1
00:00:51,935 --> 00:00:56,361
יש עמדת מסחר 35 מייל
מצפון-מזרח לכאן במישור הגדול.

2
00:00:58,275 --> 00:01:01,279
עשרה קילומטרים צפונה מזה
הוא רצועת נחיתה.

3
00:01:01,528 --> 00:01:05,783
אנחנו יכולים להוציא את הסרט בשקיות
דלפי, ואז שלח אותו לכלכותה.

4
00:01:06,783 --> 00:01:10,037
ג'ונסי הזקן צריך להיות מאושר.
איחרנו רק בשבועיים.

5
00:01:12,289 --> 00:01:15,293
זו הייתה הרפתקה כל כך נפלאה.

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,214
עשית את זה נפלא.

7
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
סמן את זה בספר שלך.

8
00:01:28,347 --> 00:01:31,317
ספטמבר, האמזונס. יולי, מצרים. בְּסֵדֶר?

9
00:01:32,142 --> 00:01:34,190
אבל בחמש הדקות הבאות, לישון.

10
00:03:35,140 --> 00:03:36,707
לֹא!

11
00:03:39,519 --> 00:03:40,966
לֹא!

12
00:06:00,243 --> 00:06:02,712
מוכן, ילד? קדימה. בוא לקבל את זה!

13
00:06:03,705 --> 00:06:05,673
קדימה. אתה רוצה את הכדור, ת'ור?

14
00:06:06,124 --> 00:06:09,003
אתה רוצה את הכדור? כן, קדימה.

15
00:06:09,169 --> 00:06:10,479
היי, אתה מוכן, תור?

16
00:06:10,629 --> 00:06:12,677
קדימה, לך תביא! לך תביא את זה!

17
00:06:14,633 --> 00:06:15,942
תחזיר את זה, תור.

18
00:06:16,092 --> 00:06:17,594
קדימה, תור, בוא הנה!

19
00:06:18,762 --> 00:06:20,856
היי תור, בוא הנה, תן לי את הכדור.

20
00:06:22,140 --> 00:06:23,517
היי תור, בוא הנה!

21
00:06:24,434 --> 00:06:26,357
חזור לכאן, תור!
קדימה, תן לי את הכדור.

22
00:06:26,853 --> 00:06:28,196
תור, בוא הנה!

23
00:06:28,855 --> 00:06:30,698
אני הולך להביא אותך, ילד!

24
00:06:33,985 --> 00:06:35,703
לאן אתה הולך, ילד?

25
00:06:41,159 --> 00:06:42,627
איפה הכדור?

26
00:07:03,682 --> 00:07:05,200
כלבלב נחמד.

27
00:07:10,188 --> 00:07:12,010
כלבלב נחמד.

28
00:07:12,565 --> 00:07:14,909
אתה גדול, נכון?
אתה כלב או סוס?

29
00:07:15,110 --> 00:07:17,879
זה לא סוס. זה רועה גרמני.

30
00:07:18,029 --> 00:07:19,381
כֵּן?

31
00:07:19,531 --> 00:07:22,080
ובכן, הוא גדול מאוד
רועה גרמני, נכון?

32
00:07:23,201 --> 00:07:24,248
אפשר לעזור לך?

33
00:07:25,996 --> 00:07:28,590
- את בטח הגברת של הבית?
- כן, אני.

34
00:07:28,832 --> 00:07:30,425
אני רואה שיש לך כאן ילד צעיר.

35
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
עכשיו, אתה עוזר לו
לקבל את החינוך הטוב ביותר שאפשר?

36
00:07:33,378 --> 00:07:36,222
כי אני מייצג את האוקיינוס השקט
פרויקט קריאה של מגנה צפון מערב

37
00:07:36,464 --> 00:07:38,567
ויש לנו סדרה של ספרים
מה שמחקרים הוכיחו

38
00:07:38,717 --> 00:07:40,402
מהווים יתרון גדול לקראת
למידה מתקדמת ב

39
00:07:40,552 --> 00:07:42,179
פונטיקה והבנת מילים.

40
00:07:42,345 --> 00:07:45,532
עכשיו, אם היו לי רק חמש דקות
מהזמן היקר שלך להראות לך

41
00:07:45,682 --> 00:07:46,899
הסדרה המשובחת הזו, אני בטוחה
לא תתאכזב.

42
00:07:48,018 --> 00:07:49,452
תודה רבה,
אבל אנחנו ממש לא מעוניינים

43
00:07:49,602 --> 00:07:52,276
- בקניית כל דבר עכשיו.
- לא, בבקשה. אָנָא.

44
00:07:52,772 --> 00:07:55,525
תן לי להראות לך את הספרים האלה
החברה שלי התפתחה, בסדר?

45
00:07:55,900 --> 00:07:57,552
יש לי אותם צודקים...

46
00:07:59,362 --> 00:08:01,298
...כאן.

47
00:08:01,448 --> 00:08:03,300
- וואו, וואו, גברת, וואו!
- ת'ור!

48
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
וואו, שמעת פעם על חוק רצועה?

49
00:08:06,036 --> 00:08:08,963
בחיי, רוצה לשלוט בכלב הזה
לפני שזה נושך מישהו?

50
00:08:10,163 --> 00:08:11,806
ת'ור!

51
00:08:15,036 --> 00:08:16,762
היי, ת'ור!

52
00:08:17,547 --> 00:08:19,970
היי, רד ממנו, תור!
- תוריד אותו ממני!

53
00:08:20,467 --> 00:08:22,890
היי, לך לבית!
לך לבית, קדימה!

54
00:08:27,891 --> 00:08:30,064
- אתה בסדר?
- לא, הוא נשך אותי!

55
00:08:31,728 --> 00:08:33,788
- ישו!
- איפה הוא נשך אותך?

56
00:08:33,938 --> 00:08:36,066
יש לך חיה מסוכנת שם, גברת.

57
00:08:39,986 --> 00:08:41,329
אני תובע.

58
00:08:41,738 --> 00:08:43,840
כדאי שתמצא עורך דין
מיד, גברת,

59
00:08:43,990 --> 00:08:46,163
כי אתה הולך לשמוע
משלי, מתוק מדי!

60
00:08:52,957 --> 00:08:54,425
אתה יכול לדבר איתי.

61
00:08:56,252 --> 00:08:57,595
אני עורך דין.

62
00:09:02,675 --> 00:09:05,161
ת'ור, שב והישאר למטה!

63
00:09:07,472 --> 00:09:08,724
הוא נשך אותך?

64
00:09:09,974 --> 00:09:12,786
כי אם הוא עשה זאת, אתה באמת
צריך לראות רופא מיד.

65
00:09:12,936 --> 00:09:16,731
מכיוון שאתה ברגל, אני אסיע אותך
לחדר המיון של בית החולים בעצמי.

66
00:09:17,982 --> 00:09:21,044
למעשה, למה שלא אקח אותך
לרופא המשפחה שלי?

67
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
לא, לא, לא, יש לי רופא משלי.

68
00:09:25,281 --> 00:09:26,373
בְּסֵדֶר.

69
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
שמעתי על מספיק, פלפסי.

70
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
מי זה פלפסי, אמא?

71
00:09:31,204 --> 00:09:34,083
פלפסי, ברט, הוא רמאי
מי עושה דברים כמו

72
00:09:34,457 --> 00:09:37,051
לזרוק את עצמו מול מכוניות
ולהעמיד פנים שנפגע

73
00:09:37,377 --> 00:09:41,473
או להתגרות בכוונה של אנשים
כלבים ולהעמיד פנים שננשכים.

74
00:09:41,881 --> 00:09:45,135
הוא מאיים לתבוע אנשים
או להשמיד את חיות המחמד שלהם

75
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
אם לא ישלמו לו כסף.

76
00:09:48,513 --> 00:09:51,232
העמדתי לדין הרבה מהחבר'ה האלה.

77
00:09:51,432 --> 00:09:55,328
כן, טוב, אז אני אראה אותך בבית המשפט.
ברט, למה שלא תתקשר לשריף בראג.

78
00:09:55,478 --> 00:09:57,664
תגיד לו שאתה הבן שלי.
הוא ייקח את השיחה.

79
00:09:57,814 --> 00:10:01,159
תגיד לו שיש לנו בעיה קטנה כאן למעלה
ולשלוח סגן מיד.

80
00:10:04,154 --> 00:10:06,873
ובכן, פלפסי, זה קרה
ממש נחמד להכיר אותך

81
00:10:07,031 --> 00:10:09,659
אני מניח שאבקר אותך בסלמר.

82
00:10:10,201 --> 00:10:11,219
אה, אתה..

83
00:10:12,662 --> 00:10:13,879
הישארו!

84
00:10:14,038 --> 00:10:18,005
העצה שלי היא לך היא להסתובב ו
להתרחק מבלי לומר מילה נוספת

85
00:10:18,209 --> 00:10:19,882
ובלי להסתכל אחורה.

86
00:10:20,336 --> 00:10:23,089
כֵּן? ובכן, אתה לא
שמעתי את האחרון מזה, גברת.

87
00:10:23,548 --> 00:10:25,141
הו, אני חושב שיש לי.

88
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
אבל אל תחשוב על זה כעל אובדן מוחלט.

89
00:10:28,469 --> 00:10:30,312
למדת לקח חשוב.

90
00:10:31,556 --> 00:10:34,856
אל תתעסק עם עורכת דין בשטח שלה.

91
00:11:43,127 --> 00:11:44,729
לילה טוב, ת'ור.

92
00:12:30,258 --> 00:12:32,010
משמרת לילה עלובה.

93
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.

94
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
לא.

95
00:13:29,192 --> 00:13:31,727
23.7.

96
00:14:52,442 --> 00:14:53,659
שלום?

97
00:14:54,569 --> 00:14:55,786
טד!

98
00:14:57,113 --> 00:14:58,631
היי מה שלומך?

99
00:14:58,781 --> 00:15:00,078
איפה אתה?

100
00:15:02,326 --> 00:15:04,637
חזרת כל כך הרבה זמן
ולא התקשרת אליי?

101
00:15:04,787 --> 00:15:06,289
אתה זוחל!

102
00:15:08,416 --> 00:15:10,839
כמובן, נשמח לראותך!

103
00:15:11,002 --> 00:15:13,630
כן, אנחנו נגיע לאגם
בעוד כמה שעות.

104
00:15:33,649 --> 00:15:36,118
חשבתי שדוד טד
היה במדינה אחרת.

105
00:15:36,360 --> 00:15:37,295
כך גם אני.

106
00:15:37,445 --> 00:15:40,073
הוא חזר שלושה חודשים
והוא אפילו לא התקשר אליי.

107
00:15:40,990 --> 00:15:42,742
האח הרעוע הזה שלי!

108
00:16:23,324 --> 00:16:24,450
היי!

109
00:16:25,993 --> 00:16:27,595
היי, אחותי. מה שלומך?

110
00:16:27,745 --> 00:16:29,463
מה שלומך?

111
00:16:31,666 --> 00:16:33,885
חשבת פעם להשתמש בסכין הגילוח הזה
הבאתי אותך לחג המולד?

112
00:16:34,043 --> 00:16:35,770
כן, אולי לשסף לי את הגרון.

113
00:16:35,920 --> 00:16:38,106
אלוהים, זה טוב לראות אותך, ג'נט,
אתה לא יודע כמה זה טוב.

114
00:16:38,256 --> 00:16:40,066
אה, נכון, זו הסיבה
חזרת חודשיים

115
00:16:40,216 --> 00:16:42,639
ואתה לא מתקשר, אתה לא
תגיד לי איפה אתה, אתה לא...

116
00:16:43,219 --> 00:16:44,779
אתה פוץ!

117
00:16:44,929 --> 00:16:46,322
טוב לראות אותך גם.

118
00:16:46,472 --> 00:16:48,520
היי ברט, תסתכל עליך,
יריתם כמו עשב שוטים.

119
00:16:48,933 --> 00:16:51,311
דוד טד, אני יכול לירות ברובה?

120
00:16:51,686 --> 00:16:55,031
טוב, אולי עדיף לנו
נדבר על זה אחר כך, בסדר?

121
00:16:55,356 --> 00:16:57,279
קדימה, בוא ניכנס לבקר.

122
00:17:40,943 --> 00:17:44,698
אז אחותי, איך הולך בחברה החדשה,
ג'נוויי וסמואלס?

123
00:17:44,947 --> 00:17:47,216
עד כאן, כל כך טוב.
העומס שלי הרבה יותר קל

124
00:17:47,366 --> 00:17:49,619
ממה שהיה במשרד התובע המחוזי בשיקגו.

125
00:17:49,827 --> 00:17:51,750
הקצב הרבה יותר קל.

126
00:17:52,163 --> 00:17:55,884
ולמען האמת, אני כל כך שמח
להיות מחוץ להתדיינות פלילית.

127
00:17:57,001 --> 00:17:59,470
איך אתה מסתגל לחיים בעיר הקטנה?

128
00:18:00,004 --> 00:18:01,551
בשבילי, ככה!

129
00:18:01,922 --> 00:18:04,025
עבור ברט, זה לא כזה
עם זאת, התאמה קלה.

130
00:18:04,175 --> 00:18:06,473
הוא לא רכש חברים
בשכונה.

131
00:18:06,636 --> 00:18:10,231
אבל בשיקגו אין מקום לגדל ילדים.
כאן בחוץ, בטוח ושליו.

132
00:18:10,389 --> 00:18:12,437
את יודעת, אחותי, אני כל כך גאה בך.

133
00:18:12,642 --> 00:18:14,690
אני באמת חייב להסיר בפניך את הכובע.

134
00:18:15,019 --> 00:18:18,443
את אמא במשרה מלאה לברט ועדיין
מצליחים לעבוד במשרד במשרה מלאה.

135
00:18:18,648 --> 00:18:19,900
זה פשוט נהדר.

136
00:18:26,405 --> 00:18:27,372
היי.

137
00:18:29,492 --> 00:18:31,244
אתה לא אומר לי משהו.

138
00:18:33,663 --> 00:18:37,754
דברים לא הלכו לי כל כך טוב
מאז שחזרתי מהג'ונגל, אחותי.

139
00:18:41,837 --> 00:18:43,430
מרג'ורי איננה.

140
00:18:43,673 --> 00:18:45,141
אני מצטער.

141
00:18:46,717 --> 00:18:48,936
כן, אז עכשיו זה רק אני ו...

142
00:18:50,680 --> 00:18:52,057
הצל שלי.

143
00:19:12,243 --> 00:19:13,620
וואו!

144
00:19:17,707 --> 00:19:19,425
הו, בנאדם.

145
00:19:36,684 --> 00:19:37,810
מַה?

146
00:20:07,131 --> 00:20:08,474
וואו.

147
00:21:28,879 --> 00:21:30,301
ת'ור!

148
00:21:32,049 --> 00:21:34,017
אל תעשה לי את זה!

149
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
כלב טוב, ת'ור.

150
00:21:39,682 --> 00:21:41,184
הו, תירה!

151
00:21:47,565 --> 00:21:49,943
- לא ראיתי אותו.
- לא הייתי דואג לו.

152
00:21:52,027 --> 00:21:53,199
היי, מתוקה.

153
00:21:53,946 --> 00:21:55,368
היי, תור.

154
00:21:58,993 --> 00:22:01,371
בוא להגיד שלום לדוד שלך טד, תור.

155
00:22:05,749 --> 00:22:08,102
זה הת'ור שלנו. מגונן יתר על המידה.

156
00:22:08,252 --> 00:22:10,050
אולי אם הוא יראה אותך יותר...

157
00:22:11,255 --> 00:22:12,222
בוא.

158
00:22:12,423 --> 00:22:13,515
בוא בוא.

159
00:22:22,766 --> 00:22:25,986
אנחנו שניים במינה, נכון, חבר זקן?

160
00:22:28,105 --> 00:22:30,403
מה עשית, ירקתי באלפו שלו?

161
00:22:30,900 --> 00:22:33,323
הוא מכיר כלב זקן כשהוא רואה כזה.

162
00:22:52,922 --> 00:22:56,016
היי, כדאי שתתחיל לזוז
אם אתה רוצה להחזיר אותו הביתה לפני השינה.

163
00:22:56,258 --> 00:22:57,851
יש לך נסיעה ארוכה לפניך, אחותי.

164
00:22:59,970 --> 00:23:01,989
אני רוצה שתישאר איתנו לזמן מה.

165
00:23:02,139 --> 00:23:04,267
לא הבנתי כמה מאוחר זה היה,
קדימה, אני אלווה אותך למכונית.

166
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
אני מתכוון לזה, אני דואג לך.

167
00:23:06,060 --> 00:23:07,277
אל תדאג לי, קדימה.

168
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
- רק תגיד כן.
כן.

169
00:23:09,647 --> 00:23:11,165
טוֹב. אתה בא איתנו.

170
00:23:11,315 --> 00:23:12,666
לא, אבל אני אבוא בקרוב.

171
00:23:12,816 --> 00:23:13,918
כַּאֲשֵׁר?

172
00:23:14,068 --> 00:23:15,991
אני אתקשר אליך.
- השבוע.

173
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
- השבוע.
- טוב.

174
00:23:20,991 --> 00:23:22,208
קדימה.

175
00:23:22,493 --> 00:23:24,166
קדימה, ת'ור!

176
00:24:06,662 --> 00:24:08,790
- שלום?
- אחותי?

177
00:24:08,956 --> 00:24:10,333
היי, טד, מה שלומך?

178
00:24:10,666 --> 00:24:12,168
כן, אתה יודע...

179
00:24:13,043 --> 00:24:15,104
להיותך כאן היה ממש נהדר, אחותי.

180
00:24:15,254 --> 00:24:17,177
זה באמת הרים את רוחי מאוד.

181
00:24:18,757 --> 00:24:20,179
בכנות, אחותי,

182
00:24:20,384 --> 00:24:21,351
אתה יודע,

183
00:24:21,593 --> 00:24:22,719
זה הכל.

184
00:24:23,721 --> 00:24:24,847
זה הכל.

185
00:24:25,222 --> 00:24:28,200
רק רציתי לספר לך
כמה הערכתי

186
00:24:28,350 --> 00:24:30,273
הטיול של הבחור שלך לכאן ו...

187
00:24:31,020 --> 00:24:32,272
משפחה...

188
00:24:33,856 --> 00:24:35,233
זה כל מה שיש לנו, אחותי.

189
00:24:35,733 --> 00:24:37,585
יש בעיה שם למעלה?

190
00:24:37,735 --> 00:24:38,861
בְּעָיָה?

191
00:24:40,029 --> 00:24:41,121
כאן למעלה?

192
00:24:45,075 --> 00:24:46,622
לא, אין בעיה בכלל.

193
00:24:53,042 --> 00:24:54,268
רק, אה,

194
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
שיש אותך כאן, כמו שאמרתי...

195
00:24:57,880 --> 00:24:59,382
ממש הרים את רוחי.

196
00:25:00,924 --> 00:25:02,471
אני מניח שאולי אתה צודק.

197
00:25:02,843 --> 00:25:05,016
אז חשבתי אם
זו לא הטלה...

198
00:25:07,556 --> 00:25:09,399
אולי אוכל לבקר אותך לכמה ימים.

199
00:25:09,600 --> 00:25:12,479
הו, טד, אתה יודע
אתה תמיד מוזמן לכאן.

200
00:25:12,644 --> 00:25:14,146
הנה מה שאתה הולך לעשות:

201
00:25:14,438 --> 00:25:16,582
אתה הולך להחנות את שלך
זרם אוויר בחצר האחורית

202
00:25:16,732 --> 00:25:18,575
ואתה הולך לחיות מחוץ למקרר שלי.

203
00:25:27,117 --> 00:25:28,414
הנה למשפחה, אחותי.

204
00:25:28,619 --> 00:25:31,668
ושאתה ליד אותי,
בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

205
00:25:32,456 --> 00:25:35,005
זה מושלם, פשוט נחמד להיות
מחוץ ליער, כל הזיכרונות.

206
00:25:35,292 --> 00:25:36,919
אני תמיד צודק, אח קטן.

207
00:25:38,087 --> 00:25:40,681
כן, זה ממש מעצבן.
תמיד היה.

208
00:25:41,673 --> 00:25:43,346
בכנות, אני שמח שאתה כאן.

209
00:25:43,926 --> 00:25:45,018
גם אני.

210
00:25:48,889 --> 00:25:50,866
היי, תור, קדימה, צא משם!

211
00:25:51,016 --> 00:25:53,064
היי, היי, היי, ת'ור! ת'ור!

212
00:25:58,982 --> 00:26:00,334
אֲזִיקִים? טד!

213
00:26:00,484 --> 00:26:02,953
אחותי, זה לא מה שאת חושבת.
- מה זה?

214
00:26:03,445 --> 00:26:06,590
"אבטחה מרבית פלדה במזג גבוה."

215
00:26:06,740 --> 00:26:08,663
- זה לא מה שאתה חושב.
- הו, מותק!

216
00:26:09,118 --> 00:26:11,541
אני חושב שכדאי שאשים עליך עין.

217
00:26:11,787 --> 00:26:14,210
זה הולך להיות אמיתי
מעניין שאתה בסביבה.

218
00:26:14,998 --> 00:26:16,875
קדימה. אני הולך להכין ארוחת ערב.

219
00:26:17,167 --> 00:26:19,545
לא, תודה, אני רק אלבש
מזיע וצאי לריצה.

220
00:26:19,795 --> 00:26:23,675
אני הולך לשמור על פרופיל נמוך הלילה.
אם זה בסדר איתך?

221
00:26:24,007 --> 00:26:27,557
אתה יכול לבוא וללכת כרצונך,
כל עוד אתה פועל לפי הכללים שלי.

222
00:26:28,512 --> 00:26:30,310
קדימה, ת'ור! קדימה!

223
00:26:59,042 --> 00:27:00,339
לילה טוב, ת'ור.

224
00:27:38,874 --> 00:27:40,126
מה לעזאזל?

225
00:27:48,884 --> 00:27:49,976
מה קורה?

226
00:27:50,135 --> 00:27:52,529
ת'ור! מה לא בסדר? מַה?

227
00:27:52,679 --> 00:27:53,851
מַה?

228
00:27:54,556 --> 00:27:57,730
קדימה. אתה רוצה לצאת החוצה?
בסדר, תמשיך, תצא החוצה!

229
00:29:01,581 --> 00:29:04,334
ת'ור! בוא הנה, ילד!

230
00:29:05,711 --> 00:29:08,071
ת'ור, איפה אתה?

231
00:29:12,801 --> 00:29:14,144
ת'ור!

232
00:29:19,558 --> 00:29:20,730
ת'ור!

233
00:29:21,852 --> 00:29:23,650
ת'ור, קדימה.

234
00:29:27,065 --> 00:29:28,237
היי, היי.

235
00:29:28,859 --> 00:29:30,406
ילד טוב. קדימה.

236
00:29:30,652 --> 00:29:32,495
בוא נלך! קדימה!

237
00:29:33,488 --> 00:29:34,410
קדימה!

238
00:29:34,656 --> 00:29:36,158
מה איתך? היי!

239
00:29:36,366 --> 00:29:38,334
מַה? מַה?

240
00:29:38,535 --> 00:29:40,663
בוא נלך הביתה. בְּסֵדֶר?

241
00:29:41,663 --> 00:29:43,916
אתה כזה תינוק.
קדימה, קדימה, בוא נלך.

242
00:29:44,166 --> 00:29:45,258
קדימה!

243
00:29:45,542 --> 00:29:48,637
מַה? מה הקטע איתך?
קדימה, אנחנו חייבים ללכת הביתה.

244
00:29:49,379 --> 00:29:51,427
ישו, שמעת פעם על שינה?

245
00:29:52,341 --> 00:29:54,059
כלב משוגע!

246
00:29:54,468 --> 00:29:55,594
קדימה.

247
00:30:00,891 --> 00:30:03,519
היית בהלוויה שלו.

248
00:30:04,061 --> 00:30:07,031
הייתה לך מערכת יחסים די ארוכה
עם החבר שלך, דרנל.

249
00:30:07,230 --> 00:30:09,082
היינו ביחד שלוש שנים.

250
00:30:09,232 --> 00:30:10,292
שלוש שנים.

251
00:30:10,442 --> 00:30:12,085
ת'ור!

252
00:30:12,235 --> 00:30:14,363
קדימה! בוא נלך!

253
00:30:14,905 --> 00:30:16,782
בחייך, אתה אוהב בייסבול.

254
00:30:20,744 --> 00:30:22,371
לאן אתה הולך?

255
00:30:28,919 --> 00:30:30,842
ת'ור! אל תעשה את זה!

256
00:30:31,254 --> 00:30:32,972
בוא הנה, תור.

257
00:30:34,508 --> 00:30:36,977
בוא לכאן, ראש מפרק.

258
00:30:38,595 --> 00:30:40,893
זה לא היה נחמד במיוחד.

259
00:30:42,974 --> 00:30:44,117
במהלך ההופעה שלנו...

260
00:30:44,267 --> 00:30:47,737
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
להביא לך עלון חדשות מיוחד.

261
00:30:47,938 --> 00:30:52,459
צוותי ציידים ושוטרים מפטרלים
שטח של 50 מייל מרובע בטימברליין

262
00:30:52,609 --> 00:30:54,907
עם כניסת העוצר ליומו השלישי.

263
00:30:55,278 --> 00:30:58,757
המשטרה חשפה היום את המזעזע
גילוי של מטייל מת חמישי

264
00:30:58,907 --> 00:31:00,705
ביער ליד טימברליין.

265
00:31:01,118 --> 00:31:05,514
חמשת הגברים והנשים הושחתו על ידי
מה שהרשויות מאמינות שהוא חיית בר.

266
00:31:05,664 --> 00:31:07,541
אולי דוב גריזלי.

267
00:31:07,916 --> 00:31:11,561
צוותים של ציידים וכלבי דם
מפטרלים בשטח של 50 מייל מרובע

268
00:31:11,711 --> 00:31:14,555
ועוצר חל כעת
על טימברליין.

269
00:31:14,965 --> 00:31:17,969
זו שרה וויליאמס המדווחת עבור KBDL.

270
00:31:48,665 --> 00:31:49,882
היי, ת'ור.

271
00:31:51,460 --> 00:31:52,962
קדימה, תור.

272
00:31:53,170 --> 00:31:54,217
בוא נלך.

273
00:31:56,798 --> 00:31:57,970
היי, טד, בוקר טוב.

274
00:31:59,176 --> 00:32:00,428
בוקר טוב, אחותי.

275
00:32:01,678 --> 00:32:04,948
למה לא אמרת לי
על העוצר הזה בטימברליין?

276
00:32:05,098 --> 00:32:06,645
אותם מטיילים שנהרגו?

277
00:32:06,808 --> 00:32:09,311
החיה המטורפת הזו ששוחררת שם למעלה?

278
00:32:09,686 --> 00:32:11,063
בדיוק ראיתי את זה בטלוויזיה.

279
00:32:11,688 --> 00:32:13,540
היו משטרה בכל מקום.

280
00:32:13,690 --> 00:32:15,533
אה, אה...

281
00:32:15,692 --> 00:32:17,069
זה, אני אה,

282
00:32:17,360 --> 00:32:19,988
התכוונתי לספר לך על זה
הבוקר, אחותי.

283
00:32:21,031 --> 00:32:24,911
ובכן, אני מניח שזה אומר שתצטרך להישאר
עד שיסירו את העוצר, הא?

284
00:32:26,703 --> 00:32:28,000
אני מניח.

285
00:32:28,705 --> 00:32:30,332
אז אתה רוצה ארוחת בוקר?

286
00:32:30,665 --> 00:32:31,757
כן, נהדר.

287
00:32:32,584 --> 00:32:33,801
בְּסֵדֶר.

288
00:32:53,522 --> 00:32:55,445
בשעה טובה, ילד זקן.

289
00:32:55,899 --> 00:32:57,276
בְּעוֹד מוֹעֵד.

290
00:33:20,257 --> 00:33:21,429
היי!

291
00:33:44,948 --> 00:33:46,291
זה לא מצחיק.

292
00:33:46,575 --> 00:33:48,418
הוא הופך לוולפמן.

293
00:33:56,459 --> 00:33:58,645
אני מצטער, ברט, זה החלק של הירח המלא.

294
00:33:58,795 --> 00:34:02,425
בסרטים הבחור רק מסתובב
לתוך איש זאב במהלך הירח המלא.

295
00:34:03,592 --> 00:34:05,610
ובכן, כך זה עובד.

296
00:34:05,760 --> 00:34:08,572
כשיש ירח מלא,
הוא הופך לאיש זאב.

297
00:34:08,722 --> 00:34:10,395
כולם יודעים את זה.

298
00:34:11,766 --> 00:34:13,518
למה רק הירח המלא?

299
00:34:13,810 --> 00:34:15,357
למה לא כל ירח?

300
00:34:17,314 --> 00:34:20,041
ובכן, כי זו הדרך
איש זאב עובד.

301
00:34:20,191 --> 00:34:22,569
אתה צריך לירות בו
עם כדור כסף.

302
00:34:22,986 --> 00:34:26,202
אני בטוח שאם תעיף לו את הראש
עם רובה ציד זה יעשה די יפה.

303
00:34:26,656 --> 00:34:29,375
אתה לא יודע כלום על אנשי זאב?

304
00:34:30,118 --> 00:34:32,291
אני יודע שאתה הופך לאחד
אם אתה מקבל טיפין אחד.

305
00:34:32,787 --> 00:34:34,460
אבל חלק הירח המלא...

306
00:34:35,457 --> 00:34:37,017
אולי יש אחרת
סוגים של אנשי זאב,

307
00:34:37,167 --> 00:34:39,590
אבל זה היה הניסיון שלי
שכל ירח יעשה את העבודה.

308
00:34:40,295 --> 00:34:41,888
מבחינת איש זאב.

309
00:34:43,465 --> 00:34:45,388
פגשת פעם איש זאב?

310
00:34:47,135 --> 00:34:49,558
הכרתי
כמה בזמני.

311
00:34:50,513 --> 00:34:51,480
מה איתך?

312
00:34:51,681 --> 00:34:56,232
קדימה. כולם יודעים
אין דבר כזה אנשי זאב.

313
00:34:58,188 --> 00:34:59,405
ובכן...

314
00:34:59,773 --> 00:35:01,070
הנה לך.

315
00:35:02,317 --> 00:35:06,413
ברט, האם תוציא את האשפה
לפני ארוחת הבוקר, בבקשה?

316
00:35:08,073 --> 00:35:11,418
- אה, אמא.
- אל "אוי, אמא," אני. לָלֶכֶת.

317
00:35:25,215 --> 00:35:27,234
אז מה קרה אתמול בלילה?

318
00:35:27,384 --> 00:35:28,681
אני לא יודע באמת.

319
00:35:28,843 --> 00:35:31,530
ת'ור חשב שהוא שמע משהו
ביער, כמעט התקף.

320
00:35:31,680 --> 00:35:34,775
העירה את כל הבית.
מזל שהיית באיירסטרים.

321
00:35:35,183 --> 00:35:36,910
בכל מקרה, סוף סוף שחררתי אותו.

322
00:35:37,060 --> 00:35:39,438
הוא רץ החוצה אל היער
והוא לא חזר.

323
00:35:39,688 --> 00:35:43,192
ניסיתי להתקשר אליו עם הכלב הזה
שרק אבל הוא המשיך לנבוח.

324
00:35:45,360 --> 00:35:46,703
כָּך?

325
00:35:47,070 --> 00:35:48,538
מה הוא מצא?

326
00:35:49,239 --> 00:35:50,536
שׁוּם דָבָר.

327
00:35:52,534 --> 00:35:54,628
על מה אתה חושב הכל היה?

328
00:35:55,412 --> 00:35:57,430
אני לא יודע, באמת.
אני לא כל כך מודאג.

329
00:35:57,580 --> 00:35:59,548
ת'ור נובח כמעט על כל דבר.

330
00:36:01,376 --> 00:36:02,878
אני לא יודע, ג'נט.

331
00:36:03,878 --> 00:36:07,887
טורפים גדולים, הם יכולים לנסוע הרבה
מרחק אם בית הגידול שלהם מתייבש.

332
00:36:08,091 --> 00:36:10,986
רק בגלל שלא היה
כל דבר מסוכן ביער הזה לאחרונה

333
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
לא אומר שזה תמיד יהיה בטוח.

334
00:36:13,888 --> 00:36:17,142
אם הייתי במקומך, לא הייתי נותן לברט
לשחק שם לזמן מה עד ש...

335
00:36:18,435 --> 00:36:19,732
עד מה?

336
00:36:20,562 --> 00:36:22,914
לא היו אמורים להיות
כל זאבים במקום שבו אני נמצא.

337
00:36:23,064 --> 00:36:24,749
תראה מה קרה לאנשים האלה.

338
00:36:24,899 --> 00:36:26,572
חשבתי שאמרו שזה דוב גריזלי.

339
00:36:26,943 --> 00:36:29,462
ג'נט, זאבים, דובי גריזלי,
כלומר זה אותו הבדל!

340
00:36:29,612 --> 00:36:31,990
כל מה שאני אומר זה שיש לך
להיות קצת יותר זהיר.

341
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
קחו את הכלב יותר ברצינות
ואל תיתן לו לשחק שם.

342
00:36:35,952 --> 00:36:37,137
אתה לא חושב שאתה מגזים?

343
00:36:37,287 --> 00:36:39,460
אני מתכוון שתור לא
בדיוק חסר אונים, אתה יודע.

344
00:36:39,622 --> 00:36:41,340
ג'נט, כמה גדול הכלב הזה?

345
00:36:41,791 --> 00:36:44,761
קבל את זה, הוא שוקל 105 פאונד.

346
00:36:46,463 --> 00:36:49,512
אתה יודע כמה גדול אפור
זאב מקבל? נסה 200 פאונד!

347
00:36:52,302 --> 00:36:54,279
תן לי הפסקה, טד.

348
00:36:54,429 --> 00:36:56,147
הכלב מתחיל לנבוח בלילה

349
00:36:56,306 --> 00:36:59,435
ופתאום יש לך
זאב 200 קילו בדלת!

350
00:37:07,776 --> 00:37:09,619
אתה מרגיש בסדר?

351
00:41:03,511 --> 00:41:04,763
לְהַרְגִיז.

352
00:41:13,855 --> 00:41:15,232
היי, ג'נט.

353
00:41:16,232 --> 00:41:18,280
אתה יכול לקחת את הכלב שלך
בבית, בבקשה!

354
00:41:19,318 --> 00:41:20,991
אני רוצה לצאת לריצה.

355
00:41:29,037 --> 00:41:30,129
קדימה, תור.

356
00:41:32,206 --> 00:41:34,208
יאללה, זה שעת השינה!

357
00:41:36,377 --> 00:41:38,220
קדימה, תור. קדימה!

358
00:41:40,506 --> 00:41:41,849
ת'ור, קדימה!

359
00:41:44,469 --> 00:41:47,655
ת'ור, קדימה, זה שעת השינה! כנסו.

360
00:41:47,805 --> 00:41:49,648
קדימה.

361
00:41:52,435 --> 00:41:54,688
קדימה, קדימה. ילד טוב!

362
00:42:01,527 --> 00:42:02,995
היי. היי, היי, היי.

363
00:42:03,321 --> 00:42:04,288
בוא הנה.

364
00:42:04,489 --> 00:42:06,036
מה נסגר איתך?

365
00:42:07,450 --> 00:42:09,452
כן, אתה תהיה כלב טוב, הא?

366
00:42:09,702 --> 00:42:11,329
אתה תהיה כלב טוב.

367
00:42:13,164 --> 00:42:15,642
תהיה כלב טוב.
כן, כן, גם אני אוהב אותך.

368
00:42:15,792 --> 00:42:16,839
לילה טוב.

369
00:42:31,516 --> 00:42:33,084
היי.

370
00:42:36,979 --> 00:42:38,526
מה רע, ילד?

371
00:42:40,942 --> 00:42:42,864
אתה רוצה לצאת?

372
00:43:53,055 --> 00:43:54,557
ת'ור?

373
00:43:55,183 --> 00:43:56,526
היי, חבר.

374
00:43:59,896 --> 00:44:01,113
בוא הנה.

375
00:44:02,315 --> 00:44:03,441
קדימה.

376
00:44:06,319 --> 00:44:08,321
היי, מה קרה לך?

377
00:44:10,156 --> 00:44:11,578
אה, ת'ור.

378
00:44:13,159 --> 00:44:15,002
מי חתך אותך?

379
00:44:15,494 --> 00:44:18,168
הו, מותק, מי עשה לך את זה?

380
00:44:18,581 --> 00:44:21,050
קדימה, בוא נלך לנקות אותך.

381
00:44:22,001 --> 00:44:23,924
בחייך, זה בסדר.

382
00:44:24,378 --> 00:44:26,972
זה בסדר. קדימה, מתוקה.

383
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
קדימה.

384
00:44:30,551 --> 00:44:32,428
זה בסדר, קדימה.

385
00:44:41,729 --> 00:44:42,696
היי.

386
00:44:42,855 --> 00:44:46,155
כן, זו ג'נט הריסון,
43 אוק קריק ליין.

387
00:44:47,235 --> 00:44:48,703
היי שריף.

388
00:45:30,653 --> 00:45:32,872
טד? אתה שם?

389
00:45:43,457 --> 00:45:45,130
טד, אתה כאן?

390
00:45:48,504 --> 00:45:50,071
טד?

391
00:46:05,521 --> 00:46:06,647
נחמד, טד.

392
00:46:39,347 --> 00:46:42,442
28 בדצמבר 1995.

393
00:46:42,808 --> 00:46:44,105
חוף המדינה.

394
00:46:44,518 --> 00:46:46,145
פגשתי כאן רופא.

395
00:46:46,437 --> 00:46:47,984
עבר בדיקת דם.

396
00:46:48,356 --> 00:46:50,609
הרופא לא הצליח לזהות זן.

397
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
איזו זיהום שלא מופיע בספרים.

398
00:46:53,861 --> 00:46:56,114
היה עוד אפל אמש.

399
00:46:56,906 --> 00:46:58,374
התעורר ביער.

400
00:47:02,870 --> 00:47:05,464
29 בדצמבר 1995.

401
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
שוב הושחר. התעורר ביער.

402
00:47:08,542 --> 00:47:09,602
דם עלי.

403
00:47:09,752 --> 00:47:10,969
לא שלי.

404
00:47:24,683 --> 00:47:26,936
18 במאי 1996.

405
00:47:28,229 --> 00:47:32,154
ניסיתי את כל התרופות
פתרונות ללא השפעה.

406
00:47:32,400 --> 00:47:35,119
אין תרופה ידועה ברפואה...

407
00:47:35,736 --> 00:47:37,079
אבל אולי...

408
00:47:37,530 --> 00:47:40,158
רק אולי, יש תקווה עבורי.

409
00:47:40,658 --> 00:47:43,252
ג'נט וברט עלו היום לאגם.

410
00:47:43,411 --> 00:47:46,210
לראות אותה שוב עשה לי טוב על הלב.

411
00:47:51,502 --> 00:47:53,971
היא הזמינה אותי להתארח אצלה.

412
00:47:54,380 --> 00:47:57,554
אולי אם אבלה איתה,
עם המשפחה שלי...

413
00:47:58,467 --> 00:48:00,686
מחלה זו תיכנס להפוגה.

414
00:48:01,095 --> 00:48:03,848
הרפואה לא תמנע את המחלה הזו.

415
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
אבל אולי אהבה,
הכוח המשקם של האהבה,

416
00:48:07,560 --> 00:48:08,786
אהבה משפחתית...

417
00:48:08,936 --> 00:48:10,511
יציל אותי.

418
00:48:10,938 --> 00:48:12,656
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

419
00:48:57,985 --> 00:49:01,660
אף אחד לא עושה טיפש
יצא ממני, גברת.

420
00:49:06,494 --> 00:49:07,837
הנה, כלבלב.

421
00:49:08,120 --> 00:49:09,597
הנה, פושי, פושי.

422
00:49:12,875 --> 00:49:15,754
בוא הנה, כלב מטופש ומפחיד.

423
00:49:22,301 --> 00:49:23,974
כלבלב נחמד.

424
00:50:20,943 --> 00:50:22,786
שריף, איפה היית?

425
00:50:27,866 --> 00:50:30,619
האם זה האיש שהתקרב
המקום שלך בחודש שעבר?

426
00:50:33,747 --> 00:50:35,090
כן, זה כן.

427
00:50:36,333 --> 00:50:37,505
הוא מת.

428
00:50:39,461 --> 00:50:41,429
קוראים לו ג'רי מילס.

429
00:50:42,590 --> 00:50:45,801
מצאנו אותו על הכביש, זוג
מאה מטרים מהבית שלך.

430
00:50:47,094 --> 00:50:49,597
הוא נשא סימני תקיפה של בעלי חיים.

431
00:50:50,097 --> 00:50:53,772
הוא נקרע
על ידי חיה גדולה כמו זאב או...

432
00:50:54,602 --> 00:50:56,354
או כלב, זה זה?

433
00:50:56,729 --> 00:50:57,946
כן, גברתי.

434
00:50:58,355 --> 00:51:02,697
אני זוכר שאמרת לי בפעם הקודמת
ת'ור כמעט נגסה ממילס.

435
00:51:03,736 --> 00:51:07,240
טוב, אולי אתמול בלילה כשמילס
חזר, תור התקרב אליו שוב.

436
00:51:11,118 --> 00:51:13,166
ת'ור הסתכסך אתמול בלילה...

437
00:51:14,413 --> 00:51:15,960
עם משהו או...

438
00:51:17,750 --> 00:51:19,172
מישהו.

439
00:51:20,628 --> 00:51:22,521
יש לו חתכים על כולו.

440
00:51:22,671 --> 00:51:23,797
אני רואה.

441
00:51:30,095 --> 00:51:33,975
אתה יודע על ההרג האלה
למעלה באזור טימברליין...

442
00:51:36,727 --> 00:51:38,695
אותם מטיילים שנהרגו?

443
00:51:39,146 --> 00:51:40,489
כן, ג'נט.

444
00:51:41,231 --> 00:51:43,450
זה לא יהיה אותו הדבר
חיה שהרגה את מילס.

445
00:51:43,651 --> 00:51:46,746
זה היה צריך לנסוע 200 מייל
מ-Timberline כדי להגיע לכאן.

446
00:51:46,945 --> 00:51:48,538
לא לזה אני מתכוון.

447
00:51:50,157 --> 00:51:51,704
השאלה שלי היא...

448
00:51:52,660 --> 00:51:54,708
האם ייתכן ש...

449
00:51:55,913 --> 00:51:58,086
הם בוצעו על ידי בן אדם?

450
00:52:01,126 --> 00:52:02,753
אין סיכוי בכלל, ג'נט.

451
00:52:04,004 --> 00:52:05,972
הם נעשו על ידי חיה גדולה.

452
00:52:06,590 --> 00:52:10,720
אף אדם לא יכול היה לקרוע אדם בדרך
החיה ששחטה את האנשים האלה עשתה זאת.

453
00:52:11,595 --> 00:52:13,563
אותו דבר עם מילס אמש.

454
00:52:14,264 --> 00:52:16,437
זאבים הם האשמים הסבירים.

455
00:52:16,600 --> 00:52:19,149
זאבים מאוד מאוד גדולים, אבל לא גבר.

456
00:52:19,520 --> 00:52:21,238
לא אפשרי מבחינה אנושית.

457
00:52:22,106 --> 00:52:23,449
למה שאלת?

458
00:52:26,360 --> 00:52:27,782
אני לא יודע.

459
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
אני חושב שזה הכל לעת עתה, ג'נט.
אני אהיה בקשר.

460
00:52:35,994 --> 00:52:37,166
תוֹדָה.

461
00:52:39,498 --> 00:52:40,670
רק דבר אחד.

462
00:52:43,043 --> 00:52:44,636
אני יודע שאתה אוהב את ת'ור.

463
00:52:45,754 --> 00:52:48,803
ואם הוא אכן קרע את מילס,
הוא עשה זאת כדי להגן עליך.

464
00:52:50,175 --> 00:52:53,070
אבל ברגע שכלב נהיה נושך,
מקבל טעם של דם אנושי,

465
00:52:53,220 --> 00:52:54,655
הוא הופך למסוכן.

466
00:52:54,805 --> 00:52:57,775
אני מציע לך לשקול
קניות של עוד כלב.

467
00:53:20,873 --> 00:53:22,591
בוקר טוב, בחור גדול.

468
00:53:24,418 --> 00:53:26,341
מה שלומך הבוקר?

469
00:53:27,379 --> 00:53:29,882
רוצה לצאת החוצה, תור, הא?

470
00:53:30,090 --> 00:53:31,967
רוצה לצאת החוצה? קדימה.

471
00:53:40,434 --> 00:53:42,311
ממש לאירסטרים.

472
00:54:31,401 --> 00:54:33,620
איפה היית אתמול בלילה, טד?

473
00:54:37,282 --> 00:54:38,659
יצאתי לריצה.

474
00:54:39,117 --> 00:54:40,414
כל הלילה?

475
00:54:42,329 --> 00:54:43,876
לא ראית כלום?

476
00:54:44,498 --> 00:54:45,875
שומע משהו?

477
00:54:51,129 --> 00:54:52,426
תוריד אותו ממני!

478
00:54:52,673 --> 00:54:53,799
לֹא! אל תעשה!

479
00:54:55,843 --> 00:54:57,236
היכנסו לטריילר!

480
00:54:57,386 --> 00:54:59,229
לא, ת'ור! תפסיק עם זה!

481
00:54:59,471 --> 00:55:00,393
תוריד אותו!

482
00:55:01,473 --> 00:55:02,895
ת'ור, רד!

483
00:55:05,477 --> 00:55:06,649
ת'ור, לא!

484
00:55:06,937 --> 00:55:09,235
תיכנסי הביתה! אני לא יכול לעצור אותו!

485
00:55:11,942 --> 00:55:14,195
ת'ור! קדימה!

486
00:55:14,611 --> 00:55:16,329
קדימה! קדימה! קדימה!

487
00:55:19,491 --> 00:55:22,290
ת'ור, קדימה! כלב רע! כלב רע!

488
00:55:23,161 --> 00:55:25,334
תפסיק עם זה, תור! קדימה! לְהִרָגַע!

489
00:55:27,708 --> 00:55:28,925
היכנס לשם!

490
00:56:08,874 --> 00:56:10,046
בוא הנה, תור.

491
00:56:11,043 --> 00:56:13,592
קדימה, מתוקה. קדימה.

492
00:56:14,379 --> 00:56:16,940
קדימה. זה בסדר. זה בסדר. אני מצטער.

493
00:56:17,090 --> 00:56:19,267
קדימה. קדימה.

494
00:56:19,593 --> 00:56:21,345
אני מצטער, מותק.

495
00:56:21,970 --> 00:56:24,689
תמשיך, זה בסדר.
תחזיק את ראשו.

496
00:56:25,057 --> 00:56:26,867
זה בסדר, תור. תמשיך.

497
00:56:27,017 --> 00:56:29,620
- בסדר. ילד טוב.
קיבלתי אותו.

498
00:56:31,438 --> 00:56:35,417
- ת'ור! לַחֲזוֹר! ת'ור!
ברט, בוא הנה. קדימה, מתוקה.

499
00:56:35,567 --> 00:56:38,867
הם צריכים לקחת אותו.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

500
00:56:39,571 --> 00:56:40,743
אל תלך!

501
00:56:41,531 --> 00:56:42,874
הם יהרגו אותו!

502
00:56:44,701 --> 00:56:47,420
הם חייבים לקחת אותו, ברט.
הוא מסוכן!

503
00:56:47,579 --> 00:56:50,503
לא, זה לא נכון, אמא! זה לא נכון!

504
00:56:50,958 --> 00:56:52,460
ת'ור!

505
00:56:53,377 --> 00:56:54,879
ת'ור!

506
00:56:59,466 --> 00:57:00,934
לַעֲזוֹב!

507
00:57:01,635 --> 00:57:03,512
אמא, הם הולכים להרוג אותו!

508
00:57:04,179 --> 00:57:06,022
הוא הולך למות!

509
00:57:06,974 --> 00:57:08,066
לַעֲזוֹב!

510
00:57:10,769 --> 00:57:13,898
אני מצטער. אני מצטער.

511
00:57:16,942 --> 00:57:18,239
זה בסדר.

512
00:57:26,868 --> 00:57:28,336
זה בסדר.

513
00:57:30,372 --> 00:57:32,215
קדימה! קדימה!

514
00:57:35,836 --> 00:57:37,179
אני יודע.

515
00:57:40,799 --> 00:57:42,221
זה בסדר.

516
00:59:02,547 --> 00:59:04,174
זה כנראה גנטי.

517
00:59:04,591 --> 00:59:07,720
זה קורה עם רועים.
זו הדרך שבה הם מגדלים אותם.

518
00:59:11,598 --> 00:59:13,350
אילן היוחסין של ת'ור.

519
00:59:14,101 --> 00:59:16,195
זה לא קורה ליוחסין.

520
00:59:25,112 --> 00:59:27,114
אתה תצטרך לראות א
רופא בשביל זה.

521
00:59:27,989 --> 00:59:30,538
לא, אני לא. זה רק פצע בשר.

522
00:59:31,159 --> 00:59:34,538
לא נחתכו ורידים או גידים.
שום דבר שאני לא יכול לטפל בו.

523
00:59:38,041 --> 00:59:39,918
אתה תצטרך זריקת טטנוס.

524
00:59:42,295 --> 00:59:44,514
אני יכול לתת לעצמי זריקת טטנוס, ג'נט.

525
00:59:50,178 --> 00:59:51,851
סליחה שנייה.

526
01:00:16,037 --> 01:00:18,165
אני מצטער על הכלב שלך, בן.

527
01:00:25,839 --> 01:00:27,136
בוא הנה.

528
01:00:32,220 --> 01:00:33,847
בוא הנה!

529
01:00:51,239 --> 01:00:53,617
יהיו חיות אחרות בחיים שלך.

530
01:00:59,998 --> 01:01:02,922
ברט. הגיע הזמן למיטה.

531
01:01:11,593 --> 01:01:12,970
אני מיד אקום.

532
01:01:31,488 --> 01:01:33,240
אני מניח שגם אני אפנה.

533
01:01:40,288 --> 01:01:41,380
טד.

534
01:01:43,124 --> 01:01:44,592
כן, ג'נט?

535
01:01:49,214 --> 01:01:51,091
אם אשאל אותך שאלה...

536
01:01:53,260 --> 01:01:54,978
תספר לי את האמת?

537
01:01:55,512 --> 01:01:56,855
כַּמוּבָן.

538
01:01:59,766 --> 01:02:01,109
איפה מרג'ורי?

539
01:02:02,269 --> 01:02:03,521
סיאטל.

540
01:05:11,040 --> 01:05:12,934
קדימה!

541
01:05:14,294 --> 01:05:15,546
הו, חרא!

542
01:05:26,973 --> 01:05:28,475
היי, ת'ור!

543
01:05:46,618 --> 01:05:47,710
חֶברָה?

544
01:05:48,495 --> 01:05:50,497
בדיוק מה שבאתי לכאן כדי להתרחק ממנו.

545
01:05:53,666 --> 01:05:54,963
אחותי?

546
01:05:55,502 --> 01:05:56,970
ג'נט?

547
01:05:57,504 --> 01:06:00,383
- זה אתה?
כן, טד.

548
01:06:01,007 --> 01:06:03,226
מה לעזאזל קורה?

549
01:06:06,262 --> 01:06:08,515
משחקת את ננסי דרו, אנחנו, אחותי?

550
01:06:10,517 --> 01:06:13,203
תפסת אותי ברגע די מביך.

551
01:06:13,353 --> 01:06:14,900
בדיוק עמדתי ל...

552
01:06:15,563 --> 01:06:17,281
לרסן את עצמי.

553
01:06:17,524 --> 01:06:21,044
אבל עכשיו כשאתה כבר כאן,
זה אולי קצת חסר טעם.

554
01:06:21,194 --> 01:06:23,947
אתה הולך לבוא נקי
איתי עכשיו!

555
01:06:34,832 --> 01:06:36,550
אהבה משפחתית, ג'נט.

556
01:06:39,712 --> 01:06:42,807
חשבתי שזה יכול להציל אותי,
אבל טעיתי.

557
01:06:45,718 --> 01:06:47,812
אבל, היי, כולנו עושים טעויות!

558
01:06:49,180 --> 01:06:51,603
שלחת את הכלב ללירה, ג'נט.

559
01:06:53,268 --> 01:06:54,736
הזהרתי אותך.

560
01:06:55,436 --> 01:06:58,315
אמרתי לך שאני לא צריך להיות כאן,
אבל לא היית נותן לי ללכת.

561
01:06:59,816 --> 01:07:01,910
רצית לשחק אחות גדולה.

562
01:07:02,443 --> 01:07:04,161
היית צריך להיות צודק.

563
01:07:04,612 --> 01:07:08,037
את תמיד צריכה להיות צודקת, ג'נט,
אבל הפעם אתה טועה!

564
01:07:10,076 --> 01:07:12,670
היית צריך להקשיב
לכלב, ג'נט.

565
01:07:13,413 --> 01:07:15,586
הוא ניסה להגן עליך.

566
01:07:31,973 --> 01:07:33,225
טד?

567
01:07:38,938 --> 01:07:42,112
אֲזִיקִים. התכוונתי
להשתמש אלה על עצמי.

568
01:07:43,985 --> 01:07:46,829
- אתה מאמין לזה?
- מה קורה?

569
01:07:47,864 --> 01:07:52,953
הם, הם היו אמורים לשמור
אנשים מלגלות על שלי...

570
01:07:53,620 --> 01:07:55,338
רומן פרטי.

571
01:07:55,955 --> 01:07:57,457
המאהבת שלי.

572
01:07:57,999 --> 01:07:59,296
הו, אלוהים.

573
01:07:59,792 --> 01:08:01,044
אבל, אתה...

574
01:08:01,461 --> 01:08:03,629
אתה כבר יודע, נכון, אחותי?

575
01:08:09,636 --> 01:08:11,934
כן, אתה יודע...

576
01:08:13,681 --> 01:08:18,187
האזיקים לא ישמרו על הקטנה שלי
להסתיר סוד עוד.

577
01:08:19,520 --> 01:08:21,113
לַחֲזוֹר!

578
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
כלבה טיפשה!

579
01:08:31,491 --> 01:08:33,885
ת'ור! אני הולך להוציא אותך!

580
01:08:34,035 --> 01:08:35,628
הנה, קדימה!

581
01:08:45,505 --> 01:08:46,631
בוא הנה, תור!

582
01:08:47,590 --> 01:08:50,890
בסדר, תור, קדימה! מָהִיר!
אתה חופשי! בוא נלך!

583
01:09:05,733 --> 01:09:07,406
ת'ור, אנחנו חייבים לצאת מכאן!

584
01:09:14,409 --> 01:09:16,207
אה, כן!

585
01:10:48,002 --> 01:10:50,425
ברט! ברט! ברט!

586
01:11:38,928 --> 01:11:41,147
אִמָא!

587
01:11:57,780 --> 01:11:58,997
אִמָא!

588
01:12:02,743 --> 01:12:05,430
עזוב את הבן שלי!

589
01:14:37,523 --> 01:14:38,695
תעשה את זה.

590
01:14:40,443 --> 01:14:41,711
תסיים את זה.

591
01:14:57,543 --> 01:14:59,591
היי, שם, בחור גדול.

592
01:15:02,173 --> 01:15:03,971
הצלת אותנו.

593
01:15:04,508 --> 01:15:06,636
אתה הגיבור שלנו, ת'ור.

594
01:15:07,845 --> 01:15:09,188
כֵּן.

595
01:15:13,976 --> 01:15:15,478
אה, ת'ור.

596
01:15:16,896 --> 01:15:19,175
אתה כלב טוב.

597
01:15:21,734 --> 01:15:23,502
אמא, הכל בסדר?

598
01:15:23,652 --> 01:15:24,778
כֵּן.

599
01:15:25,738 --> 01:15:27,456
כן, הכל בסדר.

600
01:15:27,615 --> 01:15:29,162
הכל בסדר.

601
01:15:29,700 --> 01:15:31,828
וואי, תור, שלום.

602
01:15:34,163 --> 01:15:36,666
בוא הנה.