 00:41:21,140
dan menderita radang sendi.

731
00:41:21,821 --> 00:41:23,460
Sakit di hari hujan.

732
00:41:23,460 --> 00:41:24,741
Bahkan berderit.

733
00:41:25,260 --> 00:41:26,941
Itu sebabnya aku benci keluar
pada hari hujan.

734
00:41:27,901 --> 00:41:28,901
Anda mendengarkan.

735
00:41:31,901 --> 00:41:32,901
Chen Luzhou.

736
00:41:34,008 --> 00:41:36,598
♪Dan kamu selalu memilikiku♪

737
00:41:37,016 --> 00:41:38,840
♪Jangan takut,
apa yang kamu alami♪

738
00:41:39,000 --> 00:41:41,021
Kemana kamu pergi?

739
00:41:41,912 --> 00:41:43,672
♪Kau akan memenuhi masa lalu♪

740
00:41:43,672 --> 00:41:45,688
♪Mimpi yang kamu rindukan♪

741
00:41:45,688 --> 00:41:49,240
♪Buka tanganmu untuk menerima angin sepoi-sepoi♪

742
00:41:49,368 --> 00:41:53,033
♪Bersama denganmu♪

743
00:41:53,033 --> 00:41:54,488
♪Lihat, kota ini♪

744
00:41:54,488 --> 00:41:57,277
♪Hujan terus turun♪

745
00:41:57,277 --> 00:41:59,608
♪Berdetak dan mengadu♪

746
00:41:59,608 --> 00:42:01,528
♪Siapa yang khawatir♪

747
00:42:01,528 --> 00:42:05,078
♪Saya percaya
kamu juga tidak bisa menemukan alasannya♪

748
00:42:05,208 --> 00:42:08,671
♪Jangan berikan jawaban♪

749
00:42:09,208 --> 00:42:11,448
♪Aku juga sama♪

750
00:42:12,408 --> 00:42:15,544
♪Teruslah bergerak maju♪

751
00:42:16,376 --> 00:42:19,128
♪Kenangan memudar♪

752
00:42:19,768 --> 00:42:23,416
♪Namun kita masih tetap♪

753
00:42:23,928 --> 00:42:28,065
♪Selama bertahun-tahun♪

754
00:43:17,581 --> 00:43:19,220
(Anak Pemalu Chen: Baru saja bangun. Ada apa?)

755
00:43:23,581 --> 00:43:26,260
(Apakah kamu membawakanku obat?)

756
00:43:27,220 --> 00:43:29,420
(Li Ke: Xu Zhi, apakah kamu menerimanya
obat untukmu?)

757
00:43:33,781 --> 00:43:34,861
(Saya menerimanya.)

758
00:43:35,220 --> 00:43:36,821
(Bagaimana kamu tahu aku terluka?)

759
00:43:37,180 --> 00:43:39,260
(Saya punya informan, Anda tahu.)

760
00:43:40,380 --> 00:43:41,460
(Saya benar-benar minta maaf.)

761
00:43:41,781 --> 00:43:42,542
(Saya tidak mengetahuinya.)

762
00:43:42,542 --> 00:43:43,901
(Jadi saya hanya membeli secara acak.)

763
00:43:44,100 --> 00:43:46,060
(Untuk keseleo, nyeri sendi,
suplemen kalsium,)

764
00:43:46,060 --> 00:43:46,741
(Saya mendapatkan semuanya.)

765
00:43:46,861 --> 00:43:47,581
(Pilih)

766
00:43:47,661 --> 00:43:48,861
(yang berguna.)

767
00:43:50,581 --> 00:43:51,581
(Terima kasih banyak.)

768
00:43:52,661 --> 00:43:53,500
(Sama-sama.)

769
00:43:53,581 --> 00:43:54,661
(Kami sesama penduduk desa.)

770
00:43:54,661 --> 00:43:56,180
(Anda adalah teman Luzhou.)

771
00:43:56,180 --> 00:43:57,180
(Tugas saya.)

772
00:43:59,300 --> 00:44:00,460
(Tidak mungkin.)

773
00:44:01,100 --> 00:44:02,541
(Chen Luzhou berada di Ruicheng.)

774
00:44:02,901 --> 00:44:04,621
(Bagaimana mungkin dia
muncul di Beijing?)

775
00:44:40,021 --> 00:44:41,541
(Tidak ada. Saya menekan tombol yang salah.)

776
00:45:12,888 --> 00:45:15,000
(Zhi)

777
00:45:39,661 --> 00:45:41,661
(Selesai. Seharusnya tidak
ada celah.)

778
00:45:51,340 --> 00:45:52,340
Terima kasih.

779
00:45:52,661 --> 00:45:53,821
Kenapa begitu sopan padaku?

780
00:45:54,180 --> 00:45:56,100
Aku hanya tidak mengharapkanmu

781
00:45:56,100 --> 00:45:57,861
bertindak seperti seorang pengecut,

782
00:45:58,220 --> 00:45:59,981
mengirimkan obat atas nama saya.

783
00:46:00,380 --> 00:46:01,380
Menurut pendapat saya,

784
00:46:01,500 --> 00:46:02,341
jika kamu benar-benar menyukainya,

785
00:46:02,341 --> 00:46:03,621
lakukan saja dengan berani.

786
00:46:03,981 --> 00:46:05,500
Cinta jarak jauh bukanlah hal yang aneh.

787
00:46:05,901 --> 00:46:07,140
Anda memiliki saya sebagai pengawas.

788
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
saya sedang sibuk.

789
00:46:10,621 --> 00:46:11,701
Bicara nanti. Selamat tinggal.

790
00:46:59,518 --> 00:47:01,408
(Berjuang sendirian selama bertahun-tahun.
Yang saya inginkan mungkin sedikit lebih serakah.)

791
00:47:01,408 --> 00:47:03,320
(Itu adalah cinta yang penuh gairah dan tak tergoyahkan.
Ini adalah satu-satunya. Itu pasti aku.)

792
00:47:03,704 --> 00:47:09,520
♪Seperti awan yang menjauh♪

793
00:47:10,072 --> 00:47:15,600
♪Dengan bebas melintasi langit yang luas♪

794
00:47:17,112 --> 00:47:21,560
♪Dunia ini terlalu sepi♪

795
00:47:22,552 --> 00:47:29,480
♪Memperkuat semua suara♪

796
00:47:30,392 --> 00:47:35,480
♪Siapa yang akan mengunjungiku♪

797
00:47:36,536 --> 00:47:42,160
♪Berjalan dengan hati-hati
ke ruang pribadiku♪

798
00:47:42,904 --> 00:47:45,960
♪Mengubah kesepian yang membeku♪

799
00:47:46,200 --> 00:47:51,520
♪Menjadi perhatian dan perhatian♪

800
00:47:57,048 --> 00:48:02,160
♪Melihat bintang naik dan turun♪

801
00:48:02,680 --> 00:48:08,520
♪Dorong aku dengan lembut untuk menjelajahi duniamu♪

802
00:48:09,976 --> 00:48:13,360
♪Berputar dalam pusaran♪

803
00:48:13,496 --> 00:48:19,720
♪Kamu adalah angin puyuh
mengubah arah masa depan kita♪

804
00:48:20,216 --> 00:48:23,160
♪Jam yang sepi♪

805
00:48:23,320 --> 00:48:27,920
♪Pengejaran tanpa henti, siang dan malam♪

806
00:48:28,312 --> 00:48:31,560
♪Apakah kita berdua♪

807
00:48:31,832 --> 00:48:35,360
♪Ketertarikan satu sama lain♪

808
00:48:36,504 --> 00:48:43,120
♪Terjatuh padamu♪

809
00:48:46,840 --> 00:48:52,640
♪Kamu adalah angin puyuh
mengubah arah masa depan kita♪

810
00:48:53,496 --> 00:48:56,160
♪Hanya beberapa pelukan lagi♪

811
00:48:56,696 --> 00:49:01,320
♪Dari mencapai keabadian♪

812
00:49:01,720 --> 00:49:05,000
♪Setelah terburu-buru♪

813
00:49:05,208 --> 00:49:08,640
♪Kami saling mendekat♪

814
00:49:09,912 --> 00:49:13,520
♪Tanpa berbalik♪

815
00:49:14,904 --> 00:49:22,560
♪Di matamu, aku melihat diriku sendiri♪

816
00:49:23,192 --> 00:49:29,680
♪Terjatuh padamu♪