1 00:00:05,440 --> 00:00:14,530 EMPRESA TOEI PRESENTA 2 00:00:21,370 --> 00:00:31,470 BATALLAS SIN HONOR Y HUMANIDAD 3 00:00:31,590 --> 00:00:33,340 Historia original de KOICHI IIBOSHI 4 00:00:33,510 --> 00:00:35,470 Producida por KOJI SHUNDO Guión de KAZUO KASAHARA 5 00:00:35,590 --> 00:00:38,060 Cinematografía por SADAJI YOSHIDA 6 00:00:38,180 --> 00:00:40,600 Música de TOSHIAKI TSUSHIMA 7 00:00:46,270 --> 00:00:47,940 Elenco: 8 00:00:48,270 --> 00:00:51,280 BUNTA SUGAWARA 9 00:00:51,610 --> 00:00:54,610 HIROKI MATSUKATA 10 00:00:54,950 --> 00:00:58,620 KUNIE TANAKA EIKO NAKAMURA 11 00:00:58,950 --> 00:01:02,620 Tsunehiko watase GORO IBUKI 12 00:01:02,950 --> 00:01:06,630 NOBUO KANEKO TOSHIE KIMURA, TAMIO KAWACHI 13 00:01:06,960 --> 00:01:10,630 MAYUMI NAGISA, ASAO UCHIDA SHINICHIRO MIKAMI, HIROSHI NAWA 14 00:01:42,990 --> 00:01:46,000 TATSUO UMEMIYA 15 00:01:46,330 --> 00:01:50,210 Dirigida por KINJI FUKASAKU 16 00:01:51,670 --> 00:01:55,380 CIUDAD DE KURE, HIROSHIMA, 1946 17 00:01:55,630 --> 00:01:57,680 Un año después de la rendición de Japón, 18 00:01:58,390 --> 00:02:01,640 La mayor violencia de la guerra ha terminado. 19 00:02:02,220 --> 00:02:06,350 Pero un nuevo tipo de violencia reemplazó lo viejo en el Japón sin ley. 20 00:02:06,480 --> 00:02:11,820 Era cada uno por su cuenta en medio del caos. 21 00:02:13,940 --> 00:02:16,030 ¡Alguien ayuda! 22 00:02:18,320 --> 00:02:19,660 ¡Ayuda! 23 00:02:20,070 --> 00:02:22,030 SHOZO HIRONO (FUTURO SUBJEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI) 24 00:02:24,080 --> 00:02:25,950 SHINICHI YAMAGATA (FUTURO SUBJEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI) 25 00:02:52,900 --> 00:02:54,980 ¿Qué diablos estás haciendo? 26 00:03:09,750 --> 00:03:12,000 ¡Detén eso! 27 00:03:12,130 --> 00:03:16,880 - No te metas con los Gls americanos. - ¡Deja que la chica se escape! 28 00:03:17,010 --> 00:03:18,800 ¿Estás bien? 29 00:03:18,920 --> 00:03:20,970 Aléjate rápido. 30 00:03:28,140 --> 00:03:30,850 ¡Parlamentarios! ¡Corre! 31 00:03:34,110 --> 00:03:35,980 TORU UEDA (FUTURO SUBJEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI) 32 00:03:40,820 --> 00:03:42,360 ¡Ueda! 33 00:03:43,780 --> 00:03:45,280 ¡Eres un insignificante! 34 00:03:45,410 --> 00:03:47,410 KIYOSHI DOI (JEFE DE LA FAMILIA DOI) ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:48,450 --> 00:03:49,910 Este es nuestro dominio. 36 00:03:52,170 --> 00:03:53,960 ¡Apártate de mi camino! 37 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 ¡Déjalo ir! 38 00:04:05,640 --> 00:04:07,510 HIROSHI WAKASUGI (CAPITÁN DE LA FAMILIA DOI) 39 00:04:08,100 --> 00:04:09,600 Tráelo aquí. 40 00:04:14,850 --> 00:04:17,440 ¡Gilipollas! ¿Me vas a dar una paliza o qué? 41 00:04:17,570 --> 00:04:20,240 ¡Consíguelo! 42 00:04:21,950 --> 00:04:23,280 Haz que se ponga de pie. 43 00:04:33,210 --> 00:04:35,210 Te cortaré el brazo derecho. 44 00:04:40,760 --> 00:04:42,380 ¡Por favor no lo hagas! 45 00:04:44,720 --> 00:04:46,430 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 46 00:04:46,550 --> 00:04:48,100 ¡Formad una fila! 47 00:04:48,720 --> 00:04:50,390 Pon tu dinero aquí. 48 00:04:52,730 --> 00:04:54,060 ¡Empezar a trabajar! ¡Oye, paga! 49 00:04:54,190 --> 00:04:55,560 shuji yano (FUTURO SUBJEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI) 50 00:04:55,690 --> 00:04:56,690 ¡Necesitamos más! 51 00:04:56,810 --> 00:04:58,690 MASAKICHI MAKIHARA (FUTURO SUBJEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI) 52 00:04:59,940 --> 00:05:02,240 Trae un poco de arroz aquí. 53 00:05:02,360 --> 00:05:06,570 ¡Maldita sea! ¡Tú, punk! 54 00:05:07,370 --> 00:05:09,410 Agréguelo a la olla. No importa. 55 00:05:09,530 --> 00:05:10,830 ¡Apurarse! 56 00:05:10,950 --> 00:05:13,370 ¡Hola, Makihara! 57 00:05:13,500 --> 00:05:15,670 ¡Date prisa, muévete! 58 00:05:16,880 --> 00:05:18,290 Han vuelto. 59 00:05:20,050 --> 00:05:21,920 Ahí están. 60 00:05:29,050 --> 00:05:30,970 Uichi Shinkai (FUTURO SUBJEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI) 61 00:05:33,310 --> 00:05:35,480 ¡Malditos policías! 62 00:05:36,810 --> 00:05:38,730 SEIICHI KANBARA (FUTURO SUBJEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI) 63 00:05:46,740 --> 00:05:48,700 TETSUYA SAKAI (FUTURO CAPITÁN DE LA FAMILIA YAMAMORI) 64 00:05:57,370 --> 00:05:59,580 ¡Deja esa basura pasada de moda! 65 00:05:59,710 --> 00:06:03,000 ¿Cómo te atreves? Es mi canción favorita. 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,340 Paso a la derecha ARRIBA- 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,770 Vámonos. 68 00:06:32,240 --> 00:06:34,200 Dame una taza de sake. 69 00:06:34,330 --> 00:06:36,410 - ¿Qué pasó, Yamagata? - Fue cortado. 70 00:06:36,540 --> 00:06:37,830 ¿Quién lo hizo? 71 00:06:37,960 --> 00:06:41,210 Me peleé con un yakuza. en el mercado negro. 72 00:06:41,330 --> 00:06:43,130 Intentó detenerlo. 73 00:06:43,250 --> 00:06:46,710 La yakuza vino tras él. con una espada. 74 00:06:47,720 --> 00:06:49,840 Yo me ocuparé de él. 75 00:06:49,970 --> 00:06:53,720 Tengo un amigo en la familia Yamamori. Dile que traiga armas y venga. 76 00:06:53,850 --> 00:06:55,640 Bien. 77 00:06:57,350 --> 00:06:58,440 Contrólate. 78 00:07:00,350 --> 00:07:03,110 ¿Dónde está la pelea? 79 00:07:03,230 --> 00:07:04,980 En el mercado negro. 80 00:07:05,110 --> 00:07:07,240 Separémonos y vámonos. 81 00:07:07,990 --> 00:07:10,950 Te mostraré cómo matar a un hombre. ¿Únete a nosotros? 82 00:07:11,070 --> 00:07:14,280 Tienes que ocultar eso. 83 00:07:14,870 --> 00:07:16,040 ¡Esperar! 84 00:07:18,830 --> 00:07:20,620 Ayúdame a levantarme- 85 00:07:21,670 --> 00:07:23,880 - Gracias. - Tranquilízate. 86 00:07:26,050 --> 00:07:27,800 Compruébalo de esa manera. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,140 Hubo algunos problemas, ¿eh? 88 00:07:38,930 --> 00:07:40,770 Kanbara y Sugiya han sido golpeados. 89 00:07:40,890 --> 00:07:42,850 Vayamos a ver. 90 00:07:45,770 --> 00:07:47,780 ¡Aguanta fuerte! 91 00:07:47,900 --> 00:07:49,490 ¿Estás bien? 92 00:07:49,610 --> 00:07:50,700 ¿Te atraparon? 93 00:07:50,820 --> 00:07:52,160 Sí. 94 00:07:52,280 --> 00:07:56,160 Los enfrentamos, pero fueron realmente duros. 95 00:07:56,280 --> 00:07:58,120 Estábamos atrapados. 96 00:07:59,540 --> 00:08:02,250 Era un yakuza incondicional. 97 00:08:02,370 --> 00:08:05,340 Duro o no, es sólo una pelea. 98 00:08:05,460 --> 00:08:08,170 Entonces ve tras él tú mismo. 99 00:08:08,300 --> 00:08:10,550 No conozco al chico. 100 00:08:10,670 --> 00:08:14,930 Será mejor que vayamos al mercado. por ayuda, chicos. 101 00:08:15,050 --> 00:08:18,470 ¿Qué dices si voy tras él? 102 00:08:19,560 --> 00:08:22,100 Fue mi amigo al que lastimaron. Además... 103 00:08:22,810 --> 00:08:26,770 ¿No perderás la cara? ¿Si vas tras él y pierdes? 104 00:08:27,820 --> 00:08:29,280 ¿Tienes un arma? 105 00:08:30,400 --> 00:08:33,990 No. Conseguiré uno en alguna parte. 106 00:08:34,110 --> 00:08:36,280 ¿Dónde está el chico ahora? 107 00:08:36,910 --> 00:08:39,200 Actuando mal en un bar de allí. 108 00:08:39,740 --> 00:08:41,330 ¡Ey! 109 00:08:41,450 --> 00:08:45,580 Si vas a enfrentarlo, llévate esto contigo. 110 00:08:50,340 --> 00:08:51,880 Él es el indicado. 111 00:09:06,940 --> 00:09:09,770 ¿Has vuelto otra vez? 112 00:09:12,740 --> 00:09:14,240 Te mataré. 113 00:09:18,870 --> 00:09:21,040 ¿Por qué tú? 114 00:09:52,480 --> 00:09:55,990 Oye, le disparé, está bien. 115 00:09:58,740 --> 00:10:00,370 ¡Batirlo! 116 00:10:19,180 --> 00:10:20,680 Orar. 117 00:10:34,190 --> 00:10:35,820 ¿Adónde vas? 118 00:10:35,940 --> 00:10:37,280 ¡Callarse la boca! 119 00:10:37,400 --> 00:10:39,990 - Iré a ver al alcaide. - Vuelve a tu asiento. 120 00:10:40,530 --> 00:10:42,240 ¡Esto es una mierda! 121 00:10:42,370 --> 00:10:45,450 ¿Dónde está nuestro arroz racionado? 122 00:10:45,580 --> 00:10:47,080 Conoce tu lugar. 123 00:10:47,210 --> 00:10:51,960 Devuélvenos el arroz racionado. ¡Ustedes comieron a escondidas! 124 00:11:01,720 --> 00:11:04,890 ¡Cállate o obtendrás aún menos! 125 00:11:30,000 --> 00:11:31,750 ¿Cuánto tiempo estás internado? 126 00:11:31,870 --> 00:11:33,710 Doce años. 127 00:11:35,460 --> 00:11:38,510 Con un término así, Podrías salir bajo fianza ahora. 128 00:11:39,170 --> 00:11:41,970 Todas las prisiones están ahora desbordadas. 129 00:11:43,930 --> 00:11:46,510 Durante 12 años, Necesitas 50.000 yenes. 130 00:11:47,850 --> 00:11:52,440 no tengo ningun lado para obtener esa cantidad de dinero. 131 00:11:59,530 --> 00:12:01,610 Voy a hacerme el hara-kiri. 132 00:12:02,280 --> 00:12:04,870 Necesito tu ayuda. 133 00:12:05,990 --> 00:12:09,330 ¿Cuál es el punto de cortar? abrir el estomago? 134 00:12:10,660 --> 00:12:12,960 Los charlatanes de la prisión no pueden curarme. 135 00:12:14,290 --> 00:12:16,630 Me dejarán en libertad bajo fianza. 136 00:12:29,350 --> 00:12:32,270 Cuando sea el momento adecuado, empezar a gritar "suicidio". 137 00:12:32,980 --> 00:12:37,610 Si lo arruino y parece Estoy sufriendo demasiado, 138 00:12:39,360 --> 00:12:41,530 simplemente estrangúlame hasta la muerte. 139 00:12:43,610 --> 00:12:44,610 ¿Entendiste eso? 140 00:12:49,540 --> 00:12:50,750 Déjamelo a mí. 141 00:12:55,420 --> 00:12:58,170 Seamos hermanos jurados, ¿vale? 142 00:12:59,420 --> 00:13:04,380 Soy Hiroshi Wakasugi. un capitán de la familia Doi. 143 00:13:05,340 --> 00:13:07,140 Lo sabía. 144 00:13:07,970 --> 00:13:11,890 Pero no estoy involucrado en tu raqueta yakuza. 145 00:13:14,350 --> 00:13:17,020 Nadie nace yakuza. 146 00:13:18,980 --> 00:13:20,820 ¿Por qué no me sigues? 147 00:13:24,900 --> 00:13:30,160 Soy poco para presentaciones pero el nombre es Shozo Hirono. 148 00:13:30,870 --> 00:13:32,750 No podemos brindar con sake, 149 00:13:34,210 --> 00:13:37,120 entonces nos cortamos los brazos y chupar sangre en su lugar. 150 00:14:02,530 --> 00:14:04,570 Si logro salir, 151 00:14:05,650 --> 00:14:10,070 encontraré a alguien ¿Quién puede pagar la fianza por usted? 152 00:14:12,030 --> 00:14:14,370 Aquí va, ¿vale? 153 00:14:49,910 --> 00:14:51,410 ¿Los llamo? 154 00:14:51,530 --> 00:14:53,620 ¿Puedo llamarlos ahora? 155 00:14:53,740 --> 00:14:56,370 ¡Los estoy llamando! ¡DE ACUERDO! 156 00:14:59,710 --> 00:15:02,170 ¡Suicidio aquí! 157 00:15:03,000 --> 00:15:04,050 ¡Suicidio! 158 00:15:07,800 --> 00:15:11,090 ¡Carcelero, entra aquí! 159 00:15:11,220 --> 00:15:13,100 ¡Morirá! 160 00:15:15,260 --> 00:15:16,810 Aquí viene. 161 00:15:22,650 --> 00:15:24,940 Hola, Hirono, ¡felicidades! 162 00:15:29,070 --> 00:15:31,030 Gracias por venir. 163 00:15:31,160 --> 00:15:32,990 Me alegro que estés a salvo. 164 00:15:33,450 --> 00:15:37,160 Yamamori también está aquí. Te pagó la fianza. 165 00:15:37,290 --> 00:15:38,960 Vamos. 166 00:15:41,540 --> 00:15:43,420 YOSHIO YAMAMORI (FUTURO JEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI) 167 00:15:45,840 --> 00:15:48,550 Jefe, este es Hirono. 168 00:15:49,260 --> 00:15:53,800 Gracias por todo. Trabajaré duro para pagarte. 169 00:15:53,930 --> 00:15:55,350 Olvídalo. 170 00:15:55,470 --> 00:15:59,270 Actuaste como sustituto de mi hombre. 171 00:15:59,390 --> 00:16:01,230 Debería haberlo sabido antes. 172 00:16:01,350 --> 00:16:04,480 No tenía idea hasta que Doi me lo dijo. 173 00:16:05,650 --> 00:16:07,860 gracias por buscar después de Wakasugi en el corral. 174 00:16:07,980 --> 00:16:11,990 Todavía está atrapado en el hospital. Estoy aquí para agradecerle en su nombre. 175 00:16:12,910 --> 00:16:14,910 - Esto es sólo una muestra. - Por favor, Hirono. 176 00:16:15,030 --> 00:16:16,450 Eres genial. 177 00:16:16,580 --> 00:16:20,660 Boss Doi viene a conocerte y a todos. 178 00:16:22,250 --> 00:16:24,630 Vamos. 179 00:16:27,960 --> 00:16:30,920 La familia Yamamori se formó ese año. 180 00:16:31,050 --> 00:16:35,180 Los jóvenes se comprometieron su lealtad con el sake. 181 00:16:35,300 --> 00:16:40,100 Hemos simplificado la ceremonia. para adaptarse a los tiempos. 182 00:16:52,150 --> 00:16:56,070 Doi, el jefe de la familia Doi, dio testimonio. 183 00:16:57,030 --> 00:16:59,290 Kenichi Okubo, un anciano del inframundo, 184 00:16:59,410 --> 00:17:01,290 KENICHI OKUBO 185 00:17:01,410 --> 00:17:03,250 actuó como intermediario. 186 00:17:19,180 --> 00:17:23,230 Por favor, vacíe sus tazas de una vez. caballeros. 187 00:17:29,400 --> 00:17:31,070 El juego está en juego. 188 00:17:33,240 --> 00:17:34,860 Haz tus apuestas. 189 00:17:39,910 --> 00:17:43,830 1949 190 00:17:45,160 --> 00:17:46,750 Estamos listos. 191 00:17:48,330 --> 00:17:49,670 Juego. 192 00:17:59,800 --> 00:18:01,640 Júntelo, distribuidor. 193 00:18:02,310 --> 00:18:06,940 ¿No puedes ofrecer un servicio un poco mejor? Saliste del mercado negro. 194 00:18:07,060 --> 00:18:09,650 - ¡Qué demonios! - ¡Vaya, tú! 195 00:18:09,770 --> 00:18:11,320 ¡Basta! 196 00:18:12,070 --> 00:18:15,530 Espero que puedas volver a disfrutar. 197 00:18:25,790 --> 00:18:27,580 ¿Qué tal una cerveza? 198 00:18:27,710 --> 00:18:29,290 Viértelo. 199 00:18:30,920 --> 00:18:32,210 Sigamos. 200 00:18:34,380 --> 00:18:37,970 Haz tus apuestas. Por favor. 201 00:18:43,810 --> 00:18:46,930 ¿Esto es orina de caballo? Trae un poco de cerveza fría. 202 00:18:47,600 --> 00:18:48,980 ¡Estúpido! 203 00:18:50,860 --> 00:18:52,440 ¡Maldito punk! 204 00:18:52,570 --> 00:18:56,360 Si lo que quieres es orina de caballo, ¡lo tenemos! 205 00:18:56,490 --> 00:18:57,780 ¡Lo beberé! 206 00:19:04,830 --> 00:19:06,500 Sal afuera. 207 00:19:20,380 --> 00:19:22,390 ¡Córtalo, córtalo! 208 00:19:22,510 --> 00:19:24,470 ¡Dejen de pelear! 209 00:19:43,070 --> 00:19:44,870 Bienvenido de nuevo. 210 00:19:44,990 --> 00:19:46,660 ¿Cómo te fue? 211 00:19:48,120 --> 00:19:50,710 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 212 00:19:52,540 --> 00:19:55,750 El tipo con el que se peleó Resultó ser Ueda. 213 00:19:55,880 --> 00:20:00,510 Resulta que es un pariente lejano. al jefe Okubo, tu intermediario. 214 00:20:02,090 --> 00:20:05,180 Intenté encontrar a alguien que pudiera hacer las paces entre los dos. 215 00:20:05,760 --> 00:20:09,770 Ueda por sí sola sería una cosa, pero con Okubo detrás de él, 216 00:20:09,890 --> 00:20:12,850 todos se negaron, diciendo que era demasiado. 217 00:20:14,100 --> 00:20:15,190 ¿Qué harás? 218 00:20:16,570 --> 00:20:19,530 Discúlpate con el jefe con dinero. 219 00:20:20,360 --> 00:20:23,240 Dejarse llevar así. Suficiente... 220 00:20:23,820 --> 00:20:25,820 ¿Por qué molestarse si no hay ganancias? 221 00:20:26,990 --> 00:20:30,080 Me cortaré el dedo meñique. ¿Eso resolverá el asunto? 222 00:20:30,830 --> 00:20:32,790 Córtate el dedo, ¿eh? 223 00:20:32,920 --> 00:20:35,040 Al menos eso no nos cueste cualquier cosa. Bien. 224 00:20:44,550 --> 00:20:47,970 Siempre supe que el jefe era tacaño, pero esto es demasiado. 225 00:20:48,760 --> 00:20:53,060 Lucharemos contra Okubo contigo en cualquier momento. 226 00:20:53,190 --> 00:20:56,310 El jefe tiene muchos intereses comerciales. 227 00:20:57,480 --> 00:20:59,940 Estoy seguro de que tiene una perspectiva diferente. 228 00:21:00,480 --> 00:21:02,990 ¿Realmente vas a cortarlo? 229 00:21:04,530 --> 00:21:07,570 Te arrepentirás de por vida. 230 00:21:07,700 --> 00:21:11,500 Di mi palabra, así que tengo que hacerlo. 231 00:21:13,580 --> 00:21:17,380 Pero no sé cómo hacerlo. 232 00:21:18,340 --> 00:21:20,300 ¿Alguien lo sabe? 233 00:21:20,840 --> 00:21:24,010 Si nadie más lo hace, Te diré cómo hacerlo. 234 00:21:24,130 --> 00:21:26,590 Lo vi una vez cuando estaba en Osaka. 235 00:21:27,720 --> 00:21:29,760 Dale la vuelta. 236 00:21:29,890 --> 00:21:32,350 No con el lado del tatami hacia arriba. 237 00:21:58,380 --> 00:22:01,380 ¿Es este el camino correcto, señora? 238 00:22:02,130 --> 00:22:05,630 Usa el peso de tu cuerpo para atravesarlo de un solo aliento. 239 00:22:15,480 --> 00:22:17,100 ¿Estás bien? 240 00:22:17,230 --> 00:22:20,150 - Mi mano está entumecida. - Llévalo al hospital. 241 00:22:22,820 --> 00:22:24,150 ¡El dedo se ha ido! 242 00:22:24,280 --> 00:22:25,650 ¿Qué? 243 00:22:30,280 --> 00:22:32,450 Quizás salió volando hacia el jardín. 244 00:22:33,740 --> 00:22:36,460 Qué desastre si se pierde. 245 00:22:38,210 --> 00:22:40,880 Búscalo. 246 00:22:41,960 --> 00:22:44,460 No puede estar lejos. 247 00:22:44,590 --> 00:22:46,670 ¡Lo encontré! 248 00:22:47,420 --> 00:22:48,840 ¿Dónde? 249 00:22:53,140 --> 00:22:55,640 Las gallinas lo picotearon. 250 00:22:55,770 --> 00:22:57,980 Mira que patético es. 251 00:23:06,110 --> 00:23:10,410 No tenías que llegar tan lejos, Yamamori. 252 00:23:10,530 --> 00:23:14,120 fue solo una pelea entre jóvenes de sangre caliente. 253 00:23:14,240 --> 00:23:20,170 Además, todo fue culpa de Ueda. Llamémoslo agua pasada. 254 00:23:20,290 --> 00:23:22,880 Apreciamos su generosidad. 255 00:23:23,000 --> 00:23:27,510 Encomienda este dedo a la tierra en una fastuosa ceremonia. 256 00:23:27,630 --> 00:23:31,970 Esto debería ayudarte con los gastos de entierro. 257 00:23:32,090 --> 00:23:33,680 Bueno, eso también... 258 00:23:33,800 --> 00:23:35,930 Es sólo una nimiedad. 259 00:23:36,060 --> 00:23:38,980 Me gustaría aprovechar esta oportunidad 260 00:23:39,100 --> 00:23:41,940 para pedir tu ayuda en hacer de Ueda un hombre. 261 00:23:42,060 --> 00:23:46,690 Como sabes, me mantengo al margen. Cuento contigo. 262 00:23:47,360 --> 00:23:51,200 Estoy feliz de poder servir a ti en cualquier momento. 263 00:23:53,740 --> 00:23:58,330 Caballeros. Espero su orientación. 264 00:24:01,080 --> 00:24:04,710 Haremos un equipo temible si nos unimos. 265 00:24:04,840 --> 00:24:07,000 ¿Verdad, Yamamori? 266 00:24:08,130 --> 00:24:12,090 Por cierto, hay alguien Quiero presentarles. 267 00:24:12,220 --> 00:24:14,090 ¿Lo conocerás? 268 00:24:14,760 --> 00:24:16,810 Con mucho gusto, jefe. 269 00:24:16,930 --> 00:24:20,060 En realidad, es Nakahara. un asambleísta municipal. 270 00:24:20,180 --> 00:24:22,060 SHIGETO NAKAHARA Como sabes, 271 00:24:22,190 --> 00:24:26,150 hay 50 mil millones de yenes por valor de bienes marinos atesorados 272 00:24:26,270 --> 00:24:28,690 tirados por esta ciudad. 273 00:24:29,780 --> 00:24:34,160 quiero darles la vuelta para la reconstrucción de esta ciudad, 274 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 pero la facción Kanamaru está en contra. 275 00:24:37,910 --> 00:24:40,620 Le dan un buen giro a las cosas, pero la verdad es que 276 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 planean apropiarse de ellos para el fondo de campaña de Ikejima. 277 00:24:44,710 --> 00:24:46,590 SHOICHI KANAMARU 278 00:24:46,710 --> 00:24:49,380 El asunto será decidido con votación de la asamblea, 279 00:24:49,510 --> 00:24:51,260 pero ahora mismo es 50-50. 280 00:24:53,300 --> 00:24:56,010 Lo que me trae el favor Necesito preguntarte. 281 00:24:56,470 --> 00:24:59,430 ¿Qué quieren que hagas? 282 00:25:00,600 --> 00:25:04,140 Quieren que elimine un voto para la facción Kanamaru. 283 00:25:05,230 --> 00:25:07,360 ¿Cuál fue tu respuesta? 284 00:25:07,480 --> 00:25:12,780 No podría exactamente negarme, ¿verdad? Después de que Okubo nos presentó... 285 00:25:12,900 --> 00:25:15,410 Y además, Ueda también está a bordo. 286 00:25:15,530 --> 00:25:17,280 Jefe. 287 00:25:17,410 --> 00:25:22,290 La facción Kanamaru cuenta con apoyo. por Doi de nuestro pueblo. 288 00:25:22,870 --> 00:25:26,080 Y a Doi nunca le gustó Ueda. 289 00:25:26,210 --> 00:25:30,550 Si nos ponemos del lado de Nakahara, Quizás tengamos que enfrentarnos a Doi. 290 00:25:33,380 --> 00:25:34,760 Jefe. 291 00:25:35,430 --> 00:25:39,140 Creo que Okubo está moviendo los hilos. en todo este esquema. 292 00:25:40,510 --> 00:25:45,730 Incluso si Ueda está involucrado, Nos está utilizando para llegar a Doi. 293 00:25:46,940 --> 00:25:49,480 No es tan intrigante. 294 00:25:49,980 --> 00:25:53,320 Pero escucha, si los Kanamarus ganan, 295 00:25:53,440 --> 00:25:56,240 Doi se irá totalmente de control. 296 00:25:56,360 --> 00:25:59,740 No somos rival para Doi si lo único que tenemos es a Ueda. 297 00:26:00,660 --> 00:26:04,450 no tengo intencion de caer en una trampa. 298 00:26:05,540 --> 00:26:07,500 me estas diciendo ¿Enfrentar a Okubo? 299 00:26:08,080 --> 00:26:12,500 Por eso te dije que no aparecieras tu debilidad hacia Okubo. 300 00:26:17,090 --> 00:26:20,640 Escúchenme, Tetsuya y Shozo. 301 00:26:21,600 --> 00:26:24,310 Estoy en una posición incómoda, ¿ves? 302 00:26:24,430 --> 00:26:28,020 Además, Nakahara me dio su palabra. 303 00:26:28,150 --> 00:26:31,690 que arreglaría para el banco para prestarme fondos operativos. 304 00:26:31,820 --> 00:26:35,070 Sin garantía, sin intereses, durante el tiempo que quiera. 305 00:26:35,190 --> 00:26:37,610 Nosotros yakuza tenemos que pelear con dinero ahora. 306 00:26:37,740 --> 00:26:39,820 Nunca volveremos a tener esta gran oportunidad. 307 00:26:40,410 --> 00:26:43,080 Mantendremos a Doi en la oscuridad al respecto. 308 00:26:44,040 --> 00:26:49,290 Por favor, hazlo por mí. Necesito tu ayuda. 309 00:26:49,420 --> 00:26:51,500 Por favor. 310 00:26:54,000 --> 00:26:56,380 Sakai. 311 00:26:57,720 --> 00:27:00,430 Mira como nos pide el jefe... 312 00:27:01,260 --> 00:27:03,010 Entonces no me importa. 313 00:27:04,010 --> 00:27:07,020 Pero tú y el Wakasugi de Doi son hermanos jurados. 314 00:27:10,310 --> 00:27:12,110 Entonces déjamelo a mí. 315 00:27:13,070 --> 00:27:15,070 No le cuentas esto a nadie. 316 00:27:15,190 --> 00:27:16,610 No, no lo haces... 317 00:27:19,320 --> 00:27:20,740 Eso es todo. 318 00:27:22,070 --> 00:27:24,200 Te cuidaré más tarde. 319 00:27:28,750 --> 00:27:32,750 Mañana es la votación crucial. 320 00:27:48,060 --> 00:27:50,140 ¿Cariño, cariño? 321 00:27:54,190 --> 00:27:55,650 VOTO DE LA ASAMBLEA MUNICIPAL 322 00:27:55,770 --> 00:27:57,980 ¡La votación no es válida! 323 00:27:58,110 --> 00:28:00,280 ¡Retrocede, Kanamaru! 324 00:28:10,460 --> 00:28:12,210 Todo salió bien. 325 00:28:12,830 --> 00:28:16,090 La votación ha terminado. Devuelva "el paquete". 326 00:28:17,670 --> 00:28:19,170 Servirá. 327 00:28:28,430 --> 00:28:31,390 Soy Tetsuya Sakai de la familia Yamamori. 328 00:28:32,230 --> 00:28:34,690 Ahora sabes mi nombre, No puedo hacerte daño. 329 00:28:34,810 --> 00:28:36,900 Pero tú también te portas bien. 330 00:28:37,980 --> 00:28:39,940 De esa manera, por favor. 331 00:28:41,610 --> 00:28:43,360 Me voy de viaje. 332 00:28:43,490 --> 00:28:47,740 Si algo pasa con Doi, Dile que te invité. 333 00:28:53,420 --> 00:28:56,500 arreglamos todo detrás de escena. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,920 Esos asambleístas se postran ante nosotros hoy. 335 00:29:14,230 --> 00:29:17,110 Estás pintando la ciudad de rojo, ¿no es así? 336 00:29:17,230 --> 00:29:19,230 ¿Cómo van las cosas? 337 00:29:19,360 --> 00:29:22,070 - ¿Puedo sentarme aquí? - ¿Por qué no? 338 00:29:26,950 --> 00:29:28,780 Mira, Kanbara. 339 00:29:28,910 --> 00:29:33,660 Cuéntame la primicia unos 50 mil millones de yenes. 340 00:29:58,810 --> 00:30:01,530 Yamamori movía los hilos, ¿verdad? 341 00:30:09,620 --> 00:30:12,450 Bienvenido. Él está esperando. 342 00:30:12,580 --> 00:30:14,410 Gracias por venir. 343 00:30:18,080 --> 00:30:20,960 Envíalos a casa y cierra la tienda. 344 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 ¿Cuál es el trato? 345 00:30:30,720 --> 00:30:32,970 Estamos en un verdadero lío. 346 00:30:33,100 --> 00:30:36,480 Kanbara confesó todo. 347 00:30:37,520 --> 00:30:43,230 No me corresponde a mí decirlo, pero él es mi hermano después de todo, así que estoy aquí. 348 00:30:43,360 --> 00:30:45,280 Te lo agradezco, hombre. 349 00:30:45,940 --> 00:30:47,780 Gracias por decírnoslo. 350 00:30:48,490 --> 00:30:53,660 ¿Puedes usar tu influencia? para hablar bien con Doi? 351 00:30:53,790 --> 00:30:56,750 Sólo lo hice porque Okubo me lo pidió. 352 00:30:56,870 --> 00:30:58,750 Cuento contigo. 353 00:30:58,870 --> 00:31:01,420 Él no me escucha, así que... 354 00:31:02,170 --> 00:31:06,720 Iré a ver al jefe Kaito en Hiroshima. 355 00:31:06,840 --> 00:31:09,090 Que medie. 356 00:31:09,220 --> 00:31:11,890 Escóndete mientras tanto. 357 00:31:12,800 --> 00:31:15,890 tenemos que evitar ir a la guerra por esto. 358 00:31:16,020 --> 00:31:17,520 Lo sé, lo sé. 359 00:31:17,640 --> 00:31:20,190 Mantienes a tus hombres bajo control. 360 00:31:21,100 --> 00:31:22,400 Está bien. 361 00:31:22,520 --> 00:31:25,400 Gracias por todo. 362 00:31:25,530 --> 00:31:27,780 Lo hecho, hecho está. 363 00:31:36,370 --> 00:31:37,370 ¿Quién es? 364 00:31:37,500 --> 00:31:38,910 Soy yo, Kanbara. 365 00:31:39,040 --> 00:31:41,630 Préstame tu teléfono, ¿quieres? 366 00:31:42,460 --> 00:31:44,670 Ese traidor. Déjalo entrar. 367 00:31:53,140 --> 00:31:56,640 ¿Qué estás haciendo aquí, Wakasugi? 368 00:31:56,770 --> 00:31:58,980 - Jefe, escuche... - ¡Apártate del camino! 369 00:31:59,100 --> 00:32:00,520 Yamamori. 370 00:32:01,730 --> 00:32:03,980 ¡Me traicionaste! 371 00:32:04,110 --> 00:32:06,230 ¿Qué estás haciendo? 372 00:32:07,280 --> 00:32:08,820 ¿Estás de su lado? 373 00:32:08,940 --> 00:32:11,150 Sostenlo. 374 00:32:11,280 --> 00:32:14,240 Deberías haberlo matado antes de que yo viniera. 375 00:32:17,200 --> 00:32:20,710 No dejemos que esto se interponga entre nosotros. 376 00:32:20,830 --> 00:32:24,130 Esto es entre esos asambleístas. ¡No somos mejores que los perros! 377 00:32:24,250 --> 00:32:26,090 ¡Diablos! 378 00:32:26,210 --> 00:32:28,000 Te echaré. 379 00:32:44,900 --> 00:32:47,520 Te lo advierto, jefe. 380 00:32:47,650 --> 00:32:50,360 No lo vas a matar, no mientras esté vivo. 381 00:32:51,030 --> 00:32:53,070 Te mataré si lo intentas. 382 00:32:54,200 --> 00:32:55,910 Wakasugi... 383 00:32:59,410 --> 00:33:01,040 ¡Recordaré esto! 384 00:33:25,650 --> 00:33:28,310 ¡Kanbara! ¡Tú, punk! 385 00:33:30,400 --> 00:33:31,690 ¡Detener! 386 00:33:31,820 --> 00:33:34,110 Él no lo vale. 387 00:33:44,960 --> 00:33:46,250 Perdóname. 388 00:33:47,750 --> 00:33:53,090 hoy aprendí de qué estás hecho realmente. 389 00:33:55,800 --> 00:34:01,350 voy a tener que depender de ti para más apoyo. 390 00:34:02,350 --> 00:34:05,640 Te lo ruego. 391 00:34:08,440 --> 00:34:13,150 Después de este incidente, Wakasugi se convirtió en un miembro invitado de la familia Yamamori. 392 00:34:13,280 --> 00:34:14,820 CIUDAD DE HIROSHIMA 393 00:34:14,940 --> 00:34:19,530 Pero, por supuesto, ni Yamamori ni Doi estaban a punto de enterrar el hacha. 394 00:34:19,660 --> 00:34:21,620 RESIDENCIA FAMILIAR KAITO 395 00:34:21,740 --> 00:34:27,040 Seis meses después, la noticia llegó a Hirono, escondido en Hiroshima en casa de Kaito. 396 00:34:32,750 --> 00:34:35,130 Tienes un invitado, Shozo. 397 00:34:36,880 --> 00:34:38,890 - Ocupa mi lugar. - Está bien. 398 00:34:45,430 --> 00:34:46,940 ¿Wakasugi? 399 00:34:47,810 --> 00:34:49,650 ¿Qué te trae por aquí? 400 00:34:49,770 --> 00:34:52,150 Tenemos que hablar. 401 00:34:53,400 --> 00:34:57,360 Sal de mí un minuto, ¿quieres? 402 00:34:58,320 --> 00:34:59,910 ¿Qué pasó? 403 00:35:00,820 --> 00:35:02,450 Los planes de Doi... 404 00:35:03,620 --> 00:35:06,200 para dirigir el espectáculo en esta ciudad. 405 00:35:06,330 --> 00:35:09,000 Estará aquí para encontrarse con Kaito pronto. 406 00:35:09,830 --> 00:35:11,710 ¿Doi sacó algo? 407 00:35:12,750 --> 00:35:14,050 Sí. 408 00:35:14,840 --> 00:35:18,260 Él hizo ese idiota de Kanbara. su secuaz. 409 00:35:18,380 --> 00:35:21,140 Están irrumpiendo en el territorio de Yamamori. 410 00:35:22,220 --> 00:35:23,970 Veo. 411 00:35:25,390 --> 00:35:29,190 Es hora de aclarar las cosas. 412 00:35:30,480 --> 00:35:32,400 Será mejor que no te quedes aquí. 413 00:35:33,190 --> 00:35:34,480 Hermano... 414 00:35:35,480 --> 00:35:37,610 No vas a matar a Doi, ¿verdad? 415 00:35:40,490 --> 00:35:43,070 Soy yo quien tiene que hacerlo. 416 00:35:44,700 --> 00:35:47,290 No puedes. 417 00:35:48,710 --> 00:35:51,420 Sigue siendo tu jefe. 418 00:35:52,040 --> 00:35:55,420 Te convertirás en el hazmerreír. 419 00:35:57,590 --> 00:36:00,970 No puedes tocarlo. 420 00:36:01,090 --> 00:36:05,680 hablemos de ello con Yamamori y los demás primero. 421 00:36:08,020 --> 00:36:12,440 Jefe, ¿por qué no lo hiciste? ¿me avisas antes? 422 00:36:13,350 --> 00:36:18,280 Si hice ruidos al respecto, Doi se habría dado cuenta. 423 00:36:19,690 --> 00:36:22,740 Por eso solo se lo dije a Wakasugi. 424 00:36:24,660 --> 00:36:26,910 Wakasugi te dijo la verdad. 425 00:36:28,080 --> 00:36:30,910 Estoy ocupándome de mis propios asuntos. 426 00:36:31,040 --> 00:36:36,170 Pero Doi interviene en todo lo que hago. 427 00:36:36,290 --> 00:36:39,420 Mi marido está muy furioso. 428 00:36:40,340 --> 00:36:42,680 Apenas duerme por las noches. 429 00:36:44,550 --> 00:36:48,350 ¿Pero por qué sólo hablaste de ello? ¿Con Wakasugi? 430 00:36:48,470 --> 00:36:50,980 ¿Qué pasa con nosotros? 431 00:36:52,270 --> 00:36:56,520 Agradezco tu preocupación, pero ¿qué puedo hacer? 432 00:36:56,650 --> 00:36:59,860 Si se convierte en una pelea, afectará mi negocio. 433 00:36:59,980 --> 00:37:05,110 Estamos mucho más allá del punto de Estás preocupado por tu negocio. 434 00:37:05,240 --> 00:37:06,990 Simplemente mátalos. 435 00:37:07,120 --> 00:37:08,490 Shozo. 436 00:37:09,540 --> 00:37:12,330 Tienes razón, la tienes. 437 00:37:13,120 --> 00:37:16,880 No podemos lograrlo en Hiroshima. 438 00:37:17,000 --> 00:37:20,460 ¿Y si los seis que estamos aquí? ¿Llevar la pelea a Doi ahora? 439 00:37:20,590 --> 00:37:22,630 Me parece bien. 440 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 ¿Qué pasa con el resto de ustedes? 441 00:37:28,010 --> 00:37:31,220 Puedes contar conmigo, pero... 442 00:37:31,350 --> 00:37:37,230 Últimamente no me siento tan bien... 443 00:37:37,360 --> 00:37:41,650 Debe haber alguna otra manera. 444 00:37:42,820 --> 00:37:43,820 ¿Bien? 445 00:37:45,410 --> 00:37:47,490 Dime, ¿de qué otra manera? 446 00:37:51,080 --> 00:37:52,950 ¿Qué dices? 447 00:37:58,290 --> 00:38:01,000 ¿Qué te pasa, Makihara? 448 00:38:03,170 --> 00:38:06,300 No tengo miedo de morir, pero... 449 00:38:07,090 --> 00:38:10,100 mi esposa está embarazada. 450 00:38:11,010 --> 00:38:16,100 Cuando pienso en lo que podría Le pasa a ella, me siento tan mal. 451 00:38:18,020 --> 00:38:19,560 Lo entiendo. 452 00:38:20,230 --> 00:38:22,030 Entonces estás fuera. 453 00:38:22,730 --> 00:38:25,740 Vuelve a casa y cuida de tu esposa. 454 00:38:29,780 --> 00:38:30,950 Gracias. 455 00:38:32,490 --> 00:38:35,580 Entonces disculpe, jefe. 456 00:38:43,550 --> 00:38:45,170 ¡Mierda! 457 00:38:45,300 --> 00:38:48,180 Que pedazo de mierda tan inútil. 458 00:38:49,010 --> 00:38:50,720 ¡A la mierda todo! 459 00:38:50,850 --> 00:38:53,470 Voy a luchar con Doi personalmente! 460 00:38:53,600 --> 00:38:54,680 Miel. 461 00:38:54,810 --> 00:38:57,230 Sólo nuestra familia quedará arruinada. 462 00:38:57,350 --> 00:39:00,100 ¡Sigue tu propio camino si muero! 463 00:39:00,810 --> 00:39:02,190 Jefe. 464 00:39:03,230 --> 00:39:06,150 ¿Cuál es el gran alboroto? ¿Por deshacerse de Doi? 465 00:39:07,030 --> 00:39:08,700 No te preocupes. 466 00:39:08,820 --> 00:39:13,370 Me siento mal por Kaito. pero lo derrotaré en Hiroshima. 467 00:39:13,490 --> 00:39:14,490 ¡Shozo! 468 00:39:15,290 --> 00:39:19,580 Si esto se propaga a una pelea entre las familias, 469 00:39:19,710 --> 00:39:22,340 Eres el hombre clave. 470 00:39:22,460 --> 00:39:23,590 Por favor quédate aquí. 471 00:39:23,710 --> 00:39:25,130 Shozo. 472 00:39:25,250 --> 00:39:28,840 ya has sido condenado un par de veces. 473 00:39:28,970 --> 00:39:30,930 Esta vez, es posible que consigas la pena de muerte. 474 00:39:31,050 --> 00:39:34,100 Tal vez, pero... 475 00:39:34,220 --> 00:39:38,770 Sakai no está aquí. Eres el único hombre ¿Quién puede conseguir a Doi solo? 476 00:39:38,890 --> 00:39:41,600 Déjamelo a mí. 477 00:39:42,440 --> 00:39:45,940 no me arrepentiré, aunque me maten. 478 00:39:47,240 --> 00:39:48,900 Después de todo, soy una yakuza. 479 00:39:50,150 --> 00:39:51,780 Shozo... 480 00:39:53,370 --> 00:39:56,240 Te lo debo por siempre. 481 00:39:56,370 --> 00:39:58,580 Haz de mí un hombre. Te lo ruego. 482 00:39:58,700 --> 00:40:00,420 Por favor, jefe. 483 00:40:00,540 --> 00:40:06,500 ¿Pero deberías salir de prisión? después de cumplir una condena, digamos 20 años... 484 00:40:06,630 --> 00:40:09,840 Te daré toda mi propiedad. 485 00:40:09,970 --> 00:40:13,090 Soy bueno haciendo dinero. 486 00:40:13,220 --> 00:40:17,640 solo me lo imaginaré Estoy ganando todo el dinero para ti. 487 00:40:18,560 --> 00:40:20,770 Él está diciendo la verdad. 488 00:40:20,890 --> 00:40:23,230 No tenemos hijos. 489 00:40:23,350 --> 00:40:27,440 Siempre estamos hablando de ti, ¿sabes? 490 00:40:28,110 --> 00:40:33,410 Si algo te sucediera, Nos ocuparemos de sus asuntos. 491 00:40:40,330 --> 00:40:44,420 Shozo, este es todo el dinero. tenemos. 492 00:40:44,540 --> 00:40:46,540 Ve a disfrutar con ello. 493 00:40:46,670 --> 00:40:49,460 Eso es demasiado. 494 00:40:49,590 --> 00:40:52,300 No te preocupes. Tómalo. 495 00:40:52,430 --> 00:40:55,850 Es todo lo que podemos hacer por ti por el momento. 496 00:41:01,560 --> 00:41:02,940 Perdóname. 497 00:41:04,310 --> 00:41:06,020 Me uniré a ti más tarde. 498 00:41:07,940 --> 00:41:09,150 Shozo. 499 00:41:10,070 --> 00:41:14,610 Tienes suerte de tener gente tan genuina. como el jefe y la señora. 500 00:41:16,370 --> 00:41:17,740 Eres muy afortunado. 501 00:41:46,400 --> 00:41:47,560 Eso duele. 502 00:41:47,690 --> 00:41:50,320 Sea más gentil. 503 00:41:50,440 --> 00:41:53,780 No tengo tiempo. 504 00:42:00,790 --> 00:42:03,960 16 DE OCTUBRE DE 1949 505 00:42:13,460 --> 00:42:16,010 ¿Cuál es el problema? 506 00:42:16,130 --> 00:42:18,550 ¿Para qué es la cara larga? 507 00:42:18,680 --> 00:42:20,930 Simplemente no me siento bien. 508 00:42:22,560 --> 00:42:24,560 - ¿Tienes uno? - ¿Un azulejo? 509 00:42:24,680 --> 00:42:27,140 Pregúntale a alguien arriba. 510 00:42:27,270 --> 00:42:31,020 - ¿A quién le toca? - Mi turno. 511 00:42:37,910 --> 00:42:39,160 Hola. 512 00:42:39,280 --> 00:42:40,740 Hola señor. 513 00:42:40,870 --> 00:42:42,290 Soy Doi. 514 00:42:42,410 --> 00:42:43,620 ¿Está Kaito dentro? 515 00:42:44,330 --> 00:42:46,160 Sí. Por favor entra. 516 00:42:51,590 --> 00:42:53,460 ¿Hirono? 517 00:42:53,590 --> 00:42:55,550 ¿Te quedarás aquí? 518 00:43:56,070 --> 00:43:58,030 Por favor vuelve otra vez. 519 00:43:58,070 --> 00:43:59,700 Transmite mi agradecimiento a Kaito. 520 00:44:11,710 --> 00:44:12,710 ¡Espera! 521 00:44:14,630 --> 00:44:16,550 ¡Apártate de mi camino! 522 00:44:53,170 --> 00:44:55,540 ¡Shozo, basta! 523 00:45:01,090 --> 00:45:02,680 ¡Jefe! 524 00:45:02,800 --> 00:45:04,340 ¡Hirono! 525 00:45:04,470 --> 00:45:07,350 ¡Mande llamar a un médico, rápido! 526 00:45:17,400 --> 00:45:19,070 ¿Hermano? 527 00:45:19,190 --> 00:45:23,530 estoy en un escondite La señora arregló para mí. 528 00:45:24,530 --> 00:45:26,490 ¿Cómo está Doi? 529 00:45:28,280 --> 00:45:33,040 Fue llevado a un hospital. Todavía respira. 530 00:45:33,160 --> 00:45:35,370 quiero ir a verte, 531 00:45:35,500 --> 00:45:37,630 pero la policía está por todas partes. 532 00:45:37,750 --> 00:45:41,920 Los hombres de Doi están tras el jefe Yamamori. 533 00:45:42,050 --> 00:45:44,430 A mí también me preocupa eso. 534 00:45:44,550 --> 00:45:47,550 Los hombres de Doi no lo saben. donde estas. 535 00:45:47,680 --> 00:45:50,770 Aguanta hasta que llegue. 536 00:45:51,640 --> 00:45:53,100 DE ACUERDO. 537 00:45:53,890 --> 00:45:56,190 Te estaré viendo. ¡Adiós! 538 00:46:19,790 --> 00:46:21,170 ¿Kanbara? 539 00:46:23,510 --> 00:46:26,930 El jefe Yamamori me llamó. hace un rato. 540 00:46:27,050 --> 00:46:30,550 Quería sacarte de aquí. 541 00:46:35,180 --> 00:46:37,310 ¿Lo hizo? 542 00:46:37,440 --> 00:46:39,770 La policía está encima de él. 543 00:46:39,900 --> 00:46:43,730 Y los Kaitos también lo están buscando. entonces está estancado. 544 00:46:43,860 --> 00:46:47,070 Los Doi están calle arriba, pero... 545 00:46:47,200 --> 00:46:50,070 no me reconocerán, entonces me preguntó. 546 00:46:50,200 --> 00:46:52,490 Por eso vine solo. 547 00:46:59,120 --> 00:47:01,880 ¿No confías en mí? 548 00:47:03,210 --> 00:47:08,050 ¿Cómo sabría sobre este lugar? si no me hubiera preguntado? 549 00:47:14,390 --> 00:47:17,140 No confías en mí, ¿eh? No se puede evitar. 550 00:47:17,270 --> 00:47:18,810 Voy. 551 00:47:24,980 --> 00:47:28,070 Ey. Espera un minuto. 552 00:47:28,200 --> 00:47:29,860 Me prepararé. 553 00:48:12,910 --> 00:48:14,370 ¿Qué ocurre? 554 00:48:14,490 --> 00:48:16,990 El motor está roto. Dame un minuto. 555 00:48:33,930 --> 00:48:35,390 ¡Kanbara! 556 00:48:36,720 --> 00:48:38,020 ¡Kanbara! 557 00:48:59,370 --> 00:49:03,040 Abandonado por todo y todos, 558 00:49:03,170 --> 00:49:07,040 su único camino era volver a prisión. 559 00:49:08,300 --> 00:49:09,920 Doi ha muerto. 560 00:49:12,420 --> 00:49:14,890 Yamamori tiene la ventaja. 561 00:49:16,300 --> 00:49:18,680 Sakai ha vuelto. 562 00:49:19,560 --> 00:49:21,520 Mi deber ha terminado. 563 00:49:23,390 --> 00:49:28,020 Lo siento por ti pero me voy a hacer un pequeño viaje. 564 00:49:28,150 --> 00:49:32,240 Salvaste a Yamamori de la ruina. 565 00:49:33,150 --> 00:49:35,530 ¿Y qué si Sakai ha vuelto? 566 00:49:36,700 --> 00:49:39,410 Por favor, quédate con Yamamori. 567 00:49:43,120 --> 00:49:48,670 Pero estoy empezando a tener problemas descifrando a Yamamori. 568 00:49:52,050 --> 00:49:55,130 ¿Por qué te envió a Kanbara? 569 00:49:55,970 --> 00:50:00,060 ¿Cuáles eran sus verdaderas intenciones? Es astuto e imposible de leer. 570 00:50:04,350 --> 00:50:06,440 ¿Qué pensaste? 571 00:50:06,560 --> 00:50:09,150 Se acabó el tiempo. 572 00:50:11,480 --> 00:50:14,530 Cuídate mucho. 573 00:50:19,280 --> 00:50:21,080 Hermano. 574 00:50:21,200 --> 00:50:24,830 Me uniré a ti cuando salga de aquí. 575 00:50:24,960 --> 00:50:27,170 Espérame seguro. Me uniré a ti. 576 00:50:40,390 --> 00:50:42,850 ¿Qué querías? 577 00:50:42,970 --> 00:50:45,480 Tengo que pedirte un favor. 578 00:50:50,020 --> 00:50:52,820 ¿Por qué tú, Wakasugi? 579 00:50:52,940 --> 00:50:54,820 Lo siento. 580 00:50:54,940 --> 00:50:56,860 Te necesito solo. 581 00:50:57,530 --> 00:51:00,820 Me voy de viaje. 582 00:51:01,490 --> 00:51:03,080 como esta todo ¿Con la familia Doi? 583 00:51:05,750 --> 00:51:08,500 Lo están haciendo muy bien. 584 00:51:08,620 --> 00:51:10,330 No te preocupes. 585 00:51:11,290 --> 00:51:14,210 Ahora estoy aliviado. 586 00:51:15,710 --> 00:51:20,970 ¿Qué pasaría? si te hubieras ido? 587 00:51:27,560 --> 00:51:30,810 17 DE DICIEMBRE DE 1949 SEIICHI KANBARA MURIÓ 588 00:51:41,530 --> 00:51:45,240 Alguien tiro esto a la comisaría. 589 00:51:47,410 --> 00:51:50,170 Un mapa de la ciudad. 590 00:51:52,000 --> 00:51:54,340 ¿Número 26, Distrito 1? 591 00:51:55,630 --> 00:51:57,010 ¿Qué es esto? 592 00:51:57,130 --> 00:51:58,970 Lo comprobé. 593 00:51:59,090 --> 00:52:02,260 La casa es de los padres. de la amante del yakuza Wakasugi. 594 00:52:04,050 --> 00:52:06,680 ¿Una pelea entre yakuza? 595 00:52:16,070 --> 00:52:17,530 Te queda perfecto. 596 00:52:17,650 --> 00:52:20,900 Te pareces a mi hermano que murió en la guerra. 597 00:52:26,700 --> 00:52:30,750 - Un falso chico universitario, ¿eh? - La policía no lo sabrá. 598 00:52:32,080 --> 00:52:34,420 Siempre eres amable con mi hija. 599 00:52:34,540 --> 00:52:36,670 No te molestes, madre. 600 00:52:36,800 --> 00:52:40,590 Nos vamos a osaka mañana por la mañana temprano. Despiértanos. 601 00:52:56,020 --> 00:52:57,110 ¿Qué es ese ruido? 602 00:52:57,230 --> 00:52:59,860 Finge que estás dormida, mamá. 603 00:53:06,120 --> 00:53:07,410 Ven aquí. 604 00:53:09,620 --> 00:53:11,790 ¡Apurarse! 605 00:53:11,910 --> 00:53:13,580 ¿Qué pasa? 606 00:53:13,710 --> 00:53:15,960 Vuelve a dormir, querida. 607 00:53:20,460 --> 00:53:21,720 ¡Señora Kunihiro! 608 00:53:21,840 --> 00:53:23,130 ¿Quién es? 609 00:53:24,260 --> 00:53:27,220 Sí, sólo un segundo. 610 00:53:28,600 --> 00:53:29,930 ¿Quién eres? 611 00:53:30,060 --> 00:53:32,270 Wakasugi está aquí, ¿no? 612 00:53:32,390 --> 00:53:34,140 No, no lo es. 613 00:53:34,270 --> 00:53:36,360 Tu amante, ¿verdad? 614 00:53:36,480 --> 00:53:37,900 Comprobemos. 615 00:53:46,410 --> 00:53:48,830 ¡Los niños están durmiendo! ¡No los despiertes! 616 00:54:04,380 --> 00:54:05,800 ¡Hiroshi! 617 00:54:16,690 --> 00:54:18,020 ¡Hiroshi! 618 00:54:25,200 --> 00:54:26,360 ¡Tú, yakuza punk! 619 00:54:26,490 --> 00:54:29,700 17 DE DICIEMBRE DE 1949 HIROSHI WAKASUGI MURIÓ 620 00:54:34,870 --> 00:54:38,000 La Guerra de Corea estalló en 1950. 621 00:54:38,130 --> 00:54:42,710 La familia Yamamori consiguió un contrato. cargando municiones para el ejército estadounidense. 622 00:54:43,460 --> 00:54:46,680 Aun cuando se expandieron, los hombres estaban fuera de control. 623 00:54:46,800 --> 00:54:48,510 Qué había llevado a su declive 624 00:54:48,640 --> 00:54:54,220 fue cuando comenzaron a comercializar philopon, una droga popular en ese momento. 625 00:54:55,980 --> 00:54:57,440 Ponte en fila. 626 00:54:57,560 --> 00:55:00,060 - ¡Dame! - Aquí está el tuyo. 627 00:55:00,190 --> 00:55:03,150 SEDE DE YAMAMORI BAJO BÚSQUEDA POLICIAL SOSPECHOSO DE TRÁFICO DE DROGAS 628 00:55:31,970 --> 00:55:33,470 ¿Cómo te atreves? 629 00:55:35,560 --> 00:55:37,180 ¡Dame eso! 630 00:55:48,490 --> 00:55:50,280 ¿Qué diablos estás haciendo? 631 00:55:55,160 --> 00:55:56,370 Señor. 632 00:55:58,910 --> 00:56:02,790 arita te lo dije No tratar con philopon. 633 00:56:02,920 --> 00:56:04,800 TOSHIO ARITA (BAJOJEFE DE LA FAMILIA SHINKAI) 634 00:56:04,920 --> 00:56:07,420 Estas metiendo la nariz en todo lo que hacemos. 635 00:56:07,550 --> 00:56:10,880 la policia piensa somos pájaros del mismo plumaje. 636 00:56:11,010 --> 00:56:13,720 No lo estropearemos. 637 00:56:14,300 --> 00:56:16,100 - Hermano. - No hagas ningún ruido. 638 00:56:16,220 --> 00:56:18,020 Maldito idiota. 639 00:56:19,350 --> 00:56:22,600 Te daré una lección. ¡Venir! 640 00:56:24,440 --> 00:56:26,860 Cuenta todo eso hasta el último yen. 641 00:56:26,980 --> 00:56:31,150 Nadie hace nada adicional. Te lo dejaré tener si lo haces. 642 00:56:46,130 --> 00:56:49,510 Arita pertenece a mi familia. 643 00:56:49,630 --> 00:56:51,760 Sea lo que sea, habla conmigo. 644 00:56:51,880 --> 00:56:55,970 Te lo dije, pero no escuchaste. 645 00:56:57,220 --> 00:56:59,720 ¿Cuál es tu problema? 646 00:56:59,850 --> 00:57:03,810 A tu nivel, ¿a quién le importa? ¿Por un pequeño negocio de drogas? 647 00:57:03,940 --> 00:57:05,980 El jefe quiere que deje de traficar. 648 00:57:06,900 --> 00:57:08,820 Él es alguien para hablar. 649 00:57:08,940 --> 00:57:12,360 Ustedes sacan mucho de la cima. 650 00:57:12,490 --> 00:57:16,370 Entonces hacemos un poco del lado de las drogas. 651 00:57:17,620 --> 00:57:20,450 ¿Cómo se supone que para ganarse la vida? 652 00:57:21,540 --> 00:57:23,210 Por supuesto que trafican con drogas. 653 00:57:23,330 --> 00:57:24,370 ¿Hablas en serio? 654 00:57:24,500 --> 00:57:26,960 Éste es mi territorio. 655 00:57:27,090 --> 00:57:28,710 Ir a casa. 656 00:57:31,090 --> 00:57:35,090 Si esa es tu actitud, 657 00:57:35,220 --> 00:57:37,680 tomemos esto Directo al jefe. 658 00:57:39,310 --> 00:57:41,140 Hasta entonces. 659 00:57:48,190 --> 00:57:51,440 Que idiota, Siempre hablando del jefe. 660 00:57:51,570 --> 00:57:54,490 ¿Es su sucesor? 661 00:57:56,530 --> 00:57:58,070 Hola chicos. 662 00:57:58,990 --> 00:58:03,330 Mira dónde vendían las drogas. nos quitaron. 663 00:58:06,250 --> 00:58:09,790 Para ser franco con usted, jefe, 664 00:58:09,920 --> 00:58:13,420 Creo que tiene razón. 665 00:58:14,420 --> 00:58:16,220 Ahora tenemos más hombres. 666 00:58:16,340 --> 00:58:19,510 Tu comisión es muy alta. 667 00:58:19,640 --> 00:58:22,020 Están presionados. 668 00:58:23,140 --> 00:58:27,600 Hablé del asunto con Ueda. 669 00:58:28,860 --> 00:58:32,820 El alquiler de una sala de juego. puede ser lo mismo. 670 00:58:32,940 --> 00:58:36,110 Pero los salones y bares de pachinko... 671 00:58:36,240 --> 00:58:40,700 Bueno, déjalos ser libres. de los descuentos. 672 00:58:41,740 --> 00:58:43,870 Ya veo, pero... 673 00:58:45,160 --> 00:58:47,870 crees que la familia ¿Puede sobrevivir con eso? 674 00:58:48,000 --> 00:58:52,840 Intentaremos no depender sobre ti demasiado. 675 00:58:53,590 --> 00:58:57,470 cada uno de nosotros puede llegar a ser autosuficiente. 676 00:58:57,590 --> 00:59:01,510 ellos lo hacen de esa manera en todas las familias numerosas. 677 00:59:02,810 --> 00:59:04,640 Base autosostenible, ¿eh? 678 00:59:05,640 --> 00:59:08,560 ¿Es realmente posible? 679 00:59:08,690 --> 00:59:13,980 He recogido el poco dinero que recaudas y lo invirtió en empresas más grandes. 680 00:59:15,110 --> 00:59:17,360 Así llegamos hasta aquí. 681 00:59:18,570 --> 00:59:20,490 Pero no lo recuerdas. 682 00:59:21,450 --> 00:59:22,910 ¡Entonces estás solo! 683 00:59:23,990 --> 00:59:25,790 jefe, 684 00:59:25,910 --> 00:59:27,750 Creo que tiene razón. 685 00:59:28,790 --> 00:59:31,330 Tu comisión del 70% es demasiado alta. 686 00:59:32,340 --> 00:59:34,380 dando vueltas en tus lujosos autos extranjeros... 687 00:59:34,500 --> 00:59:37,050 En lugar de eso, dáselo a los jóvenes. 688 00:59:37,170 --> 00:59:38,840 ¡Qué demonios! 689 00:59:39,760 --> 00:59:42,140 No estoy de acuerdo, hermano. 690 00:59:43,310 --> 00:59:46,140 ¿Qué estás diciendo, Shinkai? 691 00:59:47,020 --> 00:59:49,440 ¡Tú eres quien empezó esto! 692 00:59:49,560 --> 00:59:53,730 Si seguimos tu plan, el jefe será sólo de nombre. 693 00:59:54,730 --> 00:59:58,860 Sólo unos pocos terminarán con la mayor parte. 694 01:00:00,360 --> 01:00:03,450 ¿Te refieres a mí? 695 01:00:03,580 --> 01:00:06,950 El jefe necesita seguir siendo el jefe, tal como él es. 696 01:00:07,870 --> 01:00:13,590 Sólo el resto de las ganancias. debería dividirse en partes iguales entre nosotros. 697 01:00:14,290 --> 01:00:16,050 ¿Verdad, Yano? 698 01:00:17,170 --> 01:00:19,800 Apoyo lo que dijo Shinkai. 699 01:00:20,630 --> 01:00:25,010 Tenemos que permanecer juntos o nos destrozarán. 700 01:00:25,140 --> 01:00:28,140 Lo que dice Yano es correcto. 701 01:00:28,270 --> 01:00:31,390 Dejaré que tú decidas. 702 01:00:32,270 --> 01:00:34,650 Pero para que conste, 703 01:00:34,770 --> 01:00:38,900 ¿Qué clase de hijo yakuza? ¿Le envidia el dinero a su padre? 704 01:00:42,780 --> 01:00:44,160 Mierda. 705 01:00:44,280 --> 01:00:47,660 ¿Quién es el indicado? haciendo el rencor aquí? 706 01:00:53,460 --> 01:00:57,460 Bien, terminemos con esta decisión. 707 01:00:59,960 --> 01:01:01,590 ¿Quién está en contra de mi plan? 708 01:01:05,550 --> 01:01:08,520 Sólo Yano y Shinkai, ¿eh? 709 01:01:09,270 --> 01:01:12,140 Entonces seguimos con mi plan, ¿de acuerdo? 710 01:01:12,270 --> 01:01:13,900 Capitán. 711 01:01:14,020 --> 01:01:17,980 tu no hiciste la familia Yamamori por tu cuenta. 712 01:01:19,400 --> 01:01:23,820 ¿Estás meando con el voto del capitán? ¡Puedes pelear conmigo entonces! 713 01:01:23,950 --> 01:01:24,950 ¿Quieres pelear? 714 01:01:25,070 --> 01:01:27,410 - Espera. - ¡Oye, oye! 715 01:01:30,660 --> 01:01:32,370 Vamos. 716 01:01:32,500 --> 01:01:34,460 Shinkai. 717 01:01:35,380 --> 01:01:38,000 La policía nos molestará. si Arita está con nosotros. 718 01:01:38,800 --> 01:01:41,260 Esconderlo durante seis meses. 719 01:01:44,970 --> 01:01:47,510 Has estado escondido durante seis meses. 720 01:01:55,980 --> 01:01:57,440 Hermano. 721 01:01:58,940 --> 01:02:02,900 Sepa lo que pasó ¿A las drogas que Sakai pellizcó? 722 01:02:05,700 --> 01:02:10,160 El jefe Yamamori los está vendiendo. en Hiroshima. 723 01:02:12,200 --> 01:02:13,500 ¿El jefe es? 724 01:02:15,000 --> 01:02:17,420 Sakai está involucrado con él. 725 01:02:19,750 --> 01:02:21,630 Te retienen por unas cuantas monedas. 726 01:02:21,760 --> 01:02:23,420 ¿Qué será, señor? 727 01:02:23,550 --> 01:02:25,220 Café. 728 01:02:30,640 --> 01:02:32,270 Shinkai. 729 01:02:33,770 --> 01:02:36,390 Hay un hombre que quiere conocerte. 730 01:02:38,400 --> 01:02:39,480 ¿Lo conocerás? 731 01:02:41,150 --> 01:02:45,320 Como siempre le digo a Arita, 732 01:02:45,450 --> 01:02:49,820 mientras un hombre se esté haciendo un nombre él mismo, no se puede aprovechar de él. 733 01:02:52,910 --> 01:02:57,370 Una vez que dejas que alguien te golpee, nunca lo olvidarás. 734 01:02:57,500 --> 01:02:59,880 Así es como funciona este mundo. 735 01:03:01,290 --> 01:03:04,340 Más aún en el mundo yakuza. 736 01:03:05,510 --> 01:03:10,970 A veces vas a tener tener las agallas para arriesgar tu vida, 737 01:03:11,100 --> 01:03:13,850 o nunca serás un jefe. 738 01:03:18,520 --> 01:03:22,150 Hazte un hombre, Shinkai. 739 01:03:22,270 --> 01:03:25,070 Yo te respaldaré. 740 01:03:26,650 --> 01:03:28,950 Para hacer eso, 741 01:03:29,070 --> 01:03:34,490 tienes que poner tu corazón en convertirte El sucesor de Yamamori. 742 01:03:36,200 --> 01:03:39,750 El propio Yamamori no lo es. tu problema, sin embargo. 743 01:03:41,790 --> 01:03:44,130 El problema es Sakai. 744 01:03:45,380 --> 01:03:48,800 Tienes que deshacerte de él. y pronto, 745 01:03:48,930 --> 01:03:53,010 o ni tu ni arita tener una oportunidad. 746 01:03:55,560 --> 01:03:58,520 Lo sé muy bien. 747 01:03:59,480 --> 01:04:03,860 Si así lo deseas, Te daré unos bonitos regalos. 748 01:04:17,040 --> 01:04:20,000 ¿He ido demasiado lejos en mis bromas? 749 01:04:21,330 --> 01:04:23,630 En realidad, lo digo muy en serio. 750 01:04:25,420 --> 01:04:30,220 Si puedes conseguirlo juntos para reconstruir la familia Doi, 751 01:04:30,340 --> 01:04:33,550 Seguro que serás un verdadero jefe. 752 01:04:34,760 --> 01:04:39,600 El plan del asambleísta Kanamaru era involucrar a la facción Shinkai 753 01:04:39,730 --> 01:04:42,810 y ponerlos en contra de Sakai. 754 01:05:18,560 --> 01:05:21,520 28 DE OCTUBRE DE 1954 SHINICHI YAMAGATA MURIÓ 755 01:05:32,110 --> 01:05:33,910 Arita, 756 01:05:34,030 --> 01:05:35,780 eres tu el indicado ¿Quién mató a Yamagata? 757 01:05:35,910 --> 01:05:37,080 ¿Qué? 758 01:05:37,200 --> 01:05:40,080 El hombre que se entregó Era uno de sus distribuidores. 759 01:05:40,200 --> 01:05:42,410 No actúes como si no lo supieras. 760 01:05:42,540 --> 01:05:44,870 ¿Ni siquiera lo sabes? ¿Cómo empezar una pelea? 761 01:05:45,790 --> 01:05:47,340 Córtalo. 762 01:05:48,920 --> 01:05:51,800 ¿Recibiste mi mensaje? 763 01:05:52,880 --> 01:05:54,800 ¿Para salir de la ciudad? Sí, lo escuché. 764 01:05:54,930 --> 01:05:58,220 - Entonces vete. - Déjame preguntarte: 765 01:05:58,890 --> 01:06:02,520 ¿De dónde viene el filopon? ¿De dónde viene el jefe? 766 01:06:02,640 --> 01:06:04,390 ¿Alguien más que yo lo está manejando? 767 01:06:04,520 --> 01:06:06,560 ¿El jefe, vendiendo philopon? 768 01:06:06,690 --> 01:06:08,480 No sabes una mierda. 769 01:06:08,610 --> 01:06:11,860 Y se supone que tú eres el capitán. Manténgase alejado de mi territorio. 770 01:06:16,070 --> 01:06:20,080 Me dijiste que no lo hiciera, así que me mantuve alejado. de tratar con philopon. 771 01:06:20,200 --> 01:06:22,500 Pero estás negociando de forma paralela. 772 01:06:22,620 --> 01:06:24,620 Ahora escúchame. 773 01:06:24,750 --> 01:06:28,250 Teníamos que hacer algo sobre el filopón que incautamos. 774 01:06:28,380 --> 01:06:31,380 Entonces me tomé la molestia de enviarlo a Hiroshima 775 01:06:31,500 --> 01:06:34,760 y venderlo, lejos de donde la policía lo olfatearía. 776 01:06:34,880 --> 01:06:39,050 Eso es sólo una larga excusa. ¿Qué pasa con mi posición? 777 01:06:39,180 --> 01:06:41,510 ¿Cómo te atreves a desafiar a tu jefe? 778 01:06:42,270 --> 01:06:45,640 Me hiciste reducir mi toma. 779 01:06:45,770 --> 01:06:49,520 Tengo que llegar a fin de mes mi propia manera ahora. 780 01:06:51,360 --> 01:06:54,900 Adelante y sal si no te gusta hacer las cosas a mi manera. 781 01:06:58,660 --> 01:06:59,950 Jefe. 782 01:07:00,620 --> 01:07:05,460 Eres sólo el palanquín. Siempre hemos hecho el trabajo pesado. 783 01:07:06,290 --> 01:07:08,620 ¿Quién derramó la sangre para traernos aquí? 784 01:07:09,540 --> 01:07:12,800 ¿Crees que puedes lograrlo? ¿Por tu cuenta, palanquín? 785 01:07:14,630 --> 01:07:18,630 Mientras hagas lo que te decimos, seguiremos levantando, 786 01:07:18,760 --> 01:07:23,850 pero todo el dinero del mundo no te ganará una pelea. ¿Entendiste eso? 787 01:07:23,970 --> 01:07:25,890 ¿Cómo te atreves? 788 01:07:31,940 --> 01:07:34,900 Te sugiero que expulses a Shinkai y Arita. 789 01:07:35,030 --> 01:07:36,280 ¿Expulsarlos? 790 01:07:36,400 --> 01:07:38,990 Me lo dijo la mujer del muerto Yamagata. 791 01:07:39,110 --> 01:07:42,870 Shinkai y Arita se han unido con los restos de la familia Doi. 792 01:07:44,910 --> 01:07:46,750 De todos modos, 793 01:07:46,870 --> 01:07:49,920 de ahora en adelante te callas y déjamelo todo a mí. 794 01:07:53,920 --> 01:07:57,220 ¿Por qué no le gritaste? 795 01:07:57,340 --> 01:07:58,510 Callarse la boca. 796 01:07:58,630 --> 01:08:01,720 Te llamó palanquín. 797 01:08:01,840 --> 01:08:04,890 Eres el jefe, ¿no? 798 01:08:05,010 --> 01:08:08,310 Mereces su respeto. 799 01:08:09,390 --> 01:08:11,900 Él no puede simplemente ordenarte para expulsar a Shinkai. 800 01:08:12,770 --> 01:08:15,730 Shinkai siempre te está defendiendo. 801 01:08:17,030 --> 01:08:19,820 Que tengan lo que quieran. 802 01:08:20,610 --> 01:08:23,410 Son demasiado jóvenes para saber ¿Qué es qué? 803 01:08:23,530 --> 01:08:26,240 Simplemente terminarán matando unos a otros. 804 01:08:27,160 --> 01:08:31,790 Se darán cuenta de que soy mucho más que un palanquín, tarde o temprano. 805 01:08:32,540 --> 01:08:35,670 Pero Ueda está detrás de Sakai. 806 01:08:46,970 --> 01:08:48,430 ¿Jefe? 807 01:08:50,060 --> 01:08:51,140 ¿Háblame? 808 01:08:52,900 --> 01:08:55,730 sobre el asunto de expulsar a Shinkai. 809 01:08:55,860 --> 01:09:00,110 Deberíamos hablar de esto. 810 01:09:00,240 --> 01:09:01,490 Seguro. 811 01:09:02,410 --> 01:09:05,070 Es un poco tarde esta noche. 812 01:09:05,200 --> 01:09:07,700 ¿Qué tal mañana por la mañana? ¿después de mi afeitado? 813 01:09:10,160 --> 01:09:12,120 Eso es lo que haré. 814 01:09:48,910 --> 01:09:50,870 Hola señor. Espere por favor. 815 01:09:51,000 --> 01:09:52,250 Mover. 816 01:09:54,080 --> 01:09:55,960 ¿Quién diablos eres tú? 817 01:10:16,980 --> 01:10:20,150 29 DE OCTUBRE DE 1954 TORU UEDA MURIÓ 818 01:10:20,270 --> 01:10:22,400 Al enterarse de la muerte de Ueda, 819 01:10:22,530 --> 01:10:26,450 Sakai se levantó para encontrarse la violencia de la facción Shinkai, 820 01:10:26,570 --> 01:10:30,410 que se convirtió en una lucha sangrienta a muerte. 821 01:10:58,560 --> 01:11:01,820 16 DE NOVIEMBRE DE 1954 MURIÓ EL HOMBRE SHINKAI 822 01:11:23,960 --> 01:11:27,220 20 DE NOVIEMBRE DE 1954 TRES HOMBRES SHINKAI HERIDOS 823 01:11:39,900 --> 01:11:43,190 25 DE NOVIEMBRE DE 1954 MURIERON DOS EX DOI HOMBRES 824 01:11:59,750 --> 01:12:01,040 Licencia. 825 01:12:04,050 --> 01:12:06,130 ¡Detener! 826 01:12:23,400 --> 01:12:25,690 ¡Idiotas! Estoy herido. 827 01:12:25,820 --> 01:12:29,070 6 DE DICIEMBRE DE 1954 TOSHIO ARITA ARRESTADO 828 01:12:41,790 --> 01:12:43,460 Ve a buscarlo. 829 01:13:03,480 --> 01:13:06,400 ¡Hermano! 830 01:13:06,520 --> 01:13:08,190 11 DE OCTUBRE DE 1954 MURIÓ UCHI SHINKAI 831 01:13:08,320 --> 01:13:10,320 Así la lucha entre Sakai y Shinkai 832 01:13:10,570 --> 01:13:13,360 terminó en una victoria unilateral para los Sakais. 833 01:13:15,410 --> 01:13:21,080 Poco después de eso, se le concede una conmutación, 834 01:13:21,210 --> 01:13:24,210 Hirono fue puesto en libertad condicional de la prisión de Gifu. 835 01:13:24,330 --> 01:13:25,710 Hermano! 836 01:13:26,420 --> 01:13:28,250 ¡Ey! 837 01:13:32,800 --> 01:13:34,180 Yano. 838 01:13:36,260 --> 01:13:38,260 Gracias por el mal momento que pasaste. 839 01:13:39,100 --> 01:13:42,520 El jefe y su esposa. vine aquí a saludarte. 840 01:13:43,230 --> 01:13:45,060 ¿Lo hicieron? 841 01:13:46,360 --> 01:13:48,110 Vamos. 842 01:13:51,530 --> 01:13:53,860 Ueda y Shinkai están ambos muertos. 843 01:13:55,070 --> 01:13:57,490 Sakai ya no tiene rivales. 844 01:13:58,160 --> 01:14:01,790 Incluso organizó su propia empresa. 845 01:14:02,620 --> 01:14:06,960 Ahora me está ignorando por completo. 846 01:14:07,920 --> 01:14:12,420 Ese gamberro. Él está planeando sacudirme soltarse y apoderarse de la familia. 847 01:14:13,380 --> 01:14:16,180 ¡Eso viola el código yakuza! 848 01:14:17,220 --> 01:14:19,760 ¿Dónde está el honor en eso? 849 01:14:20,850 --> 01:14:22,480 Me siento tan patético, tan triste... 850 01:14:23,600 --> 01:14:25,230 ¿Me entiendes? 851 01:14:26,980 --> 01:14:28,940 Dime, Shozo. 852 01:14:29,060 --> 01:14:34,200 En este momento, Yano es el único. que todavía es amable con nosotros. 853 01:14:34,320 --> 01:14:39,070 Si nos respaldas, los demás seguirán. 854 01:14:39,830 --> 01:14:45,500 Además, y debes ser mucho cuidado con esto.... 855 01:14:45,620 --> 01:14:50,590 pero a sakai no le gusta el camino Siempre estamos hablando de ti. 856 01:14:51,170 --> 01:14:54,670 Se está quedando boquiabierto sobre matarte. 857 01:14:57,640 --> 01:14:59,050 Es exactamente como ella dice. 858 01:15:01,970 --> 01:15:06,690 Por favor ayúdame aquí y haz Sakai por mí. 859 01:15:10,520 --> 01:15:11,900 Entiendo. 860 01:15:12,780 --> 01:15:16,990 Pero estoy recién salido de prisión 861 01:15:17,110 --> 01:15:19,450 y no tengo ni idea ¿Qué está pasando? 862 01:15:19,570 --> 01:15:21,280 Necesito algo de tiempo. 863 01:15:22,700 --> 01:15:25,910 No te irá mal. 864 01:15:27,210 --> 01:15:30,670 ¿Entonces me ayudarás? 865 01:15:32,420 --> 01:15:35,210 Sabía que lo harías. 866 01:15:36,300 --> 01:15:39,390 Entonces, sobre el futuro... 867 01:15:39,970 --> 01:15:44,220 Son tiempos difíciles para la familia, y no puedo pagarles a todos. 868 01:15:44,350 --> 01:15:47,390 Pero pagaré tu cuota mensual. si haces lo que te digo. 869 01:15:47,520 --> 01:15:49,980 Adelante, diviértete. 870 01:15:50,100 --> 01:15:52,860 Esto es para este mes. 871 01:15:54,650 --> 01:15:59,450 Tenemos algunas otras citas, 872 01:16:00,320 --> 01:16:03,870 así que paga por todo esto con tu cuota mensual que te acaba de dar. 873 01:16:04,620 --> 01:16:06,080 Contamos contigo. 874 01:16:06,200 --> 01:16:07,710 Te veré. 875 01:16:07,830 --> 01:16:09,580 Ven a verme alguna vez. 876 01:16:27,890 --> 01:16:29,560 ¿Cuánto hay? 877 01:16:30,690 --> 01:16:33,150 Doce mil yenes. 878 01:16:33,270 --> 01:16:36,440 eso no es suficiente para disfrutar. 879 01:16:37,780 --> 01:16:40,740 ¿Tan mal están las cosas para la familia? 880 01:16:40,900 --> 01:16:42,280 ¡De nada! 881 01:16:42,410 --> 01:16:47,160 Invirtió en una empresa de regatas. y es director allí. 882 01:16:47,290 --> 01:16:49,710 Ahora es un empresario respetado. 883 01:16:50,620 --> 01:16:53,540 Anoche lanzó una fastuosa Fiesta de geishas en Nagoya. 884 01:16:56,050 --> 01:16:57,340 Hirono. 885 01:16:58,260 --> 01:17:02,930 ¿Qué pasó con su promesa de que ¿Te entregaría su propiedad? 886 01:17:03,800 --> 01:17:05,180 ¿Qué pasó con eso? 887 01:17:24,240 --> 01:17:27,030 Disculpe, soy Hirono. 888 01:17:27,990 --> 01:17:30,950 uno de los amigos de su difunto marido. 889 01:17:31,960 --> 01:17:35,080 ¿Puedo rezarle a su alma muerta? 890 01:17:36,290 --> 01:17:37,500 Por favor. 891 01:17:50,930 --> 01:17:53,850 ¿Tu bebé es de Yamagata? 892 01:18:16,750 --> 01:18:18,590 ¿Quién está aquí? 893 01:18:21,590 --> 01:18:23,010 Hirono. 894 01:18:23,590 --> 01:18:25,050 Tetsuya. 895 01:18:29,970 --> 01:18:31,350 Disculpe. 896 01:18:49,700 --> 01:18:54,460 Te enganchaste ¿Con la mujer de Yamagata? 897 01:18:56,710 --> 01:18:59,170 Ese bebé es mío. 898 01:19:09,140 --> 01:19:12,060 Yamamori vino a saludarme. fuera de prisión. 899 01:19:14,850 --> 01:19:17,690 Nadie más lo hizo. 900 01:19:19,690 --> 01:19:21,480 El viejo me dijo... 901 01:19:22,320 --> 01:19:24,570 ¿Por qué pelear? en este pequeño pueblo? 902 01:19:24,690 --> 01:19:26,570 No voy a pelear con él. 903 01:19:29,280 --> 01:19:30,620 Yo soy... 904 01:19:32,410 --> 01:19:34,910 completamente disgustado con él. 905 01:19:36,790 --> 01:19:39,460 Si fuera un hombre de palabra, 906 01:19:40,710 --> 01:19:44,300 ni shinkai ni yamagata Ni Ueda habría tenido que morir. 907 01:19:47,800 --> 01:19:50,220 Pero el jefe sigue siendo el jefe. 908 01:19:51,720 --> 01:19:55,390 Supongo que no lo sabíamos Cómo juzgar a un buen jefe. 909 01:20:00,480 --> 01:20:04,110 voy a establecer una empresa pronto. 910 01:20:04,900 --> 01:20:08,490 Una empresa de transporte portuario. 911 01:20:09,910 --> 01:20:13,370 Makihara y los demás también estará involucrado. 912 01:20:14,830 --> 01:20:19,920 Usaremos esto para salir solos. Separado de Yamamori. 913 01:20:21,380 --> 01:20:24,040 uniremos fuerzas También con la familia Kaito en Hiroshima. 914 01:20:25,130 --> 01:20:26,960 Únete a nosotros, ¿quieres? 915 01:20:27,840 --> 01:20:33,640 Volveremos a nuestra visión original. de hacer lo que queramos hacer. 916 01:20:36,390 --> 01:20:37,930 Bueno... 917 01:20:39,810 --> 01:20:41,810 pero... 918 01:20:42,900 --> 01:20:48,740 el jefe me pidió que te matara, Ya ves. 919 01:20:57,740 --> 01:20:58,790 Sostenlo. 920 01:20:59,830 --> 01:21:01,250 ¡Espera, Shozo! 921 01:21:02,040 --> 01:21:03,500 No me dispares. 922 01:21:04,420 --> 01:21:07,500 Debe haber habido algún malentendido. 923 01:21:08,510 --> 01:21:09,550 ¡Esperar! 924 01:21:11,590 --> 01:21:13,340 Sentarse. 925 01:21:20,270 --> 01:21:24,690 ¿Realmente ibas a matarme? 926 01:21:25,560 --> 01:21:30,820 ¿Ni siquiera puedes confiar en mí ahora? 927 01:21:39,410 --> 01:21:40,950 Sakai. 928 01:21:43,080 --> 01:21:46,130 Si el hermano Wakasugi todavía estuviera vivo, 929 01:21:47,170 --> 01:21:50,170 No planeaba volver a unirme a Yamamori. 930 01:21:51,210 --> 01:21:53,340 Pero lo pensé en el bolígrafo. 931 01:21:54,680 --> 01:21:57,970 Además, no nos convertimos Los secuaces de Yamamori 932 01:21:59,260 --> 01:22:01,980 para matarnos unos a otros. 933 01:22:03,390 --> 01:22:04,980 ¿No es así? 934 01:22:07,060 --> 01:22:11,360 Así que puede que no actúe mucho. como un buen jefe... 935 01:22:13,780 --> 01:22:18,530 Pero nosotros, los sobrevivientes, unamos fuerzas. para reconstruir la familia. 936 01:22:22,750 --> 01:22:27,830 De lo contrario, los que murieron Habrá muerto por nada. 937 01:22:29,670 --> 01:22:34,220 Creo que el jefe lo entenderá. 938 01:22:37,680 --> 01:22:41,560 Haré un pequeño viaje. 939 01:22:41,680 --> 01:22:47,600 ¿Podrías hablar del asunto? ¿Con el jefe mientras estoy fuera? 940 01:22:50,650 --> 01:22:52,030 Entiendo. 941 01:22:52,780 --> 01:22:54,240 Entiendo exactamente. 942 01:23:08,170 --> 01:23:09,750 ¡Tranquilizarse! 943 01:23:11,380 --> 01:23:13,800 No acostarse. 944 01:23:14,720 --> 01:23:16,130 ¡Capitán! 945 01:23:17,880 --> 01:23:20,550 - ¿Qué pasa? - ¡Capitán! ¡Esperar! 946 01:23:22,220 --> 01:23:24,430 Espere, capitán. 947 01:23:29,100 --> 01:23:30,270 ¿Sakai? 948 01:23:31,650 --> 01:23:35,440 Le dijiste a Hirono que me matara. ¿no? 949 01:23:35,530 --> 01:23:37,110 ¡Adelante, inténtalo! 950 01:23:38,030 --> 01:23:39,950 ¿Quieres que lo haga por ti? 951 01:23:42,870 --> 01:23:44,240 ¡Vamos! 952 01:23:45,700 --> 01:23:47,710 ¡Vamos! 953 01:23:48,120 --> 01:23:50,080 ¡Espera! 954 01:23:52,040 --> 01:23:53,300 ¿Qué deseas? 955 01:23:53,420 --> 01:23:57,800 Te daré lo que quieras. 956 01:24:00,890 --> 01:24:03,430 Sakai jugó bien su mano. 957 01:24:04,600 --> 01:24:07,390 Yamamori anunció su retiro. 958 01:24:07,520 --> 01:24:10,270 Se organizó la empresa de Sakai. 959 01:24:11,190 --> 01:24:14,320 Con motivo de su celebración, 960 01:24:15,190 --> 01:24:17,610 Sakai se enteró del complot de Yano. 961 01:24:17,740 --> 01:24:22,240 Yano parece haber ido a ver Kaito en Hiroshima. 962 01:24:22,370 --> 01:24:24,030 ¿Lo hizo? 963 01:24:24,160 --> 01:24:26,870 Estaba en tu contra. 964 01:24:27,000 --> 01:24:30,500 Quiere detener a Kaito. de ir de la mano contigo. 965 01:24:30,620 --> 01:24:32,500 Ve a Hiroshima ahora mismo. 966 01:24:33,420 --> 01:24:35,750 No dejes que Yano vea a Kaito. 967 01:24:39,550 --> 01:24:41,220 ¡Señor! 968 01:24:44,930 --> 01:24:47,600 ¡Hola Yano! 969 01:24:48,850 --> 01:24:50,270 ¿Cómo estás? 970 01:24:58,360 --> 01:24:59,740 ¡Señor! 971 01:25:03,280 --> 01:25:06,120 18 DE FEBRERO DE 1956 MURIÓ SHUJI YANO 972 01:25:06,240 --> 01:25:07,080 ¡Juego! 973 01:25:07,200 --> 01:25:09,000 MATSUYAMA, ISLA SHIKOKU 974 01:25:16,800 --> 01:25:19,210 Llamada telefónica para ti. 975 01:25:26,850 --> 01:25:28,850 Hola, habla Hirono. 976 01:25:29,930 --> 01:25:31,690 ¿Makihara? 977 01:25:34,650 --> 01:25:36,900 ¿Leíste el periódico de esta mañana? 978 01:25:37,020 --> 01:25:41,990 Yano fue asesinado por alguien de los Sakai. 979 01:25:43,280 --> 01:25:44,280 Yano, ¿asesinado? 980 01:25:48,290 --> 01:25:52,790 tengo un asunto urgente para discutir contigo. 981 01:25:52,910 --> 01:25:55,790 Muy bien, ya vuelvo. 982 01:26:13,640 --> 01:26:15,230 Venga conmigo. 983 01:26:16,100 --> 01:26:17,730 ¿Quién más? 984 01:26:32,750 --> 01:26:34,370 Lo entiendo. 985 01:26:35,330 --> 01:26:38,210 Él es director aquí. 986 01:26:38,340 --> 01:26:39,920 Makihara. 987 01:26:41,090 --> 01:26:45,380 Pensé que estabas con Sakai. 988 01:26:50,220 --> 01:26:53,520 El jefe sabe todo lo que hago. 989 01:26:53,640 --> 01:26:58,190 Pensé que eras más confiable. 990 01:26:59,400 --> 01:27:02,730 confié en ti porque confié en ti. 991 01:27:02,860 --> 01:27:05,610 Se lo contaste todo a Sakai. ¿no? 992 01:27:06,530 --> 01:27:11,450 Entonces me chantajeó para anunciar mi retiro. 993 01:27:11,580 --> 01:27:15,620 Lo hizo público en la ocasión. de la celebración de su empresa. 994 01:27:17,170 --> 01:27:21,590 Yano fue asesinado cuando intentó detenerlo. 995 01:27:23,170 --> 01:27:25,510 De hecho, eres tú quien mató a Yano. 996 01:27:27,180 --> 01:27:31,470 Pensé en matarte por él. 997 01:27:31,600 --> 01:27:34,640 pero Makihara me detuvo. 998 01:27:34,770 --> 01:27:36,980 ¡Te tragaste la mierda de Sakai! 999 01:27:37,100 --> 01:27:39,270 ¡Qué maldito idiota! 1000 01:27:39,400 --> 01:27:44,570 el jefe piensa Hay límites para la resistencia. 1001 01:27:45,780 --> 01:27:48,320 Está decidido a conseguir a Sakai. 1002 01:27:49,490 --> 01:27:54,910 Si te sientes mal por Yano, Ponte de nuestro lado, por favor. 1003 01:27:58,250 --> 01:28:04,170 Sakai va a romper nuestra familia. junto con Kaito. 1004 01:28:04,300 --> 01:28:06,380 Él va a formar la familia Sakai. 1005 01:28:08,170 --> 01:28:12,600 ¿Vas a trabajar para Sakai? 1006 01:28:14,560 --> 01:28:17,850 No te estoy obligando. 1007 01:28:17,980 --> 01:28:22,730 Ya ves de qué estoy hecho, ¿no? 1008 01:28:23,860 --> 01:28:25,730 No vengas a llorarme más tarde. 1009 01:28:27,110 --> 01:28:28,110 Jefe. 1010 01:28:31,160 --> 01:28:33,700 Quiero ser muy claro sobre esto. 1011 01:28:35,290 --> 01:28:38,960 Sakai puede ser malo, pero eres igual de malo. 1012 01:28:39,080 --> 01:28:42,330 - La olla llamando negra a la tetera. - ¿Qué? 1013 01:28:42,460 --> 01:28:44,710 Lo he tenido contigo. 1014 01:28:45,750 --> 01:28:48,300 Ya no caeré más en tus trucos. 1015 01:28:48,420 --> 01:28:53,550 Te entrego mi promesa. Así que deja de pensar en mí como tu hombre. 1016 01:28:53,680 --> 01:28:55,140 Hirono. 1017 01:28:56,010 --> 01:29:00,940 Resolveré mi rencor con Sakai. por mi cuenta. 1018 01:29:02,520 --> 01:29:05,270 Simplemente mantente alejado. 1019 01:29:05,400 --> 01:29:07,150 ¡Esperar! 1020 01:29:08,400 --> 01:29:13,070 Nunca encontrarás a Sakai. 1021 01:29:14,280 --> 01:29:17,490 Incluso la casa de su mujer es un secreto. 1022 01:29:23,040 --> 01:29:26,420 Está aquí después de las 3 de la tarde. Cada día. 1023 01:29:26,540 --> 01:29:29,090 Habitación 403 en este hotel. 1024 01:29:39,020 --> 01:29:40,270 Ey. 1025 01:29:41,140 --> 01:29:45,060 ¿Fuiste tú quien escribió? El escondite de Wakasugi 1026 01:29:45,190 --> 01:29:47,690 y delató a la policía? 1027 01:29:52,200 --> 01:29:55,990 Eso es cosa del pasado. ¿Quién sabe? 1028 01:30:48,500 --> 01:30:50,380 Mucho tiempo sin verte, hermano. 1029 01:31:02,720 --> 01:31:04,600 ¡Congelar! 1030 01:31:11,770 --> 01:31:14,690 ¿Viniste a matarme? 1031 01:31:14,820 --> 01:31:16,610 Así es. 1032 01:31:16,740 --> 01:31:18,740 ¿Yamamori te lo pidió? 1033 01:31:20,160 --> 01:31:22,740 Rompí con él. 1034 01:31:23,660 --> 01:31:25,290 Vine por mi cuenta. 1035 01:31:25,410 --> 01:31:27,210 ¿Por qué? 1036 01:31:29,380 --> 01:31:32,500 ¿Por qué no te preguntas a ti mismo? esa pregunta? 1037 01:31:38,300 --> 01:31:40,010 Congelar. 1038 01:31:52,110 --> 01:31:56,110 Tú y yo ya no somos hermanos. 1039 01:31:57,740 --> 01:32:00,570 Adelante, mátame. 1040 01:32:02,740 --> 01:32:07,290 seguiré apuntándote si me liberas 1041 01:32:07,410 --> 01:32:09,080 Shozo. 1042 01:32:11,380 --> 01:32:14,130 Eres demasiado idealista. 1043 01:32:15,550 --> 01:32:17,670 Estás soñando. 1044 01:32:18,720 --> 01:32:21,930 El código de honor significa una mierda para Yamamori. 1045 01:32:23,560 --> 01:32:28,810 No se puede hacer nada a menos que tengas control sobre la realidad. 1046 01:32:31,230 --> 01:32:33,900 Sea sabio y ayúdeme. 1047 01:32:35,190 --> 01:32:38,400 Puedes estar encima de mí, si quieres. 1048 01:32:39,820 --> 01:32:43,620 Me importa un bledo si es la familia Hirono o Sakai. 1049 01:32:45,030 --> 01:32:47,950 El objetivo es aplastar a Yamamori. 1050 01:32:48,540 --> 01:32:53,380 ¿Eso traería a Shinkai? y Yano de vuelta? 1051 01:32:58,550 --> 01:33:00,340 Si no puedes escuchar, 1052 01:33:01,930 --> 01:33:03,890 Tendré que matarte. 1053 01:33:05,180 --> 01:33:07,770 Tus manos ya están manchadas. 1054 01:33:09,060 --> 01:33:10,850 Mátame rápido. 1055 01:33:34,710 --> 01:33:36,290 Shozo. 1056 01:33:37,300 --> 01:33:39,920 ¿Dónde nos equivocamos? 1057 01:33:42,800 --> 01:33:47,850 Me canso de esta vida cuando bebo por la noche. 1058 01:33:47,970 --> 01:33:50,100 Quiero lavarme las manos. 1059 01:33:53,650 --> 01:33:56,440 Cuando estoy con mis amigos, a la mañana siguiente, 1060 01:33:57,860 --> 01:34:01,530 Me olvido de lo que pensaba por la noche. 1061 01:34:04,450 --> 01:34:07,580 Déjame darte una última advertencia: 1062 01:34:08,700 --> 01:34:11,750 El cazador es más fuerte que la presa. 1063 01:34:13,330 --> 01:34:15,170 Mantén la guardia alta. 1064 01:34:19,380 --> 01:34:20,960 Detente ahí. 1065 01:34:29,640 --> 01:34:31,890 Saldré de aquí. 1066 01:34:33,350 --> 01:34:35,270 Ve a donde quieras. 1067 01:34:37,810 --> 01:34:39,900 No puedo matarte hoy. 1068 01:34:41,320 --> 01:34:43,190 Algún otro día. 1069 01:36:04,070 --> 01:36:07,280 19 DE FEBRERO DE 1956 MURIÓ TETSUYA SAKAI 1070 01:37:22,060 --> 01:37:23,770 Tet-chan, 1071 01:37:24,730 --> 01:37:29,070 ¿Estás contento con este espectáculo? se estan poniendo? 1072 01:37:31,360 --> 01:37:34,160 Por supuesto que no lo eres. 1073 01:37:35,950 --> 01:37:37,870 Yo tampoco. 1074 01:37:43,880 --> 01:37:45,000 ¿Cómo te atreves? 1075 01:37:45,130 --> 01:37:46,500 ¡Retroceder! 1076 01:37:49,670 --> 01:37:50,970 SHIGETO NAKAHARA 1077 01:37:51,550 --> 01:37:53,010 KAITO TSUNEO KENICHI OKUBO 1078 01:37:55,010 --> 01:37:56,300 ¡Para! 1079 01:38:15,240 --> 01:38:18,700 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 1080 01:38:21,120 --> 01:38:22,870 Yamamori... 1081 01:38:24,420 --> 01:38:26,920 Todavía me quedan algunas balas... 1082 01:38:50,780 --> 01:38:59,370 EL FINAL