1 00:00:03,334 --> 00:00:05,794 Anteriormente en Battlestar Galáctica. 2 00:00:05,795 --> 00:00:08,213 ¿Qué soy yo? Un fantasma, un demonio... 3 00:00:08,214 --> 00:00:10,340 Le estás preguntando al tipo equivocado. Sólo soy un pianista. 4 00:00:10,341 --> 00:00:11,467 ¿Eso es para mí? 5 00:00:11,468 --> 00:00:12,968 Sí. 6 00:00:12,969 --> 00:00:17,890 Santa mierda. 7 00:00:17,891 --> 00:00:18,391 Sam! 8 00:00:22,061 --> 00:00:23,562 hay mucho todavía está sucediendo allí. 9 00:00:23,563 --> 00:00:27,483 Y no hay nada que indique que él es tener algún tipo de pensamiento consciente. 10 00:00:27,484 --> 00:00:30,402 ¿Qué pasaría si pudiéramos vincularlo con ¿El flujo de datos como nuestros híbridos? 11 00:00:30,403 --> 00:00:35,073 Tenemos que descubrir un plan de contingencia para el barco ahora. 12 00:00:35,074 --> 00:00:38,410 Tienes que afrontar el hecho que la vas a perder. 13 00:00:38,411 --> 00:00:40,913 Boomer está suelto. Ella tiene a mi maldito hijo. 14 00:00:40,914 --> 00:00:43,707 K-Ro, toca la bocina para CIC y alertar al almirante. 15 00:00:43,708 --> 00:00:45,250 Señor, Boomer está dando un salto. 16 00:00:45,251 --> 00:00:50,251 Si ella salta, el escudo espacial se romperá. Podría arrancarle las tripas a Galáctica. 17 00:01:30,463 --> 00:01:32,965 Ey. Ey. ¿Qué tienes? ¿Has estado quejándote? 18 00:01:32,966 --> 00:01:35,467 No es culpa nuestra que la resina no funcione. unirse con estas aleaciones inferiores. 19 00:01:35,468 --> 00:01:38,845 En otras palabras, es nuestra culpa que Este pegote tuyo no está haciendo una mierda. 20 00:01:38,846 --> 00:01:41,723 excepto hacer que este lugar huela como el interior de una letrina. 21 00:01:41,724 --> 00:01:44,142 ¿En realidad? Pensé que eras tú. 22 00:01:44,143 --> 00:01:47,271 Señora, usted trabaja de su lado. y yo trabajaré en el mío. 23 00:01:47,272 --> 00:01:50,482 Espera, espera, espera. Vamos. Ey. Vamos. 24 00:01:50,483 --> 00:01:51,650 No con este chico. Ahora no. 25 00:01:51,651 --> 00:01:52,818 Deja de quejarte. 26 00:01:52,819 --> 00:01:53,986 Ahora no. 27 00:01:53,987 --> 00:01:55,153 Bien. Bien. 28 00:01:55,154 --> 00:02:00,154 Vamos. Vamos. 29 00:02:09,419 --> 00:02:12,170 todavía hay tiempo si vamos tras ella ahora. 30 00:02:12,171 --> 00:02:13,964 Almirante, Hera nuestra única oportunidad. 31 00:02:13,965 --> 00:02:16,341 El hecho es que no tenemos manera de rastrear el Raptor de Boomer 32 00:02:16,342 --> 00:02:18,552 y no tenemos manera de sabiendo adónde va. 33 00:02:18,553 --> 00:02:21,346 Ella la llevará a Cavil. Eso es obvio. 34 00:02:21,347 --> 00:02:24,349 ¿Qué cavilación? ¿Dónde? 35 00:02:24,350 --> 00:02:28,020 Podría ser cualquiera de mil bases barcos entre aquí y Caprica. 36 00:02:28,021 --> 00:02:29,605 No cualquier nave base. 37 00:02:29,606 --> 00:02:32,858 Si el plan de John desde el principio era robar a Hera para poder estudiarla... 38 00:02:32,859 --> 00:02:36,361 ¿Estudiarla? La van a diseccionar como Una maldita rata de laboratorio, y todos lo sabemos. 39 00:02:36,362 --> 00:02:38,363 Si quiere intentar determinar 40 00:02:38,364 --> 00:02:41,241 ¿Qué la hizo exitosa? híbrido humano-cylon, 41 00:02:41,242 --> 00:02:44,036 él la llevará a la colonia. 42 00:02:44,037 --> 00:02:45,495 ¿La colonia? 43 00:02:45,496 --> 00:02:47,789 Supongo que podrías llámalo "hogar". 44 00:02:47,790 --> 00:02:51,084 Es donde nosotros y los centuriones fue después de la primera guerra, 45 00:02:51,085 --> 00:02:55,213 una vez que los convencimos de que abandonaran sus propios experimentos con la evolución 46 00:02:55,214 --> 00:02:58,008 a cambio de tecnología de resurrección. 47 00:02:58,009 --> 00:03:03,009 Ella sabe dónde está. 48 00:03:04,682 --> 00:03:08,435 Entonces tendrías la Galáctica. saltar al avispero de un Cylon, 49 00:03:08,436 --> 00:03:11,855 arriesgarlo todo por uno niño solitario y único. 50 00:03:11,856 --> 00:03:13,190 ¿Es eso lo que eres? ¿Decírmelo, coronel? 51 00:03:13,191 --> 00:03:16,401 Ella no es una niña cualquiera. 52 00:03:16,402 --> 00:03:18,070 Con el aborto espontáneo de Caprica Six, 53 00:03:18,071 --> 00:03:22,616 Hera es la única esperanza de nuestro pueblo. de evitar una eventual extinción. 54 00:03:22,617 --> 00:03:27,617 Ella también puede ser nuestra única esperanza. 55 00:03:28,206 --> 00:03:31,583 Yo solo... 56 00:03:31,584 --> 00:03:36,421 acabamos de experimentar algo destacable. 57 00:03:36,422 --> 00:03:40,175 Hera escribió las notas de una canción, 58 00:03:40,176 --> 00:03:43,553 una canción que mi padre solía jugar conmigo cuando era niño. 59 00:03:43,554 --> 00:03:47,891 La misma canción que nos encendió cuando estábamos en esa nebulosa. 60 00:03:47,892 --> 00:03:52,187 La misma canción que nos llevó a la Tierra. 61 00:03:52,188 --> 00:03:55,982 Algo está pasando aquí, algo que es más grande que todos nosotros, 62 00:03:55,983 --> 00:03:59,111 y esa niña es en medio de esto. 63 00:03:59,112 --> 00:04:02,906 Ella es la clave, señor. 64 00:04:02,907 --> 00:04:07,907 En otras palabras, es nuestro destino. para ir tras ella, ¿verdad? 65 00:04:15,044 --> 00:04:16,753 Equivocado. 66 00:04:16,754 --> 00:04:19,464 lo he tenido hasta aquí con el destino, 67 00:04:19,465 --> 00:04:22,926 profecía, con Dios o los dioses. 68 00:04:22,927 --> 00:04:25,470 Mira donde nos ha dejado. 69 00:04:25,471 --> 00:04:28,432 El final de la nada. 70 00:04:28,433 --> 00:04:31,476 Casi la mitad de nuestra gente se ha ido. 71 00:04:31,477 --> 00:04:33,812 Tierra, ceniza sin valor, 72 00:04:33,813 --> 00:04:37,399 y ni siquiera puedo caminar por el pasillos de mi barco sin preguntarme 73 00:04:37,400 --> 00:04:40,485 si voy a recibir una bala por metiéndonos en este lío. 74 00:04:45,324 --> 00:04:47,159 Estamos vivos, Bill. 75 00:04:47,160 --> 00:04:50,579 Hace cuatro años, no lo haría He apostado por eso. 76 00:04:50,580 --> 00:04:52,873 Al menos danos un pájaro de reconocimiento. 77 00:04:52,874 --> 00:04:57,874 Podemos ver lo que nos enfrentamos. 78 00:05:05,678 --> 00:05:07,929 Conviértelo en un asaltante pesado. 79 00:05:07,930 --> 00:05:12,930 No quiero a Helo y Atenea. para enterarse de esto. 80 00:05:14,854 --> 00:05:15,354 Sí. 81 00:05:27,033 --> 00:05:32,033 ¿Crees que no sé qué es? pasando por esa cabeza tuya? 82 00:05:36,125 --> 00:05:39,586 Mírame. 83 00:05:42,590 --> 00:05:46,551 Mírame. 84 00:05:46,552 --> 00:05:51,552 Mírame. 85 00:05:53,100 --> 00:05:56,770 Me odias, ¿no? 86 00:05:56,771 --> 00:05:57,271 Dígalo. 87 00:06:01,859 --> 00:06:02,359 Dígalo. 88 00:06:09,575 --> 00:06:14,246 Maldita sea, maldita sea. 89 00:06:14,247 --> 00:06:15,789 ¿Hera? 90 00:06:15,790 --> 00:06:19,584 ¿Hera? 91 00:06:19,585 --> 00:06:20,085 ¿Hera? 92 00:06:37,436 --> 00:06:40,689 Bill, he estado teniendo ese sueño otra vez. 93 00:06:48,906 --> 00:06:50,615 ¡Muévete! 94 00:07:14,515 --> 00:07:16,683 ¡Ayúdame! 95 00:07:16,684 --> 00:07:17,296 ¡Agárralo! 96 00:07:25,902 --> 00:07:26,446 ¡Salir! 97 00:07:32,617 --> 00:07:37,617 ¡Agarra la puerta! 98 00:07:40,666 --> 00:07:41,210 ¡Ciérralo! 99 00:07:45,046 --> 00:07:49,299 ¡Ciérralo! 100 00:08:48,651 --> 00:08:53,651 Necesito ayuda aquí. esto Ocho necesita atención inmediata. 101 00:08:56,742 --> 00:08:59,577 Está sangrando internamente. Prepárate para la cirugía, inmediatamente. 102 00:08:59,578 --> 00:09:03,081 Ahora mismo, señora. 103 00:09:03,082 --> 00:09:05,959 Tenemos hemorragia interna, Doc. Llevándola a cirugía. 104 00:09:05,960 --> 00:09:08,545 Bien. espero no perdemos poder. 105 00:09:08,546 --> 00:09:10,005 ¿Cuál es la cuenta? 106 00:09:10,006 --> 00:09:13,550 Sesenta y un muertos o desaparecidos hasta ahora, incluidos 26 de ellos. 107 00:09:13,551 --> 00:09:14,634 ¿Sesenta y uno? 108 00:09:14,635 --> 00:09:15,760 Sí. 109 00:09:15,761 --> 00:09:17,637 y tengo miedo eso es solo el comienzo. 110 00:09:17,638 --> 00:09:20,306 Los Leobens están llamando es la proverbial gota que colma el vaso, 111 00:09:20,307 --> 00:09:23,018 decir que tenemos cinco más saltos, máx. 112 00:09:23,019 --> 00:09:25,437 Después de eso, hay un 90% de posibilidades. de partirla por la mitad... 113 00:09:25,438 --> 00:09:28,148 No quiero escuchar eso Están 90% seguros de cualquier cosa. 114 00:09:28,149 --> 00:09:31,943 Vuelves cuando estás 100% seguro, ¿lo entendiste? 115 00:09:31,944 --> 00:09:33,319 Ve a cuidar tus heridas. 116 00:09:33,320 --> 00:09:35,739 Sí, señor. 117 00:09:35,740 --> 00:09:39,951 Conozco mi propio barco. No necesito a nadie diciéndome cuánta vida le queda. 118 00:09:39,952 --> 00:09:43,038 Ella ha visto cosas peores. ella vuelve a ayudarnos. 119 00:09:43,039 --> 00:09:45,331 Esa maldita representante Cylon, Sonja, 120 00:09:45,332 --> 00:09:48,710 Quería saber cuándo Estaré transfiriendo tu bandera. 121 00:09:48,711 --> 00:09:52,422 ¿Transfiriéndose a dónde? ¿Su nave base? Ese será el maldito día. 122 00:09:52,423 --> 00:09:54,257 Eso es exactamente lo que dije. 123 00:09:54,258 --> 00:09:56,468 me pondré encima de este detalle de reparación. 124 00:09:56,469 --> 00:09:59,137 La arreglaremos. 125 00:09:59,138 --> 00:10:04,138 Debe ser duro decir adiós. a tus dos mujeres a la vez. 126 00:10:08,189 --> 00:10:12,067 Debes sentirte como te estamos abandonando. 127 00:10:12,068 --> 00:10:14,944 Nadie irá a ninguna parte. 128 00:10:14,945 --> 00:10:18,031 Y ninguno de Mis mujeres están muriendo. 129 00:10:18,032 --> 00:10:19,324 Mmm-hmm. 130 00:10:19,325 --> 00:10:23,453 solo necesitan un poco más cuidado y atención. 131 00:10:26,415 --> 00:10:26,915 Hera. 132 00:10:35,174 --> 00:10:40,174 El almirante Adama será obligado a abandonar la Galáctica. 133 00:10:45,851 --> 00:10:47,685 Sí. en que punto 134 00:10:47,686 --> 00:10:51,898 la nave base Cylon será nuestro único medio de defensa. 135 00:10:51,899 --> 00:10:53,900 Bajo el mando del almirante, 136 00:10:53,901 --> 00:10:58,404 aumentado por los pilotos de Galactica, aviones y personal militar, 137 00:10:58,405 --> 00:10:59,531 como siempre ha sido. 138 00:10:59,532 --> 00:11:03,368 Lo siento. Sr. Adama, seguro que parece 139 00:11:03,369 --> 00:11:07,038 como si estuviéramos poniendo mucho poder en manos de algunas personas, 140 00:11:07,039 --> 00:11:08,957 y uso el término libremente, 141 00:11:08,958 --> 00:11:11,835 que no hace mucho estaban haciendo todo lo posible para acabar con nosotros. 142 00:11:11,836 --> 00:11:13,086 Y se toman nota de sus preocupaciones. 143 00:11:13,087 --> 00:11:16,548 Como todos sabéis... Como tú... ¡Déjame hablar! 144 00:11:16,549 --> 00:11:21,052 Como todos saben, acordamos aceptar La autoridad militar del almirante Adama 145 00:11:21,053 --> 00:11:24,264 a cambio de un asiento en este consejo. 146 00:11:24,265 --> 00:11:26,224 Tenemos la intención de cumplir por esa promesa. 147 00:11:26,225 --> 00:11:29,853 Hablando de promesas, he estado quejarse de la calidad del aire 148 00:11:29,854 --> 00:11:32,355 a bordo de Hitei Kan desde el primer día. 149 00:11:32,356 --> 00:11:36,442 estoy presentando mi solicitud ahora 150 00:11:36,443 --> 00:11:39,445 para el CO2 de Galáctica y depuradores de partículas. 151 00:11:39,446 --> 00:11:43,241 ¿Disculpe? Mientras consigamos los FTL. 152 00:11:43,242 --> 00:11:46,119 El último salto de emergencia, tardó seis minutos en girar. 153 00:11:46,120 --> 00:11:47,245 - Espera un minuto. - Mirar. 154 00:11:47,246 --> 00:11:52,246 Evidentemente tendremos que hacer una completa inventario del equipo de Galactica, 155 00:11:52,376 --> 00:11:55,837 tal vez incluso una lotería en orden para garantizar un comparable... 156 00:11:55,838 --> 00:11:56,963 ¡Oye! 157 00:11:56,964 --> 00:11:59,716 Distribución de todo el equipamiento. 158 00:11:59,717 --> 00:12:02,760 Ahora escúchame ¡Por un maldito minuto! 159 00:12:02,761 --> 00:12:07,515 Nadie quita ni siquiera uno. huye de esta estrella de batalla, 160 00:12:07,516 --> 00:12:10,935 no hasta que el almirante ¡Díganos que podemos! 161 00:12:10,936 --> 00:12:13,104 ¿En realidad? 162 00:12:13,105 --> 00:12:16,399 ¿Qué dice Cayo Baltar? decir sobre eso? 163 00:12:16,400 --> 00:12:18,276 ¿Cayo Baltar? 164 00:12:18,277 --> 00:12:23,277 quiero decirte un secreto sobre mí. 165 00:12:23,949 --> 00:12:27,619 algo que tengo llegar tarde a entender. 166 00:12:27,620 --> 00:12:31,331 Verás, no creo que Dios nos habla en lo alto 167 00:12:31,332 --> 00:12:36,332 a través de algunos designados boquilla humana. 168 00:12:38,047 --> 00:12:41,633 Pero él sí nos habla. 169 00:12:41,634 --> 00:12:46,054 el habla con cada uno de nosotros directamente. 170 00:12:46,055 --> 00:12:51,055 En nuestros corazones. Y a nosotros nos corresponde escuchar. 171 00:12:55,606 --> 00:13:00,606 Si te encuentras extraviado del único camino verdadero, 172 00:13:02,071 --> 00:13:06,783 entonces tal vez tengas la suerte para que Dios te envíe un ángel, 173 00:13:06,784 --> 00:13:10,203 para guiarte en la dirección correcta. 174 00:13:10,204 --> 00:13:12,664 Ángeles, te oigo decir. 175 00:13:12,665 --> 00:13:17,665 No creo que los ángeles parezcan usted en alguna forma espectral mística. 176 00:13:19,338 --> 00:13:24,338 Los ángeles toman la apariencia de aquellos que son los más cercanos y queridos para usted. 177 00:13:24,677 --> 00:13:29,677 Los que pueden entender tus dudas y tus pruebas, 178 00:13:30,724 --> 00:13:35,724 y guiarte de regreso el camino a la salvación. 179 00:13:35,938 --> 00:13:39,065 Creo en estos ángeles, 180 00:13:39,066 --> 00:13:44,066 porque los veo. 181 00:13:47,241 --> 00:13:50,034 Dondequiera que estés en la flota, 182 00:13:50,035 --> 00:13:55,035 Este es Cayo Baltar deseando Eres un hermoso día. 183 00:13:56,208 --> 00:13:56,708 Paula. 184 00:14:01,088 --> 00:14:02,547 Bien, ¿qué haremos hoy? 185 00:14:02,548 --> 00:14:07,548 Bien, a las 10:00, necesitas inspeccionar. la nueva clínica médica del pueblo. 186 00:14:07,886 --> 00:14:11,139 A las 10:30, coronel Tigh quisiera una reunión. 187 00:14:11,140 --> 00:14:13,224 Coronel Tigh, siempre es un placer. 188 00:14:13,225 --> 00:14:17,186 A las 11:00 tenemos el funeral. 189 00:14:17,187 --> 00:14:21,065 Bien, nosotros... tenemos que hablar sobre la mudanza. nuestra sede frente a la Galáctica. 190 00:14:21,066 --> 00:14:22,483 Sí, cuanto antes mejor. Sí. 191 00:14:22,484 --> 00:14:24,861 Ahora, el Capitán Meeker tiene ya se ofreció a hospedarnos, 192 00:14:24,862 --> 00:14:26,321 lo cual creo es una excelente idea. 193 00:14:26,322 --> 00:14:30,241 Pero también hemos recibido ofertas de Argo Navis y Prometeo. 194 00:14:30,242 --> 00:14:32,910 no me di cuenta éramos tan populares. 195 00:14:32,911 --> 00:14:36,581 Gaius, toda la flota ha oído hablar de lo que hemos logrado aquí. 196 00:14:36,582 --> 00:14:39,584 Todas estas son solicitudes de Nuevos centros de distribución de alimentos. 197 00:14:39,585 --> 00:14:41,502 Míralos a todos. 198 00:14:41,503 --> 00:14:43,671 Bueno, ¿quién va a conseguirnos todo esto? 199 00:14:43,672 --> 00:14:47,175 Bueno, quiero decir, tienes para aprobarlos a todos. 200 00:14:47,176 --> 00:14:49,677 Excelente. 201 00:14:49,678 --> 00:14:52,555 Gracia, unidad, vida. 202 00:14:52,556 --> 00:14:53,890 Amar. 203 00:14:53,891 --> 00:14:55,141 De vuelta a ti. 204 00:15:05,319 --> 00:15:07,528 todo se esta juntando para ti, ¿no es así, Cayo? 205 00:15:07,529 --> 00:15:08,613 ¿Lo es? 206 00:15:08,614 --> 00:15:12,033 Tienes más poder ahora que cuando era presidente. 207 00:15:12,034 --> 00:15:15,661 Sin Galáctica, incluso puedes eclipsar a Adama. 208 00:15:15,662 --> 00:15:17,789 Oh, estoy realmente bendecido. 209 00:15:17,790 --> 00:15:21,459 Te lo dije si me seguías El camino de Dios serías recompensado. 210 00:15:21,460 --> 00:15:25,004 Te lo has ganado. Ahora ¿por qué no ¿te dejas disfrutar? 211 00:15:25,005 --> 00:15:30,005 Sí, supongo que tienes razón. 212 00:15:33,055 --> 00:15:34,889 Disculpe. Ella no es la indicada. 213 00:15:34,890 --> 00:15:36,682 Ella es la única. 214 00:15:36,683 --> 00:15:41,683 Disculpe, Cáprica. Cáprica Seis. 215 00:15:42,022 --> 00:15:43,856 Ah. 216 00:15:43,857 --> 00:15:48,486 Es bueno... 217 00:15:48,487 --> 00:15:51,989 Escucha, escuché sobre tu pérdida, 218 00:15:51,990 --> 00:15:55,952 y quería darte mi más sentido pésame, para decirte lo mucho que lo siento. 219 00:15:55,953 --> 00:16:00,953 Gracias, Cayo. 220 00:16:01,041 --> 00:16:03,459 Veo que tienes tu... 221 00:16:03,460 --> 00:16:05,086 Ya sabes, si necesitas más, tenemos... 222 00:16:05,087 --> 00:16:06,379 Estoy bien. 223 00:16:06,380 --> 00:16:09,090 Y además, no soy... 224 00:16:09,091 --> 00:16:12,718 No estoy al tanto de tu situación actual, pero si necesitas un lugar donde quedarte... 225 00:16:12,719 --> 00:16:14,679 no tengo ganas para unirme a tu harén. 226 00:16:14,680 --> 00:16:19,350 No, mira... 227 00:16:19,351 --> 00:16:24,351 Eso no es lo que yo... Eso no es lo que... 228 00:16:25,149 --> 00:16:30,149 Estamos tratando de hacer un diferencia dentro de la flota. 229 00:16:33,657 --> 00:16:35,825 Anoche soñé contigo. 230 00:16:35,826 --> 00:16:38,161 ¿Acaso tú? 231 00:16:38,162 --> 00:16:40,246 Eso es interesante, porque a menudo... Quiero decir, todavía... 232 00:16:40,247 --> 00:16:43,624 Era un viejo sueño. Uno en el que Ambos teníamos papeles que desempeñar. 233 00:16:43,625 --> 00:16:48,546 No en este pequeño circo tú orquestaste. 234 00:16:48,547 --> 00:16:50,840 pero supongo Todos los sueños mueren con dificultad. 235 00:16:50,841 --> 00:16:55,841 tengo el tiempo. Podríamos compartir... Si quisieras. 236 00:16:56,013 --> 00:16:59,849 No has cambiado Cayo. No precisamente. 237 00:16:59,850 --> 00:17:04,061 Verás. 238 00:17:04,062 --> 00:17:06,022 El problema es, 239 00:17:06,023 --> 00:17:06,523 Yo tengo. 240 00:17:26,084 --> 00:17:29,170 Coronel. Coronel. 241 00:17:29,171 --> 00:17:32,590 Ella quiere hablar contigo. ¿A mí? 242 00:17:32,591 --> 00:17:34,008 No, estoy esperando el... 243 00:17:34,009 --> 00:17:35,176 Coronel. 244 00:17:35,177 --> 00:17:36,802 Ella está muriendo. 245 00:17:36,803 --> 00:17:40,097 ¿Podrías tomarte unos minutos? fuera de tu apretada agenda 246 00:17:40,098 --> 00:17:45,098 y estar con ella? 247 00:17:46,772 --> 00:17:50,149 Coronel. 248 00:17:50,150 --> 00:17:55,150 ¿Es así como debería llamarte? 249 00:17:55,405 --> 00:17:58,115 Saúl. 250 00:17:58,116 --> 00:17:58,616 Saúl. 251 00:18:14,633 --> 00:18:16,676 Gracias. 252 00:18:16,677 --> 00:18:19,804 ¿Gracias por qué? 253 00:18:19,805 --> 00:18:24,805 Por el privilegio de finalmente ser poder conocer a mi padre antes de morir. 254 00:18:28,897 --> 00:18:32,024 No deberías agradecerme. 255 00:18:32,025 --> 00:18:37,025 He pasado la mayor parte de mi vida tratando de matar a los de tu especie. 256 00:18:39,908 --> 00:18:44,908 Demasiada confusión. 257 00:18:58,343 --> 00:19:02,555 Quiero a mi mami. 258 00:19:02,556 --> 00:19:06,934 Quiero a mi mami. 259 00:19:06,935 --> 00:19:10,980 Quiero a mi mami. Llévame a casa. 260 00:19:10,981 --> 00:19:13,899 Quiero a mi mami. Llévame a casa. 261 00:19:13,900 --> 00:19:16,277 ¿Sabes que? Es una lástima que nunca actualizó el FTL en esta reliquia, 262 00:19:16,278 --> 00:19:19,071 pero si crees que voy a aguantar con tus lloriqueos y tus lloriqueos 263 00:19:19,072 --> 00:19:22,199 por otra docena de saltos, adivina de nuevo. 264 00:19:22,200 --> 00:19:25,036 Quiero a mi mami. Llévame a casa. 265 00:19:25,037 --> 00:19:25,537 ¡Bien! 266 00:19:29,207 --> 00:19:34,045 A ver si puedes llora mientras duermes. 267 00:19:34,046 --> 00:19:39,046 También podría ser una larga siesta, porque estos no vienen en dosis para niños. 268 00:19:40,135 --> 00:19:42,887 Dame tu brazo. Dame tu brazo. 269 00:20:36,608 --> 00:20:41,608 ella te mostró la casa, ¿no? 270 00:20:41,613 --> 00:20:46,117 tengo todos nuestros recuerdos desde antes de la guerra. 271 00:20:46,118 --> 00:20:49,912 Para ayudar a engañar a Helo en pensar que yo era ella. 272 00:20:49,913 --> 00:20:54,913 Irónico, ¿no es así? Ahora que ¿Le ha devuelto el favor? 273 00:20:55,252 --> 00:21:00,252 No he terminado. 274 00:21:03,844 --> 00:21:08,806 esa casa, significó mucho para ella. 275 00:21:08,807 --> 00:21:12,226 Debe haberle costado mucho para traicionarlo. 276 00:21:12,227 --> 00:21:14,812 Sé que no tenías idea. 277 00:21:14,813 --> 00:21:19,813 Y sé que cuando encontraste fuera, te entregaste. 278 00:21:20,652 --> 00:21:22,570 y lo sé 279 00:21:22,571 --> 00:21:27,571 que nunca te perdonaré. 280 00:21:51,016 --> 00:21:56,016 ¡Cayo, maldita sea! 281 00:22:02,027 --> 00:22:06,405 Hubo un tiempo en el que no podías dar dos pasos aquí sin tropezar con una botella. 282 00:22:06,406 --> 00:22:09,033 Supongo que tengo caprica agradecer por eso. 283 00:22:09,034 --> 00:22:13,537 Demonios, ¿de qué estás hablando? Eres peor borracho que yo. 284 00:22:13,538 --> 00:22:17,082 No cuando tengo cosas importantes responsabilidades a atender. 285 00:22:17,083 --> 00:22:19,460 Le pedí que enviara una misión de reconocimiento. 286 00:22:19,461 --> 00:22:21,170 Sí, una misión de reconocimiento. 287 00:22:21,171 --> 00:22:22,963 El futuro de nuestro pueblo está en juego, 288 00:22:22,964 --> 00:22:24,965 y le hiciste enviar realizar una misión de reconocimiento. 289 00:22:24,966 --> 00:22:28,469 Nuestra gente. Nuestra gente. Así es, Saúl. 290 00:22:28,470 --> 00:22:33,015 Gracias a los dioses. Oh, mierda. 291 00:22:33,016 --> 00:22:34,266 ¡Vacío! 292 00:22:35,560 --> 00:22:36,644 ¿Saúl? 293 00:22:36,645 --> 00:22:40,439 ¿Quiere saber quién es mi gente, señora? Los de este barco. 294 00:22:40,440 --> 00:22:42,566 Los que luché con y sangrado con. 295 00:22:42,567 --> 00:22:46,028 El viejo. Esta tripulación. Ellos son mi familia. 296 00:22:46,029 --> 00:22:49,907 La única familia que he conocido, y el único que me importa. 297 00:22:49,908 --> 00:22:50,408 Saúl. 298 00:22:55,413 --> 00:22:59,834 Eres un idiota, realmente lo eres. 299 00:22:59,835 --> 00:23:02,127 Viejo. 300 00:23:02,128 --> 00:23:06,799 ¿Viejo comparado con quién? 301 00:23:06,800 --> 00:23:11,220 Fuiste mi marido durante 2.000 años. incluso antes de conocer a Bill Adama. 302 00:23:11,221 --> 00:23:13,639 Dos mil años. Ese es un número. 303 00:23:13,640 --> 00:23:16,767 Eso es lo que significa para mi. No es nada. 304 00:23:16,768 --> 00:23:20,896 Pero la amistad de ese hombre... ¡Maldita sea! 305 00:23:21,982 --> 00:23:23,440 Eres un cylon, Saul. 306 00:23:23,441 --> 00:23:24,859 Sí. 307 00:23:24,860 --> 00:23:28,612 Si lo recuerdas esa vida o no, 308 00:23:28,613 --> 00:23:33,200 al menos debes entender lo que intentábamos hacer. 309 00:23:33,201 --> 00:23:38,201 Queríamos terminar el ciclo de Guerra entre el hombre y la máquina. 310 00:23:38,790 --> 00:23:39,915 Eso fue un fracaso. 311 00:23:39,916 --> 00:23:42,793 Sí, fallamos. 312 00:23:42,794 --> 00:23:45,796 pero tenemos una segunda oportunidad ahora. 313 00:23:45,797 --> 00:23:47,631 Hera. 314 00:23:47,632 --> 00:23:52,632 Sin ella, nuestros hijos son van a morir uno por uno, 315 00:23:53,138 --> 00:23:56,682 al igual que se están muriendo bien ahora en la enfermería de Cottle. 316 00:23:56,683 --> 00:23:58,893 Tuve un hijo. 317 00:23:58,894 --> 00:23:59,438 Murió. 318 00:24:03,815 --> 00:24:08,152 Estás equivocado, Saúl. 319 00:24:08,153 --> 00:24:13,153 Tenías millones. 320 00:24:22,334 --> 00:24:22,834 Elena. 321 00:24:32,761 --> 00:24:37,761 Vamos, tienes que tener hambre. Come esto. 322 00:24:49,653 --> 00:24:54,653 ¿Sabes lo que hago? a veces cuando estoy triste? 323 00:24:56,660 --> 00:25:01,660 Voy a este lugar especial. 324 00:25:02,207 --> 00:25:06,126 Una casa donde quería vivir 325 00:25:06,127 --> 00:25:11,127 con el hombre que amaba. 326 00:25:11,633 --> 00:25:15,636 Y puesto en el medio de este hermoso bosque. 327 00:25:15,637 --> 00:25:19,974 Y el sol. 328 00:25:19,975 --> 00:25:24,975 El sol brilla a través del ventanas todo el día. 329 00:25:38,034 --> 00:25:41,745 ¿Puedes ver esto? 330 00:25:41,746 --> 00:25:46,746 ¿Puedes proyectar? 331 00:25:46,751 --> 00:25:51,751 Sí, todavía puedes comerlo. 332 00:25:57,303 --> 00:26:01,432 Se perdió un lugar. 333 00:26:01,433 --> 00:26:04,393 Por tu patilla izquierda. 334 00:26:04,394 --> 00:26:09,394 El pestillo estaba roto. 335 00:26:11,943 --> 00:26:14,278 Gracias. 336 00:26:14,279 --> 00:26:17,781 Entonces, 337 00:26:17,782 --> 00:26:22,782 ¿Realmente crees en toda esa tontería? ¿Estabas vomitando por la radio? 338 00:26:24,789 --> 00:26:25,998 ¿Sentina? 339 00:26:25,999 --> 00:26:28,625 Ángeles. 340 00:26:28,626 --> 00:26:31,795 Los ángeles caminando entre nosotros. 341 00:26:31,796 --> 00:26:36,796 Los ángeles que sacan a relucir nuestro mejor naturaleza, bla, bla, bla. 342 00:26:36,926 --> 00:26:38,302 Sí, lo hago de hecho. 343 00:26:38,303 --> 00:26:42,639 Mmm-hmm. Y has visto estos ángeles para ti? 344 00:26:42,640 --> 00:26:45,893 Con alarmante regularidad. 345 00:26:45,894 --> 00:26:48,812 Regularidad. 346 00:26:48,813 --> 00:26:50,981 eso debe ser importante cuando estás lleno de basura. 347 00:26:50,982 --> 00:26:53,650 Eso es encantador. 348 00:26:53,651 --> 00:26:58,030 Absolutamente encantador. y tu eres Tiene derecho a su opinión, obviamente. 349 00:26:58,031 --> 00:27:00,491 Por cierto, ¿quién eres tú? 350 00:27:00,492 --> 00:27:03,368 ¿A mí? 351 00:27:03,369 --> 00:27:05,162 Soy una chica muerta, eso es quién. 352 00:27:05,163 --> 00:27:09,083 Ah, claro, y estoy lleno de basura. 353 00:27:09,084 --> 00:27:13,295 No, lo digo en serio. Estoy muerto. Como en muertos a dos metros bajo tierra. 354 00:27:13,296 --> 00:27:18,296 Muerto como en "aterrizaje forzoso, "quemado hasta quedar crujiente". 355 00:27:20,887 --> 00:27:21,387 Aquí. 356 00:27:25,100 --> 00:27:30,100 Me quité esto de mi cuerpo, ¿qué fue? Lo que queda de él, de todos modos, en la Tierra. 357 00:27:30,480 --> 00:27:32,356 Tómelos. 358 00:27:32,357 --> 00:27:35,609 Solías ser un científico, realizar algunas pruebas. 359 00:27:35,610 --> 00:27:37,820 Saque el viejo detector Cylon, haz lo que tengas que hacer, 360 00:27:37,821 --> 00:27:39,738 porque no tengo idea. 361 00:27:39,739 --> 00:27:44,739 Lo único que sé Seguro que no soy un ángel. 362 00:28:18,778 --> 00:28:21,572 Intentamos conectarlo a la red eléctrica principal, 363 00:28:21,573 --> 00:28:25,742 Pensé que podría ayudarlo restablecer su red neuronal. 364 00:28:25,743 --> 00:28:30,372 Entonces, en otras palabras, lo intentaste para ponerlo en marcha como un coche. 365 00:28:30,373 --> 00:28:34,376 Déjame adivinar, no fue así. funciona muy bien para ti. 366 00:28:34,377 --> 00:28:36,795 Hacer una pausa. Alguien tiene que vigilarlo. 367 00:28:36,796 --> 00:28:41,796 Me gustaría un minuto a solas con mi marido. Estoy seguro de que no te importa. 368 00:29:58,169 --> 00:30:03,169 Es gracioso, ya sabes, yo... 369 00:30:07,011 --> 00:30:09,805 Recuerdo cuando 370 00:30:09,806 --> 00:30:12,641 Te dije que si encontraba fuera que eras un Cylon, 371 00:30:12,642 --> 00:30:17,020 yo pondria una bala en tu cabeza. 372 00:30:17,021 --> 00:30:19,690 Entonces un maldito me gana eso y todo lo que puedo pensar es 373 00:30:19,691 --> 00:30:22,818 cómo puedo recuperarte. 374 00:30:22,819 --> 00:30:26,363 Humano, Cylon, no lo hace. parece importar. 375 00:30:26,364 --> 00:30:31,364 Sólo quería que volvieras. 376 00:30:31,869 --> 00:30:36,869 Porque eres solo Sam. 377 00:30:39,669 --> 00:30:44,669 Eras mi Sam. 378 00:30:52,974 --> 00:30:54,641 Y así es como Voy a recordarte. 379 00:30:55,727 --> 00:31:00,727 La anatomía neuronal del miedo y la fe. comparten vías aferentes comunes. 380 00:31:05,278 --> 00:31:10,278 Lanza una moneda. Aumento vascular La presión marca la respuesta a la amenaza. 381 00:31:14,704 --> 00:31:17,497 El libre albedrío se escabulle en el pantano del miedo. No temas la palabra. 382 00:31:17,498 --> 00:31:19,249 tu eres el presagio de la muerte, Kara Tracia. 383 00:31:19,250 --> 00:31:21,960 Los guiarás a todos hasta su fin. Fin de línea. 384 00:31:21,961 --> 00:31:24,129 Nuevo comando. Reanudar la función. 385 00:31:24,130 --> 00:31:29,130 Reanudar la función. Reanudar la función. 386 00:31:36,851 --> 00:31:39,728 Un sistema cerrado carece de capacidad de renovarse. 387 00:31:39,729 --> 00:31:41,688 Solo conocimiento es una mala cartilla. 388 00:31:41,689 --> 00:31:43,440 esto ha estado sucediendo por todo el barco. 389 00:31:43,441 --> 00:31:45,567 Sobretensiones, fluctuaciones de temperatura. 390 00:31:45,568 --> 00:31:48,111 Y ahora me estás diciendo ¿Ha sido él todo este tiempo? 391 00:31:48,112 --> 00:31:50,280 no teníamos idea él tenía esta habilidad. 392 00:31:50,281 --> 00:31:51,865 ¿Cómo se engancha al barco? 393 00:31:51,866 --> 00:31:54,201 Pensé que todos nuestros sistemas fueron cortafuegos. 394 00:31:54,202 --> 00:31:56,953 Bueno, lo son, por eso él no ha accedido a sus computadoras. 395 00:31:56,954 --> 00:31:59,623 Pero las resinas orgánicas que hemos estado inyectando en su superestructura 396 00:31:59,624 --> 00:32:02,626 contienen elementos inductivos, no muy diferente de las fibras nerviosas. 397 00:32:02,627 --> 00:32:05,253 Así que debe haber vinculado a esos, y luego a través de ellos, 398 00:32:05,254 --> 00:32:07,923 el circuito eléctrico integrado en los mamparos de Galáctica. 399 00:32:07,924 --> 00:32:11,259 ¿Qué pasa con nuestros FTL, ahora que ¿Hemos actualizado con su tecnología? 400 00:32:11,260 --> 00:32:15,138 ¿Son vulnerables? 401 00:32:15,139 --> 00:32:17,015 Teóricamente. Entonces, teóricamente, 402 00:32:17,016 --> 00:32:20,977 Él podría saltar este barco si él Quería hacerlo, tal como lo hizo el tuyo. 403 00:32:20,978 --> 00:32:23,939 Fin de línea. Comenzar la reintegración del hemisferio derecho... 404 00:32:23,940 --> 00:32:28,902 Genial. Eso es todo lo que necesitamos. Llévalo fuera de línea. 405 00:32:28,903 --> 00:32:29,403 ¡Hazlo! 406 00:32:33,324 --> 00:32:35,575 Hay un agujero en el cubo querida Lisa, querida Lisa. 407 00:32:35,576 --> 00:32:36,868 Hay un agujero en el cubo. 408 00:32:36,869 --> 00:32:39,663 Vuelve una visión a largo plazo patrones y repeticiones. 409 00:32:39,664 --> 00:32:44,664 Todo ha pasado antes y todo volverá a suceder. 410 00:32:46,963 --> 00:32:51,049 Es un bendito alivio. 411 00:32:51,050 --> 00:32:54,010 "Y entonces caminé, como El policía de turno que solía ser. 412 00:32:54,011 --> 00:32:57,180 "Cuando caminas, ves las cosas de diferentes maneras. 413 00:32:57,181 --> 00:33:01,685 "Una calle, caras, todo se convierte en un mapa para ti. 414 00:33:01,686 --> 00:33:04,604 "Un mapa que siempre está cambiando. 415 00:33:04,605 --> 00:33:09,605 "Pero cuando algo anda mal, Algo está fuera de lugar, te das cuenta. 416 00:33:10,236 --> 00:33:12,195 "Los ojos de un policía siempre lo notan" 417 00:33:12,196 --> 00:33:17,196 "Y esos ojos eran una cosa No me lo podían quitar". 418 00:33:19,287 --> 00:33:19,787 ¿Qué? 419 00:33:25,501 --> 00:33:30,501 Te ves elegante. 420 00:33:30,965 --> 00:33:34,009 Ir al funeral. 421 00:33:34,010 --> 00:33:37,637 Para la tripulación que perdimos en el accidente. 422 00:33:37,638 --> 00:33:42,638 Abierto a la página 61. 423 00:33:49,984 --> 00:33:53,403 No te preocupes. 424 00:33:53,404 --> 00:33:57,908 A Cottle no le importará. Es medicinal. 425 00:33:57,909 --> 00:34:02,909 No puedo creer que hayas salvado esto. 426 00:34:08,169 --> 00:34:11,963 ¿Recuerdas ese día? 427 00:34:11,964 --> 00:34:15,717 Sí. Nueva Cáprica. 428 00:34:15,718 --> 00:34:20,718 Baltar es innovador. Hablamos y hablamos. 429 00:34:20,723 --> 00:34:25,352 Sobre muchas cosas. 430 00:34:25,353 --> 00:34:30,353 Adivina lo que estoy pensando sobre ahora mismo. 431 00:34:30,775 --> 00:34:32,067 Dame una pista. 432 00:34:32,068 --> 00:34:34,444 Montañas. 433 00:34:34,445 --> 00:34:37,948 Una corriente corriendo en un pequeño lago. 434 00:34:37,949 --> 00:34:41,618 Agua tan clara, es como mirando a través del cristal. 435 00:34:41,619 --> 00:34:43,995 Tu cabaña. 436 00:34:43,996 --> 00:34:47,624 El que querías construir. 437 00:34:47,625 --> 00:34:52,625 El que nunca construí. 438 00:34:54,006 --> 00:34:59,006 Es sorprendente cuanto Todavía lo pienso. 439 00:35:04,517 --> 00:35:08,812 Sabes, a veces me pregunto 440 00:35:08,813 --> 00:35:13,650 qué es el hogar. 441 00:35:13,651 --> 00:35:16,152 ¿Es un lugar real? 442 00:35:16,153 --> 00:35:21,153 o es una ausencia llevamos dentro de nosotros? 443 00:35:21,200 --> 00:35:25,245 Algún tipo de anhelo por algo algún tipo de conexión? 444 00:35:25,246 --> 00:35:28,999 Sabes, pasé toda mi vida en Caprica. 445 00:35:29,000 --> 00:35:34,000 Nací en una casa, y luego me mudé a otro. 446 00:35:34,505 --> 00:35:39,505 Luego me mudé a un dormitorio en la universidad. y luego hubo una serie de apartamentos. 447 00:35:40,052 --> 00:35:43,513 Mayormente solo. 448 00:35:43,514 --> 00:35:48,514 siempre estuve buscando algo un poco más grande 449 00:35:49,353 --> 00:35:52,105 o el sofá perfecto. 450 00:35:52,106 --> 00:35:54,941 Y luego, 451 00:35:54,942 --> 00:35:55,442 esto. 452 00:35:59,196 --> 00:36:02,115 Y entonces, ahora 453 00:36:02,116 --> 00:36:07,116 No creo que alguna vez haya me sentí realmente como en casa 454 00:36:07,121 --> 00:36:12,121 hasta estos últimos meses aquí contigo. 455 00:36:19,550 --> 00:36:23,595 Sé que amas este barco. 456 00:36:23,596 --> 00:36:26,264 Probablemente la amas más de lo que me amas. 457 00:36:26,265 --> 00:36:29,517 No. 458 00:36:29,518 --> 00:36:32,395 Sí. 459 00:36:32,396 --> 00:36:35,607 Y la extrañarás 460 00:36:35,608 --> 00:36:40,608 la forma en que me extrañarás. 461 00:36:41,072 --> 00:36:44,908 No. 462 00:36:44,909 --> 00:36:49,909 No tendré que hacerlo. 463 00:36:52,792 --> 00:36:56,252 Bill, si no lo haces sácanos de este barco, 464 00:36:56,253 --> 00:37:01,253 puedes perdernos a los dos al mismo tiempo. 465 00:37:02,259 --> 00:37:07,259 ¿No nos darás una oportunidad? 466 00:37:15,856 --> 00:37:20,856 Está bien, volvamos hasta donde nuestros intrépidos... 467 00:37:22,530 --> 00:37:24,823 ¿Qué es él? 468 00:37:24,824 --> 00:37:29,160 Un detective. 469 00:37:29,161 --> 00:37:32,789 Cuando desperté pensé Estaba de vuelta en Caprica. 470 00:37:32,790 --> 00:37:37,790 Y lo juro por los dioses, me tomó Aproximadamente una semana para recordar mi nombre. 471 00:37:43,759 --> 00:37:46,636 Heraldo. 472 00:37:47,763 --> 00:37:49,389 ¿Por qué... eso...? 473 00:37:49,390 --> 00:37:52,642 Esa es una maldita palabra estúpida. 474 00:37:52,643 --> 00:37:57,643 Quiero decir, ¿qué es eso? ¿Quieres decir de todos modos? 475 00:37:59,692 --> 00:38:02,736 Es como un presagio. 476 00:38:02,737 --> 00:38:03,820 Presagio. 477 00:38:08,617 --> 00:38:12,120 Está bien. Entonces, lo sé, como, ya sabes, 478 00:38:12,121 --> 00:38:16,499 Llueve muerte y destrucción. y condenación para todos. 479 00:38:18,419 --> 00:38:23,419 Ya sabes, eso se supone ser mi supuesto destino. 480 00:38:23,966 --> 00:38:28,966 Prácticamente me imaginé todo La cosa de la Tierra cubrió eso. 481 00:38:34,643 --> 00:38:38,855 Por supuesto, también podría Quiero decir que eres como... 482 00:38:38,856 --> 00:38:39,468 Un heraldo. 483 00:38:43,778 --> 00:38:46,446 Eso es como un ángel, ¿verdad? 484 00:38:46,447 --> 00:38:51,447 No lo sé. Tal vez. 485 00:38:52,036 --> 00:38:55,371 Vale, entonces soy como la muerte. amigo de fraternidad, lo que sea. 486 00:38:55,372 --> 00:38:59,626 Sabes, no me importa. 487 00:38:59,627 --> 00:39:04,627 Excepto que esperabas encontrar... 488 00:39:04,715 --> 00:39:08,051 Me sentí como cosas nos estamos abriendo, como... 489 00:39:08,052 --> 00:39:12,055 Como si estuviera destinado a hacer algo más, ya sabes, no sólo esto 490 00:39:13,891 --> 00:39:15,016 jodido... 491 00:39:15,017 --> 00:39:16,559 Suficiente. 492 00:39:16,560 --> 00:39:18,895 Cállate ya. 493 00:39:18,896 --> 00:39:19,396 ¿Qué? 494 00:39:26,487 --> 00:39:31,487 Lo lamento. Sam está dentro algo de coma cylon. 495 00:39:31,992 --> 00:39:35,078 Pero escúchate a ti mismo. 496 00:39:35,079 --> 00:39:40,079 Estás sentado aquí bebiendo alcohol, quejas y gemidos. 497 00:39:42,044 --> 00:39:44,295 Sólo que nada de eso importa. 498 00:39:44,296 --> 00:39:48,424 Porque estás aquí. Mi hija no lo es. 499 00:39:48,425 --> 00:39:53,425 Ella era la única cosa pura por venir. de todo este miserable lío. 500 00:39:54,098 --> 00:39:57,433 Y ahora ella se ha ido. 501 00:39:57,434 --> 00:39:59,978 y no puedo hacer una maldita cosa al respecto. 502 00:39:59,979 --> 00:40:04,979 Entonces, lo siento si no tengo ganas de compartir. su dolor ahora mismo, Capitán. 503 00:40:24,378 --> 00:40:27,797 Bájate del piano, eso es un... ¡Bájate del piano! 504 00:40:27,798 --> 00:40:29,299 Está bien. Bueno. Está bien. 505 00:40:29,300 --> 00:40:34,300 Bájate del piano. 506 00:40:35,848 --> 00:40:39,392 Yo... 507 00:40:39,393 --> 00:40:44,393 Rompió un vaso. 508 00:41:10,591 --> 00:41:12,008 Cavil trasladó la colonia. 509 00:41:12,009 --> 00:41:13,343 ¿Cuando? 510 00:41:13,344 --> 00:41:17,847 A juzgar por la energía residual lecturas, hace unos cinco meses. 511 00:41:17,848 --> 00:41:20,391 Justo antes de la guerra civil. 512 00:41:20,392 --> 00:41:25,392 Y no tienes idea ¿a dónde lo mudó? 513 00:41:25,522 --> 00:41:26,022 No. 514 00:41:30,361 --> 00:41:32,654 Ahora, discúlpeme. 515 00:41:32,655 --> 00:41:37,655 Cualquier cosa que imagines aquí puede Sé tan real como quieras que sea. 516 00:41:40,120 --> 00:41:44,040 ¿Quieres ver ¿una habitación especial? 517 00:41:44,041 --> 00:41:49,041 Una habitación donde pensé mi hija viviría. 518 00:42:25,499 --> 00:42:27,291 ¿Señor? 519 00:42:27,292 --> 00:42:31,129 ¿Puedo caminar con usted, señor? 520 00:42:31,130 --> 00:42:33,339 Voy al funeral. 521 00:42:33,340 --> 00:42:36,551 lo entiendo si no vas 522 00:42:36,552 --> 00:42:39,554 Me gustaría su permiso, señor, 523 00:42:39,555 --> 00:42:42,890 sacar un raptor para ir y buscar a mi hija. 524 00:42:42,891 --> 00:42:45,476 Estoy seguro de que Atenea estaría dispuesto a pilotear, y... 525 00:42:45,477 --> 00:42:50,477 Ya envié un reconocimiento misión, y ellos informaron. 526 00:42:50,524 --> 00:42:52,942 ¿Lo hiciste? estábamos buscando una instalación 527 00:42:52,943 --> 00:42:57,943 donde sabíamos que Boomer probablemente Toma a Hera, pero ya no estaba allí. 528 00:42:58,532 --> 00:43:00,783 Señor, 529 00:43:00,784 --> 00:43:04,287 Déjame sacar ese Raptor. Quizás pueda encontrar algo. 530 00:43:04,288 --> 00:43:07,290 Ella se ha ido. 531 00:43:07,291 --> 00:43:12,291 He perdido un hijo y has perdido una hija. 532 00:43:13,797 --> 00:43:17,759 Pero no puedo tolerar una misión suicida, 533 00:43:17,760 --> 00:43:22,760 así que déjalo ir. 534 00:43:23,390 --> 00:43:25,975 ¿Quieres que lo deje pasar? 535 00:43:25,976 --> 00:43:28,227 tu eres el indicado que no puede dejarlo ir. 536 00:43:28,228 --> 00:43:29,771 Pintar sobre el agujeros en este cubo... 537 00:43:29,772 --> 00:43:33,733 Este barco está muerto, pero mi ¡Es posible que mi hija todavía esté viva! 538 00:43:33,734 --> 00:43:38,734 Entiendo tu dolor, Capitán, pero no me sermonee. 539 00:43:41,658 --> 00:43:46,496 Estás aquí para recibir órdenes. ¿entiendes? 540 00:43:46,497 --> 00:43:49,916 Lo lamento. 541 00:43:49,917 --> 00:43:54,917 Lo lamento. 542 00:43:54,922 --> 00:43:57,840 Un Raptor, almirante. 543 00:43:57,841 --> 00:44:01,469 Tal vez sea una misión suicida, 544 00:44:01,470 --> 00:44:06,470 pero al menos dame la oportunidad hacer algo. Por favor. 545 00:44:14,483 --> 00:44:18,277 Para aquellos que hemos perdido en el pasado, 546 00:44:18,278 --> 00:44:20,488 y para aquellos que estamos enterrando hoy... 547 00:44:20,489 --> 00:44:21,656 Dieron sus vidas... 548 00:44:21,657 --> 00:44:22,949 Debemos recordar... 549 00:44:22,950 --> 00:44:24,033 para salvar este barco... 550 00:44:24,034 --> 00:44:25,910 hay un propósito superior... 551 00:44:25,911 --> 00:44:27,870 - Bajas tanto... - Y entonces... 552 00:44:27,871 --> 00:44:29,997 como cualquier soldado caído en batalla... 553 00:44:29,998 --> 00:44:31,874 lamentamos el fallecimiento de nuestros amigos... 554 00:44:31,875 --> 00:44:32,959 Padre Celestial... 555 00:44:32,960 --> 00:44:34,043 Debemos entender... 556 00:44:34,044 --> 00:44:35,169 concédenos la fuerza... 557 00:44:35,170 --> 00:44:36,796 eso que nos sacrificamos aquí hoy... 558 00:44:36,797 --> 00:44:38,548 - ...la sabiduría... - ...son mujeres y hombres... 559 00:44:38,549 --> 00:44:40,591 y sobre todo una medida de aceptación... 560 00:44:40,592 --> 00:44:42,718 de extrema valentía... ...por pequeño que sea... 561 00:44:42,719 --> 00:44:44,762 porque eso es lo que somos. 562 00:44:44,763 --> 00:44:49,763 Viajeros atravesando las estrellas en busca de gracia. 563 00:44:50,310 --> 00:44:51,811 Gracia. 564 00:44:51,812 --> 00:44:53,354 - Unidad. - Unidad. 565 00:44:53,355 --> 00:44:55,731 - Vida, amor. - Vida, amor. 566 00:44:55,732 --> 00:44:58,734 - ¡Eso decimos todos! - ¡Eso decimos todos! 567 00:44:58,735 --> 00:45:03,735 ¡Así lo decimos todos! 568 00:45:07,327 --> 00:45:12,327 Presentar armas. 569 00:45:24,094 --> 00:45:28,598 Despedido. 570 00:45:28,599 --> 00:45:33,599 Escúchame, porque la muerte no es el fin. 571 00:45:33,937 --> 00:45:38,191 Y no estoy hablando sobre la resurrección de Cylon. 572 00:45:38,192 --> 00:45:42,570 estoy hablando de el regalo de la vida eterna 573 00:45:42,571 --> 00:45:46,991 que se ofrece a todos y cada uno de nosotros. 574 00:45:46,992 --> 00:45:51,992 Sí, incluso el más defectuoso entre nosotros. 575 00:45:53,874 --> 00:45:58,044 Todo lo que necesitamos es el coraje 576 00:45:58,045 --> 00:46:02,632 enfrentar la muerte cuando llegue llamándonos, abrázalo, incluso. 577 00:46:02,633 --> 00:46:07,633 Sólo entonces tendremos realmente la capacidad de cruzar. 578 00:46:10,390 --> 00:46:15,390 Como uno entre nosotros aquí ya ha cruzado. 579 00:46:16,647 --> 00:46:19,857 Uno entre nosotros aquí 580 00:46:19,858 --> 00:46:24,858 es la prueba viviente de que hay es la vida después de la muerte. 581 00:46:26,949 --> 00:46:31,369 La sangre en estas placas de identificación 582 00:46:31,370 --> 00:46:36,370 Proviene de carne necrótica. Eso significa un cadáver. 583 00:46:37,292 --> 00:46:41,796 El análisis de ADN es una Coincidencia 100% positiva 584 00:46:41,797 --> 00:46:46,509 para un tal Capitán Kara Thrace. 585 00:46:46,510 --> 00:46:49,887 Te dije que había Ángeles caminando entre vosotros. 586 00:46:49,888 --> 00:46:52,223 ¿Cuándo me creerás? 587 00:46:52,224 --> 00:46:56,352 Ella tomó esto de ella propios restos mortales 588 00:46:56,353 --> 00:46:59,438 que yacen en la Tierra incluso ahora, enterrada con sus huesos... 589 00:46:59,439 --> 00:47:01,190 ¡Ya basta, Baltar! 590 00:47:01,191 --> 00:47:02,525 Pregúntale tú mismo. 591 00:47:02,526 --> 00:47:03,985 ¡Te enviaré al calabozo ahora! Ella no lo negará. 592 00:47:03,986 --> 00:47:05,361 Ella no es una Cylon. 593 00:47:05,362 --> 00:47:07,238 ya lo han hecho nos ha sido revelado. 594 00:47:07,239 --> 00:47:12,239 Pregúntale tú mismo. ¡Ella no lo negará! 595 00:47:16,707 --> 00:47:21,707 ¡Despedidos todos! ¡Fuera de la cubierta ahora! 596 00:52:20,218 --> 00:52:25,218 Kara. ¿Qué estás haciendo? 597 00:52:30,353 --> 00:52:34,523 Está bien, escúchame. 598 00:52:34,524 --> 00:52:37,359 No me importa, ¿verdad? No. 599 00:52:37,360 --> 00:52:41,030 Todos hemos pasado por algunas cosas muy, muy locas. 600 00:52:41,031 --> 00:52:44,199 no me importa de qué está hablando. 601 00:52:44,200 --> 00:52:46,368 Y puede hablar hasta él tiene la cara azul 602 00:52:46,369 --> 00:52:49,330 sobre Dios, dioses, milagros, vida, muerte, 603 00:52:49,331 --> 00:52:52,666 Lo que sea que él... no me importa. 604 00:52:52,667 --> 00:52:55,377 No me importa lo que crees que viste. 605 00:52:55,378 --> 00:52:59,882 Vi explotar tu Viper. No me importa. 606 00:52:59,883 --> 00:53:04,595 Estoy aquí. Estás aquí. 607 00:53:04,596 --> 00:53:09,391 Porque yo soy Lee y tú eres Kara. 608 00:53:09,392 --> 00:53:11,393 El resto no vale un comino. 609 00:53:11,394 --> 00:53:12,686 ¿Bien? 610 00:53:12,687 --> 00:53:17,066 Tienes razón. 611 00:53:17,067 --> 00:53:22,067 No puedo evitar lo que dice la gente. 612 00:53:23,114 --> 00:53:28,114 y no puedo controlar quien lo cree. 613 00:53:29,579 --> 00:53:34,579 Está bien. 614 00:53:39,339 --> 00:53:44,339 Esto es todo lo que importa. 615 00:53:48,139 --> 00:53:50,808 Bueno. 616 00:53:50,809 --> 00:53:52,601 Nos vemos por ahí. 617 00:53:52,602 --> 00:53:53,727 Mmm. 618 00:53:53,728 --> 00:53:55,229 Kara Tracia. 619 00:54:38,898 --> 00:54:41,650 ¿Querías verme? 620 00:54:41,651 --> 00:54:43,819 Sí. 621 00:54:43,820 --> 00:54:45,738 Tomé algunas decisiones. 622 00:54:45,739 --> 00:54:46,905 Bien. 623 00:54:46,906 --> 00:54:49,825 Ya era hora de que los enviaras Equipos de trabajo de tostadoras empacando, 624 00:54:49,826 --> 00:54:51,577 por todo el bien que han hecho. 625 00:54:51,578 --> 00:54:53,495 En realidad, 626 00:54:53,496 --> 00:54:58,496 Estoy deteniendo todo el reparaciones en el barco. 627 00:55:06,176 --> 00:55:10,679 Pon las órdenes que quiero a la tripulación. para empezar a desmantelar Galáctica. 628 00:55:10,680 --> 00:55:15,680 Empaca todas las armas. y equipo. 629 00:55:20,899 --> 00:55:24,693 Empecemos a descargar civiles mañana. 630 00:55:24,694 --> 00:55:29,031 Tripulaciones completas y ordenanzas transferido antes del fin de semana. 631 00:55:29,032 --> 00:55:29,532 ¿Qué? 632 00:55:33,203 --> 00:55:37,164 Estamos abandonando el barco, Tigh. 633 00:55:37,165 --> 00:55:42,165 ¡No! No, no puedes hacer esto. 634 00:55:42,462 --> 00:55:44,963 Tengo que hacerlo, Saúl. 635 00:55:44,964 --> 00:55:48,425 ella esta muriendo, y ambos lo sabemos. 636 00:55:48,426 --> 00:55:52,137 Entonces ella está sufriendo, ¿y qué? 637 00:55:52,138 --> 00:55:54,515 Así de simple vas a Vuélvete malditamente de vuelta contra ella. 638 00:55:54,516 --> 00:55:58,560 y dejarla aquí para que se oxide ¿Como una reliquia abandonada? 639 00:55:58,561 --> 00:56:00,687 Está bien. ¡No! 640 00:56:00,688 --> 00:56:04,858 Como tu XO, no puedo dejarte hacer esto. No lo haré. 641 00:56:04,859 --> 00:56:08,320 Está bien, Saúl. tu No tienes que hacer esto por mí. 642 00:56:08,321 --> 00:56:09,905 Mira, está bien. 643 00:56:09,906 --> 00:56:12,950 Si quieres que te dé el Maldita orden, lo haré. Pero... 644 00:56:12,951 --> 00:56:17,287 No tienes que actuar la pieza ya. 645 00:56:17,288 --> 00:56:22,288 Bueno, ahora no sé qué Maldita sea, estás hablando. 646 00:56:25,171 --> 00:56:28,090 Nunca me has decepcionado, Saúl. 647 00:56:28,091 --> 00:56:32,761 no puedo culparte por ser lo que eres, 648 00:56:32,762 --> 00:56:36,598 especialmente desde incluye ser 649 00:56:36,599 --> 00:56:40,477 el mejor oficial y amigo que he tenido alguna vez. 650 00:56:40,478 --> 00:56:45,478 Este barco nunca nos defraudó, así que estamos Voy a despedirla con estilo. 651 00:56:58,580 --> 00:57:00,706 El viejo... 652 00:57:02,292 --> 00:57:06,628 Ellen tenía razón, si alguien viejo por aquí, soy yo. 653 00:57:06,629 --> 00:57:11,629 Dos mil años y contando. 654 00:57:11,634 --> 00:57:16,634 Y todavía tengo mis propios dientes. 655 00:57:23,646 --> 00:57:26,648 Entonces vamos a hacer esto, ¿eh? 656 00:57:26,649 --> 00:57:29,151 Mmm-hmm. 657 00:57:29,152 --> 00:57:31,987 Era una gran anciana. 658 00:57:31,988 --> 00:57:34,615 El más grandioso. 659 00:57:34,616 --> 00:57:39,616 A Galáctica, El mejor barco de la flota. 660 00:57:40,747 --> 00:57:45,747 A Galáctica. 661 00:58:49,148 --> 00:58:50,941 todo salió sin problemas, lo tomo? 662 00:58:50,942 --> 00:58:52,150 Sí. 663 00:58:52,151 --> 00:58:55,153 Es una pena que no pueda estar allí Mira la expresión en el rostro de Ellen. 664 00:58:55,154 --> 00:58:58,115 cuando ella se da cuenta cómo jugamos con ella. 665 00:58:58,116 --> 00:59:03,116 Tuviste un día duro de trabajo. Ve a descansar un poco. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 666 00:59:03,579 --> 00:59:08,579 No te preocupes. nosotros cuida bien de ella. 667 00:59:24,600 --> 00:59:28,478 No, Boomer. 668 00:59:28,479 --> 00:59:32,315 Ahí, ahí ahora. tendrás todo tipos de nuevos compañeros de juego muy pronto. 669 00:59:34,485 --> 00:59:37,279 Boomer. 670 00:59:37,280 --> 00:59:37,780 ¡Boom! 671 01:00:28,664 --> 01:00:33,664 Asegúrate de que ella reciba bien, por favor. 672 01:01:11,499 --> 01:01:14,376 Sé que puedes oírme, Sam. 673 01:01:14,377 --> 01:01:19,005 tal como lo sé en algunos Nivel que entenderás. 674 01:01:19,006 --> 01:01:21,800 El viejo yo está muerto y desaparecido, 675 01:01:21,801 --> 01:01:24,594 igual que el viejo tú, 676 01:01:24,595 --> 01:01:28,348 solo me llevó un tiempo para aceptarlo. 677 01:01:28,349 --> 01:01:32,310 lo que nos trae a la pregunta más amplia, 678 01:01:32,311 --> 01:01:35,438 ¿Por qué estoy aquí? 679 01:01:35,439 --> 01:01:37,440 podríamos gastar mucho tiempo especulando, 680 01:01:37,441 --> 01:01:39,901 pero como es probable que sea una conversación unilateral, 681 01:01:39,902 --> 01:01:42,571 Sólo te contaré mi teoría. 682 01:01:42,572 --> 01:01:47,367 creo que tiene algo que ver con esta música. 683 01:01:47,368 --> 01:01:51,788 Esta canción que mi padre probó. para enseñarme cuando era niño, 684 01:01:51,789 --> 01:01:55,917 la canción que despertó el Cinco, eso nos llevó a la Tierra. 685 01:01:55,918 --> 01:02:00,918 Hay un patrón ahí, un patrón que no puedo ver. 686 01:02:02,758 --> 01:02:06,219 Pero creo que puedes. 687 01:02:06,220 --> 01:02:08,847 Así que vamos a siéntate en esta habitación 688 01:02:08,848 --> 01:02:13,848 y vamos a desarmarlo latido a latido, 689 01:02:14,645 --> 01:02:19,645 hasta que lo averigüemos. 690 01:02:20,443 --> 01:02:25,443 Háblame, Sam. 691 01:02:30,036 --> 01:02:35,036 Nuevo comando.