1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Uku na iri, bari mu yi wannan. Shi ke nan? Samari uku? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Mutane biyu a kan rufin. Kowane saurayi yana samun rabo. Hannun jari biyar suna da yawa. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Shida hannun jari. Kar ka manta mutumin da ya tsara aikin. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Yana tunanin zai iya zama a waje kuma har yanzu ɗauki yanki. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Na san dalilin da yasa suke kiransa da Joker. Me yasa suke kiransa da Joker? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Na ji yana sa kayan shafa. Kayan shafa? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Ee, don tsoratar da mutane. Ka sani, fentin yaƙi. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 Da kyau, kowa, hannu sama, kai kasa! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Na ce, hannu sama, kai kasa! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Mu tafi, pal, Ina yin janyewa a nan. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 -Na ce, hannu sama! -A'a! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Anan ƙararrawar shiru ta zo. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 Kuma a can ya tafi. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Kai kasa! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Da kyau, totsi, kuna nitsewa da ni. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 - Kasa! Na ce, zauna a can! Kar ku cuce ni! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Abin ban dariya, bai buga 911 ba. Yana ƙoƙarin isa lambar sirri. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 Shin matsala ce? A'a, na gama nan. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Zauna! Kasa! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Kasa! Na ce, zauna a can! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Babu shakka ba ma son ku yin wani abu da hannuwanku ... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ... ban da riko don rayuwa. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 A kasa! Tsaya a ƙasa! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Babu wanda ya yi motsi! Babu kowa! Zauna! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Ee! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Kuna da wani tunani wa kuke sata? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Kai da abokanka sun mutu. Ya fita, dama? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Menene --? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 A ina kuka koyi kirga? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Sun haɗa wannan abu da kama 5000 volts. Wane irin banki ne haka? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 A mob bank. Ina tsammanin Joker yana da hauka kamar yadda suke faɗa. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Ina mai kararrawa? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Boss ya gaya mani lokacin da mutumin ya gama, in fitar da shi. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Kadan kashi ɗaya, dama? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Abin dariya, ya gaya mani wani abu makamancin haka. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 Ya me? A'a! A'a! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Wannan kudi ne mai yawa. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Idan wannan mutumin Joker yana da wayo sosai, da ya sa mu kawo babbar mota. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Ina cin amanar Joker ya ce ka kashe ni da zarar mun loda kuɗin. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 A'a, a'a, a'a, na kashe direban bas. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Direban bas? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Wani direban bas? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Makaranta ya fita. Lokacin tafiya. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Wannan mutumin baya tashi, ko? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 Wannan kudi ne mai yawa. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Me ya faru da sauran samarin? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Kuna tsammanin kuna da wayo, eh? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Mutumin da ya dauke ku aiki... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...haka zai yi maka. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Haba miyagu a garin nan sun kasance suna yin imani da abubuwa. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 Daraja... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...girmamawa. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Dube ku. Me kuka yi imani da shi, eh? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 Me kuka yi imani da shi?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Na yi imani duk abin da ba zai kashe ku ba kawai yana sanya ku... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...baƙo. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Mai gari, an zabe ka a gangamin tsaftace birnin. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 -Yaushe za ku fara? Na riga na samu. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Kamar wannan Batman. Muna jin yana masu kyautatawa, masu laifi suna gudu suna tsoro. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -A'a, mutum. Ba na son shi a daren yau. -Mene ne kai, camfi? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Kun sami ƙarin damar cin nasara da Powerball fiye da gudu a cikinsa. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Wannan ba gaskiya ba ne. Mutanen mu a cikin Babban Sashin Laifuka yana kusa da kama shi. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Hey, Wuertz, magajin gari ya ce kuna rufewa a kan Batman. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Ana ci gaba da binciken. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Tsarin tsaftacewa tituna suna da tsawo. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Na yi alkawari a yakin neman zabe na, uh, zan samu.... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Da fatan za ku sake ganin matar ku. laftanar? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Na dauka dole ne je ka kula da mahaifiyarka, dan sanda. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Ya dawo da ita asibiti. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 Na tuba. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -To shi bai nuna ba? -Yawanci baya yi. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 - Ina son tunatar da kowa yana can. -Me yasa ba zai zo ba? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Da fatan... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...saboda ya shagaltu. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Shi ya sa muke kawo karnuka. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -Kananan sarakunana. Don Allah. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Don Allah, suna ta rarrafe a bakina. Don Allah, ina roƙonka, ka cire su. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Duba menene magungunan ku yi wa abokan cinikina. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Mai saye hattara. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Na gaya muku fili na zai kai ku wurare. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Ban taba cewa za su zama wurare ba kuna so ku tafi. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Kasuwanci na, maimaita abokan ciniki. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Ba ku son abin da nake da shi don bayar, za ku iya saya daga wani. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Zaton Batman ya bar kowa saya daga. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Karnuka na suna jin yunwa. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Tausayi akwai daya daga cikin ku. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Menene --? Ba shi bane. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Sako karnuka! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Wannan ya fi kamarsa. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Kar ku bari na sake samun ku a nan. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Muna ƙoƙarin taimaka muku. Bana bukatar taimako. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Ba ganewa na ba. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Me ya baka dama? Menene bambanci tsakanina da ku? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Ba na sanye da kayan wasan hockey ba. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Kowa ya dawo yanzu! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Ba zai iya tsayayya da nuna mana fuskarsa ba. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Me yake boye a karkashin wannan kayan shafa? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Eh, za mu iya samun minti daya, mutane, don Allah? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Shi kuma. Su wanene sauran? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Wani gungu na ƙananan lokaci. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Wasu takardun kudi masu alama da na ba ku. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Masu bincikena sun kasance yin sayan ƙwayoyi da su. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Wannan banki wani faduwa ne ga 'yan zanga-zangar. Wannan ya sa biyar. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 -Mun gano mafi yawan tsabar dattin su. -Lokacin da za a shiga. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Dole ne mu bugi dukkan bankunan lokaci guda. Ƙungiyoyin SWAT, madadin. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Wannan mutumin Joker fa? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Mutum daya ko duka 'yan zanga-zangar? Zai iya jira. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Lokacin da sabon DA ya ji wannan. zai so a ciki. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 -Shin kun amince dashi? -Ka yi wuya ka hana shi waje. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Na ji yana da taurin kai kamar ku. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Yi kyau lokacin da aka sake gina Wayne Manor. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Kuna iya musanya ba barci a cikin gidan ba... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...domin rashin barci a wani gida. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Duk lokacin da kuka yi wa kanku dinki. kuna yin rikici na jini. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Ee. Yana sa ni koya daga kurakurai na. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Yakamata ku zama masu ilimi sosai zuwa yanzu, sannan. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Makamai na. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Ina dauke da nauyi da yawa. Ina bukatan zama-- Ina bukatan yin sauri. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Na tabbata Mista Fox zai iya wajabta. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Shin damisa ya yi maka lalata? -Kare ne. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 - ah? -Babban kare ne. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 An sami karin kwafi a daren jiya, Alfred, da bindigogi. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Me zai hana a dauke su aiki, kashe karshen mako? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 Wannan ba daidai ba ne abin da nake tunani... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...lokacin da na ce ina so in zaburar da mutane. -Na sani. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Amma abubuwa sun inganta. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Dubi sabon lauyan gundumar. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Ni ne, a kusa. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Bukatar sanin ko za a iya amincewa da shi. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Kuna sha'awar halayensa ko da'irar zamantakewarsa? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Wanda Rahila take bata lokacinta shine kasuwancinta. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Na amince ba ku biyo ni ba a ranar hutuna. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Idan kun taɓa ɗauka ɗaya, zan iya. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 San iyakarka, Jagora Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman ba shi da iyaka. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 -To, ka yi, yallabai. - To, ba zai iya samun damar sanin su ba. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 Kuma me zai faru a ranar da kuka sani? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Duk mun san nawa kuke son faɗi "Na gaya miki haka." 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 A wannan rana, Master Wayne, ko da ba zan so ba. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Wataƙila. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Yi hakuri na makara, jama'a. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -A ina kuke? -Damuwa za ku tashi? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Harvey, Na san waɗannan taƙaitaccen bayanin a baya. - To, sai... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ...gaskiya ta gaskiya. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Shugabanni, zan dauka. Wutsiyoyi, shi duka naku ne. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Ee? Kuna so juye tsabar kudi don ganin wa ke jagoranta? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Babana tsabar sa'a. Kamar yadda na tuna, ya same ni farkon haduwata da ku. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Ba zan bar wani abu makamancin haka ba har zuwa dama. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 Ban yi ba. Ina yin sa'a ta kaina. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Duk tashi. Mai girma Alkali Freel. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Ina tsammanin DA kawai ya yi wasan golf tare da magajin gari. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Karfe 1:30 na yamma. Fiye da isasshen lokaci in ajiye ki har rayuwa, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 Tare da Carmine Falcone a Arkham ... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ... tabbas wani ya taso don tafiyar da abin da ake kira iyali. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Shin wannan mutumin a cikin wannan kotun yau? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 Za a iya gane mana shi, don Allah? -Kayi nasara, mashawarci. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Ni ne. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Ina da wata magana ta rantsuwa daga gare ku cewa wannan mutumin... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, shine sabon shugaban na dangin laifin Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? Mutum ne mai faduwa. Ni ne kwakwalwar kungiyar. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 Oda - Izinin ɗaukar shaida a matsayin maƙiya? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -An ba da. -Maƙiya? Zan nuna maka ƙiyayya! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Carbon fiber, .28 caliber, made in China. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Idan kuna son kashe ma'aikacin gwamnati. Malam Maroni, ina ba ka shawarar ka sayi Ba’amurke. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Fitar da shi daga nan. -Amma Mai Girma, Ban gama ba. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Ba za mu taɓa iya haɗa bindigar ba ga Maroni, don haka ba za mu iya tuhumarsa ba. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Amma suna ƙoƙarin kashe ku, yana nufin muna zuwa gare su. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Na yi farin ciki da kina farin ciki sosai, Rachel. Ina lafiya, af. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Hai, Harvey. Gotham's DA. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Ba a harbi ku, ba ka yin aikinka daidai. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Amma ka sani... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ... Idan ka ce an yi kuka, za mu iya ɗaukar sauran ranar hutu. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Ba za a iya ba. Na ja kan Sashen Manyan Laifuka a nan. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Ah, Jim Gordon? Aboki ne, a zahiri. Yi ƙoƙarin zama kyakkyawa. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Na ji kun sami jahannama na giciye madaidaiciya. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Abin kunya Sal zaiyi tafiya. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Ee, da kyau, abu mai kyau game da Mob Shin suna ci gaba da ba ku dama na biyu. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Kuɗi mai haske. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Kyawawan kaya don ɗan sanda na birni. Kuna da taimako? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Muna hulɗa da hukumomi daban-daban - 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Ajiye shi, Gordon. Ina son haduwa da shi. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Manufar hukuma ita ce kama dan banga da aka sani da Batman akan gani. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 M-hm. To fa? a saman MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Idan kun sami matsala tare da nagartattun kayan aiki... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ... Ina ba da shawarar ku dauke su tare da Maintenance, mai ba da shawara. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Na sanya kowane mai satar kudi a Gotham a bayan sanduna... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...amma Mob har yanzu yana samun kudinsa. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Ina tsammanin ku da abokin ku sun sami wasan karshe a garin. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Kuna ƙoƙarin buga su inda yake ciwo, wallet ɗin su. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Yana da ƙarfin hali. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Za ku kirga ni? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 A wannan garin, mutane kaɗan ne suka sani wani abu, mafi aminci aikin. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Ba na son abin da kuka samu sashinku na musamman... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...kuma yana cike da 'yan sanda Na yi bincike a harkokin cikin gida. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Idan ban yi aiki da 'yan sanda ba za ku yi bincike yayin da kuke IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ... Zan yi aiki ni kadai. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Ba na samun maki na siyasa don zama manufa. Ina yin iyakar iyawa da abin da nake da shi. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Kuna so in dawo da garanti domin bincike da kamawa a bankuna biyar... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...ba tare da gaya mani abinda muke ciki ba. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Zan iya ba ku sunayen bankunan. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 To, wannan shine farkon. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Zan ba ku garantin ku, amma ina son amanar ku. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Oh, ba lallai ne ku sayar da ni ba, Dent. Dukanmu mun san kai farar fata ne na Gotham. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Ee, to, na ji suna da suna daban a gare ni a MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Ba zan sani ba game da hakan. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 A China, Lau Security Investments yana tsaye ga sabon haɓaka mai ƙarfi. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Haɗin gwiwar Sinawa da Wayne Enterprises zai zama gidan wuta. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 To, Malam Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ... Ina magana ga sauran hukumar... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ... da Mr. Wayne, wajen bayyana jin dadin mu. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Yallabai, na san Mr. Wayne yana sha'awar hakan yadda asusun amincewarsa ke cika... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...amma, a gaskiya, wannan abin kunya ne. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Ka damu da aikinka, Mr. Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Zan damu da Bruce Wayne. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 An yi. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Lambobin suna da ƙarfi. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Yi su kuma. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Ba za a so asusun dogara ya ƙare ba, yanzu, za mu iya? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Wani dogon dare? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Wannan haɗin gwiwar shine ra'ayin ku, kuma masu ba da shawara suna son shi. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Amma ban gamsu ba. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Kamfanin Lau ya haɓaka ta 8 bisa dari a shekara kamar aikin agogo. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Hanyoyin shigarsa dole ne a kashe littattafai ... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...watakila ma ba bisa ka'ida ba. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Lafiya. Soke yarjejeniyar. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Kun riga kun sani. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Kawai suna buƙatar duban littattafansu kawai. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Wani abu kuma zaka iya damun ni? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Ina bukatan sabon kwat da wando 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Ee. Maɓallai uku kadan ne '90s, Mr. Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Ba ina magana bane, Mr. Fox, sosai kamar yadda aiki. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Kuna so ku iya juya kan ku. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Tabbas yi goyan baya na hanya mafi sauki. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Zan ga abin da zan iya yi. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Ya ɗauki makonni uku don samun ajiyar wuri a nan. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Sai na gaya musu Ina aiki da gwamnati. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 - Da gaske? -Mai duba lafiya baya tsoron jan igiya. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rahila Zato cewa. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Da, Bruce. Zato cewa. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Natascha. Shin kai ne prima--? - Prima ballerina ga Moscow Ballet. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Kai. Harvey zai kai ni mako mai zuwa. - Da gaske? Don haka kuna cikin ballet? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Wannan shine Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Shahararren Bruce Wayne. Rahila ta gaya mani komai game da ku. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Lallai ina fata. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 -Mu sanya teburi biyu tare. -Ban da tabbacin za su kyale mu. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Oh, ya kamata su. Na mallaki wurin. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Ta yaya za ku so ku renon yara a garin haka? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -To anan aka taso ni. Na juya lafiya. -Shin Wayne Manor yana cikin iyakar birni? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Iya --? Heh-eh. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Menene Palisades? Tabbas. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Ka sani, a matsayin sabon DA, kuna iya so gano inda ikonku ya ƙare. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Ina magana ne game da irin birni wanda ke bautar ɗan banga mai rufe fuska. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Birnin Gotham yana alfahari da ɗan ƙasa na gari tsayawa kan abin da ya dace. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham yana buƙatar jarumai irin ku, zababbun jami'an... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...ba mutumin da yake ganin ya fi karfin doka ba. - Wanene ya nada Batman? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Mun yi. Dukkanmu da muka tsaya kuma bari mugaye ya mamaye garinmu. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Amma wannan dimokuradiyya ce, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Lokacin da makiyansu suna bakin kofa... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...Rumawa za su dakatar da dimokuradiyya Ya kuma nada mutum ɗaya domin ya kare birnin. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Ba a yi la'akari da abin girmamawa ba, hidima ce ta jama'a. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, mutum na ƙarshe da suka nada kare jamhuriyar mai suna Kaisar... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...kuma bai taba barin ikonsa ba. -Ok, lafiya. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Ko dai ka mutu jarumi... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...ko ka rayu tsawon rai don ganin kanka ya zama mugu. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Duk wanda Batman ne, ba ya yi yana son yin haka har tsawon rayuwarsa. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Ta yaya zai iya? Batman yana nema wani ya dauki rigarsa. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Wani kamar ku, Mr. Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Wataƙila. Idan na hakura. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Menene idan Harvey Dent shine Caped Crusader? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Idan na kasance ina zazzagewa kowane dare, wani zai lura da yanzu. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 To, ana sayar da ni, Dent, kuma zan jefar da ku mai tara kudi. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 Yana da kyau, amma ba ni ba a sake zaben shekara uku. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 A'a, ba ku gane ba. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Taro guda ɗaya tare da abokaina... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...ba za ka taba bukatar wani cent. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Menene wannan jahannama? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Kamar yadda kuka sani, an sace mana ajiya daya. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Wani ɗan ƙaramin adadin, miliyan 68. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Waye wawan da zai yi mana sata? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Biyu-bit wackjob, sanye da arha suit purple da kayan shafa. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Ba shi ne matsalar ba. Shi ba kowa. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Matsalar kudin mu ne ‘yan sanda suna bin diddigin lamarin. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Godiya ga Mr. Maroni's madogara masu kyau... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ... mun san cewa 'yan sanda sun yi gano bankunan mu ta hanyar amfani da takardun kudi masu alama ... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ... kuma suna shirin yi kwace kudaden ku a yau. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 Kuma tunda sabon DA mai sha'awar yana da fitar da duk masu fafatawa na daga kasuwanci... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...Ni kadai ce zabin ku. To, me kuke ba da shawara? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Matsar da duk adibas zuwa wuri guda amintacce, ba banki ba. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 To, a ina? -Ba wanda zai iya sani sai ni. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Idan 'yan sanda za su sami karfin gwiwa akan dayanku... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...Kudin kowa zai kasance cikin haɗari. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Me ya hana su zuwa gare ku? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Ina zuwa Hong Kong, nesa da ikon Dent... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ... kuma Sinawa ba za su mika shi ba daya nasu. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Har yaushe za ku iya motsa kuɗin? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 Na riga na samu. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Don dalilai na zahiri, na kasa jira don iznin ku. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Ka tabbata, kuɗin ku ba shi da lafiya. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Ah, hee-hee, aha. Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 Kuma na dauka barkwancina ba su da kyau. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Bani dalili guda daya da zai hanani Ka sa yarona ya cire kanka. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Me game da sihirin sihiri? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Zan sa wannan fensir ya ɓace. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 Yana -- 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Ya tafi. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Oh, kuma ta hanyar, kwat da wando, ba arha ba ne. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Ya kamata ku sani, kun saya. Zauna 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Ina so in ji shawara. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Bari mu yi amfani da agogo baya shekara guda. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Wadannan 'yan sanda da lauyoyi ba zai kuskura ya haye kowannenku ba. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Ina nufin me ya faru? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Kwallan da kuka yi sun zube? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Ka ga mutum kamar ni.... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 - A gigice. La'ananne dama. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Mutum kamar ni-- Duba, saurare. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Na san dalilin da yasa kuka zaba don samun ɗan ku, ahem... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ... zaman-rukuni cikin hasken rana. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Na san dalilin da ya sa kuke jin tsoro fita da dare. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Batman ya. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Duba, Batman ya nuna Gotham ka na gaskiya launuka, da rashin alheri. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, shi ne kawai farkon. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 Kuma game da talabijin abin da ake kira shirin... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman ba shi da hurumi. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Zai same shi ya sa shi hargitse. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Ni na san masu zage-zage idan na gan su... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...kuma.... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Me kuke ba da shawara? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Yana da sauki. Mu, uh, muna kashe Batman. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Idan yana da sauƙi, me yasa ba haka ba ka riga kayi? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Idan kun yi kyau a wani abu, Kada ku yi shi kyauta. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Nawa kuke so? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Eh, rabi. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Kai mahaukaci ne. -A'a, ba ni ba. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 A'a, ba ni ba. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Idan ba mu magance wannan ba a yanzu ... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...da sannu... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...kanan Gambola anan ba zai iya ba don samun nickel ga kakarsa. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Isa daga wawa! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta. Kada mu busa... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Shit! -...wannan baya gwargwado. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Kuna tsammanin za ku iya yi mana sata kuma tafiya kawai? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Iya. Ina fitar da kalmar. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Dari biyar babba ga wannan mataccen matattu. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Miliyan daya da rai, don haka zan iya koya masa wasu halaye na farko. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 Shi ke nan. Don haka, ji, meyasa baka kirani... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ... lokacin da kake son fara ɗaukar abubuwa kadan da gaske? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Ga kati na. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Kai mutum ne mai wuyar kai. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau yana rabin hanya zuwa Hong Kong. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Idan da kun tambaya, Zan iya daukar fasfo dinsa. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Duk abin da ya rage a cikin rumbunan an yi musu alamar takardar kudi. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Sun san muna zuwa. Da zaran ofishin ku ya shiga hannu-- 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 ofishina? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Kuna zaune a can da zazzage kamar Wuertz da Ramirez kuma kuna magana - 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Oh, iya. Na kusa samun jarumar ku sanyi akan bugun raket. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Kar a gwada ku gaji gaskiyar hakan a fili Maroni yana da mutane a ofishin ku, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Muna bukatar Lau ya dawo... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...amma Sinawa ba za su mika shi ba dan kasa a kowane hali. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Idan na kawo muku shi, za ku iya sa shi ya yi magana? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Zan sa shi ya raira waƙa. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Muna tafiya ne bayan ceton rayuwar ’yan tawayen. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Abubuwa za su yi muni. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Na san hadarin lokacin da na ɗauki wannan aikin, laftanar. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Ta yaya za ku dawo da shi, wani-? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Yana yin haka. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Abokanmu na kasar Sin sun bar garin kafin in ce musu yarjejeniyar ta kare. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 To, na tabbata cewa koyaushe kuna so zuwa Hong Kong. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Menene laifin kiran waya? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Ina ganin Mista Lau ya cancanci ƙarin taɓawa na sirri. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Yanzu, don tsalle-tsalle masu tsayi, za ku buƙaci oxygen da stabilizers. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 To, dole in ce, idan aka kwatanta da buƙatunku na yau da kullun... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ... tsalle daga cikin jirgin sama yana da kyau madaidaiciya. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Komawa cikin jirgin fa? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 - Ina ba da shawarar wakilin balaguro mai kyau. -Ba tare da ya sauka ba. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Yanzu, wannan ya fi kama, Mista Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 CIA tana da shirin baya a cikin '60s ... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...don fitar da mutanensu daga wuraren zafi ake kira Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 -Muna iya duba wannan. -Iya. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Lafiya. Yanzu.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Taurare faranti na Kevlar akan tsoma titanium tri-saƙa zaruruwa don sassauci. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Za ku zama mai sauƙi, sauri, ƙarin kuzari. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Wataƙila ya kamata ku karanta umarnin farko? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Iya. - Yanzu, ana yin ciniki. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Rabuwar faranti yana sa ku sun fi fuskantar wukake da harbin bindiga. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Ba za mu so yin abubuwa ba da sauki, yanzu, za mu iya? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Yaya za a yi tsayayya da karnuka? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Muna magana da Rottweilers ko Chihuahuas? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Kamata yayi yayi kyau akan kuliyoyi. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Na sami daya a Arizona. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Wani mutumin kirki yace zai iya kuma yana gudu a cikin mako guda, kuma ya ɗauki kuɗi. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -Ma'aikatan jirgin fa? -Masu fasa kwauri na Koriya ta Kudu. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Suna gudu zuwa Pyongyang, kasa radar. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -Shin kun yi tunanin alibi? -A, iya. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Na yi imani wannan jirgin naku ne, yallabai. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Ka ga gajiya, Alfred. Za ku lafiya ba tare da ni ba? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Idan za ku iya gaya mani Rashanci don "ki shafa ma kanki mai jinin suntan." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Yo, Gambol, wani a nan gare ku. Sun ce sun kashe Joker din. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Suka kawo gawar. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Don haka, matattu, 500 ke nan. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Yaya game da rai? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Kuna son sanin yadda na sami waɗannan tabo? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Mahaifina ya... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...mai sha... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ... da kuma fiend. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 Kuma wani dare. ya tafi mahaukaci fiye da yadda ya saba. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Mommy ta dauko wukar kicin don kare kanta. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Ba ya son hakan... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...ba guda daya ba. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Don haka, ina kallon... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...ya kai mata wukar, dariya yana yi. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Ya waiwaya gareni sai ya ce: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Me yasa da gaske haka?" 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Ya zo mini da wuka. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Me yasa da gaske haka?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Ya manna wukar a bakina. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 "Mu sanya murmushi a fuskar nan." 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 Kuma.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Me yasa da gaske haka? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 Yanzu... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...aikin mu kadan ne... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...amma akwai damar da yawa... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...domin m fadada. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 To, wanene a cikinku masu kyau ina son shiga tawagarmu? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Oh. Akwai wuri guda daya bude yanzu, don haka muna da... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ... gwaji. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Yi sauri. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Barka da zuwa Hong Kong, Mr. Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Malam Lau yayi nadama bai iya ba in gaishe ku da mutum yau. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 Na gane. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Don dalilai na tsaro, zan yi tambaye ku duba a cikin wayar hannu. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 I mana. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Dole ne in nemi afuwar barin Gotham a tsakiyar tattaunawar mu. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Wannan rashin fahimta tare da rundunar 'yan sandan Gotham... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Ba zan iya bari ya yi barazana ga kamfani na ba. -I mana. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Dan kasuwa mai girman ku zai fahimta kuma... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ... tare da ku a nan yanzu, za mu iya ci gaba. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 To naji dadin kawo min a nan cikin irin wannan salon, Mista Lau, amma na sake-- 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Ba mu ƙyale wayoyin hannu su shiga nan. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 Na tuba. Manta nake dashi. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 A'a, da gaske na zo ne in gaya muku hakan Dole ne a dakatar da yarjejeniyar kasuwancin mu. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Ka ga ba za mu iya ba a gan shi yana kasuwanci da... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...ko menene ana tuhumar ku da kasancewa. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Na tabbata dan kasuwa ne mai girman ku zai fahimta. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Ina tsammanin, Mista Fox, kiran waya mai sauƙi mai yiwuwa ya wadatar. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Mista Wayne bai so ka yi tunani ba da gangan yake bata lokacinki. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Kawai bazata ɓata shi ba. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 Yayi kyau sosai Malam Lau. "A bazata." Yayi kyau sosai. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Kai, yallabai. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Akwai mafi kyawun gani daga tram ɗin kololuwa. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Yaya ra'ayi daga LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 An ƙuntata 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau yana kwance a can yana da kyau kuma a takura. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Menene wannan? - Na yi aiki tare da R da D. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Yana aika bugun bugun jini mai girma... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ... yana rikodin lokacin amsawa don taswirar yanayi. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Kamar a.... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Submarine, Mr. Wayne. Kamar jirgin ruwa na karkashin ruwa. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -Da sauran na'urar? - Yana nan a wurin. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Malam Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Sa'a. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Duba, ba mu kuɗin kuma za mu yi magana game da yin yarjejeniya. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Kuɗin shine kawai dalili Ina raye. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Oh, kana nufin, lokacin da suka gano haka ka taimake mu, za su kashe ka? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Shin kuna barazana ga abokin cinikina? -A'a. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Ina tsammanin abokin cinikin ku ne kawai hadin gwiwa da wannan bincike. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Kamar yadda kowa zai yi. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 A'a? Lafiya. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Ji daɗin lokacin ku a County, Mista Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Jira! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Ba zan ba ku kuɗin ba... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...amma zan baku abokan cinikina, dukkansu. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Kun kasance babban akawu mai ɗaukaka. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Me za ku iya samu a kan duk abin da za mu iya cajin? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Ina da kyau da lissafi. Na sarrafa duk jarin su. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Babban tukunya daya. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Na samu 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Minti daya. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Idan sun hada kuɗinsu, za mu iya tuhume su a matsayin haɗin kai na laifi ɗaya. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Ka caje su da me? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 A cikin yanayin RICO, idan kuna iya caji daya daga cikinsu yana da laifi-- 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Kuna iya cajin su duka da shi. Hakan yayi kyau. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Malam Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Wane irin bayani kuke da shi game da wannan asusun gama gari? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 -Ledgers--? -Immunity, kariya... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...jirgin da aka yi hayar ya dawo Hong Kong. -Bayan kun bayar da shaida a fili. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Ina sha'awar kawai. Tare da duk abokan cinikin ku a kulle... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ... me zai faru da duk wannan kudin? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Kamar yadda na ce, Ina da kyau da lissafi. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Ba zai iya zuwa County ba. Zan ajiye shi a nan a cikin sel masu riƙewa. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Menene wannan, Gordon, kagaranku? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 To, kun amince da su a County? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Ban amince da su anan ba. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau ya tsaya. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 To, ban san tafiyar Mr. Lau ba shirye-shirye, amma na tabbata ya dawo. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Sanya kalma. Muna hayar ɗan wawa. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Yayi gaskiya. Dole ne mu gyara matsala ta gaske. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Ban san wani shiga ba.... -Yaronmu yayi kyau akan bututu. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Ka tabbata kana so ka bani kunya a gaban abokaina? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Oh, kada ku damu. Suma suna zuwa. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Yi tafiya mai kyau. Mu hadu faduwa ta gaba. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Dari bakwai da goma sha biyu na karba. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Dari takwas da arba'in da tara ƙidaya na racketeering. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Dari biyu da arba'in da shida na zamba. Laifuka tamanin da bakwai na kisan kai. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Dari biyar da ashirin da bakwai kirga na hana adalci. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Ta yaya wadanda ake tuhumar ke yin kara? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Oda a cikin kotu. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Dari biyar da arba'in da tara masu laifi a lokaci daya. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Yaya kuka shawo kan Surrillo don jin wannan farce? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Ta raba ni da sha'awar adalci. Bayan haka, ita alƙali ce. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Ko da kun hura isasshen hayaki don samun hukunci daga Surrillo... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...zaka saita sabon rikodin a roko. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Ba kome ba. Shugabannin sun yi beli, tabbas. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Amma mutanen tsakiyar, ba za su iya ba. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Ba za su iya zama a kan titi ba. Za su yanke yarjejeniyoyin da suka haɗa da ɗan lokacin kurkuku. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Yi tunanin duk abin da za ku iya yi tare da tsawon watanni 18 na tsaftar tituna. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Malam Magajin Gari, ba za ka iya ba-- -A'a, fita. Ku biyu. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Zauna. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Jama'a na son ku. Wannan shine kawai dalilin da wannan zai iya tashi. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Amma wannan yana nufin yana kan ku. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Yanzu duk za su zo bayan ku, kuma ba kawai ’yan tawayen ba. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 'Yan siyasa, 'yan jarida, 'yan sanda. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Duk wanda wallet's yana shirin samun sauki. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Kun isa haka? Gara ku kasance. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Domin suna samun wani abu akan ku ... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ... kuma masu aikata laifuka sun dawo kan tituna, da sauri ni da kai. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Yesu! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Ina tsammanin masu tara kuɗaɗen ku zai yi babban nasara, yallabai. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 Kuma me yasa kuke tunanin ina so gudanar da wani biki don Harvey Dent? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Na ɗauka shine dalilin ku na yau da kullun don zamantakewa fiye da kaina... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...da kuma dattin Gotham's underbelly: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Don ƙoƙarin burge Miss Dawes. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Dauke sosai, amma ba daidai ba. A gaskiya, shi ne Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 An saki 'yan sanda faifan bidiyo da aka gano a boye a jiki. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Masu kallo masu hankali, ku sani. Hoton yana tayar da hankali. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Faɗa musu sunan ku. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 Kuma kai ne ainihin Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 A'a. A'a? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -A'a. -A'a? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 To me yasa kuke yin ado irin nasa? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Ku - ku - ku - ku! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Domin shi alama ce da mu kada kaji tsoron zagi irinka. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Ee. Iya ka, Brian. Kuna yi da gaske. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 eh? Ee. Oh, sh, sh, sh. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Don haka kuna tunanin Batman's ya sanya Gotham wuri mafi kyau? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Kalle ni. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Kalle ni! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Ka ga haka mahaukaci ne Batman ya yi Gotham. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Kuna son oda a Gotham... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batman dole ne ya cire abin rufe fuska ya maida kanshi ciki. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Oh, kuma kowace rana ba ya yi, mutane za su mutu. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Fara yau da dare. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Ni mutum ne mai maganata. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, bala'in duniya... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ... tsoro mai taurin kai daga brigade-asusu. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -Zan dawo. -Rahila. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Jajircewar ruwa kadan, Mr. Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Na gode. Alfred, iya? -Haka ne, yallabai. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rachel tana magana game da ku koyaushe. Kun san ta duk rayuwarta. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Ba tukuna, yallabai. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Duk wani tsohon saurayi psychotic Ya kamata in sani? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Oh, ba ku da masaniya. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Yi hakuri na makara. Na yi murna don ganin cewa duk kun fara ba tare da ni ba. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Yanzu, ina Harvey? Ina --? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, mutumin sa'a. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Ina Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Ita ce babban abokina. Zo nan. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Lokacin da Rahila ta fara gaya mani cewa tana soyayya Harvey Dent, ina da abu guda da zan ce: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 "Mutumin daga masu girman Allah tallan kamfen?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 "Na yi imani da Harvey Dent." Ee, kyakkyawan taken, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Amma ya dauki hankalin Rahila. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 Sai na fara kula ku Harvey... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...da duk abin da ya ke yi a matsayin sabon DA. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 Kuma ka san me? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Na yi imani da Harvey Dent. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Na yarda cewa a kan agogonsa, Gotham na iya jin ... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...dan aminci, dan karin fata. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Kalli wannan fuskar. Wannan ita ce fuska na Gotham mai haske nan gaba. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Ku Harvey Dent. Mu ji masa. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey bazai san ku sosai ba don gane kina masa ba'a... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...amma ina yi. -A'a, ina nufin kowace kalma. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Kun san ranar da ka taba bani labarin... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ... lokacin da Gotham ba zai sake ba bukatar Batman? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Yana zuwa. - Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Ba za ku iya tambayar ni in jira hakan ba. -Yanzu yana faruwa. Harvey shine jarumin. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Ya kulle rabin masu laifi na birni. kuma ya yi ba tare da sanya abin rufe fuska ba. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham yana buƙatar jarumi mai fuska. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Kuna iya yin liyafa, Wayne, Zan baka haka. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Na sake godewa. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Kuna damu idan na ari Rachel? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Laftanar, katin joker ɗin da aka liƙa a kan jiki? Masu bincike sun gano nau'ikan DNA guda uku. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 -Akwai matches? -Duka uku. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 DNA na alkali Surrillo ne, Harvey Dent da Kwamishinan Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Joker ya gaya mana wanda yake hari. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Sami naúrar zuwa gidan Surrillo. Faɗa wa Wuertz don nemo Dent. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Tsaron kariya. Ina kwamishinan? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 -Ma'aikatar magajin gari. - Rufe ginin. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 -Babu mai shiga ko fita sai na isa can. - Na samu. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. Me kake ciki? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Muna da tsaro. Ina son binciken kasa-by-bene na dukan ginin. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Mun yi imani da Joker's yayi barazana ga rayuwar ku. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Waɗannan mutane ne masu haɗari. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 -Ba ku ba ni bayanai da yawa. - Har ma ba mu san inda za ku ba. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Ɗauki ambulan, shiga, buɗe shi. Zai gaya muku inda kuka dosa. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Ba za ku iya barin ni ni kaɗai ba tare da wadannan mutane. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Dukan 'yan zanga-zangar suna bayan ku kuma ka damu da wadannan mutanen? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Idan aka kwatanta da wannan, ’Yan iskan ba sa tsorata ni. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordon, da wuya ka gano wannan da kanka, don haka... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...ka dauki maganata, kwamishinan 'yan sanda yana samun barazana mai yawa. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Na sami amsar da ta dace ga wadannan yanayi da dadewa. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Sun harbe ku yana sa ka ga abubuwa a fili. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Ee, na yi fare. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Ee. Yana sa ka yi tunanin abubuwa ba za ku iya jurewa asara ba... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...game da wanda kuke so ciyar da rayuwar ku da. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 -Wannan babban alƙawari ne. -Ba idan ’yan iska suna da hanyarsu ba. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Za ki yi ma matata bayani... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...me yasa na makara don cin abincin dare. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Sir, katin joker yana da alamun DNA ɗinku akansa. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Kada ku yi haka. -Shi ke nan. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 -Bari mu kasance da gaske, to. -Lafiya. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Menene amsar ku? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 bani da amsa. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Ta yaya suka sami DNA na? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Wani mai shiga zuwa ofishin ku ko gidan ku ... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...dole ne ya daga tissue ko gilashi -- jira! Jira! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -To, ina tsammanin babu amsa a'a. - Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 -Wani ne, ko ba haka ba? - Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Kawai gaya mani ba Wayne bane. Mutumin ya cika f-- 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 Me kuke yi? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Oh, shit. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Samu magani! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Sun zo masa. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Mun yi shi. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Kasance a ɓoye. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Barka da yamma, 'yan uwa. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Mu ne nishaɗin daren yau. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Tambaya ɗaya kawai nake da: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Ina Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Kun san inda Harvey yake? Kun san waye shi? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Hannu sama, kyakkyawan yaro. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Kun san inda zan sami Harvey? Ina bukata in yi magana da shi. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Kawai wani abu kadan, eh? A'a. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Me ke faruwa a wajen? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -Haba, na gode wa Allah, kun sami dakin firgita. Hey, dakata-- 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Oh, ya kamata ku yi mini wasa. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Ka sani, zan daidaita da masoyansa. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Ba ma tsoratar da 'yan daba. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 Ka sani... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...ka tuna min mahaifina. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Na tsani mahaifina. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 To, tsaya. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 To, sannu, kyakkyawa. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Dole ne ku zama matsi na Harvey. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 Kuma kana da kyau. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Ka ga a firgice. Tabon ne? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Kuna son sanin yadda na samo su? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Zo nan. Kai. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Kalle ni. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Don haka ina da mata. Ta kasance kyakkyawa, kamar ku... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...wa ya ce min na damu da yawa... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...wa ya gaya mani ya kamata in kara murmushi... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...wanda yayi caca ya shiga zurfi tare da sharks. Kai. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Wata rana suka sassaka mata fuska. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 Kuma ba mu da kuɗin yin tiyata. Ba za ta iya ɗauka ba. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Ina son sake ganinta tana murmushi. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Ina son ta sani cewa ban damu da tabo ba. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 Don haka... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...Na lika reza a bakina kuma kayi wannan... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...ga kaina. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 Kuma ka san me? Ta kasa jurewa ganina. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Ta fita. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Yanzu na ga ban dariya gefen. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Yanzu kullum murmushi nake. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Kun ɗan yi yaƙi a cikin ku. Ina son wancan. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Sa'an nan za ku so ni. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Ajiye bindigar. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Oh, tabbas. Ka kawai cire ɗan abin rufe fuska kuma ka nuna mana duk wanda kai ne da gaske. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Ka sake ta. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Mafi kyawun zaɓi na kalmomi. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 Kuna lafiya? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Kada mu sake yin hakan. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 Harvey lafiya? -Yana da lafiya. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Na gode. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, ya ƙare. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Matukar ba su isa Lau ba. mun yanke musu kudade. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Mai gabatar da kara ya kare. Babu wanda ya tsaya a gaban alkali... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...yayin da alkalai da kwamishinonin 'yan sanda ana busawa. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 - Me game da Dent? -Yana da hankali, Dent yana tsakiyar Mex-- 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 To a ina kuke ajiye shara? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Za a gurfanar da ku a kotu. Ina bukatan ku da rai dogon isa don samun ku a kan rikodin. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Ba za ku iya kare ni ba. Ba za ku iya ma kare kanku ba. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Kun ƙi ba da haɗin kai, ba ku dawo nan, ku tafi County. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Har yaushe kuke lissafta za ku dawwama a can? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Nuna ni ba zai sami kudinsu ba. Na san ’yan tawayen ba za su sauka cikin sauƙi ba... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...amma wannan ya bambanta. Suka tsallaka layi. -Ka fara ketare layin. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Kun matse su, kun yi musu guduma har ta kai ga yanke kauna. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 Kuma a cikin fidda rai, suka juya zuwa ga mutumin da ba su cika fahimta ba. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Masu laifi ba su da rikitarwa, Alfred. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Mu kawai bukatar mu gane abin da yake bayansa. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Tare da girmamawa, Master Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...watakila wannan mutum ne kai ma ba ka cika fahimta ba. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Tun da dadewa ina kasar Burma... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...kuma ni da abokaina muna aiki ga karamar hukumar. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Suna kokarin saya amanar shugabannin kabilu... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...ta hanyar basu cin hanci da duwatsu masu daraja... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...amma ana kai wa ayarin su hari a wani dajin da ke arewacin Rangoon da wani dan fashi. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Sai muka tafi neman duwatsun. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Amma a cikin wata shida, ba mu taba ya sadu da duk wanda ya yi ciniki da shi. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Wata rana na ga yaro wasa da ruby... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...girman tangerine. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Dan fashin ya kasance jefar dasu. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 -To me yasa ake sace su? -Saboda ya dauka wasa ne mai kyau. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Domin wasu mazan ba sa kallo ga wani abu mai ma'ana, kamar kudi. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Ba za a iya siyan su, a zalunce su ba, dalili ko tattaunawa da. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Wasu mazan kawai suke so kalli duniya ta kone. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Sunan ka, yallabai? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Na takwas da Orchard. Za ku sami Harvey Dent a can. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Duba sunayen 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 "Richard Dent." 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "Patrick Harvey." 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Ina bukatan mintuna 10 tare da wurin kafin mazajen ku su gurbata shi. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -Saboda kai ne wadannan mutanen suka mutu-- -Mai bincike! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Ku ba mu minti daya, mutane. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 Wannan bulo ne a ƙasa. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Shin za a cire ballistics daga harsashin da ya tarwatse? -A'a. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Alamun yatsa. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Duk abin da za ku yi, yi shi da sauri. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Domin mun sami burinsa na gaba. Ya saka a takarda gobe. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 Ban tabbata ba ka yi surutu sosai, yallabai. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Me zan iya yi maka, Mista Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Kun so in yi himma a kan yarjejeniyar LSI Holdings sake. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 To, na sami wasu rashin daidaituwa. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Shugabansu yana hannun ‘yan sanda. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 A'a, ba tare da adadin su ba, tare da naku. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Ilimin Kimiyya. Dukan rukunin Wayne Kamfanonin sun bace cikin dare. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Na gangara zuwa rumbun adana bayanai sai na fara jan wasu tsofaffin fayiloli. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Kar ki fada min baki gane babyn ki ba pancaking motocin 'yan sanda a kan maraice labarai. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Yanzu kun sami duka Sashen R da D konewa ta hanyar tsabar kudi... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ...da'awar yana da alaka da wayoyin hannu ga Sojoji? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Me kuke gina masa yanzu? jirgin roka? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 ina so... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ... $10 miliyan a shekara har karshen rayuwata. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Bari in daidaita wannan. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Kuna tsammanin abokin cinikin ku... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ... daya daga cikin mafi arziki, mafi iko maza a duniya, a asirce ne dan banga... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...wanda ya kwana yana dukan masu laifi zuwa ga wani ɓangaren litattafan almara da hannunsa. 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...da shirin ku shin za'a bata wannan mutumin? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Sa'a. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 Lokacin-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 A kiyaye hakan. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Wannan shine ainihin sikanin ku. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Anan an sabunta shi. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 Kuma akwai babban yatsan yatsan da ya bari lokacin da ya tura zagaye a cikin shirin. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Zan samo muku kwafi. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Mr. Wayne, ka sake sanya R da D? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Ee. Gwamnati aikin sadarwa. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Ban sani ba muna da kwangilolin gwamnati. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Ka sani, Lucius, ina wasa wannan kyakkyawa kusa da kirji. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Daidai isa. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Ba tare da wata magana daga Batman ba, ko da suna jimamin kwamishina Loeb... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...waɗannan 'yan sanda su yi mamaki ko Joker zai yi kyau a kan barazanarsa ... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...a cikin shafi na rasuwa The Gotham Times ya kashe magajin gari. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Na duba duk bayanan bayanai. Akwai yiwuwar hudu. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Ketare adiresoshin. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Nemo Parkside, kallon fareti. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Na samu daya 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Mummunan hari, ya koma Arkham sau biyu. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Me kuka samu a rufin? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Mun daure, amma a zahiri, akwai tagogi da yawa sama a nan. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Kwamishinan Loeb ya sadaukar da rayuwarsa ga jami'an tsaro... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...da kuma ga kariya na al'ummarsa. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Na tuna lokacin da na fara mulki... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...sai na tambaya ko yana so ya ci gaba da zama kwamishina. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 Kuma ya ce zai yi, idan har Na kiyaye siyasata daga ofishinsa. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 A bayyane yake ba mutumin da ya yi nisa ba kalmomi, kuma bai kamata ya kasance ba. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Manufofi da dama da ya aiwatar kamar yadda kwamishina ba su da farin jini. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Manufofin da suka mamaye ofishina tare da kiraye-kirayen fushi da wasiku.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 - Wanene wancan? -Me ya faru? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Sun dauki bindigoginmu. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 Da kayan aikin mu. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 Kuma kamar yadda muka gane sadaukarwa wannan mutumin... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...dole ne mu tuna cewa vigitation shine farashin aminci. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Tsaya tukuna. Mai gadi mai girma. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Hankali. Port makamai. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Shirya! Nufin! Wuta! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Shirya! Nufin! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Shirya! Nufin! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Zauna! Kar a motsa! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 Malam Magajin Gari Fitar da shi daga nan. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 - Zan gan ku anjima. -Me yasa kuke komawa? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Fita daga nan. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Faɗa mini abin da kuka sani game da Joker. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 A'a. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Yi hakuri, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, jeka wasa da 'yar'uwarka. Ci gaba, zuma. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Idan akwai abin da za mu iya yi, duk abin da kuke bukata, muna nan a gare ku. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Sh. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 Kuna waje? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 Kuna? Kun kawo wannan hauka akan mu. Kun yi! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Kun kawo mana wannan! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Kashe shi, ba ya zuwa. Ba ya son magana da mu. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Allah ya taimaki duk wanda yake son magana dashi. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Ba za mu iya zuwa wani wuri da shiru ba? Ba za mu iya jin juna magana. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Me yasa kuke tunani Ina so in ji kuna magana? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Menene? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Iya? Na biyu. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Lafiya. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Harvey, ina kake? Ina ku ke? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Ina inda ya kamata ku kasance, a Manyan Laifuka. Ina ƙoƙarin magance duk wannan rikici. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 Zan iya samun nazarin sawun yatsa? -Rachel, ji. Ba ku da lafiya a can. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -Wannan sashin Gordon ne. - Gordon ya tafi. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Ya ba da shaida ga mutanen nan. -Kuma ya tafi. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Joker ya ba ku suna na gaba. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Allah, akwai wani, akwai wani a garin nan za mu iya amincewa? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Za mu iya amincewa da Bruce Wayne. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -A'a. Rachel, na san kai abokinsa ne, amma-- - Harvey, amince da ni. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Gidan gidan Bruce yana yanzu wuri mafi aminci a cikin birni. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Sai kaje kai tsaye. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Kada ka gaya wa kowa kuma zan same ku a can. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 Ina son ku 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Ina son Joker. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Daga wannan kwararre zuwa wani... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ... kuna ƙoƙarin tsoratar da wani, zabi wuri mafi kyau. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Daga wannan tsayin, faduwar ba zata kashe ni ba. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 - Ina lissafta shi. -Huh! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Ina ya ke? -Ban san inda yake ba. Ya same mu. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Dole ne ya kasance yana da abokai. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Abokai? Kun hadu da wannan mutumin? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Wani ya san inda yake. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Babu wanda zai gaya maka komai. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Suna da hikima ga aikinku. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Kuna da dokoki. Mai Joker, ba shi da ka'idoji. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Babu wanda zai ketare shi a gare ku. Idan kuna son wannan mutumin, kuna da hanya ɗaya. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Amma kun riga kun san menene hakan. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Kawai cire wannan abin rufe fuska, bari ya zo ya same ku. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Ko kuma za ku iya barin ƙarin mutane biyu a kashe shi yayin da kuka yanke shawara. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Kuna son yin wasanni? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Yaya hakan yake? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 - Ba za ku yi ba. -Ba zan yi ba! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Baka tunanin zan yi? -mm-mm. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Baka tunanin zan yi? -mm-mm. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 A'a, ba zan yi ba. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Shi ya sa ba ni ba zan bar min shi. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Shugabanni, zaku iya kiyaye kan ku. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Wutsiyoyi... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ... ba haka ba sa'a. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Don haka kuna son gaya mani game da Joker? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 -Mu sake komawa. -Ban san komai ba! Allah, kada! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Ba ka wasa da rashin daidaituwa, aboki. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Mu sake yi. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Za ku bar rayuwar mutum ga dama? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -Ba daidai ba. - Sunansa Schiff, Thomas. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Shi schizophrenic ne mai ban tsoro, tsohon majiyyaci a Arkham. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Irin hankalin da Joker ke jawowa. Me kuke fatan koya daga gare shi? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Joker ya kashe Gordon. Zai kashe Rahila. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Kai ne alamar bege Ba zan taba zama ba. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Matsayinku na adawa da aikata laifuka... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ... shine farkon halaltaccen hasken haske a cikin Gotham a cikin shekarun da suka gabata. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Idan wani ya ga wannan, komai zai koma. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Masu laifin da kuka kama za a sake... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ... da Jim Gordon zai mutu a banza. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Za ku rike taron manema labarai gobe. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Me yasa? -Ba wanda zai mutu saboda ni. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham yana hannunka yanzu. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Ba za ku iya ba. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Ba za ku iya ba. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Ba za ku iya ba! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Harvey ya kira. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Ya ce Batman zai mika kansa. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Bani da zabi. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Gaskiya kuna tunanin hakan zai faru a hana Joker kashe mutane? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Wataƙila a'a. Amma ina da isasshen jini a hannuna. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 Kuma na ga yanzu abin da zan yi dole ya zama ya hana maza irinsa. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Kun taba gaya mani haka idan ranar da na gama... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ... cewa za mu kasance tare. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, kar ka sanya ni fatan ku daya don rayuwa ta al'ada. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Shin kuna nufin haka? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Ee. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Idan kun mika kanku, ba za su bar mu mu kasance tare ba. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 Logs kuma? Komai. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Duk abin da zai iya kaiwa baya ga Lucius ko Rahila. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Mutane suna mutuwa, Alfred. Me za ku so in yi? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Jire, Master Wayne. Dauke shi. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Za su ƙi ku saboda shi, amma wannan shine batu na Batman. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Yana iya zama wanda aka watsar. Zai iya yin zabin da babu wanda zai iya yi. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Zaɓin da ya dace. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 A'a, yau na gano abin da Batman ba zai iya yi ba. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Ba zai iya jure wannan ba. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Yau za ka iya cewa "Na gaya maka haka." 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Yau, ba na so. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Amma na yi jini na gaya muku. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Ina tsammanin za su yi kulle ni kuma... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...a matsayin ku. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Mai aikata laifin? Zan gaya musu Duk abin da kuke tunani ne. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Yan uwa na kira wannan taron manema labarai saboda dalilai guda biyu. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Na farko, don tabbatar da 'yan ƙasa da Gotham... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ... cewa duk abin da za a iya yi kan kashe-kashen Joker ake yi. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Na biyu, saboda Batman yayi tayin mika kansa. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Amma bari mu yi la'akari da yanayin. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Ya kamata mu ba ga bukatun wannan ta'addanci? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Muna tsammanin da gaske zai yi --? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 gwamma ka kare dan banga fiye da rayuwar 'yan kasa? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Batman haramun ne. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Ba don haka muke neman ya juya kan sa ba a, muna yin shi saboda muna jin tsoro. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Mun yi farin ciki da barin Batman tsaftace titunan mu har yanzu. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Abubuwa sun fi kowane lokaci muni! Amin. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Ee, suna. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Amma dare ya fi duhu kafin gari ya waye. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 Kuma na yi muku alkawari... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ... gari ya waye. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Wata rana, Batman zai amsa ga dokokin da ya karya. Amma mu... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...ba ga mahaukacin nan ba. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 -Babu sauran matattu! Ee! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Ya kamata ya mika kansa! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Ka ba mu Batman! Ku zo! Ina ya ke? 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Don haka ya kasance. A kai Batman a tsare. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 Menene? Yana nan? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Ni ne Batman. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 Menene? Ku zo. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfred. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Me yasa yake barin Harvey yayi haka? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 -Ya sauka zuwa taron manema labarai. -Na sani. Ya tsaya kawai. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Wataƙila duka biyu Bruce da Mr. Dent ... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ... yi imani da cewa Batman yana tsaye ga wani abu mai mahimmanci ... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...fiye da son zuciyar dan ta'adda, Miss Dawes... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...ko da kowa ya tsane shi akan haka. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 sadaukarwar da yake yi kenan. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Ba jarumi bane. Yana zama wani abu kuma. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Ee, kuna da gaskiya. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Bari Harvey ya ɗauki faɗuwar wannan ba jarumi bane ko kadan. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Kun fi kowa saninsa. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 ina yi 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Za ka ba shi wannan a gare ni? Yaushe lokaci yayi? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Ta yaya zan sani? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Ba a rufe shi ba. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Lafiya, Alfred. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Iya, Rachel. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Ba ni da lokacin yin magana da wannan. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Me kuke yi? -Suna tura ni zuwa Central Holding. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Wannan shine damar Joker, kuma lokacin da ya harin, Batman zai kai shi kasa. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Saurara. Wannan yana da haɗari sosai. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Mun kai wannan mutumin County, shi ne nasu matsala. Za a share titunan... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...to mu tafi. ayarin motocin na tsayawa babu gaira babu dalili. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Ina fatan kun sami wasu motsi, pal. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Yana amfani da ku azaman koto. Bai sani ba idan zai iya samun Joker. Ya gaza kawo yanzu. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -Ta yaya kuka san abin da yake tunani? - Ina yi kawai. Ko ta yaya, wannan ba game da ku ba ne kawai. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Me game da mutane dangane da ku tsaftace birnin kuma ku yi shi cikin mutunci kuma--? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Gayawa kowa gaskiya. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Kawuna, na wuce da shi. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Wannan ita ce rayuwar ku. Ba za ku iya ba bar wani abu makamancin haka ga dama. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 Ba ni ba. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Kuna yin sa'ar ku. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Kai, kana jira kamar kowa, dan uwa. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Menene jahannama haka? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Toshewa a gaba, cikas a gaba! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 La'ananne! Duk raka'a suna karkatar da ƙasa zuwa Lower Fifth. Ina maimaita, fita ƙasa. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Fita ƙasa! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Kasa ta biyar? Za mu kasance kamar turkeys akan Thanksgiving. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Yesu. Ku zo ku fitar da mu daga nan. Mu tafi. 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Saurara, muna buƙatar madadin. Muna da kamfani. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Mun sami matsala, mutane. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Kulle da kaya! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Jahannama ta kasance haka? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Waɗannan an gina su don haka, dama? -Zai bukaci wani abu... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ... ya fi girma don samun ta wannan. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Menene wancan? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Menene wannan, bazooka? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Ban yi rajista don wannan ba! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Yi hankali. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Yi hankali! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Hmm 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Ku zo mu tafi! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Oh, uzuri da ni. Ina son tuƙi 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Ana duba duk tsarin. Ana duba duk tsarin. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Dole ne mu hau saman. Muna buƙatar tallafin iska, yanzu! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Ina son wannan aikin Ina son shi 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Lalacewar bala'i. An ƙaddamar da jerin fitar. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Barka da warhaka. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Muna kan batu, a shirye mu ba su wasu magungunan nasu. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 Abin da nake magana ke nan. Kogon iska. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 To, tara su. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Ka tara su, ka tara su, tara su. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 Hakan bai yi kyau ba. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 To, wannan ba kyau! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Yanzu, akwai Batman. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ooh, kuna son yin wasa. Ku zo. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Ku zo. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Ya rasa! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Ba za ku iya tsayawa a nan ba. Muna zama kamar agwagi! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Ku zo ku zo. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Ku zo. Ku zo. Ina so ku yi, Ina so ku yi. Ku zo! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Ku zo. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Ku zo. Ina so ku yi, Ina so ku yi. Zo ku buge ni. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Zo ku buge ni. Ku zo ku buge ni! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 buga ni! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Ku zo ku zo. Aah! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Don Allah za a iya ba ni minti ɗaya kawai? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Mun same ka dan iska. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor-- Kuna son yin abubuwa kyakkyawa kusa da kirji. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Mun same shi, Harvey. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Mr. Dent! Yaya yake ji ya zama babban jarumi a Gotham? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 A'a, ni ba jarumi ba ne. Mafi kyawun Gotham, sune jarumai. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Amma ku da ofishin ku kuna da yana aiki tare da Batman duk tare. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -A'a, amma na amince masa ya yi abin da ya dace. Wanne ya kasance? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Ajiye jakina. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 To, jama'a, ya isa. Bari ya kasance. Bari ya kasance. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Na gode, jami'in bincike. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Ina da kwanan wata tare da kyakkyawar budurwa. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 -Na gane, mashawarci. Mr. Dent, yallabai... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...kamar daya ga shafin farko, yallabai? Mr. Dent. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Tsaya! Duk ku! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Bana son wani abu ga lauyansa na Mob amfani, kun fahimta? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Komawa daga matattu. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 I, eh... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...ba zai iya yin kasada da lafiyar iyalina ba. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Me muka samu? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Babu komai. Babu ashana akan bugu, DNA, hakori. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Tufafi al'ada ce, babu lakabi. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Babu komai a aljihunsa amma wukake da lint. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Babu suna. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 -Babu wani lakabi. Go gida, Gordon. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Clown's zai ci gaba har zuwa safiya. Ku je ku huta. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Za ku buƙaci shi. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Gobe ​​ka ɗauki babban aiki. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Ba ku da wata magana a cikin lamarin. Kwamishina Gordon. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Yi hakuri, ba zan iya yin kasada da lafiyar ku ba. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Kalli wadannan ’yan iskan banza. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Ba na jin dadi. Kai mai kisan kai ne. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Kuna da sa'a don jin komai kasa wuya. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Don Allah! -Tafi daga sanduna! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Cikina yayi zafi. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Batman ya cece ka, Daddy? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 A gaskiya wannan lokacin... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...Na cece shi. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Ya ce wani abu tukuna? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Maraice, kwamishinan. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent bai taba maida shi gida ba. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Hakika a'a. -Me kuka yi da shi? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 Ni? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Ina nan daidai. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Wa kuka barshi dashi? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Jama'ar ku? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Zaton, ba shakka, cewa har yanzu mutanen ku ne... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...ba na Maroni ba. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Shin yana damun ka, kwamishina... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...don sanin yadda kai kadai ke da gaske? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Shin yana sa ku ji alhakin don halin da Harvey Dent ke ciki a halin yanzu? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Ina ya ke? -Mene ne lokaci? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Wane bambanci hakan ya haifar? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 To, dangane da lokaci. yana iya kasancewa a wuri ɗaya ko da yawa. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -Idan za mu yi wasanni... M-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ... Zan buƙaci kofi na kofi. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ah, "mai kyau dan sanda, bad dan sanda" na yau da kullun? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Ba daidai ba. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Kar a taba farawa da kai. Wanda aka azabtar samun duk m. Ba zai iya jin na gaba-- 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Duba? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Kun so ni. Ga ni. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Ina so in ga abin da za ku yi. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 Kuma ba ku yi takaici ba. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Ka bar mutum biyar su mutu. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Sannan kun bar Dent ya zama wurin ku. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Ko ga saurayi kamar ni, sanyi ne. - Ina Dent? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Waɗancan wawayen ’yan iska suna son ku tafi haka za su iya komawa yadda abubuwa suka kasance. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Amma na san gaskiya. Babu komawa. Kun canza abubuwa. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 - Har abada. -To me yasa kuke son kashe ni? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Ba na son kashe ku. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Me zan yi ba tare da kai ba? Komawa zuwa kwace dillalan gungun mutane? A'a, a'a. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 A'a, ka.... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Ka kammala ni. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Kai shara ne mai kashe kudi. -Kada kayi magana kamar ɗayansu. Ba ka. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Ko da kuna son zama. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 A gare su, kai kawai abin tsoro ne... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...kamar ni. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Suna bukatar ku a yanzu... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 amma idan ba haka ba ... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ... Za su fitar da ku kamar kuturu. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Ka ga dabi’unsu, ka’idojinsu... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...mugun wasa ne. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 An sauke a farkon alamar matsala. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Suna da kyau kamar duniya damar su zama. Zan nuna maka. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Lokacin da kwakwalwan kwamfuta ke ƙasa, waɗannan-- 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Wadannan mutanen wayewa... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...za su ci juna. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Duba, ni ba dodo ba ne. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Ina gaba da lankwasa. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Ina Dent? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Kuna da duk waɗannan ka'idoji, kuma kuna tsammanin za su cece ku. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 -Yana da iko. - Ina da doka daya. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Oh. To wannan shine ka'idar da za ku karya don sanin gaskiya. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Wanene? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Hanya mai hankali kawai don rayuwa ba tare da ka'idoji ba. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 Kuma a daren yau zaku karya mulkin ku daya. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 Ina la'akari da shi. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Mintuna ne kawai suka rage, don haka sai ku yi wasa na... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...idan kana son ajiye daya daga cikinsu. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Su"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Ka sani, na ɗan lokaci a can. Na dauka da gaske ku ne Dent. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Yadda ka jefa kanka a bayanta. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Kallan ka tafi. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Harvey ya sani game da kai da ƙaramin bunnynsa? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Ina suke?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Kisa shine yin zabi. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 - Ina suke?! -Zaɓi tsakanin rayuwa ɗaya ko ɗayan. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Abokinku lauyan gunduma, ko amaryar sa mai kunya. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Ba ku da komai, babu abin da zai yi min barazana. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Babu wani abu da zai yi da dukkan ƙarfin ku. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Kada ku damu, zan gaya muku inda suke, su biyun. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 Kuma wannan shine batun. Dole ne ku zaɓi. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Yana kan titin 250 52nd... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 Kuma tana kan Avenue X a Cicero. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 -Wacece kuke bi? -Rahila. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Muna samun Dent! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 Titin 250 52nd! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Sannu? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Akwai wanda zai iya ji na? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Sannu! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Rachel? - Harvey. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Oh, Harvey, na gode wa Allah. Kana lafiya? 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 Ina lafiya. ina cikin a-- 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Ina cikin sito Sun same ni da waya da wadannan gangunan mai. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 Ni ma. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Ina son kiran wayata 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 Ina son shi Ina son shi Ina son kiran wayata 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Yayi kyau. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Abokanka nawa na kashe? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Ni mutum ne dan shekara 20... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ... kuma na san bambanci tsakanin ’yan bangar da ke bukatar darasi a cikin tarbiyya... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...da kuma freaks kamar ku wanda zai more shi kawai. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 Kuma kun kashe abokaina shida. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Shida? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Don Allah. Cikina yayi zafi. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Ban damu da gaske ba. Komawa baya. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Shugaban ya ce zai yi muryoyin tafi. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Yace zai shiga ciki kuma a maye gurbinsu da fitilu masu haske ... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...kamar Kirsimeti. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Ka fita hayyacinka, pal. Baya baya. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Medic zuwa tanki mai riƙewa. Ku zo. Bude kofar. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Ya ku mutane, ku koma! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Ji, ba mu da yawa lokaci. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Sai suka ce min daya ne daga cikinmu za a yi... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ... kuma za su kasance bari abokanmu su zaɓa. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Iya, Rachel. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Zai yi kyau. Zai yi kyau. Suna zuwa gare ku. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Ku saurare ni. Zan taimake ku. Yi min magana kawai ta abin da ke faruwa da ku. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 - Za ku iya samun wani abu, wani abu, kaifi? - Ina ƙoƙari. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 - Menene --? - Shit. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, me ke faruwa? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Dukkanin raka'a akwai, Taruwa a 250 52nd Street. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Kuna so ku san dalilin da yasa nake amfani da wuka? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Bindigogi suna da sauri sosai. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Ba za ku iya jin daɗin duk ... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ... ƙananan motsin rai. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Ka ga, a lokacinsu na ƙarshe... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...mutane suna nuna muku ainihin su waye. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Don haka a wata hanya, na san abokanka fiye da yadda kuke yi. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Kuna so ku sani A cikinsu wanne ne matsorata? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 Menene wannan? Jiz. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Yana da wani irin... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...contusion. -Na san za ku ji daɗin wannan. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Zan gwada in ji daɗinsa har ma da ƙari. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Ku, ku! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Kawai ajiye shi. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Yi sauƙi. Yi sauƙi. Ajiye makamin yanzu! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -Laifina ne, ku harbe shi! -Bar shi yanzu! Ajiye shi! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Me? Yi hakuri? -Me kuke so? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Ina son kiran wayata kawai. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Menene --? Menene --? Me ke faruwa? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Yi min magana kawai, na daƙiƙa ɗaya kawai. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -Shi ke nan? -Dama. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Ow. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 - Yaw. - Shi, shi, shi. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Waya kenan? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Dutsen shinge! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, kawai idan, Ina so in gaya muku wani abu, lafiya? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Kar ka yi tunanin haka. Suna zuwa. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 Na san su ne, amma ba na son su. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Ba na son rayuwa ba tare da ku ba, kuma ina da amsa gare ku. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Amsa na ita ce eh. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 A'a! A'a! A'a! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Ba ni ba! Me ya sa kake zuwa gare ni? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 A'a! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rahila! Rahila! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 - Harvey. -A'a! A'a! Rahila! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Lafiya. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rahila! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 A'a! A'a! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, ba komai. Ba komai. Saurara. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 Da ɗan-- 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 A'a, kwamishina! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rahila! A'a! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Sannu da zuwa. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Komawa a MCU, Joker ya tafi. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Da Lau? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Joker ya shirya a kama shi. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Ya so in kulle shi a cikin MCU. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Dear Bruce: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Ina bukatan yin gaskiya da bayyanawa. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Zan auri Harvey Dent. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Ina son shi, kuma ina son ciyarwa sauran rayuwata da shi. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Lokacin da na gaya muku cewa idan Gotham ya daina da ake bukata Batman, za mu iya zama tare ... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...Na nufi shi. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Amma yanzu na tabbata ranar ba za ta zo ba lokacin da ba ku buƙatar Batman. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Ina fatan zai yi. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 Kuma idan ya yi, zan kasance a can ... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...amma a matsayin abokinka. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Yi hakuri, Harvey. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Yi hakuri na bar ku. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Idan kun rasa bangaskiyarku a kaina, don Allah ka kiyaye imaninka ga mutane. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Soyayya, yanzu da kullum, Rahila. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 An shirya karin kumallo kadan. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -Da kyau, to. -Alfred. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Iya, Master Wayne? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Na kawo mata wannan? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 An yi niyya ne don in yi wahayi zuwa ga mai kyau ... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...ba hauka ba, ba mutuwa ba. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Kun yi wahayi mai kyau. Amma kun tofa a cikin fuskokin masu laifin Gotham. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Ba ku yi tunani ba za a iya samun raunuka? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Al'amura kullum suna kara ta'azzara kafin su samu sauki. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Amma Rachel, Alfred. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel ta gaskanta da abin da kuka tsaya don... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ... abin da muka tsaya a kai. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham yana buƙatar ku. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 A'a, Gotham yana buƙatar gwarzon sa na gaskiya... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ... kuma na bar wannan kisa psychopath busa masa rabin wuta. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Abin da ya sa, a yanzu ... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...za su yi yi da ku. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Za ta jira ni, Alfred. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent bai sani ba. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Ba zai taba sani ba. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Menene wannan? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 -Yana iya jira. - Wannan barayi... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...a cikin dajin Burma. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 -Shin ka kama shi? -Iya. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 yaya? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Mun kona dajin. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Shi mai gaskiya ne, M kuma lauya daga manyan mashawarta. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Ya ce ya jira muddin zai iya don Batman yayi abin da ya dace. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Yanzu yana daukar al'amura a hannunsa. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Za mu kasance tare da 5 ainihin ainihin Batman. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Yi hakuri da Rahila. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Likitan ya ce kana cikin azaba mai zafi, amma cewa ba za ku karɓi magani ba. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Cewa kuna ƙin... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...karbar dashen fata. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Ka tuna sunan... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...duk kun yi min... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...lokacin ina cikin harkokin cikin gida? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Menene ya faru, Gordon? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, I.... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Ka ce. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Ka ce! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Fuska Biyu. Harvey Fuska Biyu. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Me ya sa zan boye ko ni wanene? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Na san ka yi ƙoƙari ka gargaɗe ni. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 Na tuba. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz ya dauke ku. Ya yi musu aiki? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Kun san wanda ya dauko Rahila? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, Ina bukatan sani Wanne daga cikin mazana zan iya amincewa. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Me yasa zaku saurareni yanzu? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Yi hakuri, Harvey. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 A'a. 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 A'a, ba kai ba ne. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Tukuna. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Wannan hauka, yayi yawa. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Kamata yayi yayi tunani akan hakan kafin ka bar clown daga cikin akwatin. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Kuna son shi? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Zan iya gaya muku inda zai kasance a yammacin yau. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Ba mahaukaci ba kamar yadda kuke kallo. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Na gaya muku, ni mutum ne mai maganata. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Ina Italiyanci? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Duk raka'a dabara za su haɗu a kan wurin a cikin minti 20. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Ina so in rufe raka'a taimako duk hanyoyin da za a bi. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Don Allah. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-man, abin da kuke yi da duk kudin ku? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Kun gani, ni mutum ne mai sauƙin ɗanɗano. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 naji dadin... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...mai karfi... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...da gunpowder... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ... da fetur. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 - Menene --? - Ah, ah, ah. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 Kuma kun san abin da suke da alaka? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Suna da arha. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Nawa ne su biyan ku ku ce wanene Batman? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Wannan ita ce damarmu. Ina son Lau da rai. Joker, ko dai hanya. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Hai, Jim. Samu nauyin wannan. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Mu dauki mai kira na gaba. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent ba ya so mika ga wannan maniac. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Kuna tsammanin kun fi sani? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Ina tsammanin idan za mu iya magana da Dent a yau, yana iya ji daban. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 Kuma muna masa fatan samun sauki cikin gaggawa. Domin Allah ya sani, muna bukatarsa ​​a yanzu. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Ka ce kai mutum ne mai maganarka. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Oh, ni. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Rabina kawai nake kona. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Duk abin da kuke damu shine kuɗi. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Wannan garin ya cancanta mafi kyawun aji na masu laifi... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ... kuma zan ba su. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Ka gaya ma mutanenka suna yi mini aiki yanzu. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Wannan shine birni na. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Ba za su yi aiki don ɓata lokaci ba. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Freek." 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Me zai hana mu yanyanka ku gunduwa-gunduwa... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ... kuma ku ciyar da ku ga ɗigon ku? Hm? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 Sa'an nan kuma za mu ga yadda aminci karen yunwa da gaske ne. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Ba maganar kudi bane... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ... maganar aika sako ne. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Komai yana ƙonewa. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 - Wanene wannan? Na yi hangen nesa... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ... na duniya ba tare da Batman ba. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Masu zanga-zangar sun fitar da ‘yar riba... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ... kuma 'yan sanda sun yi kokarin rufe su toshe daya a lokaci guda. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 Kuma ya kasance mai ban sha'awa. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Na sami canjin zuciya. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Ba na son Mista Reese bata komai... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ... amma me yasa zan yi farin ciki duka? Mu bawa wani dama. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Idan Coleman Reese bai mutu ba cikin mintuna 60... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...sai na fasa wani asibiti. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Kira a cikin kowane jami'in. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Ka gaya musu su nufi asibiti mafi kusa kuma fara kwashewa da bincika. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Kira hukumar wucewa, hukumar makaranta, gidajen yari. Sauka kowace bas zuwa asibiti. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Babban fifiko shine Gotham Janar. Dabarun kowa ya fita daga wannan wurin a yanzu. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Kai, kai da kai, ka zo tare da ni. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 Ina zamu je yallabai? - Don samun Reese. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Ina bukata ku shigar, duba mutanen Gordon da iyalansu. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -Neman? -Masu shiga asibiti. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Shin kuna son Batpod? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 A tsakiyar yini? Ba da dabara sosai. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Lamborghini, sai. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Yafi da dabara. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Ku yi hakuri. Bari in wuce. Ku yi hakuri. Lafiya. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Yallabai, za a iya taimaka, don Allah? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Zan nemo masa bas. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 Yallabai? Kwamishina, da gaske kuke tunani... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ... dan kasa talaka zai yi kokarin kashe wannan mutumin? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 Yallabai. Kwamishina. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Sanya motocin a kusa da baya! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Tafi Ci gaba da birgima, Sam. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Ina ganin O'Brien da Richards. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Babu dan uwa na kusa an kwantar da shi a asibitin Gotham. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Suna kokarin kashe ni. -To, watakila Batman zai iya ceton ku. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, sun sami sarari. Fito da shi. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Na ga Burns da Zachary. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Babu komai akan su. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 Kuma dan sintiri ban sani ba. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 To, yanzu me? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Me muke yi yanzu? Ina zamu je? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Aika bayanin zuwa Gordon. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Fita daga nan. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Ma'am, za mu yi motsa shi yanzu. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Berg ne, ba haka ba? -Kwamishina. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Lafiya lau, son? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Barka dai 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Ka sani... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....Bana son akwai duk wani mugun nufi tsakaninmu, Harvey. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -Lokacin da ka kuma -- -Rahila! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 --An sace Rachel... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...Ina zaune a kejin Gordon. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Ban cusa wadannan tuhume-tuhumen ba. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Mazanku, shirin ku. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Shin da gaske na yi kama da saurayi mai tsari? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Ka san me nake? Ni kare ne mai bin motoci. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Ba zan san me zan yi da daya ba idan na kama. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 Ka sani? Ina yin abubuwa ne kawai. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Mob yana da tsare-tsare. 'Yan sanda suna da tsare-tsare. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon yana da tsare-tsare. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Ka sani, su masu makirci ne. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Masu makirci suna ƙoƙarin sarrafawa kananan duniyoyinsu. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Ni ba mai makirci ba ne. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Ina ƙoƙarin nuna masu makirci ... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...ya nuna tausayin yunkurinsu don sarrafa abubuwa da gaske ne. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Don haka lokacin da na ce-- Ah. Zo nan. 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Lokacin da na ce kai da budurwarka ba komai ba ne... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...zaka san cewa gaskiya nake fada. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 -Zan bukaci makamin ku. -Me? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Me yasa? Saboda matata tana asibiti? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Eh, shi yasa. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Masu makirci ne hakan ya sanya ka inda kake. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Kai mai makirci ne, kana da tsare-tsare... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...kuma ku duba inda hakan ya same ku. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 ‘Yan sanda suna daukar duk matakan kariya... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...daga mutane kada su dauki al'amura a hannunsu. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Na yi abin da na yi mafi kyau. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Na ɗauki ɗan shirin ku ni kuma na kunna kanta. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Dubi abin da na yi wa garin nan da shi 'yan ganguna na gas da harsashi biyu. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? Ka san abin da na lura? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Babu wanda ya firgita lokacin abubuwa suna tafiya "bisa tsari." 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Ko da shirin yana da ban tsoro. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Idan gobe na gaya wa manema labarai cewa, kamar, za a harbe wani dan daba... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...ko wata motar daukar sojoji za a busa... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...ba wanda ya firgita. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Domin duk wani bangare ne na shirin. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Amma idan na ce haka karamin tsoho mai gari daya zai mutu... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...to, to, kowa ya rasa ransa. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Gabatar da ɗan rashin zaman lafiya... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ... tada tsarin da aka kafa... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ... kuma komai ya zama hargitsi. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Ni wakilin hargitsi ne. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Oh, kuma kun san abin game da hargitsi? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Yayi adalci. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 -Kana rayuwa. - M-hm. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Ka mutu. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm Yanzu muna magana. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Mr. Reese. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 Mr. Wayne kenan, ko ba haka ba? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 -Wannan abu ne mai ƙarfin hali da kuka yi. -Kokarin kama hasken? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Ba kuna kare motar ba? -Me yasa? Wanene a ciki? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Kar ku yi tunani Ya kamata in je asibiti? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Kada ku kalli labarai da yawa, ka, Mr. Wayne? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Kudu maso gabas. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Gotham Janar ne. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Shin kun share ginin? Ee. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Dole ne ku san nawa sun kasance a ciki. Kuna da lissafin haƙuri, kira. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 A yanzu muna nunawa Mutane 50 sun bace. Bas daya. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Sauran motocin bas din suna tafiya zuwa asibitoci. Ina tsammanin mun rasa daya. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Menene hasashen ku game da inda Harvey Dent yake? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Ci gaba da dubawa. Kuma ka ajiye wa kanka. Kowa ya tambaya, mun fitar da shi. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Ka samo min ofishin magajin gari a kan layi. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Za mu buƙaci National Guard. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 --mutane har yanzu Bace, ciki har da na GCN Mike Engel. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Yanzu an gaya mini cewa mun yanke zuwa wani bidiyo GCN ya samu. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Ni Mike Engel ne na Gotham Tonight. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 "Me yake dauka don sa ku mutane kuna son shiga? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Kun kasa kashe lauyan. Dole ne in fitar da ku daga benci... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...da kuma cikin wasan. Bench. Wasan 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Ku zo dare, wannan birni nawa ne. Nawa 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -Kuma duk wanda ya bari a nan ya taka ka'idata. - Dokoki. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Mr. Fox? Tsaro yana nunawa hutu a cikin Sashen R da D. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Idan baku son kasancewa cikin wasan... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -...fita yanzu. -Fita yanzu. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Amma taron gada-da-rami tabbata a cikin mamaki. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ha-ha, ha-ha-ha." 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. ya rufe... Yesu mai dadi. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ... gadoji da ramuka na yankin. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Shin bai kamata ku kasance a can ba, ka sani, yin wani abu? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Ranar hutuna ce. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Dole ne in yi yoyo. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Ka sa min ido ko? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Yanzu me? Kuna buƙatar wanda zai girgiza muku? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Sannu. 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Haɗe. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Yesu. Na dauka ka mutu. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Rabin 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Wanene ya ɗauki Rachel, Wuertz? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 -Tabbas mutanen Maroni ne. - Yi shiru! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Kuna gaya mani cewa za ku yi kare sauran mayaudari a sashin Gordon? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Ban sani ba, bai taba gaya mani ba. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Ji, Dent, Na rantse da Allah, ban sani ba abin da za su yi muku. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 Abin ban dariya ne... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...saboda ban sani ba me zai same ku ma. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Kyakkyawa, ko ba haka ba? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Kyawawa. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Rashin da'a. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Mai haɗari. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Kun kunna kowace wayar hannu a Gotham cikin makirufo. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 Da kuma mai karɓar janareta mai girma. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Kun dauki ra'ayi na sonar sannan ya shafa akan kowace waya a cikin gari. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 Da rabin birnin ciyar da ku sonar. Kuna iya hoton duk Gotham. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Wannan ba daidai ba ne. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Dole ne in sami wannan mutumin, Lucius. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 A wane farashi ne? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Rufaffen maɓalli mara amfani ne. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Mutum daya ne kawai zai iya isa gare shi. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Wannan iko ya yi yawa ga mutum ɗaya. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Shi ya sa na ba ku. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Kai kaɗai za ku iya amfani da shi. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Leken asirin mutane miliyan 30 baya cikin bayanin aikina. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Wannan samfurin sauti ne. Idan yayi magana tsakanin kowace waya a cikin birni... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...zaka iya triangular matsayinsa. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Zan taimake ku wannan lokaci guda. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Amma yi la'akari da wannan murabus na. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Matukar wannan inji a Wayne Enterprises, ba zan kasance ba. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Idan kun gama... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...ka rubuta sunanka. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Jami'ai na suna wucewa kowane inci na tunnels da gadoji... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...amma tare da barazanar Joker, ba zabi bane. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -Da hanyoyin kasa gabas? -Ajiye na sa'o'i. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Wanda ke barin jiragen ruwa tare da 30,000 shirye-shiryen shiga. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Ina so in yi amfani da jiragen ruwa don in iya fitar da fursunonin daga tsibirin. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Mutanen da kuka ajiye? Waɗannan ba mutanen da na damu ba. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Ya kamata ku kasance. Komai shirin Joker... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ... yana da kyau cewa fursunonin Harvey suna hannu. Ina so in fitar da su daga nan. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 To ina Harvey? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -Ba mu same shi ba. -Ya, Yesu. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Har yaushe za ku iya yin shiru? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Kada ku tsaya ga fitilu, 'yan sanda, babu komai. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Zan shiga matarka? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 - Kuna son ta? -Iya. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Ka taɓa tunanin yadda zai kasance don saurare ta mutu? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Duba, ɗauka tare da Joker. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Ya kashe matarka. Ya sanya ku... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...kamar wannan. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Joker mahaukacin kare ne kawai. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Ina son duk wanda ya bar shi daga leshi. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Na kula da Wuertz, amma wanene dayan mutumin dake cikin rukunin Gordon? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Wanene ya ɗauki Rahila? Lallai ya kasance wanda ta amince dashi. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Duba, idan na gaya muku ... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...zaki barni na tafi? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Ba za a iya cutar da damar ku ba. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Ramirez ne. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -Amma ka ce-- -Na ce ba zai iya cutar da damar ku ba. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Kai mai sa'a ne. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -Amma ba shi ba. -Hukumar Lafiya ta Duniya? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Direban ku. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Tsaya baya. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Kai, wannan ba daidai ba ne. Ya kamata mu kasance a cikin jirgin. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Kuna so ku haye da su? Ka kasance bako na. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Yallabai, sun tsayar da injinansu. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Dama, shiga rediyo. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Ka ce mu dawo mu dauke su da zarar mun zubar da tarkace. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 'Yanci, wannan shine Ruhu. Shigo. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Menene abin mamaki haka? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Menene --? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Liberty, shiga, don Allah Wannan shine Ruhu. Shigo. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liberty, muna da abu daya. Mun yi asarar injuna biyu. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -Liberty, shigo. Fox. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Akwai wani abu da ke faruwa a kan jiragen ruwa. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Sauka zuwa dakin injin yanzu. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hey, aboki, me ke faruwa? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Captain, mun samu ganga dari can kasa damfara don busa. Kuma wannan. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Ya Allah na. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Yayi kama da wani nau'in fashewa. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Me yasa zasu bamu mai tayar da bam din namu? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 A daren yau, kuna duka zai zama wani ɓangare na gwajin zamantakewa. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Ta hanyar sihirin man dizal da kuma ammonium nitrate ... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...Na shirya yanzu don busa ku duka sama. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liberty, shigo, wuce. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Ya mutu. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Idan wani yayi ƙoƙari don sauka daga jirginsu, duk ku mutu. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Ina shiga. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Kowannenku yana da remote don tarwatsa sauran jirgin. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Muryarsa tana kan jirgin ruwa... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...amma ba shine tushen ba. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Yamma. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 - Gordon. Ina da wurin Joker. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Ginin Prewitt. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Haɗa kan ginin kishiyar. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 Da tsakar dare, na busa ku duka. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Amma idan ɗayanku ya danna maɓallin. Zan bar wannan jirgin ya rayu. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 To wanene zai kasance? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Harvey Dent wanda aka fi so tarin almubazzaranci... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...ko farar hula masu dadi da marasa laifi? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Ka zaba. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Oh, kuma kuna iya so yanke shawara da sauri... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...saboda mutanen da ke daya jirgin bazai zama mai daraja sosai ba. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Tsaya baya. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 To, yanzu, wa za ku yanke shawara? Yakamata muyi magana akan wannan, aƙalla. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Ba sai mun mutu ba. Waɗannan mutanen sun sami damarsu. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 -Ba za mu yi magana a kan wannan ba. -Me ya sa ba mu magana game da shi? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Suna magana akan abu daya a daya jirgin. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 -Mu sanya shi a zabe. Ee! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 - Sannu? Barbara, ni Anna Ramirez. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim yana buƙatar ku tattara kaya sannan ya saka yaran a mota nan take. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Amma raka'a a waje.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Ba za a iya amincewa da waɗannan 'yan sanda ba. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim yana buƙatar ku nesa da su da wuri-wuri. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Zan kashe su na tsawon mintuna 10, kuma za ku yi sauri. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Amma a ina zan kai su? -250 52nd Street. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Tashi da zarar motar sintiri ta fito. -Lafiya. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Ta yarda da kai? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Domin ta amince da ku... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ... kamar yadda Rahila ta yi. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 - ban sani ba -- -Ba su san abin da za su yi ba? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Kai ne dan sanda na biyu da ka ce min haka. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Me kuke tunani daidai za su yi? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Sun same ni da wuri. Kudin asibitin mahaifiyata.... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Kada! -Na tuba. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Kuna rayuwa don yin yaƙi wata rana, jami'in. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Mun gano motar bas din asibitin da ta bata. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Sannan muna da halin garkuwa. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Gidan hoton harbi ne. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Me yasa zai zabi wuri da manyan tagogi irin wannan? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Muna da bayyanannun harbe-harbe a kan mawaƙa biyar. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Maharbi suna fitar da su, farfasa tagogin, wata ƙungiya ta shiga ciki. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Ƙungiya tana motsawa ta hanyar matakala. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Biyu, uku da aka jikkata max. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 -Mu yi. Ba haka ba ne mai sauki. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 - Tare da Joker, ba haka bane. -Abin da ke da sauki shine... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...kowace daƙiƙa, waɗannan mutanen da ke cikin jirgin ruwa kusa da busa-- 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -Hakan ba zai faru ba. -Sannan zai hura su duka biyun! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Ba mu da lokacin yin katin zabe. - Ina so kowa ya sanya kuri'arsa... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...a kan wannan takarda. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Idan wani yana da alkalama, a ba shi. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Na gode. Wani kuma? Yana zuwa. Wani kuma? Na gode. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Muna buƙatar samun waɗannan ƙuri'un cikin sauri. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Ku zo. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 Me kuke jira? Danna maɓallin! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Lokaci yana kurewa! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Ina bukatan mintuna biyar ni kadai. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 A'a! Babu lokaci! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Muna da bayyanannun harbi! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent yana can tare da su. Dole ne mu ajiye Dent! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Dole ne in ajiye Dent. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Yi shiri. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Minti biyu, sannan mu keta. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, Ina bukatan hoto. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 - Sannu? Jim, muna cikin matsala. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Da kyau, kun sami POV akan alpha... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ... omni on beta. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Yayi kama da masu garkuwa da mutane a kan benaye biyu. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Akwai ƙungiyar SWAT akan matakala. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Wata ƙungiyar SWAT akan rufin. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Layi a bayyane. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Barbara, kwantar da hankalinki. -Yana da yara! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Hello, Jim. - Harvey? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 Ina iyalina? -Inda iyalina suka rasu. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Ƙungiyar shuɗi, sami manufa. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Ƙungiyar shiga, saita cajin ku. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, SWATs suna niyya mutane ba daidai ba. 'Yan kawayen su ne wadanda aka yi garkuwa da su. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Tawagar jaja, tafi! Tawagar jaja, tafi! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Ƙungiyar shiga, busa kuma tafi! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Kar a motsa. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Dauki harbin. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Waɗannan SWATs suna zuwa cikin zafi. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Clowns, ku ajiye bindigoginku. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Ajiye makamanku! A kasa, yanzu! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Likitoci, sauka! Share layin wuta. Ajiye makamin ku-- 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Daskare! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Ku tsaya ko za ku kasance-- 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Duba sama. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Ga waɗancan mugayen mutanen a ƙasa a sama? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Suna jiran su yi wa tawagar SWAT kwanton bauna yana zuwa sama. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Dakika sittin. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Adadin shine 140 akan, 396 don. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Don haka ci gaba. Yi shi. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Har yanzu muna nan. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 Kuma wannan yana nufin ba su da kashe mu har yanzu ko. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Go, go, go! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Blue tawagar, rufe! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Uh-oh. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Matsala a kasa a sama. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Sauka ƙasa yanzu! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Daskare! Tsaya ko mu harbi. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Za mu harbe ku. Sauke jami'in. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 -Saki jami'in a yanzu. Bar shi yanzu! Ku durƙusa! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Mun same shi. Ya fita daga wasan. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Rike hannuwanku cikin iska! Yi nisa daga gefen! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Tsaya! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Zauna! Kar a motsa! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 A ba da shawara. Clowns ne garkuwa, likitoci ne hari. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, kun yi shi. Ina matukar farin ciki. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 -Ina mai fashewar? - Je ka same shi. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Ajiye makamin ku! Kar a motsa! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Ba kwa son mutu... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...amma baka san yadda ake daukar rai ba. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Ka ba ni. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Waɗannan mutanen za su kashe ka kuma dauka ta ko yaya. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Ba wanda yake so ya ɓata hannunsa. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Lafiya. Zan yi. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Waɗancan mutanen da ke cikin jirgin? Sun yi zabin su. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Sun zaɓi su yi kisa da sata. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Ba shi da ma'ana don mu ma mu mutu. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Duk tsoffin wuraren da aka saba. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Tsaya tukuna. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Tawagar ja, amintaccen bene. An yi garkuwa da su lafiya. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Ka ba ni. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Kuna iya gaya musu na karbe shi da karfi. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Ka ba ni, kuma zan yi me ya kamata ka yi mintuna 10 da suka wuce. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Lallai ya kamata mu daina wannan fadan. in ba haka ba za mu rasa wasan wuta. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Ba za a yi wasan wuta ba. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 Kuma a nan za mu tafi. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Me kuke ƙoƙarin tabbatarwa? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Wannan zurfin ciki, kowa yayi muni kamar ku? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Kai kadai. 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Ba za a iya dogara ga kowa kwanakin nan ba. Dole ne ku yi komai da kanku. Shin ba mu ba? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 Ba komai. Na zo a shirya. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Duniya ce mai ban dariya da muke rayuwa a ciki wanda, ka san yadda na samu wadannan tabo? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 A'a, amma na san yadda kuka samo waɗannan. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Oh, ka. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Ba za ku iya barina in tafi ba, ko? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Wannan shi ne abin da ya faru lokacin da karfin da ba zai iya tsayawa ba... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...ya hadu da wani abu mara motsi. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Lallai kai mara lalacewa ne, ko ba haka ba? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 eh? Ba za ku kashe ni ba... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...daga wani kuskuren hankali na adalcin kai. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 Kuma ba zan kashe ka ba... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...saboda kana jin dadi sosai. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Ina tsammanin ni da kai mun kasance yin haka har abada. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Za ku kasance a cikin tantanin halitta har abada. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Wataƙila za mu iya raba ɗaya. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Ka sani, za su ninka, adadin Mazauna garin nan suna ta baci. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Wannan birni dai ya nuna muku... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...cewa cike yake da mutane shirye su yi imani da alheri. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Har ruhinsu ya karye gaba daya. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Har sai sun yi kyau a ainihin Harvey Dent ... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...da duk jarumtakar da ya yi. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Ba ku yi tunanin zan yi kasadar rasa yaƙin ba don ran Gotham... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...a cikin fadan ku? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 A'a. 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Kuna buƙatar ace a cikin rami. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Ina Harvey. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 Me ka yi? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Na dauki farar jarumin Gotham... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...kuma na kawo shi a matakin mu. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Ba abu mai wuya ba. Duba, hauka, kamar yadda kuka sani... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...kamar nauyi ne. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Duk abin da ake buƙata shine ɗan turawa. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Haushi! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Anan suka kawo ta. Gordon, bayan mutanenka sun mika ta. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Anan ta rasu. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Na sani, ina nan... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...kokarin ceto ta. -Amma ba ku yi ba. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Ba zan iya ba. -Eh, za ku iya. Idan kun saurare ni. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Idan kuka tsaya kan cin hanci da rashawa... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...maimakon yin yarjejeniyar ku tare da shaidan. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Ina ƙoƙarin yaƙi da ’yan tawayen! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Ba za ka kuskura ka gwada kanka ba idan kun san abin da na rasa. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Shin kun taɓa yin magana da mutumin ka fi so... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...ka gaya musu ba zai yi kyau ba, lokacin da ka san ba haka ba? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 To, kun kusa sani abin da yake ji, Gordon. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Sannan kina iya kallona cikin ido kuma kace kayi hakuri. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Ba za ku cutar da iyalina ba. -A'a. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Kawai mutumin da kuka fi so. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 To matarka ce? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Ajiye bindigar, Harvey. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, ajiye bindigar. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Don Allah. Don Allah, Harvey. Don Allah. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Oh, wallahi. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Shin za ku daina nuna wannan bindigar a iyalina? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 A'a! -Muna da mai nasara. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 A'a, Jim, dakatar da shi! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Harvey. Kar a bar shi -- 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 Na tuba! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Domin komai. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Don Allah kar ka cutar da dana. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Kun kawo 'yan sandan ku? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Abin da suka sani shi ne akwai wani hali. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Ba su san ko wanene ba. Suna kawai ƙirƙirar kewaye. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Kuna tsammanin ina son kubuta daga wannan? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Babu kubuta daga wannan. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Ba kwa son cutar da yaron, Harvey. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Ba game da abin da nake so ba, game da abin da ke daidai ne! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Kun yi tsammanin za mu iya zama mazaje masu mutunci a cikin wani lokaci mara kyau. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Amma kun yi kuskure. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Duniya tana da zalunci. Kuma kawai halin kirki a duniya mai mugun hali... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ... dama ce. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Mara son zuciya. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Rashin son zuciya. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Gaskiya. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Dan nasa ya samu damar da ta samu. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Hamsin da hamsin. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Abin da ya faru da Rahila ba dama ba ne. Mun yanke shawarar yin aiki. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Mu uku. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 To me yasa ni ne kadai ya rasa komai? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Ba haka ba ne. -Mai Joker ya zabe ni. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Domin kai ne mafificin mu. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Ya so ya tabbatar da hakan ko da wani mai kyau kamar ku ... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...zai iya faduwa. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 Kuma yayi gaskiya. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Kai ne ke nuna bindiga, Harvey. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Don haka nuna shi ga mutanen da ke da alhakin. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Daidai isa. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Ka fara. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Juyawa na. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, kun yi gaskiya. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Laifina ne mutuwar Rahila. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Don Allah kar a hukunta yaron. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 -Don Allah, a hukunta ni. - Ina gab da zuwa. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Ka gaya wa yaronka zai yi kyau, Gordon. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 Karya... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...kamar na yi karya. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Za a yi lafiya, dan. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 Baba? Baba lafiya? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Na gode. -Ba sai ka gode mani ba. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Ee, ina yi. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Joker ya yi nasara. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Lauyan Harvey, duk abinda yayi yaki... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ... soke. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Duk damar da kuka bamu wajen gyarawa garinmu ya mutu da sunan Harvey. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Mu duka a kansa. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Joker ya dauki mafi kyawun mu kuma ya tarwatsa shi. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Mutane za su rasa bege. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Ba za su yi ba. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Kada su taɓa sanin abin da ya yi. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Biyar sun mutu. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 - Biyu daga cikinsu 'yan sanda. Ba za ku iya share wannan ba-- -A'a. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Amma Joker ba zai iya yin nasara ba. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham yana buƙatar gwarzonsa na gaskiya. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -A'a. -Ko dai ka mutu jarumi... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...ko ka rayu tsawon rai don ganin kanka ya zama mugu. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Zan iya yin waɗannan abubuwan ... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...saboda ni ba jarumi ba ne, ba kamar Dent ba. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Na kashe mutanen. Abin da zan iya zama kenan. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 A'a, a'a, ba za ku iya ba. Ba ka. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Ni ne duk abin da Gotham ke buƙata na zama. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Kira shi a ciki. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Jarumi. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Ba gwarzon da ya kamace mu ba, amma jarumin da muke bukata. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Ba komai ba sai jarumi... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...haske. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Za su farauto ku. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Za ku farauta ni. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Za ku hukunta ni. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Saita karnuka a kaina. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Domin abin da ya kamata ya faru ke nan. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Domin wani lokacin... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...gaskiya bata isa ba. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Wani lokaci mutane sun cancanci ƙarin. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Wani lokaci mutane sun cancanci don samun ladan imaninsu. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Me yasa yake gudu Baba? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Domin dole mu kore shi. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 To, za mu shiga! Go, go! Matsar! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Bai yi laifi ba. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Domin shine gwarzon Gotham da ya cancanta, amma ba wanda yake bukata a yanzu ba. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Don haka za mu farauto shi... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...saboda zai iya dauka. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Domin shi ba jarumi bane. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Shi majibi ne shiru... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...mai tsaro mai tsaro. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Mai duhun jaki. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Rubuce-rubuce ta cHiBcHaKaN