1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Dobro veče, gđo Gant.
-Šta sad hoće moj muž?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Njegovi planovi su se promenili. On je dostupan
da provedem vreme sa Majklom.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Majkl je upravo došao kući.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
On očekuje sina, gospođo.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Zdravo, Vinn je.
Moram da razgovaram sa Gantom.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Da?
-Roberte, šta radiš?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Odletio je u Evropu.
Pet dana kasnije, šalješ ga kući?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Hajde, Michael. Tata čeka.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-Biće on dobro.
-Ćao, mama.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Roberte, kopile.
Ovo nije bio naš dogovor.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
- Jedinica 1, čujete li?
-Idemo, Michael! Hajde sa mnom.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-Zauzmi bok.
-Imam te.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Ok, hajde.
Drži se, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Ostani ovde, u redu?
Ostani ovdje i budi hrabar.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jeremiah Ecks?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Ne, izvini.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
To si ti, zar ne?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Šta ti se desilo sa glavom?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Loša frizura.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Vidite, dobili smo instrukcije
da te uvedem.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Ja nisam muškarac kojeg želiš.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Zaboravi ovo. Uradićemo to na teži način.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-To nije zdrav stav.
-Ni tvoja.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-Opusti se, Addis.
-Da, opusti se. Slušajte svog partnera.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Ovaj tip nije ništa.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Ko te poslao?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Pomoćnik direktora FBI-ja Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Zdravo, Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Moramo razgovarati.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Odgovor je ne.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Trebat će mi auto ovdje u 3:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Ne, neka bude u 2:30. Ne želim
da zaglavim u ovom prazničnom saobraćaju.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn je živ.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Lažeš.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Skinuto sa staničnog pregleda.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-Video sam je kako umire.
-Videli ste eksploziju.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
- Otišao sam na njenu sahranu.
-Videli ste zatvoreni kovčeg.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Čekao si sedam godina da mi kažeš?
- Rekao bih ti da sam znao.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Gdje je ona?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Ne znam.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Zašto si onda ovde?
- Trebaš mi da uradiš posao.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Gdje je moja žena?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Žao mi je.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
- Trebaš mi da to uradiš...
-Gde je ona?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
kada je posao obavljen,
Daću ti šta imam.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Ne, ne želiš ovo da uradiš.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Nemam izbora. jesam
situacija i ti si moja jedina opcija.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Reći ću ti šta sada znam,
a tebe nema.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Ionako sam otišao.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Sjedni u kut.
Isprovocirat ćeš ga kad se vrati.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Pridružit ćeš se FBI-u
transnacionalna specijalna operativna grupa.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Neka bude 2:30. Ne želim
da zaglavim u ovom prazničnom saobraćaju.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Trebalo je da zaštitiš mog sina.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Iznenadila nas je.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Kako da to objasnim svojoj ženi?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
U plemenitija vremena...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...kada je vitez izneverio svog kralja...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...pao je na svoj mač.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
gospodine?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Uradite časnu stvar, agente Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Uzmi pištolj.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Stavi ga na glavu.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Povucite okidač.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Sada.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Koliko vremena imamo?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Na osnovu naših testova,
imamo još 28 sati.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Onda mi sin umire.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Uradi sve što je potrebno, Ross.
Daj mi Michaela.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Znaš protiv koga smo.
Znaš šta ona želi.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Pa, ne mogu joj dati, zar ne?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Na lijevoj strani je A.J. Ross. Njegov tim
stigao u Vancouver prije pet sati.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Njegov nadimak: Princ tame.
-Ako znaš toliko, samo ga pokupi.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Ne želim ga. Želim muškarca
radi za Roberta Ganta.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Robert Gant?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel je namjerno ograničen.
Ali vlada u senci...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...u ime nacionalne sigurnosti
je i dalje vlada u senci.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Ovo je Gantova posljednja akvizicija.
Kodno ime "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
On je pokušavao
da napravi savršenog ubicu.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Ali nikada nije bio u stanju da liže
jedina stvar koja mu je stala na put.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Ljudski faktor.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Za Gant-a, emocije su obaveza.
Mašina bi rešila taj problem.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Mogao bi šefu države dobiti srčani udar
ili aneurizma. Potpuno neprimetno.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-To je budućnost njegovog posla.
-Izgleda da je rešio problem.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Više kao da ga je ukrao.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Razvijen je prototip
u objektu u Berlinu.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
Prošle sedmice, mjesto je zapaljeno.
Mediji su to nazvali nesrećom.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ross je slučajno bio tamo.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
A prototip?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Termoskenirali smo Rossa i njegove ljude
pre nego što su se ukrcali na njihov avion.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Sve čisto. Nema traga od prototipa.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Hvala, Louise.
-Sve je odjavljeno do sinoć.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, ovo je specijalni agent Harry Lee.
- To smo izvukli sa saobraćajne kamere.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Ova žena je sama izvukla
naoružani detalj DIA pratnje...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...i kidnapovao dečaka.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Gantov sin.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Na osnovu toga što je Ross ovdje,
da, mislimo da jeste.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Očigledno profesionalac.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Je li ona naša ili njihova?
-Nemam pojma.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Moj novac je smatra nezadovoljnom DIA.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Profili, fotografije, bilo šta?
-Samo to.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Ako je DIA, ona je razred siročeta,
iz Kine.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Razred za siročad?
- Kinezi imaju ovo pravilo:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Jedno dijete po porodici.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Sve porodice žele dječaka.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA tajno usvaja
neke od ovih devojaka.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Odviknuti su od nasilja.
Obučen da ništa ne radi...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...ali ubijati na hiljadu načina.
Bez straha. Bez savjesti. Nema morala.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Upravo ono što Gant želi
kod zaposlenog.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
ko god da je,
očigledno je ljuta na njega.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Zato mi trebaš da je nađeš.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Naravno da hoces.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
Zato te zovu "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Ja sam na dijeti.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
To su moja žena i moja ćerka.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Njeno ime je Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Da li je voliš?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Naravno.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Onda izađi iz ovog posla.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Oružani tim, onemogući metu
na moju komandu.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Nemojte otkazivati.
Trebamo je živu. Priznati.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Primljeno.
-Potvrdno.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-Da li je meta svesna?
-Ne, gospodine.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Je li ti se vratila?
-Potvrdno. Pozitivan vizual.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Imamo i nju.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Zamrzni se.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-Ona ima pištolj!
-Sagni se!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One ne odgovara.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Izgubio sam je. Previše pokreta.
Imaš je?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Negativno. Molimo Vas da savjetujete.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Pozovite lokalni P.D.
Iskoristićemo ih za pokriće.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Meta čista.
-Zašto ona stoji tamo?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Ona zna da je nećeš ubiti.
Pričvrstite je!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
Lokalni P.D. je upozoreno.
Oni dolaze.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Pokret! Pokret!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
- Revolverski tim, da li je vidite?
-Negativno.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Ne dozvolite joj da probije perimetar.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Isuse!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Nemojte otkazivati ​​cilj.
Držite je zatvorenom.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Gdje je moj taktički tim?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Trči.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Ne pucaj!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One, šta čekaš?
Onemogući metu!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Sve jedinice, pucano.
Osumnjičeni je žensko. vancouver Library.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
To je ona.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Hulio?
-Čuli smo. Mi smo na tome.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Praćenje cilja.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
U redu, krenimo!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Uhvatite je!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Izgubili smo kontakt sa našom taktičkom jedinicom.
-Ko upravlja jurišnim vozilom?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Sranje!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Gubi se odavde!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Lezi dole!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Pokrij me! Pokrij me!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Ostavite se, molim vas, gospodine.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Ne bi trebao biti ovdje.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Neko ima previše pene
u njihovom kafeu?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Nisam raspoložen.
-To nas čini dvoje.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Znam za taj posao koji si obavio
u Berlinu. Postaješ neuredan.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Uživajte u boravku u Vancouveru.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Ko je žena?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Nekoga je vaš šef gurnuo predaleko?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Kloni se ovoga.
Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Mislite na sigurnost posla?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Ne bih želio biti ti
kada Gant vidi ovaj nered.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Znojiš se.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Padala je kiša.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Budite pametni. Odšetaj.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Da.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Vodite svoje ljude odavde.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Šta je to?
-Osjećaj. Izvucite ih. Sada.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-O čemu dođavola pričaš?
-Ona će uzvratiti.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Pokriveni smo.
Zavesa bi ovde bila samoubistvo.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Grešiš.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Kako možeš biti siguran?
-Vjeruj mi.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Još nije završila.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Dole! Lezi dole!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Ona zna.
Ona zna gde ti je žena.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin je dole!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Bolničar! Bolničar!
Ovamo!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Hajde, dušo. Hajde.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Da.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Hej, prelijepo! sta...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Moj nos!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Mislim da je pokvareno.
-Da vidim.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Gde je ona?
-Nisam je dirao.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Mobilna jedinica jedan na licu mjesta.
Situacija je izmakla kontroli.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Predložite mještanima da uzmu ovaj.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Kujo.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Krenite prema najvišoj vidikovci.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Oni su pješice.
Nije ih teško uočiti.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Baci oružje!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Ubićeš mene, ubićeš Gantovog sina.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Ne radim za Gant-a.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Samo želim svoju ženu.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Sranje!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
ja sam dobro.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Metak je pogodio moj prsluk.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, imaš li već mog sina?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Videli smo našu metu.
Nema riječi na paketu.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Možda imamo još jedan problem.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Gdje je moja žena?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Gdje je ona?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
čemu se žuri?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Chase One,
imamo vašu vruću metu zaključanu.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Naš novi igrač bi mogao obaviti posao
za nas. Savjetujte.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Ne dozvolite im da ponište jedno drugo.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Primljeno.
Idem na zeleno za karantin.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Meta je u pokretu,
preko sjeverne strane zgrade.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Nije pristojno buljiti.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Vidim da si upoznao Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Dođi, dušo.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Kako si? sta ima

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Idi nađi mamu.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Moja ćerka je htela da zna
zašto izgledaš tako tužno.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Rekao sam joj da je to zato
upravo te je djevojka pretukla.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Znaš, Ecks,
Martin to nije htio učiniti.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Iskoristi svoju ženu kao mamac da te vrati
u igri. Ali nije imao izbora.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Kako je on?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Nije loše, s obzirom. Metak promašen
njegovo srce za oko centimetar.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Ona ne promašuje.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
šta to govoriš?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Ništa.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Možete li mi dati laptop...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...a Juliove bilješke o ovom slučaju?
- Mislio sam da bi to mogao reći.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Daj da ti vidim ruku.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Ko sada vodi radnu grupu?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Niko. Mi smo suspendovani
čeka se upit.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Što znači da vjerovatno
ne bi trebalo da te gledam kako ovo radiš.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
- Nisi ni ovde.
-Tako je.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Sever.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Zamrzni se! Uzmite ruke
iznad glave!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Oh, čoveče.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Uhapšeni ste zbog pucnjave
agenta Julia Martina.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Imamo je na mreži, gospodine.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Provedite je.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Gde mi je sin, Sever?
-Možda na istom mestu gde je i moj sin.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Ne krivi mene. Pokvario si profil.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Je li to ono što vi zovete imati dijete?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Nisu trebali
biti tamo.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Sever?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Sever?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-Kako je Michael?
-Dobro.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
On je dobar dečko.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Ali nedostaje mu majka.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Želim ga nazad.
-Misliš da želiš ono što on nosi.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Mogao bi da umre
ako ga ne izvučemo.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Nisam to stavio u njega. Jesi.
Reci to svojoj ženi.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
sta zelis

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Tvoj život za Michaela.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-Nije moralo doći do ovoga, Sever.
-Pa, sada jeste.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Izvukao si njegov dosije?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Da, gospodine. Evo ispisa.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever još ima Gantovog sina.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Ne znam šta
o čemu govoriš.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Bolje da obratite pažnju jer
ona neće stati dok ga ne uhvati.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
mogu je naći...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...vrati klinca.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever je DIA.
Ona zna sve tvoje trikove.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Ona ne zna moju.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Možemo ovo da rešimo.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Sigurno radiš odličan posao.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Zašto te briga?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
To je moja stvar.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Da.
-Lokalni P.D. ima nas covek.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-ID?
-Bivši agent FBI-a po imenu Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Otarasi ga se.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Izvini, Ecks, ti si lokalna stvar.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Završili smo ovde.
-Griješiš.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Ona će te ubiti.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Kapetane, ovo nije moja nadležnost...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...ali predlažem da ga odvedeš
pre nego što to učinim svojom jurisdikcijom.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Sretno.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Je li živ?
-Da, siguran sam u to.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Zašto žele Michaela?
-Ne znam.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Lažeš.
-Kunem se.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Da li žele novac?
-Ne znam.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Ovo se nikada nije trebalo dogoditi.
Michael je trebao biti kod kuće sa mnom.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Činim sve što mogu da ga nađem.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Šta tačno radiš?
-Znaš da ne mogu otkriti detalje.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Naravno.
-Žao mi je.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Obećao si mi
ovo se ne bi desilo.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Misliš da nisam probao
održati to obećanje?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Samo ga nađi.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two ima vizualni prikaz mete.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Sranje!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Želio si svoju ženu?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Naći ćeš je sa Gantom.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Moramo razgovarati.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
- Ponestaje nam opcija.
-Ecks je mobilan. Sever mu je pomogao da pobjegne.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Šta dovraga ona hoće s njim?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Mogu li pitati zašto ovaj čovjek
je tako opasno?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
br.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Šta ste saznali?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Još uvijek traže.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Trebao si zaključati
si u studiju za to?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Znate kako to radi.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Ja ću se pobrinuti za to.
-Zašto ova osoba pokušava da nas povrijedi?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Šta si mu uradio?
-Nju.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-Radila je za mene.
-Oh, Bože. Bože, ne.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Ona neće povrijediti Michaela.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Kako možeš biti tako siguran?
-Vjeruj mi.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Trebaš mi da budeš jak.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Onda idi.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Gde ideš?
-Napolje.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Koliko vremena imamo?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Manje od 12 sati.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Hvala.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Zdravo, Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremy?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Šta se dešava, Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Primam zadatak dubokog pokrivanja.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
dušo...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...molim te, nemoj ovo uzeti.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Voleo bih da ne moram.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Onda nemoj.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Prestani.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Ovo je moj posao.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Ovo ja radim.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Zašto nam se to moralo dogoditi?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
To je sredstvo za postizanje cilja.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant je imao plan.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Mene, on je morao da se otarasi, a ti...
Pa, tebe je želeo.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
I tako te je uzeo.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Znam, znam. kasnim.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Znam da me je voleo...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...ali samo sam mu postala žena...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...u ime.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Ti si taj koga volim.
Nikad nisam prestao da te volim.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Imala si sina sa njim.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Ne. Ne sa njim.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michael?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Znao sam taj dan u restoranu.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Hteo sam da ti kažem.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Hteo sam da ostaneš, ali nisam
želim da brineš o meni...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...o nama.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
On je naš sin. Tvoj i moj.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
On je bio jedini deo tebe
Otišao sam.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
O, Bože, ne!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremy!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Mislio sam da ostanem sa Gantom...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...je bio jedini način da zaštitim Michaela.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Ali pogrešio sam.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Michael.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Hej, slušaj me.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Našao sam te.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Naći ćemo ga.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Šta ćemo sada?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Trči.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Je li to kučka koja nam je ukrala sina?
-Vidim da si našao svoju ženu.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Gde je Majkl?
-Tvoj sin?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Da, sine moj.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Uđi.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
I usput...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...ja sam kučka koja ga štiti.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One za komandu,
imamo metu na vidiku.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Kako znaš za Michaela?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Zatvorski autobus. Mogao sam poginuti.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Ali nisi.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Znaš da imamo društvo.
-Naravno.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Naravno.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Vazduh jedan za komandu.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Ciljna destinacija je južni kraj
Viktorija Park.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
On je gore.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michael?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Mama!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Dušo.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Gdje si bila mama?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
jesi li dobro?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Hvala Bogu.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Tako si mi nedostajao.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
I ti si meni nedostajala, mama.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Nisam se čak ni uplašio.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Nisi bio?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Ko je taj čovek?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Hajde.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Zdravo.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Ja sam Jeremy.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Ti si Michael, zar ne?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Idi.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Bićeš sigurniji tamo gore dok se ovo ne završi.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Odakle vam sve ovo oružje?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Neke žene kupuju cipele.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Slatko.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Sve ekipe su na pozicijama.
- Kreću se po mom naređenju.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-Šta je sa tvojom ženom i sinom?
-Ecks će ih zaštititi.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
A Sever?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Oplakivala je svoju porodicu
dovoljno dugo. Hajde da ih ponovo ujedinimo.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Gospodine, uz svo dužno poštovanje, to je
neprihvatljiv nivo izloženosti.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
da vidimo. Izgubio si mog sina.
Upravo si izgubio moju ženu.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Misliš da sam i ja poludeo?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Nisam ovo stavio u igru.
Jesi. Upozorio sam te na rizike.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Tvoj posao je da popraviš moje nerede.
Nikada nije trebalo stići ovako daleko.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Hajde da završimo sa ovim.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Sever.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Ovo ne mora biti neuredno.
Ja samo tebe želim.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Dajem vam istu ponudu.
Pošaljite ono što mi pripada.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Onda možemo razgovarati o vašem ponovnom ubacivanju.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Malo je kasno za to.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
- Nikad nije kasno.
-Reci to Vinnu.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Mogu nadograditi tvoj status.
Dozvolite vam luksuz porodice.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Imao sam porodicu.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Znaš ko smo mi, Sever.
Ciljevi i ciljevi su na prvom mjestu.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Takav je naš svijet.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Bili su nevini.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Nema nevinih ljudi.
Vi to znate. Samo ubice i žrtve.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-Izvedi je.
-Da, gospodine.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Idi.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Moj red.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Lezi dole!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Idi.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Makni se! Idi!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-Useljavam se!
- Idi, idi, idi!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Daj mi to.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Hajde da završimo ovo.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Sranje.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Zdravo, Jeremiah.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agente Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Prošlo je dosta vremena.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Zašto?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Hajde. Trebao bi znati do sada.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Morali smo se riješiti agenta Clarka...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...da bi mogao postojati Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Tako da se dižeš iz pepela sa
licencu da radiš šta god želiš.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Moć i profit. To je ono što radimo.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Gdje su mi žena i sin?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Poslednji put kada sam proverio,
nisu bili tvoji.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Hajde, Jeremiah.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Mrzeo bih bilo koga od njih
da se povredim usred ovoga.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Stojiš prilično blizu...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Gant.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Šta ako sada odlučim da podignem stopalo?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Garantujem da nećete otići
od ovog.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Trči!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Pobrini se da je mrtav.
-Da, gospodine.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
-Sever.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Kao u stara vremena.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Jedna velika srećna porodica.
Je li tako, Sever?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Zdravo, ljubavi.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Robert.
-Jesi li dobro?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Šta hoćeš?
-Došao sam po svoju porodicu.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
- Samo se kloni od nas, ok?
-Zašto bih se klonio tebe?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Jesi li dobro, Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Jesi li se brinuo o mami?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Da.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Pogledaj ovo.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Vidi šta imam za tebe.
-Šta to radiš?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Daj mi ruku.
- Roberte, ne.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Još si tu.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Spremao se da uradi nešto
Michaelu.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Ne. Nikada se nije radilo o Michaelu.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Naravno da se radi o Michaelu.
-O čemu pričaš?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Gant želi komad hardvera.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Ukrao ga je u Berlinu.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Koristio je Michaela da ga nosi
preko granice.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Koristio si mog sina?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Ti bolesni kučkin sine.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Dođi ovamo, Michael.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
U redu je.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Daj mi ruku.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
To je dobar dečko.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Nije ovde.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Dođi, dušo.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Gdje je to?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Gdje je to?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Pitaj je.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Ona će te ubiti.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Sretno.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Sva ta obuka.
Je li to najbolje što možete učiniti?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
br.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Ovo je.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Idemo, idemo. Pokret.
-Ugasite vatru!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Nisu se šalili s tobom.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Ne mogu preuzeti zasluge za ovo.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Gdje je naš misteriozni ubica?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Ona nije ubica.
- Šta je onda ona?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Majka.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Ok, gdje je onda ona?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Hvala.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Vodite računa o svojoj porodici.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
hoću.