1
00:00:01,875 --> 00:00:06,378
Anteriormente en
Battlestar Galáctica.

2
00:00:06,379 --> 00:00:07,421
¡Hera!

3
00:00:07,422 --> 00:00:09,465
¿Estabas con nosotros hace un momento?

4
00:00:09,466 --> 00:00:11,091
en el vestíbulo de
la ópera?

5
00:00:11,092 --> 00:00:15,888
No sé. Yo también estuve allí.
Y también Hera.

6
00:00:17,348 --> 00:00:19,349
Si ese soy yo tirado ahí,
entonces ¿qué soy yo?

7
00:00:19,350 --> 00:00:21,727
ella tomó estos
de sus propios restos mortales.

8
00:00:21,728 --> 00:00:26,728
La sangre en estas placas de identificación es
una coincidencia 100% positiva

9
00:00:27,400 --> 00:00:31,570
para una tal Kara Tracia.

10
00:00:31,571 --> 00:00:32,071
Sam!

11
00:00:35,950 --> 00:00:38,368
Intentamos engancharlo
hasta la red eléctrica principal,

12
00:00:38,369 --> 00:00:40,329
Pensé que podría
restablecer su red neuronal.

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,122
esto ha sido
sucediendo en todo el barco.

14
00:00:42,123 --> 00:00:44,249
Sobretensiones,
fluctuaciones de temperatura.

15
00:00:44,250 --> 00:00:48,086
Y ahora me estás diciendo
¿Ha sido él todo este tiempo?

16
00:00:48,087 --> 00:00:49,254
¿Eso para mí?

17
00:00:49,255 --> 00:00:51,798
Hera escribió el
notas de una canción que

18
00:00:51,799 --> 00:00:54,384
mi padre solía jugar
yo cuando era niño.

19
00:00:54,385 --> 00:00:57,262
la misma cancion
que nos llevó a la Tierra.

20
00:00:57,263 --> 00:00:59,681
hay un patrón
que no puedo ver.

21
00:00:59,682 --> 00:01:01,850
Pero creo que puedes.

22
00:01:01,851 --> 00:01:05,187
Así que vamos a elegirlo.
separados hasta que lo resolvamos.

23
00:01:05,188 --> 00:01:07,189
Eso es imposible.
Alguien la vio.

24
00:01:07,190 --> 00:01:08,440
¿Qué diablos es?
pasando allá arriba?

25
00:01:08,441 --> 00:01:13,441
Boomer se llevó a Hera. solo
Salí de la guardería.

26
00:01:14,948 --> 00:01:17,407
Trabajo bien hecho.
Ve a descansar un poco.

27
00:01:17,408 --> 00:01:20,285
No te preocupes.
La cuidaremos bien.

28
00:01:20,286 --> 00:01:22,538
Boomer. No, Boomer.

29
00:01:22,539 --> 00:01:25,666
Si el plan de Cavil desde el principio era
robar a Hera para poder estudiarla,

30
00:01:25,667 --> 00:01:27,209
él la llevará a la colonia.

31
00:01:27,210 --> 00:01:32,210
Es donde nosotros y los centuriones
fue después de la primera guerra.

32
00:01:36,302 --> 00:01:38,470
Estamos abandonando el barco, Tigh.

33
00:01:38,471 --> 00:01:39,972
Saca las órdenes.
quiero la tripulación

34
00:01:39,973 --> 00:01:42,140
para empezar
despojando a Galáctica.

35
00:01:42,141 --> 00:01:44,518
Empacar en todo
las armas y el equipo.

36
00:01:44,519 --> 00:01:47,396
Empecemos a descargar
civiles mañana.

37
00:01:47,397 --> 00:01:51,358
Tripulaciones completas y ordenanzas
transferido antes del fin de semana.

38
00:01:51,359 --> 00:01:54,820
A Galáctica,
El mejor barco de la flota.

39
00:01:54,821 --> 00:01:59,821
A Galáctica.

40
00:03:23,159 --> 00:03:25,911
He comandado dos Battlestars

41
00:03:25,912 --> 00:03:27,746
y tres escoltas antes de eso.

42
00:03:27,747 --> 00:03:29,373
Vamos, Bill.
No seas así.

43
00:03:29,374 --> 00:03:31,333
No hay nada que
enojarse por.

44
00:03:31,334 --> 00:03:33,752
Miles de millones de codos de
equipo que me ha sido confiado,

45
00:03:33,753 --> 00:03:35,629
sin mencionar
miles de vidas.

46
00:03:35,630 --> 00:03:37,964
Es una hora de tu vida.

47
00:03:37,965 --> 00:03:42,965
Mira, a veces hay cosas
solo tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?

48
00:04:01,406 --> 00:04:06,118
¿Siempre bebes y conduces?

49
00:04:06,119 --> 00:04:10,622
Bebo. Él conduce.

50
00:04:10,623 --> 00:04:14,501
te gusta tener cosas
hecho por ti, ¿no?

51
00:04:14,502 --> 00:04:18,130
Ciertamente es mejor que tener
para hacerlos por ti mismo.

52
00:04:20,466 --> 00:04:22,259
¿Don"[tú?

53
00:04:22,260 --> 00:04:27,139
No, prefiero no confiar en
otros tanto como sea posible.

54
00:04:27,140 --> 00:04:32,140
Menos posibilidades de
sentirse decepcionado de esa manera.

55
00:04:37,483 --> 00:04:38,942
Bueno, ya que has
te permitiste

56
00:04:38,943 --> 00:04:43,943
estar en mi capacidad
manos para esta noche,

57
00:04:44,741 --> 00:04:48,618
aquí está la esperanza
No te decepcionaré.

58
00:04:48,619 --> 00:04:53,619
Brindaré por eso, doctor.

59
00:04:57,920 --> 00:05:02,920
Puedes... Puedes llamarme Gaius, en realidad.
Si quieres.

60
00:05:05,803 --> 00:05:10,803
Esto es una locura, pero he
De hecho olvidé tu nombre.

61
00:05:21,861 --> 00:05:25,572
¿Hola? Sí, lo es.

62
00:05:25,573 --> 00:05:27,866
Hola. ¿Cómo estás?

63
00:05:27,867 --> 00:05:32,867
¿Qué? ¿Qué?

64
00:05:33,706 --> 00:05:37,292
Oh, Dioses míos. ¿Cuándo fue esto?

65
00:05:37,293 --> 00:05:40,378
Bueno, escucha, sólo...
Lo siento mucho.

66
00:05:40,379 --> 00:05:45,217
Si esperas ahí y yo
estaré por aquí tan pronto como pueda...

67
00:05:45,218 --> 00:05:50,218
No, por favor. Tienes que esperar.
Tienes que... No puedes...

68
00:05:50,515 --> 00:05:53,642
Esperarás allí o yo
demandarlo por abandono.

69
00:05:53,643 --> 00:05:56,394
Sí, lo haré.

70
00:05:56,395 --> 00:06:00,440
Bueno, no sé cuánto tiempo
va a tomar. Sólo espera.

71
00:06:00,441 --> 00:06:03,151
Ya voy.
Voy ahora mismo.

72
00:06:03,152 --> 00:06:04,486
Dale nuestro amor a Sidney.

73
00:06:04,487 --> 00:06:06,363
Lo haré. Adiós.

74
00:06:06,364 --> 00:06:07,489
Adiós.

75
00:06:14,914 --> 00:06:18,208
Esa fue una gran ducha.

76
00:06:18,209 --> 00:06:20,877
Oh, Dioses míos.

77
00:06:20,878 --> 00:06:23,964
Eso fue asombroso. solo voy a
Limpia un poco aquí.

78
00:06:23,965 --> 00:06:26,925
Vale, Laura, nada de limpieza.

79
00:06:26,926 --> 00:06:29,094
Sólo un poco. No, esto
es la última botella,

80
00:06:29,095 --> 00:06:30,220
y tú y yo tenemos que compartirlo.

81
00:06:30,221 --> 00:06:31,763
Me prometiste que lo haríamos
terminar todo el champagne.

82
00:06:31,764 --> 00:06:34,724
Está bien. Oh, chico,
bebimos mucho.

83
00:06:34,725 --> 00:06:36,601
Bueno, lo hicieron. Lo hicieron.

84
00:06:36,602 --> 00:06:38,436
¿Qué hay de mí?

85
00:06:38,437 --> 00:06:41,356
No. Chicas embarazadas
solo recibe regalos.

86
00:06:41,357 --> 00:06:42,941
Sólo un sorbo.

87
00:06:42,942 --> 00:06:44,109
¿Un sorbo? Sólo un sorbo.

88
00:06:44,110 --> 00:06:46,278
Está bien. Sólo uno. Pequeño.

89
00:06:46,279 --> 00:06:47,320
Pequeño.

90
00:06:47,321 --> 00:06:49,906
Adelante. ¡Detener!

91
00:06:49,907 --> 00:06:52,117
Suficiente.

92
00:06:52,118 --> 00:06:54,077
Dios mío.

93
00:06:54,078 --> 00:06:56,037
¡Oh!

94
00:06:56,038 --> 00:06:58,957
Eso fue encantador
Laura. Gracias.

95
00:06:58,958 --> 00:07:03,545
Bueno, es lo menos que pude.
hacer por mi hermana pequeña.

96
00:07:03,546 --> 00:07:06,339
Oye, pensé que era
tu hermana pequeña.

97
00:07:08,718 --> 00:07:13,718
Está bien, eres mi
Realmente hermanita.

98
00:07:15,808 --> 00:07:18,977
Ay, muchacho.

99
00:07:18,978 --> 00:07:21,771
¿Qué tal esa mujer?
¿Con la señora Anderson?

100
00:07:23,566 --> 00:07:24,983
¿Por qué trajo esos?

101
00:07:24,984 --> 00:07:26,484
¿Qué fue eso?

102
00:07:26,485 --> 00:07:31,485
No lo sé, pero tú
Ya sabes, siempre hay uno.

103
00:07:42,501 --> 00:07:45,795
Que me jodan. Llega temprano.

104
00:07:45,796 --> 00:07:50,796
¡Un momento!

105
00:07:51,010 --> 00:07:51,510
¡Próximo!

106
00:07:58,184 --> 00:07:59,643
Hola, yo soy... Tú debes ser...

107
00:07:59,644 --> 00:08:00,727
Lee, sí.

108
00:08:00,728 --> 00:08:02,687
Sí. Sí.

109
00:08:02,688 --> 00:08:06,358
Lo lamento.
Soy Kara. Entra.

110
00:08:06,359 --> 00:08:08,318
Eso es muy lindo.
No tenías que hacer eso.

111
00:08:08,319 --> 00:08:11,613
Yo me quedo con esos.
Ponlos en un poco de agua.

112
00:08:11,614 --> 00:08:14,491
¡Zak!

113
00:08:14,492 --> 00:08:15,867
Bonito lugar.

114
00:08:15,868 --> 00:08:18,870
Es una trampa para ratas,
pero el alquiler es barato.

115
00:08:18,871 --> 00:08:20,914
No, es...

116
00:08:20,915 --> 00:08:22,582
Tiene verdadero encanto.

117
00:08:22,583 --> 00:08:25,627
Y eres un terrible mentiroso.
Deberíamos jugar a las cartas.

118
00:08:25,628 --> 00:08:26,962
Yo me mantengo firme.

119
00:08:26,963 --> 00:08:29,714
Estoy seguro de que sí. ¡Zak!

120
00:08:29,715 --> 00:08:32,801
Cada día te vuelves más feo.
Oye, ahí está.

121
00:08:32,802 --> 00:08:35,387
¿Cómo estás?

122
00:08:35,388 --> 00:08:37,305
Veo que te has conocido
mi media naranja,

123
00:08:37,306 --> 00:08:39,432
y este es mío.
Mantén tus manos alejadas.

124
00:08:39,433 --> 00:08:41,726
Y un ladrón de novias
para un hermano. ¡Lindo!

125
00:08:41,727 --> 00:08:43,937
Nunca le robó a su novia.
Mmm-hmm.

126
00:08:43,938 --> 00:08:45,563
Realmente mal mentiroso aquí mismo.

127
00:08:45,564 --> 00:08:48,566
Sí, no, pensamos
Eso ya salió.

128
00:08:48,567 --> 00:08:51,027
Zak, trae las bebidas.

129
00:08:51,028 --> 00:08:55,615
La cena está casi lista.
Sí, señor.

130
00:08:55,616 --> 00:08:57,867
No sé qué decir.
Estoy seguro de que fue un error.

131
00:08:57,868 --> 00:09:00,704
Nada en mi contrato sobre ser
apuñalado con un cuchillo para carne.

132
00:09:00,705 --> 00:09:03,957
Ella ha estado robando. ella ha estado
robando mientras estoy durmiendo.

133
00:09:03,958 --> 00:09:06,918
nadie esta robando
De ti, papá, ¿de acuerdo?

134
00:09:06,919 --> 00:09:09,087
Ahora cállate. tu eres
ya está en suficientes problemas.

135
00:09:09,088 --> 00:09:11,923
Estoy fuera de aquí. tienes suerte
No llamo a la policía.

136
00:09:11,924 --> 00:09:13,925
Sí. Sí, lo somos,
Enfermera Bárbara.

137
00:09:13,926 --> 00:09:17,220
Gracias. Ahora escucha, yo
te pago el doble, el triple.

138
00:09:17,221 --> 00:09:18,722
pensé que había preguntado
que esperes en el auto.

139
00:09:18,723 --> 00:09:20,932
Este será el nuevo.
Estarás golpeando, ¿eh?

140
00:09:20,933 --> 00:09:24,519
No es asunto tuyo. Enfermera Bárbara, por favor.
Tengo 500 codos, 1.000.

141
00:09:24,520 --> 00:09:27,022
1.000 malditos codos
para que pases la noche!

142
00:09:27,023 --> 00:09:28,648
¡Por favor! tomaré
¡Todos los cuchillos lejos!

143
00:09:28,649 --> 00:09:30,233
Él estará en
Dieta líquida para siempre.

144
00:09:30,234 --> 00:09:32,277
¡Solo pasa una maldita noche!

145
00:09:32,278 --> 00:09:34,237
¿Y tú, amor?

146
00:09:34,238 --> 00:09:36,406
Apuesto a que cobras mucho
más que eso, ¿eh?

147
00:09:36,407 --> 00:09:38,992
Cierra tu sucia boca.
Deja de ser tan asqueroso.

148
00:09:38,993 --> 00:09:42,328
Este es tu padre, Cayo.
No es que alguna vez lo supieras.

149
00:09:42,329 --> 00:09:45,040
Verás, Cayo se avergüenza de su familia.
Necesito esto.

150
00:09:45,041 --> 00:09:47,250
Necesito esto como un maldito agujero en la cabeza.
Incluso su acento.

151
00:09:47,251 --> 00:09:50,795
El estúpido bastardo en realidad cambió su acento.
¿Creerías eso?

152
00:09:50,796 --> 00:09:54,049
ese es el tercero
enfermera seguida ahora, papá.

153
00:09:54,050 --> 00:09:58,470
La tercera enfermera.

154
00:09:58,471 --> 00:10:00,764
¿Tienes alguna idea?
cuanto me esta costando esto?

155
00:10:00,765 --> 00:10:05,226
cuanto cuesta, eso es
todo lo que le importa ahora.

156
00:10:05,227 --> 00:10:07,937
No de la forma en que lo trajeron
Arriba, te lo puedo decir.

157
00:10:07,938 --> 00:10:09,939
Pero a él no le gusta
pensar en eso.

158
00:10:09,940 --> 00:10:12,984
No, a él no le gusta pensar.
sobre vivir en una granja

159
00:10:12,985 --> 00:10:14,319
y haciendo un día honesto,
trabajo duro.

160
00:10:14,320 --> 00:10:15,612
Está bien.
Está bien. Está bien.

161
00:10:15,613 --> 00:10:18,907
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Callarse la boca!
¡Cállate ahora mismo!

162
00:10:18,908 --> 00:10:20,617
no me quedaré aquí
un momento más

163
00:10:20,618 --> 00:10:23,703
y escucha tu ridiculez
perorata del héroe de la clase trabajadora.

164
00:10:23,704 --> 00:10:26,664
¡Mírate! mira tu
camisa que te compré.

165
00:10:26,665 --> 00:10:28,458
Cómo regateas y
tratar estas cosas.

166
00:10:28,459 --> 00:10:30,627
lo romperé
¡Abajo por ti, papá!

167
00:10:30,628 --> 00:10:34,380
Eres un desagradable, rencoroso,
viejo idiota cascarrabias,

168
00:10:34,381 --> 00:10:37,175
y tienes mucha suerte de tenerlo
¡No vivir en la maldita calle!

169
00:10:37,176 --> 00:10:40,345
Gran hombre maldiciendo a su padre.

170
00:10:40,346 --> 00:10:42,013
te hace sentir
importante, ¿no?

171
00:10:45,184 --> 00:10:47,685
Gaius, tal vez deberíamos... Tal vez
deberías haberte quedado en el auto,

172
00:10:47,686 --> 00:10:50,021
que es lo que yo
te pedí que hicieras.

173
00:10:50,022 --> 00:10:53,274
Tengo miedo de que voy a
Tengo que pedirte que te vayas ahora.

174
00:10:53,275 --> 00:10:57,153
Estoy seguro de que el conductor
puedo acompañarte a tu casa.

175
00:10:57,154 --> 00:11:01,699
Voy a gastar el resto de esto
Hermosa velada con mi papá.

176
00:11:01,700 --> 00:11:06,700
Buenas noches.

177
00:11:28,894 --> 00:11:29,978
Buen día.

178
00:11:29,979 --> 00:11:32,021
Soy la oficial Stephanie.
y este es el oficial Shawn

179
00:11:32,022 --> 00:11:33,731
con la policía de la ciudad de Caprica.

180
00:11:33,732 --> 00:11:37,694
¿Eres Laura Roslin?

181
00:11:37,695 --> 00:11:38,945
Sí, lo soy.

182
00:11:38,946 --> 00:11:40,321
Necesitamos hablar con usted.

183
00:11:40,322 --> 00:11:45,322
¿Podemos entrar?
Sí, por favor hazlo.

184
00:12:05,681 --> 00:12:07,640
Lo sentimos mucho.
Tenemos que informarte

185
00:12:07,641 --> 00:12:09,601
ha habido
un terrible accidente.

186
00:12:09,602 --> 00:12:13,521
Anoche, tarde, tus hermanas y
Todos tus padres fueron asesinados.

187
00:12:13,522 --> 00:12:17,066
No pudimos
verificar la identidad

188
00:12:17,067 --> 00:12:19,736
de los cuerpos
hasta hace unas horas.

189
00:12:19,737 --> 00:12:23,990
El conductor del otro vehículo.
está en condiciones estables,

190
00:12:23,991 --> 00:12:28,286
y pruebas preliminares
indicar que estaba ebrio

191
00:12:28,287 --> 00:12:33,287
cuando chocó de costado el auto con
tu padre y tus hermanas.

192
00:12:34,501 --> 00:12:36,628
Gracias. por favor
muéstrate.

193
00:12:36,629 --> 00:12:41,629
Lamentamos su pérdida.

194
00:14:04,425 --> 00:14:09,425
No sé. yo no
saber lo que está haciendo.

195
00:15:08,113 --> 00:15:10,531
Creo que ella nos quiere
para cortar el analgésico.

196
00:15:10,532 --> 00:15:15,532
no creo que ella
sabe lo que quiere.

197
00:15:17,581 --> 00:15:18,193
Médico...

198
00:15:23,337 --> 00:15:28,337
Bien, adelante y apágalo.

199
00:15:36,016 --> 00:15:37,767
Hay mucho de
Galáctica para todos.

200
00:15:37,768 --> 00:15:39,602
Pensarías que estábamos
retirando 10 Battlestars.

201
00:15:39,603 --> 00:15:41,687
Disculpe, señor presidente, señor.
Un segundo.

202
00:15:41,688 --> 00:15:44,899
Dile a los capitanes que son
rellenando sus peticiones.

203
00:15:44,900 --> 00:15:46,818
Envíalo de vuelta. Señor, si
tienes un minuto.

204
00:15:46,819 --> 00:15:49,779
Sólo un segundo.

205
00:15:49,780 --> 00:15:51,364
Sí, especialista, ¿qué es?

206
00:15:51,365 --> 00:15:53,491
se que esto no es
su problema señor

207
00:15:53,492 --> 00:15:56,869
pero quieren que rompamos la revista
celleradores de los tubos de lanzamiento.

208
00:15:56,870 --> 00:15:59,664
Bueno, los barcos civiles.
Puede utilizarlos como cargadores automáticos.

209
00:15:59,665 --> 00:16:02,708
Señor, es como si nos estuviéramos rompiendo
el corazón de la vieja.

210
00:16:02,709 --> 00:16:05,545
Todo el propósito de una Battlestar
es lanzar Vipers.

211
00:16:05,546 --> 00:16:10,546
Sé cómo te sientes.
Parte de mi corazón también está aquí.

212
00:16:11,510 --> 00:16:13,636
¿Te diré qué?
hacer los celleradores

213
00:16:13,637 --> 00:16:16,264
lo ultimo
tus hombres sacan.

214
00:16:16,265 --> 00:16:20,768
Luego apaga las luces y
Deja que la vieja muera en paz.

215
00:16:20,769 --> 00:16:21,381
Sí, señor.

216
00:17:08,734 --> 00:17:11,819
Bueno, después de la explosión,
los números de todos los demás están bajos,

217
00:17:11,820 --> 00:17:13,404
lo que nos da una mayoría sólida

218
00:17:13,405 --> 00:17:16,157
en más de la mitad de los civiles
barcos de la flota.

219
00:17:16,158 --> 00:17:17,575
Quiero decir, nadie más
se acerca incluso

220
00:17:17,576 --> 00:17:19,994
tener ese tipo
del poder político.

221
00:17:19,995 --> 00:17:22,997
Nuestro tiempo ha llegado, Cayo.

222
00:17:22,998 --> 00:17:27,502
Ella tiene razón, Cayo. el fin
Los tiempos se acercan.

223
00:17:27,503 --> 00:17:30,588
El último capítulo de la humanidad.
está a punto de escribirse,

224
00:17:30,589 --> 00:17:35,468
y tu...
Serás su autor.

225
00:17:35,469 --> 00:17:40,306
Cayo, ¿me escuchaste?
Esto es todo.

226
00:17:40,307 --> 00:17:45,307
Esto es todo, Cayo.

227
00:17:53,487 --> 00:17:58,282
Nunca hay suficiente, ¿sabes?

228
00:17:58,283 --> 00:18:03,283
Nunca hay suficiente dinero, fama...

229
00:18:03,789 --> 00:18:04,289
Mujeres.

230
00:18:08,794 --> 00:18:11,837
Cuanto más quieras, más
necesitas, más quieres.

231
00:18:11,838 --> 00:18:14,423
Siempre hay hambre de

232
00:18:14,424 --> 00:18:19,424
más dinero, mayor fama...

233
00:18:19,805 --> 00:18:22,932
Mujeres diferentes.

234
00:18:22,933 --> 00:18:25,184
¿Oh sí?
Es una tragedia, tu vida.

235
00:18:25,185 --> 00:18:27,687
El punto que estoy intentando
hacer, Calvino,

236
00:18:27,688 --> 00:18:30,690
el punto que te falta,

237
00:18:30,691 --> 00:18:33,359
es que hay
una cierta inutilidad

238
00:18:33,360 --> 00:18:36,195
en centrar toda la vida

239
00:18:36,196 --> 00:18:38,155
alrededor tratando de
satisfacer los apetitos

240
00:18:38,156 --> 00:18:43,156
que realmente nunca podrá ser saciado.

241
00:18:46,790 --> 00:18:51,335
Entonces, si pudieras
haz tu vida de nuevo,

242
00:18:51,336 --> 00:18:56,336
¿Qué cambiarías?

243
00:19:42,429 --> 00:19:44,513
Lo siento, señor.

244
00:19:44,514 --> 00:19:46,599
Como estaba diciendo,

245
00:19:46,600 --> 00:19:49,852
el viejo tiene la intención de volar el
El último Viper que salió del barco.

246
00:19:49,853 --> 00:19:52,146
Dile a la pandilla de cubierta que se vaya
un tubo de lanzamiento intacto,

247
00:19:52,147 --> 00:19:57,147
configurado para lanzamiento piloto remoto.
Sí, señor.

248
00:19:59,738 --> 00:20:04,738
nunca lo lograrás
almirante así.

249
00:20:46,284 --> 00:20:49,829
Cómelo.

250
00:20:49,830 --> 00:20:51,789
No has comido en días.

251
00:20:51,790 --> 00:20:53,708
Tenéis que comerlo ya, todos.

252
00:20:53,709 --> 00:20:54,209
¡No!

253
00:21:01,550 --> 00:21:06,550
Estás en un gran problema.

254
00:21:14,521 --> 00:21:17,773
Entonces te preguntas cómo
para evitar el bloqueo del cardán

255
00:21:17,774 --> 00:21:22,403
en un giro, giro lateral,
de más de 6 G.

256
00:21:22,404 --> 00:21:24,155
En realidad, es bastante fácil.
tu solo sueldas

257
00:21:24,156 --> 00:21:29,156
este bebe en el
Articulación en T en el eje medial...

258
00:21:32,831 --> 00:21:35,666
Teniente...

259
00:21:35,667 --> 00:21:39,170
Espera, espera, espera...

260
00:21:39,171 --> 00:21:42,506
Podemos meternos en muchos problemas.

261
00:21:42,507 --> 00:21:45,050
¿Sabes lo que estás haciendo?

262
00:21:45,051 --> 00:21:47,678
Sí.

263
00:21:47,679 --> 00:21:52,679
¡Siempre que lo sepas!

264
00:21:52,684 --> 00:21:55,811
Son todos iguales, Karl.

265
00:21:55,812 --> 00:21:59,482
No, son diferentes.

266
00:21:59,483 --> 00:22:01,025
Sabes que son diferentes.

267
00:22:01,026 --> 00:22:04,695
¿Cómo te sentiste con respecto a Boomer?
eso fue diferente.

268
00:22:04,696 --> 00:22:07,490
Por eso tu
Hiciste lo que hiciste.

269
00:22:07,491 --> 00:22:11,035
Hice lo que hice porque
Soy un maldito idiota.

270
00:22:11,036 --> 00:22:14,914
Un idiota de 2.000 años que
No puedo aprender la lección más simple.

271
00:22:14,915 --> 00:22:17,166
Las máquinas no son personas.

272
00:22:17,167 --> 00:22:19,335
Son sólo máquinas.

273
00:22:19,336 --> 00:22:23,172
Mi esposa, Atenea,

274
00:22:23,173 --> 00:22:27,718
es una persona. Es una muñeca inflable, Karl.
Todos lo son.

275
00:22:27,719 --> 00:22:31,222
Atenea, Sharon, Boomer. Llámalos como quieras.
Son todos iguales.

276
00:22:31,223 --> 00:22:36,223
Son todos iguales porque
los hicimos iguales.

277
00:22:38,980 --> 00:22:42,024
No te culpes,
pero no puedes confiar en ellos.

278
00:22:42,025 --> 00:22:47,025
No puedes confiar en ninguno de ellos.

279
00:22:55,372 --> 00:23:00,372
Maldita sea. No escuchaste eso, ¿de acuerdo?
Déjame ayudarte.

280
00:23:05,841 --> 00:23:07,007
Estos son...

281
00:23:07,008 --> 00:23:08,133
Pilotos desde el muro conmemorativo.

282
00:23:08,134 --> 00:23:09,885
queríamos tomar
ellos con nosotros, ya sabes,

283
00:23:09,886 --> 00:23:11,679
para que no los dejáramos
atrás con los demás.

284
00:23:11,680 --> 00:23:13,681
¿Los demás? muchos
Fotos todavía ahí abajo.

285
00:23:13,682 --> 00:23:15,933
nadie sabe quien
ya lo son.

286
00:23:15,934 --> 00:23:19,520
Probablemente amigos y familiares.
de personas en la Galáctica

287
00:23:19,521 --> 00:23:22,940
quien murió en alguna parte
a lo largo del camino.

288
00:23:22,941 --> 00:23:25,067
¿Almirante?

289
00:23:25,068 --> 00:23:30,068
Como eras tú.

290
00:24:52,572 --> 00:24:54,239
¿Lo tienes en cuenta?

291
00:24:54,240 --> 00:24:55,824
Bueno, ¿cuándo será?
¿lo tienes en cuenta?

292
00:24:55,825 --> 00:24:57,826
Ni siquiera has
escuchó mi propuesta.

293
00:24:57,827 --> 00:25:00,287
Ni siquiera estoy diciendo
necesariamente seré yo.

294
00:25:00,288 --> 00:25:02,831
Mi gente merece un
voz en el gobierno.

295
00:25:02,832 --> 00:25:04,541
Ahora estoy literalmente
hablando de las vidas

296
00:25:04,542 --> 00:25:07,169
y el bienestar de miles
de personas en la flota.

297
00:25:07,170 --> 00:25:08,253
¿Es eso lo que tú
estaban pensando en

298
00:25:08,254 --> 00:25:09,964
cuando saliste
¿El secreto de Starbucks?

299
00:25:09,965 --> 00:25:12,341
El bienestar de
miles de personas?

300
00:25:12,342 --> 00:25:17,096
O la ganancia política
¿De Cayo Baltar, otra vez?

301
00:25:17,097 --> 00:25:20,641
¿De eso se trata?

302
00:25:20,642 --> 00:25:22,601
hace todo
hay que reducirlo a

303
00:25:22,602 --> 00:25:25,562
tus sentimientos personales
¿Sobre Kara Tracia?

304
00:25:25,563 --> 00:25:29,441
Escúcheme, señor Adama.

305
00:25:29,442 --> 00:25:31,902
Sotavento.

306
00:25:31,903 --> 00:25:35,656
estoy pidiendo tener
una conversación genuina.

307
00:25:35,657 --> 00:25:36,157
Por favor.

308
00:25:43,456 --> 00:25:47,334
Cinco minutos.

309
00:25:47,335 --> 00:25:48,544
Regresaré en cinco minutos.

310
00:25:48,545 --> 00:25:50,087
Cinco minutos dentro.

311
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
Y crees que hay algún tipo de
significado de estas notas musicales?

312
00:25:56,052 --> 00:25:58,637
No sé.
Sólo estoy tanteando, mayormente,

313
00:25:58,638 --> 00:26:00,681
buscando patrones, intentando
a ver que me viene.

314
00:26:00,682 --> 00:26:05,682
Pensé que si asignaba
números a las notas...

315
00:26:06,521 --> 00:26:11,521
No lo sé.

316
00:26:18,533 --> 00:26:23,533
Lo que Baltar dijo el otro
día, ¿es la verdad?

317
00:26:27,500 --> 00:26:31,295
Sí.

318
00:26:31,296 --> 00:26:36,296
encontré mi cuerpo,
y lo quemé en la Tierra.

319
00:26:38,553 --> 00:26:43,553
No sé lo que soy.

320
00:26:49,689 --> 00:26:51,231
Tengo que hacerle una pregunta.

321
00:26:51,232 --> 00:26:55,444
¿Sabes cómo enchufarlo?

322
00:26:55,445 --> 00:26:58,113
Sí.

323
00:26:58,114 --> 00:27:00,824
Ey.

324
00:27:00,825 --> 00:27:03,786
Sé lo que eres.

325
00:27:03,787 --> 00:27:06,580
Eres mi hija.

326
00:27:06,581 --> 00:27:11,581
No lo olvides.

327
00:27:24,641 --> 00:27:27,351
Estás en camino de aterrizar
algún día en el salón de la fama,

328
00:27:27,352 --> 00:27:29,561
pero todavía no lo has hecho
ganó un campeonato,

329
00:27:29,562 --> 00:27:32,022
y ahora los C-Bucks
estamos en un año de reconstrucción.

330
00:27:32,023 --> 00:27:35,734
Si no llegas a izar
la copa antes de retirarte,

331
00:27:35,735 --> 00:27:40,155
¿Considerarás tu
¿La carrera está incompleta?

332
00:27:40,156 --> 00:27:43,951
Bueno, ahora mismo, solo estoy
centrado en hacerse más fuerte

333
00:27:43,952 --> 00:27:47,121
y ayudando a los
equipo de cualquier forma que pueda.

334
00:27:47,122 --> 00:27:50,457
Eh...

335
00:27:50,458 --> 00:27:51,959
Yo...

336
00:27:51,960 --> 00:27:54,378
Sí.

337
00:27:54,379 --> 00:27:58,090
Mmm.

338
00:27:58,091 --> 00:28:03,091
Mira, quieres
saber la verdad?

339
00:28:03,805 --> 00:28:07,099
Realmente no me importa
sobre las estadísticas o la copa

340
00:28:07,100 --> 00:28:09,810
o el trofeo,
o algo así.

341
00:28:09,811 --> 00:28:13,480
De hecho, ni siquiera los juegos son
Eso es importante para mí, en realidad no.

342
00:28:13,481 --> 00:28:18,481
lo que me importa
es el tiro perfecto, ¿vale?

343
00:28:19,279 --> 00:28:24,279
Haciendo la captura perfecta,
el paso y bloque perfecto,

344
00:28:25,201 --> 00:28:29,913
es la perfección.
De eso se trata.

345
00:28:29,914 --> 00:28:34,334
se trata de esos
momentos en los que...

346
00:28:34,335 --> 00:28:39,335
cuando puedes sentir
la perfección de la creación,

347
00:28:40,425 --> 00:28:45,425
la belleza de la física, la maravilla de las matemáticas.
Ya sabes, la euforia

348
00:28:46,264 --> 00:28:49,433
de acción y reacción,

349
00:28:49,434 --> 00:28:50,934
y eso es
el tipo de perfección

350
00:28:50,935 --> 00:28:53,896
con el que quiero estar conectado.

351
00:28:53,897 --> 00:28:55,731
Gira y gira.
Ángulos y curvas.

352
00:28:55,732 --> 00:28:58,108
la forma de
sueños medio recordados.

353
00:28:58,109 --> 00:29:01,153
Desliza los hoscos lazos de la tierra y
Toca el rostro de la perfección.

354
00:29:01,154 --> 00:29:03,447
Un rostro perfecto. Encaje perfecto.

355
00:29:03,448 --> 00:29:07,993
Encuentra un mundo perfecto para el final.
de Kara Tracia. Fin de línea.

356
00:29:07,994 --> 00:29:10,829
Dice muchas cosas.

357
00:29:10,830 --> 00:29:15,042
Adelante. Haz tu pregunta.

358
00:29:15,043 --> 00:29:20,043
Le preguntas.

359
00:29:29,140 --> 00:29:31,225
Olvidemos por un momento que
eres el hijo del almirante...

360
00:29:31,226 --> 00:29:33,435
Cállate la boca.

361
00:29:33,436 --> 00:29:36,855
Llega al maldito punto.
Tienes cinco minutos. Hablar.

362
00:29:36,856 --> 00:29:40,234
Galáctica ha sido
más que nuestro guardián.

363
00:29:40,235 --> 00:29:42,236
Ella es literalmente un recipiente.
en el que hemos vertido

364
00:29:42,237 --> 00:29:44,738
todas nuestras esperanzas y sueños,

365
00:29:44,739 --> 00:29:49,284
y cuando ella se haya ido, cuando podamos
ya no deriva la seguridad

366
00:29:49,285 --> 00:29:52,746
de mirar por una ventana y
viendo su enorme bulto deslizándose,

367
00:29:52,747 --> 00:29:55,457
entonces esta vida terminará

368
00:29:55,458 --> 00:29:58,377
y una nueva vida habrá comenzado,

369
00:29:58,378 --> 00:30:02,631
una nueva vida que requiere
una nueva forma de pensar.

370
00:30:02,632 --> 00:30:06,802
Ahora estoy dispuesto
hacer cualquier cosa,

371
00:30:06,803 --> 00:30:11,056
todo lo que pueda para hacer
Esta nueva vida es buena.

372
00:30:11,057 --> 00:30:13,976
todo lo que estoy pidiendo
es que mi gente

373
00:30:13,977 --> 00:30:17,771
tener voz en el gobierno.

374
00:30:17,772 --> 00:30:19,606
yo represento
miles de personas.

375
00:30:19,607 --> 00:30:21,608
Merecen tener derecho a voto

376
00:30:21,609 --> 00:30:23,193
tanto como cualquier otra persona.

377
00:30:23,194 --> 00:30:24,778
No estoy hablando de mí.

378
00:30:24,779 --> 00:30:27,281
Esto no es para mí personalmente.

379
00:30:27,282 --> 00:30:32,282
Vamos, Lee. Tiene sentido.

380
00:30:33,079 --> 00:30:38,079
sabes que es
lo correcto.

381
00:30:38,626 --> 00:30:41,670
lo que se

382
00:30:41,671 --> 00:30:44,548
es que en todos los años que he
Te conozco, nunca te he visto hacer

383
00:30:44,549 --> 00:30:45,799
un acto verdaderamente desinteresado.

384
00:30:45,800 --> 00:30:46,925
Bien.

385
00:30:46,926 --> 00:30:48,760
Nunca te vi hacer algo

386
00:30:48,761 --> 00:30:50,971
eso no hizo, en algún nivel,
servir a las mayores necesidades

387
00:30:50,972 --> 00:30:52,222
de Cayo maldito Baltar.

388
00:30:52,223 --> 00:30:55,183
Entonces no, no te tomaré la mano.

389
00:30:55,184 --> 00:30:58,770
Y no te traeré
o cualquier representante

390
00:30:58,771 --> 00:31:00,605
de tu movimiento
en el gobierno.

391
00:31:00,606 --> 00:31:04,568
Bien. Entonces, eso es
a qué se reduce.

392
00:31:04,569 --> 00:31:07,195
mi gente no puede
conseguir representación

393
00:31:07,196 --> 00:31:09,781
porque yo personalmente
no he pasado

394
00:31:09,782 --> 00:31:11,950
Lee Adama
Prueba de altruismo desinteresado.

395
00:31:11,951 --> 00:31:13,660
No he sido un bueno-bueno
y lució una insignia de honor.

396
00:31:13,661 --> 00:31:17,080
no creo que hayas pasado
La prueba de Cayo Baltar.

397
00:31:17,081 --> 00:31:19,541
Adelante, mírame a los ojos
y cuéntame sobre la hora

398
00:31:19,542 --> 00:31:22,210
que hiciste un verdadero
acto heroico de conciencia

399
00:31:22,211 --> 00:31:24,963
lo que no te ayudó
incluso en lo más mínimo.

400
00:31:24,964 --> 00:31:29,964
¡Dime! Incluso te creeré.

401
00:31:31,679 --> 00:31:35,057
Tienes razón.

402
00:31:35,058 --> 00:31:40,058
Yo tampoco confiaría en mí.

403
00:31:51,157 --> 00:31:53,283
Santo cielo.

404
00:32:00,041 --> 00:32:04,294
Te reto.
Te desafío doblemente.

405
00:32:19,477 --> 00:32:23,563
¡Fuera de aquí!
¡Vamos! Vamos.

406
00:32:23,564 --> 00:32:25,732
Vamos.

407
00:32:25,733 --> 00:32:29,736
¡Vamos!

408
00:32:29,737 --> 00:32:32,823
Atta chico. ¡Ata chico!

409
00:32:34,367 --> 00:32:34,867
Maldita sea.

410
00:32:42,083 --> 00:32:47,083
Maldito pájaro estúpido.

411
00:33:23,124 --> 00:33:28,124
¿Puedo tener tu
atención, por favor?

412
00:33:32,800 --> 00:33:34,050
Estoy seguro de que todos están conscientes

413
00:33:34,051 --> 00:33:37,471
que un niño fue secuestrado
de este barco recientemente.

414
00:33:37,472 --> 00:33:42,472
Pensé que un rescate
La misión no era práctica.

415
00:33:43,186 --> 00:33:44,811
Bueno, me equivoqué.

416
00:33:44,812 --> 00:33:46,771
No dijo donde
obtuvo la información,

417
00:33:46,772 --> 00:33:50,233
pero Starbuck estaba allí,
Así que apuesto a que habló con Anders.

418
00:33:50,234 --> 00:33:53,069
Sí. Lo sé. Bastante extraño.

419
00:33:53,070 --> 00:33:54,571
el penso que
una misión de rescate

420
00:33:54,572 --> 00:33:55,989
no era práctico
porque el no sabia

421
00:33:55,990 --> 00:33:59,159
donde estaba retenida. pero
Supongo que eso ha cambiado ahora.

422
00:33:59,160 --> 00:34:03,288
porque el si lo sabe
donde está retenida.

423
00:34:03,289 --> 00:34:05,790
Por supuesto, sabiendo dónde está la colonia.
No es casi lo mismo

424
00:34:05,791 --> 00:34:08,460
como poder
realmente sacarla.

425
00:34:08,461 --> 00:34:11,004
Esto es una locura.
Lo sabes, ¿verdad?

426
00:34:11,005 --> 00:34:12,797
Lo que sé es que
Hera tiene algún significado.

427
00:34:12,798 --> 00:34:14,549
que trasciende
el aquí y el ahora.

428
00:34:14,550 --> 00:34:17,177
Ella está destinada a cumplir
un papel, tal como éramos nosotros.

429
00:34:17,178 --> 00:34:19,930
Así que nos vamos los cinco.

430
00:34:19,931 --> 00:34:22,349
Oh, estás tomando decisiones
para todos nosotros ahora.

431
00:34:22,350 --> 00:34:23,433
Tú irás, Tory.

432
00:34:23,434 --> 00:34:26,686
La verdad es,
nunca podrías estar solo.

433
00:34:26,687 --> 00:34:30,232
Sí, la misión es ser
estrictamente voluntario únicamente.

434
00:34:30,233 --> 00:34:33,360
cualquier hombre o mujer
mayores de 15 años.

435
00:34:33,361 --> 00:34:37,447
Y el Almirante también quiere cualquier
ex oficial colonial o tripulante

436
00:34:37,448 --> 00:34:41,076
encarcelado después
el reciente motín.

437
00:34:41,077 --> 00:34:45,038
Sí. Sí, eso es todo.

438
00:34:45,039 --> 00:34:47,290
Todo el mundo tiene que
hacer su propia elección,

439
00:34:47,291 --> 00:34:49,584
y tienen que
hazlo en persona.

440
00:34:49,585 --> 00:34:52,128
El viejo es
esperando en la cubierta del hangar.

441
00:34:52,129 --> 00:34:54,714
Establecer guardia en el puerto
hasta que regreses.

442
00:34:54,715 --> 00:34:57,717
Informe de los guardianes
a las habitaciones del almirante

443
00:34:57,718 --> 00:35:01,221
declarar
ustedes mismos en persona.

444
00:35:01,222 --> 00:35:03,723
Mover.

445
00:35:03,724 --> 00:35:04,891
¿Sabes lo que vas a hacer?

446
00:35:04,892 --> 00:35:06,059
No exactamente.

447
00:35:06,060 --> 00:35:08,436
Bueno, tómate tu tiempo.

448
00:35:08,437 --> 00:35:12,857
Se necesitan aproximadamente cuatro
minutos para llegar allí.

449
00:35:12,858 --> 00:35:15,819
Realmente está sucediendo.

450
00:35:15,820 --> 00:35:18,405
Vamos tras ella.

451
00:35:18,406 --> 00:35:21,074
O lo que queda de ella.

452
00:35:21,075 --> 00:35:22,993
Probablemente Cavil había
ella cortada y cortada en cubitos

453
00:35:22,994 --> 00:35:24,661
y cortar en
1.000 ejemplares...

454
00:35:24,662 --> 00:35:28,665
Basta. Basta ya, ¿vale?

455
00:35:28,666 --> 00:35:32,419
Ella todavía está viva y todavía está
ahí fuera, y la atraparemos,

456
00:35:32,420 --> 00:35:35,046
y todo es
todo estará bien.

457
00:35:35,047 --> 00:35:39,801
no va a ser
Muy bien, Karl.

458
00:35:39,802 --> 00:35:43,763
No, estás equivocado.

459
00:35:43,764 --> 00:35:45,181
Estás equivocado.

460
00:35:50,771 --> 00:35:55,771
Puntos. Lotes y
muchísimos puntos.

461
00:35:56,360 --> 00:35:57,861
Ella es claramente muy talentosa.

462
00:35:57,862 --> 00:35:59,279
No ha comido en días.

463
00:35:59,280 --> 00:36:01,823
Creo que deberíamos empezar por vía intravenosa.
suplementos nutricionales

464
00:36:01,824 --> 00:36:04,284
para desarrollar su fuerza
antes de comenzar las pruebas.

465
00:36:04,285 --> 00:36:05,827
Ella quiere a su madre.

466
00:36:05,828 --> 00:36:08,830
Bueno, ella no puede tenerla.
Madre, ahora, ¿puede?

467
00:36:08,831 --> 00:36:12,208
Lo lamento. me olvidé de
suena todo sensiblero y suave

468
00:36:12,209 --> 00:36:16,546
cuando se habla del niño. ella
Es un niño, uno asustado.

469
00:36:16,547 --> 00:36:19,674
Ella es mitad humana, mitad máquina.
objeto de curiosidad

470
00:36:19,675 --> 00:36:21,718
que tiene la llave
a nuestra existencia continua

471
00:36:21,719 --> 00:36:24,554
en algún lugar de su código genético.

472
00:36:24,555 --> 00:36:29,555
Así que introduzcamos un tubo.
ella y prepárala.

473
00:36:44,367 --> 00:36:47,077
Simplemente no hagas que nos reboten
Fuera de aquí, ¿vale?

474
00:36:47,078 --> 00:36:48,912
Galáctica es el fin del
línea para equipos piloto.

475
00:36:48,913 --> 00:36:51,414
Nos echan de aquí, estamos
botas en el terreno de ahora en adelante.

476
00:36:51,415 --> 00:36:56,252
Lo sé. Sé que es una locura.

477
00:36:56,253 --> 00:36:58,213
Debería parar.

478
00:36:58,214 --> 00:37:01,883
Debería parar, sí.
Lo haré, lo haré.

479
00:37:01,884 --> 00:37:03,593
Pero no puedes parar, ¿verdad?

480
00:37:03,594 --> 00:37:06,429
Bien. simplemente me siento tan
vivo cuando estoy con él!

481
00:37:06,430 --> 00:37:09,474
Como se supone que debes hacerlo
Siempre sientes pero nunca lo haces.

482
00:37:09,475 --> 00:37:14,475
Sí, sé cómo es eso.

483
00:37:28,369 --> 00:37:32,205
Sé que han pasado tres meses.
Yo sé eso.

484
00:37:32,206 --> 00:37:36,292
Yo también salgo. Sí.

485
00:37:36,293 --> 00:37:38,586
Sí.

486
00:37:38,587 --> 00:37:40,130
Uh-uh.

487
00:37:40,131 --> 00:37:41,589
No.

488
00:37:41,590 --> 00:37:43,758
Uh-uh.

489
00:37:43,759 --> 00:37:46,970
No, no me uniré
La campaña presidencial de Adar.

490
00:37:46,971 --> 00:37:49,973
No me importa.

491
00:37:49,974 --> 00:37:51,933
porque no me gusta
política para empezar,

492
00:37:51,934 --> 00:37:56,104
y una campaña nacional
es tan aburrido.

493
00:37:56,105 --> 00:38:01,105
Oh, dioses. Eres implacable.

494
00:38:01,944 --> 00:38:05,280
Está bien, está bien. Haré un trato.

495
00:38:05,281 --> 00:38:10,281
Iré a la cita si paras
Me molesta con esta campaña.

496
00:38:14,707 --> 00:38:16,875
¿Qué tan joven es él?

497
00:38:19,462 --> 00:38:23,631
Lo sé. Bueno. Hice un trato.

498
00:38:23,632 --> 00:38:26,217
¿Cómo se llama el Sr. Perfecto?

499
00:38:26,218 --> 00:38:30,513
Sean. Me gusta ese nombre.
¿Sean qué?

500
00:38:30,514 --> 00:38:34,851
¿Sean Ellison? Suena familiar.

501
00:38:34,852 --> 00:38:39,852
Bueno. Está bien. Adiós.

502
00:39:03,297 --> 00:39:08,297
Nadie debería sentirse obligado a
¡Únete a esta misión de cualquier manera!

503
00:39:11,347 --> 00:39:16,347
Esta es una decisión
Lo he hecho para mí.

504
00:39:18,729 --> 00:39:23,024
Si resulta que hay
no hay suficiente personal

505
00:39:23,025 --> 00:39:27,821
a la tripulación de Galáctica,

506
00:39:27,822 --> 00:39:32,822
Lideraré un asalto Raptor con
cualquiera que esté dispuesto a unirse a mí.

507
00:39:38,040 --> 00:39:40,542
¡Que no se hagan ilusiones!

508
00:39:40,543 --> 00:39:45,338
Es probable que esto
ser un viaje de ida.

509
00:39:45,339 --> 00:39:50,339
Así que no te ofrezcas como voluntario
de sentimiento o emoción.

510
00:39:55,516 --> 00:40:00,516
hay una linea
corriendo por esta cubierta.

511
00:40:05,442 --> 00:40:10,113
voluntarios,
¡Muévase al lado de estribor!

512
00:40:10,114 --> 00:40:15,114
Todos los demás al puerto.

513
00:40:47,484 --> 00:40:52,484
Haz tu elección.

514
00:41:09,465 --> 00:41:13,384
Doc.

515
00:41:13,385 --> 00:41:16,220
La flota no puede permitirse el lujo
perder un médico.

516
00:41:16,221 --> 00:41:21,221
Vuelve atrás, Sherman.
y gracias.

517
00:41:34,198 --> 00:41:39,198
como tienes
algo mejor que hacer.

518
00:42:09,608 --> 00:42:14,608
Disculpe. Gracias.

519
00:42:24,456 --> 00:42:29,456
No pensaste que ibas a tomar
Se fue sin mí, almirante, ¿verdad?

520
00:42:29,878 --> 00:42:34,878
Nunca se me pasó por la cabeza,
Señora Presidenta.

521
00:43:01,994 --> 00:43:05,830
Salto completo. ¡Maldita sea!

522
00:43:05,831 --> 00:43:07,999
Trazanos un camino
¡Vuelve a salir de aquí!

523
00:43:08,000 --> 00:43:09,083
Bien. Lo entendiste.

524
00:43:09,084 --> 00:43:11,127
Se calcula que una persona con daño cerebral
Cylon nos enviaría a cazar

525
00:43:11,128 --> 00:43:12,920
en medio de
un campo de asteroides.

526
00:43:12,921 --> 00:43:15,173
Cuanto más cambian las cosas,
cuanto más permanecen iguales.

527
00:43:15,174 --> 00:43:16,883
Tienes una misión de reconocimiento.
donde alguien necesita

528
00:43:16,884 --> 00:43:18,217
para colgar el culo por el borde

529
00:43:18,218 --> 00:43:20,428
y espera un bocado,
enviar Hipódromo y Calaveras.

530
00:43:20,429 --> 00:43:22,764
Bueno, es mejor que estar sentado en una celda.

531
00:43:22,765 --> 00:43:24,766
De largo alcance
Dradis acaba de captar algo.

532
00:43:24,767 --> 00:43:27,560
Santo cielo, tenemos razón
encima de una singularidad.

533
00:43:27,561 --> 00:43:30,271
¿Un agujero negro? ¿A dónde lejos?

534
00:43:30,272 --> 00:43:35,272
7-3-8 carambola 8-8-2. estamos
ya deslizándose hacia él.

535
00:43:40,449 --> 00:43:42,658
Gira el FTL.
Nos vamos de aquí.

536
00:43:45,120 --> 00:43:46,412
Que me jodan.

537
00:43:46,413 --> 00:43:47,497
¿Qué?

538
00:43:47,498 --> 00:43:51,292
No vas a creer esto.

539
00:43:51,293 --> 00:43:52,960
Basado en el
coordenadas que obtuvimos de Sam,

540
00:43:52,961 --> 00:43:55,838
hemos determinado que el
La colonia Cylon se encuentra aquí.

541
00:43:55,839 --> 00:43:58,633
Está dentro de nuestro rango de salto,
pero hay una trampa considerable.

542
00:43:58,634 --> 00:44:01,969
Está ubicado dentro de una acreción.
disco de una singularidad desnuda.

543
00:44:01,970 --> 00:44:03,971
Es una estrategia estratégicamente sólida.
posición.

544
00:44:03,972 --> 00:44:07,141
La colonia está limitada dentro del
pozo de gravedad del agujero negro,

545
00:44:07,142 --> 00:44:08,810
pero mantiene una órbita estable.

546
00:44:08,811 --> 00:44:10,937
¿Cómo entramos ahí?
Mira toda la mierda

547
00:44:10,938 --> 00:44:12,146
flotando alrededor
en esa corriente.

548
00:44:12,147 --> 00:44:13,898
no hay manera
para navegar esa corriente.

549
00:44:13,899 --> 00:44:15,566
Las tensiones de marea
son demasiado fuertes.

550
00:44:15,567 --> 00:44:17,860
destrozaría el barco
antes de llegar a 10 SU.

551
00:44:17,861 --> 00:44:19,403
Pero hay uno
lugar de salto seguro.

552
00:44:19,404 --> 00:44:20,822
Es donde traen sus
bases dentro y fuera.

553
00:44:20,823 --> 00:44:23,116
Tuvimos suerte. Dos naves base
saltó dentro y fuera

554
00:44:23,117 --> 00:44:25,034
mientras el raptor
estaba tomando fotografías.

555
00:44:25,035 --> 00:44:28,204
Esto de aquí es
nuestro único lugar de estacionamiento.

556
00:44:28,205 --> 00:44:30,373
Eso está justo encima
de la maldita cosa.

557
00:44:30,374 --> 00:44:32,208
Menos de un clic,
según nuestras estimaciones.

558
00:44:32,209 --> 00:44:33,543
¿Un clic?

559
00:44:33,544 --> 00:44:34,836
Alcance a quemarropa.

560
00:44:34,837 --> 00:44:38,422
Y puedes apostar que lo harán
tener todas las armas en esa colonia

561
00:44:38,423 --> 00:44:40,341
señaló eso
plaza de aparcamiento tuya.

562
00:44:40,342 --> 00:44:42,218
Eso es lo que haría.

563
00:44:42,219 --> 00:44:44,220
Deja solo una entrada y salida,

564
00:44:44,221 --> 00:44:49,221
entonces hazlo imposible
para pasar las puertas.

565
00:44:51,019 --> 00:44:56,019
Está bien.

566
00:44:59,319 --> 00:45:04,319
Pongámonos manos a la obra.

567
00:45:20,757 --> 00:45:24,594
40? nunca he pagado
más de 30 en Picón.

568
00:45:24,595 --> 00:45:26,345
Este no es Picón.

569
00:45:26,346 --> 00:45:28,431
Muy bien, me tienes allí.

570
00:45:28,432 --> 00:45:31,392
Este no es Picón.
Muy bien, 40.

571
00:45:31,393 --> 00:45:33,269
Hazle pasar un buen rato.

572
00:45:33,270 --> 00:45:36,105
No quiero un baile erótico, ¿vale?

573
00:45:36,106 --> 00:45:39,108
¡Pruébalo! Te gustará.

574
00:45:39,109 --> 00:45:44,109
Quédate con los 40, se lo merece.
Gracias.

575
00:45:44,364 --> 00:45:46,782
Entonces, ¿vas a
¿Aceptar el trabajo o no?

576
00:45:46,783 --> 00:45:49,243
Tal vez debería hacerlo.

577
00:45:49,244 --> 00:45:51,162
Dejando mi orgullo
interponerse en el camino.

578
00:45:51,163 --> 00:45:53,039
Ahora estás hablando.

579
00:45:53,040 --> 00:45:56,000
Quiero decir, ¿a quién le importa? es
una hora de tu tiempo,

580
00:45:56,001 --> 00:45:58,628
y luego tienes
una vida completamente nueva,

581
00:45:58,629 --> 00:46:03,629
una vida sin relojes de medianoche
o simulacros o política de flotas

582
00:46:05,469 --> 00:46:09,222
o las inspecciones
o cualquiera de esas tonterías.

583
00:46:09,223 --> 00:46:14,223
¡Vida! tu podrías ser
Aquí todas las noches.

584
00:46:14,311 --> 00:46:16,187
No estará aquí todas las noches.

585
00:46:16,188 --> 00:46:18,397
Difícilmente puedo traerlo aquí una vez.

586
00:46:20,067 --> 00:46:22,902
¿A la jubilación?

587
00:46:22,903 --> 00:46:27,903
¿Qué dices?

588
00:46:28,784 --> 00:46:29,825
A la jubilación.

589
00:46:29,826 --> 00:46:31,661
¡Sí! ¡Sí!

590
00:46:47,552 --> 00:46:49,345
Estás entusiasmado.

591
00:46:49,346 --> 00:46:52,390
Aún no has visto nada.

592
00:46:52,391 --> 00:46:56,686
Ayúdenme a levantarme, muchachos. Ayúdame a levantarme.

593
00:47:02,276 --> 00:47:02,776
¡Sí!

594
00:47:07,322 --> 00:47:09,490
Mira eso.

595
00:47:09,491 --> 00:47:14,491
Ella es la mejor clase,
Mi Ellen, la mejor clase.

596
00:47:19,251 --> 00:47:21,502
Si no participas en
la conversación política,

597
00:47:21,503 --> 00:47:22,712
entonces lo eres
renunciando a tu voz.

598
00:47:22,713 --> 00:47:24,505
te estas rindiendo
tu derecho a tener voz

599
00:47:24,506 --> 00:47:27,383
en la forma en que
nuestra sociedad está dirigida.

600
00:47:28,510 --> 00:47:29,635
¿Qué?

601
00:47:29,636 --> 00:47:31,554
Realmente has comprado
toda esa basura, ¿no?

602
00:47:31,555 --> 00:47:34,390
Lo hago, con orgullo.

603
00:47:34,391 --> 00:47:36,392
Y tú también, por cierto.
Sí. ¿En realidad?

604
00:47:36,393 --> 00:47:39,687
Porque eso es lo que representa el uniforme.
Es lo que entrenamos para defender.

605
00:47:39,688 --> 00:47:41,397
Oh, no lo hiciste. Es cierto.

606
00:47:41,398 --> 00:47:43,858
¡Sí! No, no, no, no. Eso es triste.
Eso es triste.

607
00:47:43,859 --> 00:47:44,942
Es lindo, pero es triste.

608
00:47:44,943 --> 00:47:46,902
Déjame adivinar,
él está hablando de votar

609
00:47:46,903 --> 00:47:49,363
y su importancia para un
de nuevo un modo de vida democrático.

610
00:47:49,364 --> 00:47:50,781
Entonces estabas escuchando.

611
00:47:50,782 --> 00:47:53,826
No me dijiste que tu
El hermano es un soñador idealista.

612
00:47:53,827 --> 00:47:57,621
¿Soñador? el triste
La verdad es que no lo es.

613
00:47:57,622 --> 00:47:59,623
Debajo de ese exterior romántico

614
00:47:59,624 --> 00:48:01,792
yace el corazón de un verdadero cínico.

615
00:48:01,793 --> 00:48:04,378
¿En realidad? Esto va a ser fascinante.
Las cosas están mejorando.

616
00:48:04,379 --> 00:48:07,256
Sí, es uno de los
muchas, muchas, muchas razones

617
00:48:07,257 --> 00:48:10,217
que él y papá no están juntos
términos de conversación.

618
00:48:10,218 --> 00:48:12,762
Vamos, vamos. Angustia y drama familiar.
Me encanta.

619
00:48:12,763 --> 00:48:15,389
Vamos muchachos, vamos
abrir algunas viejas heridas.

620
00:48:15,390 --> 00:48:17,975
Papá cree en el sistema

621
00:48:17,976 --> 00:48:20,936
cree en el uniforme, cree
en algo más grande que él mismo.

622
00:48:20,937 --> 00:48:23,064
Corrección.
Papá cree en sí mismo

623
00:48:23,065 --> 00:48:25,399
su uniforme, su sistema,
su forma de vida,

624
00:48:25,400 --> 00:48:27,902
y si no estas con el
en esa pequeña burbuja,

625
00:48:27,903 --> 00:48:29,236
entonces podrías
además no existe.

626
00:48:29,237 --> 00:48:33,949
Si lo odias tanto, ¿por qué
¿sigues sus pasos?

627
00:48:33,950 --> 00:48:34,450
Touché.

628
00:48:40,290 --> 00:48:42,583
El servicio me dio
cuatro años de universidad.

629
00:48:42,584 --> 00:48:44,835
di el servicio
cuatro años a cambio.

630
00:48:44,836 --> 00:48:47,713
Así de simple. ¿Ver? Un cínico.

631
00:48:47,714 --> 00:48:50,966
Hasta ese gran vacío
espacio que solía contener su corazón.

632
00:48:52,177 --> 00:48:56,472
Cariño, creo que estoy empezando
que te guste tu hermano.

633
00:48:57,933 --> 00:48:59,934
Tú debes ser Sean.

634
00:48:59,935 --> 00:49:02,019
Sí, debo serlo.

635
00:49:02,020 --> 00:49:03,437
Eso espero.

636
00:49:04,606 --> 00:49:07,441
Tomaré estos. Son hermosos.
Gracias. De nada.

637
00:49:07,442 --> 00:49:11,904
¿Te gusta el vino blanco? Sí.

638
00:49:11,905 --> 00:49:14,073
Un poco incómodo, ¿eh?

639
00:49:14,074 --> 00:49:15,408
¿Cita a ciegas y todo?

640
00:49:15,409 --> 00:49:17,368
No, no lo es, de verdad.

641
00:49:17,369 --> 00:49:21,789
Es solo que tengo esto
sintiendo que te conozco.

642
00:49:21,790 --> 00:49:23,249
¿Oh? Mmm-hmm.

643
00:49:23,250 --> 00:49:26,460
¿En realidad? Mmm-hmm.

644
00:49:26,461 --> 00:49:28,170
Ahí tienes, Sean.

645
00:49:28,171 --> 00:49:33,171
Gracias. Bienvenido.

646
00:49:37,514 --> 00:49:42,514
Entonces, espera un minuto.

647
00:49:43,937 --> 00:49:48,937
Fuiste uno de mis alumnos.

648
00:49:49,359 --> 00:49:52,194
Sí, culpable de los cargos.

649
00:49:52,195 --> 00:49:56,282
Quiero decir, tan pronto como Marcy
mencioné tu nombre, lo sabía,

650
00:49:56,283 --> 00:49:58,868
pero no quería decírselo.

651
00:49:58,869 --> 00:50:00,619
Y sabías que era viejo
lo suficiente para ser tu...

652
00:50:00,620 --> 00:50:03,038
¿Maestro? Sí.

653
00:50:03,039 --> 00:50:08,039
Pero me gradué hace algún tiempo.

654
00:50:14,968 --> 00:50:18,888
¿Debería ir?
¿Dije que deberías ir?

655
00:50:18,889 --> 00:50:23,889
No dije que deberías ir.

656
00:50:28,356 --> 00:50:33,356
La noche es joven. Al parecer, tú también.
Veamos qué pasa.

657
00:50:37,073 --> 00:50:38,449
Sean.

658
00:50:44,164 --> 00:50:45,915
Gracias.

659
00:50:45,916 --> 00:50:48,792
No lo harías.

660
00:50:48,793 --> 00:50:52,087
¿Por esa cantidad de dinero?
Maldita sea, lo haría.

661
00:50:52,088 --> 00:50:55,216
No, no lo harías.

662
00:50:55,217 --> 00:50:58,761
Mírame a los ojos y
dime que lo harías,

663
00:50:58,762 --> 00:51:03,474
que lo harías por
un trabajo de escritorio civil.

664
00:51:03,475 --> 00:51:08,475
quiero escucharlo salir
de tu boca. ¡Dilo!

665
00:51:14,236 --> 00:51:19,236
Joder, lo sabía.

666
00:51:21,993 --> 00:51:22,493
¡Sí!

667
00:51:28,083 --> 00:51:29,625
Vamos, soldado.

668
00:51:29,626 --> 00:51:31,835
Los amo chicos. Sí.

669
00:51:31,836 --> 00:51:34,213
Ustedes son mi familia.

670
00:51:36,800 --> 00:51:39,802
Oh, Dioses míos. Oh, Dioses míos.
Vamos.

671
00:51:39,803 --> 00:51:42,638
Te amo, hermano.
Vamos, muchachote.

672
00:51:42,639 --> 00:51:44,974
Piernas. Está bien. Entra tú.

673
00:51:46,059 --> 00:51:50,646
¿Quieres salir? Sí.
Por favor. Gracias.

674
00:51:50,647 --> 00:51:54,316
Bueno, él nunca
podría contener su licor.

675
00:51:54,317 --> 00:51:57,069
A diferencia de su hermano.

676
00:51:57,070 --> 00:51:58,737
Oye, todavía estoy de pie.

677
00:51:59,864 --> 00:52:04,864
lo que significa
es hora de disparar.

678
00:52:13,003 --> 00:52:13,503
¡Sí!

679
00:52:18,174 --> 00:52:20,342
¿Dónde está Bill?

680
00:52:20,343 --> 00:52:23,345
Dio un paseo.

681
00:52:23,346 --> 00:52:26,223
Mira todo el dinero de mi alquiler.

682
00:52:26,224 --> 00:52:31,224
nunca lo haré
tener que trabajar de nuevo.

683
00:52:31,605 --> 00:52:34,523
Dime otra vez que eres
Realmente renunciar esta vez.

684
00:52:34,524 --> 00:52:37,192
Bueno, eso depende
sobre el viejo.

685
00:52:37,193 --> 00:52:40,321
pero eres mayor
que él, ya sabes.

686
00:52:41,615 --> 00:52:43,198
¡Saúl!

687
00:52:43,199 --> 00:52:45,826
¿Cuándo vas a
ponte tu propio par

688
00:52:45,827 --> 00:52:49,580
y deja de seguirlo
¿Como un niño enamorado?

689
00:52:49,581 --> 00:52:52,958
Siempre hay que ir un paso
demasiado lejos, ¿no, Ellen?

690
00:52:52,959 --> 00:52:56,962
¡Es la verdad, Saúl!
¿Quieres saber algo?

691
00:52:56,963 --> 00:52:59,548
Ese hombre tiene diez
veces más integridad

692
00:52:59,549 --> 00:53:02,551
y agallas que
cualquiera que haya conocido.

693
00:53:02,552 --> 00:53:04,386
Y si eso es
no vale la pena seguir,

694
00:53:04,387 --> 00:53:06,472
entonces no lo sé
¿Qué diablos es?

695
00:53:06,473 --> 00:53:09,475
Bien. adelante
con tu verdadero amante.

696
00:53:09,476 --> 00:53:14,476
Volverás a mí,
Saúl, siempre lo haces.

697
00:54:14,499 --> 00:54:17,876
No hay necesidad de
Tortúrate, Cayo.

698
00:54:17,877 --> 00:54:22,877
Sólo confía en
El plan de Dios para ti.

699
00:54:25,301 --> 00:54:29,221
¿Cuál es el plan de Dios para mí?

700
00:54:29,222 --> 00:54:32,141
Bueno, tu eres
siguiéndolo ahora mismo.

701
00:54:32,142 --> 00:54:34,768
¿Lo soy?

702
00:54:34,769 --> 00:54:37,980
Al hacerse cargo de
restos de la humanidad

703
00:54:37,981 --> 00:54:42,981
y guiándolos hasta su fin.

704
00:54:44,654 --> 00:54:46,071
¿Fin de qué?

705
00:54:46,072 --> 00:54:48,532
Cayo.

706
00:54:48,533 --> 00:54:50,617
Estamos listos para partir.
Cinco segundos, Paulla.

707
00:54:50,618 --> 00:54:55,618
Bueno. Yo solo...

708
00:55:18,521 --> 00:55:20,773
ya estoy tomado
cuidar, en realidad.

709
00:55:20,774 --> 00:55:25,774
No dije que fuera para ti.

710
00:55:27,697 --> 00:55:30,532
Una mujer de muchos talentos.

711
00:55:30,533 --> 00:55:34,745
Con toda una bolsa de trucos.

712
00:55:34,746 --> 00:55:38,040
Bien.

713
00:55:38,041 --> 00:55:43,041
¿Tienes sed antes...?

714
00:55:46,049 --> 00:55:51,049
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

715
00:55:54,557 --> 00:55:57,351
No, lo siento
¿Qué es exactamente...?

716
00:55:57,352 --> 00:56:00,312
¿Qué es exactamente...?

717
00:56:00,313 --> 00:56:02,815
¿Cómo llegaste aquí?

718
00:56:02,816 --> 00:56:04,066
Tu amigo me dejó entrar.

719
00:56:04,067 --> 00:56:07,569
Sí, veo que has servido un poco.
Ambrosía, gracias, Calvin.

720
00:56:07,570 --> 00:56:10,948
¿Debería ir? lo que tu
lo que hay que hacer es subir las escaleras,

721
00:56:10,949 --> 00:56:15,949
gire a la izquierda, presione el
dormitorio y prepárate.

722
00:56:21,751 --> 00:56:25,587
Alrededor de la montaña iremos.

723
00:56:25,588 --> 00:56:30,588
Nos iremos, nos iremos

724
00:56:33,555 --> 00:56:38,555
Creo que deberías seguir corriendo
Ahora estás en casa, Calvin, ¿no?

725
00:56:40,436 --> 00:56:42,312
Estás en un gran maldito
problemas, será mejor que me creas.

726
00:56:42,313 --> 00:56:45,816
No crees que voy a
contarle esto a tu mamá?

727
00:56:45,817 --> 00:56:48,777
Abuso total de mi respeto.

728
00:56:48,778 --> 00:56:50,946
Es muy conmovedor.

729
00:56:50,947 --> 00:56:55,947
hacerse amigo
el hijo friki del vecino.

730
00:56:59,247 --> 00:57:01,164
Estás entrometiéndote en mi casa.

731
00:57:01,165 --> 00:57:03,458
Él te adora, ¿lo sabías?

732
00:57:03,459 --> 00:57:06,336
Mira, creo que sería
una buena idea si te fuiste

733
00:57:06,337 --> 00:57:11,337
antes de informar
las autoridades.

734
00:57:13,553 --> 00:57:15,262
Bien, bien. Si ese es el
como quieras jugarlo,

735
00:57:15,263 --> 00:57:18,765
Entonces verás, estoy llamando a la policía.
Estoy marcando.

736
00:57:18,766 --> 00:57:20,058
Hola,
Departamento de policía, por favor.

737
00:57:20,059 --> 00:57:21,685
encontré a tu padre
un nuevo lugar para vivir.

738
00:57:21,686 --> 00:57:26,686
Sí, me gustaría...

739
00:57:27,233 --> 00:57:28,358
¿Qué?

740
00:57:28,359 --> 00:57:31,945
La Regencia. Por el muelle.

741
00:57:31,946 --> 00:57:33,655
Dirección muy Tony.

742
00:57:33,656 --> 00:57:37,367
Atención social a tiempo completo.
actividades, personal médico.

743
00:57:37,368 --> 00:57:39,369
Y la mejor parte,

744
00:57:39,370 --> 00:57:42,664
alientan a los residentes a
jardín y cultivar sus propios alimentos.

745
00:57:42,665 --> 00:57:47,665
Julius volverá a ser granjero.

746
00:57:50,006 --> 00:57:54,343
sus cosas estan siendo movidas
este mismo momento por el personal.

747
00:57:54,344 --> 00:57:56,303
Estarán configurados
en su nueva habitación

748
00:57:56,304 --> 00:57:58,180
exactamente como tenia
ellos en el apartamento.

749
00:57:58,181 --> 00:58:03,181
A él le encanta.

750
00:58:05,229 --> 00:58:07,397
¿Amor?

751
00:58:07,398 --> 00:58:11,652
Una vez le mostré
alrededor de las instalaciones.

752
00:58:11,653 --> 00:58:13,904
Tu padre es muy
hombre complicado, Cayo,

753
00:58:13,905 --> 00:58:18,905
pero hay algunas cosas simples
eso lo hace muy feliz.

754
00:58:30,254 --> 00:58:32,798
La última vez que lo vi,

755
00:58:32,799 --> 00:58:37,799
parecía feliz.

756
00:58:41,724 --> 00:58:44,726
Estoy dejando a lshay lo suficiente
para dos rondas más de inyecciones.

757
00:58:44,727 --> 00:58:48,271
Eso debería mantenerte en tu
pies durante otras 48 horas.

758
00:58:48,272 --> 00:58:52,818
Dos días. Bueno.
Eso debería ser suficiente.

759
00:58:52,819 --> 00:58:57,197
Estás usando lo último que te queda de vida.
Te das cuenta de eso, ¿no?

760
00:58:57,198 --> 00:59:00,993
Sí. Tu has hecho eso
claro para mí varias veces.

761
00:59:00,994 --> 00:59:02,494
Mmm.

762
00:59:02,495 --> 00:59:04,705
Bien. Eso es todo. Ya terminaste.

763
00:59:04,706 --> 00:59:06,873
Gracias. Gracias.

764
00:59:06,874 --> 00:59:09,960
Suficiente.

765
00:59:09,961 --> 00:59:11,795
Gracias doctora.

766
00:59:11,796 --> 00:59:16,796
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

767
00:59:17,260 --> 00:59:20,846
No.

768
00:59:20,847 --> 00:59:25,847
Has hecho mucho más que eso. tu has
Tomado un paciente que debería haber muerto.

769
00:59:27,687 --> 00:59:30,355
hace años, y has
le di una oportunidad,

770
00:59:30,356 --> 00:59:35,356
A pesar del cáncer y los Cylons.
y su propia naturaleza obstinada.

771
00:59:35,486 --> 00:59:40,486
Y me has dado el
poco tiempo me queda,

772
00:59:40,700 --> 00:59:45,700
y para eso tienes mi...

773
00:59:46,497 --> 00:59:50,917
mi más sincero agradecimiento

774
00:59:50,918 --> 00:59:53,962
y mi agradecimiento.

775
00:59:56,049 --> 00:59:59,176
Bueno, no sé qué decir.

776
00:59:59,177 --> 01:00:02,888
No, no, no, no.

777
01:00:02,889 --> 01:00:06,433
No estropees tu imagen. solo luz
un cigarrillo y vete a quejarte.

778
01:00:13,191 --> 01:00:18,191
Ella es tu paciente ahora, Ishay.

779
01:00:19,864 --> 01:00:23,492
Ishay, apenas puedo
ver bien.

780
01:00:23,493 --> 01:00:24,785
No me sorprende.

781
01:00:24,786 --> 01:00:28,955
Estás tan lleno de drogas
Podrías flotar fuera de esta cama.

782
01:00:28,956 --> 01:00:33,043
Bueno. ¿Dos días?

783
01:00:33,044 --> 01:00:34,836
Muy bien, dos días.

784
01:00:34,837 --> 01:00:37,923
El plan apenas está comenzando a tomar
forma, pero una cosa está clara.

785
01:00:37,924 --> 01:00:41,009
Las aves rapaces obtienen el
El trabajo más duro, como siempre.

786
01:00:41,010 --> 01:00:45,806
Esto requerirá algo especial
habilidades de pilotaje, y me refiero a especiales,

787
01:00:45,807 --> 01:00:49,851
enhebrar una aguja mientras estás
en una montaña rusa especial.

788
01:00:49,852 --> 01:00:51,645
Aunque parezca un poco
redundante en este momento,

789
01:00:51,646 --> 01:00:56,024
Se ha corrido la voz de que es
una tarea voluntaria, así que...

790
01:00:57,151 --> 01:00:59,528
Estos son mis Raptor Wranglers.

791
01:00:59,529 --> 01:01:04,529
Siempre buscando cosas nuevas y
formas interesantes de morir.

792
01:01:05,284 --> 01:01:08,912
No les voy a mentir, muchachos.
Tenemos poca información sobre este caso.

793
01:01:08,913 --> 01:01:11,873
Los Cylon creen que lo más lógico
lugar para que Cavil se hubiera llevado a la niña

794
01:01:11,874 --> 01:01:15,752
está profundamente en el
interior de la colonia.

795
01:01:15,753 --> 01:01:18,755
Mejor suposición. Justo aquí.

796
01:01:18,756 --> 01:01:22,134
Estaremos demasiado cerca para las armas nucleares.
Lo mismo ocurre con los misiles.

797
01:01:22,135 --> 01:01:23,885
No, esto va a ser
estrictamente un tiroteo.

798
01:01:23,886 --> 01:01:28,886
Como dos viejos barcos en la línea,
golpeándolo a quemarropa.

799
01:01:29,517 --> 01:01:34,271
Quiero que los capitanes de armas hagan lo suyo.
trabajo y comenzar a despedir inmediatamente

800
01:01:34,272 --> 01:01:36,815
y seguir disparando
hasta que se les acabe la munición.

801
01:01:36,816 --> 01:01:41,816
Entonces quiero que
empieza a tirar piedras.

802
01:01:43,239 --> 01:01:46,658
Van a tener todas las armas entrenadas.
directamente sobre nosotros tan pronto como saltemos.

803
01:01:46,659 --> 01:01:48,076
Si tenemos alguna posibilidad de lograrlo,

804
01:01:48,077 --> 01:01:50,495
vamos a tener que interrumpir
sus sistemas de control de incendios.

805
01:01:50,496 --> 01:01:53,165
¿Y cómo diablos está Sam?
¿Se supone que debería ayudar con eso?

806
01:01:53,166 --> 01:01:57,335
Si podemos conectarlo al sistema de Galáctica
sistemas dradis, FTL y C3,

807
01:01:57,336 --> 01:02:01,214
su mente debería entonces ser capaz de directamente
comunicarse con los híbridos de la colonia

808
01:02:01,215 --> 01:02:02,674
una vez que saltemos.

809
01:02:02,675 --> 01:02:05,635
En teoría, su mente todavía debería
ser capaz de controlar sus comandos

810
01:02:05,636 --> 01:02:10,473
y disminuir la velocidad
su tiempo de respuesta.

811
01:02:10,474 --> 01:02:13,476
Bueno.

812
01:02:13,477 --> 01:02:15,103
Hagámoslo, supongo.

813
01:02:15,104 --> 01:02:16,771
Hay un problema.

814
01:02:16,772 --> 01:02:19,441
Enrutamiento de conexiones de hardware desde
Todos esos sistemas en todo el barco.

815
01:02:19,442 --> 01:02:21,276
En esta habitación está
Tomará semanas.

816
01:02:21,277 --> 01:02:24,446
Es mucho más fácil y más rápido si simplemente
muévalo a las líneas existentes.

817
01:02:24,447 --> 01:02:25,780
Bien, ¿dónde está eso?

818
01:02:25,781 --> 01:02:28,366
Bueno, el mejor lugar.
es el CIC.

819
01:02:28,367 --> 01:02:30,243
estas fuera de
vuestras malditas mentes.

820
01:02:30,244 --> 01:02:32,787
es el mejor y
forma más rápida de conectarlo.

821
01:02:32,788 --> 01:02:36,082
no me voy a conectar
un Cylon en el CIC.

822
01:02:36,083 --> 01:02:39,336
Almirante, es la única manera. No.

823
01:02:39,337 --> 01:02:41,630
Y eso significa que no.

824
01:02:41,631 --> 01:02:45,091
No voy a cruzar esa línea.

825
01:02:45,092 --> 01:02:49,804
Nos hiciste a todos cruzar una línea.

826
01:02:49,805 --> 01:02:54,805
Yo, Sam, Lee,
el presidente, todos.

827
01:02:55,978 --> 01:03:00,106
Estamos aquí en
esta misión loca

828
01:03:00,107 --> 01:03:04,236
porque no podías irte
esa niña detrás.

829
01:03:04,237 --> 01:03:08,990
es hora de ti
cruzar esa línea.

830
01:03:08,991 --> 01:03:13,411
Este barco,
este precioso trozo de metal,

831
01:03:13,412 --> 01:03:16,790
conectado a un Cylon,
¿Eso te golpea donde te duele?

832
01:03:16,791 --> 01:03:20,001
siempre es
todos los demás sacrificando

833
01:03:20,002 --> 01:03:23,922
nuestra sangre,
nuestras vidas, nuestro honor.

834
01:03:23,923 --> 01:03:28,923
Mientras estás ahí en lo alto
caballo y sangramos a tu alrededor.

835
01:03:30,137 --> 01:03:30,681
Para ti.

836
01:03:40,022 --> 01:03:44,276
Volveré en un rato.

837
01:03:44,277 --> 01:03:48,113
Jefe.

838
01:03:48,114 --> 01:03:53,114
Conecta a Anders con el CIC.

839
01:04:26,319 --> 01:04:29,112
necesito a alguien
para liderar esta flota

840
01:04:29,113 --> 01:04:33,908
en quien confío y
exige respeto universal.

841
01:04:33,909 --> 01:04:38,909
Entonces la nave base y
la flota es tuya.

842
01:04:40,458 --> 01:04:44,753
Gracias, señor.
No te decepcionaré.

843
01:04:44,754 --> 01:04:46,087
Sé que no lo harás.

844
01:04:46,088 --> 01:04:49,424
y te veré
en la cita.

845
01:04:49,425 --> 01:04:52,927
Si no llegamos en 12
horas, no vendremos.

846
01:04:52,928 --> 01:04:56,931
Sí, señor.

847
01:04:56,932 --> 01:04:59,017
Buena caza, señor.

848
01:04:59,018 --> 01:05:04,018
Gracias, almirante Hoshi.

849
01:05:51,946 --> 01:05:56,241
Aún no es demasiado tarde para tirar la cadena
sacarlos a todos por la esclusa de aire.

850
01:05:56,242 --> 01:05:57,659
Tómate demasiado tiempo.

851
01:06:22,143 --> 01:06:26,020
Supongo que esto es lo que
Podríamos llamar justicia poética.

852
01:06:26,021 --> 01:06:30,024
O lo que pasa, vuelve.
De cualquier manera,

853
01:06:30,025 --> 01:06:32,152
Felicitaciones, señor presidente.

854
01:06:32,153 --> 01:06:37,153
Gracias, Sr. Adama,
y la mejor de las suertes.

855
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
Almirante Hoshi, señor. Señor.

856
01:06:42,955 --> 01:06:46,040
El "señor" tiene...
Correcto. Buena suerte.

857
01:06:46,041 --> 01:06:49,878
Usted también, señor.

858
01:06:49,879 --> 01:06:54,879
Presidente de las Colonias,
Almirante de la Flota, partiendo.

859
01:07:09,690 --> 01:07:13,693
Muy bien, el último Raptor en salir.
Gente, el último Raptor en salir.

860
01:07:13,694 --> 01:07:18,694
Cualquiera que se quede atrás,
Tu culo nos pertenece.

861
01:07:30,836 --> 01:07:34,547
Excelente. ¿Podemos
¿Mete esto ahí?

862
01:07:35,674 --> 01:07:38,510
Escucha, no lo soy
viniendo contigo.

863
01:07:38,511 --> 01:07:41,554
Gaius, por favor, Gaius, nuestra gente te necesita.
He tomado una decisión.

864
01:07:41,555 --> 01:07:45,266
No te pertenezco, Paulla.
Nunca te pertenecí.

865
01:07:45,267 --> 01:07:48,394
Te apropiaste de mí.

866
01:07:48,395 --> 01:07:53,395
Lo lamento. lo siento si
Te hice creer...

867
01:07:54,318 --> 01:07:55,818
Son todos tuyos ahora
Paula. Disfrútalos.

868
01:07:55,819 --> 01:07:58,196
piloto,
Tienes a tus pasajeros.

869
01:07:58,197 --> 01:07:59,531
Cayo. No hagas esto.

870
01:07:59,532 --> 01:08:01,991
tal vez te vea
en la próxima vida.

871
01:08:09,458 --> 01:08:09,958
Doctor.

872
01:08:22,179 --> 01:08:25,306
Esto es tan jodidamente loco
Apenas puedo soportarlo.

873
01:08:25,307 --> 01:08:27,642
Ten fe, conservador.

874
01:08:27,643 --> 01:08:30,228
¿En qué?

875
01:08:30,229 --> 01:08:32,313
¿Ingenio humano?

876
01:08:32,314 --> 01:08:36,109
¿Suerte de los dioses?
¿Oportunidad aleatoria?

877
01:08:36,110 --> 01:08:38,403
Tenemos que intentarlo.

878
01:08:38,404 --> 01:08:40,321
Esa niña puede
muy bien ten la llave

879
01:08:40,322 --> 01:08:43,700
a la supervivencia de
toda la nación Cylon.

880
01:08:43,701 --> 01:08:46,494
Si puede tener hijos...
¿Niños?

881
01:08:46,495 --> 01:08:48,871
¿A quién le importa un carajo?

882
01:08:48,872 --> 01:08:53,084
¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué, estamos
se supone que debe morir feliz

883
01:08:53,085 --> 01:08:58,085
porque Hera puede tener hijos y el
¿Podrá sobrevivir toda la nación Cylon?

884
01:08:58,465 --> 01:09:03,465
Vamos. que bueno
¿Eso me sirve?

885
01:09:20,946 --> 01:09:22,822
<i>Galáctica. Nave base real.</i>

886
01:09:22,823 --> 01:09:24,324
La bandera ha sido transferida.
a la nave base,

887
01:09:24,325 --> 01:09:27,035
y nuestros Vipers están listos para tomar
sobre los deberes de la PAC para la Flota.

888
01:09:27,036 --> 01:09:29,495
Entendido, nave base.
Tienes la PAC.

889
01:09:29,496 --> 01:09:33,166
Viaje seguro.
Buena suerte, Galáctica.

890
01:09:33,167 --> 01:09:38,167
Demos la vuelta a la bocina.

891
01:09:40,424 --> 01:09:42,842
Esta es la XO.

892
01:09:42,843 --> 01:09:46,012
Todas las estaciones de combate
prepárate para informar.

893
01:09:46,013 --> 01:09:47,680
Ir.

894
01:09:47,681 --> 01:09:50,683
Configuraremos la clasificación aquí. solo
Prepara la mesa como lo hago yo.

895
01:09:50,684 --> 01:09:53,102
- Armas.
- Ir.

896
01:09:53,103 --> 01:09:54,520
Táctico.
Separar a los heridos.

897
01:09:54,521 --> 01:09:58,191
Ir. los que podemos
salvar, y aquellos que no podemos.

898
01:09:58,192 --> 01:09:59,942
- Ingeniería.
- Ir.

899
01:09:59,943 --> 01:10:01,944
¿Cómo lo sabré?

900
01:10:01,945 --> 01:10:03,112
Toma este marcador.

901
01:10:03,113 --> 01:10:04,906
- Control de daños.
- Ir.

902
01:10:04,907 --> 01:10:06,866
Pon una "X" en la frente de
aquellos que están muy heridos,

903
01:10:06,867 --> 01:10:08,534
y lo sabrás
cuando los veas.

904
01:10:08,535 --> 01:10:11,663
- Baterías principales.
- Ir.

905
01:10:11,664 --> 01:10:13,873
- Sala de máquinas.
- Ir.

906
01:10:13,874 --> 01:10:15,625
Somos los siguientes.

907
01:10:15,626 --> 01:10:16,238
Enfermería.

908
01:10:20,714 --> 01:10:23,758
Enfermería para ir.

909
01:10:23,759 --> 01:10:26,636
Ala de víbora. Ir.

910
01:10:26,637 --> 01:10:31,637
Asalto uno. Ir.

911
01:10:33,268 --> 01:10:36,646
Asalto dos.

912
01:10:36,647 --> 01:10:37,730
Ir.

913
01:10:37,731 --> 01:10:39,691
Fuerzas de reserva.

914
01:10:39,692 --> 01:10:42,276
Ir.

915
01:10:42,277 --> 01:10:47,277
- Com Uno.
- Ir.

916
01:10:47,908 --> 01:10:50,410
- Lo siento.
- Cáprica.

917
01:10:50,411 --> 01:10:55,411
- Com Dos.
- Ir.

918
01:10:57,084 --> 01:11:00,920
¿Qué estás haciendo aquí?

919
01:11:00,921 --> 01:11:04,298
no creo
deberías estar aquí.

920
01:11:04,299 --> 01:11:09,299
Probablemente haya estado en más
batallas que tú.

921
01:11:11,598 --> 01:11:14,809
Punto justo. Soporte vital.

922
01:11:14,810 --> 01:11:17,311
Sistemas de emergencia preparados.

923
01:11:17,312 --> 01:11:22,312
Sí, supongo que cuanto más pertinente
La pregunta es ¿qué estoy haciendo aquí?

924
01:11:23,485 --> 01:11:28,485
¿Qué diablos estaba pensando?

925
01:11:29,116 --> 01:11:34,116
Puertas blindadas seguras
en todas las cubiertas.

926
01:11:38,500 --> 01:11:40,251
Elena.

927
01:11:40,252 --> 01:11:42,920
Creo que vamos a subir aquí.

928
01:11:42,921 --> 01:11:46,507
Todas las estaciones informen, señor.

929
01:11:46,508 --> 01:11:48,468
Conéctame sólo con el barco.

930
01:11:49,970 --> 01:11:51,763
Este es el almirante.

931
01:11:51,764 --> 01:11:56,764
Sólo para que haya
no habrá malentendidos después,

932
01:11:56,894 --> 01:11:59,979
Galáctica vista
mucha historia,

933
01:11:59,980 --> 01:12:03,357
pasado por muchas batallas,

934
01:12:03,358 --> 01:12:07,487
esta será la última.

935
01:12:07,488 --> 01:12:10,239
Ella no nos fallará

936
01:12:10,240 --> 01:12:12,825
si no le fallamos.

937
01:12:12,826 --> 01:12:17,826
Si tenemos éxito en nuestra misión,
Galáctica nos llevará a casa.

938
01:12:17,998 --> 01:12:20,625
Si no lo hacemos,

939
01:12:20,626 --> 01:12:23,836
No importa de todos modos.

940
01:12:23,837 --> 01:12:25,505
¡Estaciones de acción!

941
01:12:26,882 --> 01:12:29,467
Pon en marcha el reloj.
Pon en marcha el reloj.

942
01:12:29,468 --> 01:12:31,135
Salta a mi marca.

943
01:12:31,136 --> 01:12:36,136
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno. Marca.

944
01:13:28,485 --> 01:13:30,862
No podemos soportar mucho de esto.

945
01:13:42,749 --> 01:13:47,749
Ya es hora, Sam.

946
01:14:07,774 --> 01:14:12,774
mirar a través del ojo
conocerte a ti mismo.

947
01:14:27,377 --> 01:14:30,504
Uno de los cinco finalistas
debe estar alterando nuestros sistemas.

948
01:14:30,505 --> 01:14:32,965
Es Anders. Tiene que serlo.

949
01:14:32,966 --> 01:14:36,677
El esta conectado a
los malditos híbridos de alguna manera.

950
01:14:36,678 --> 01:14:41,678
Tenemos que hacer esto de la manera más difícil.

951
01:14:46,063 --> 01:14:47,563
Los híbridos de la colonia están fuera de línea.

952
01:14:47,564 --> 01:14:49,482
Estarán lanzando
Asaltantes en cualquier momento.

953
01:14:49,483 --> 01:14:51,525
Ir.

954
01:14:51,526 --> 01:14:56,526
Lanza todas las alas.

955
01:15:13,882 --> 01:15:16,008
Los pájaros están lejos.

956
01:15:16,009 --> 01:15:20,930
Todos adelante, velocidad de flanco.
Tres, dos, uno. ¡Dale!

957
01:15:20,931 --> 01:15:24,809
Todas las manos se preparan para el impacto.

958
01:15:24,810 --> 01:15:29,810
Asalto Uno, en espera.

959
01:16:21,408 --> 01:16:26,408
Aquí vienen,
¡vamos a llevárnoslos!

960
01:16:32,586 --> 01:16:37,586
<i>"APOLO." Enciéndelo.</i>

961
01:16:39,551 --> 01:16:44,551
Equipo de asalto, sobre mí.

962
01:16:50,187 --> 01:16:55,187
Ustedes me exploran, ¿de acuerdo?

963
01:17:13,919 --> 01:17:18,589
Presión. Tenemos presión, señor.
Una atmósfera.

964
01:17:18,590 --> 01:17:23,590
Asalto Uno, tenemos presión.

965
01:17:25,055 --> 01:17:30,055
Equipo Alfa, quítense los cascos.

966
01:17:43,448 --> 01:17:44,060
Desalojar.

967
01:17:55,794 --> 01:17:57,419
Creo que perdimos a Cartwheel.

968
01:17:57,420 --> 01:17:59,213
Dradis está casi
inútil aquí.

969
01:17:59,214 --> 01:18:02,299
Espero que funcione en ambos sentidos. Cualquiera
¿Señal de que han detectado nuestro acercamiento?

970
01:18:02,300 --> 01:18:03,801
no he mirado el
instrumentos en un rato.

971
01:18:03,802 --> 01:18:05,678
no creo que tu
Quiero que empiece ahora.

972
01:18:05,679 --> 01:18:07,012
Quizás no.

973
01:18:07,013 --> 01:18:09,890
Vamos a disparar las armas, Skulls.
Nos estamos acercando.

974
01:18:09,891 --> 01:18:10,975
¿Estás seguro de eso?

975
01:18:10,976 --> 01:18:15,771
No, pero no quiero salir de
Esta basura con armas blancas tampoco.

976
01:18:17,607 --> 01:18:19,150
Las armas nucleares están calientes.

977
01:18:20,610 --> 01:18:25,610
Sabes, esto me recuerda
de aquel tiempo atrás durante...

978
01:18:35,041 --> 01:18:38,836
Batería Tres, redirige tu
Dispare 10 grados a estribor.

979
01:18:38,837 --> 01:18:41,046
Concéntrate en sacar
las baterías Cylon.

980
01:18:41,047 --> 01:18:42,381
Perro caliente y Ladykiller,

981
01:18:42,382 --> 01:18:46,844
Concéntrate en eliminar a Cylon.
Los Raiders llegan a la cuenta 084...

982
01:18:46,845 --> 01:18:51,845
Muy bien, Galáctica.
Los tenemos.

983
01:19:04,905 --> 01:19:09,905
<i>Tenemos</i> un <i>sello duro. Ir.</i>

984
01:19:53,954 --> 01:19:56,247
Vas a simplemente
seguir haciendo las pruebas?

985
01:19:56,248 --> 01:19:58,499
Incluso con la colonia
bajando alrededor de tus orejas?

986
01:19:58,500 --> 01:20:00,584
creo que sobreestimas
sus posibilidades.

987
01:20:00,585 --> 01:20:02,795
Puede que se hayan confundido
nuestros híbridos temporalmente,

988
01:20:02,796 --> 01:20:05,631
pero tenemos potencia de fuego superior
y números superiores,

989
01:20:05,632 --> 01:20:10,632
y al final,
todo es cuestión de matemáticas.

990
01:20:50,093 --> 01:20:52,094
Sam. Sam, escúchame.

991
01:20:52,095 --> 01:20:53,804
Estás presionando demasiado
energía a través del ACS.

992
01:20:53,805 --> 01:20:57,433
Tienes que retroceder o vas a
volar el autobús principal, ¿me oyes?

993
01:20:57,434 --> 01:20:58,559
Sam!

994
01:21:00,061 --> 01:21:02,771
Hay secretos dentro de las mentiras,
respuestas dentro de acertijos.

995
01:21:02,772 --> 01:21:04,773
Deja el ACS,
Puedes apostarlo, Galen.

996
01:21:04,774 --> 01:21:09,774
Abre tu mente y escucha lo que tu
El corazón quiere negar. Fin de línea.

997
01:21:15,618 --> 01:21:17,911
nunca deberías
he confiado en ella.

998
01:21:17,912 --> 01:21:19,788
La confianza no entró en juego.

999
01:21:19,789 --> 01:21:24,789
Simplemente calculé mal su necesidad de
participar en gestos de inutilidad.

1000
01:21:25,086 --> 01:21:27,129
Tenemos que asumir que
ella intentará hacer contacto

1001
01:21:27,130 --> 01:21:30,632
con las fuerzas coloniales
a bordo de la colonia.

1002
01:21:30,633 --> 01:21:32,468
es hora de ir
a la ofensiva.

1003
01:21:32,469 --> 01:21:36,221
Debemos ser cautelosos. demasiada fuerza
podría correr el riesgo de matar al niño.

1004
01:21:36,222 --> 01:21:38,265
¿En realidad? ¿Crees?

1005
01:21:38,266 --> 01:21:41,143
Por favor continúa indicando
lo perfectamente obvio.

1006
01:21:41,144 --> 01:21:43,145
Me llena de confianza.

1007
01:21:54,491 --> 01:21:58,952
Estoy orgulloso de ti.

1008
01:21:58,953 --> 01:22:01,830
¿Qué?

1009
01:22:01,831 --> 01:22:03,499
Por hacer esto.

1010
01:22:03,500 --> 01:22:05,667
Por estar aquí cuando tu
Podría simplemente haberme ido.

1011
01:22:05,668 --> 01:22:10,668
No creo haberlo dicho nunca antes, pero
Siempre quise estar orgulloso de ti.

1012
01:22:14,761 --> 01:22:19,761
Supongo que siempre sentí que eso era
lo único que falta.

1013
01:22:32,362 --> 01:22:37,362
Todas las piezas son
cayendo en su lugar.

1014
01:22:43,289 --> 01:22:47,543
Sostendrás el futuro de
Cylons y humanos en tus manos.

1015
01:22:47,544 --> 01:22:51,713
¿Lo haré? ¿Lo haré?

1016
01:22:51,714 --> 01:22:53,882
¿Los ves? ¿Los ves?

1017
01:22:58,805 --> 01:22:59,888
¡Vuelve a conectarme!

1018
01:22:59,889 --> 01:23:02,850
Los cylons acaban de explotar
un agujero en la cubierta 21.

1019
01:23:02,851 --> 01:23:07,851
Los malditos centuriones serán
llegando a la fuerza del pelotón.

1020
01:23:27,917 --> 01:23:32,917
¡Sobre mí, movámonos!

1021
01:24:15,048 --> 01:24:15,548
Esperar.

1022
01:24:24,807 --> 01:24:29,186
Dile al viejo que le ha bajado una.

1023
01:24:29,187 --> 01:24:32,189
No cambia nada
Pero lo hiciste.

1024
01:24:32,190 --> 01:24:34,775
No.

1025
01:24:34,776 --> 01:24:38,070
Todos tomamos nuestras decisiones.

1026
01:24:38,071 --> 01:24:41,490
Hoy tomé una decisión.

1027
01:24:41,491 --> 01:24:44,493
Creo que es el último.

1028
01:24:44,494 --> 01:24:46,745
Muy bien, esto es realmente conmovedor.
¿Podemos largarnos de aquí?

1029
01:24:46,746 --> 01:24:49,331
Debes saber que tu
Raptor ha sido destruido.

1030
01:24:49,332 --> 01:24:51,166
No puedes volver por ese camino.

1031
01:24:51,167 --> 01:24:52,501
Sí, bueno, ese no es el plan.

1032
01:24:52,502 --> 01:24:54,419
¿No puedes contarle el plan?

1033
01:24:54,420 --> 01:24:56,588
Bien.

1034
01:25:04,597 --> 01:25:08,183
Se perdió la trampa
siete veces en dos días.

1035
01:25:08,184 --> 01:25:10,811
Hay un nuevo récord de Galáctica.

1036
01:25:10,812 --> 01:25:15,232
Los registros dicen que tienes
lavado, Rook.

1037
01:25:15,233 --> 01:25:16,984
Es hora de buscar una nueva carrera.

1038
01:25:16,985 --> 01:25:19,528
¿Qué quiere que haga, señor?

1039
01:25:19,529 --> 01:25:22,364
¿Quieres que te pida mi alojamiento?
¿Quieres que me arrastre?

1040
01:25:22,365 --> 01:25:25,951
Quiero que aterrices tu maldito pájaro.
sin cavar agujeros en mi terraza.

1041
01:25:25,952 --> 01:25:27,202
¿Cómo es eso, eh?

1042
01:25:27,203 --> 01:25:31,873
¿Qué tal ser piloto, un
¿Oficial digno del uniforme?

1043
01:25:31,874 --> 01:25:36,874
Toma tu trabajo en serio. no dejes
tu vida personal se interpone en tu camino.

1044
01:25:38,339 --> 01:25:42,593
He leído tu chaqueta
toda tu historia.

1045
01:25:42,594 --> 01:25:46,305
Sé que tu familia se ha ido,
y sé que no tienes hogar.

1046
01:25:46,306 --> 01:25:51,306
Todo lo que tienes es el servicio y
se está escapando lentamente.

1047
01:25:51,894 --> 01:25:55,606
Todo porque eres todo
envuelto en la culpa del sobreviviente,

1048
01:25:55,607 --> 01:25:59,818
y estás tratando de encontrar un
manera de lavarte.

1049
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
El doctor está aquí. Compruébalo.
Tus neurosis en la puerta.

1050
01:26:05,575 --> 01:26:10,329
Mucha gente ha muerto en este barco.
Hay muchos fantasmas corriendo por aquí.

1051
01:26:10,330 --> 01:26:13,332
No quieres tirarlos
en tu cabina contigo,

1052
01:26:13,333 --> 01:26:17,252
porque no volverás con vida.
¿Entiendes eso?

1053
01:26:17,253 --> 01:26:19,254
Sí, señor.

1054
01:26:19,255 --> 01:26:24,255
no creo que tu
sí, pero tal vez algún día lo hagas.

1055
01:26:24,927 --> 01:26:27,804
Por ahora,

1056
01:26:27,805 --> 01:26:31,683
Haz la trampa mañana, Rook.

1057
01:26:31,684 --> 01:26:35,270
Despedido.

1058
01:26:35,271 --> 01:26:38,106
Gracias, señor. Te debo una.

1059
01:26:39,525 --> 01:26:41,401
Tu y muchos otros
la gente me debe una,

1060
01:26:41,402 --> 01:26:44,946
pero sabes qué, muy
pocas personas alguna vez pagan,

1061
01:26:44,947 --> 01:26:47,157
especialmente los que
te deben la vida.

1062
01:26:49,619 --> 01:26:54,619
Le devolveré el dinero algún día, señor.
cuando realmente significa algo.

1063
01:26:55,333 --> 01:26:59,002
Haz eso.

1064
01:27:00,088 --> 01:27:03,674
Está bien, haz que verifiquen a este tipo.
y me puso una vía intravenosa de gran calibre.

1065
01:27:03,675 --> 01:27:05,634
Necesito un conjunto de signos vitales
sobre este marine de aquí.

1066
01:27:05,635 --> 01:27:09,012
Quiero una tomografía computarizada aquí en este,
y sacarlo de aquí.

1067
01:27:09,013 --> 01:27:12,557
Aquí vamos. Está bien.
Estarás bien.

1068
01:27:15,978 --> 01:27:20,148
Está perdido.

1069
01:27:20,149 --> 01:27:25,149
Muy bien, estarás... estás
todo estará bien. Bueno.

1070
01:27:37,625 --> 01:27:38,834
¿Por qué tardaste tanto?

1071
01:27:38,835 --> 01:27:40,961
Se detuvo a tomar un café.

1072
01:27:40,962 --> 01:27:43,296
¿Cuántas otras aves rapaces
¿Los equipos lo lograron?

1073
01:27:43,297 --> 01:27:45,048
No he visto a nadie más.

1074
01:27:46,426 --> 01:27:47,801
Bien, volvamos por donde vinimos.

1075
01:27:47,802 --> 01:27:50,095
- Armas, apunten.
- Sí, señor.

1076
01:27:50,096 --> 01:27:55,096
Estamos volviendo sobre nuestros pasos.

1077
01:28:11,701 --> 01:28:13,201
¡Di otra vez, Apolo!

1078
01:28:13,202 --> 01:28:15,537
no puedo copiar tu
última transmisión.

1079
01:28:15,538 --> 01:28:17,038
Este es el XO.

1080
01:28:17,039 --> 01:28:21,710
Franjas rojas para repeler a los huéspedes,
Cubierta 21, babor, cuaderna 10.

1081
01:28:21,711 --> 01:28:23,712
Conseguimos el premio.
Repito, tenemos el premio.

1082
01:28:23,713 --> 01:28:25,881
Formado con Assault Two
y regresamos a la base.

1083
01:28:25,882 --> 01:28:29,426
Entendido. ETA cinco minutos.
Salida real.

1084
01:28:30,595 --> 01:28:34,306
¡Fuego! ¡Tenemos un incendio aquí arriba!

1085
01:28:36,726 --> 01:28:41,521
- Conéctame con la Unidad de Comando.
- ¡Sí, señor!

1086
01:28:41,522 --> 01:28:44,316
Mover fuerzas de reserva
para proteger la esclusa de aire.

1087
01:28:44,317 --> 01:28:47,819
La fuerza de asalto está en camino.
ETA cinco minutos.

1088
01:28:47,820 --> 01:28:52,820
Repito. ETA cinco minutos.

1089
01:29:09,175 --> 01:29:12,844
¡Somos amigables!

1090
01:29:12,845 --> 01:29:17,845
¡Detén el fuego! ¡Amistosos!

1091
01:29:18,017 --> 01:29:22,854
¡Rangel, Peters, formen!

1092
01:29:22,855 --> 01:29:23,939
Lo lamento.

1093
01:29:23,940 --> 01:29:25,649
- Doctor, lo hizo bien.
- Gracias.

1094
01:29:25,650 --> 01:29:27,150
Nos llevaremos a Hera.
Bien. Vamos.

1095
01:29:27,151 --> 01:29:28,151
Bien. Vamos.

1096
01:29:28,152 --> 01:29:30,487
Vamos. Trae a Hera.

1097
01:29:30,488 --> 01:29:35,488
Sácalos de aquí.
Sácalos de aquí.

1098
01:29:36,744 --> 01:29:38,995
Retroceder. ¡Retroceder!

1099
01:30:08,609 --> 01:30:13,609
Oh, Dioses míos. Hera.

1100
01:30:24,959 --> 01:30:25,459
Claro.

1101
01:30:50,443 --> 01:30:51,735
- Dioses.
- Consultar su estado.

1102
01:30:51,736 --> 01:30:54,571
Mantén ese cinturón apretado
¡y vuelve aquí!

1103
01:30:56,699 --> 01:30:57,243
Aférrate.

1104
01:31:04,582 --> 01:31:05,790
¡Hera!

1105
01:31:05,791 --> 01:31:08,919
¡Hera! Vuelve aquí. ¡Hera!

1106
01:31:08,920 --> 01:31:10,378
Mírame.

1107
01:31:12,506 --> 01:31:13,757
Ir. No, te desangrarás.

1108
01:31:13,758 --> 01:31:15,800
¡Ir!

1109
01:31:15,801 --> 01:31:16,301
¡Ir!

1110
01:33:16,881 --> 01:33:17,381
Bueno.

1111
01:33:39,945 --> 01:33:41,821
estoy vacio-

1112
01:33:41,822 --> 01:33:43,573
Dos rondas.

1113
01:34:33,165 --> 01:34:33,665
¡Hera!

1114
01:34:48,180 --> 01:34:48,680
¡Hera!

1115
01:35:15,040 --> 01:35:18,084
He estado aquí antes.

1116
01:35:18,085 --> 01:35:18,585
Sí.

1117
01:35:36,228 --> 01:35:37,562
Se supone que debemos...

1118
01:35:37,563 --> 01:35:42,563
Entra en la ópera.

1119
01:36:44,296 --> 01:36:45,588
Este todavía está vivo.

1120
01:36:45,589 --> 01:36:48,508
¡Sáquenlo de aquí!

1121
01:36:48,509 --> 01:36:50,301
Atraparon a la niña.

1122
01:36:50,302 --> 01:36:52,929
¡Tienen a la niña!

1123
01:37:01,689 --> 01:37:03,356
Esto lo hace mucho más fácil.

1124
01:37:03,357 --> 01:37:05,900
solo tomo lo pequeño
Chica y me largo de aquí.

1125
01:37:05,901 --> 01:37:08,486
No es una posibilidad.

1126
01:37:11,448 --> 01:37:13,700
Cavil, no dejaremos que te lleves a Hera.
Ya lo sabes.

1127
01:37:13,701 --> 01:37:15,410
No sé nada de eso.

1128
01:37:15,411 --> 01:37:18,121
Sé que voy a verte perseguir
tus colas a través del universo

1129
01:37:18,122 --> 01:37:19,247
por otros cuatro años.

1130
01:37:19,248 --> 01:37:23,459
Eso no va a pasar.

1131
01:37:23,460 --> 01:37:25,712
Esta cosa es la clave
a la supervivencia de mi pueblo,

1132
01:37:25,713 --> 01:37:27,255
y no me iré sin él.

1133
01:37:27,256 --> 01:37:31,467
Hera no es una cosa.
ella es una niña

1134
01:37:31,468 --> 01:37:33,970
y ella tiene la llave para
la supervivencia de la humanidad también.

1135
01:37:33,971 --> 01:37:38,971
¿Y cómo sabes eso?

1136
01:37:44,606 --> 01:37:47,817
Veo ángeles,

1137
01:37:47,818 --> 01:37:50,320
ángeles en esta misma habitación.

1138
01:37:50,321 --> 01:37:55,321
Ahora, puede que esté enojado, pero eso
no significa que no esté en lo cierto.

1139
01:37:56,076 --> 01:37:59,078
porque hay otro
fuerza en acción aquí.

1140
01:37:59,079 --> 01:38:00,830
Siempre lo ha habido.

1141
01:38:00,831 --> 01:38:02,498
Es innegable.
Todos lo hemos experimentado.

1142
01:38:02,499 --> 01:38:06,002
Todos en esta sala han sido testigos
Eventos que no pueden comprender.

1143
01:38:06,003 --> 01:38:09,630
y mucho menos explicar
lejos por medios racionales.

1144
01:38:09,631 --> 01:38:13,634
Rompecabezas descifrados en profecía.

1145
01:38:13,635 --> 01:38:16,971
Sueños entregados a unos pocos elegidos.

1146
01:38:16,972 --> 01:38:20,725
Nuestros seres queridos, muertos,

1147
01:38:20,726 --> 01:38:21,226
resucitado.

1148
01:38:24,855 --> 01:38:28,858
Ya sea que queramos llamar a eso Dios o
Dioses o alguna inspiración sublime

1149
01:38:28,859 --> 01:38:31,152
o una fuerza divina que nosotros
no puedo saber ni entender,

1150
01:38:31,153 --> 01:38:33,696
no importa
No importa.

1151
01:38:33,697 --> 01:38:37,950
Está aquí. existe,

1152
01:38:37,951 --> 01:38:41,662
y nuestros dos destinos
están entrelazados en su fuerza.

1153
01:38:46,001 --> 01:38:49,545
Si eso fuera cierto,
y ese es un gran "si"

1154
01:38:49,546 --> 01:38:54,008
¿Cómo sé que esta fuerza tiene?
¿Nuestros mejores intereses en mente?

1155
01:38:54,009 --> 01:38:58,554
¿Cómo sabes que Dios
está de su lado, doctor?

1156
01:38:58,555 --> 01:39:01,766
No.

1157
01:39:01,767 --> 01:39:06,562
Dios no está de ningún lado.

1158
01:39:06,563 --> 01:39:11,563
Dios es una fuerza de la naturaleza,
más allá del bien y del mal.

1159
01:39:11,568 --> 01:39:15,238
Bien y mal,
nosotros los creamos.

1160
01:39:15,239 --> 01:39:18,032
¿Quieres romper el ciclo?

1161
01:39:18,033 --> 01:39:21,661
¿Romper el ciclo del nacimiento?
¿Muerte? ¿Renacimiento?

1162
01:39:21,662 --> 01:39:26,249
¿Destrucción? ¿Escapar? ¿Muerte?

1163
01:39:26,250 --> 01:39:28,626
Bueno, eso está en nuestras manos.

1164
01:39:28,627 --> 01:39:32,713
sólo en nuestras manos.

1165
01:39:32,714 --> 01:39:35,466
Requiere un acto de fe.

1166
01:39:35,467 --> 01:39:38,845
requiere que
vivimos en la esperanza,

1167
01:39:38,846 --> 01:39:40,346
no miedo.

1168
01:39:40,347 --> 01:39:45,268
Si te dejo a esta chica, eso significa
la destrucción de mi pueblo.

1169
01:39:45,269 --> 01:39:48,187
¿Cómo afecta nuestra extinción?
encajar en esta imagen

1170
01:39:48,188 --> 01:39:50,189
¿En qué quieres que creamos?

1171
01:39:50,190 --> 01:39:53,401
Te daremos la resurrección.

1172
01:39:53,402 --> 01:39:53,902
¡Saúl!

1173
01:39:57,948 --> 01:40:02,285
Nos das a Hera y a nosotros
te dará resurrección.

1174
01:40:02,286 --> 01:40:05,455
Pero la guerra termina aquí.

1175
01:40:05,456 --> 01:40:07,957
Dejas a la humanidad en paz

1176
01:40:07,958 --> 01:40:12,958
y abandonar la persecución
ahora y por todos los tiempos.

1177
01:40:14,465 --> 01:40:16,132
Acordado.

1178
01:40:16,133 --> 01:40:18,509
¿Cómo sabemos que podemos
¿Tomar tu palabra?

1179
01:40:18,510 --> 01:40:20,052
No lo haces.

1180
01:40:20,053 --> 01:40:21,971
tienes que hacer
un acto de fe.

1181
01:40:21,972 --> 01:40:26,100
Es tu decisión, Bill.
Te apoyaré de cualquier manera.

1182
01:40:26,101 --> 01:40:28,436
estoy perdiendo mucho
de hombres por ahí.

1183
01:40:28,437 --> 01:40:30,521
puedo hacer algo
sobre eso ahora mismo.

1184
01:40:30,522 --> 01:40:31,856
Dame ese teléfono.

1185
01:40:31,857 --> 01:40:36,486
Pásale un parche.

1186
01:40:36,487 --> 01:40:40,823
¿Hola? Hola, soy yo, Cavil.

1187
01:40:40,824 --> 01:40:42,325
¡Retírense, todas las fuerzas!

1188
01:40:42,326 --> 01:40:47,326
¡Alto el fuego inmediatamente!

1189
01:40:51,418 --> 01:40:53,628
Galáctica, Hotdog.

1190
01:40:53,629 --> 01:40:55,046
Están retrocediendo.

1191
01:40:55,047 --> 01:40:59,759
Repito, ¡se están retirando!

1192
01:40:59,760 --> 01:41:01,677
Todos,

1193
01:41:01,678 --> 01:41:06,678
retirarse.

1194
01:41:11,438 --> 01:41:16,438
Cumplo mi palabra.

1195
01:41:48,308 --> 01:41:52,853
Almirante, Viper con alas a bordo.
Perdimos cuatro pájaros.

1196
01:41:52,854 --> 01:41:57,854
Fuerzas de asalto a bordo,
y hemos perdido siete Raptors.

1197
01:42:15,836 --> 01:42:17,295
¿Qué están haciendo?

1198
01:42:17,296 --> 01:42:21,299
Cada uno de ellos conoce parte de
el secreto de la resurrección,

1199
01:42:21,300 --> 01:42:25,553
y van a interactuar con
el flujo de datos en el agua

1200
01:42:25,554 --> 01:42:27,305
y... no lo sé.

1201
01:42:27,306 --> 01:42:31,142
Es una técnica muy complicada.
hablar sobre compartir la información

1202
01:42:31,143 --> 01:42:32,810
entre los cinco
y luego transfiriendo

1203
01:42:32,811 --> 01:42:35,396
esto a la
colonias de alguna manera.

1204
01:42:35,397 --> 01:42:36,814
Ahora, por un momento,

1205
01:42:36,815 --> 01:42:39,317
allí vamos a saber todo
es saber unos de otros.

1206
01:42:39,318 --> 01:42:42,111
Estoy deseando que llegue eso.

1207
01:42:42,112 --> 01:42:45,323
Hay ciertos
cosas que...

1208
01:42:45,324 --> 01:42:48,534
que todos hemos hecho,
ciertas cosas que

1209
01:42:48,535 --> 01:42:51,203
la gente sería
sorprendido al saberlo.

1210
01:42:51,204 --> 01:42:52,455
Oye, no quiero apresurarte.

1211
01:42:52,456 --> 01:42:57,456
pero tu estas manteniendo
¡Dos civilizaciones esperando!

1212
01:42:58,086 --> 01:43:01,422
vamos a todos
Estoy de acuerdo en que no importa.

1213
01:43:01,423 --> 01:43:04,342
lo que aprendemos unos de otros,

1214
01:43:04,343 --> 01:43:07,386
todos somos cylons, y todos somos
capaz de cometer errores.

1215
01:43:07,387 --> 01:43:11,557
Sí, sí, sí, estás perdonado
por todos tus oscuros secretos.

1216
01:43:11,558 --> 01:43:16,558
Hagamos esto.

1217
01:43:36,208 --> 01:43:37,667
¿Alguna palabra?

1218
01:43:37,668 --> 01:43:39,043
Estamos obteniendo los datos ahora.

1219
01:43:39,044 --> 01:43:40,419
Parece correcto.

1220
01:43:40,420 --> 01:43:45,420
Están descargando el
diseños de resurrección ahora.

1221
01:44:35,434 --> 01:44:36,600
se han roto
fuera de la descarga!

1222
01:44:36,601 --> 01:44:38,477
¡Es un truco! ¡Abrid fuego!

1223
01:44:51,992 --> 01:44:52,492
¡Maldita sea!

1224
01:45:42,209 --> 01:45:43,501
¡Tenemos que salir de aquí!

1225
01:45:43,502 --> 01:45:45,669
¡Starbucks! ¡Salta el barco!

1226
01:45:50,050 --> 01:45:52,051
no tengo el
¡Coordenadas de encuentro!

1227
01:45:52,052 --> 01:45:53,511
¡No importa!

1228
01:45:53,512 --> 01:45:58,512
Sólo sácanos
de aquí ahora! ¡Saltar!

1229
01:46:00,727 --> 01:46:05,356
Sólo confía en ti mismo.

1230
01:46:05,357 --> 01:46:10,357
Debe haber algunos
una especie de salida de aquí.

1231
01:46:25,335 --> 01:46:30,335
Pensé que si yo
asignó números a las notas...

1232
01:46:38,515 --> 01:46:43,515
Si ese soy yo tirado ahí,
entonces ¿qué soy yo?

1233
01:46:44,479 --> 01:46:46,230
Te miro ahora y
No veo a Kara Thrace.

1234
01:46:46,231 --> 01:46:51,231
Veo un ángel ardiendo con
la luz de Dios. Ángel.

1235
01:47:09,546 --> 01:47:10,046
¡Saltar!

1236
01:47:17,262 --> 01:47:19,513
Estás tentando al destino.

1237
01:47:19,514 --> 01:47:20,723
Mmm.

1238
01:47:20,724 --> 01:47:24,018
Si tengo un destino entonces es
conjunto, y pensando en ello

1239
01:47:24,019 --> 01:47:25,227
no lo logrará
suceder más rápido.

1240
01:47:25,228 --> 01:47:26,353
Bueno. Me parece bien.

1241
01:47:26,354 --> 01:47:28,606
¿Pero volar?

1242
01:47:28,607 --> 01:47:30,190
cuando estas
pensando en morir...

1243
01:47:30,191 --> 01:47:33,152
es malo
forma de hacer negocios.

1244
01:47:33,153 --> 01:47:34,361
Te vas a asustar

1245
01:47:34,362 --> 01:47:36,614
y vas a empezar
cuestionarte a ti mismo.

1246
01:47:36,615 --> 01:47:39,867
No tengo miedo.

1247
01:47:39,868 --> 01:47:42,286
Dijiste que tu
piensa en morir

1248
01:47:42,287 --> 01:47:44,496
cada vez que tu
entrar en una cabina.

1249
01:47:44,497 --> 01:47:46,332
Ajá.

1250
01:47:46,333 --> 01:47:47,541
Bueno, hola!

1251
01:47:48,752 --> 01:47:50,586
Si, pero no es así
Asustame, Lee.

1252
01:47:50,587 --> 01:47:55,215
Eso es lo que no entiendes.

1253
01:47:55,216 --> 01:47:59,845
Qué, entonces es Kara Thrace,
¿El guerrero intrépido?

1254
01:48:00,972 --> 01:48:02,765
¿Bien?

1255
01:48:06,227 --> 01:48:09,730
No, lo sé... conozco el miedo,

1256
01:48:09,731 --> 01:48:12,399
y me asusto, solo...

1257
01:48:12,400 --> 01:48:17,400
Simplemente no de morir.

1258
01:48:17,614 --> 01:48:21,033
Entonces, ¿qué te asusta?

1259
01:48:21,034 --> 01:48:21,534
Mmm...

1260
01:48:27,666 --> 01:48:30,834
Lo siento.

1261
01:48:30,835 --> 01:48:35,835
Ser olvidado.

1262
01:49:31,855 --> 01:49:36,855
¿Estás bien? Sí, estoy bien.

1263
01:49:38,236 --> 01:49:39,987
Señor.

1264
01:49:39,988 --> 01:49:42,573
Sitrep. Informe de daños.

1265
01:49:42,574 --> 01:49:44,658
Estoy bien, estoy bien, vete.

1266
01:49:44,659 --> 01:49:45,159
Señor.

1267
01:50:21,696 --> 01:50:25,741
¡Despierta al maldito!

1268
01:50:25,742 --> 01:50:27,826
¿Qué?

1269
01:50:27,827 --> 01:50:31,497
Te estás volviendo descuidado.
Descuidado.

1270
01:50:31,498 --> 01:50:35,125
Estúpido.

1271
01:50:35,126 --> 01:50:36,502
no se que
estás hablando.

1272
01:50:36,503 --> 01:50:38,087
No soy un idiota.

1273
01:50:38,088 --> 01:50:43,088
El XO tampoco.

1274
01:50:43,426 --> 01:50:47,179
Sólo ten cuidado, ¿vale?

1275
01:50:47,180 --> 01:50:50,390
Bueno. Está bien.

1276
01:50:50,391 --> 01:50:50,891
Gracias.

1277
01:50:54,979 --> 01:50:59,979
Agradezco el aviso.

1278
01:50:59,984 --> 01:51:04,984
De nada.

1279
01:51:06,241 --> 01:51:10,661
Ya sabes, hay personas con las que puedes
contar y personas con las que no puedes.

1280
01:51:10,662 --> 01:51:15,662
Es bueno saber el
diferencia entre los dos.

1281
01:51:27,137 --> 01:51:29,721
Estamos mayormente aquí.

1282
01:51:29,722 --> 01:51:34,722
Los motores, soporte vital.

1283
01:51:35,270 --> 01:51:40,270
Hay líneas rojas a través de ella
miembros estructurales laterales.

1284
01:51:44,362 --> 01:51:49,362
Se rompió la espalda.
Ella nunca volverá a saltar.

1285
01:51:49,868 --> 01:51:54,868
Dondequiera que estemos es
donde nos vamos a quedar.

1286
01:51:59,169 --> 01:52:04,169
¿Adónde nos has llevado, Kara?

1287
01:53:06,361 --> 01:53:08,946
Me alegra que pudieras
Únase a nosotros, almirante.

1288
01:53:08,947 --> 01:53:11,907
Trajes de teniente Hoshi
Estoy muy bien, señor.

1289
01:53:11,908 --> 01:53:15,369
Las estrellas del almirante resultaron
ser un poco pesado.

1290
01:53:15,370 --> 01:53:16,620
el dia mas feliz de
mi vida cuando vi

1291
01:53:16,621 --> 01:53:18,830
ese Raptor salta
el punto de encuentro.

1292
01:53:18,831 --> 01:53:21,667
Bueno, ahí estás
Téngalo, almirante.

1293
01:53:21,668 --> 01:53:23,502
La civilización más avanzada.

1294
01:53:23,503 --> 01:53:28,503
podríamos localizar en este planeta.

1295
01:53:31,052 --> 01:53:33,053
no puedo verlos
hablando entre nosotros, señor.

1296
01:53:33,054 --> 01:53:36,515
O comunican una diferente
manera, o son pre-verbales.

1297
01:53:36,516 --> 01:53:38,225
A juzgar por la mirada
de sus herramientas,

1298
01:53:38,226 --> 01:53:40,811
que son rudimentarios,
por decir lo menos,

1299
01:53:40,812 --> 01:53:45,065
Yo sugeriría que encontráramos un
sociedad tribal ritualista temprana.

1300
01:53:45,066 --> 01:53:47,192
Entierran a sus muertos.

1301
01:53:47,193 --> 01:53:51,196
Me encontré con una tumba hace un par de
Vuelve a hacer clic y ejecuté algunas pruebas.

1302
01:53:51,197 --> 01:53:53,657
Su ADN es
compatible con el nuestro.

1303
01:53:53,658 --> 01:53:56,660
¿Significa que podemos reproducirnos con ellos?

1304
01:53:56,661 --> 01:53:58,954
Tiene una mente unidireccional, Doc.

1305
01:53:58,955 --> 01:54:03,125
¿Qué? Escucha, estoy hablando de
supervivencia de la raza humana, en realidad,

1306
01:54:03,126 --> 01:54:05,669
no una reunión
con los nativos.

1307
01:54:05,670 --> 01:54:08,046
tu tampoco tienes
sentido del humor.

1308
01:54:11,342 --> 01:54:13,135
Bien.

1309
01:54:13,136 --> 01:54:15,762
Bien, lo siento.

1310
01:54:15,763 --> 01:54:17,931
¿Cómo es eso posible?

1311
01:54:17,932 --> 01:54:22,352
Los seres humanos naturalmente.
evolucionado en un planeta

1312
01:54:22,353 --> 01:54:24,604
a un millón de años luz de distancia.

1313
01:54:24,605 --> 01:54:25,689
Las probabilidades en contra de eso son...

1314
01:54:25,690 --> 01:54:29,901
Astronómico, sí.

1315
01:54:29,902 --> 01:54:33,530
Incluso se podría decir que allí
Había una mano divina trabajando.

1316
01:54:33,531 --> 01:54:38,531
Bueno, quienquiera que sea
responsable, estamos aquí,

1317
01:54:38,828 --> 01:54:42,664
y aquí es donde
vamos a quedarnos,

1318
01:54:42,665 --> 01:54:47,665
con nuestras nuevas familias.

1319
01:54:59,599 --> 01:55:02,893
Mi voto es que aclaremos
todo de regreso a esta cresta.

1320
01:55:02,894 --> 01:55:05,729
Hay fácil acceso a la
agua abajo junto al río.

1321
01:55:05,730 --> 01:55:08,065
De hecho, toda la zona
está maduro para el cultivo.

1322
01:55:08,066 --> 01:55:10,400
Deberíamos poder diseñar
las líneas preliminares para una ciudad

1323
01:55:10,401 --> 01:55:12,194
dentro de uno o dos días.

1324
01:55:12,195 --> 01:55:15,572
No.

1325
01:55:15,573 --> 01:55:17,949
Ninguna ciudad.

1326
01:55:17,950 --> 01:55:22,950
Esta vez no.

1327
01:55:23,581 --> 01:55:28,581
¿Qué propones que hagamos?

1328
01:55:30,838 --> 01:55:33,757
Rompemos el ciclo.

1329
01:55:33,758 --> 01:55:37,511
lo dejamos todo
atrás y empezar de nuevo.

1330
01:55:37,512 --> 01:55:39,262
estas hablando
aproximadamente un poco más

1331
01:55:39,263 --> 01:55:43,642
38.000 personas,
toda la raza humana,

1332
01:55:43,643 --> 01:55:47,979
sin nada más que la ropa puesta
sus espaldas y algunas provisiones.

1333
01:55:47,980 --> 01:55:50,982
No es toda la raza humana.

1334
01:55:50,983 --> 01:55:52,609
Ya hay gente aquí.

1335
01:55:52,610 --> 01:55:54,277
Tribal.

1336
01:55:54,278 --> 01:55:56,863
Incluso sin lenguaje.

1337
01:55:56,864 --> 01:55:59,741
Bueno, podemos darles eso.

1338
01:55:59,742 --> 01:56:03,036
Quiero decir, podemos darles el...

1339
01:56:03,037 --> 01:56:05,789
La mejor parte de nosotros mismos.

1340
01:56:05,790 --> 01:56:07,541
Y no el equipaje,
no los barcos,

1341
01:56:07,542 --> 01:56:10,335
el equipo, el
La tecnología, las armas.

1342
01:56:10,336 --> 01:56:14,423
Si hay algo que nosotros
debería haber aprendido que es eso...

1343
01:56:14,424 --> 01:56:18,301
Ya sabes, nuestros cerebros tienen
siempre superó nuestros corazones.

1344
01:56:18,302 --> 01:56:23,302
Nuestra ciencia avanza,
nuestras almas se quedan atrás.

1345
01:56:26,018 --> 01:56:31,018
Empecemos de nuevo.

1346
01:56:40,825 --> 01:56:44,327
aterrizaremos
civiles en varios puntos

1347
01:56:44,328 --> 01:56:46,580
alrededor del planeta.

1348
01:56:46,581 --> 01:56:48,415
Nuestro objetivo será difundir

1349
01:56:48,416 --> 01:56:50,500
la gente como
tanto como sea posible

1350
01:56:50,501 --> 01:56:54,171
para darles lo mejor
posibilidad de supervivencia.

1351
01:56:54,172 --> 01:56:57,132
Los suministros serán uniformes
distribuidos por los campamentos,

1352
01:56:57,133 --> 01:57:00,510
y las ubicaciones serán documentadas
y entregado a todos.

1353
01:57:00,511 --> 01:57:05,511
Debo decir que estoy sorprendido de cómo
Todos estamos dispuestos a aceptar esta noción.

1354
01:57:06,017 --> 01:57:08,810
hubiera pensado que habría
un levantamiento general ante la idea

1355
01:57:08,811 --> 01:57:11,104
de perder lo poco que sea
comodidades que nos quedaban.

1356
01:57:11,105 --> 01:57:16,105
No subestimes el deseo
borrón y cuenta nueva, señor Lampkin.

1357
01:57:16,319 --> 01:57:18,069
¿Has tomado una decisión?

1358
01:57:18,070 --> 01:57:23,070
Los seises, los ochos y los
Los Dos han decidido quedarse.

1359
01:57:23,534 --> 01:57:25,327
ver como podemos
contribuir a un mundo

1360
01:57:25,328 --> 01:57:28,079
antes de pasar
en las manos de Dios.

1361
01:57:28,080 --> 01:57:30,081
Le daremos la nave base
a los centuriones,

1362
01:57:30,082 --> 01:57:32,959
deja que encuentren
su propio destino.

1363
01:57:32,960 --> 01:57:35,337
creo que han
ganaron su libertad.

1364
01:57:35,338 --> 01:57:37,589
¿Y si evolucionan?
otra vez por su cuenta

1365
01:57:37,590 --> 01:57:41,218
y decide volver en unos pocos
cien años y acabar con nosotros?

1366
01:57:41,219 --> 01:57:42,385
Es un riesgo,

1367
01:57:42,386 --> 01:57:44,387
pero creo que establecer
liberarlos puede ser suficiente

1368
01:57:44,388 --> 01:57:46,264
para romper el ciclo de violencia.

1369
01:57:46,265 --> 01:57:49,726
Entonces es un riesgo que vale la pena correr.

1370
01:57:49,727 --> 01:57:53,563
Y estoy de acuerdo. Se lo han ganado.

1371
01:57:53,564 --> 01:57:56,608
Ahora, una vez que los civiles
han sido descargados,

1372
01:57:56,609 --> 01:57:58,068
la flota abandonará la órbita

1373
01:57:58,069 --> 01:58:00,237
y encuentro con Galáctica.

1374
01:58:00,238 --> 01:58:02,030
El curso de la
La flota será trazada.

1375
01:58:02,031 --> 01:58:04,282
en la computadora de navegación
antes de tiempo,

1376
01:58:04,283 --> 01:58:08,161
pero el pilotaje real
Lo hará el Sr. Anders.

1377
01:58:08,162 --> 01:58:13,162
Él guiará a toda la flota.
directamente al sol.

1378
01:59:46,927 --> 01:59:51,927
Te amo.

1379
01:59:56,312 --> 01:59:58,521
Adiós,

1380
01:59:58,522 --> 01:59:59,022
Sam.

1381
02:00:16,791 --> 02:00:21,791
Te veré del otro lado.

1382
02:01:13,139 --> 02:01:15,014
¿Te llamas William Adama?

1383
02:01:15,015 --> 02:01:17,392
Sí.

1384
02:01:17,393 --> 02:01:19,436
¿eres un oficial?
en la flota colonial?

1385
02:01:19,437 --> 02:01:21,438
Sí.

1386
02:01:21,439 --> 02:01:25,900
¿Eres un Cylon?

1387
02:01:25,901 --> 02:01:29,195
Lo siento, Bill. todavía estamos
estableciendo pruebas para el control.

1388
02:01:29,196 --> 02:01:34,196
necesito verificable
si y no.

1389
02:01:34,577 --> 02:01:38,246
No, no soy un Cylon.

1390
02:01:38,247 --> 02:01:43,247
¿Alguna vez has robado dinero?
de un cajón de dinero?

1391
02:01:43,669 --> 02:01:45,044
¿Alguna vez has robado dinero...?

1392
02:01:45,045 --> 02:01:46,379
Basta ya de esta porquería.

1393
02:01:46,380 --> 02:01:50,216
Quítame esto de encima ahora mismo.
Ningún trabajo vale esto

1394
02:01:50,217 --> 02:01:53,303
no importa lo gordo
el cheque de pago es.

1395
02:01:53,304 --> 02:01:56,306
Prefiero pasar el resto de mi
carrera, o lo que queda de ella,

1396
02:01:56,307 --> 02:01:58,767
en un viejo barco averiado,

1397
02:01:58,768 --> 02:02:03,768
que tener a alguien sentado aquí
y cuestionar mi palabra.

1398
02:02:38,808 --> 02:02:41,309
Perfección.

1399
02:02:41,310 --> 02:02:44,312
De eso se trata.

1400
02:02:44,313 --> 02:02:47,482
son esos momentos

1401
02:02:47,483 --> 02:02:52,483
cuando puedes sentir el
perfección de la creación,

1402
02:02:53,197 --> 02:02:58,197
la belleza de la física, ya sabes,
la maravilla de las matemáticas

1403
02:02:58,202 --> 02:03:02,747
y la euforia de
acción y reacción,

1404
02:03:02,748 --> 02:03:04,374
y ese es el
tipo de perfección

1405
02:03:04,375 --> 02:03:09,375
con el que quiero estar conectado.

1406
02:03:39,118 --> 02:03:42,412
Estás seguro de que esto es
¿Qué quieres, Galeno?

1407
02:03:42,413 --> 02:03:44,372
Sí, estoy seguro.

1408
02:03:44,373 --> 02:03:48,376
Simplemente estoy cansado de la gente
Humanos, Cylons, lo que sea.

1409
02:03:48,377 --> 02:03:51,713
El último Raptor que salga mañana caerá
Yo en esta isla que encontré

1410
02:03:51,714 --> 02:03:53,548
de uno de los
continentes del norte.

1411
02:03:53,549 --> 02:03:57,385
Hace frío. esta arriba
en las tierras altas.

1412
02:03:57,386 --> 02:04:02,386
No hay gente.

1413
02:04:11,942 --> 02:04:13,902
Buena suerte.

1414
02:04:13,903 --> 02:04:15,612
Por lo que vale,
si que paso

1415
02:04:15,613 --> 02:04:16,946
a Cally le había sucedido a Ellen,

1416
02:04:16,947 --> 02:04:21,947
entonces lo hubiera hecho
la misma maldita cosa.

1417
02:04:24,872 --> 02:04:25,372
Mmm.

1418
02:04:37,551 --> 02:04:38,676
¡Ey!

1419
02:04:38,677 --> 02:04:40,637
¡Ah!

1420
02:04:40,638 --> 02:04:42,263
Pensé que Bill vendría.

1421
02:04:42,264 --> 02:04:44,265
Está orinando.

1422
02:04:44,266 --> 02:04:46,267
Oh, es bueno.

1423
02:04:46,268 --> 02:04:51,147
Oye, pídeme una bebida.
Cariño, y sigue viniendo.

1424
02:04:51,148 --> 02:04:54,067
Esta noche estamos celebrando
tu jubilación

1425
02:04:54,068 --> 02:04:59,068
y todo el tiempo estoy a punto de
llegar a pasar con mi marido.

1426
02:04:59,406 --> 02:05:01,366
¿Estás bien con eso?

1427
02:05:02,701 --> 02:05:07,701
¡Saúl! Todo lo que siempre he querido
era estar contigo.

1428
02:05:08,290 --> 02:05:12,293
No sólo libertades de fin de semana o
un permiso de dos semanas al año.

1429
02:05:12,294 --> 02:05:14,796
Me refiero a tiempo completo.

1430
02:05:14,797 --> 02:05:19,797
tu y yo, juntos
en una casa, en una tienda de campaña,

1431
02:05:20,970 --> 02:05:24,180
sin hogar y en la calle.

1432
02:05:24,181 --> 02:05:26,349
Simplemente estemos juntos.

1433
02:05:26,350 --> 02:05:28,476
Mmm-hmm.

1434
02:05:28,477 --> 02:05:29,894
Disculpe.

1435
02:05:31,397 --> 02:05:33,231
¡Ah!

1436
02:05:33,232 --> 02:05:35,733
¡Oh! ¡No me dejes caer!

1437
02:05:35,734 --> 02:05:37,902
¡A nosotros!

1438
02:05:40,322 --> 02:05:42,573
¡Mmm!

1439
02:05:42,574 --> 02:05:44,575
¡Sí!

1440
02:06:17,985 --> 02:06:21,779
Hay tantos.

1441
02:06:21,780 --> 02:06:25,616
Espera, quiero...

1442
02:06:25,617 --> 02:06:30,617
Ver más detalle.

1443
02:06:48,724 --> 02:06:51,559
es

1444
02:06:51,560 --> 02:06:56,560
un mundo muy hermoso.

1445
02:06:58,317 --> 02:07:03,317
¿Tiene nombre?

1446
02:07:03,489 --> 02:07:04,572
Tierra.

1447
02:07:09,620 --> 02:07:12,914
No es la Tierra.

1448
02:07:12,915 --> 02:07:14,749
La Tierra es un sueño.

1449
02:07:17,252 --> 02:07:19,712
Uno que hemos estado persiguiendo
durante mucho tiempo.

1450
02:07:21,882 --> 02:07:24,759
Nos lo hemos ganado. Esta es la Tierra.

1451
02:07:24,760 --> 02:07:26,969
Bien entonces.

1452
02:07:26,970 --> 02:07:30,306
Tierra.

1453
02:07:30,307 --> 02:07:31,724
Está bien.

1454
02:07:34,228 --> 02:07:39,228
Tengo problemas para respirar.

1455
02:07:59,169 --> 02:08:04,169
¿Te gustaría conseguir
verlos mejor?

1456
02:08:09,638 --> 02:08:13,766
Sí, me encantaría.

1457
02:08:13,767 --> 02:08:18,767
¿Qué... qué quieres decir?

1458
02:08:20,107 --> 02:08:22,692
Mirar. ¿Qué? ¿Por qué?

1459
02:08:22,693 --> 02:08:23,818
¿Qué estás haciendo?

1460
02:08:23,819 --> 02:08:25,987
Mírame.

1461
02:08:25,988 --> 02:08:28,239
¿Qué estás haciendo? poner
tu brazo alrededor de mí.

1462
02:08:28,240 --> 02:08:28,784
¿Puede?

1463
02:09:05,360 --> 02:09:07,028
¿Papá?

1464
02:09:07,029 --> 02:09:10,865
No tengo mucho tiempo, hijo.

1465
02:09:10,866 --> 02:09:15,866
Entiendo.

1466
02:09:30,219 --> 02:09:33,179
¿Qué oyes, Starbuck?

1467
02:09:33,180 --> 02:09:35,431
Nada más que la lluvia.

1468
02:09:35,432 --> 02:09:40,432
Toma tu arma y
trae al gato.

1469
02:09:48,403 --> 02:09:53,403
Deberías irte.

1470
02:10:42,124 --> 02:10:46,127
Ya sabes, mi primera
memoria de mi padre

1471
02:10:46,128 --> 02:10:51,128
¿Estaba volando?
en un gran avión

1472
02:10:51,508 --> 02:10:56,508
y preguntándose cuando
él estaba regresando.

1473
02:10:58,932 --> 02:11:01,058
Esta vez no volverá.

1474
02:11:01,059 --> 02:11:06,059
No, no lo es.

1475
02:11:09,818 --> 02:11:13,904
Yo tampoco.

1476
02:11:13,905 --> 02:11:16,991
¿A dónde vas?

1477
02:11:16,992 --> 02:11:19,785
No sé.

1478
02:11:19,786 --> 02:11:24,123
Sólo sé que ya terminé aquí.

1479
02:11:24,124 --> 02:11:28,085
He completado mi viaje,

1480
02:11:28,086 --> 02:11:33,086
y se siente bien.

1481
02:11:42,142 --> 02:11:44,894
tu y yo,

1482
02:11:44,895 --> 02:11:47,688
aquí mismo,

1483
02:11:47,689 --> 02:11:52,689
ahora mismo.

1484
02:11:52,694 --> 02:11:54,278
¿Sobre la mesa?

1485
02:11:57,491 --> 02:12:00,451
Te reto.

1486
02:12:00,452 --> 02:12:03,329
Te desafío doblemente.

1487
02:12:03,330 --> 02:12:04,663
¿Reto del doble perro?

1488
02:12:04,664 --> 02:12:06,207
Te desafío doblemente.

1489
02:12:07,751 --> 02:12:09,293
Mmm.

1490
02:12:13,382 --> 02:12:18,382
Está bien.

1491
02:12:37,030 --> 02:12:38,447
¡Ups!

1492
02:12:38,448 --> 02:12:43,448
Algo está roto.

1493
02:12:58,927 --> 02:13:03,927
Supongo que será mejor que me vaya.

1494
02:13:04,266 --> 02:13:04,766
Sí.

1495
02:13:23,952 --> 02:13:27,121
Fue un placer conocerte,

1496
02:13:27,122 --> 02:13:32,122
Lee Adama.

1497
02:13:35,672 --> 02:13:40,672
Asimismo, Kara Tracia.

1498
02:13:47,559 --> 02:13:51,270
¿Y qué hay de ti?

1499
02:13:51,271 --> 02:13:54,190
¿Qué vas a hacer?

1500
02:13:54,191 --> 02:13:59,191
Hoy es el primer día de
el resto de tu vida, Lee.

1501
02:14:03,283 --> 02:14:06,577
Bueno,

1502
02:14:06,578 --> 02:14:09,872
Siempre pensé que cuando esto
era todo clon lo haría

1503
02:14:11,666 --> 02:14:14,001
relájate,

1504
02:14:14,002 --> 02:14:16,545
relájate,

1505
02:14:16,546 --> 02:14:18,005
pasar el resto de mis días haciendo

1506
02:14:18,006 --> 02:14:22,718
el mínimo absoluto
humanamente posible.

1507
02:14:22,719 --> 02:14:26,680
¿Y ahora que estás aquí?

1508
02:14:26,681 --> 02:14:29,308
¡Quiero explorar!

1509
02:14:29,309 --> 02:14:32,102
Quiero escalar las montañas.

1510
02:14:32,103 --> 02:14:35,523
Quiero cruzar los océanos.
quiero...

1511
02:14:35,524 --> 02:14:36,774
Dioses, no puedo creer
Estoy diciendo esto.

1512
02:14:36,775 --> 02:14:41,775
Suena tan agotador.
Debo estar loco...

1513
02:15:03,134 --> 02:15:08,134
Adiós Kara.

1514
02:15:08,390 --> 02:15:13,390
No serás olvidado.

1515
02:15:57,772 --> 02:16:02,772
¿Laura? ¿Estás bien?

1516
02:16:15,290 --> 02:16:19,168
Hola. Hola.

1517
02:16:23,965 --> 02:16:26,258
Sean, ha sido
una velada encantadora.

1518
02:16:26,259 --> 02:16:28,218
Realmente encantador.

1519
02:16:28,219 --> 02:16:29,887
¿Pero qué?

1520
02:16:29,888 --> 02:16:33,974
Pero me temo que no lo haremos
Estaré haciendo esto de nuevo.

1521
02:16:33,975 --> 02:16:35,309
¿Yo...? No.

1522
02:16:35,310 --> 02:16:38,520
No, no, tú no.
No, eres maravillosa.

1523
02:16:38,521 --> 02:16:42,316
Vamos, entonces... No.

1524
02:16:42,317 --> 02:16:45,152
Puedes mostrarte.

1525
02:16:45,153 --> 02:16:46,695
Lo lamento.

1526
02:16:46,696 --> 02:16:49,198
Guau.

1527
02:16:49,199 --> 02:16:49,699
Bueno.

1528
02:17:33,034 --> 02:17:34,702
Hola, soy Laura Roslin.

1529
02:17:34,703 --> 02:17:39,703
me gustaría que le dieras
un mensaje al alcalde Adar.

1530
02:17:40,542 --> 02:17:43,752
Dile que lo haré

1531
02:17:43,753 --> 02:17:46,380
unirse a su campaña.

1532
02:17:46,381 --> 02:17:51,381
Gracias.

1533
02:17:51,970 --> 02:17:54,763
Todo el camino hasta el final.

1534
02:17:54,764 --> 02:17:57,516
No importa qué.

1535
02:17:57,517 --> 02:18:02,517
Todo el camino hasta el final.

1536
02:18:05,900 --> 02:18:06,400
tanto

1537
02:18:09,904 --> 02:18:13,490
vida.

1538
02:18:13,491 --> 02:18:18,491
Es un continente rico.

1539
02:18:21,416 --> 02:18:26,416
Más vida silvestre que todos los
12 colonias juntas.

1540
02:18:36,598 --> 02:18:41,598
Sólo busco un silencio
Un pequeño lugar para esa cabaña.

1541
02:18:43,938 --> 02:18:46,398
Quizás un jardín.

1542
02:18:46,399 --> 02:18:47,858
no tengo mucho de
un pulgar verde,

1543
02:18:47,859 --> 02:18:52,859
así que espero que lo hagas...

1544
02:19:44,082 --> 02:19:46,166
Ahí mismo.

1545
02:19:46,167 --> 02:19:51,167
voy a construirlo
Justo ahí, Laura.

1546
02:20:53,026 --> 02:20:57,070
Hay mucho juego en este planeta.

1547
02:20:57,071 --> 02:20:58,822
Soy un cazador bastante bueno,
¿sabes?

1548
02:20:58,823 --> 02:21:00,490
Sí, claro.

1549
02:21:00,491 --> 02:21:03,869
¿De qué te ríes? ¿Qué?

1550
02:21:03,870 --> 02:21:06,371
Ese dólar en Caprica.

1551
02:21:06,372 --> 02:21:09,625
Bien, vamos, ahora.
Eso no es justo.

1552
02:21:09,626 --> 02:21:13,337
Oye, no escuches a mami.
Papá es un gran cazador.

1553
02:21:13,338 --> 02:21:15,839
No, mami va a
enseñarte a cazar.

1554
02:21:15,840 --> 02:21:17,799
No, no, no, no. Caza real.

1555
02:21:17,800 --> 02:21:18,842
No, sí.

1556
02:21:18,843 --> 02:21:23,764
Y te voy a enseñar cómo construir
una casa y cómo sembrar cultivos.

1557
02:21:23,765 --> 02:21:25,182
Vale, tal vez mami
te enseñará eso,

1558
02:21:25,183 --> 02:21:30,183
pero papá va a
enseñarte a cazar.

1559
02:21:35,985 --> 02:21:36,485
¡Hera!

1560
02:21:40,782 --> 02:21:43,241
Hera.

1561
02:21:43,242 --> 02:21:45,619
¿Estará bien?

1562
02:21:45,620 --> 02:21:48,664
Ella sobrevivió gracias a ti.

1563
02:21:48,665 --> 02:21:51,041
Vosotros dos.

1564
02:21:51,042 --> 02:21:52,834
¿Y eso es todo?

1565
02:21:52,835 --> 02:21:55,295
¿Eso es todo lo que Dios quiere de nosotros?

1566
02:21:55,296 --> 02:21:58,298
El plan de Dios nunca está completo.

1567
02:21:58,299 --> 02:21:59,508
Excelente.

1568
02:21:59,509 --> 02:22:02,052
Pero creo que es seguro decir

1569
02:22:02,053 --> 02:22:06,264
que de ahora en adelante,
vuestras vidas serán menos

1570
02:22:06,265 --> 02:22:06,877
lleno de acontecimientos.

1571
02:22:47,724 --> 02:22:52,602
He estado pensando que puedo ser
capaz de ayudarte después de todo,

1572
02:22:52,603 --> 02:22:57,603
sobre eso que eras
preguntando sobre antes,

1573
02:22:57,817 --> 02:23:02,654
echando un vistazo a
la computadora central de defensa.

1574
02:23:02,655 --> 02:23:04,239
Eso significaría
mucho a mis empleadores.

1575
02:23:04,240 --> 02:23:05,699
Sí, bueno, no lo haré
para sus empleadores.

1576
02:23:05,700 --> 02:23:10,700
Lo estoy haciendo por ti. como
¿Te haría sentir?

1577
02:23:10,747 --> 02:23:13,623
Estaría muy agradecido.

1578
02:23:13,624 --> 02:23:16,752
Lo pondremos a prueba.

1579
02:23:16,753 --> 02:23:20,672
Porque si alguien se entera,
Podrían cortarme la cabeza.

1580
02:23:20,673 --> 02:23:25,673
Así que contaré con
tu discreción.

1581
02:23:27,597 --> 02:23:30,640
Las cosas que hacen los hombres por amor.

1582
02:23:30,641 --> 02:23:32,350
¿Amar?

1583
02:23:32,351 --> 02:23:35,145
¡Cayo!

1584
02:23:35,146 --> 02:23:37,606
Sí, bueno...

1585
02:23:37,607 --> 02:23:40,776
ya sabes
A lo que me refiero, ¿no?

1586
02:23:56,209 --> 02:23:59,920
Por allá, entre
esos dos picos,

1587
02:23:59,921 --> 02:24:03,006
Vi un terreno que
Parecía bueno para el cultivo.

1588
02:24:03,007 --> 02:24:05,133
¿Cultivo?

1589
02:24:05,134 --> 02:24:05,634
Sí.

1590
02:24:10,389 --> 02:24:15,389
Sabes, sé sobre agricultura.

1591
02:24:17,188 --> 02:24:18,355
Ey.

1592
02:24:19,816 --> 02:24:20,316
Lo sé.

1593
02:24:28,866 --> 02:24:33,866
Sé que lo haces.

1594
02:24:37,291 --> 02:24:40,168
Diseñé la cabaña hoy.

1595
02:24:40,169 --> 02:24:44,214
va a tener
una vista hacia el este.

1596
02:24:44,215 --> 02:24:47,134
Deberías ver la luz
que lleguemos hasta aquí.

1597
02:24:47,135 --> 02:24:51,304
Cuando sale el sol
detrás de esas montañas,

1598
02:24:51,305 --> 02:24:55,934
es casi celestial.

1599
02:24:55,935 --> 02:25:00,935
Me recuerda a ti.

1600
02:25:58,539 --> 02:26:00,415
"En un momento científico
conferencia esta semana

1601
02:26:00,416 --> 02:26:02,959
"en el Smithsonian
Institución en Washington,

1602
02:26:02,960 --> 02:26:04,586
"el sorprendente anuncio
fue hecho

1603
02:26:04,587 --> 02:26:06,546
"que los arqueólogos
creen que han encontrado

1604
02:26:06,547 --> 02:26:08,757
"restos fosilizados
de una mujer joven

1605
02:26:08,758 --> 02:26:11,593
"¿Quién puede realmente
ser la Eva mitocondrial.

1606
02:26:11,594 --> 02:26:14,095
"La Eva mitocondrial es la
nombre que le han dado los científicos

1607
02:26:14,096 --> 02:26:15,931
"a la más reciente
ancestro común

1608
02:26:15,932 --> 02:26:18,934
"para todos los seres humanos
ahora vive en la Tierra."

1609
02:26:18,935 --> 02:26:21,728
"Ella vivía en lo que
ahora es Tanzania",

1610
02:26:21,729 --> 02:26:26,441
"Hace más de 150.000 años".

1611
02:26:26,442 --> 02:26:28,610
Junto con su madre Cylon

1612
02:26:28,611 --> 02:26:33,611
y padre humano.

1613
02:26:34,033 --> 02:26:38,245
Comercialismo, decadencia,
la tecnología se vuelve loca.

1614
02:26:38,246 --> 02:26:39,704
¿Te recuerda algo?

1615
02:26:39,705 --> 02:26:41,623
Haz tu elección.

1616
02:26:41,624 --> 02:26:46,624
Kobol, la Tierra, lo real.
La Tierra, antes que ésta.

1617
02:26:47,255 --> 02:26:49,923
Caprica antes de la caída.

1618
02:26:49,924 --> 02:26:51,341
Todo esto tiene
sucedió antes.

1619
02:26:51,342 --> 02:26:54,594
Pero la pregunta permanece.

1620
02:26:54,595 --> 02:26:57,305
¿Todo esto
tiene que pasar de nuevo?

1621
02:26:57,306 --> 02:26:58,765
Esta vez apuesto que no.

1622
02:26:58,766 --> 02:27:00,392
Sabes, nunca lo he sabido
que te hagas el optimista.

1623
02:27:00,393 --> 02:27:01,476
¿Por qué el cambio de opinión?

1624
02:27:01,477 --> 02:27:03,853
Matemáticas, ley de promedios.

1625
02:27:03,854 --> 02:27:06,314
Deja que un sistema complejo
repetirse el tiempo suficiente,

1626
02:27:06,315 --> 02:27:09,401
eventualmente algo
podría ocurrir algo sorprendente.

1627
02:27:09,402 --> 02:27:14,239
Eso también está en el plan de Dios.

1628
02:27:14,240 --> 02:27:19,160
sabes que no es así
como ese nombre.

1629
02:27:19,161 --> 02:27:21,538
Tonto de mí.

1630
02:27:21,539 --> 02:27:25,667
Tonto, tonto de mí.