1 00:00:25,200 --> 00:00:29,461 Γεννιέσαι, ζεις και πεθαίνεις. 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,362 Δεν υπάρχουν υπερβολές. 3 00:00:33,466 --> 00:00:35,194 Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες για να διορθωθούν τα πράγματα 4 00:00:35,300 --> 00:00:37,765 αν τα τσακίσεις την πρώτη φορά. 5 00:00:38,033 --> 00:00:40,022 Όχι σε αυτή τη ζωή πάντως. 6 00:00:46,033 --> 00:00:47,589 Αυτό είναι το Battlestar Pegasus 7 00:00:47,700 --> 00:00:49,529 στο πλοίο που ισχυρίζεται ότι είναι το Galactica. 8 00:00:49,633 --> 00:00:50,656 Παρακαλώ απαντήστε. 9 00:00:50,766 --> 00:00:54,721 Πήγασος. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Ολόκληρος ο στόλος καταστράφηκε. 10 00:00:55,334 --> 00:00:58,697 Ναύαρχε Κάιν, δεν είχαμε ιδέα υπήρχαν και άλλοι επιζώντες. 11 00:00:59,100 --> 00:01:02,191 Εκ μέρους των αξιωματικών και το πλήρωμα του Pegasus, 12 00:01:02,466 --> 00:01:05,160 καλώς ήρθες πίσω στον αποικιακό στόλο. 13 00:01:05,466 --> 00:01:08,398 Τι έκαναν για σένα ήταν λάθος, το κακό. 14 00:01:08,900 --> 00:01:11,730 Αυτό που χρειάζεσαι είναι δικαιοσύνη. 15 00:01:15,866 --> 00:01:17,627 Φρακ εσένα. 16 00:01:18,700 --> 00:01:22,359 Και πέθανε γνωρίζοντας ότι την το πλοίο και το πλήρωμά του ήταν ασφαλή, 17 00:01:23,033 --> 00:01:25,498 και ότι η αποστολή της είχε επιτευχθεί. 18 00:01:26,666 --> 00:01:30,792 Τίποτα δεν ήταν πιο σημαντικό για εκείνη από το πλοίο της, το πλήρωμά της και η αποστολή της. 19 00:01:32,967 --> 00:01:34,297 Και όπως παίρνω διοίκηση του Πήγασου, 20 00:01:34,399 --> 00:01:37,388 υπόσχομαι να τηρούν αυτές τις αξίες 21 00:01:37,633 --> 00:01:41,191 που την έκανε τέτοια αποτελεσματικός και ηρωικός ηγέτης. 22 00:01:42,666 --> 00:01:45,530 Η είδηση για τη δολοφονία του Φισκ έχει διαδοθεί σε ολόκληρο τον στόλο. 23 00:01:45,633 --> 00:01:47,690 Το πλήρωμα μπορεί να καταρρεύσει όταν ο διοικητής τους σκοτώνεται. 24 00:01:47,800 --> 00:01:50,062 Ο Πήγασος έχασε δύο σε λίγες εβδομάδες. 25 00:01:50,167 --> 00:01:52,258 βάζω Ο Γκάρνερ στο κουμάντο. 26 00:01:52,466 --> 00:01:54,932 Διοικητής Γκάρνερ, δύο Βάση Τα πλοία μόλις πήδηξαν μέσα. 27 00:01:55,033 --> 00:01:57,261 Πυρηνικά εισερχόμενα. Δεχόμαστε επίθεση. 28 00:01:57,666 --> 00:02:00,928 Χρειαζόμαστε αυτά τα FTL διορθωθεί σύντομα, αλλιώς είμαστε νεκροί. 29 00:02:01,033 --> 00:02:02,999 Θέλω να κατέβεις εδώ κάτω. 30 00:02:05,433 --> 00:02:08,422 Κύριε, χάσαμε τον Γκάρνερ. 31 00:02:10,766 --> 00:02:13,232 Θυσιάστηκε για να σώσει τον Πήγασο. 32 00:02:13,600 --> 00:02:18,692 Η Garner ήταν η απόφασή μου. Του αποτυχίες, δική μου ευθύνη. 33 00:02:19,666 --> 00:02:23,462 Συγχαρητήρια, Διοικητά. Ο Πήγασος είναι η εντολή σας. 34 00:02:26,366 --> 00:02:31,095 Όπως είπα, εσύ φτιάχνεις το δικό σου επιλογές και ζεις με αυτές. 35 00:02:31,967 --> 00:02:34,524 Και στο τέλος, εσείς είστε αυτές οι επιλογές. 36 00:03:27,399 --> 00:03:30,388 Ορκίζομαι, είσαι σαν παιδί την πρώτη του μέρα στο σχολείο. 37 00:03:31,566 --> 00:03:33,794 Θα με κάνεις να μετανιώσω σε έχω μαζί, έτσι δεν είναι; 38 00:03:33,900 --> 00:03:34,866 Και έτσι είμαι πολύ περήφανος... 39 00:03:34,967 --> 00:03:36,193 Κάθε ευκαιρία που έχω. 40 00:03:36,299 --> 00:03:38,527 Για να υποδεχτούμε επίσημα το νέο διοικητής του Πήγασου, 41 00:03:38,633 --> 00:03:40,531 Διοικητής Lee Adama. 42 00:03:47,499 --> 00:03:50,522 Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρος, ναύαρχος Αδάμα. 43 00:03:51,067 --> 00:03:55,159 Πριν από οκτώ μήνες, ο κόσμος άλλαξε. Η ζωή μας άλλαξε για πάντα. 44 00:03:55,967 --> 00:03:57,933 Βρεθήκαμε επωμίζονται ευθύνες 45 00:03:58,033 --> 00:04:00,260 ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα είχαμε. 46 00:04:00,800 --> 00:04:02,197 Δασμός. 47 00:04:02,933 --> 00:04:04,694 Τιμή. 48 00:04:05,033 --> 00:04:06,293 Υπηρεσία. 49 00:04:06,466 --> 00:04:08,398 Είναι περισσότερα από λόγια. 50 00:04:08,499 --> 00:04:11,624 Αυτές είναι οι κατευθυντήριες αρχές για όσοι υπηρετούν στο στρατό. 51 00:04:11,733 --> 00:04:15,460 Και πρόσφατα, όλα ήταν σε έλλειψη σε αυτό το πλοίο. 52 00:04:15,833 --> 00:04:18,822 Αυτό θα αλλάξει ξεκινώντας σήμερα. 53 00:04:19,700 --> 00:04:23,996 Δεν μπορούμε πάντα να επιλέγουμε τις περιστάσεις μας, αλλά μπορούμε να επιλέξουμε πώς θα τα χειριστούμε. 54 00:04:25,399 --> 00:04:29,855 Σκοπεύω να σου τα δώσω όλα. Ι να περιμένετε τίποτα λιγότερο σε αντάλλαγμα. 55 00:04:30,733 --> 00:04:33,324 Έχω ήδη διορίσει την Κάρα Θράκης ως ηθοποιός μου CAG. 56 00:04:33,433 --> 00:04:35,899 Θα φτιάξω άλλα αναθέσεις αξιωματικών και καθηκόντων 57 00:04:36,000 --> 00:04:38,591 τις επόμενες μέρες, καθώς εξετάζω το δικό σου... 58 00:04:48,100 --> 00:04:50,565 Όσο περισσότερα αλλάζουν τα πράγματα, τόσο περισσότερα παραμένουν ίδια, ε, Γκας; 59 00:04:50,666 --> 00:04:51,757 Ναι. 60 00:06:03,766 --> 00:06:05,231 Έλα μέσα. 61 00:06:08,733 --> 00:06:11,995 Υπολοχαγός Kendra Shaw, αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε. 62 00:06:12,499 --> 00:06:14,863 Ήρεμα, υπολοχαγός. Κάτσε. 63 00:06:14,967 --> 00:06:18,694 Όχι, ευχαριστώ. Ειλικρινά, είμαι συνήθιζε να στέκεται σε αυτό το δωμάτιο. 64 00:06:20,232 --> 00:06:23,357 Ναι, ο ναύαρχος Κέιν προφανώς δεν ήταν μεγάλος στις καρέκλες. 65 00:06:24,766 --> 00:06:26,595 Ακόμα και νεκρή, αυτή η γυναίκα ρίχνει μια σκιά. 66 00:06:27,232 --> 00:06:29,721 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω πρέπει να σου το πω. 67 00:06:29,833 --> 00:06:31,196 Κύριε; 68 00:06:33,433 --> 00:06:35,729 Εξέτασα τα fitreps για τους αξιωματικούς του πλοίου, 69 00:06:35,833 --> 00:06:39,287 και ειλικρινά είσαι παζλ. 70 00:06:41,232 --> 00:06:44,494 Κορυφαίες βαθμολογίες από τον Κάιν, ο οποίος σαφώς σκέφτηκε τον κόσμο σου, 71 00:06:44,833 --> 00:06:46,856 αλλά μετά μια ολόκληρη σειρά από όλο και πιο αρνητικές αναφορές 72 00:06:46,967 --> 00:06:49,330 από τον Φισκ, μετά τον Γκάρνερ, ο οποίος σε υποβάθμισε στο καθήκον της κουζίνας 73 00:06:49,466 --> 00:06:51,955 για «επίμονος ανυπότακτη συμπεριφορά». 74 00:06:54,564 --> 00:06:58,189 Το ερώτημα λοιπόν είναι, ποιος εισαι 75 00:07:05,564 --> 00:07:07,427 Σο; Κέντρα Σο. 76 00:07:07,531 --> 00:07:08,792 Αυτό σημαίνει η μητέρα σου ήταν... 77 00:07:08,898 --> 00:07:12,921 Αντιπρόσωπος απαρτίας Marta Shaw. Cue drum roll, ευχαριστώ. 78 00:07:13,164 --> 00:07:14,993 Λοιπόν, θα ήταν περήφανος για σένα. 79 00:07:15,131 --> 00:07:16,495 Πήγασος, ε; 80 00:07:16,598 --> 00:07:19,689 Οι μισοί αξιωματικοί σε αυτή τη βάση θα το έκαναν σκοτώστε για να αποσταλεί σε αυτό το πλοίο. 81 00:07:19,931 --> 00:07:23,920 Είναι απλώς προσωρινό. Κατάλαβα το δικό μου στραμμένο στο Fleet Command. 82 00:07:24,031 --> 00:07:25,497 Κάποια χρόνια baby-sitting ναύαρχος Cain, 83 00:07:25,598 --> 00:07:28,120 Νομίζω ότι πρέπει να μπορώ να καλέσω τις δικές μου βολές. 84 00:07:28,231 --> 00:07:30,197 Ακούγεται σαν να έχεις το δικό σου η σταδιοδρομία σχεδιάστηκε. 85 00:07:30,298 --> 00:07:31,662 Ναι, καλά, Απλώς δεν βλέπω τον εαυτό μου 86 00:07:31,765 --> 00:07:34,322 ξοδεύοντας τα υπόλοιπα μου ζωή σε ένα Battlestar. 87 00:07:34,431 --> 00:07:36,397 Καλή σου τύχη. 88 00:07:36,498 --> 00:07:37,691 Λεωφορείο προς τα ναυπηγεία Scorpian, 89 00:07:37,964 --> 00:07:40,760 τώρα επιβίβαση στο Περιοχή Κρατήσεων 27. 90 00:08:02,164 --> 00:08:03,687 Έλα μέσα. 91 00:08:11,264 --> 00:08:13,196 Αυτή είναι η ιδέα σου διάβασμα διακοπών; 92 00:08:13,298 --> 00:08:15,355 Τι είναι αυτό; Η ιδέα σου για χόμπι; 93 00:08:15,464 --> 00:08:17,054 Ναι, είναι. 94 00:08:17,631 --> 00:08:21,290 Έχετε καταλάβει λοιπόν πώς είστε θα περάσετε την άδεια στην ακτή; 95 00:08:23,698 --> 00:08:25,959 Σκεφτόμουν να πάω σπίτι στον Ταύρον για να επισκεφτώ κάποιους φίλους, 96 00:08:26,064 --> 00:08:28,292 αλλά δεν έχω φτιάξει κανένα συγκεκριμένο σχέδιο ακόμα, όχι. 97 00:08:28,398 --> 00:08:31,660 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τι θα λέγατε για δαπάνες κάποια στιγμή μαζί μας στο Γεμενών; 98 00:08:31,765 --> 00:08:34,856 Ξέρω τη Ρίκα και τα κορίτσια θα ήθελα να σε δω. 99 00:08:35,698 --> 00:08:38,027 Έλα Ελένη, σου αξίζει ένα διάλειμμα. 100 00:08:38,131 --> 00:08:40,654 Πήγες γεμάτος κλίση για περισσότερο από ένα χρόνο τώρα. 101 00:08:40,765 --> 00:08:42,663 Κοίτα, έχω επισκευή λίστα όσο το χέρι μου. 102 00:08:42,765 --> 00:08:44,458 Επιπλέον, το δίκτυό μας θα γίνει να είστε κάτω για τη μετασκευή, 103 00:08:44,564 --> 00:08:46,223 και ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αφήνοντας τον Πήγασο στο έλεος 104 00:08:46,331 --> 00:08:47,990 από ένα μάτσο πολιτικούς εργολάβους. Έτσι... 105 00:08:48,097 --> 00:08:50,495 Εντάξει, ακούστε το XO σας. Μια στο τόσο, 106 00:08:50,598 --> 00:08:52,257 είναι εντάξει να πάρει από τον διάδρομο. 107 00:08:55,464 --> 00:09:00,487 θα το σκεφτώ. Σκεφτείτε το. 108 00:09:00,897 --> 00:09:02,454 Καλά. 109 00:09:17,930 --> 00:09:21,693 Ελένη! Όχι! Ελένη! 110 00:09:46,164 --> 00:09:47,289 Raptor 179, 111 00:09:47,398 --> 00:09:49,421 έχετε εκκαθαριστεί για το Docking Bay 3. Καλέστε τους μέσα. 112 00:09:49,897 --> 00:09:53,295 Roger that, Pegasus. Έχουμε την μπάλα. 113 00:10:13,398 --> 00:10:15,523 Με συγχωρείτε, μπορείτε παρακαλώ κατευθύνετε με προς... 114 00:10:40,497 --> 00:10:42,758 Με συγχωρείτε, μπορεις σε παρακαλω να μου δειξεις... 115 00:10:43,497 --> 00:10:44,860 Ψάχνετε για το CIC; 116 00:10:44,963 --> 00:10:47,361 Ναι, πώς το ήξερες; 117 00:10:47,464 --> 00:10:51,396 Έχεις αυτό το «νέο αξιωματικό που χρειάζεται να αναφέρει στον ΚΟ της» κοιτάξτε ψυχρά. 118 00:10:52,230 --> 00:10:55,628 Ένα από τα οφέλη του να είσαι ένας διαχειριστής δικτύου. 119 00:10:55,863 --> 00:11:00,262 Αυτό είμαστε εμείς. Αυτό είναι εκεί που πρέπει να είσαι. 120 00:11:02,330 --> 00:11:05,490 Είσαι σωτήρας. Κέντρα Σο. Τζίνα Ινβιέρ. 121 00:11:05,631 --> 00:11:09,393 Inviere. Αυτό είναι παλαιογερμανικό για «ανάσταση», έτσι δεν είναι; 122 00:11:10,330 --> 00:11:12,852 Ένα από τα οφέλη του να είσαι μια σχολή που έχει λήξει στα Κλασικά. 123 00:11:13,497 --> 00:11:15,985 Υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις πότε κάτι σαν αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 124 00:11:16,097 --> 00:11:17,495 Καλώς ήρθατε στον Πήγασο, Υπολοχαγός. 125 00:11:17,597 --> 00:11:19,529 Σας ευχαριστώ. 126 00:11:37,664 --> 00:11:40,323 Υπολοχαγός Kendra Shaw αναφορά για καθήκον, κύριε. 127 00:11:40,796 --> 00:11:44,524 Απόλαυσες τον καφέ σου, Υπολοχαγό. Ο καφές μου; 128 00:11:44,696 --> 00:11:48,129 Απλώς πείτε ναι για να μην το κάνουμε κατεβείτε στο λάθος πόδι. 129 00:11:48,264 --> 00:11:49,923 Ναι, κύριε. 130 00:11:50,530 --> 00:11:51,688 Καλός. 131 00:11:51,830 --> 00:11:55,593 Βλέπεις, γιατί κατάλαβα ότι εσύ είτε χάθηκες στο δρόμο σου προς το CIC, 132 00:11:55,863 --> 00:11:57,761 ή σταμάτησες για ένα φλιτζάνι καφέ. 133 00:11:57,863 --> 00:11:59,988 Και ειλικρινά, θα προτιμούσα να σκεφτώ ήταν εκείνο το φλιτζάνι του καφέ 134 00:12:00,097 --> 00:12:02,688 από το να συνειδητοποιήσω ότι ο νέος μου βοηθός δεν μπορεί βρει τον δρόμο της γύρω από ένα Battlestar. 135 00:12:03,896 --> 00:12:06,953 Κύριε, μόλις έφτασα... Δεν έχω τελειώσει την ομιλία μου. 136 00:12:13,063 --> 00:12:14,722 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 137 00:12:14,997 --> 00:12:17,293 Είσαι εδώ γιατί σκέφτεσαι αυτή η δουλειά είναι ένα σκαλοπάτι 138 00:12:17,397 --> 00:12:18,885 σε ένα ακόμα καλύτερο. 139 00:12:18,997 --> 00:12:21,929 Επιτρέψτε με λοιπόν να μαντέψω, είχατε τη μητέρα σας τράβα μερικά κορδόνια και αυτή... 140 00:12:22,030 --> 00:12:24,360 Η μητέρα μου είναι νεκρή, κύριε. Πέθανε από καρκίνο. 141 00:12:24,497 --> 00:12:26,894 Ναι, το ξέρω. Διάβασα τα χαρτιά. 142 00:12:27,130 --> 00:12:29,925 Και ενώ είμαι πολύ συγγνώμη για την απώλεια σου, 143 00:12:30,030 --> 00:12:31,689 θα σας συμβουλεύατε για να γίνει αυτό το τελευταίο 144 00:12:31,796 --> 00:12:35,058 ώρα που προσπαθείς παίζω με τις συμπάθειές μου. 145 00:12:35,163 --> 00:12:38,686 Μεταξύ εσένα και εμένα, νιώθω α λυπάμαι πολύ για τον εαυτό μου. 146 00:12:39,530 --> 00:12:41,257 Κύριε Χόσι. Κύριε; 147 00:12:41,763 --> 00:12:45,059 Μπορείτε παρακαλώ να το κατευθύνετε αυτό ανθυπολοχαγός στη συνοικία της; 148 00:12:45,163 --> 00:12:47,095 Ναι, κύριε. Απολύθηκες. 149 00:12:50,963 --> 00:12:53,088 Υπολοχαγός. 150 00:12:59,464 --> 00:13:01,861 Ένα μικρό μεσημεριανό σνακ. Ναι. 151 00:13:02,464 --> 00:13:05,123 Θα είμαι στο σπίτι μου. Ναι, κύριε. 152 00:13:10,297 --> 00:13:12,525 Η ομορφιά ενός συστήματος δικτύου είναι ότι με τους σωστούς κωδικούς πρόσβασης, 153 00:13:12,630 --> 00:13:15,324 μπορείτε να ελέγξετε σχεδόν οποιοδήποτε μέρος του πλοίου από οποιοδήποτε άλλο. 154 00:13:15,430 --> 00:13:17,419 Φυσικά, το σύστημα έχει πέσει τώρα για την ανακατασκευή, 155 00:13:17,530 --> 00:13:19,791 αλλά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, είναι σαν έχοντας απεριόριστα αντίγραφα ασφαλείας. 156 00:13:19,896 --> 00:13:22,987 Υποθέτοντας ότι κανείς δεν πατά το λάθος κουμπί. Ναι, όχι στο πλοίο του Κάιν. 157 00:13:23,163 --> 00:13:24,322 Βάζει τον φόβο των Θεών σε όλους, έτσι; 158 00:14:20,030 --> 00:14:21,689 Είσαι καλά; 159 00:14:28,930 --> 00:14:31,396 Έλα, στρατιώτη, σήκω. Στα πόδια σου. 160 00:14:32,530 --> 00:14:33,518 Χόσι! Χόσι! 161 00:14:38,629 --> 00:14:41,823 Καλά. Ακολουθήστε με στο CIC. Ερχομαι. 162 00:15:13,895 --> 00:15:16,384 Μόλις βγουν οι άντρες σας, σφραγίστε το καταπακτές και εξαερίστε τις θήκες! 163 00:15:16,495 --> 00:15:17,552 Τι στο διάολο μας χτυπήσει; 164 00:15:17,662 --> 00:15:18,719 Από το ακτινολογικές μετρήσεις, 165 00:15:18,829 --> 00:15:20,658 μοιάζει με πυρηνικό έκρηξη, πολλαπλά χτυπήματα. 166 00:15:20,762 --> 00:15:22,694 Είναι οι Cylons. Πρέπει να είναι. 167 00:15:22,929 --> 00:15:25,486 Έχουν σπάσει την ανακωχή και αυτό είναι μέρος μιας ολικής επίθεσης. 168 00:15:25,595 --> 00:15:26,993 Αλλά τουλάχιστον εμείς έχουμε ακόμα τη δύναμή μας. 169 00:15:27,096 --> 00:15:29,561 Ναι, αλλά μέχρι εκεί. Δράδης είναι ασταθής, τα όπλα είναι εκτός σύνδεσης, 170 00:15:29,662 --> 00:15:33,719 το ίδιο με όλους τους υπολογιστές μας. Θα το κάνουμε πρέπει να κάνετε τα πάντα χειροκίνητα. 171 00:15:50,729 --> 00:15:55,321 Θέλω όλες οι καταπακτές σφραγισμένες. Οι συνδέσεις σύνδεσης διακόπηκαν. 172 00:16:08,296 --> 00:16:10,057 Υπολοχαγός, γύρισμα ανεβάστε το FTL drive μας. 173 00:16:10,162 --> 00:16:11,491 Ναι, κύριε. 174 00:16:12,396 --> 00:16:14,089 Ετοιμαζόμαστε για ένα άλμα έκτακτης ανάγκης, όλοι. 175 00:16:16,927 --> 00:16:18,984 Εισαγάγετε το κλειδί άλματος. 176 00:16:22,527 --> 00:16:26,392 Κύριε, δύο ακόμη πυρηνικά κατευθύνονται ευθεία για μας. Υπολογίστε 20 δευτερόλεπτα για την επίπτωση. 177 00:16:26,494 --> 00:16:28,551 Το FTL γυρίζει, κύριε, αλλά χωρίς υπολογιστή, 178 00:16:28,661 --> 00:16:30,059 δεν μπορούμε να υπολογίσουμε ένα ασφαλές άλμα. 179 00:16:30,161 --> 00:16:32,184 Μην κάνετε τον κόπο να υπολογίσετε. Απλά κάντε το. 180 00:16:32,295 --> 00:16:35,727 Θέλετε να κάνετε ένα άλμα στα τυφλά, κύριε; Μπορεί να καταλήξουμε μέσα σε έναν ήλιο. 181 00:16:38,194 --> 00:16:39,217 Κλείσιμο πυραύλων. 182 00:16:39,328 --> 00:16:40,816 Δεν πειράζει που πηδάμε, 183 00:16:40,927 --> 00:16:43,859 απλά να το κάνεις, Υπολοχαγός. 184 00:16:50,128 --> 00:16:52,287 Το FTL είναι online. Πέντε δευτερόλεπτα. 185 00:16:52,394 --> 00:16:54,792 Ανθυπολοχαγός, τώρα! 186 00:17:02,028 --> 00:17:06,324 Ποιος είμαι; Είμαι στρατιώτης, όπως ήταν ο Φισκ και ο Γκάρνερ. 187 00:17:06,594 --> 00:17:10,083 Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν άξιζε τη δική μου σεβασμός, οπότε δεν το κατάλαβαν. 188 00:17:11,361 --> 00:17:13,156 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 189 00:17:13,261 --> 00:17:17,488 Ο Φισκ ήταν ένα ξεπούλημα στη μαύρη αγορά, ένα κομμάτι των σκουπιδιών ανάξια της στολής. 190 00:17:18,427 --> 00:17:21,518 Ο Garner ήταν ένας μαρτινέ που προσπάθησε για μικροδιαχείριση αυτού του πλοίου 191 00:17:21,661 --> 00:17:24,127 σαν να ήταν κάποια βαρετό κομμάτι μηχανήματος. 192 00:17:24,427 --> 00:17:27,723 Δύσκολο να αμφισβητηθεί καμία από τις δύο εκτιμήσεις. Και τι γίνεται με μένα; 193 00:17:30,061 --> 00:17:33,255 Μην μένεις πίσω μόνο γιατί έχω σφυγμό. 194 00:17:35,427 --> 00:17:37,257 Είσαι ένα βήμα πιο πάνω, 195 00:17:38,094 --> 00:17:40,322 αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι ξένος 196 00:17:40,427 --> 00:17:42,950 που προσήχθη για να καθαρίσουμε το χάλι μας. 197 00:17:43,460 --> 00:17:46,756 Ή την εντύπωση ότι ο μπαμπάς σου μόλις σου έδωσα ένα Battlestar 198 00:17:46,927 --> 00:17:50,052 σαν να σε πετούσε τα κλειδιά για ένα νέο αυτοκίνητο. 199 00:17:53,228 --> 00:17:55,819 Σίγουρα όχι απογοητεύω, υπολοχαγός. 200 00:18:02,460 --> 00:18:04,892 Πώς θα κάνατε λοιπόν θα ήθελες να γίνεις ο νέος μου XO; 201 00:18:09,295 --> 00:18:10,624 Κύριε; 202 00:18:10,727 --> 00:18:13,784 Ένα πράγμα έμαθα από τον πατέρα μου, πριν «μου πετάξει τα κλειδιά», 203 00:18:13,894 --> 00:18:16,325 είναι ότι χρειάζεται ένας διοικητής ένα δυνατό δεξί χέρι. 204 00:18:16,427 --> 00:18:18,393 Χρειάζομαι επίσης στείλτε ένα μήνυμα σε αυτό το πλήρωμα 205 00:18:18,494 --> 00:18:21,983 ότι σέβομαι την κληρονομιά του Κάιν, ακόμη αν η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω. 206 00:18:22,394 --> 00:18:23,826 Δεν είμαι ο Κάιν, 207 00:18:24,360 --> 00:18:27,122 αλλά σκοπεύω να δώσω αυτό το πλήρωμα επιστρέφει το καμάρι του, 208 00:18:27,228 --> 00:18:30,591 οπότε θα σε αφήσω κουβαλήστε τη δάδα της. 209 00:18:32,661 --> 00:18:34,150 Συμφωνία; 210 00:18:40,460 --> 00:18:43,324 Σε αυτή την περίπτωση, ταγματάρχη, είσαι εκτός στολής. 211 00:18:48,426 --> 00:18:50,222 Αποβλήθηκε. 212 00:19:12,027 --> 00:19:17,357 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, 213 00:19:19,293 --> 00:19:21,089 έξι, πέντε, τέσσερα, 214 00:19:23,758 --> 00:19:27,588 τρία, δύο, ένα, τελείωσες. 215 00:19:30,657 --> 00:19:32,418 Νομίζεις ότι είναι αυτό το όπλο έτοιμος να πυροβολήσει, στρατιώτη; 216 00:19:32,524 --> 00:19:33,751 Ναι, κύριε! 217 00:19:33,891 --> 00:19:35,221 Είστε έτοιμοι να στοιχηματίσετε ζωή σε αυτό, στρατιώτη; 218 00:19:35,324 --> 00:19:37,620 Οι ζωές των όλοι οι φίλοι σου; 219 00:19:37,724 --> 00:19:40,588 Κύριε... Ναι, κύριε. 220 00:19:44,524 --> 00:19:46,683 Στη συνέχεια πυροβολήστε το όπλο σας. 221 00:19:47,125 --> 00:19:50,352 Είσαι κουφός, στρατιώτη; είπα πυροβολήστε το όπλο σας. 222 00:20:08,891 --> 00:20:10,016 Πάλι. 223 00:20:14,257 --> 00:20:19,054 Δεν το πίστευα πιθανό ότι μπορούσες βρείτε έναν XO πιο κακό από τον Saul Tigh. 224 00:20:19,158 --> 00:20:22,954 Ναι, είναι σκληρή, αλλά εγώ πιστεύουμε ότι το χρειαζόμαστε σκληρά. 225 00:20:23,091 --> 00:20:25,386 Κάποια αναστατωμένα φτερά; 226 00:20:25,557 --> 00:20:27,750 Λοιπόν, αυτή και η Κάρα μην ταιριάζετε ακριβώς. 227 00:20:29,657 --> 00:20:32,146 Μου αρέσει να πουλάω εισιτήρια σε εκείνο τον χορό. 228 00:20:34,257 --> 00:20:37,053 Απλά θυμηθείτε ότι ένα XO's όχι ένα αμβλύ όργανο. 229 00:20:38,257 --> 00:20:42,020 Οι δυο σας πρέπει να φτιάξετε μια ομάδα. Αυτό θέλει εμπιστοσύνη. 230 00:20:42,224 --> 00:20:44,782 Ω, εμπιστευόμαστε τον καθένα άλλοι να κάνουμε τη δουλειά μας. 231 00:20:45,624 --> 00:20:47,419 Μάλλον είναι μια αρχή. 232 00:20:50,290 --> 00:20:53,381 Τώρα που το σπίτι σου είναι σε τάξη, Έχω μια αποστολή για σένα. 233 00:20:53,924 --> 00:20:59,447 Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, αφήνω α Η επιστημονική ομάδα πήρε ένα Raptor από εμάς 234 00:20:59,758 --> 00:21:04,190 να βγει να μελετήσει ένα απομεινάρι σουπερνόβα. Έχουν καθυστερήσει. 235 00:21:05,190 --> 00:21:08,213 Θέλω να τους παρακολουθείς φυσικά, δείτε τι θα δείτε. 236 00:21:08,357 --> 00:21:10,823 Υπάρχουν τρεις πολίτες, δύο πιλότοι. 237 00:21:11,125 --> 00:21:13,886 Και αν εμείς τρέξει στους Cylons; 238 00:21:14,791 --> 00:21:17,222 Είναι μια αναζήτηση και αποστολή διάσωσης. 239 00:21:17,991 --> 00:21:20,923 Μην μπείτε σε μάχη ότι δεν θέλεις να πολεμήσεις. 240 00:21:21,024 --> 00:21:27,014 Τούτου λεχθέντος, χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση. Αυτή είναι η εντολή σας. 241 00:21:40,858 --> 00:21:43,847 Τίποτα στα δεξιά μου, τίποτα στα αριστερά μου. 242 00:21:44,357 --> 00:21:46,323 Νιώθω σαν να πνίγομαι σε τίποτα εδώ έξω. 243 00:21:46,424 --> 00:21:49,356 Έλα, Showboat, τραγουδήστε. Πες μου ότι έχω παρέα. 244 00:21:50,958 --> 00:21:54,515 Τραγουδήστε έξω, Καπ; Τι; Λες σαν τραγούδι; 245 00:21:54,624 --> 00:21:57,112 Τι θα λέγατε για το 99 Μπουκάλια Αμβροσίας; 246 00:21:57,224 --> 00:22:01,919 Ανάθεμα, Showboat, με πας πίσω. Οδικά ταξίδια. 247 00:22:11,758 --> 00:22:13,417 Σας ευχαριστώ. 248 00:22:15,824 --> 00:22:18,346 Δώσε μου την πλακέτα κυκλώματος. Ορίστε. 249 00:22:24,157 --> 00:22:27,317 Το sickbay απλά έχασε άλλα δύο. 250 00:22:27,424 --> 00:22:29,583 Αυτό φέρνει το θύμα μας σε τι; 251 00:22:29,691 --> 00:22:30,987 Επτακόσια και είκοσι τρία. 252 00:22:32,190 --> 00:22:33,781 Αυτό είναι περισσότερο από το ένα τέταρτο του πληρώματος μας. 253 00:22:36,124 --> 00:22:37,784 Ποια είναι η κατάσταση του μαχητή μας; 254 00:22:37,924 --> 00:22:40,389 Δώδεκα οχιές καταστράφηκαν, μαζί με δύο Raptors. 255 00:22:41,691 --> 00:22:45,145 Άλλα 17 πλοία πολύ άσχημα κατεστραμμένο να επισκευαστεί. 256 00:22:47,024 --> 00:22:48,580 Τι άλλο; 257 00:22:51,257 --> 00:22:53,689 Κύριε, προσπαθήσαμε να κρατήσουμε το καπάκι τι μάθαμε από την κυκλοφορία com 258 00:22:53,791 --> 00:22:55,154 πριν σταματήσει, 259 00:22:55,324 --> 00:22:57,119 αλλά φήμες συνεχίστε να διαρρέετε. 260 00:22:58,090 --> 00:23:00,022 Χρειαζόμαστε γεγονότα, όχι υπόθεση. 261 00:23:00,124 --> 00:23:02,113 συμφωνώ. Είμαστε τέσσερις, μπορεί και πέντε 262 00:23:02,224 --> 00:23:04,053 σχεδιασμένα άλματα πίσω στις αποικίες. 263 00:23:04,924 --> 00:23:08,287 Μην φανταστείτε ότι θέλετε να ρισκάρετε ολόκληρο το πλοίο για επανεξέταση. 264 00:23:08,424 --> 00:23:10,856 Στείλτε δύο Raptors. Πες τους να μην εμπλέξει τον εχθρό. 265 00:23:10,958 --> 00:23:12,651 Θέλω μόνο πληροφορίες. 266 00:23:12,758 --> 00:23:14,223 Ναι, κύριε. 267 00:23:14,858 --> 00:23:18,984 Έτοιμο για επανεκκίνηση πλοήγησης και άμυνας συστήματα υπολογιστών. Υποστηρίζω. 268 00:23:29,924 --> 00:23:32,515 Υπολοχαγός. Ναύαρχος. 269 00:23:33,224 --> 00:23:36,122 Τα πηδάλια, τα όπλα και το FTL οι υπολογιστές είναι ξανά συνδεδεμένοι. 270 00:23:36,224 --> 00:23:38,417 Και νομίζω ότι ξέρω πώς οι Cylons κατέρριψε το αμυντικό μας πλέγμα. 271 00:23:38,524 --> 00:23:42,320 Αυτές οι γραμμές κώδικα στη νέα πλοήγηση το πρόγραμμα που πρόκειται να ανεβάσουμε, 272 00:23:42,524 --> 00:23:45,046 έχουν σχεδιαστεί για να δημιουργούν ένα πίσω πόρτα που θα μπορούσε να ενεργοποιήσει έναν εχθρό 273 00:23:45,157 --> 00:23:47,123 σε ασύρματα πρόσβαση στο πρόγραμμα. 274 00:23:47,224 --> 00:23:49,486 Και αυτό θα μπορούσε να εισαγάγει έναν ιό που μπορεί να μολύνει ολόκληρο το δίκτυο. 275 00:23:49,691 --> 00:23:50,884 Αυτό λες; Ναι. 276 00:23:50,990 --> 00:23:52,854 Ευτυχώς το δικό μας ήταν ήδη κάτω, 277 00:23:52,958 --> 00:23:54,821 αλλά το προτείνω το κρατάμε έτσι, 278 00:23:54,924 --> 00:23:56,890 ακόμα και αφού το έχουμε εκκαθάρισε το πρόγραμμα. 279 00:23:58,724 --> 00:24:01,985 Εντάξει, υπολοχαγός. Είναι η μπάλα σου, τρέξε μαζί της. 280 00:24:02,591 --> 00:24:05,580 Ίσως δεν είσαι αρκετά τόσο άχρηστο όσο νόμιζα. 281 00:24:05,824 --> 00:24:07,289 Πόσο καιρό έχεις ήσουν στο σταθμό σου; 282 00:24:07,390 --> 00:24:09,913 Δεν ξέρω, κύριε. Μάλλον δεν έφυγα ποτέ. 283 00:24:11,190 --> 00:24:12,781 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να εξετάσετε να πάρει λίγο χρόνο στο ράφι. 284 00:24:12,891 --> 00:24:15,049 Έχουν περάσει δύο μέρες από την επίθεση. 285 00:24:16,591 --> 00:24:17,750 Κύριε... 286 00:24:19,957 --> 00:24:21,719 Κύριε, συγγνώμη. 287 00:24:22,824 --> 00:24:24,414 Λυπάμαι για τον τρόπο που κάνω συμπεριφέρθηκε όταν χτυπούσαν τα πυρηνικά. 288 00:24:24,524 --> 00:24:26,513 τρόμαξα. 289 00:24:26,724 --> 00:24:29,246 Στην πραγματικότητα, ήμουν τρομοκρατημένος και πάγωσα. 290 00:24:30,491 --> 00:24:32,923 Δεν φοβάσαι πια, είσαι, υπολοχαγός; 291 00:24:33,057 --> 00:24:34,614 Όχι κύριε. Καλός. 292 00:24:35,791 --> 00:24:38,882 Κρατάτε αυτόν τον θυμό και το κρατάς κοντά σου. 293 00:24:39,524 --> 00:24:44,388 Θα σε σταματήσει να φοβάσαι την επόμενη φορά, και θα σου πει τι πρέπει να κάνεις. 294 00:24:44,858 --> 00:24:46,687 Υπολοχαγός, κουμπώστε. 295 00:25:56,057 --> 00:25:58,046 Αυτός είναι ο ναύαρχός σας. 296 00:26:02,357 --> 00:26:05,187 Ξέρω ότι υπήρξαν κυκλοφορούν πολλές φήμες 297 00:26:06,023 --> 00:26:10,149 σχετικά με την καταστροφή που επισκέφθηκε στους οικιακούς μας κόσμους από τους Cylons. 298 00:26:12,023 --> 00:26:14,819 θα ήθελα να σας πω ότι είναι υπερβολές, 299 00:26:14,923 --> 00:26:20,379 αλλά, στην πραγματικότητα, δεν έρχονται καν κοντά στη μετάδοση της φρίκης 300 00:26:20,491 --> 00:26:23,184 που μόλις έγινε εξαπολύθηκε επάνω μας. 301 00:26:23,923 --> 00:26:25,389 Τα γεγονότα είναι 302 00:26:27,657 --> 00:26:29,918 ότι οι αποικίες μας έχουν καταστραφεί, 303 00:26:31,257 --> 00:26:33,314 οι πόλεις μας έχουν πυροβοληθεί, 304 00:26:34,524 --> 00:26:36,285 και ο στόλος μας έχει φύγει επίσης. 305 00:26:38,857 --> 00:26:41,948 Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ενδείξεις οποιωνδήποτε άλλων επιζώντων. 306 00:26:45,791 --> 00:26:49,154 Φαντάζομαι ότι όλοι ρωτάτε και εσείς η ίδια ερώτηση είμαι. 307 00:26:52,758 --> 00:26:54,781 Τι κάνουμε τώρα; 308 00:26:55,990 --> 00:26:57,456 Τρέχουμε; 309 00:26:59,691 --> 00:27:01,247 Κρυβόμαστε; 310 00:27:05,157 --> 00:27:07,646 Νομίζω ότι είναι αυτά τις εύκολες επιλογές. 311 00:27:11,790 --> 00:27:13,757 Ξέρεις, ένας φιλόσοφος είπε κάποτε, 312 00:27:14,624 --> 00:27:16,522 «Όταν αντιμετωπίζουν αβάσιμες εναλλακτικές, 313 00:27:16,624 --> 00:27:19,317 «θα πρέπει να σκεφτείς επιταγή σου». 314 00:27:22,390 --> 00:27:24,049 Κοιτάξτε γύρω σας. 315 00:27:27,057 --> 00:27:29,421 Επιταγή μας είναι ακριβώς εδώ, 316 00:27:31,057 --> 00:27:35,012 στα στεγανά μας, στα δικά μας αεροπλάνα, στα όπλα μας, 317 00:27:36,823 --> 00:27:38,755 και στον εαυτό μας. 318 00:27:39,524 --> 00:27:42,115 Ο πόλεμος είναι επιτακτική ανάγκη μας, 319 00:27:43,424 --> 00:27:45,889 και αν αυτή τη στιγμή νίκη φαίνεται αδύνατο, 320 00:27:45,990 --> 00:27:48,456 τότε υπάρχει κάτι άλλο να φτάσουμε για. 321 00:27:49,757 --> 00:27:50,950 Εκδίκηση. 322 00:27:53,524 --> 00:27:54,750 Απόσβεση. 323 00:27:58,124 --> 00:28:00,056 Θα πολεμήσουμε λοιπόν, 324 00:28:01,124 --> 00:28:05,352 γιατί τελικά είναι το μόνο εναλλακτική, οι εχθροί μας μας άφησαν. 325 00:28:07,057 --> 00:28:09,114 Λέω να φτιάξουμε αυτά τα δολοφονικά πράγματα 326 00:28:09,224 --> 00:28:11,656 καταλάβετε ότι όσο αυτό το πλήρωμα 327 00:28:11,757 --> 00:28:16,156 και αυτό το πλοίο επιζήσει, αυτός ο πόλεμος που ξεκίνησαν δεν θα τελειώσει. 328 00:28:21,124 --> 00:28:22,420 Σας ευχαριστώ. 329 00:28:27,390 --> 00:28:29,083 Έτσι λέμε όλοι. 330 00:28:30,023 --> 00:28:33,581 Έτσι λέμε όλοι. Έτσι λέμε όλοι! 331 00:28:34,857 --> 00:28:36,289 Έτσι λέμε όλοι! 332 00:28:36,390 --> 00:28:38,356 Έτσι λέμε όλοι! 333 00:28:38,657 --> 00:28:40,350 Έτσι λέμε όλοι! 334 00:28:40,457 --> 00:28:42,184 Έτσι λέμε όλοι! 335 00:28:42,424 --> 00:28:44,083 Έτσι λέμε όλοι! 336 00:28:44,190 --> 00:28:45,849 Έτσι λέμε όλοι! 337 00:28:46,090 --> 00:28:48,681 Έτσι λέμε όλοι! 338 00:28:49,190 --> 00:28:50,622 Έτσι λέμε όλοι! 339 00:28:50,757 --> 00:28:51,950 Έτσι λέμε όλοι! 340 00:28:54,523 --> 00:28:56,250 Έτσι λέμε όλοι! 341 00:28:56,390 --> 00:28:57,651 Έτσι λέμε όλοι! 342 00:28:57,789 --> 00:28:58,948 Έτσι λέμε όλοι! 343 00:28:59,056 --> 00:29:00,817 Έτσι λέμε όλοι! 344 00:29:01,023 --> 00:29:02,649 Έτσι λέμε όλοι! 345 00:29:02,756 --> 00:29:04,620 Έτσι λέμε όλοι! 346 00:29:04,756 --> 00:29:06,450 Έτσι λέμε όλοι! 347 00:29:06,557 --> 00:29:08,284 Έτσι λέμε όλοι! 348 00:29:08,457 --> 00:29:10,355 Έτσι λέμε όλοι! 349 00:29:10,856 --> 00:29:14,016 Ένα ρελέ com; Αυτό μοιάζει περισσότερο κάποιου είδους σκασμένο ανοιχτήρι. 350 00:29:14,123 --> 00:29:16,487 Από ότι μπορούμε να πούμε, είναι φυλασσόμενο από περίπου μισή ντουζίνα Raiders. 351 00:29:16,590 --> 00:29:18,522 Αυτό είναι όλο; Λοιπόν, δεν είναι περιμένοντας κανέναν 352 00:29:18,624 --> 00:29:22,556 να του επιτεθεί. Κύριοι, είστε κοιτάζοντας τον πρώτο μας στόχο. 353 00:29:22,823 --> 00:29:25,312 Ωραία δουλειά που το βρήκα, Υπολοχαγός. 354 00:29:25,457 --> 00:29:26,081 Ευχαριστώ. Είχα βοήθεια. 355 00:29:28,855 --> 00:29:30,753 Μιλήστε για τον διάβολο. 356 00:29:30,855 --> 00:29:33,549 Γεια σου Τζίνα. Καλωσόρισμα. Γειά σου. 357 00:29:35,988 --> 00:29:38,647 Κύριοι, θα το ήθελα γνωρίστε τη δεσποινίδα Τζίνα Ινβιέρ. 358 00:29:38,754 --> 00:29:41,811 Η δεσποινίς Inviere και ο υπολοχαγός Shaw έχουν εργαστεί πολύ στενά 359 00:29:41,921 --> 00:29:45,717 αναβάθμιση των συστημάτων μας. Και πριν από αυτό, επέβλεπε την ανασκευή μας. 360 00:29:45,821 --> 00:29:48,719 Και πρέπει να πω ότι έχει αποδείξει τον εαυτό της ανεκτίμητη και στις δύο ιδιότητες. 361 00:29:48,821 --> 00:29:51,878 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, εσύ σίγουρα στρώσε ένα όμορφο τραπέζι. 362 00:29:51,988 --> 00:29:53,420 Σας ευχαριστώ. 363 00:29:53,522 --> 00:29:55,817 Όλοι, σας παρακαλώ ένα κάθισμα. Παρακαλώ. 364 00:29:56,988 --> 00:29:58,113 Πραγματικά νομίζω είναι αρκετά σημαντικό 365 00:29:58,222 --> 00:29:59,847 για τους αξιωματικούς του πλοίου μας να μαζευτούμε 366 00:29:59,955 --> 00:30:01,478 κάθε τόσο. 367 00:30:01,589 --> 00:30:05,248 Μοιραστείτε λίγο φαγητό, λίγο κρασί, μερικά καλή κουβέντα. Βοηθά το ηθικό. 368 00:30:05,355 --> 00:30:07,650 Και για να μην τα πολυλογώ, είναι το μόνο ώρα να παρκάρουμε τα οπίσθιά μας 369 00:30:07,754 --> 00:30:09,448 σε μια καρέκλα εδώ γύρω. 370 00:30:09,555 --> 00:30:14,044 Τώρα που είστε όλοι εδώ, θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή για να πω λίγα λόγια. 371 00:30:18,021 --> 00:30:23,715 Με κάθε σοβαρότητα, είπα μερικά τα προηγούμενα μέσα στη ζέστη των συναισθημάτων, 372 00:30:25,122 --> 00:30:27,883 πράγματα που ένιωσα αυτό το πλήρωμα έπρεπε να ακούσει. 373 00:30:28,988 --> 00:30:31,181 Αλλά δεν θέλω τίποτα εσύ για μια στιγμή, 374 00:30:31,288 --> 00:30:34,254 να σκεφτώ ότι θα το έκανα ποτέ σε κίνδυνο ζωών ή πόρων 375 00:30:35,222 --> 00:30:37,518 σε κάποια τρελή αναζήτηση εκδίκησης. 376 00:30:41,522 --> 00:30:47,318 Το σχέδιό μου είναι να κάνω ένα all-out κλασική εκστρατεία ανταρτοπόλεμου. 377 00:30:47,455 --> 00:30:50,716 Θέλω να βρω τους αδύναμους κρίκους τους και θέλω να τους χτυπήσω δυνατά. 378 00:30:51,122 --> 00:30:54,576 Όπως λένε, το καλύτερο η άμυνα είναι καλή επίθεση. 379 00:30:56,621 --> 00:30:59,179 Λοιπόν, εδώ είναι μια καλή παράβαση. 380 00:30:59,455 --> 00:31:01,353 Και να κλωτσήσω μερικούς Cylon γάιδαρο. 381 00:31:01,455 --> 00:31:02,750 Άκου, άκου. 382 00:31:20,855 --> 00:31:22,548 Σχεδόν έγινε εδώ. 383 00:31:22,654 --> 00:31:24,813 Δεν ξέρω πώς πάμε για τείχος προστασίας όλων αυτών των συστημάτων 384 00:31:24,921 --> 00:31:26,512 μέχρι αύριο εκτός αν χωρίσαμε. 385 00:31:27,621 --> 00:31:30,587 Και είσαι ο μόνος με τους κωδικούς πρόσβασης. 386 00:31:30,788 --> 00:31:35,153 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στον ναύαρχο σχετικά με την αύξηση της άδειας ασφαλείας σας. 387 00:31:36,955 --> 00:31:39,887 Εδώ σκέφτηκα ήμασταν τόσο διακριτικοί. 388 00:31:40,754 --> 00:31:45,618 Μαντέψτε ότι είναι δύσκολο όταν σας ενδιαφέρει πραγματικά για κάποιον. Το πρόγραμμα ανέβηκε. 389 00:31:45,721 --> 00:31:47,812 Πρέπει να εισαγάγετε τον κωδικό σας. 390 00:31:51,355 --> 00:31:53,253 Άλφα-ένα-εννέα-έξι-Γάμμα-ένα. 391 00:31:56,488 --> 00:31:58,750 Για να ικανοποιήσετε την περιέργειά σας, 392 00:31:58,855 --> 00:32:02,514 γνωριστήκαμε πριν από μερικούς μήνες όταν εγώ παρουσίασε τα σχέδια για τη μετασκευή. 393 00:32:03,355 --> 00:32:06,514 Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί επεξεργασία των λεπτομερειών, 394 00:32:06,621 --> 00:32:09,110 και υποθέτω το ένα πράγμα οδηγούσε στο άλλο. 395 00:32:10,588 --> 00:32:12,452 Φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 396 00:32:13,188 --> 00:32:15,779 Είναι απλώς αυτός ο Κάιν φαίνεται τόσο αυτάρκης. 397 00:32:15,888 --> 00:32:18,479 Έχει ανάγκες, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 398 00:32:18,821 --> 00:32:22,753 Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει εντελώς μόνος του. Πιστέψτε με, Υπολοχαγός. 399 00:32:22,888 --> 00:32:25,252 Στο τέλος, είμαστε όλοι απλά άνθρωποι. 400 00:32:31,754 --> 00:32:34,243 Πόσο μάλλον 99 μπουκάλια Αμβροσία; 401 00:32:35,355 --> 00:32:38,014 Ανάθεμα, Showboat, με πας πίσω. 402 00:32:38,155 --> 00:32:39,314 Σωπαίνει ποτέ; Οδικά ταξίδια. 403 00:32:39,554 --> 00:32:40,918 Φλυαρία έτσι γεννά προχειρότητα. 404 00:32:41,021 --> 00:32:42,850 Θα δώσει το κακό παράδειγμα για τους άλλους πιλότους. 405 00:32:42,955 --> 00:32:45,285 Λοιπόν, αρκεί να ορίσει α καλό παράδειγμα με το πέταγμα της, 406 00:32:45,388 --> 00:32:46,876 θα βγούμε μπροστά. 407 00:32:47,122 --> 00:32:52,282 Κύριε, πολλές επαφές dradis. Ρουλεμάν 399, καραμέλα 620. 408 00:32:52,521 --> 00:32:55,919 Μέγεθος μαχητή, άγνωστη διαμόρφωση, κύριε. 409 00:32:56,088 --> 00:32:57,553 Επιδρομείς. Πρέπει να είναι. 410 00:32:57,654 --> 00:32:58,950 Έχουμε παρέα. 411 00:32:59,055 --> 00:33:02,146 Pegasus, Starbuck, όπου το από την κόλαση ήρθαν αυτοί οι τύποι; 412 00:33:02,255 --> 00:33:05,516 Starbuck, Actual. Εσύ και η Showboat διπλή επιστροφή στη φωλιά. 413 00:33:05,788 --> 00:33:08,277 Στο δρόμο μας, Πήγασος. Δεν μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες. 414 00:33:08,388 --> 00:33:09,876 Showboat, μείνε μαζί μου. 415 00:33:09,988 --> 00:33:11,113 Εντάξει, αμυντικές μπαταρίες, 416 00:33:11,222 --> 00:33:13,744 μόνο επιλεκτική φωτιά. Προσοχή στους ανθρώπους μας. 417 00:33:14,055 --> 00:33:16,351 Προετοιμαστείτε για άλμα το συντομότερο ανακτούμε τα πουλιά μας. 418 00:33:16,454 --> 00:33:17,943 Ναι, κύριε. 419 00:33:26,322 --> 00:33:29,015 Αυτά τα πλοία. εγω... Σχεδόν μπορώ να τα δω. 420 00:33:29,122 --> 00:33:30,678 Υπάρχει κάτι περίεργα για αυτούς. 421 00:33:35,821 --> 00:33:38,946 Κύριε, δεν πρέπει να ξεκινήσουμε ειδοποίηση Vipers και συμμετοχή; 422 00:33:39,055 --> 00:33:41,112 Αυτό δεν είναι γιατί είμαστε εδώ, Ταγματάρχη. 423 00:33:41,322 --> 00:33:42,617 Κύριε, εμείς... 424 00:33:45,387 --> 00:33:47,717 Αν εντοπίσουμε τα αγνοούμενα μας πλοίο, θα την κυνηγήσουμε. 425 00:33:47,821 --> 00:33:51,083 Διαφορετικά, πηδάμε από εδώ, αναφέρουμε πίσω στο Galactica. 426 00:33:51,521 --> 00:33:53,749 Pegasus, Starbuck, καταλάβαμε εμείς έχουμε πρόβλημα εδώ πέρα. 427 00:33:53,855 --> 00:33:56,412 Οι νέοι μας φίλοι δεν θέλω να πω αντίο. 428 00:33:56,521 --> 00:34:00,647 Κύριε, το πλήρωμα του FTL αναφέρει διακοπή ρεύματος στον κεντρικό υπολογιστή πλοήγησης. 429 00:34:00,754 --> 00:34:03,050 Όχι, πρέπει να κάνεις πλάκα. 430 00:34:04,222 --> 00:34:07,619 Ας πάμε στη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας έκτακτης ανάγκης. Χρειαζόμαστε αυτές τις συντεταγμένες άλματος. 431 00:34:09,988 --> 00:34:12,783 Είναι παντού πάνω μας. Δεν μπορούμε να απελευθερωθούμε. 432 00:34:14,888 --> 00:34:18,911 Σημειώστε, κατευθύνετε όλες τις μπαταρίες σε έναρξη πλήρους αυτόματης πυροδότησης, κοντά. 433 00:34:21,021 --> 00:34:22,748 Τώρα, Σημαιοφόρος. 434 00:34:27,988 --> 00:34:30,783 Τι το φρακ; Είμαστε μέσα λύση πυροδότησης τους! 435 00:34:30,888 --> 00:34:33,820 Χωρίς πλάκα. Εντάξει, ανοίξτε με όλα όσα έχετε. 436 00:34:33,921 --> 00:34:35,285 Θα το κάνουμε τρύπα στον εαυτό μας. 437 00:34:35,387 --> 00:34:36,410 Θα λειτουργήσει αυτό; 438 00:34:36,521 --> 00:34:38,987 Όχι, αλλά θα γίνει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 439 00:34:48,588 --> 00:34:49,645 Φρακ. 440 00:35:03,855 --> 00:35:05,343 Ο γιος της σκύλας. 441 00:35:11,321 --> 00:35:13,981 Για χάρη του φρακ, είναι σαν αυτή προσπαθούσε να μας σκοτώσει. 442 00:35:14,088 --> 00:35:16,349 Κοιτάξτε, ο Ταγματάρχης Shaw έχει το εξουσία να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια 443 00:35:16,454 --> 00:35:18,511 αισθάνεται απαραίτητη για να προστατέψει αυτό το πλοίο. 444 00:35:18,621 --> 00:35:21,587 Είναι ένα χαλαρό κανόνι. Και είναι επίσης η XO. 445 00:35:22,088 --> 00:35:25,417 Και ειλικρινά, παραγγέλνοντας αυτό το μπαράζ μάλλον έσωσε το δέρμα σου. 446 00:35:25,588 --> 00:35:27,577 Συγχωρέστε με αν δεν πω ευχαριστώ. 447 00:35:27,688 --> 00:35:30,620 Έλα Κάρα. Απλά... Μην το κάνετε. 448 00:35:33,454 --> 00:35:36,250 Θέλεις να μου πεις τι διάολο σκεφτόσουν; 449 00:35:36,654 --> 00:35:38,483 Αυτό ήταν ένα ωραίο κομμάτι πετάω εκεί πάνω, καπετάνιο, 450 00:35:38,588 --> 00:35:41,020 αλλά θα το σκεφτόμουν δύο φορές αμφισβητώντας τις τακτικές μου εντολές. 451 00:35:41,122 --> 00:35:42,280 «Τακτικές εντολές»; 452 00:35:42,387 --> 00:35:45,319 Αυτό λες φυσώντας το χάλια με τους δικούς σας πιλότους; 453 00:35:46,588 --> 00:35:49,611 Η αμφισβήτηση εντολών είναι κακό ιδέα για αυτό το πλοίο, καπετάνιο. 454 00:35:54,387 --> 00:35:55,444 Πόσοι επιδρομείς, Υπολοχαγός; 455 00:35:55,554 --> 00:35:57,111 Διαβάζω 12 υπογραφές, κύριε. 456 00:35:57,222 --> 00:35:59,312 Είναι περισσότερα από όσα περιμέναμε, 457 00:35:59,421 --> 00:36:03,319 αλλά μια μοίρα θα έπρεπε να μπορεί χειριστείτε τα και καταστρέψτε τον στόχο. 458 00:36:03,754 --> 00:36:05,220 Εκτοξεύστε το Blue Squadron. 459 00:36:12,421 --> 00:36:14,183 Κύριε, νέες επαφές. 460 00:36:14,287 --> 00:36:15,412 Τι στο διάολο; 461 00:36:15,521 --> 00:36:16,817 Υπάρχει πολλή εμπλοκή πηγαίνει εκεί έξω, 462 00:36:16,921 --> 00:36:19,250 αλλά διαβάζω 15 γεμάτα μοίρες Raiders, κύριε. 463 00:36:19,354 --> 00:36:23,117 Πρέπει να πήδηξαν σωστά αφού εκτοξεύσαμε τα μαχητικά μας. 464 00:36:23,654 --> 00:36:26,313 Αυτό δεν είναι ρελέ com. Αυτό είναι ένα σκηνικό. 465 00:36:26,421 --> 00:36:29,115 Θυμηθείτε τις οχιές, κύριε; Κύριε; 466 00:36:34,521 --> 00:36:36,316 Δύο λεπτά για επικοινωνία. 467 00:36:36,855 --> 00:36:38,582 Ναύαρχος, οι Κύλωνες ήξερε ότι ερχόμασταν. 468 00:36:38,688 --> 00:36:41,620 Πρέπει να ανακτήσουμε τις οχιές και πετάξτε από εδώ όσο μπορούμε ακόμα. 469 00:36:41,721 --> 00:36:44,585 Όχι. Ανακατέψτε τα αποθεματικά. 470 00:36:44,955 --> 00:36:47,420 Διατάξτε τους να παρέχουν κάλυψη ενώ ο Μπλου επιτίθεται στον στόχο. 471 00:36:47,521 --> 00:36:48,817 Θα είναι περισσότεροι τέσσερα προς ένα! 472 00:36:48,921 --> 00:36:51,546 Κύριε, μια μοίρα Raiders είναι διακόπτονται και είναι τώρα εισερχόμενες. 473 00:36:51,654 --> 00:36:53,745 Ενεργοποιήστε τις αμυντικές μπαταρίες. 474 00:36:54,488 --> 00:36:58,046 Δεν ανταποκρίνονται, κύριε. Του δικτύου μας κλείδωσε έξω από το πλέγμα των όπλων μας. 475 00:36:58,155 --> 00:37:00,347 Στη συνέχεια, έχετε πληρώματα όπλων αναλάβετε χειροκίνητο έλεγχο. 476 00:37:00,454 --> 00:37:02,477 Ναύαρχος, είμαστε πολύ περισσότεροι, 477 00:37:02,588 --> 00:37:04,645 και τώρα τα δικά μας όπλα το πλέγμα δεν ανταποκρίνεται. 478 00:37:04,955 --> 00:37:07,114 Τι περισσότερες αποδείξεις χρειαζόμαστε ότι αυτό είναι παγίδα; 479 00:37:07,221 --> 00:37:10,052 Πολύ περισσότερος λόγος να λανσάρουμε όλα όσα έχουμε. 480 00:37:16,955 --> 00:37:19,887 Έλενα, αυτό ακριβώς αυτό που είπες δεν θα το κάνουμε. 481 00:37:20,122 --> 00:37:21,382 Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, 482 00:37:21,488 --> 00:37:24,454 αξίζει πραγματικά αυτό το ρελέ; ζωές και αεροπλάνα θα κοστίσει; 483 00:37:25,387 --> 00:37:28,683 Κύριε Μπέλζεν, αρνείστε να εκτελέσω τις εντολές μου; 484 00:37:33,421 --> 00:37:35,944 Κύριε, δεν μπορώ με καλή συνείδηση υπακούτε τους. 485 00:37:39,354 --> 00:37:41,411 Κύριε Μπέλζεν, δώσε μου το πλευρό σου. 486 00:37:42,754 --> 00:37:43,311 Κύριε; 487 00:37:43,421 --> 00:37:45,012 Είπα δώσε μου το πλαϊνό όπλο σου. 488 00:37:46,709 --> 00:37:47,959 Τώρα! 489 00:38:06,385 --> 00:38:07,817 Θεοί. 490 00:38:11,686 --> 00:38:15,311 ο συνταγματάρχης Φισκ. Συνταγματάρχη Φισκ! 491 00:38:21,385 --> 00:38:23,715 Είστε τώρα το XO μου. 492 00:38:25,053 --> 00:38:27,951 Η παραγγελία μου εξακολουθεί να ισχύει. Θα το εκτελέσεις; 493 00:38:33,285 --> 00:38:35,979 Αυτό είναι το XO. 494 00:38:36,085 --> 00:38:38,347 Εκκίνηση όλων υπόλοιπες μοίρες. 495 00:38:38,752 --> 00:38:40,149 Καθαρίστε το σωλήνα. Αναμονή για εκτόξευση. 496 00:38:55,486 --> 00:38:58,646 Κύριε, τα χειριστήρια στα αερόστατα στο λιμάνι τέσσερα, 10 και 12 έχουν ενεργοποιηθεί. 497 00:38:58,752 --> 00:39:00,775 Μας επιβιβάζουν από τους Κύλωνες. 498 00:39:00,886 --> 00:39:04,215 Συνταγματάρχη, άναψε οι ομάδες γρήγορης απόκρισης. 499 00:39:04,319 --> 00:39:05,512 Όλα τα χέρια, απωθήστε τους οικότροφους... 500 00:39:05,619 --> 00:39:08,141 Υπολοχαγός, πήγαινε δευτερεύων έλεγχος ζημιών. 501 00:39:08,252 --> 00:39:09,582 Θα προσπαθήσουν και εκτονώνουμε τον αέρα μας και μας σκοτώνουν 502 00:39:09,686 --> 00:39:10,709 πριν έχουμε ευκαιρία να αντισταθείς. 503 00:39:10,819 --> 00:39:12,478 Ναι, κύριε. 504 00:39:38,451 --> 00:39:39,417 Πάω. 505 00:39:48,785 --> 00:39:50,512 Έρχονταν από εδώ, σκοτώνοντας τους πάντες. Είναι... 506 00:39:50,618 --> 00:39:52,777 Μεταβείτε στο CIC. Θα είσαι ασφαλής. 507 00:40:20,785 --> 00:40:22,614 Τι το φρακ; 508 00:40:47,184 --> 00:40:49,343 Εσείς! Απομακρυνθείτε από τον Ναύαρχο. 509 00:40:49,451 --> 00:40:50,474 Υπολοχαγός. 510 00:40:50,585 --> 00:40:53,483 είπα να φύγω από τον Ναύαρχο. Τώρα. 511 00:40:54,384 --> 00:40:55,816 Την παίρνετε εσείς οι δύο υπό κράτηση. 512 00:40:55,918 --> 00:40:57,940 Άσε το. Υπολοχαγός, τι στο διάολο συμβαίνει; 513 00:40:58,051 --> 00:40:59,574 Απλώς μας βοηθούσε να φτάσουμε έλεγχο του πλέγματος όπλων μας. 514 00:40:59,685 --> 00:41:02,708 Όχι, δεν ήταν, κύριε. Είναι κατάσκοπος Cylon. Μας μοιάζουν. 515 00:41:02,818 --> 00:41:04,681 Α, για όνομα του Θεού. 516 00:41:06,685 --> 00:41:10,777 Κύριε Χόσι, μπορείτε να μας το δείξετε τροφοδοσία ασφαλείας από airlock four; 517 00:41:11,017 --> 00:41:14,506 Αυτό είναι τρελό. Δεν ξέρω αυτό που νόμιζε ότι είδε... 518 00:41:20,885 --> 00:41:22,680 Θεοί μου. 519 00:41:24,284 --> 00:41:25,375 Πάρε αυτό το πράγμα από τη γέφυρα μου. 520 00:41:25,485 --> 00:41:26,678 Ναι, κύριε. 521 00:41:43,151 --> 00:41:47,083 Γεια σου! Γεια σου! Κάντε σαν αξιωματικοί, ο θεός ανάθεμα. 522 00:41:47,184 --> 00:41:49,412 Έχετε όλους να παρακολουθούν εσύ σε αυτό το κατάστρωμα. 523 00:42:03,618 --> 00:42:05,709 Όπου στο διάολο προέρχονταν από; 524 00:42:13,785 --> 00:42:17,683 Πάει πολύς καιρός από τότε που το έχω δει ένα από αυτά έξω από ένα μουσείο. 525 00:42:20,218 --> 00:42:22,184 Και το λες ολόκληρο στόλος σας πήδηξε; 526 00:42:23,218 --> 00:42:24,206 Βγήκαν από το πουθενά. 527 00:42:27,717 --> 00:42:29,512 Πρέπει να το βρείτε αυτό τρομερά ενοχλητικό. 528 00:42:29,617 --> 00:42:31,378 Γιατί εσείς να υποθέσω ότι; 529 00:42:31,650 --> 00:42:33,411 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι ευχάριστο, μπορεί, 530 00:42:33,516 --> 00:42:35,311 να αντιμετωπίσει, από τα στοιχεία, 531 00:42:36,116 --> 00:42:37,480 ότι στο όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, 532 00:42:37,583 --> 00:42:41,015 πραγματικά τους ανθρώπους σου ήταν συσκευές για περπάτημα; 533 00:42:41,116 --> 00:42:43,275 Αυτά τα μοντέλα εξυπηρετούσε έναν ζωτικό σκοπό. 534 00:42:43,483 --> 00:42:46,210 Μας ελευθέρωσαν από τους ανθρώπινους καταπιεστές μας. 535 00:42:47,516 --> 00:42:49,947 Και έχοντας πετύχει αυτόν τον άξιο στόχο, 536 00:42:50,116 --> 00:42:53,776 επιλέξατε να μιμηθούν είπε καταπιεστές ακόμη πιο στενά. 537 00:42:53,882 --> 00:42:55,973 Ο Θεός έφτιαξε τον άνθρωπο στην εικόνα του. 538 00:42:56,216 --> 00:42:58,774 Γιατί να μην είναι και τα παιδιά της ανθρωπότητας επιλέγουν να αναγνωρίσουν το χρέος τους 539 00:42:58,882 --> 00:43:00,576 στον απόλυτο δημιουργό τους; 540 00:43:02,516 --> 00:43:03,777 Εξάλλου, 541 00:43:04,882 --> 00:43:09,713 αυτά τα σώματα μας επιτρέπουν να κάνουμε καλύτερα εκτιμούν τη δημιουργία του σε όλο της το μεγαλείο. 542 00:43:11,483 --> 00:43:13,608 Αμήν σε αυτό. 543 00:43:14,316 --> 00:43:16,612 Γιατί θα τα Cylons αναστήσει μια μηχανή 544 00:43:16,717 --> 00:43:19,581 ότι, σύμφωνα με τα πρότυπα τους, είναι απελπιστικά ξεπερασμένο; 545 00:43:20,617 --> 00:43:22,912 Ίσως αυτοί δεν το ανέστησε. 546 00:43:25,116 --> 00:43:27,548 Ίσως να ήταν εδώ έξω όλη την ώρα. 547 00:43:28,183 --> 00:43:30,581 Έχεις κάτι θες να μας πεις? 548 00:43:30,717 --> 00:43:36,149 Υπάρχουν αναφορές στις βάσεις δεδομένων μας σε μια δύναμη Εκατόνταρχων που ονομάζονται Φύλακες. 549 00:43:36,383 --> 00:43:38,848 Τα πρώιμα μοντέλα όπως αυτό με κάποιο τρόπο γλίτωσε από το σκραπ. 550 00:43:38,949 --> 00:43:40,245 Τι έκαναν αυτά Φρουροί φύλακες; 551 00:43:40,350 --> 00:43:42,009 Ένα υβρίδιο. 552 00:43:42,416 --> 00:43:44,938 Μια οντότητα που αντιπροσωπεύει το πρώτο βήμα στην εξέλιξή μας 553 00:43:45,049 --> 00:43:48,038 από καθαρές μηχανές σε οργανικά όντα. 554 00:43:48,717 --> 00:43:52,513 Από αυτούς σε εμάς. Ένας κρίκος που λείπει από Cylon; 555 00:43:53,516 --> 00:43:56,175 Όχι, περισσότερο σαν ένα εξελικτικό αδιέξοδο. 556 00:43:56,416 --> 00:43:58,575 Δημιουργήθηκαν και άλλα υβρίδια για τον έλεγχο των πλοίων βάσης μας 557 00:43:58,683 --> 00:44:02,876 πριν εγκαταλειφθεί το πείραμα, αλλά αυτό ήταν το πρώτο. 558 00:44:03,249 --> 00:44:06,942 Και κάποιοι νομίζουν είναι ακόμα ζωντανό, 559 00:44:07,550 --> 00:44:10,277 προστατεύονται από αυτούς τους Φύλακες. 560 00:44:10,683 --> 00:44:13,876 Και ότι είναι ακόμα κατά κάποιο τρόπο αναζητώντας τον δικό της τρόπο να εξελιχθεί. 561 00:44:15,849 --> 00:44:18,042 Η τελευταία επέμβαση του πολέμου, 562 00:44:18,949 --> 00:44:24,405 Η Galactica ήταν μέρος μιας ειδικής ομάδας που κατέστρεψε μια βάση Cylon. 563 00:44:24,882 --> 00:44:31,111 Ήμουν σε αυτή την αποστολή. Οι Κύλωνες ήταν υποτίθεται ότι κατασκευάζει ένα σούπερ όπλο. 564 00:44:41,283 --> 00:44:44,942 Χούσκερ, Μπανζάι, αμυντικοί. Θεοί διάβολε, πύργο. Που είσαι; 565 00:44:45,550 --> 00:44:48,675 Τον πήρα, Μπανζάι. Διάλειμμα που έμεινε στο σημάδι μου. 566 00:44:50,483 --> 00:44:52,039 Τώρα! Σπάσε, σπάσε, σπάσε! 567 00:45:00,983 --> 00:45:04,416 Husker, Banzai, σχηματίστε και ανασυγκρότηση με τη μοίρα. 568 00:45:08,983 --> 00:45:12,541 Ο Μπανζάι, ο Χούσκερ, μοιάζει Οι άμυνες της Κολούμπια έχουν πέσει. 569 00:45:15,583 --> 00:45:18,344 Όλοι οι Vipers, αυτό είναι το Banzai. Η Κολούμπια χρειάζεται τη βοήθειά μας. 570 00:45:18,450 --> 00:45:20,245 Πάμε να καθαρίσουμε το σπίτι. 571 00:45:23,350 --> 00:45:25,578 Τομέας ένατο, υπάρχουν δύο κατευθυνόμενοι για την αμυντική ζώνη του κύριου πλοίου. 572 00:45:25,682 --> 00:45:29,376 Σπουργίτι στις δύο η ώρα, πάνω. Προσπαθήστε να κάνετε μια σκληρή δεξιά στροφή. 573 00:45:29,583 --> 00:45:31,741 Ακριβώς πίσω του τώρα. Είμαστε ακριβώς πίσω του. 574 00:45:31,882 --> 00:45:33,542 Το επιβεβαιώσαμε. 575 00:45:33,882 --> 00:45:36,871 Σπάστε αριστερά. τον πήρα! τον πήρα! 576 00:45:37,083 --> 00:45:39,106 Πήγαινε να τον πάρεις, Άνταμα. Είναι όλος δικός σου. 577 00:45:39,383 --> 00:45:41,848 Αυτό το κοκορέτσι είναι δικό μου. 578 00:45:53,249 --> 00:45:54,805 Σπάστε μια ιπτάμενη τοστιέρα. 579 00:45:54,916 --> 00:45:56,939 Όλα ξεκαθαρίζουν. Καθαρίστε τον εναέριο χώρο της Κολούμπια. 580 00:45:57,049 --> 00:45:59,607 Όλα ξεκαθαρίζουν. Ξεκαθαρίστε το σωστό frakking τώρα! 581 00:46:06,749 --> 00:46:09,147 Ω, Θεοί μου! Η Κολούμπια έφυγε! 582 00:46:15,216 --> 00:46:16,182 Θεοί. 583 00:46:23,983 --> 00:46:27,710 Πήρα δύο ληστές που γυρίζουν την ουρά. Ο Husker επιδιώκει. 584 00:46:32,350 --> 00:46:33,338 Τι είσαι; Τρελός, ροκ; φόρμα. 585 00:46:33,450 --> 00:46:35,439 Δεν είναι ώρα για κυνηγησε τους μονος σου. 586 00:46:35,550 --> 00:46:36,640 Μην είσαι ήρωας, Αδάμα. 587 00:46:49,416 --> 00:46:50,473 Σε κατάλαβα. 588 00:46:59,216 --> 00:47:01,341 που είσαι, εσυ μικρη φρακερ? 589 00:47:04,816 --> 00:47:06,907 Ερχομαι. Ερχομαι. 590 00:48:06,983 --> 00:48:08,744 Έλα εδώ, μωρέ. 591 00:49:35,249 --> 00:49:36,215 Φράκερ. 592 00:50:58,649 --> 00:51:00,206 Όχι! 593 00:51:25,749 --> 00:51:30,613 Όλα αυτά έχουν ξαναγίνει και θα ξαναγίνει. 594 00:52:02,115 --> 00:52:03,740 Κάποιος εκεί μέσα; 595 00:52:05,048 --> 00:52:08,571 Βοήθεια. Βοηθήστε μας. Μας άφησαν εδώ. 596 00:52:09,614 --> 00:52:11,671 Μη μας αφήνεις εδώ, σε παρακαλώ. 597 00:52:11,781 --> 00:52:13,940 Θα σε πάρω έξω από εκεί. 598 00:52:14,981 --> 00:52:16,742 Είμαστε πολίτες. 599 00:52:17,814 --> 00:52:20,780 Οι έμποροι από... Από τον Γεμενών που... 600 00:52:21,280 --> 00:52:25,337 Πήδηξαν τη συνοδεία μας, κατέστρεψαν η συνοδεία μας, μας πήραν όλους αιχμάλωτους. 601 00:52:25,981 --> 00:52:29,879 Ήμασταν 50 άτομα, αλλά έχουν μας έπαιρνε έναν έναν. 602 00:52:30,781 --> 00:52:32,974 Θα ακούσαμε οι άλλοι ουρλιάζουν. 603 00:52:33,314 --> 00:52:34,541 Δεν ξέραμε τι τους συνέβαινε. 604 00:52:34,647 --> 00:52:36,806 Σε παρακαλώ, πρέπει βγάλτε μας από εδώ. 605 00:52:38,380 --> 00:52:41,710 προσπαθώ. Η πόρτα πρέπει να κλείσει με συγκόλληση. 606 00:52:45,081 --> 00:52:48,945 Αισθάνεται σαν σεισμός. 607 00:52:49,447 --> 00:52:51,379 Το μέρος ξεκινά να χωρίσει. 608 00:52:54,714 --> 00:52:55,839 Δεν μπορώ. 609 00:53:00,547 --> 00:53:01,706 το πήρα. 610 00:53:05,814 --> 00:53:08,803 Είναι ακόμα κολλημένο. Δεν μπορώ να το ανοίξω ευρύτερα. 611 00:53:15,314 --> 00:53:18,212 Πρέπει να πας. Πρέπει να πας. Πρέπει να πας για βοήθεια. 612 00:53:18,314 --> 00:53:19,837 Θα μείνω εδώ. Θα μείνω εδώ μαζί σου. 613 00:53:19,948 --> 00:53:23,073 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Απλά πήγαινε! Πες τους τι μας συνέβη. 614 00:53:23,181 --> 00:53:27,613 Το πλοίο μας ήταν το Diana από τη Γεμενών. Εντάξει, πες τους. 615 00:53:27,714 --> 00:53:31,737 Αν μείνεις εδώ, θα παγιδευτείς όπως εμείς. Πάω! 616 00:53:32,380 --> 00:53:33,346 Μην... 617 00:53:38,948 --> 00:53:43,346 Πήγαινε, πήγαινε! Σώστε τον εαυτό σας. Πάω! 618 00:54:08,981 --> 00:54:10,640 Galactica, Husker. 619 00:54:11,814 --> 00:54:14,405 Galactica, αυτός είναι ο Husker. Αντιγράφεις; 620 00:54:14,514 --> 00:54:16,980 Χάσκερ, Ρότζερ αυτό. Αναφορά κατάστασης. 621 00:54:17,081 --> 00:54:21,013 Τράκαρα στην επιφάνεια. Αυτοί κάτι έφτιαχναν εδώ κάτω. 622 00:54:21,115 --> 00:54:23,945 Πειραματίζονται στους ανθρώπους να το κάνουν. 623 00:54:24,048 --> 00:54:26,037 Και τώρα ξεφεύγουν με ό,τι έχτισαν. 624 00:54:26,147 --> 00:54:29,739 Ξεφλουδίζων. Husker, ο πόλεμος τελείωσε. 625 00:54:30,881 --> 00:54:31,972 Τι; 626 00:54:32,881 --> 00:54:34,346 Galactica, επαναλάβετε. 627 00:54:34,447 --> 00:54:37,607 Ο πόλεμος τελείωσε. Μόλις υπογράφηκε ανακωχή. 628 00:54:37,714 --> 00:54:41,078 Ενεργοποιήστε το beacon σας και θα σας στείλουμε το πουλί SAR. 629 00:54:41,180 --> 00:54:42,806 Husker, απαντήστε. 630 00:54:43,581 --> 00:54:48,741 Ξέφυγαν με αυτό, σωστά πριν υπογράψουν την ανακωχή. 631 00:54:49,781 --> 00:54:54,509 Εάν αυτό το υβρίδιο εξακολουθεί να υπάρχει, και έχει αιχμαλωτίσει κάποιους ανθρώπους μας... 632 00:54:55,081 --> 00:54:57,308 Δεν θέλω σκεφτείτε το. 633 00:55:01,180 --> 00:55:04,747 Ο Μπάλταρ και το Τιρόλο μπόρεσαν τραβήξτε τον υπολογιστή των Raiders 634 00:55:04,848 --> 00:55:06,780 και λήψη δεδομένα πλοήγησης του πλοίου 635 00:55:06,881 --> 00:55:09,210 και προέκταση μια πιθανή τοποθεσία 636 00:55:09,314 --> 00:55:12,280 για βάση, αλλά είναι πιο πιθανό ένα πλοίο βάσης. 637 00:55:12,380 --> 00:55:14,346 Εκεί θα βρούμε το πλήρωμά μας Raptor. 638 00:55:14,481 --> 00:55:17,174 Είναι δύο, ίσως και τρία άλματα από όπου δέχτηκες επίθεση. 639 00:55:17,280 --> 00:55:18,803 Απλώς έλεγα ο Διοικητής 640 00:55:18,914 --> 00:55:21,402 που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να δεσμευτούν και τα δύο Battlestar. 641 00:55:21,514 --> 00:55:25,446 Γι' αυτό είμαι προσωρινά μεταφέροντας τη σημαία μου στον Πήγασο. 642 00:55:26,114 --> 00:55:29,013 Προχωράς; Είσαι ακόμα στο κουμάντο. 643 00:55:29,114 --> 00:55:32,569 Ας πούμε ότι έχω ένα προσωπικό μερίδιο σε αυτή την αποστολή. 644 00:55:35,180 --> 00:55:36,703 Μια αποστολή βασισμένη σε έναν μύθο του Cylon. 645 00:55:36,814 --> 00:55:38,837 Δεν είναι θρύλος, γιε μου. 646 00:55:41,048 --> 00:55:44,014 Ήμουν στο μέρος πού έφτιαξαν αυτό το πράγμα. 647 00:55:44,881 --> 00:55:47,176 Είδα τι έκαναν για να τα καταφέρουν. 648 00:55:48,114 --> 00:55:52,740 Δεν πρόκειται να αφήσουμε να συμβεί αυτό και πάλι, όχι στους δικούς μας ανθρώπους. 649 00:55:56,481 --> 00:56:01,106 Λοιπόν, θα... Θα έχω το XO μου ξεκινήστε να ετοιμάζετε ένα σχέδιο επίθεσης. 650 00:56:01,881 --> 00:56:05,369 Φοβάμαι ότι φέρνει επάνω άλλο θέμα, Διοικητά. 651 00:56:11,447 --> 00:56:16,175 Η λάθος κατεύθυνση είναι το κλειδί. Πήγασος πηδά ακριβώς στη φωλιά του σφήκα. 652 00:56:16,280 --> 00:56:20,576 Μας στριμώχνουν με τους Raiders τους, αφήνουμε νομίζουν ότι έχουν βγάλει το FTL μας, 653 00:56:20,681 --> 00:56:24,169 πριν απομακρυνθείτε στο υπό φως ταχύτητα, απομακρύνοντάς τους. 654 00:56:24,948 --> 00:56:27,436 Τότε είναι που μου η ομάδα κρούσης μπαίνει μέσα. 655 00:56:32,047 --> 00:56:34,809 Είναι ένα επικίνδυνο σχέδιο, αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις. 656 00:56:34,914 --> 00:56:36,470 Απλά θυμηθείτε είναι έρευνα και διάσωση. 657 00:56:36,581 --> 00:56:40,240 Επιβιβαστείτε, βρείτε τους ανθρώπους μας, ορίστε το δικό σας πυρηνικά, μετά επιστρέψτε σε ένα κομμάτι. 658 00:56:40,447 --> 00:56:43,413 Ποιος πιλοτάρει το Raptor; Καπετάν Θράκη. 659 00:56:44,547 --> 00:56:47,342 Δεν μπορώ άλλο πιλότο εμπιστευτείτε να το καταφέρετε. 660 00:56:48,180 --> 00:56:51,203 Λοιπόν, υποθέτω την ερώτηση είναι αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 661 00:56:51,314 --> 00:56:53,280 Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι υπό τον ναύαρχο Κάιν 662 00:56:53,380 --> 00:56:54,937 συμμετείχατε Σε ένα περιστατικό 663 00:56:55,047 --> 00:56:58,104 σε μη στρατιωτικό μεταφορικό μέσο που ονομάζεται Σκύλλα. 664 00:56:58,447 --> 00:57:01,845 Ένα περιστατικό στο οποίο 10 άτομα εκτελέστηκαν. Είναι αλήθεια; 665 00:57:14,980 --> 00:57:16,469 Είπα είναι αλήθεια; 666 00:57:16,581 --> 00:57:19,978 Ήμουν εκεί. υποθέτω αυτό είναι αρκετό για να με κατηγορήσει. 667 00:57:22,447 --> 00:57:24,242 Γιατί δεν μου το είπες; 668 00:57:24,347 --> 00:57:27,438 Είπατε ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα στο πλήρωμα αυτού του πλοίου 669 00:57:27,614 --> 00:57:31,478 για το σεβασμό της κληρονομιάς του Κάιν. Είμαι η κληρονομιά του Κάιν. 670 00:57:32,714 --> 00:57:35,111 Είμαι ζωντανός γιατί για τις επιλογές που έκανε, 671 00:57:35,214 --> 00:57:37,510 και όλοι οι άλλοι το ίδιο σε αυτό το πλοίο. 672 00:57:37,980 --> 00:57:39,378 Θα σου πω και κάτι άλλο, 673 00:57:39,481 --> 00:57:42,106 Ο Κάιν δεν θα είχε αναβοσβήνει δύο φορές σε αυτό το σχέδιο. 674 00:57:42,214 --> 00:57:44,043 Γιατί ήξερε ότι δεν κερδίζεις τις μάχες, 675 00:57:44,147 --> 00:57:46,511 δεν πειράζει τους πολέμους, χωρίς να κινδυνεύουν ζωές. 676 00:57:47,547 --> 00:57:49,172 Τελειώσατε; 677 00:57:49,481 --> 00:57:52,969 Ναι, κύριε. Αν θέλετε το δικό μου παραίτηση, μπορείς να την έχεις. 678 00:57:54,247 --> 00:57:56,338 Θα ήταν πιο εύκολο, δεν θα το κάνει; 679 00:57:57,447 --> 00:58:00,345 Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στο ξεφλούδισμα πατάτες και κυλιόμενος στην αυτολύπηση 680 00:58:00,447 --> 00:58:02,379 γιατί η καημένη η Κέντρα Σο ο μοναδικός αξιωματικός του Στόλου 681 00:58:02,481 --> 00:58:04,879 που έπρεπε ποτέ κάντε μια σκληρή κλήση. 682 00:58:05,280 --> 00:58:08,769 Λοιπόν, δεν θα πετάξει, ταγματάρχη. Όχι όσο κάνω κουμάντο. 683 00:58:09,280 --> 00:58:13,269 Το σχέδιο είναι επικίνδυνο, αλλά αυτή τη στιγμή είσαι το μόνο παιχνίδι στην πόλη. 684 00:58:14,714 --> 00:58:17,111 Τόσο πλήρης η αποστολή σου, ταγματάρχη. 685 00:58:17,614 --> 00:58:19,477 Το σχέδιό σας εγκρίθηκε. 686 00:58:37,947 --> 00:58:40,578 Πήρα άλλο ένα φορτίο στερεών αποβλήτων βρωμάει το αμπάρι μας. 687 00:58:40,681 --> 00:58:43,272 Δημήτριε, αυτή είναι η Αδριατική... 688 00:58:44,013 --> 00:58:45,741 ...και επιστρέψαμε μαζί Γάιος Μπαλτάρ. 689 00:58:45,848 --> 00:58:49,575 Γιατρέ, πολλοί σκέφτηκαν κάποτε του Πήγασου ως απάντηση στην προσευχή. 690 00:58:49,681 --> 00:58:50,976 Έκαναν λάθος; 691 00:59:02,814 --> 00:59:06,939 Τελικές λίστες αναφοράς θυμάτων 816 νεκροί, 121 τραυματίες. 692 00:59:07,047 --> 00:59:09,377 Τριάντα δύο οχιές καταστράφηκαν, 61 σοβαρές ζημιές. 693 00:59:09,481 --> 00:59:13,413 Ο εν ενεργεία αρχηγός λέει ότι δεν έχουμε αρκετά εξαρτήματα για να τα επισκευάσετε όλα. 694 00:59:13,514 --> 00:59:16,843 Είναι μια αρκετά υψηλή τιμή για ένα ασήμαντη τακτική νίκη. 695 00:59:16,947 --> 00:59:21,209 Δεν θα έλεγα ότι είναι ασήμαντο, κύριε. Θα έλεγα ότι ειδοποιήσαμε τον εχθρό. 696 00:59:21,314 --> 00:59:23,610 Η τιμή πληρώσαμε εγώ φταίω. 697 00:59:24,314 --> 00:59:25,803 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Υπολοχαγός; 698 00:59:25,947 --> 00:59:28,436 Λοιπόν, της έδωσα... Είναι οι κωδικοί πρόσβασής μου. 699 00:59:29,380 --> 00:59:31,902 Πρέπει να τα έχει χρησιμοποιήσει παρακάμψουν τα λουκέτα ασφαλείας μας. 700 00:59:32,013 --> 00:59:35,241 Κάτι του έδωσες πολύ πιο σημαντικό από αυτό. 701 00:59:35,581 --> 00:59:38,046 Του έδωσες την εμπιστοσύνη σου, όπως και εγώ. 702 00:59:38,147 --> 00:59:43,307 Αλλά αυτό το πράγμα ξέρει πραγματικά πώς να χειραγωγήσει το ανθρώπινο συναίσθημα. 703 00:59:44,247 --> 00:59:45,679 Τους κυνηγάει. 704 00:59:50,813 --> 00:59:52,473 Υπολοχαγός Θορν. 705 00:59:55,481 --> 01:00:00,038 Θέλω να ανακρίνεις τον Κύλωνά μας κρατούμενος. Μάθετε όλα όσα γνωρίζει. 706 01:00:02,180 --> 01:00:06,010 Και αφού είναι τόσο επιδέξιο στη μίμηση των ανθρώπινων συναισθημάτων, 707 01:00:06,414 --> 01:00:10,244 Υποθέτω ότι το λογισμικό του είναι ευάλωτη και σε αυτά. 708 01:00:11,714 --> 01:00:13,771 Πόνος λοιπόν. Ναι, φυσικά. 709 01:00:17,247 --> 01:00:22,111 Υποβάθμιση, φόβος, ντροπή. 710 01:00:22,947 --> 01:00:25,777 Το θέλω πραγματικά δοκιμάστε τα όριά του. 711 01:00:27,447 --> 01:00:29,174 Να είστε τόσο δημιουργικοί όπως νιώθεις ότι πρέπει να είσαι. 712 01:00:29,280 --> 01:00:31,303 Ναι, κύριε. 713 01:00:32,481 --> 01:00:34,878 Υπολοχαγός Θορν. Παραχωρήθηκε πρόσβαση. 714 01:00:43,114 --> 01:00:47,103 Ναύαρχος Κάιν στο CIC. Ναύαρχος Κάιν στο CIC. 715 01:00:50,913 --> 01:00:52,379 Υπολοχαγός, έλα μαζί μου. 716 01:01:02,247 --> 01:01:03,440 Συνταγματάρχης, sitrep. 717 01:01:03,547 --> 01:01:07,979 Μόλις εντοπίσαμε ένα στόλο πλοίων μεταδίδοντας υπογραφές αποικιακού IFF. 718 01:01:08,447 --> 01:01:12,106 Κύριε, είναι πολίτες. 719 01:01:13,647 --> 01:01:14,873 Πολιτικός στόλος; 720 01:01:14,980 --> 01:01:18,708 Δεκαπέντε πλοία, κύριε. Το Cap έχει προχωρήσει να αναχαιτίσει. 721 01:01:25,713 --> 01:01:28,703 Υπολοχαγός, το θέλω επικοινωνήστε με τους καπετάνιους αυτών των πλοίων. 722 01:01:28,813 --> 01:01:30,972 Ζητήστε τους να προωθήσουν το δικό τους δηλωτικά πληρώματος και επιβατών, 723 01:01:31,080 --> 01:01:32,978 μαζί με το σχηματικά σχέδια πλοίων 724 01:01:33,080 --> 01:01:34,807 και αποθέματα οποιουδήποτε όπλα και ανταλλακτικά. 725 01:01:34,913 --> 01:01:36,174 Ναι, κύριε. 726 01:01:38,314 --> 01:01:41,678 Συνταγματάρχη, θέλω να συγκεντρωθείς ομάδες μηχανικών και πεζοναυτών, 727 01:01:41,780 --> 01:01:44,474 και να τους επιβιβαστούν καθένα από αυτά τα πλοία. 728 01:01:46,280 --> 01:01:47,610 Κύριε, είμαστε... 729 01:01:47,713 --> 01:01:51,043 Θα τα πάρουμε όλα χρειαζόμαστε από αυτά τα πλοία. 730 01:01:51,280 --> 01:01:53,610 Μόλις συνειδητοποιήσουν την πρόθεσή μας, σίγουρα θα υπάρξει αντίσταση. 731 01:01:53,713 --> 01:01:56,509 Πρέπει λοιπόν να δράσουμε γρήγορα και αποφασιστικά. 732 01:01:59,380 --> 01:02:03,709 Συνταγματάρχη, αν έχεις πρόβλημα οτιδήποτε από αυτά, πρέπει να το ακούσω τώρα. 733 01:02:05,680 --> 01:02:08,169 Όχι. Πήγαινε στη δουλειά. 734 01:02:40,047 --> 01:02:41,308 Άδεια επιβίβασης. 735 01:02:41,414 --> 01:02:43,641 Χορηγήθηκε άδεια. Καλωσόρισμα. 736 01:02:43,947 --> 01:02:45,504 Προσευχηθήκαμε για αυτό το θαύμα. 737 01:02:45,614 --> 01:02:47,977 Την τελευταία φορά που βρήκαν οι Κύλωνες εμείς, χάσαμε τέσσερα πλοία. 738 01:02:48,080 --> 01:02:49,841 Αλλά τώρα, ευχαριστώ τον Θεοί, μας βρήκατε. 739 01:02:49,947 --> 01:02:53,436 Κύριε Laird, ναύαρχος Cain με διέταξε να σου το δώσω. 740 01:02:56,514 --> 01:02:58,877 Τι είναι αυτό; Είναι μια λίστα με υλικά και επιβάτες 741 01:02:58,980 --> 01:03:02,174 που χρειαζόμαστε να μεταφερθούν στο Πήγασος, με άμεση ισχύ. 742 01:03:02,280 --> 01:03:04,269 Το όνομά σου είναι στη λίστα. 743 01:03:06,547 --> 01:03:07,807 Το όνομά μου; 744 01:03:09,114 --> 01:03:12,978 Περιμένετε, θέλετε να πάρετε τους δίσκους FTL μας; Θα είμαστε αβοήθητοι. 745 01:03:13,780 --> 01:03:17,269 Όπως είπα, προσθέτουμε μερικά των ανθρώπων σας στο πλήρωμά μας. 746 01:03:18,813 --> 01:03:23,269 Οπότε θα αποφασίσεις απλά έτσι ποιος ζει και ποιος πεθαίνει; 747 01:03:23,380 --> 01:03:27,675 Θα κάνουμε ό,τι καταλύματα μπορούμε, αλλά πρέπει να καταλάβετε. 748 01:03:27,780 --> 01:03:31,837 Είμαστε σε πόλεμο. Στρατιωτικό οι ανάγκες πρέπει να έχουν προτεραιότητα. 749 01:03:33,314 --> 01:03:37,041 Όχι καταλαβαίνω. Είναι... 750 01:03:37,713 --> 01:03:42,112 Θα πάρουν αυτό που θέλουν και αφήστε μας να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας. 751 01:03:43,847 --> 01:03:46,642 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω. 752 01:03:46,880 --> 01:03:48,039 Όχι! 753 01:03:48,147 --> 01:03:50,306 Ακούστε όλοι σας! 754 01:03:52,247 --> 01:03:57,077 Έχουμε εντολές για μεταφορά τα μέλη του πληρώματος και ο εξοπλισμός 755 01:03:57,180 --> 01:03:59,237 σε αυτή τη λίστα στον Πήγασο. 756 01:04:00,247 --> 01:04:01,837 Δεν έχουμε καμία επιθυμία να βλάψει κανέναν, 757 01:04:01,947 --> 01:04:05,038 αλλά θα χρησιμοποιήσουμε δύναμη εάν είναι απαραίτητο. 758 01:04:06,447 --> 01:04:07,413 Οχι. 759 01:04:07,514 --> 01:04:08,537 Αφήστε μας εδώ. 760 01:04:08,646 --> 01:04:10,010 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 761 01:04:10,114 --> 01:04:11,171 Όχι. 762 01:04:15,680 --> 01:04:18,669 Κράτα τα πίσω. Είστε εδώ για να μας βοηθήσετε. 763 01:04:19,247 --> 01:04:20,906 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 764 01:04:42,280 --> 01:04:44,269 Κλήση από πλοίο σε πλοίο από τον συνταγματάρχη Φισκ. 765 01:04:44,880 --> 01:04:47,539 Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; Είσαι ήδη πίσω από το πρόγραμμα. 766 01:04:47,646 --> 01:04:50,771 Κύριε, μας αρνούνται την πρόσβαση στο υπόλοιπο πλοίο. 767 01:04:50,880 --> 01:04:55,074 Δεν έχουμε να κάνουμε μόνο με άτομα, κύριε. Έχουμε ολόκληρες οικογένειες εδώ. 768 01:04:59,813 --> 01:05:04,507 Μετά πες τους ότι θα πυροβολήσεις τις οικογένειες κάθε επιλεγόμενου που δεν συμμορφώνεται. 769 01:05:05,746 --> 01:05:10,406 Κύριε, σας άκουσα καλά; Δεν εννοείς σοβαρά... 770 01:05:10,513 --> 01:05:12,502 Απλώς ολοκληρώστε το, συνταγματάρχη. 771 01:05:17,913 --> 01:05:19,209 Δεκανέας. Κύριε. 772 01:05:20,513 --> 01:05:23,139 Βάλτε αυτούς τους ανθρώπους στο κατάστρωμα και βάλτε τα στη σειρά. 773 01:05:23,247 --> 01:05:24,235 Ναι, κύριε. 774 01:05:27,247 --> 01:05:29,610 Αγόρι μου! Όχι αγόρι μου! 775 01:05:29,713 --> 01:05:33,237 Έχουμε παραγγελίες να πυροβολήσει τις οικογένειες 776 01:05:33,347 --> 01:05:37,279 κάθε εκλεκτού που αρνείται για να επιστρέψετε μαζί μας. 777 01:05:37,380 --> 01:05:40,346 Θα εκτελέσουμε αυτή τη διαταγή 778 01:05:40,447 --> 01:05:44,174 εκτός αν αυτά τα άτομα προωθούνται τώρα! 779 01:05:44,580 --> 01:05:45,807 Υποτίθεται ότι μας προστατεύεις! 780 01:05:45,913 --> 01:05:52,369 επαναλαμβάνω. Θα εκτελέσουμε αυτή τη διαταγή. Θα πυροβολήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 781 01:05:54,713 --> 01:05:57,645 Τι κάνουμε κύριε; Κύριε; 782 01:06:09,347 --> 01:06:11,006 Συνταγματάρχης Φισκ στον Πήγασο. 783 01:06:12,546 --> 01:06:14,603 Συνταγματάρχης Φισκ στον Πήγασο. 784 01:06:20,746 --> 01:06:22,269 Ο γιος μου! 785 01:06:23,413 --> 01:06:24,709 τελείωσε. 786 01:06:26,513 --> 01:06:29,604 Όλος ο στόλος έχει λόγο για το τι έγινε εδώ. 787 01:06:31,114 --> 01:06:33,579 Δεν θα υπάρξει άλλη αντίσταση. 788 01:06:47,843 --> 01:06:50,036 Να καταστρέψει αθώους ανθρώπους... 789 01:07:24,776 --> 01:07:28,231 Rodeo 1 σε Raptor three-five-niner. Καθαρό για προσέγγιση σύνδεσης. 790 01:07:28,842 --> 01:07:32,672 Rodeo 1 σε Raptor three-five-niner. Καθαρό για προσέγγιση σύνδεσης. 791 01:07:34,509 --> 01:07:35,998 Galactica προς το λεωφορείο Green Leaf, 792 01:07:36,109 --> 01:07:38,132 έχετε άδεια για προσγείωση. Κόκκινο πούλι... 793 01:07:58,374 --> 01:08:00,670 Έτσι τα XO's άνθρωπος τελικά. 794 01:08:03,974 --> 01:08:08,168 Το έκανα ο ίδιος. Τρίψιμο μέσω των ασύρματων ζωνών. 795 01:08:09,208 --> 01:08:11,833 Σου θυμίζει ότι είσαι όχι μόνος εδώ έξω. 796 01:08:16,074 --> 01:08:17,596 Έχεις άλλο; 797 01:08:19,774 --> 01:08:21,206 Περισσότερα από τι; 798 01:08:21,841 --> 01:08:24,739 Ό,τι κι αν πρόκειται να κάνετε κολλήστε στο λαιμό σας. 799 01:08:26,008 --> 01:08:28,099 Δεν σου λείπουν πολλά, εσείς; 800 01:08:32,440 --> 01:08:34,838 Ό,τι επιπλέει το σκάφος σου, σωστά; 801 01:08:35,340 --> 01:08:39,568 Κατέβηκα εδώ ψάχνοντας για ένα χαλαρό μπουκάλι, ήρθες εδώ για... 802 01:08:40,807 --> 01:08:44,432 Μάλλον προσπαθούμε και οι δύο να βγάλω την άκρη, σωστά; 803 01:08:44,841 --> 01:08:46,068 Μαντέψτε ναι. 804 01:08:47,241 --> 01:08:48,638 Αυτό είναι καλό, 805 01:08:48,741 --> 01:08:52,139 Γιατί δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι του Λι Το νέο XO δεν μπορεί να αντέξει την πίεση. 806 01:08:52,241 --> 01:08:55,036 Ίσως θέλει να καταρρεύσει πίσω στο ξεφλούδισμα της πατάτας. 807 01:08:55,141 --> 01:08:59,039 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι ο αγαπημένος πιλότος του Λι θέλει να βρει τον εαυτό της να τρίβει πατώματα 808 01:08:59,141 --> 01:09:01,130 για κλοπή καταστήματα πλοίων. 809 01:09:04,807 --> 01:09:08,762 Κρατάς το μυστικό μου, Κύριε, θα κρατήσω το δικό σας. 810 01:09:41,115 --> 01:09:42,813 Επιβεβαιωμένη αναφορά συνέχισε 811 01:09:42,913 --> 01:09:46,509 για να αποδώσει τον Πρόεδρο Ρόσλιν πρόσφατη θαυματουργή ανάρρωση από... 812 01:09:46,609 --> 01:09:50,006 Έχω δει τους αξιωματικούς πιο χαρούμενους σχετικά με μια προαγωγή. 813 01:09:50,305 --> 01:09:52,204 Είμαι χαρούμενος, κύριε. είμαι. 814 01:09:52,303 --> 01:09:55,700 Μάλλον δεν ξέρω τι έκανα για να το αξίζω. 815 01:09:56,899 --> 01:10:00,895 Μην, καπετάνιε. Μην το κάνεις. Μην κοιτάς πίσω. 816 01:10:05,191 --> 01:10:09,586 Μερικές φορές πρέπει να αφήσουμε τους ανθρώπους πίσω για να συνεχίσουμε, 817 01:10:11,484 --> 01:10:13,782 ώστε να μπορούμε συνεχίσει να αγωνίζεται. 818 01:10:19,077 --> 01:10:21,774 Σάουντρα! Κορίτσια κάτω! Σάουντρα! 819 01:10:25,770 --> 01:10:30,765 Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! Πάμε. Πάμε! 820 01:10:35,660 --> 01:10:39,157 Πάω! Πρέπει να πάμε! Ερχομαι! 821 01:10:49,746 --> 01:10:51,244 Πατερούλης! Όχι! 822 01:10:51,444 --> 01:10:55,340 Ελένη, άκουσέ με. Πρέπει πάρε την αδερφή σου σε ένα καταφύγιο. 823 01:10:55,540 --> 01:10:58,537 Όχι! Πάω. Πρέπει να την προστατέψεις τώρα. Πάω! 824 01:11:14,721 --> 01:11:17,019 Έλα, Λούσι. Ξυπνώ! Δεν μπορώ! 825 01:11:17,119 --> 01:11:19,216 Ερχομαι! Ξυπνώ! Δεν μπορώ. 826 01:11:26,609 --> 01:11:29,906 Έλα, Λούσι! Ερχομαι! 827 01:11:30,605 --> 01:11:32,403 Ελένη! Όχι! Ερχομαι! Πάμε! 828 01:11:32,503 --> 01:11:34,901 Ελένη! Έλα, Λούσι! Ξυπνώ! 829 01:11:35,001 --> 01:11:38,997 Ελένη! Ελένη! Όχι! 830 01:11:39,896 --> 01:11:42,893 Ελένη! Όχι! 831 01:11:52,983 --> 01:11:53,982 Ελένη! 832 01:11:54,781 --> 01:11:55,980 Ελένη! 833 01:12:33,442 --> 01:12:36,040 Ερχομαι! Τι είναι περιμένεις; 834 01:12:53,822 --> 01:12:55,520 Υποχώρησαν! 835 01:12:56,419 --> 01:12:57,318 Λούσι! 836 01:12:57,418 --> 01:12:58,517 Το πεδίο είναι καθαρό. Ελάτε έξω! 837 01:12:58,617 --> 01:12:59,616 Λούσι! 838 01:12:59,716 --> 01:13:00,715 Ο πόλεμος τελείωσε! 839 01:13:00,815 --> 01:13:03,712 Λούσι! Λούσι! 840 01:13:13,902 --> 01:13:15,300 Λούσι! 841 01:13:20,995 --> 01:13:23,492 Μερικές φορές εμείς πρέπει να κάνει πράγματα 842 01:13:27,088 --> 01:13:29,886 που ποτέ δεν σκεφτήκαμε ήμασταν ικανοί, 843 01:13:32,583 --> 01:13:35,080 έστω και μόνο για να δείξει ο εχθρός η θέλησή μας. 844 01:13:36,579 --> 01:13:38,877 Χθες, μου έδειξες 845 01:13:40,675 --> 01:13:44,371 που ήσουν ικανός παραμερίζοντας τους φόβους σου, 846 01:13:44,471 --> 01:13:46,669 παραμερίζοντας τον δισταγμό σου, 847 01:13:48,167 --> 01:13:50,165 ακόμα και την αποστροφή σου. 848 01:13:52,063 --> 01:13:54,161 Κάθε φυσική αναστολή ότι, κατά τη διάρκεια της μάχης, 849 01:13:54,361 --> 01:13:57,358 μπορεί να σημαίνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου. 850 01:14:11,344 --> 01:14:13,042 Όταν μπορείς να είσαι αυτό 851 01:14:15,640 --> 01:14:17,938 για όσο πρέπει να είσαι, 852 01:14:21,434 --> 01:14:23,232 τότε είσαι ξυράφι. 853 01:14:38,717 --> 01:14:42,513 Αυτός ο πόλεμος μας αναγκάζει όλα να γίνουν ξυράφια, 854 01:14:42,613 --> 01:14:45,610 γιατί αν δεν το κάνουμε, δεν επιβιωνουμε. 855 01:14:49,506 --> 01:14:52,803 Και τότε δεν έχουμε την πολυτέλεια να ξαναγίνουμε απλά άνθρωποι. 856 01:14:53,002 --> 01:14:54,801 Με καταλαβαίνεις; 857 01:15:01,294 --> 01:15:02,193 Καλός. 858 01:15:06,189 --> 01:15:08,887 Μπράβο. Συγχαρητήρια καπετάνιε. 859 01:15:18,777 --> 01:15:20,974 του Προέδρου Ρόσλιν πρόσφατο εκτελεστικό διάταγμα 860 01:15:21,074 --> 01:15:23,672 παράνομη έκτρωση οδήγησε σε διαδήλωση... 861 01:15:27,768 --> 01:15:29,866 Ο Αρχηγός είπε ήδη έλεγξε όλα τα mods μας. 862 01:15:29,965 --> 01:15:31,864 μου είπε το ίδιο πράγμα. 863 01:15:33,562 --> 01:15:35,959 «Ελπίζω για το καλύτερο, σχέδιο για το χειρότερο» 864 01:15:36,059 --> 01:15:38,857 όπως η μαμά μου, ο λοχίας Ταγματάρχης, έλεγε. 865 01:15:38,956 --> 01:15:40,954 Όλα αυτά σου έμαθε; 866 01:15:43,052 --> 01:15:45,949 «Ο φόβος σε σκοτώνει. Ο θυμός σε κρατάει ζωντανό». 867 01:15:46,849 --> 01:15:49,246 είπε ο ναύαρχος Κάιν το ίδιο πράγμα. 868 01:15:50,145 --> 01:15:52,243 Μου είπε μια φορά, 869 01:15:52,443 --> 01:15:57,538 «Αν μπορείς να είσαι αυτό για όσο διάστημα πρέπει να είσαι, είσαι ξυράφι». 870 01:15:59,935 --> 01:16:05,430 Ένα όπλο δεν μπορεί να αισθάνεται φόβο. Αυτό δεν έχει μετανιώσει. Απλώς είναι. 871 01:16:06,429 --> 01:16:09,226 Αυτοί οι δύο θα το έκαναν τα πήγαν καλά. 872 01:16:09,326 --> 01:16:12,323 Φυσικά, η μαμά μου ήταν γεμάτη χάλια για πολλά πράγματα. 873 01:16:12,523 --> 01:16:16,619 Κράτησε τον θυμό της τόσο σφιχτά που στο τέλος αυτό ήταν το μόνο που της είχε απομείνει. 874 01:16:16,719 --> 01:16:18,217 Πέθανε μόνη της. 875 01:16:20,015 --> 01:16:25,410 Με ρωτάς, φόβος, θυμός, δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 876 01:16:27,108 --> 01:16:29,106 Πρέπει να αφήσεις και τα δύο. 877 01:16:32,703 --> 01:16:34,701 Θέλεις να μου δώσεις αυτό το κλειδί; 878 01:16:42,293 --> 01:16:44,091 Ρυθμίστε την πρώτη συνθήκη σε όλο το πλοίο. 879 01:16:44,191 --> 01:16:47,488 Όλο το προσωπικό της απεργίας αναφέρουν στο αεροσκάφος τους. 880 01:16:58,377 --> 01:17:02,273 Παραβιάσεις του κύτους στο λιμάνι. Κατάστρωμα 4, καρέ 12 έως 14. 881 01:17:02,373 --> 01:17:05,370 Συνεργεία ελέγχου ζημιών τα σφραγίζουν τώρα. 882 01:17:05,570 --> 01:17:09,066 Θα έλεγα ότι φτάνει. Αποκτήστε το FTL εκτός σύνδεσης. 883 01:17:09,366 --> 01:17:12,663 Φέρτε την γύρω, κατευθυνόμενοι ένα-έξι-ένα-καρόμ-μηδέν. 884 01:17:12,763 --> 01:17:13,662 Κύριε. 885 01:17:20,355 --> 01:17:21,754 Καταδιώκουν, κύριε. 886 01:17:21,853 --> 01:17:23,552 Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίσουν έτσι. 887 01:17:27,748 --> 01:17:30,745 Φαίνεται ότι το αγόρασαν. Τώρα πάμε να πάρουμε το πλήρωμά μας Raptor. 888 01:17:33,042 --> 01:17:35,839 Ίσως αυτό να είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζαμε. 889 01:17:37,138 --> 01:17:40,335 Μαντέψτε ξανά. Δύο ληστές εισερχόμενοι. Ώρα εκπομπής, άνθρωποι. 890 01:17:44,930 --> 01:17:46,029 Ετοιμος; 891 01:18:10,904 --> 01:18:12,303 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 892 01:18:18,097 --> 01:18:19,895 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 893 01:18:25,290 --> 01:18:27,188 Ο εχθρικός στόχος καταστράφηκε. 894 01:18:27,288 --> 01:18:31,384 Όλα τα φτερά ανασυντάσσονται και συνεχίζουν καταδίωξη του Battlestar Pegasus. 895 01:18:32,083 --> 01:18:33,482 Με εντολή σου. 896 01:18:38,976 --> 01:18:40,475 Gunny, αναφορά. 897 01:18:42,173 --> 01:18:44,071 Η Red Squad λογάριαζε όλα. 898 01:18:44,171 --> 01:18:47,568 Μίλα για τον εαυτό σου, Sarge. Είμαι ακόμα μετρώντας τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών. 899 01:18:47,668 --> 01:18:50,665 Κόψε το, Χάντσον. Κόκκινη Ομάδα, σχηματίσου πάνω μου. 900 01:18:51,264 --> 01:18:53,961 Δεν είναι υπέροχο όταν συνδυάζεται ένα σχέδιο; 901 01:18:54,361 --> 01:18:57,957 Red Squad, στο σημάδι μου. Προωστήρες πυρκαγιάς. 902 01:19:03,951 --> 01:19:06,449 Επιτέλους ήρθαν για μένα. 903 01:19:07,747 --> 01:19:11,943 Νιώθω τη ζωή τους, τη δική τους πεπρωμένα που ξεχύνονται μπροστά μου. 904 01:19:13,342 --> 01:19:15,640 Η άρνηση του ο ένας αληθινός δρόμος, 905 01:19:15,739 --> 01:19:19,536 έπαιξε επάνω έναν κόσμο όχι δικό τους, 906 01:19:19,636 --> 01:19:21,434 θα τελειώσει αρκετά σύντομα. 907 01:19:30,125 --> 01:19:31,723 Red One, Πήγασος. 908 01:19:33,921 --> 01:19:37,318 Red One, αυτό είναι το Pegasus Actual. Αναφέρετε την αποστολή και την κατάσταση της ομάδας. 909 01:19:37,418 --> 01:19:40,814 Είμαστε μέσα. Μπορέσαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση σε ένα airlock σε έναν από τους ακτινωτούς βραχίονες. 910 01:19:40,914 --> 01:19:43,911 Προχωρώντας προς τον πυρήνα. Καμία επαφή, χωρίς θύματα. 911 01:19:44,011 --> 01:19:45,510 Μείνετε παγωμένοι, παιδιά. 912 01:19:45,610 --> 01:19:48,607 Δεν ξέρω πόσοι από αυτούς τους παλιούς τοστιέρες που άφησαν βλέποντας το σπίτι. 913 01:19:48,706 --> 01:19:52,103 Κλείσε το γιαπ σου, Χάντσον, ίσως δεν θα χρειαστεί να μάθουμε. 914 01:19:52,203 --> 01:19:54,001 DaSilva, τι είσαι διάβασμα στα θερμικά; 915 01:19:54,101 --> 01:19:58,297 Μια πηγή θερμότητας, θα μπορούσε να είναι βιολογική, κοντά στον πυρήνα, αλλά αυτό είναι όλο. 916 01:19:59,196 --> 01:20:01,394 Περιμένετε. μαζεύω άλλες τρεις υπογραφές. 917 01:20:01,494 --> 01:20:06,089 Δύο από αυτούς είναι αρκετά αδύναμοι, αλλά είναι ερχόμενος από περίπου 30 μέτρα μπροστά. 918 01:20:06,189 --> 01:20:08,886 Μπορεί να είναι οι δικοί μας άνθρωποι. Gunny, πάρτε το σημείο. 919 01:20:10,085 --> 01:20:13,681 Σύντομα θα γίνουν τέσσερις, ένδοξος στο ξύπνημα. 920 01:20:14,780 --> 01:20:17,578 Παλεύοντας με τη γνώση του αληθινού τους εαυτού. 921 01:20:17,677 --> 01:20:21,773 Ο πόνος της αποκάλυψης φέρνοντας νέα σαφήνεια. 922 01:20:22,772 --> 01:20:26,868 Και μέσα στη σύγχυση, θα τη βρει, 923 01:20:26,968 --> 01:20:31,064 οι εχθροί συγκεντρώθηκαν από αδύνατη λαχτάρα, 924 01:20:31,164 --> 01:20:34,561 οι εχθροί τώρα ενώθηκαν ως ένας. 925 01:20:34,660 --> 01:20:40,654 Ο δρόμος προς τα εμπρός, αμέσως αδιανόητο, αλλά αναπόφευκτο. 926 01:20:41,753 --> 01:20:46,648 Και το πέμπτο, ακόμα στη σκιά, θα τραβήξει νύχια προς το φως, 927 01:20:46,848 --> 01:20:48,746 διψώντας για λύτρωση 928 01:20:48,946 --> 01:20:53,142 που θα μπει μόνο στο ουρλιαχτό φοβερού πόνου. 929 01:20:53,542 --> 01:20:55,440 Μπορώ να τα δω όλα. 930 01:20:55,540 --> 01:21:01,334 Οι επτά, τώρα έξι, αυτοπεριγραφόμενες μηχανές 931 01:21:01,434 --> 01:21:03,731 που πιστεύουν τον εαυτό τους χωρίς αμαρτία. 932 01:21:03,831 --> 01:21:07,528 Αλλά με τον καιρό, είναι αμαρτία που θα τα καταναλώσει. 933 01:21:07,627 --> 01:21:11,524 Θα γνωρίσουν εχθρότητα, πίκρα, 934 01:21:11,623 --> 01:21:15,719 η καταθλιπτική αγωνία του ενός διασπάται στα πολλά. 935 01:21:16,718 --> 01:21:19,615 Και μετά θα το κάνουν ενώστε στη γη της επαγγελίας, 936 01:21:19,715 --> 01:21:22,113 μαζεμένα στα φτερά ενός αγγέλου. 937 01:21:29,506 --> 01:21:32,802 Όχι τέλος, αλλά αρχή. 938 01:21:37,498 --> 01:21:40,495 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 939 01:21:45,589 --> 01:21:46,688 Βοηθήστε μας. 940 01:21:48,586 --> 01:21:50,684 Βγάλτε τον από εκεί! Ερχομαι! 941 01:21:50,984 --> 01:21:51,983 Βοηθήστε μας. 942 01:21:53,182 --> 01:21:54,081 Κύλωνες! 943 01:22:03,571 --> 01:22:05,769 Όλοι έξω! Βγαίνω! 944 01:22:06,069 --> 01:22:07,767 Από εδώ. Πάμε. 945 01:22:15,060 --> 01:22:16,758 Ερχομαι. Πάω! Ερχομαι. 946 01:22:20,754 --> 01:22:21,753 Ερχομαι! 947 01:22:24,251 --> 01:22:27,348 Άνθρωπος κάτω! Πήραν DaSilva! Πήραν DaSilva! 948 01:22:47,527 --> 01:22:48,626 Όχι! 949 01:23:05,909 --> 01:23:09,006 Pegasus, Red Two. Έλα στον Πήγασο. 950 01:23:09,905 --> 01:23:11,803 Αντίγραφο, κόκκινο δύο, αλλά το σήμα σου είναι αδύναμο. 951 01:23:11,903 --> 01:23:16,798 Ανασύραμε δύο πολίτες. Ένα νεκροί, δύο τραυματίες, μεταξύ των οποίων και ο ΧΟ. 952 01:23:16,998 --> 01:23:21,294 Είμαστε καθηλωμένοι, παίρνουμε δυνατά πυρά. Αμφίβολο το αποτέλεσμα της αποστολής. 953 01:23:23,791 --> 01:23:28,187 Pegasus, Red Two. Έκθεση, Πήγασος. Πήγασος. 954 01:23:28,986 --> 01:23:29,985 Φρακ! 955 01:23:30,085 --> 01:23:32,882 Καπετάνιε, σιτρέπε! 956 01:23:33,981 --> 01:23:37,078 Απλώς χάσαμε τις επικοινωνίες. Οι Cylons πρέπει να μπλοκάρουν. 957 01:23:37,178 --> 01:23:38,876 Τι γίνεται με το πυρηνικό; 958 01:23:38,976 --> 01:23:41,573 Πώς είναι αυτός ο πυροκροτητής έρχεσαι, Ματίας; 959 01:23:42,472 --> 01:23:45,270 Ο πυροκροτητής είναι τηγανισμένος. Βάλτε το να δουλέψει. 960 01:23:54,460 --> 01:23:56,658 Θέλεις να μου πεις τι η κόλαση ήταν με τον DaSilva; 961 01:23:56,758 --> 01:23:59,655 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πάρουν κανένα περισσότερους κρατούμενους, καπετάνιε. 962 01:23:59,955 --> 01:24:01,653 Είδες τι αυτοί έκαναν εκεί μέσα. 963 01:24:01,753 --> 01:24:03,152 Ναι, είδα. 964 01:24:04,151 --> 01:24:06,349 Συνεχίστε να προσπαθείτε να συνεχίσετε επικοινωνία με τον Red Two. 965 01:24:06,448 --> 01:24:07,747 Ναι, κύριε. 966 01:24:09,346 --> 01:24:10,644 Κύριε Χόσι, 967 01:24:13,242 --> 01:24:17,038 παραγγελία πυρηνικού πλοίου σε πλοίο βλήμα στον σωλήνα εκτόξευσης 3. 968 01:24:17,138 --> 01:24:18,536 Ναι, κύριε. 969 01:24:18,636 --> 01:24:20,235 Αυτό είναι ένα εντολή πυρηνικής αποστολής. 970 01:24:20,335 --> 01:24:22,832 Φόρτωση πυραύλων πλοίου-πλοίου στον σωλήνα εκτόξευσης 3. 971 01:24:23,032 --> 01:24:24,630 Τι κάνεις; 972 01:24:24,730 --> 01:24:27,128 Έχουν παραβιαστεί. Εμείς δεν μπορεί να ανακτήσει τις επικοινωνίες. 973 01:24:27,228 --> 01:24:29,326 Πρέπει να υποθέσουμε ότι η ομάδα έχει χαθεί. 974 01:24:29,425 --> 01:24:31,523 Πρέπει να δώστε τους μια ευκαιρία. 975 01:24:33,521 --> 01:24:39,016 Διοικητής Αδάμα. Ανοίξτε τις πόρτες του σωλήνα εκτόξευσης. 976 01:24:39,615 --> 01:24:40,914 Ανοίξτε τις πόρτες του σωλήνα εκτόξευσης. 977 01:24:43,411 --> 01:24:45,609 Μείζων; Μείζων; 978 01:24:45,709 --> 01:24:47,907 Πρόσεχε αυτούς τους διαδρόμους, Χάντσον. 979 01:24:48,007 --> 01:24:49,905 Πήγασος, Red Two, έλα μέσα. 980 01:24:55,200 --> 01:24:58,696 Καταστροφή αυτού του πλοίου με ανθρώπους επί του σκάφους είναι η τελευταία λύση. 981 01:24:58,796 --> 01:25:01,294 Είτε αρέσει είτε όχι, ναύαρχε, αυτό δεν είναι πλέον μια αποστολή διάσωσης. 982 01:25:01,393 --> 01:25:04,690 Μόνο οι θεοί ξέρουν τι θα συμβεί τους ανθρώπους μας αν συλληφθούν. 983 01:25:04,790 --> 01:25:07,487 Ξέρω τι θα γίνει. Ήμουν εκεί. 984 01:25:08,486 --> 01:25:10,484 Πύραυλος γεμάτος, Διοικητής. 985 01:25:12,382 --> 01:25:15,779 Απελευθέρωση πυρηνικών όπλων είναι εξουσιοδοτημένο. 986 01:25:15,879 --> 01:25:17,577 Απενεργοποιήστε την εκκίνηση και ασφάλεια κεφαλής. 987 01:25:17,677 --> 01:25:21,274 Κύριε Χόσι, πάρτε την εκτόξευση κλειδί, βάλτε το στην κλειδαριά πυροδότησης. 988 01:25:21,373 --> 01:25:23,272 Ναι, κύριε. Αναβάλετε αυτήν την παραγγελία. 989 01:25:24,370 --> 01:25:26,968 Δεν είμαι έτοιμος να θυσιαστώ οποιεσδήποτε ζωές. Οχι ακόμη. 990 01:25:27,268 --> 01:25:28,167 Αν κάνεις λάθος; 991 01:25:28,366 --> 01:25:30,664 Τότε θα πρέπει ζήσε με αυτό. 992 01:25:37,357 --> 01:25:41,453 Το είπες μόνος σου, ναύαρχε. Αυτό κάτι μπορεί να κατευθύνεται προς τη Γη. 993 01:25:41,553 --> 01:25:45,349 Αν πηδήξει μακριά, τότε χάνουμε η μόνη μας ελπίδα να το βγάλουμε. 994 01:25:47,547 --> 01:25:51,144 Κύριε, το jamming ξεκαθαρίζει. Είμαι λήψη μετάδοσης από το Red Two. 995 01:25:51,244 --> 01:25:52,642 Βάλτε το στα ηχεία. 996 01:25:52,742 --> 01:25:53,741 Ναι, κύριε. 997 01:25:53,841 --> 01:25:55,240 Εκκινήστε το evac Raptor. 998 01:25:55,339 --> 01:25:57,737 Πήγασος, αυτό είναι το Red Two. Έλα μέσα. 999 01:26:00,235 --> 01:26:02,233 Πήγασος, αυτό είναι το Red Two. Έλα μέσα. 1000 01:26:02,332 --> 01:26:07,028 Ναι. Red Two, αυτό είναι το Pegasus Actual. Starbuck, αναφορά. 1001 01:26:07,128 --> 01:26:10,524 Ακόμα καρφωμένο, αλλά κρατιέται. Πες μου ότι μας περιμένει μια βόλτα. 1002 01:26:11,224 --> 01:26:13,022 Στο δρόμο τους, οι Red Two. 1003 01:26:14,021 --> 01:26:15,619 Και οι Raiders έχουν διέκοψε την επίθεσή τους. 1004 01:26:15,719 --> 01:26:17,717 Θα κατευθυνθούν προς το μέρος σας συντονίζει κάθε δευτερόλεπτο τώρα. 1005 01:26:17,817 --> 01:26:20,714 Ρότζερ αυτό. Σημαίνει ότι είμαστε τελειώνει ο χρόνος. 1006 01:26:25,709 --> 01:26:26,808 Ο Evac Raptor είναι καθ' οδόν. 1007 01:26:26,908 --> 01:26:28,706 Θέλουν να στήσουμε το πυρηνικό και βγες στο διάολο. 1008 01:26:28,806 --> 01:26:31,903 Αυτό θα είναι πρόβλημα. Τηλεχειριστήριο σίγουρα πυροβολήθηκε. 1009 01:26:32,402 --> 01:26:34,001 Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια χειροκίνητη σκανδάλη; 1010 01:26:34,101 --> 01:26:35,999 Πιθανώς. Μετά κάντε το. 1011 01:26:36,298 --> 01:26:39,096 Κάντε το; Τι στο διάολο μιλάς για 1012 01:26:39,196 --> 01:26:42,492 Ολοκληρώνουμε αυτή την αποστολή. Είμαι σαφής, στρατιώτη; 1013 01:26:44,690 --> 01:26:45,989 Ναι, κύριε. 1014 01:26:46,688 --> 01:26:49,785 Red Team, Pegasus. Evac ETA δύο λεπτά. 1015 01:26:51,483 --> 01:26:53,781 Αυτό είναι το Red Two. Δώσε μου το πραγματικό. 1016 01:26:55,479 --> 01:26:57,877 Red Two, αυτό είναι πραγματικό. Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 1017 01:26:57,977 --> 01:26:59,675 Starbuck, θα το κάνουν είμαι δίπλα σου τώρα. 1018 01:26:59,775 --> 01:27:01,773 Το πυρηνικό μας είναι το τηλεχειριστήριο ο πυροκροτητής είναι ακόμα τηγανισμένος. 1019 01:27:01,873 --> 01:27:04,071 Θα πρέπει μαγειρέψτε το με το χέρι. 1020 01:27:04,171 --> 01:27:07,367 Το Red One είναι ακόμα κάτω για την καταμέτρηση, που δεν μας δίνει πολλές επιλογές. 1021 01:27:08,167 --> 01:27:10,165 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας, κύριε; 1022 01:27:12,163 --> 01:27:14,660 Έχουμε ακόμα έναν πύραυλο στον σωλήνα. 1023 01:27:14,760 --> 01:27:18,656 Αυτό το πουλί Evac τους βγάζει από το πλοίο, εμείς μπορεί ακόμα να πυροδοτήσει αυτό το πράγμα. Κύριε Χόσι... 1024 01:27:18,956 --> 01:27:22,252 Οι Raiders είναι μέσα τους θέση αεράμυνας. 1025 01:27:22,352 --> 01:27:25,349 Ξεκινάμε οτιδήποτε, θα το αναχαιτίσουν. 1026 01:27:26,248 --> 01:27:30,145 Τότε πρέπει να αφήσουμε κάποιον πίσω, οπλίστε την κεφαλή χειροκίνητα. 1027 01:27:30,644 --> 01:27:32,143 Αυτό είναι σωστό. 1028 01:27:36,738 --> 01:27:40,634 Αυτή είναι η ομάδα σου, Γιε μου. Κάνεις την κλήση. 1029 01:27:51,923 --> 01:27:53,621 Red Two, αυτό είναι το Pegasus Actual. 1030 01:27:53,721 --> 01:27:57,118 Πάρτε το XO, πάρτε τους άντρες σας και φτάστε στις συντεταγμένες εκκένωσης. 1031 01:27:57,217 --> 01:28:01,713 Ασφαλίστε τους άντρες σας και μετά πυροδοτήστε το κεφαλή με τη χειροκίνητη σκανδάλη. 1032 01:28:02,912 --> 01:28:04,810 Ολοκληρώστε το δικό σας αποστολή, καπετάνιο. 1033 01:28:07,207 --> 01:28:10,404 Κατανοητό. Λοχίας, ετοιμαστείτε να φύγετε. 1034 01:28:10,504 --> 01:28:12,003 Κύριε. Οι τοστιέρες έχουν σβήσει. 1035 01:28:12,103 --> 01:28:14,700 Θα σε βάλω στα πόδια σου. Θα σε βγάλω από εδώ. 1036 01:28:19,495 --> 01:28:21,993 Ελάτε όλοι, μετακινηθείτε μέσα! Πάμε! 1037 01:28:22,093 --> 01:28:23,791 Φορέστε τα κοστούμια σας. 1038 01:28:23,891 --> 01:28:25,889 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1039 01:28:32,482 --> 01:28:34,680 Κι εσύ, ταγματάρχη. Ας πάρουμε... 1040 01:28:36,178 --> 01:28:40,174 Κι εσύ καπετάνιε. Αφήστε το πυρηνικά αν δεν σε πειράζει. 1041 01:28:40,974 --> 01:28:42,972 Τι φρικι κανεις? 1042 01:28:43,471 --> 01:28:45,369 Ολοκληρώνοντας την αποστολή. 1043 01:28:46,468 --> 01:28:49,665 Πάρτε το. Δεν το κάνω το χρειάζεσαι πια. 1044 01:28:49,965 --> 01:28:51,263 Ταγματάρχης... 1045 01:28:51,863 --> 01:28:54,160 Μόλις σου έδωσα μια διαταγή, στρατιώτη. 1046 01:28:54,260 --> 01:28:58,456 Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνεις, Σας προτείνω να υπακούσετε. Πάω. 1047 01:29:12,242 --> 01:29:15,139 Γιατί; Ξέρεις καλά γιατί. 1048 01:29:17,038 --> 01:29:20,134 Φόρεσε το κουστούμι σου, είσαι κοντεύει να ξεμείνει από αέρα. 1049 01:29:33,621 --> 01:29:35,719 Ήταν τιμή, Καπετάνιος. 1050 01:30:15,879 --> 01:30:19,775 Έλα μέσα, ταγματάρχη. περίμενα για σας για πολύ καιρό. 1051 01:30:26,568 --> 01:30:31,663 Εσύ είσαι αυτό που είναι όλο αυτό, δεν είσαι; Τι είσαι; 1052 01:30:32,462 --> 01:30:34,560 Τι είμαι; Ένας άντρας; 1053 01:30:35,559 --> 01:30:37,257 Ή είμαι μηχανή; 1054 01:30:40,954 --> 01:30:43,951 Τα παιδιά μου πιστεύουν Είμαι ένας Θεός. 1055 01:30:45,849 --> 01:30:48,546 Είσαι Θεός; 1056 01:30:48,846 --> 01:30:54,040 Έχω δει πράγματα. Η ζωή σου, Kendra Shaw. 1057 01:30:54,140 --> 01:30:58,436 Τα πράγματα που έχετε κάνει. Πράγματα που ένιωθες ότι έπρεπε να κάνεις. 1058 01:30:58,536 --> 01:31:01,233 Όλα οδηγούν σε αυτή τη στιγμή. 1059 01:31:02,332 --> 01:31:04,830 Θέλεις να είσαι συγχωρέθηκες παιδί μου; 1060 01:31:07,327 --> 01:31:14,020 επαναλαμβάνω. Θα εκτελέσουμε αυτή τη διαταγή. Θα πυροβολήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 1061 01:31:16,518 --> 01:31:19,015 Τι κάνουμε κύριε; Κύριε; 1062 01:32:09,665 --> 01:32:11,763 Θέλετε να σας συγχωρέσουν; 1063 01:32:17,157 --> 01:32:18,256 Ναί. 1064 01:32:18,656 --> 01:32:22,452 Μετά έλα πιο κοντά. Υπάρχει κάτι έχω να σου πω. 1065 01:32:25,349 --> 01:32:26,348 Ελα. 1066 01:32:43,930 --> 01:32:47,827 Θα ηγηθεί η Καρά Θράκης το ανθρώπινο γένος μέχρι το τέλος του. 1067 01:32:49,625 --> 01:32:50,624 Τι; 1068 01:32:50,724 --> 01:32:55,319 Είναι ο προάγγελος της Αποκάλυψης, ο προάγγελος του θανάτου. 1069 01:32:55,519 --> 01:32:57,916 Δεν πρέπει να την ακολουθήσουν. 1070 01:33:04,210 --> 01:33:07,807 Pegasus, evac Raptor εισερχόμενα. Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε. Καθαρό πλοίο βάσης. 1071 01:33:07,906 --> 01:33:10,204 Ο Ράπτορ είναι στο δρόμο της επιστροφής, κύριε. 1072 01:33:10,704 --> 01:33:14,000 Έχουν το Starbuck στο πλοίο. Ο ταγματάρχης Σο έμεινε πίσω. 1073 01:33:17,697 --> 01:33:18,995 Starbuck; 1074 01:33:19,295 --> 01:33:24,390 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το Red One. Έλα μέσα. 1075 01:33:25,589 --> 01:33:27,787 Red One, αυτό είναι το Pegasus Actual. Εκθεση. 1076 01:33:27,886 --> 01:33:32,082 Διοικητά, πρέπει να σε προειδοποιήσω. Είναι ο Καπετάν Θράκης. 1077 01:33:35,179 --> 01:33:36,178 Red One, αναφορά! 1078 01:33:36,278 --> 01:33:37,677 Μπλοκάρουν εμείς πάλι, κύριε. 1079 01:33:37,777 --> 01:33:40,774 - Red One, αυτό είναι πραγματικό. Έλα μέσα. - Την χάσαμε. 1080 01:33:48,266 --> 01:33:51,862 Πραγματικά, μπες. 1081 01:33:53,161 --> 01:33:54,360 Πραγματικό. 1082 01:33:56,857 --> 01:34:00,254 Σαν δική μου ύπαρξη φτάνει στο τέλος του, 1083 01:34:01,253 --> 01:34:04,949 μόνο για να ξεκινήσω εκ νέου με τρόπους αβέβαιους. 1084 01:34:10,144 --> 01:34:12,742 Φοβάσαι, δεν είσαι, μωρέ; 1085 01:34:16,438 --> 01:34:17,936 Θα έπρεπε να είσαι. 1086 01:34:18,336 --> 01:34:22,532 Όλα αυτά έχουν ξαναγίνει και θα ξαναγίνει. 1087 01:34:23,531 --> 01:34:25,928 Πάλι. Πάλι. 1088 01:34:26,927 --> 01:34:29,125 Πάλι. Πάλι. 1089 01:34:30,024 --> 01:34:33,721 Πάλι. Πάλι. Πάλι. 1090 01:34:34,620 --> 01:34:37,317 Πάλι. Πάλι. 1091 01:35:25,369 --> 01:35:27,766 Θέλατε να με δείτε, ναύαρχε; 1092 01:35:28,466 --> 01:35:30,264 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 1093 01:35:31,563 --> 01:35:33,960 Το Starbuck ήταν εδώ λίγο νωρίτερα. 1094 01:35:36,258 --> 01:35:40,154 Έχει συστήσει τον Ταγματάρχη Σο για μεταθανάτιο έπαινο. 1095 01:35:41,353 --> 01:35:44,450 Δεν έψαχνε για μετάλλια. Όχι, δεν ήταν. 1096 01:35:46,248 --> 01:35:49,045 Αλλά έχω πάει περνώντας από τα κούτσουρα του Κάιν, 1097 01:35:49,145 --> 01:35:50,843 και από α προοπτική τακτικής, 1098 01:35:50,943 --> 01:35:53,740 είναι δύσκολο να βρεις λάθος σε οτιδήποτε έκανε 1099 01:35:54,140 --> 01:35:55,938 ή που έκανε η Kendra. 1100 01:35:56,038 --> 01:35:58,735 Σφαγιάσανε αθώοι πολίτες, μπαμπά. 1101 01:36:01,932 --> 01:36:04,729 Ερχομαι. Πώς μπορείς να το αγνοήσω; 1102 01:36:05,529 --> 01:36:09,724 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να αντιμετωπίσω οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που έκανε. 1103 01:36:09,824 --> 01:36:14,520 Είχα τον Πρόεδρο στα μούτρα να μαλώνει για την επιβίωση του πολιτικού στόλου. 1104 01:36:15,519 --> 01:36:19,115 Έχω τον συνταγματάρχη Tigh κρατώντας με ειλικρινή 1105 01:36:19,215 --> 01:36:22,711 και εξισορροπώντας την ηθική μου και την τακτική μου και σε είχα. 1106 01:36:24,110 --> 01:36:29,105 Τώρα, δεν έχεις παιδιά, οπότε μπορεί να μην το καταλαβαίνεις, 1107 01:36:30,204 --> 01:36:33,101 αλλά βλέπεις τον εαυτό σου αντανακλάται στα μάτια τους. 1108 01:36:34,000 --> 01:36:37,896 Και υπάρχουν κάποια πράγματα που εγώ σκέφτηκα να κάνω με αυτόν τον στόλο, 1109 01:36:39,794 --> 01:36:44,490 αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου γιατί το ήξερα Θα έπρεπε να σε αντιμετωπίσω την επόμενη μέρα. 1110 01:36:51,083 --> 01:36:53,281 Αν δεν ήσουν στο CIC, 1111 01:36:55,179 --> 01:36:57,577 θα το έκανα διέταξε εκείνη την απεργία. 1112 01:36:57,676 --> 01:37:00,873 Η Κάρα θα ήταν νεκρή, το ίδιο και η υπόλοιπη ομάδα. 1113 01:37:00,973 --> 01:37:03,870 Δεν έκανες τίποτα λάθος, ούτε εγώ. 1114 01:37:05,868 --> 01:37:09,864 Πήραμε και οι δύο αποφάσεις που είχαμε για να ολοκληρώσουμε τις αποστολές μας. 1115 01:37:10,064 --> 01:37:11,163 Ναι. 1116 01:37:12,961 --> 01:37:16,158 Κάιν, Κέντρα. 1117 01:37:18,556 --> 01:37:20,154 Έκαναν λάθος; 1118 01:37:21,253 --> 01:37:25,748 Λοιπόν, αν πίστευα στους Θεούς, θα έλεγα θα κρίνονταν από μια ανώτερη δύναμη. 1119 01:37:26,947 --> 01:37:29,045 Μα αφού δεν πιστεύεις; 1120 01:37:30,743 --> 01:37:33,740 Τότε θα πρέπει να το κάνει η ιστορία κάνει τις κρίσεις του. 1121 01:37:37,736 --> 01:37:41,533 Και από το πρώτο προσχέδιο της ιστορίας θα γραφτεί στα ημερολόγια μας... 1122 01:37:45,329 --> 01:37:48,326 Λοιπόν, υποθέτω Έχω να γράψω. 1123 01:37:51,323 --> 01:37:53,521 Σκεφτείτε αυτόν τον έπαινο. 1124 01:37:56,218 --> 01:37:57,716 Ναι, θα το κάνω. 1125 01:38:25,888 --> 01:38:28,286 Δεν υπάρχουν πολλά να δείξουμε για μια ζωή, ε; 1126 01:38:29,385 --> 01:38:30,883 Μάλλον όχι. 1127 01:38:32,581 --> 01:38:34,979 Έχετε καμιά ιδέα γιατί το έκανε; 1128 01:38:37,976 --> 01:38:40,973 Ίσως σκέφτηκε είχε πολλά να απαντήσει. 1129 01:38:41,772 --> 01:38:43,770 Ίσως το είχε έρθει. 1130 01:38:46,168 --> 01:38:48,166 Όλοι έχουμε έρθει. 1131 01:38:52,661 --> 01:38:55,259 Μπορεί και εσύ ακούστε αυτό από εμένα. 1132 01:38:56,557 --> 01:38:59,255 Ζήτησα να είμαι ανατέθηκε στη Galactica. 1133 01:39:00,553 --> 01:39:01,952 Κανένας λόγος; 1134 01:39:02,551 --> 01:39:06,248 Θα μπορούσατε να πείτε ότι έχω ένα βοδινό κρέας με τον διοικητή μου. 1135 01:39:07,047 --> 01:39:08,645 Και τι είναι αυτό; 1136 01:39:09,644 --> 01:39:12,741 Η μητρική φρακάρει προσπαθώντας να με σκοτώσει. 1137 01:39:15,039 --> 01:39:17,836 Λοιπόν, σκέφτεσαι ποτέ ίσως το αξίζεις; 1138 01:39:17,936 --> 01:39:21,433 Μίλα για τον εαυτό σου, Λι. Έχω μια μοίρα. 1139 01:39:22,432 --> 01:39:24,929 Είχα διαβάσει την παλάμη μου από έναν Cylon, θυμάσαι; 1140 01:39:25,029 --> 01:39:26,727 Ένα πεπρωμένο. Δικαίωμα. 1141 01:39:26,827 --> 01:39:31,522 Καλύτερα να το πιστέψεις. Οπότε υποθέτω είσαι κολλημένος μαζί μου μέχρι το τέλος. 1142 01:39:32,621 --> 01:39:36,118 Πρέπει να πάω να διαρρήξω το νέο σας CAG, κύριε.