1
00:00:01,914 --> 00:00:05,918
[mujer] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
[Adama] FRACTURAS DEL PELO
EN TODAS LAS VIGAS.

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,053
ESTÁ EN SUS HUESOS,
ALMIRANTE.

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,359
[Tirol] HAY ALGO ENCENDIDO
LA NAVE BASE QUE PUEDE AYUDAR.

5
00:00:11,402 --> 00:00:13,491
ES ESTA RESINA ORGÁNICA.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
CRECERÁ EN EL METAL.

7
00:00:15,145 --> 00:00:17,104
LO FORTALECE A MEDIDA QUE MADURA.

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,193
[Roslin]
OH, DIOSES MÍOS.

9
00:00:19,236 --> 00:00:20,759
Es Ellen Tigh.

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,065
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

11
00:00:22,109 --> 00:00:23,806
ESTO ES BOOMER.

12
00:00:23,849 --> 00:00:25,286
INFANTERÍA DE MARINA.

13
00:00:25,329 --> 00:00:27,027
TOMA ESTE NÚMERO OCHO
AL BRIGN.

14
00:00:31,727 --> 00:00:33,685
[gruñidos]

15
00:00:35,252 --> 00:00:37,080
Si ese soy yo el que está tirado ahí,
ENTONCES ¿QUÉ SOY YO?

16
00:00:37,124 --> 00:00:40,083
¿QUÉ SOY YO?

17
00:00:56,273 --> 00:00:57,840
[Hoshi por el intercomunicador]
DIANA, DIANA.

18
00:00:57,883 --> 00:00:59,624
SUBIR TODAS LAS LITERAS Y GIRAR HACIA.

19
00:00:59,668 --> 00:01:01,583
BARRA TODOS LOS COMPARTIMIENTOS.

20
00:01:01,626 --> 00:01:03,846
VACIAR TODOS LOS BOTES DE BASURA.

21
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
HACER UN BARRIDO LIMPIO
HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS.

22
00:01:05,978 --> 00:01:08,111
ESTÉ ABAJO A LA OFICINA DEL MAESTRO DE ARMAS PARA REUNIRSE,

23
00:01:08,155 --> 00:01:10,418
TODO EL PERSONAL RESTRINGIDO.

24
00:01:46,715 --> 00:01:48,804
[hombre]
ATENCIÓN EN CUBIERTA.

25
00:01:50,980 --> 00:01:53,069
TOMA ASIENTO.

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,767
SON las 0621.

27
00:01:55,811 --> 00:02:00,032
SINCRONIZAR CONMIGO
EN TRES, DOS, UNO.

28
00:02:00,076 --> 00:02:01,947
HACKEAR 0621.

29
00:02:01,991 --> 00:02:06,213
NUESTRA MISIÓN ES
LO MISMO ESTA SEMANA...

30
00:02:06,256 --> 00:02:11,131
COMO FUE LA SEMANA ANTERIOR,
Y LA SEMANA ANTERIOR.

31
00:02:11,174 --> 00:02:13,002
VOLAREMOS GORRAS VIPER
EN CONJUNTO

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,352
CON PIQUETES PESADOS RAIDER
DESDE LA NAVE BASE.

33
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
[ambos Starbucks se superponen]
AQUELLOS QUE ACABAN DE REGRESAR

34
00:02:17,180 --> 00:02:18,921
DE LA BÚSQUEDA DE PLANETAS DE SEIS DÍAS

35
00:02:18,964 --> 00:02:21,184
TENDRÁ DOS DÍAS DE SERVICIO LOCAL

36
00:02:21,228 --> 00:02:23,882
ANTES DE VOLVER A SALIR.

37
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
RECUERDA,
EL PRIMERO QUE VISTA

38
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
UNA ROCA HABITABLE OBTENDRÁ ESTO

39
00:02:28,191 --> 00:02:30,889
PRODUCTO FINO DE HIGIENE BUCAL.

40
00:02:30,933 --> 00:02:32,282
ES EL ÚLTIMO TUBO
DE PASTA DENTAL TAURAN

41
00:02:32,326 --> 00:02:34,763
EN EL UNIVERSO.

42
00:02:34,806 --> 00:02:36,156
LOS DIOSES SABEN QUE LA MAYORÍA DE USTEDES LO NECESITAN.

43
00:02:38,549 --> 00:02:41,073
[susurrando] NUESTRA MISIÓN
ES LO MISMO ESTA SEMANA

44
00:02:41,117 --> 00:02:43,075
COMO FUE LA SEMANA ANTERIOR,

45
00:02:43,119 --> 00:02:45,295
Y LA SEMANA ANTERIOR.

46
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
CAZADORES DE PLANETAS, ASEGÚRESE DE
SORTEO DISPOSICIONES DE LARGA DURACIÓN.

47
00:02:47,515 --> 00:02:50,909
SI ESOS FTL APLAUDADOS
BAJA CUANDO ESTÉS AHÍ,

48
00:02:50,953 --> 00:02:52,172
VAS A OBTENER
MUY HAMBRE ESPERANDO

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,130
PARA LAS AVES SAR
PARA ENCONTRARTE.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
COMO SABES,

51
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
EL MOTINÍA SE HA DISMINUIDO
NUESTRAS FILAS.

52
00:02:57,655 --> 00:02:58,917
NO PODEMOS DAR

53
00:02:58,961 --> 00:03:01,833
TODOS USTEDES JOCKS RAPTOR
ASIENTOS TRASEROS.

54
00:03:01,877 --> 00:03:05,924
SABOREA ESTE TIEMPO A SOLA,
PERO NO GOLPEES DEMASIADO.

55
00:03:05,968 --> 00:03:07,883
NECESITAMOS QUE CONSERVES
TU O2.

56
00:03:07,926 --> 00:03:10,015
[susurrando]
APRENDE A SABOREAR TU TIEMPO A SOLA.

57
00:03:10,059 --> 00:03:12,279
PAJA LO MENOS POSIBLE.
CONSERVA TU O2.

58
00:03:12,322 --> 00:03:13,323
NUESTRA MISIÓN ES LA MISMA
ESTA SEMANA

59
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
COMO ERA
LA SEMANA ANTES DE ESO...

60
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
ASIGNACIONES DE BÚSQUEDA DE PLANETA
ESTÁN EN LA JUNTA DE DEBER.

61
00:03:16,761 --> 00:03:19,373
TENGA EN CUENTA LAS REPARACIONES
HACIA GALACTICA CONTINUARÁ

62
00:03:19,416 --> 00:03:21,244
CAUSAR
CORTES DE ENERGÍA ESPORÁDICOS.

63
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
SEIS TIENE LAS ASIGNACIONES DE COLOR

64
00:03:23,551 --> 00:03:25,509
Y TUS SEÑALES DE RECONOCIMIENTO.

65
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
LOS MOTORES ARRANCAN A LAS 07.10.

66
00:03:27,294 --> 00:03:29,818
BUENA CAZA.

67
00:03:31,907 --> 00:03:34,997
POR LO QUE EL DEJAR DE PERFORAR
Y EL COMPLEJO DE APOYO

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,826
COMPRARÁ LA GALACTICA
ALGUNOS SALTOS MÁS.

69
00:03:37,869 --> 00:03:40,611
PERO NO MUCHAS.

70
00:03:40,655 --> 00:03:42,091
¿CUÁNTOS?

71
00:03:42,134 --> 00:03:46,051
IMPOSIBLE DECIR... HASTA QUE EL CASCO SE DERRUMBE.

72
00:03:46,095 --> 00:03:49,881
PERO NO ESTAMOS LISTOS PARA RENDIRNOS
EN LA VIEJA AÚN.

73
00:03:49,925 --> 00:03:54,103
[Lee] Bueno,
SI NO HAY NADA MÁS, SONJA...

74
00:03:54,146 --> 00:03:56,888
QUIERO FELICITARTE
EN SU ELECCIÓN.

75
00:03:56,932 --> 00:03:58,847
ESPERO VERTE
TOMANDO TU ASIENTO

76
00:03:58,890 --> 00:04:00,631
EN EL QUÓRUM
DE CAPITANES DE BARCO LA PRÓXIMA SEMANA.

77
00:04:00,675 --> 00:04:02,851
[Sonja] GRACIAS,
PERO DEBES SABER ALGO.

78
00:04:02,894 --> 00:04:05,462
CUANDO NOS REUNIMOS,
PRETENDO SOLICITAR FORMALMENTE

79
00:04:05,506 --> 00:04:07,377
QUE LOS OCHO
ESTAS SOSTENIENDO

80
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
EN EL BRIGANTE DE GALÁCTICA...

81
00:04:09,031 --> 00:04:10,380
SER DEVUELTO A NOSOTROS.

82
00:04:10,424 --> 00:04:12,426
¿BOOMER?

83
00:04:12,469 --> 00:04:14,036
SÍ,
SHARON VALERII.

84
00:04:14,079 --> 00:04:16,256
ELLA ME HIZO DOS AGUJEROS.

85
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
TENGO MIEDO
NO LO DIJE BIEN.

86
00:04:18,345 --> 00:04:21,086
NO QUEREMOS
BOOMER LIBRE.

87
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
QUEREMOS PROBAR BOOMER
POR TRAICIÓN.

88
00:04:25,177 --> 00:04:30,052
SHARON VALERII DEL LADO DE CAVIL
EN LA GUERRA CIVIL CYLON,

89
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
QUE MATÓ A MILES
DE NUESTROS COMPAÑEROS.

90
00:04:32,750 --> 00:04:35,623
¿Y SI ESTÁ CONDENADA?

91
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
ANTES DE LA GUERRA CIVIL,

92
00:04:37,320 --> 00:04:40,062
RESURRECCIÓN HECHA
LA PENA CAPITAL SIN SENTIDO.

93
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
PERO AHORA QUE
TODOS SOMOS MORTALES...

94
00:04:42,151 --> 00:04:45,850
QUIERES MATARLA.

95
00:04:50,246 --> 00:04:53,205
[música etérea]

96
00:04:53,249 --> 00:05:01,257
♪

97
00:05:54,615 --> 00:05:56,617
[Ellen] HAY MUCHO
TODAVÍA CONTINÚA AHÍ.

98
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
[Cottle]
DR. GERARD DIJO ESTAS LECTURAS

99
00:05:58,445 --> 00:06:00,969
NO TIENEN PRECEDENTES
Y, FRANCAMENTE, EXTRAÑO.

100
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
NO HAN CAMBIADO
EN SEMANAS.

101
00:06:03,058 --> 00:06:04,973
Y NO HAY NADA
PARA INDICAR QUE ESTÁ TENIENDO

102
00:06:05,016 --> 00:06:07,932
CUALQUIER TIPO
DEL PENSAMIENTO CONSCIENTE.

103
00:06:07,976 --> 00:06:09,499
[Sharon] BIEN,
QUIZÁS SU CEREBRO SE ESTÉ REINICIANDO.

104
00:06:09,543 --> 00:06:11,501
REORGANIZANDO MIENTRAS SANA.

105
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
[Cottle] LO ÚLTIMO QUE NOSOTROS
¿NECESITAS SACUDER NUESTRAS CADENAS?

106
00:06:13,416 --> 00:06:15,070
CON MUCHAS IDEAS QUACK.

107
00:06:15,113 --> 00:06:17,464
¿POR QUÉ NO
¿LLEVARLOS A OTRO LUGAR?

108
00:06:20,118 --> 00:06:22,686
[Sharon] ¿Y SI PODRÍAMOS VINCULARLO?
¿A UN FLUJO DE DATOS COMO NUESTROS HÍBRIDOS?

109
00:06:22,730 --> 00:06:25,385
SUS OJOS ESTABAN CERRADOS
ÚLTIMA VEZ.

110
00:06:25,428 --> 00:06:27,822
BIEN, ESO NO ES INUSUAL
EN COMA.

111
00:06:27,865 --> 00:06:29,693
NO SIGNIFICA NADA.

112
00:06:29,737 --> 00:06:33,436
TENDRÁS QUE VENIR
PARA ACEPTAR ESO.

113
00:06:33,480 --> 00:06:36,178
¿Y COMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA HACER ESO?

114
00:06:36,221 --> 00:06:39,616
[Cottle] NECESITAS
SIGUE CON TU VIDA.

115
00:06:39,660 --> 00:06:42,793
SI HAY ALGÚN CAMBIO,
SERÁS EL PRIMERO EN SABERLO.

116
00:07:11,300 --> 00:07:12,301
DIOSES, MALDITO.

117
00:07:12,344 --> 00:07:13,433
¿TIENES
PARA SEGUIR JUGANDO

118
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
¿LA MISMA CANCIÓN COJA?

119
00:07:14,825 --> 00:07:17,132
DALE UN DESCANSO.

120
00:07:17,175 --> 00:07:18,916
NO JUEGO LO MISMO
CANCIÓN COJA.

121
00:07:18,960 --> 00:07:20,962
LO ESTOY COMPONIENDO.

122
00:07:21,005 --> 00:07:22,050
ESTADO EN ESO
DESDE HOY CUATRO DÍAS.

123
00:07:22,093 --> 00:07:24,835
ES... ES EL INFIERNO.

124
00:07:24,879 --> 00:07:26,358
ENTONCES DEJAR DE SER.

125
00:07:26,402 --> 00:07:27,534
¿CUÁL ES EL PUNTO?

126
00:07:27,577 --> 00:07:30,841
¿EL PUNTO?

127
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
EL PUNTO
ES TRAER UN POCO DE GRACIA

128
00:07:33,104 --> 00:07:36,194
Y BELLEZA PARA UNO DE LO CONTRARIO FEO
Y EXISTENCIA BRUTAL.

129
00:07:36,238 --> 00:07:38,849
Oh, dame un maldito descanso.

130
00:07:38,893 --> 00:07:40,242
ES ESO LO QUE ESTABAS HACIENDO
CUANDO LOS CYLONS

131
00:07:40,285 --> 00:07:43,158
¿ATACARON LAS 12 COLONIAS?

132
00:07:43,201 --> 00:07:46,074
HICISTE TU MÚSICA
¿PARAR UN MISIL?

133
00:07:46,117 --> 00:07:49,338
BASTANTE CÍNICO
PUNTO DE VISTA.

134
00:07:53,081 --> 00:07:56,345
ALGO PASO
A TI.

135
00:07:56,388 --> 00:07:58,956
SÍ.

136
00:07:59,000 --> 00:08:00,523
ME PREGUNTO QUE PODRÍA SER.

137
00:08:00,567 --> 00:08:02,612
[Rafferty]
BIEN, HORA DE CIERRE.

138
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
BEBER
Y VAMOS AMIGOS.

139
00:08:04,179 --> 00:08:06,268
[se aclara la garganta]

140
00:08:06,311 --> 00:08:09,401
TENGO UNA OBSERVACION
PARA TI.

141
00:08:09,445 --> 00:08:10,707
QUIERES SER
UN COMPOSITOR INMORTAL,

142
00:08:10,751 --> 00:08:14,755
ES MEJOR QUE APRENDAS A JUGAR
ESA COSA PRIMERO.

143
00:08:59,408 --> 00:09:03,194
[Tirol]
Ya sabes, a veces en el trabajo.

144
00:09:03,238 --> 00:09:07,285
Intento conjurar
COMO SE VE TU CARA.

145
00:09:07,329 --> 00:09:09,331
CURVA DE TUS LABIOS.

146
00:09:09,374 --> 00:09:10,985
FORMA EN QUE CAE TU PELO.

147
00:09:11,028 --> 00:09:13,248
CÓMO HUELES.

148
00:09:13,291 --> 00:09:16,338
VES MI CARA
TODOS LOS DÍAS.

149
00:09:16,381 --> 00:09:18,253
SÍ, PERO NO ASÍ.

150
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
[riendo]

151
00:09:21,648 --> 00:09:23,388
[Boom]
SABES, LO QUE TENÍAMOS...

152
00:09:23,432 --> 00:09:24,215
[Tirol]
NO FUE NADA.

153
00:09:24,259 --> 00:09:25,869
NADA.

154
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
ERES UNA MÁQUINA.

155
00:09:27,436 --> 00:09:29,046
NO LO SOY.

156
00:09:29,090 --> 00:09:31,440
BIEN, SEA LO QUE SOY,
SÉ COMO ME SIENTO.

157
00:09:31,483 --> 00:09:33,181
SOFTWARE
NO TIENE SENTIMIENTOS.

158
00:09:35,662 --> 00:09:37,098
[Tirol] ¿CUÁNTOS DE NOSOTROS?
TERMINÓ CON LA GENTE

159
00:09:37,141 --> 00:09:39,317
¿REALMENTE QUERÍAMOS ESTAR CON?

160
00:09:39,361 --> 00:09:41,798
ME QUEDÉ ATRAPADO CON LO MEJOR
¿DE OPCIONES LIMITADAS?

161
00:09:41,842 --> 00:09:43,408
¿Y POR QUÉ?

162
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
PORQUE LOS
REALMENTE QUERÍAMOS...

163
00:09:47,151 --> 00:09:50,851
QUE REALMENTE AMAMOS
ESTABAMOS MUERTOS, MURIENDO...

164
00:09:50,894 --> 00:09:53,723
NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO.

165
00:09:53,767 --> 00:09:56,291
NO, Oye, Oye.

166
00:09:56,334 --> 00:09:58,336
Oye, oye, shh, oye, oye.

167
00:09:58,380 --> 00:10:00,904
TE AMO, JEFE.

168
00:10:14,657 --> 00:10:16,833
DIOSES, MALDITO.

169
00:10:16,877 --> 00:10:21,098
VAMOS GENTE, NO SABES DIBUJAR
¡TU POTENCIA DESDE EL MISMO AUTOBÚS!

170
00:10:28,279 --> 00:10:29,977
[Starbuck] TÚ DIJISTE
TENÍA ALGO PARA MÍ.

171
00:10:30,020 --> 00:10:31,065
[Hola]
ENTRA.

172
00:10:36,461 --> 00:10:39,464
TENGO ALGO
ESO TE ANIMARÁ.

173
00:10:42,554 --> 00:10:45,645
Oye, HERA.

174
00:10:45,688 --> 00:10:49,997
¿QUÉ DIBUJO, ESTRELLAS?

175
00:10:50,040 --> 00:10:54,566
ESOS SON
MUY BUENAS ESTRELLAS.

176
00:10:54,610 --> 00:10:56,612
GRACIAS. [risas]

177
00:10:59,441 --> 00:11:01,486
[Hola]
¿RECONOCES ALGO DE ESTO?

178
00:11:01,530 --> 00:11:03,401
ESAS SON MIS COSAS.

179
00:11:03,445 --> 00:11:07,318
CUANDO TODOS PENSAMOS
ESTABAS MUERTO...

180
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
SÍ, LOS PILOTOS SUBASTADOS
APAGADO, LO SÉ.

181
00:11:11,322 --> 00:11:12,759
ME TOMO UN TIEMPO
PERO LO CONSEGUÍ

182
00:11:12,802 --> 00:11:15,370
COMPRAR, ROGAR,
Y RÓBALALAS.

183
00:11:25,467 --> 00:11:26,642
¿ESO PARA MÍ?

184
00:11:28,513 --> 00:11:29,689
GRACIAS.

185
00:11:32,909 --> 00:11:35,346
GRACIAS.

186
00:11:35,390 --> 00:11:37,305
EY.

187
00:11:37,348 --> 00:11:38,436
¿Y EL RESTO?

188
00:11:38,480 --> 00:11:41,570
GUARDARLO.

189
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
GRACIAS A DIOS.

190
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
NO LO SE
POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

191
00:12:40,498 --> 00:12:43,458
Ya sabes,
CUANDO LE DISPARÉ AL VIEJO,

192
00:12:43,501 --> 00:12:46,896
LAS COSAS
QUE ME DIJISTE...

193
00:12:46,940 --> 00:12:50,682
LA MANERA EN QUE TÚ
ME MIRÓ...

194
00:12:50,726 --> 00:12:56,384
PENSÉ QUE ERA NUEVA CAPRICA
UNA MANERA DE HACER LAS COSAS BIEN.

195
00:12:56,427 --> 00:12:59,953
NO SE PUEDE OBLIGAR A LA GENTE A AMAR
USTED A PUNTA DE UN ARMA.

196
00:12:59,996 --> 00:13:03,913
LO SÉ AHORA.

197
00:13:03,957 --> 00:13:07,395
PERO EN EL MOMENTO
ME SENTÍ TRAICIONADA.

198
00:13:07,438 --> 00:13:10,877
ASI QUE QUERIA
PARA OLVIDARTE...

199
00:13:10,920 --> 00:13:12,574
Y TE ODIO.

200
00:13:15,577 --> 00:13:19,189
NO FUNCIONÓ.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
HE PENSADO
SOBRE TI CADA DÍA

202
00:13:20,887 --> 00:13:24,281
DESDE ESE MOMENTO
MORI EN TUS BRAZOS.

203
00:13:32,855 --> 00:13:35,162
YO TAMBIÉN.

204
00:13:39,688 --> 00:13:43,561
SI LO HUBIERA SABIDO EN ESE ENTONCES
LO QUE SOY...

205
00:13:48,697 --> 00:13:51,265
LO SÉ.

206
00:13:51,308 --> 00:13:54,442
GALEN, ESTÁ BIEN, DE VERDAD.

207
00:13:54,485 --> 00:13:56,574
ES DECIR, LO MAS IMPORTANTE
ES QUE NOSOTROS AMBOS

208
00:13:56,618 --> 00:13:59,055
SEPA QUIENES SOMOS AHORA.

209
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
APROVECHEMOS AL MÁXIMO
CON EL TIEMPO QUE NOS QUEDA.

210
00:14:10,066 --> 00:14:13,069
¿POR FAVOR?

211
00:14:35,048 --> 00:14:38,051
[Boomer tarareando]

212
00:14:45,188 --> 00:14:47,930
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

213
00:14:47,974 --> 00:14:50,585
NUESTRA CASA.

214
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
EN PICÓN.

215
00:14:52,804 --> 00:14:54,850
ES EL ÚNICO
QUE PLANIFICAMOS CONSTRUIR

216
00:14:54,894 --> 00:14:56,678
CUANDO NOS REUNIMOS.

217
00:15:06,209 --> 00:15:08,603
BASTA.
BASTA.

218
00:15:08,646 --> 00:15:12,694
DETENGA ESTO.

219
00:15:12,737 --> 00:15:14,087
LO SIENTO, GALEN.

220
00:15:14,130 --> 00:15:15,958
PENSÉ QUE ESTARÍAS BIEN
CON PROYECCIÓN CYLON.

221
00:15:39,764 --> 00:15:42,767
[aplaude]

222
00:15:44,334 --> 00:15:46,032
LA CRÍTICA VUELVE.

223
00:15:46,075 --> 00:15:48,512
PENSÉ QUE VERÍA SI TÚ
ESTABAN HACIENDO ALGÚN PROGRESO.

224
00:15:48,556 --> 00:15:50,166
DÍGAME USTED.

225
00:15:50,210 --> 00:15:52,560
ES MAS LARGO.

226
00:15:52,603 --> 00:15:54,040
MUCHAS NOTAS.

227
00:15:54,083 --> 00:15:55,084
¿LO ODIAS?

228
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
YO NO DIJE ESO.

229
00:15:57,043 --> 00:16:01,003
ERES SALVAJEMENTE HONESTO
CONMIGO LA OTRA NOCHE.

230
00:16:01,047 --> 00:16:02,613
¿POR QUÉ SER DIPLOMÁTICO AHORA?

231
00:16:02,657 --> 00:16:04,876
NO ESTOY SIENDO DIPLOMÁTICO.
Tú, idiota supersensible.

232
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
DIJE QUE ME GUSTA.

233
00:16:06,704 --> 00:16:09,794
¿EN REALIDAD?

234
00:16:09,838 --> 00:16:11,840
¿POR QUÉ?

235
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
[se aclara la garganta]

236
00:16:13,885 --> 00:16:19,195
Mmm... es difícil
PARA PONER EN PALABRAS.

237
00:16:19,239 --> 00:16:24,896
Mmm, me hizo pensar en...
ALGUIEN PERSIGUIENDO UN COCHE.

238
00:16:24,940 --> 00:16:28,378
NO EXACTAMENTE
A LO QUE IBA A BUSCAR.

239
00:16:28,422 --> 00:16:32,817
ESTABA TRATANDO DE TRANSMITIR
UN SENTIDO DE PÉRDIDA.

240
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
[tartamudeo]

241
00:16:34,123 --> 00:16:37,039
Eso es... eso es lo que quise decir.

242
00:16:37,083 --> 00:16:39,607
ES COMO PERDER A ALGUIEN
QUE TE IMPORTA.

243
00:16:39,650 --> 00:16:41,870
SU COCHE SE ALEJA.

244
00:16:41,913 --> 00:16:45,178
TÚ... TÚ LOS PERSIGUES.

245
00:16:45,221 --> 00:16:48,181
PERO VAN DEMASIADO RÁPIDO.

246
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
[Tirol]
¿ESO ES TODO?

247
00:16:55,275 --> 00:16:57,364
SÓLO NOS VAMOS A SENTAR
¿EN NUESTRAS MANOS?

248
00:16:57,407 --> 00:16:58,800
QUE NUESTRA GENTE LA MATE
¿POR VENGANZA?

249
00:16:58,843 --> 00:17:00,323
¿Qué haces?
¿ESPERA QUE HAGAMOS?

250
00:17:00,367 --> 00:17:02,586
EMITIR UN DECRETO FORMAL
¿DE CLEMENCIA?

251
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
NO PODEMOS INTERFERIR.

252
00:17:04,327 --> 00:17:06,503
[Ellen] NO PODEMOS CONFIGURAR
NOSOTROS MISMOS COMO DIOSES.

253
00:17:06,547 --> 00:17:08,984
LOS REBELDES SON
LAS PARTES AGRADECIDAS.NO PUEDEN.

254
00:17:09,028 --> 00:17:10,855
NO PUEDO, NO PUEDO... TIENEN TODOS
DERECHO A DETERMINAR

255
00:17:10,899 --> 00:17:12,074
EL CASTIGO DE VALERII.

256
00:17:12,118 --> 00:17:13,162
¡NO PODER!

257
00:17:13,206 --> 00:17:15,121
BOOMER SALVÓ TU VIDA.

258
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
NI SIQUIERA ESTARÍAS AQUÍ
SI NO FUERA POR ELLA.

259
00:17:17,645 --> 00:17:19,908
Y TESTIGO DE ESO
EN SU JUICIO,

260
00:17:19,951 --> 00:17:21,083
PERO NO LO INTENTARÉ
PARA PARARLO.

261
00:17:21,127 --> 00:17:24,347
TENEMOS QUE DEJAR QUE LA JUSTICIA
SIGA SU CURSO.

262
00:17:24,391 --> 00:17:29,961
ENTONCES LA MATARÁN.

263
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
SEGURO COMO EL INFIERNO.

264
00:17:32,225 --> 00:17:34,618
ESTAMOS TODOS EN EL INFIERNO.

265
00:17:37,534 --> 00:17:39,101
GRACIAS POR TU APORTE,
CORONEL.

266
00:17:39,145 --> 00:17:40,711
ACABA DE PERDER A SU HIJO,
POR EL AMOR DE DIOS.

267
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
LO DEJAS EN SER.

268
00:17:51,896 --> 00:17:55,770
CUÁNTO TIEMPO ESTÁS...
¿VAS ALLÍ?

269
00:17:55,813 --> 00:17:59,687
UN RATO.

270
00:17:59,730 --> 00:18:02,994
SE CONVIERTE EN MI RETIRO SECRETO.

271
00:18:03,038 --> 00:18:05,432
UNA MANERA DE SENTIR
CERCA DE TI.

272
00:18:08,478 --> 00:18:10,263
Oye, ¿recuerdas?

273
00:18:10,306 --> 00:18:14,397
CÓMO NOS OBSESIONAMOS
¿SOBRE CADA PEQUEÑO DETALLE?

274
00:18:17,183 --> 00:18:21,056
Mmm, eso fue...
TÚ... OBSESIONANDO.

275
00:18:21,100 --> 00:18:25,104
YO SÓLO...
ESCUCHANDO.

276
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
¿EN REALIDAD?

277
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
¿CUÁNTOS PLANOS DE PLANTA?
¿DIBUJASTE?

278
00:18:28,063 --> 00:18:32,241
Mmm...
ESO ES SER MINUO.

279
00:18:32,285 --> 00:18:33,982
OH.

280
00:18:34,025 --> 00:18:36,550
[riendo]

281
00:18:36,593 --> 00:18:38,987
NUNCA TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA CONSTRUIR NUESTRA CASA,

282
00:18:39,030 --> 00:18:41,424
ASÍ LO CONSTRUÍ
EN MI CABEZA.

283
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
Y QUERIA MUCHO
PARA COMPARTIRLO CONTIGO.

284
00:19:00,443 --> 00:19:01,618
¿ESTÁ SEGURO?

285
00:19:01,662 --> 00:19:04,012
NO QUIERO PONERTE
A TRAVÉS DE CUALQUIER...

286
00:20:28,227 --> 00:20:30,533
[riendo y llorando]

287
00:20:39,760 --> 00:20:42,545
[risas]

288
00:20:50,292 --> 00:20:54,427
OK, HEMOS CLAVADO
EL PRIMER MOVIMIENTO.

289
00:20:54,470 --> 00:20:59,127
AHORA ¿QUÉ TAL
¿EL SEGUNDO?

290
00:20:59,170 --> 00:21:02,173
[riendo]

291
00:21:02,217 --> 00:21:04,306
[tartamudeo]
Eh.

292
00:21:04,350 --> 00:21:06,308
ESTÁ BIEN
ES SÓLO EL PRÓXIMO OBSTÁCULO.

293
00:21:06,352 --> 00:21:09,093
LA CLAVE ES, YA SABES,
NO PÁNICO.

294
00:21:09,137 --> 00:21:10,965
[toca el piano]

295
00:21:11,008 --> 00:21:12,662
SOLO CONFÍA EN TI MISMO
ALGO VA A LLEGAR.

296
00:21:12,706 --> 00:21:16,753
ES... SÓLO UNA PARTE
DEL PROCESO.

297
00:21:16,797 --> 00:21:21,367
♪

298
00:21:21,410 --> 00:21:23,760
ES PARTE DEL PROCESO TAMBIÉN
¿ROBAR A OTROS COMPOSITORES?

299
00:21:23,804 --> 00:21:26,981
ESA PIEZA QUE
ESTÁS RIFFING DE,

300
00:21:27,024 --> 00:21:31,812
ES LA TERCERA SONATA DE NOMION,
SEGUNDO MOVIMIENTO.

301
00:21:31,855 --> 00:21:34,249
QUIERO DECIR, ES LO QUE
SONÓ COMO DE TODOS MODOS.

302
00:21:34,293 --> 00:21:35,511
NO, TÚ ERES...

303
00:21:35,555 --> 00:21:36,599
ESTAS MUERTO
SOBRE EL DINERO.

304
00:21:36,643 --> 00:21:38,862
SE PRONUNCIA "NO-MAYA".

305
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
DE TODOS MODOS,
ÉL ES MI PIEDRA DE TOQUE.

306
00:21:42,039 --> 00:21:45,478
CUANDO VENGO SECO,
LO MIRO EN BUSCA DE INSPIRACIÓN.

307
00:21:45,521 --> 00:21:46,740
Y PARA ALGUIEN
QUIEN ODIA TANTO LA MÚSICA,

308
00:21:46,783 --> 00:21:48,872
ya sabes
MUCHO SOBRE ESO.

309
00:21:48,916 --> 00:21:53,747
MI PAPÁ SOLÍA JUGAR.

310
00:21:53,790 --> 00:21:55,879
OH.

311
00:21:55,923 --> 00:21:57,925
¿CUÁL ES LA HISTORIA?

312
00:21:57,968 --> 00:22:01,145
TE OBLIGÓ A APRENDER,
Y ES TAN PERFECCIONISTA

313
00:22:01,189 --> 00:22:02,930
¿LLEGÓ A ODIARLO?

314
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
NO.

315
00:22:05,411 --> 00:22:06,586
NO, ME ENCANTÓ...

316
00:22:06,629 --> 00:22:11,068
REALMENTE.

317
00:22:11,112 --> 00:22:14,637
ME SENTABA A SU LADO
EN EL BANCO CUANDO JUGABA.

318
00:22:14,681 --> 00:22:18,815
OLOR A TABACO
EN SU RESPIRACIÓN.

319
00:22:18,859 --> 00:22:23,211
ME ENSEÑÓ ALGUNAS CANCIONES.

320
00:22:23,254 --> 00:22:25,866
SOLÍA INTENTAR TAN DURO
PARA HACERLOS BIEN.

321
00:22:25,909 --> 00:22:27,389
NO PORQUE TENÍA MIEDO
SE ENOJARA,

322
00:22:27,433 --> 00:22:31,219
PERO PORQUE Sabía
ESTARÍA MUY ORGULLOSO.

323
00:22:31,262 --> 00:22:35,484
HABÍA ESTA CANCIÓN
QUE EL ME ENSEÑO.

324
00:22:35,528 --> 00:22:40,054
ME HIZO SENTIR FELIZ
Y TRISTE TODO AL MISMO TIEMPO.

325
00:22:40,097 --> 00:22:43,753
LOS MEJORES LO HACEN.

326
00:23:29,408 --> 00:23:32,411
[jadeos]

327
00:23:38,721 --> 00:23:43,291
[Starbuck] ¿CÓMO ES POSIBLE QUE ENCONTRÉ MI CUERPO Y AÚN ESTÉ AQUÍ?

328
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
QUIERO DECIR ¿QUÉ SOY?

329
00:23:45,249 --> 00:23:46,294
¿UN FANTASMA?

330
00:23:46,337 --> 00:23:47,426
¿UN DEMONIO?

331
00:23:50,385 --> 00:23:52,474
ESTÁS PREGUNTANDO
EL TIPO EQUIVOCADO.

332
00:23:52,518 --> 00:23:54,824
SOY SÓLO UN PIANOISTA.

333
00:24:02,310 --> 00:24:04,486
CUANDO YO ESTABA LIDERANDO
LA FLOTA A LA TIERRA,

334
00:24:04,530 --> 00:24:09,622
TODO PARECÍA TAN CLARO.

335
00:24:09,665 --> 00:24:14,148
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,
SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO

336
00:24:14,191 --> 00:24:17,499
Y POR QUÉ ESTABA AQUÍ.

337
00:24:17,543 --> 00:24:22,809
AHORA ESTOY A LA DERIVA OTRA VEZ.

338
00:24:22,852 --> 00:24:25,681
ESCUCHA,

339
00:24:25,725 --> 00:24:28,162
PUEDES SENTIRTE COMO EL INFIERNO.

340
00:24:28,205 --> 00:24:31,470
PERO A VECES PERDIDO
ES DONDE NECESITAS ESTAR.

341
00:24:31,513 --> 00:24:33,472
SOLO PORQUE NO SABES TU DIRECCIÓN

342
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
NO SIGNIFICA QUE NO TENGAS UNO.

343
00:24:41,480 --> 00:24:43,525
[Tirol]
SEÑORA PRESIDENTA.

344
00:24:43,569 --> 00:24:44,831
¿MMM?

345
00:24:44,874 --> 00:24:48,617
TE LO PREGUNTO COMO PERSONAL
FAVOR A MÍ,

346
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
NO FIRMES ESO.

347
00:24:51,054 --> 00:24:52,578
MMM.

348
00:24:52,621 --> 00:24:55,015
NO HAGAS ESO, JEFE.

349
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
SENTIMIENTOS PERSONALES
SON LO QUE SHARON VALERII

350
00:24:57,974 --> 00:24:59,062
APROVECHA.

351
00:24:59,106 --> 00:25:00,411
TÚ SABES QUE

352
00:25:00,455 --> 00:25:02,675
MEJOR QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

353
00:25:02,718 --> 00:25:04,720
NECESITAS ACLARAR TU MENTE.

354
00:25:09,899 --> 00:25:12,249
NO TIENES
PARA MATARLA.

355
00:25:12,293 --> 00:25:13,903
DEJARLA EN EL BERLIN.

356
00:25:13,947 --> 00:25:15,514
NO, MM-MMM.

357
00:25:15,557 --> 00:25:17,559
ELLA ES UN PELIGRO
EN EL BRIGAN, FUERA DEL BRIGAN.

358
00:25:17,603 --> 00:25:19,430
UN PELIGRO PARA NOSOTROS,
UN PELIGRO PARA NUESTROS ALIADOS CYLON.

359
00:25:19,474 --> 00:25:22,695
ESTA NO PUEDE SER LA ÚLTIMA OPCIÓN,
SEÑORA, POR FAVOR.

360
00:25:22,738 --> 00:25:25,654
SEÑORA PRESIDENTA,
POR FAVOR.

361
00:25:30,311 --> 00:25:32,400
[exhala pesadamente]

362
00:25:32,443 --> 00:25:36,665
TERMINAMOS AQUÍ... JEFE.

363
00:25:49,765 --> 00:25:51,419
ESTAS DESPEDIDO.

364
00:26:29,675 --> 00:26:31,894
[hombre]
QUE ALGUIEN COMPRUEBE EL FUSIBLE.

365
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
¡EY!

366
00:26:49,172 --> 00:26:51,000
[golpea las teclas abruptamente] ¿QUÉ?

367
00:26:51,044 --> 00:26:52,523
QUE, ESO FUE BUENO.

368
00:26:52,567 --> 00:26:53,699
ES UNA MIERDA.

369
00:26:53,742 --> 00:26:56,745
BIEN, QUIZÁS NECESITES
PARA TOMAR UN DESCANSO.

370
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
CONSIGUE TU MISMO
O ALGO.

371
00:26:58,704 --> 00:27:01,663
QUE PODRÍA DISIPARSE
LA TENSIÓN.

372
00:27:01,707 --> 00:27:04,797
¿POR ESO ELLA TE DEJÓ?

373
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
ESE ES UN RANGO BASTANTE PROFUNDO
EN TU DEDO.

374
00:27:06,886 --> 00:27:10,803
TENÍA QUE HABER ESTADO ALLÍ
POR UN TIEMPO.

375
00:27:10,846 --> 00:27:12,718
DEMASIADO LARGO.

376
00:27:12,761 --> 00:27:14,023
ELLA NO ME DEJÓ,
LA DEJÉ.

377
00:27:14,067 --> 00:27:18,506
¿POR QUÉ?

378
00:27:18,549 --> 00:27:22,075
ELLA QUERÍA QUE DEJARA DE JUGAR
EL PIANO.

379
00:27:22,118 --> 00:27:24,686
¿LA DEJASTE POR ESO?

380
00:27:24,730 --> 00:27:26,688
Estaba tocando conciertos constantes.

381
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
GANAR DINERO DECENTE.

382
00:27:28,951 --> 00:27:33,347
AHORA QUE TENÍAMOS UN HIJO,
ELLA DIJO QUE NO ERA SUFICIENTE.

383
00:27:33,390 --> 00:27:36,698
DIJE QUE TENÍA QUE CONSEGUIR
UN TRABAJO DE VERDAD.

384
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
LE DIJE QUE TAMBIÉN PODRÍA
CORTA MI CORAZÓN.

385
00:27:38,700 --> 00:27:40,702
DIOSES MISOS,
ERES COMO MI PADRE.

386
00:27:40,746 --> 00:27:42,748
EMPIEZAS UNA FAMILIA,
LAS COSAS SE PONEN DIFÍCILES,

387
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
TÚ DEJALOS.

388
00:27:44,184 --> 00:27:46,142
¿ALGUNA VEZ DEJASTE DE PENSAR?
SOBRE TI MISMO SUFICIENTE

389
00:27:46,186 --> 00:27:48,667
PARA CONSIDERAR LO QUE HICISTE
¿A TU HIJO?

390
00:27:58,154 --> 00:28:00,026
LO ENTENDISTE.
GRACIAS JEFE.

391
00:28:00,069 --> 00:28:01,723
CADA VEZ
SE CORTA LA MALDITA ENERGÍA

392
00:28:01,767 --> 00:28:02,768
TENEMOS QUE BAJAR
Y COMPROBAR LAS CERRADURAS.

393
00:28:02,811 --> 00:28:04,204
[golpea la ventana]

394
00:28:04,247 --> 00:28:05,858
EL PRISIONERO AÚN ESTÁ SEGURO.

395
00:28:05,901 --> 00:28:10,036
ella durmió
A TRAVÉS DE ÉL.

396
00:28:10,079 --> 00:28:11,559
¿TE QUEDARÁS UN TIEMPO?

397
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
Se dice que están enviando
Ella sale mañana.

398
00:28:13,779 --> 00:28:16,216
NO.

399
00:28:16,259 --> 00:28:17,826
DIJO TODO LO QUE NECESITABA DECIR.

400
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
ASI QUE QUIZÁS LO QUE TU VIEJO
ESTUVO MAL.

401
00:28:27,923 --> 00:28:31,579
PERO AÚN
TE DEJÓ CON ALGO.

402
00:28:31,622 --> 00:28:35,191
EL TE ENSEÑO
CÓMO TOCAR EL PIANO.

403
00:28:35,235 --> 00:28:40,631
NUNCA JUGÉ
DESPUÉS DE QUE SE FUERA.

404
00:28:40,675 --> 00:28:41,850
¿Y ESA CANCIÓN?

405
00:28:41,894 --> 00:28:43,373
ESA CANCIÓN QUE TE ENSEÑÓ.

406
00:28:43,417 --> 00:28:45,332
EL QUE TE HACE
FELIZ Y TRISTE AL MISMO TIEMPO.

407
00:28:45,375 --> 00:28:46,463
JUEGA ESO PARA MÍ.

408
00:28:46,507 --> 00:28:47,682
NO LO HAGO
RECUERDALO.

409
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Y AUNQUE LO HACIERA,
NO LO HARÍA.

410
00:28:49,945 --> 00:28:52,687
ESE HIJO DE PERRA
NUNCA REGRESÓ.

411
00:28:52,731 --> 00:28:53,732
NUNCA LLAMÓ.

412
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
NUNCA ESCRIBIÓ.

413
00:28:55,429 --> 00:28:59,172
ASI QUE DEJASTE DE JUGAR
¿PARA CASTIGARLO?

414
00:29:01,827 --> 00:29:03,785
VAMOS,
TÓCAME UNA CANCIÓN.

415
00:29:03,829 --> 00:29:05,178
NO TE DOLIRA.
VAMOS.

416
00:29:05,221 --> 00:29:08,964
VAMOS,
YO TE LO MOSTRARÉ.

417
00:29:09,008 --> 00:29:10,270
ES FÁCIL.

418
00:29:10,313 --> 00:29:11,662
VAMOS.

419
00:29:11,706 --> 00:29:13,360
NO ME HAGAS LASTIENDO.

420
00:29:13,403 --> 00:29:14,796
AQUÍ VAMOS.

421
00:29:16,406 --> 00:29:18,017
ESO VA AHÍ.

422
00:29:26,199 --> 00:29:27,417
Y ESO VA ALLÍ.

423
00:29:29,506 --> 00:29:32,509
ADELANTE.

424
00:29:36,339 --> 00:29:39,342
[toca el piano lentamente]

425
00:29:48,874 --> 00:29:51,877
ESTÁ BIEN.

426
00:29:55,924 --> 00:29:56,882
ESTÁ BIEN.

427
00:29:56,925 --> 00:29:59,058
JUEGA TÚ, POR FAVOR.

428
00:29:59,101 --> 00:30:01,234
YO JUGARÉ.

429
00:30:01,277 --> 00:30:04,280
YO JUGARÉ SI TÚ JUEGAS.

430
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
EXCELENTE.

431
00:30:13,899 --> 00:30:17,163
ESPERO QUE ESTÉS AQUÍ
PARA ARREGLAR LA MALDITA DUCHA.

432
00:30:17,206 --> 00:30:19,774
BOOMER.

433
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[gruñidos]

434
00:30:36,269 --> 00:30:38,793
ATENEA.

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,013
HOLA.

436
00:30:41,056 --> 00:30:42,101
EY.

437
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
NO CREÍ QUE USTED...

438
00:30:43,537 --> 00:30:45,321
NO CREÍAS QUE TE DEJARÍA IR
EN UNA MISIÓN DE SEIS DÍAS

439
00:30:45,365 --> 00:30:47,367
EN EL ESPACIO PROFUNDO SIN
UN ADIOS ADIOS, ¿verdad?

440
00:30:47,410 --> 00:30:48,455
[riendo]

441
00:30:48,498 --> 00:30:49,804
PRÓXIMO EQUIPO DE VUELO
NO VESTIRSE

442
00:30:49,848 --> 00:30:51,284
POR OTROS 20.

443
00:30:51,327 --> 00:30:53,112
[riendo]

444
00:30:53,155 --> 00:30:54,983
Mmm, hueles bien.

445
00:30:55,027 --> 00:30:58,247
SÍ, HICE UN COMERCIO
POR UN JABÓN DE VERDAD.

446
00:30:58,291 --> 00:30:59,422
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

447
00:31:01,424 --> 00:31:03,209
SABOR COMO BIEN
¿COMO HUELE?

448
00:31:07,604 --> 00:31:09,389
OYE ¿ALGO MAL?

449
00:31:20,356 --> 00:31:21,836
COTTLE TENÍA RAZÓN.

450
00:31:21,880 --> 00:31:24,317
NUNCA DEBI HABER INSISTIDO
AL VERLO.

451
00:31:24,360 --> 00:31:25,884
SUS OJOS ESTABAN ABIERTOS.

452
00:31:25,927 --> 00:31:28,234
NO ESTABA LISTO PARA ESO.

453
00:31:28,277 --> 00:31:31,280
EL PEQUEÑO ESTABA MIRANDO
DIRECTO A MÍ.

454
00:31:33,587 --> 00:31:35,937
MM.

455
00:31:35,981 --> 00:31:38,984
[respiración pesada]

456
00:32:24,681 --> 00:32:27,684
[respiración pesada y gemidos]

457
00:32:50,925 --> 00:32:53,928
[los gemidos se intensifican]

458
00:33:03,807 --> 00:33:05,200
ESTÁ TODO BIEN
CREO QUE...

459
00:33:05,244 --> 00:33:06,506
CREO QUE CASI
LO TENÍA.

460
00:33:06,549 --> 00:33:08,029
[se aclara la garganta]
ALGO FALTA.

461
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
[toca notas en el piano]

462
00:33:10,075 --> 00:33:12,599
OH, ES LA MANO IZQUIERDA.

463
00:33:12,642 --> 00:33:14,601
ESCUCHA,
JUGARÉ AQUÍ ABAJO.

464
00:33:14,644 --> 00:33:15,689
CREO QUE LO SÉ
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

465
00:33:15,732 --> 00:33:17,560
AHORA ESPERA.

466
00:33:17,604 --> 00:33:19,693
[melodía tarareando][toca notas en el piano]

467
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
[deja de tocar el piano]

468
00:33:25,481 --> 00:33:26,656
[continúa tarareando]

469
00:33:30,399 --> 00:33:32,401
SANTA MIERDA.

470
00:33:47,155 --> 00:33:49,157
EY.

471
00:33:52,247 --> 00:33:57,252
Mmmm, así es.

472
00:33:57,296 --> 00:33:59,298
[melodía tarareando]

473
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
JUEGA ABAJO, ¿vale?

474
00:34:06,348 --> 00:34:07,697
SOLO ENTRA
CUANDO CREES QUE ESTÁS LISTO.

475
00:34:07,741 --> 00:34:09,047
¿BUENO? MM-HMM.

476
00:34:22,625 --> 00:34:26,890
HOLA, CARIÑO.

477
00:34:26,934 --> 00:34:28,240
HOLA.

478
00:34:28,283 --> 00:34:30,503
OH.

479
00:34:30,546 --> 00:34:32,113
ADIVINA QUÉ MAMI
¿TE TRAJO?

480
00:34:32,157 --> 00:34:33,854
MM, BÉBELO TODO, SÍ.

481
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
MM, BIEN, ¿NO?

482
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
[susurros]
SÍ.

483
00:34:37,553 --> 00:34:40,208
OH, NOS OLVIDAMOS DE TODO
SOBRE SU FÍSICO DE HOY.

484
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
[Tirol]
Oye, oye, oye, espera, espera.

485
00:34:57,182 --> 00:34:59,619
Déjame darte
UNA MANO CON ESO.

486
00:34:59,662 --> 00:35:01,664
[gruñidos]

487
00:35:04,493 --> 00:35:06,582
OH, FÁCIL, FÁCIL, JEFE.

488
00:35:10,717 --> 00:35:12,719
GRACIAS.

489
00:35:43,706 --> 00:35:46,100
¿QUÉ MIERDA?

490
00:35:46,144 --> 00:35:48,668
ESA ES LA CANCIÓN.

491
00:35:55,109 --> 00:35:56,763
[golpes]

492
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
[riendo]

493
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
¿DÓNDE APRENDISTE?
¿PARA TOCAR ESA CANCIÓN?

494
00:36:21,831 --> 00:36:22,919
LO JUGÉ DE NIÑO.

495
00:36:22,963 --> 00:36:24,269
MI PADRE...

496
00:36:24,312 --> 00:36:26,184
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

497
00:36:26,227 --> 00:36:27,533
¿QUIÉN HIZO ESTO?

498
00:36:32,190 --> 00:36:34,583
[Boom]
VEN CONMIGO.

499
00:36:34,627 --> 00:36:37,847
NO PUEDO HACERLO
SIN TI.

500
00:36:45,942 --> 00:36:47,770
SÍ, PUEDES.

501
00:36:47,814 --> 00:36:50,730
NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR.

502
00:36:53,515 --> 00:36:56,736
HAY ALGO
QUIERO QUE RECUERDES.

503
00:36:58,651 --> 00:37:01,567
TODAS LAS COSAS
QUE YO DIJE...

504
00:37:01,610 --> 00:37:04,265
ACERCA DE NOSOTROS.

505
00:37:04,309 --> 00:37:06,093
Me refiero a ellos
CON TODO MI CORAZÓN.

506
00:37:06,136 --> 00:37:10,445
[susurros]
ASÍ QUE NO IMPORTA LO QUE PASE...

507
00:37:31,336 --> 00:37:33,338
[se aclara la garganta]

508
00:37:36,776 --> 00:37:37,907
[Helo] DISPARÓ ANTES
ADQUIRIÓ EL OBJETIVO,

509
00:37:37,951 --> 00:37:38,908
REGALÓ SU PUESTO,

510
00:37:38,952 --> 00:37:39,996
Y ESE FUE SU FINAL.

511
00:37:40,040 --> 00:37:41,476
ASÍ QUE NO DEJES QUE ESTO
TE PASA A TI.

512
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
DURANTE ESTE EJERCICIO, NOSOTROS
PODRÍA TENER SEIS U OCHO BARCOS

513
00:37:44,044 --> 00:37:45,872
GOLPEAR LA FUSION
DONDE EMPIEZA LA LUCHA.

514
00:37:45,915 --> 00:37:48,962
ASÍ QUE MANTÉN TU CABEZA GIRATORIA,
SOBRE TODO EN LA VERTICAL.

515
00:37:49,005 --> 00:37:50,529
[gemidos]

516
00:37:50,572 --> 00:37:52,879
OH, DIOSES MÍOS, ATENEA.

517
00:37:52,922 --> 00:37:54,750
[ambos gruñen]

518
00:37:54,794 --> 00:37:56,709
Está bien, está bien.

519
00:37:56,752 --> 00:37:58,885
EN EL VESTUARIO.

520
00:37:58,928 --> 00:38:00,321
FUE UN BOOMER.

521
00:38:00,365 --> 00:38:02,584
¿TIENE ELLA A ELLA?

522
00:38:02,628 --> 00:38:05,326
SEIS, CONSIGUE UN EQUIPO MEDICO
AQUÍ MISMO Y AHORA.

523
00:38:05,370 --> 00:38:08,851
K-RO, TOCA LA BOCINA AL CIC
Y HÁGANLES SABER QUE BOOMER ESTÁ SUELTO.

524
00:38:08,895 --> 00:38:12,377
ELLA TIENE
¡MI MALDITO NIÑO!

525
00:38:12,420 --> 00:38:17,991
[grita y llora enojado]

526
00:38:26,652 --> 00:38:29,350
[Boomer] LSO, ATHENA, ¿CUÁL ES EL
¿RETRASO EN MI AUTORIZACIÓN DE VUELO?

527
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
[Hoshi]
Eh, por favor espera, raptor 719.

528
00:38:31,047 --> 00:38:32,397
PARECE QUE AUN ESTAMOS
ESPERANDO EL TRÁFICO

529
00:38:32,440 --> 00:38:33,746
PARA LIMPIAR SU RUTA DE VUELO.

530
00:38:33,789 --> 00:38:34,921
ESPERE PARA RECIBIR INSTRUCCIONES.

531
00:38:38,011 --> 00:38:41,014
[susurros]
VAMOS.

532
00:38:44,409 --> 00:38:45,801
ELLA NO SE LO CREE, SEÑOR.

533
00:38:45,845 --> 00:38:46,846
ELLA INICIÓ EL PREINICIO.

534
00:38:46,889 --> 00:38:50,458
BOOMER,
ESTO ES GALÁCTICA REAL.

535
00:38:50,502 --> 00:38:51,894
VOLVER A DAMAS ROJAS
Y APAGADO.

536
00:38:51,938 --> 00:38:53,940
COPIAR.

537
00:39:03,297 --> 00:39:04,646
[Adama]
HOSHI.

538
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
VECTORIZA LA GORRA PARA INTERCEPTAR.

539
00:39:05,952 --> 00:39:07,693
LÍDER AZUL, GALÁCTICA.

540
00:39:07,736 --> 00:39:08,650
INMEDIATO.

541
00:39:08,694 --> 00:39:10,086
PROCEDER DIRECTAMENTE
A GALÁCTICA.

542
00:39:10,130 --> 00:39:11,174
ENFRENTAR AL RAPTOR
DOS UNO NUEVE.

543
00:39:11,218 --> 00:39:14,090
LIBRE DE ARMAS.

544
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
[Perrito caliente por intercomunicador]
VUELO AZUL, RODANDO EN CALIENTE.

545
00:39:17,180 --> 00:39:19,357
SI TE LANZAS, BOOMER,

546
00:39:19,400 --> 00:39:21,315
TE DERRIBARÉ.

547
00:39:21,359 --> 00:39:24,362
NO CREO QUE QUIERAS HACER ESO
MIENTRAS TENGO A HERA A BORDO.

548
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
NO PODEMOS DEJARLA
BAJA DE ESTE BARCO.

549
00:39:30,411 --> 00:39:31,978
RETIRA LAS PODS DE VUELO.

550
00:39:35,851 --> 00:39:37,331
Señor, está lista para saltar.

551
00:39:37,375 --> 00:39:39,768
SI SALTA DENTRO DEL BARCO,

552
00:39:39,812 --> 00:39:43,511
LA DISRUPCIÓN ESPACIAL
PODRÍA ARRANCAR LAS VÍAS DE GALACTICA.

553
00:39:43,555 --> 00:39:46,427
RETIRA LAS PODS DE VUELO.

554
00:39:46,471 --> 00:39:47,559
RETRAER PODS DE VUELO.

555
00:39:47,602 --> 00:39:49,604
LO DIGO DE NUEVO,
RETRAER PODS DE VUELO.

556
00:40:23,464 --> 00:40:24,552
[perro caliente]
NO LO HAGAS.

557
00:40:24,596 --> 00:40:25,988
¡NO LO HAGAS!

558
00:40:26,032 --> 00:40:28,687
NO LO HAGAS, NO LO HAGAS,
¡NO LO HAGAS!

559
00:40:28,730 --> 00:40:30,689
¡Maldita sea!

560
00:40:30,732 --> 00:40:33,735
[explosiones]

561
00:40:50,099 --> 00:40:52,101
HERA.

562
00:41:27,267 --> 00:41:30,139
NECESITO UN EQUIPO, ANDAMIO,
COMPUESTO DE APOYO

563
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
A LA REVISTA ADELANTE
¡DE INMEDIATO!

564
00:41:32,054 --> 00:41:33,665
[Dealino] PERO UNO OCHO
PARECE OTRO.

565
00:41:33,708 --> 00:41:35,754
[Athena] ¿CÓMO HACE TRES AÑOS?
¿PERO LA VIEJA TE PASÓ?

566
00:41:35,797 --> 00:41:37,059
EL INFIERNO
¿SIGUES ALLÍ ARRIBA?

567
00:41:37,103 --> 00:41:38,278
BOOMER SE LLEVÓ A SU HIJO.

568
00:41:38,321 --> 00:41:39,322
[Hola] ¿QUÉ TIPO DE RESPUESTA ES ESA?

569
00:41:39,366 --> 00:41:41,150
¿QUÉ?

570
00:41:41,194 --> 00:41:43,283
ELLA TOMÓ A HERA Y SOLO CAMINÓ
JUSTO SALIENDO DE LA GUARDERÍA.

571
00:41:43,326 --> 00:41:45,415
[Athena] ¿CÓMO DEMONIOS DEJAS QUE UNA NIÑA DE TRES AÑOS

572
00:41:45,459 --> 00:41:47,461
¿Subir a un RAPTOR?
¿CÓMO SE ENCONTRÓ CONTIGO?

573
00:41:47,505 --> 00:41:49,898
[Dealino] LO SIENTO, SEÑOR,
PERO NADIE VIO A TU HIJA.

574
00:41:49,942 --> 00:41:50,986
[Hola]
¡ESO ES IMPOSIBLE!

575
00:41:51,030 --> 00:41:52,074
¡ALGUIEN LA VIO!

576
00:41:52,118 --> 00:41:53,511
ELLA ES UNA NIÑA DE TRES AÑOS.

577
00:41:53,554 --> 00:41:55,251
EXPLICAME
CÓMO SE SUPERA...

578
00:41:55,295 --> 00:41:57,602
[Ellen] TENÍA QUE SER ORQUESTADA
DESDE EL PRINCIPIO.

579
00:41:57,645 --> 00:41:59,168
MI ESCAPE, TODO.

580
00:41:59,212 --> 00:42:02,563
YO ERA SÓLO UN MEDIO
PARA LLEGAR A BOOMER AQUÍ.

581
00:42:02,607 --> 00:42:04,391
CAVIL QUERÍA A HERA.

582
00:42:04,434 --> 00:42:07,307
BOOMER LA CONSIGUIÓ PARA ÉL.

583
00:42:07,350 --> 00:42:09,570
¿CÓMO PUEDE
UNA NIÑA DE TRES AÑOS

584
00:42:09,614 --> 00:42:12,573
ESCRIBIR ESPONTÁNEAMENTE
¿ESA CANCIÓN?

585
00:42:12,617 --> 00:42:17,883
ELLA ESTA ENCHUFADA A ALGO
ESO NOS MANIPULA A TODOS.

586
00:42:17,926 --> 00:42:22,409
QUIZÁS ANDERS PODRÍA AYUDARNOS.

587
00:42:22,452 --> 00:42:27,283
SI ALGUNA VEZ DESPERTA.

588
00:42:27,327 --> 00:42:30,286
[música clásica de piano]

589
00:42:30,330 --> 00:42:38,338
♪

590
00:43:41,923 --> 00:43:42,968
[sonidos de campana] MONARQUÍA.

591
00:43:43,011 --> 00:43:45,013
[sonidos de campanas] BLA, BLA, BLA, BLA.

592
00:43:45,057 --> 00:43:46,449
BLA, BLA.EW.