1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Pokwa malamu, Madame Gant.
-Mobali na ngai alingi nini sikoyo?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Miango na ye ebongwanaki. Azali disponible
mpo na kolekisa ntango elongo na Michael.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael autaki kozonga na ndako.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Azali kozela mwana na ye ya mobali, madame.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Mbote, ezali Vinn.
Nasengeli kosolola na Gant.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Ee?
-Robert, what are you doing?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Akendeki na mpɛpɔ mpo na kokende na Mpoto.
Mikolo mitano na nsima, otindi ye na ndako?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Yaka, Michael. Papa azali kozela.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-Akozala malamu.
-Bye, Mama na ngai.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robert, yo moto ya mbindo.
Oyo ezalaki boyokani na biso te.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Unit 1, ozali kosala copie?
-Tokende, Michael! Boya na ngai.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-Zwa flanque.
-Azwi yo.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Ezali malamu, yaka.
Kanga na ngai, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Tikala awa, ezali malamu?
Tikala awa pe zala na mpiko.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Yilimia Ecks ezali?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Te, mawa.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Yango yo, boye te?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Nini ekómelaki motó na yo?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Kokata suki ya mabe.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Tala, bapesaki biso malako
mpo na komema yo na kati.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Naza mobali oyo olingi te.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Bobosana likambo oyo. Tokosala yango na nzela ya mpasi.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-Wana ezali attitude ya santé te.
-Ezali mpe ya yo te.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-Bopema, Addis.
-Ee, pema. Yoka molongani na yo.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Mobali oyo aza eloko te.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Nani atindaki yo?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Mosungi ya mokambi ya FBI Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Mbote na bino, Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
We need to talk.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Eyano ezali te.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Nakozala na posa ya motuka awa na 3:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Te, salá ete ezala 2:30. Nalingi te
mpo na kokangama na trafic oyo ya ba fêtes.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn azali na bomoi.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Ozali kokosa.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Balongolaki balabala ya cellule.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-Namonaki ye akufi.
-Omoni explosion moko.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Nakendeki na matanga na ye.
-Omoni sanduku moko ya kokangama.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Ozelaki mbula sambo po oyebisa ngai?
-Nalingaki nayebisa yo soki nayebaki.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Azali wapi?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Nayebi te.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Bongo ozali awa mpo na nini?
-Nazali na mposa na yo osala mosala mpo na ngai.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Mwasi na ngai azali wapi?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Bolimbisi.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Nazali na mposa na yo osala yango...
-Azali wapi?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Ntango mosala yango esili, .
Nakopesa bino oyo nazui.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Te, olingi kosala boye te.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Nazali na choix te. Nazali na yango
situation moko pe oza option na ngai seule.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Nazali koyebisa bino oyo nayebi sikawa, .
and you're gone.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Nasili ata ndenge nini.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Fanda na coin.
Oko provoquer ye tango akozonga.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Okozala kokota na FBI moko
force de tâche spéciale transnationale ya mosala.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Salá ete ezala 2:30. Nalingi te
mpo na kokangama na trafic oyo ya ba fêtes.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Osengelaki kobatela mwana na ngai.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Akamwisaki biso.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Ndenge nini nakoki kolimbola likambo yango epai ya mwasi na ngai?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
Na tango ya lokumu mingi...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...ntango chevalier moko alongaki mokonzi na ye...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...akweyaki na mopanga na ye.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Monsieur?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Sala likambo ya lokumu, Agent Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Zwá mondoki yango.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Tia yango na motó na yo.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Benda déclencheur.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Sikoyo.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
How much time do we have?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Na kotalela mimekano na biso, .
totikali na ngonga 28.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Na nsima, mwana na ngai ya mobali akufi.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Salá nyonso oyo esengeli, Ross.
Bozwa ngai Michael.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Oyebi nani tozali kotelemela.
Oyebi oyo alingi.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Bon, nakoki kopesa ye yango te, sikoyo nakoki?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Na lobɔkɔ ya mwasi ezali na A.J. Ross. Ekipi na ye
ekomaki na Vancouver eleki ngonga mitano.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Surnom na ye: Prince ya Molili.
-lf oyebi mingi, zwa ye kaka.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Nalingi ye te. Nalingi mobali yango
asalaka mpo na, Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Robert Gant azali boye?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel ezali na mokano ya kozala na ndelo.
Kasi gouvernement moko ya elili...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...na kombo ya bokengi ya ekolo
ezali naino guvɛrnema ya elili.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Oyo ezali acquisition ya sika ya Gant.
Kombo ya code "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
Azali komeka
mpo na kotonga mobomi ya kokoka.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Kasi azali na makoki ya kolɛmbisa ata mokolo moko te
eloko moko oyo ekɔtaki na nzela na ye.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Likambo ya bomoto.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Mpo na Gant, mayoki ezali mokumba.
Masini moko elingaki kosilisa mokakatano yango.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Akokaki kopesa mokonzi ya ekólo maladi ya motema
to mpe maladi ya anévrisme. Totalement indétectable.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-Ezali avenir ya entreprise na ye.
-Emonani lokola alɛmbisaki problème.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Plus lokola ayibi yango.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Babongisaki prototype moko
na esika moko oyo basalaka na Berlin.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
Pɔsɔ eleki, batumbaki esika yango.
Bapanzi-nsango babengaki yango likama.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ross esalemaki kaka ete azalaki wana.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Na prototype na yango?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Tosalaki thermoscanner na Ross mpe bato na ye
liboso bámata na mpɛpɔ na bango.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Nyonso peto. Elembo ya prototype te.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Matondo mingi, Louise.
-Nyonso e vérifié tii lobi na butu.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, oyo ezali Agent spécial Harry Lee.
-To bendaki yango na cam ya trafic.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Mwasi oyo ye moko abimisaki
détail moko ya escort DIA armée...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...mpe akangaki elenge mobali moko.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Mwana ya Gant.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Na kotalela Ross kozala awa, .
ɛɛ, tokanisaka bongo.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Ezali polele ete azali moto ya mayele.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Azali ya biso to ya bango?
-Likanisi moko te.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Mbongo na ngai ekangami ye lokola DIA désaffecté.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Profils, ba photos, eloko nini?
-Kaka yango.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Soki aza DIA, aza classe orphelin, .
kobima na Chine.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Kelasi ya orphelin?
-Ba Chinois bazali na mobeko oyo:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Mwana moko na libota moko.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Mabota nyonso balingi mwana mobali.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA e adopter na kobombana
basusu kati na bana basi yango.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Bazali kobwaka mabɛlɛ na mobulu.
Formé ya kosala eloko te...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...kasi boma na ndenge nkoto.
Kobanga te. Lisosoli te. Moralité moko te.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Exactement oyo Gant alingi
na mosali moko.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Ata soki azali nani, .
ezali polele ete azali na nkanda na ye.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Yango wana nazali na mposa na yo mpo na koluka ye.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Ya solo osalaka bongo.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
Est-ce que yango wana ba bengi yo "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Nazali na régime.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Yango mwasi na ngai na mwana na ngai ya mwasi.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Kombo na ye Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Olingaka ye?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Ya solo.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Na nsima, bimá na mombongo oyo.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Ekipi ya minduki, désactiver cible
na etinda na ngai.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Ko annuler te.
Tozali na mposa na ye na bomoi. Kondima.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Roger yango.
-Ezali na kondima.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-Est-ce que cible azali conscient?
-Te, nkolo.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Azongi na yo?
-Ezali na kondima. Visual ya malamu.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Tozwaki ye mpe.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Kokomisa malili.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-Azali na mondoki!
-Bókita na nse!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Pene Moko azali koyanola te.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Nabungisi ye. Mouvement eleki mingi.
Ozali na ye?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Mabe. Svp bopesa toli.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Benga na P.D. ya esika ofandi.
Tokosalela bango pona couverture.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Cible ya polele.
-Po na nini atelemi wana?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Ayebi ete okoboma ye te.
Pin ye na nse!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
Bato ya mboka P.D. esili kokebisama.
Bazali kokota.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Bokende na esika mosusu! Koningana!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Equipe ya minduki, omoni ye?
-Mabe.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Kotika ye te abuka périmètre.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Yesu!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Ko annuler cible te.
Bomba ye na kokangama.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Equipe tactique na ngai eza wapi?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Kopota mbango.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Kobɛta masasi te!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One, ozali kozela nini?
Désactiver cible!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Ba unité nionso, masasi ebetami.
Suspect azali mwasi. Bibliotɛkɛ ya vancouver.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Yango nde ye.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Julio?
-Toyokaki. Tozali likolo na yango.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Kolanda cible.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Ezali malamu, to déplacer yango!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Bozwa ye!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-To perdre contact na unité tactique na biso.
-Nani azali kosala manning na motuka ya assaut?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Merde ya mabe!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Bima awa!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Kita na nse!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Zipa ngai! Zipa ngai!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Tikala sima svp, monsieur.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Esengeli ozala awa te.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Moto moko azuaka mousse mingi
na latte na bango?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Nazali na ezalela ya motema te.
-Wana ekomisaka biso mibale.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Nayebi na ntina ya mosala wana obendaki
na Berlin. Ozali kokoma na sloppy.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Sepela na bovandi na yo na Vancouver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Mwasi yango azali nani?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Moto oyo patron na yo apusaki trop loin?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Bozala libanda ya likambo oyo.
Oyo ezali likambo ya bokengi ya ekolo.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Olingi koloba sécurité ya musala?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Akolinga kozala yo te
tango Gant amoni mobulu oyo.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Ozali kosukola.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Mbula ebɛtaki.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Zalá na mayele. Tambolá mosika.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Ee.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Bimisa bato na bino awa.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Ezali nini?
-Mayoki moko. Bimisa bango. Sikoyo.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-Ozali kolobela nini ya mabe?
-Akozongisa mabe.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Tozali kozipama.
Kobenga rido awa ekozala komiboma.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Ozali na libunga.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Ndenge nini okoki kozala na ntembe te?
-Tia motema na ngai.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Asili naino te.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Na nse! Kita na nse!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Ayebi.
Ayebi esika mwasi na yo azali.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin azali na nse!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Mosali ya lisalisi ya liboso! Mosali ya lisalisi ya liboso!
Awa awa!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Yaka, mwana moke. Yaka.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Ee.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Hey, kitoko! Nini...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Zolo na ngai!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Nakanisi ete ebukani.
-Tika namona.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Azali wapi?
-Nasimbaki ye te.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Unité Mobile Moko na esika ya mosala.
Situation libanda ya maboko.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Suggérer ba locals bazua oyo.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Bitch ya mwasi.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Bokende na esika oyo eleki likoló.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Bazali na makolo.
Bakoki kozala mpasi te mpo na komona yango.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Bwaka ebundeli na yo!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Obomi ngai, obomi mwana ya Gant.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Nasalaka na Gant te.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Nalingi kaka mwasi na ngai.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Merde ya mabe!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Nazali malamu.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Lisasi ebɛtaki gilet na ngai.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, ozali naino na mwana na ngai ya mobali?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Tomoni cible na biso.
Liloba moko te na forfait.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Tokoki kozala na mokakatano mosusu.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Mwasi na ngai azali wapi?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Azali wapi?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Mbala na yo eza nini?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Chase Moko, .
toza na cible na yo ya moto ekangami.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Mosani na biso ya sika akoki kosala mosala yango
mpo na biso. Toli.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Kotika bango te ba annuler bango na bango.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Roger yango.
Kokende vert pona quarantaine.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Target azali na mobembo,
likoló ya ngámbo ya nɔrdi ya ndako.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Ezali polite te kotala na miso.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Namoni okutanaki na Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Yaka awa, molingami.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Ozali kosala ndenge nini? Nini ya sika?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Kende koluka Mama.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Yango wana mwana na ngai ya mwasi alingaki koyeba
mpo na nini ozali komonana mawa mingi.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Nayebisaki ye ezali mpo
owuti kobetama na mwana mwasi moko.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Oyebi, Ecks, .
Martin alingaki kosala yango te.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Salelá mwasi na yo lokola mpambo mpo na kozongisa yo
na lisano yango. Kasi azalaki na nzela mosusu te.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Azali ndenge nini?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Mabe te, kotalela. Masasi ezangaki
motema na ye na santimɛtrɛ soki moko.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Azali kozanga te.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
Ozali koloba nini?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Eloko moko te.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Okoki kopesa ngai ordinateur portable...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...na ba notes ya Julio na cas oyo?
-Nakanisaki okoki koloba bongo.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Tika namona loboko na yo.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Nani azali ko diriger task force sikoyo?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Moto moko te. Tozali ko suspendu
na kozelaka ankɛtɛ moko.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Oyo elingi koloba na ngai mbala mosusu
esengeli te kotala yo ozali kosala boye.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Ozali ata awa te.
-Malamu.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Kokatakata.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Kokomisa malili! Zwá mabɔkɔ na yo
likolo ya motó na yo!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Oh, mobali.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Oza sous arrestation pona masasi
ya Agent Julio Martin.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Tozali na ye na internet, monsieur.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Tia ye na nzela.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Mwana na ngai ya mobali, Sever?
-Mbala mosusu esika moko mwana na ngai azali.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Kopesa ngai foti te. Obukaki profil.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Yango nde obengi kobota mwana?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Basengelaki kosala yango te
mpo na kozala wana.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Sever?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Sever?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-Michael azali ndenge nini?
-Malamu.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Azali mwana mobali ya malamu.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Kasi azali kozanga mama na ye.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Nalingi ye azonga.
-Olingi koloba olingi oyo amemi.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Akokaki kokufa
soki tobimisi yango te.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Natyaki yango na kati na ye te. Osalaki yango.
Yebisá mwasi na yo likambo yango.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Olingi nini?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Bomoi na yo pona ya Michael.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-Esengelaki te koya na likambo oyo, Sever.
-Bon, sikoyo esali.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
O bendaki dossier na ye?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Ee, nkolo. Tala mokanda oyo enyatami.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever azali kaka na mwana ya Gant.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Nayebi te nini
ozali kolobela.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Mieux vaut osala attention po
akotika te tii ntango akozwa ye.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Nakoki kozwa ye...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...zongisa mwana moke.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever ezali DIA.
Ayebi mayele na yo nyonso.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Ayebi oyo ya ngai te.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Tokoki kosilisa likambo yango.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Ozali mpenza kosala mosala monene na yango.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Mpo na nini ozali komibanzabanza mpo na yango?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Yango ezali likambo na ngai.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Iyo.
-Ba P.D ya mboka. azali na moto na biso.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-ID ya boye?
-Agent ya kala ya FBI na kombo ya Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Bolongola ye.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Pardon, Ecks, ozali likambo ya mboka.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Tosilisi awa.
-Ozali kosala libunga.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Akoboma yo.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Capitaine, oyo ezali jurisdiction na ngai te...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...kasi na proposer olongola ye
liboso nakómisa yango bokonzi na ngai ya kosambisa.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Shanse.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Azali na bomoyi?
-Ee, nazali na ntembe te.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Po na nini balingi Michael?
-Nayebi te.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Ozali kokosa.
-Nalapi ndayi.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Balingi mbongo?
-Nayebi te.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Yango esengelaki kosalema ata mokolo moko te.
Michael asengelaki kozala na ndako elongo na ngai.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Nazali kosala nyonso oyo nakoki mpo na koluka ye.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Ozali kosala nini mpenza?
-Oyebi nakoki ko divulguer ba détails te.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Ya solo.
-Bolimbisi.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Olaki ngai
likambo oyo elingaki kosalema te.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Okanisi ete namekaki te
mpo na kokokisa elaka wana?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Boluka ye kaka.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two eza na visuel ya cible.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Merde ya mabe!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Olingaki mwasi na yo?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Okokuta ye na Gant.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Tosengeli kosolola.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-Tozali kosila na ba options.
-Ecks ezali mobile. Sever asalisaki ye akima.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Nini ya mabe alingi na ye?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Nakoki kotuna mpo na nini mobali oyo
ezali likama boye?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Te.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Omonaki nini?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Bazali kaka koluka.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Osengelaki kokanga
yo moko na études pona yango?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Oyebi ndenge esalaka.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Nako soigner yango.
-Pourquoi mutu oyo azali koluka kosala biso mabe?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Osali ye nini?
-Ye.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-Azalaki kosala mpo na ngai.
-Oh, Nzambe. Nzambe, te.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Akosala Michael mabe te.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Ndenge nini okoki kozala sûr boye?
-Tia motema na ngai.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Nazali na mposa na yo mpo ozala makasi.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Na nsima, longwa.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Ozali kokende wapi?
-Libanda.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Tozali na ntango boni?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Na nse ya ngonga 12.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Matondi.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Mbote na bino, Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremy ezali?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Nini ezali koleka, Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Nazali kozwa devoir ya couverture ya mozindo.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Bébé...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...svp bozua oyo te.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Nalingaki ete nasengelaki te kosala bongo.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Na nsima, kosala bongo te.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Kolongwa.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Oyo ezali mosala na ngai.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Oyo ezali oyo nasalaka.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Mpo na nini likambo yango esengelaki kokómela biso?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Ezali moyen ya kozua suka.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant azalaki na programme moko.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Ngai, il fallait alongola, pe yo...
Bon, yo ye alingaki.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Mpe bongo azwaki yo.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Nayebi, nayebi. Nazali na retard.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Nayebi que alingaki ngai...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...kasi nakomaki kaka mwasi na ye...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...na nkombo.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Yo nde mutu nalingaka.
Natikaki kolinga yo ata mokolo moko te.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Ozalaki na mwana mobali elongo na ye.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Te. Epai na ye te.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michael?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Nayebaki mokolo wana na restora.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Nalingaki nayebisa bino.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Nalingaki ete otikala, kasi nazalaki kosala yango te
nalingi omitungisa pona ngai...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...na ntina na biso.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
Azali mwana na biso. Ya yo na ya ngai.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Azalaki kaka eteni na yo
Nasilaki kokende.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
Oh, Nzambe, te!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremy oyo azali!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Nakanisaki ete kofanda na Gant...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...ezalaki lolenge se moko ya kobatela Michael.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Kasi nazalaki na libunga.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Mikaele.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Hey, yoka ngai.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Nakuti yo.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Tokozwa ye.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Tosalaka nini sikoyo?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Kopota mbango.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Est-ce que wana nde muasi oyo ayibi muana na biso?
-Namoni okuti mwasi na yo.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Michael azali wapi?
-Mwana na yo ya mobali?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Ɛɛ, mwana na ngai.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Kota na kati.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Et par ailleurs...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...l'm the bitch abatelaka ye.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air Moko na Commandement, .
tozali na cible na miso.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Ndenge nini oyebi makambo ya Michael?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Bus ya boloko. Bakokaki koboma ngai.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Kasi ozalaki bongo te.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Oyebi que toza na compagnie.
-Ya solo.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Ya solo.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air Moko na Commandement.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Esika oyo Target azali kokende ezali nsuka ya sudi
ya Parc ya victoria.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
Azali kuna likolo.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michael?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Mama!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Sweetie ya mobali.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Ozalaki wapi, mama?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Ozali malamu?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Matondo na Nzambe.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Nazalaki komitungisa mingi mpo na yo.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Nazalaki kozanga yo mingi.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Nazalaki mpe kozanga yo, mama.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Nazalaki ata kobanga te.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Ozalaki bongo te?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Mobali wana aza nani?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Yaka.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Mbote.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Nazali Jeremy.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Ozali Michael, boye te?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Kende.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Okozala na bokengi mingi kuna likolo kino likambo oyo ekosila.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Ordnance oyo nionso ozuaka wapi?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Basi mosusu basombaka sapato.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Elengi.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Ba équipes nionso ezali na position.
-Ba bouger na commande na ngai.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-Ezali boni mpo na mwasi na yo mpe mwana na yo ya mobali?
-Ecks ekobatela bango.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
Na Sever?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Azali kolela libota na ye
molai ekoki. Tosangisa bango lisusu.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Monsieur, na respect nionso oyo esengeli, yango
niveau ya exposition oyo endimami te.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Tótala. Obungisi mwana na ngai.
Owuti kobungisa mwasi na ngai.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Okanisi ngai pe nabungisi makanisi?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Natyaki likambo oyo na lisano te.
Osalaki yango. Nakebisaki bino mpo na makama oyo ekoki kobima.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Mosala na yo eza ya kobongisa ba désordre na ngai.
Esengelaki ata moke te ekóma tii awa.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Tosilisa likambo oyo.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant, oyo azali.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Kokatakata.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Oyo esengeli te ekoma mobulu.
Nalingi yo kaka.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Nazali kopesa yo offrande ndenge moko.
Tinda oyo ezali ya ngai.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Na sima tokoki kolobela reinsertion na yo.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Ezali mwa retard mpo na yango.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Ezali jamais trop tard.
-Yebisa yango na Vinn.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Nakoki ko améliorer statut na yo.
Tika yo ozala na luxe ya famille.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Nazalaki na libota.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Oyebi nani tozali, Sever.
Mikano mpe mikano ezali na esika ya liboso.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Oyo ezali ndenge mokili na biso ezali.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Bazalaki na likambo te.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Bato oyo basali eloko te bazali te.
Oyebi yango. Kaka babomi mpe ba victimes.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-Bóbimisa ye libanda.
-Ee, nkolo.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Kende.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Tour na ngai.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Kita na nse!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Kende.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Bokende libanda! Kende!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-Kokende kofanda na kati!
-Kende, kende, kende!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Pesa ngai yango.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Tosilisa likambo oyo.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Merde ya mbindo.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Mbote, Yilimia.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agent Clark, oyo azali.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Esali kala mingi te.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Mpo na nini?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Yaka. Esengeli oyeba na tango oyo.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Il fallait tolongola Agent Clark...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...yango wana ekoki kozala na Robert Gant moko.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Yango wana otelemi na mputulu na
licence ya kosala nionso olingi.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Nguya mpe litomba. Ezali oyo tosalaka.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Mwasi na ngai na mwana na ngai ya mobali bazali wapi?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Mbala eleki oyo natalaki, .
bazalaki ya yo te.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Yaka, Yilimia.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Nalingaki koyina mpo na moko na bango
mpo na kozoka na katikati ya likambo oyo.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Otelemi kitoko pene...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Gant na likambo yango.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Ezali boni soki nazwi ekateli ya kotombola lokolo na ngai kaka sikoyo?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Na garantir que okotambola mosika te
uta na oyo.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Kopota mbango!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Bosala que akufi.
-Ee, nkolo.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross, oyo azali.
-Kokatakata.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Kaka lokola tango ya kala.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Libota moko monene ya esengo.
Ezali bongo, Sever?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Mbote, bolingo na ngai.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Robert, oyo azali.
-Ozali malamu?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Olingi nini?
-Naye pona libota na ngai.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Tikala kaka mosika na biso, okey?
-Po na nini nalingaki mokolo mosusu kotikala mosika na yo?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Ozali malamu, Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Ozalaki kobatela mama?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Iyo.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Tala likambo oyo.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Tala oyo nazui pona yo.
-Ozosala nini?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Pesá ngai loboko na yo.
-Robert, te.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant, oyo azali.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Ozali kaka awa.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Azalaki pene ya kosala likambo moko
epai ya Mikaele.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Te. Ezalaki ata mokolo moko te mpo na Michael.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Ya solo ezali mpo na Michael.
-Ozali kolobela nini?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Eteni moko ya matériel Gant alingi.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Ayibaki yango na Berlin.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Asalelaki Michael mpo na komema yango
na ngambo mosusu ya ndelo.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Osalelaki mwana na ngai ya mobali?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Yo mwana ya mwasi ya maladi.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Yaka awa, Michael.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Eza malamu.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Pesa ngai loboko na yo.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
Yango ezali mwana mobali ya malamu.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Ezali awa te.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Yaka awa, molingami.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Ezali wapi?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Ezali wapi?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Tuna ye.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Akoboma yo.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Shanse.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Formation wana nionso.
Yango nde eleki malamu oyo okoki kosala?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Te.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Oyo ezali.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Tokende, tokende. Bokende na yango.
-Zwa moto wana ebeta na nse!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Bazalaki kosala masɛki mpo na yo te.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Nakoki kozwa lokumu te mpo na likambo oyo.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Mobomi na biso ya mystérieux aza wapi?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Azali mobomi te.
-Bongo ye azali nini?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Mama moko.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Okey, alors azali wapi?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Matondi.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Bobatela libota na bino.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
Nako.