1
00:00:17,600 --> 00:00:19,320
Anteriormente na Babylon Berlin.
2
00:00:19,400 --> 00:00:21,160
-Eu sou Fritz.
-Greta.
3
00:00:21,240 --> 00:00:22,760
Greta. Belo nome.
4
00:00:22,840 --> 00:00:26,200
Eu não preciso te dizer que tudo
você ouve nesta casa
5
00:00:26,280 --> 00:00:28,800
-é altamente confidencial.
-Não, eu sei disso.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,240
Naqueles galpões
há 13 casos de traição,
7
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
devido à importação ilegal
de agentes de guerra.
8
00:00:34,360 --> 00:00:38,040
Canhões antiaéreos, tanques, canhões pesados.
E agora... gás venenoso.
9
00:00:38,120 --> 00:00:41,240
-Onde está o filme?
-Você não sabe com quem está lidando.
10
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
Eles só fizeram uma cópia
de cada um dos filmes de König.
11
00:00:44,400 --> 00:00:45,680
O mensageiro sempre os levava.
12
00:00:45,760 --> 00:00:49,120
Você sabe que eu garanti que resolveríamos
este problema antes das eleições.
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,960
Bruno? Eu preciso de sua ajuda.
14
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
-Krajewski é a chave.
-Finalmente.
15
00:00:57,960 --> 00:01:01,480
Fique calmo. Nada vai acontecer com você.
16
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
Relaxe seu corpo.
17
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
Todos os grilhões caem de você.
18
00:01:09,840 --> 00:01:12,360
Inspire profundamente...
19
00:01:14,880 --> 00:01:16,200
e expire.
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,200
Sim.
21
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
Bom. Seu corpo está relaxando.
22
00:01:23,080 --> 00:01:27,520
E todos os grilhões caem de você,
se você quiser.
23
00:01:30,040 --> 00:01:32,840
Agora concentre-se em seus olhos,
24
00:01:32,920 --> 00:01:38,320
nos pequenos músculos atrás dos olhos,
à medida que eles se soltam.
25
00:01:38,920 --> 00:01:40,320
E quando você notar
26
00:01:40,520 --> 00:01:44,200
que seus olhos não abrirão mais,
mesmo que você queira,
27
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
então acene com a cabeça.
28
00:01:50,640 --> 00:01:52,840
Vou tirar a venda agora.
29
00:01:52,920 --> 00:01:56,080
Mas você vai notar
que seus olhos estão tão relaxados
30
00:01:56,160 --> 00:01:58,120
que eles não abrirão mais.
31
00:01:58,200 --> 00:02:01,440
E agora vamos melhorar ainda mais
esse estado de relaxamento
32
00:02:01,520 --> 00:02:05,680
que está fluindo
através de todo o seu corpo agora, abrindo os olhos
uma vez muito brevemente e fechando-os novamente.
33
00:02:10,000 --> 00:02:14,560
Ao fechá-los, você entrará
um estado de relaxamento ainda mais profundo.
34
00:02:15,800 --> 00:02:17,240
Abra seus olhos
35
00:02:17,720 --> 00:02:18,560
agora.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Primeiro de tudo você precisa tirar o pó da biblioteca.
37
00:03:15,440 --> 00:03:16,800
Mas tenha cuidado.
38
00:03:17,080 --> 00:03:19,360
Muitos dos tomos são muito valiosos.
39
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
OK.
40
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
E depois, como dissemos, uma limpeza básica.
41
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
Primeiro as escadas,
depois os rodapés, depois os pisos,
42
00:03:24,280 --> 00:03:28,360
tire os tapetes e bata neles.
Então faça a prata como mostrei.
43
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
Você foi capaz de brilhar tão maravilhosamente.
44
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Crianças, entrem no táxi.
45
00:03:32,680 --> 00:03:35,720
Jantar às 20h. Queijo e salada,
como sempre, pepino,
46
00:03:35,800 --> 00:03:39,040
mas sem picles, eles são muito salgados.
E Greta?
47
00:03:39,920 --> 00:03:42,600
Eu sei que ele vai pedir isso,
mas ele não deve comer carne.
48
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
Nem mesmo presunto ou frios.
49
00:03:44,200 --> 00:03:47,920
O Dr. Hutten enfatizou isso novamente.
Portanto, sem exceções.
50
00:03:48,560 --> 00:03:51,400
Diga a ele que não há nada em casa
e que preparei o jantar,
51
00:03:51,480 --> 00:03:54,680
-então ele não terá a ideia errada. Sim?
-Sim.
52
00:03:54,760 --> 00:03:56,280
E agora vou deixar você em paz.
53
00:03:59,120 --> 00:04:01,440
Certo, meus queridos, vamos lá.
54
00:04:01,920 --> 00:04:02,760
Por favor, vá.
55
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Belo vestido.
56
00:04:50,320 --> 00:04:53,040
Obrigado.
Preciso estar de volta às sete e meia.
57
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
Questão de honra.
58
00:04:55,360 --> 00:04:57,240
No máximo oito,
quando o velho chega em casa.
59
00:04:59,200 --> 00:05:01,920
Jovem, lembre-se,
última viagem de volta em 60 minutos.
60
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Se você não chegar na hora certa,
você e sua garota terão que nadar.
61
00:05:07,200 --> 00:05:08,840
Por favor, entrem, senhoras e senhores.
62
00:05:09,520 --> 00:05:10,640
Ingressos, por favor.
63
00:05:11,480 --> 00:05:14,760
O caminho até aqui foi gratuito,
a viagem de volta custa o dobro do preço.
64
00:05:16,200 --> 00:05:17,920
A Sra. Benda não quis dizer isso.
65
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
Ela é muito exata.
66
00:05:20,480 --> 00:05:24,480
Garota, eles são figurões.
Eles nasceram para intimidar.
67
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Eu só quero fazer tudo corretamente.
68
00:05:26,440 --> 00:05:30,160
Esse é exatamente o método deles,
que você os defenda no final.
69
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
Parar. Não diga isso.
70
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Mas é assim que as coisas são.
71
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
Estou feliz por ter algum trabalho.
72
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
Você está listado como acusado agora.
73
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
Isso significa que você não tem
para fazer uma declaração.
74
00:05:49,040 --> 00:05:51,680
A polícia tem o ónus da prova,
não nós.
75
00:05:51,760 --> 00:05:52,880
Quando eu saio?
76
00:05:53,600 --> 00:05:57,360
Marquei uma consulta com o magistrado
após a audiência, e se ele concordar...
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
Quando eu saio daqui?
78
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Eu conheço esse homem.
79
00:06:01,320 --> 00:06:02,600
O que não significa que ele irá obedecer.
80
00:06:03,360 --> 00:06:06,120
-Por aqui.
-Um momento. Por que desta forma?
81
00:06:06,200 --> 00:06:07,480
Para onde você está levando o Sr. Nyssen?
82
00:06:08,240 --> 00:06:10,440
-Exijo uma explicação.
-Em volta da frente.
83
00:06:10,720 --> 00:06:13,160
-Pelo hall de entrada?
-Essa é a instrução.
84
00:06:17,720 --> 00:06:18,960
Isso não pode ser verdade.
85
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
-Lá está ele!
-Afaste-se.
86
00:06:21,080 --> 00:06:23,240
Afaste-se, saia do caminho.
87
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
Desligue seus dispositivos.
88
00:06:25,280 --> 00:06:28,640
-Do que você é acusado?
-Ele é presumido inocente!
89
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
Eu não acredito nisso!
90
00:06:31,600 --> 00:06:34,000
Nenhuma dessas fotos deve ser publicada.
91
00:06:34,480 --> 00:06:37,360
Quem organizou isso?
Quem informou a imprensa? Você fez?
92
00:06:37,640 --> 00:06:39,960
Temos liberdade de imprensa
no Reich alemão.
93
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Eles nos conduziram pela entrada principal
de propósito.
94
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
Este é um trabalho de montagem.
95
00:06:44,160 --> 00:06:47,160
Vamos direto ao ponto.
Essa é a análise do frete.
96
00:06:47,600 --> 00:06:49,480
Você se comporta como se isso fosse uma bagatela.
97
00:06:50,760 --> 00:06:54,480
Para quem a Nyssen AG, ou melhor, você,
Sr. Nyssen, encomendar armamento químico?
98
00:06:54,960 --> 00:06:58,720
Importando pesticidas
não é proibido nem limitado.
99
00:06:58,800 --> 00:07:01,520
Por favor, deixe seu cliente falar por si mesmo.
100
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
Para quem é o gás venenoso?
Quem é o destinatário?
101
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
Eu fui enganado.
102
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
Encomendei pesticidas.
103
00:07:10,120 --> 00:07:10,960
Certo. Para quê?
104
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
Para controle de pragas.
105
00:07:18,880 --> 00:07:23,200
A Nyssen AG lida com ferro e aço.
Você produz bens pesados.
106
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
Empresa da minha mãe
não tem nada a ver com isso.
107
00:07:25,600 --> 00:07:27,760
Não? Eu conheço sua mãe.
108
00:07:28,160 --> 00:07:29,240
Ela ficaria surpresa com as coisas
109
00:07:29,320 --> 00:07:31,640
que são contrabandeados pelo país
em nome dela.
110
00:07:31,720 --> 00:07:35,520
Não faremos nenhuma declaração, desde que
você registrou o Sr. Nyssen como acusado. Eu só quero ter certeza
Sr. Nyssen está disposto a enfrentar o mus
111
00:07:39,480 --> 00:07:41,360
para as pessoas que estão por trás disso.
112
00:07:41,440 --> 00:07:43,120
Estou levando meu cliente
para o magistrado agora.
113
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Ele vai acabar com esse assunto insustentável
sem pestanejar.
114
00:07:46,480 --> 00:07:51,120
Os resultados da análise são
inequívoco. Por favor, sente-se, advogado.
115
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
Há fosgênio nesses vagões.
116
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
De acordo com o Protocolo de Genebra
e o Tratado de Versalhes
117
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
é um agente de guerra química proibido.
118
00:08:07,200 --> 00:08:11,120
Com esta quantidade você pode acabar
toda a vida numa cidade do tamanho de Berlim.
119
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
Você terá que responder por isso.
120
00:08:13,520 --> 00:08:17,200
Ninguém deixaria algo assim passar
sem pestanejar.
121
00:08:18,600 --> 00:08:23,240
Certo. Você nos daria
um minuto em privado?
122
00:08:41,840 --> 00:08:43,680
Estou do lado de fora da porta se precisar de mim.
123
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
Eu sei quem são pessoas como você
pense como pragas.
124
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Eu também sei o que move
os homens em seu ambiente.
125
00:09:05,680 --> 00:09:08,920
Mas se eu informar o controle de armas aliado
comissão e a Liga das Nações...
126
00:09:09,000 --> 00:09:10,920
Então você não faria nenhum favor a si mesmo.
127
00:09:12,400 --> 00:09:14,520
Você se sente protegido por seus amigos,
você?
128
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
O que faz você ter tanta certeza
você não está enganado?
129
00:09:17,040 --> 00:09:20,400
Conheço muitos desses homens.
Para eles você não passa de uma marionete.
130
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Você é o fantoche.
131
00:09:22,640 --> 00:09:26,640
O fantoche de uma aberração democrática
que tomou conta deste país.
132
00:09:31,320 --> 00:09:32,200
Não.
133
00:09:33,640 --> 00:09:35,080
Nyssen, tire a roupa.
134
00:09:36,640 --> 00:09:37,760
Tudo.
135
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
Eu te dou tudo isso.
136
00:10:00,520 --> 00:10:03,280
A água, as nuvens, o sol.
137
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
E esse barraco.
138
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
Mais cedo ou mais tarde,
tudo será expropriado de qualquer maneira.
139
00:10:19,720 --> 00:10:21,160
Oh meu Deus.
140
00:10:22,440 --> 00:10:23,560
A balsa!
141
00:10:25,320 --> 00:10:27,600
Temos que voltar
ou não conseguirei chegar às oito.
142
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
Você está em casa às oito. Eu prometo.
143
00:10:29,920 --> 00:10:31,800
Eu tenho que ir trabalhar
ou eles vão me demitir. Fritz, por favor!
144
00:10:33,080 --> 00:10:34,040
Você pode confiar em mim.
145
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
Eu só quero dizer bem a você.
146
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
-Este é o último.
-Sim. Então?
147
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
-Não consigo nadar.
-Greta. Você confia em mim?
148
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
Assistir.
149
00:10:53,760 --> 00:10:54,600
Fritz?
150
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
Espere, boneca. Paciência.
151
00:11:06,840 --> 00:11:07,680
Fritz? Quase pronto.
152
00:11:15,360 --> 00:11:16,800
Um segundo.
153
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
-Você sabia disso.
-Olha Você aqui.
154
00:11:28,360 --> 00:11:30,560
-O que?
-Você já esteve aqui antes.
155
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Eu tive que organizar sua viagem de volta de alguma forma.
156
00:11:43,760 --> 00:11:46,040
Sim, o pão está velho,
mas a cerveja está gelada.
157
00:12:16,080 --> 00:12:17,240
Lá está a costa.
158
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
Cuidado com as árvores.
159
00:12:24,800 --> 00:12:25,680
Vamos, vamos!
160
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
Será apertado.
161
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
Você tem minha palavra, Greta.
162
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
O próximo é em dois minutos.
163
00:12:34,800 --> 00:12:36,920
Otto. Você está esperando há muito tempo?
164
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
Certo, vamos tentar isso.
165
00:12:52,200 --> 00:12:54,720
-Derivado do ácido barbitúrico.
-O que é?
166
00:12:55,400 --> 00:12:57,960
Para pessoas como você, é puro ouro para os nervos.
167
00:12:58,560 --> 00:13:00,000
Dê-me mais dois desses, por favor.
168
00:13:04,160 --> 00:13:05,880
Seis a oito gotas.
169
00:13:06,880 --> 00:13:09,240
Vai demorar um pouco
até encontrar a dose certa.
170
00:13:09,320 --> 00:13:10,160
Fique com o troco.
171
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
Obrigado. Tchau.
172
00:13:42,240 --> 00:13:45,240
Amanhã de manhã, 7h.
Boa noite, Kruger.
173
00:13:55,800 --> 00:13:57,680
-Olá?
-Chegando!
174
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
Boa noite, Sr. Conselheiro.
175
00:14:04,600 --> 00:14:05,840
Senhorita Overbeck.
176
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
Todo mundo se foi.
177
00:14:09,480 --> 00:14:12,640
-Sua esposa preparou um jantar para você.
-Não, certamente não.
178
00:14:12,880 --> 00:14:16,520
Por favor, frite... isso para mim.
179
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
Eu estava ansioso por eles
toda a semana.
180
00:14:20,960 --> 00:14:24,520
E por favor, traga-me uma cerveja da adega,
à esquerda, atrás do carvão.
181
00:14:25,480 --> 00:14:27,320
Obrigado, Greta.
182
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
-Quase pronto.
-Que cheiro lindo.
183
00:14:39,680 --> 00:14:42,440
Eu sempre os compro em Scheunenviertel.
É o único lugar.
184
00:14:45,120 --> 00:14:46,600
Você já comeu, Srta. Overbeck?
185
00:14:47,320 --> 00:14:51,480
-Meu? Não, mais tarde, quando você tiver comido...
-Você me faria companhia?
186
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
Vou pegar outra cerveja.
187
00:14:55,120 --> 00:14:59,160
Aqui, eles têm o melhor sabor aqui
na cozinha. Vamos.
188
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
A propósito, Greta.
189
00:15:08,640 --> 00:15:10,520
Nenhuma palavra para ninguém.
190
00:15:11,040 --> 00:15:13,800
Estamos cercados por inimigos do estado.
191
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
Você tem uma visita.
192
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
Dez minutos, sem contato corporal.
193
00:15:49,920 --> 00:15:50,840
E aí?
194
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
Estes são tempos difíceis para mim.
195
00:16:01,680 --> 00:16:03,560
Eles vão piorar agora.
196
00:16:04,320 --> 00:16:06,560
Você não tem ideia de como isso já está ruim.
197
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
Sim, eu tenho.
198
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
Eu sou o culpado.
199
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Não.
200
00:16:17,080 --> 00:16:19,760
Não, Svetlana, você não está.
Você não deve...
201
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
Fique em silêncio e me escute.
202
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
Você confiou em mim.
203
00:16:29,520 --> 00:16:30,760
Eu traí você.
204
00:16:32,920 --> 00:16:34,320
O que você está falando?
205
00:16:35,960 --> 00:16:37,560
Estou falando do trem.
206
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
O que você sabe sobre o trem?
207
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
Tudo.
208
00:16:49,080 --> 00:16:50,640
Venha aqui!
209
00:16:51,680 --> 00:16:56,560
Pegue os cobres!
Você está me ouvindo? Venha aqui!
210
00:16:57,880 --> 00:17:02,640
Venha aqui finalmente, venha aqui!
211
00:17:02,720 --> 00:17:03,880
Você está pronto?
212
00:17:03,960 --> 00:17:06,360
Sim, pegue a polícia, preciso das minhas coisas!
213
00:17:09,360 --> 00:17:12,040
Lá dentro? Isso é impossível.
214
00:17:12,120 --> 00:17:13,320
Que tipo de lugar é esse?
215
00:17:13,520 --> 00:17:15,240
É para onde vão os figurões.
216
00:17:15,680 --> 00:17:18,400
Primeiro eles conversam e comem,
então eles dançam e trepam.
217
00:17:18,480 --> 00:17:21,560
Políticos, banqueiros, nossos chefes.
218
00:17:21,640 --> 00:17:23,800
-Onde está o filme?
-Isso vai ser um problema.
219
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
Atrás do restaurante,
subindo as escadas, há quartos.
220
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Onde os filmes são armazenados?
221
00:17:34,760 --> 00:17:36,280
No quarto do Armênio.
222
00:17:37,120 --> 00:17:38,240
Merda.
223
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
-Que armênio? Quem é ele?
-Ouvir.
224
00:17:40,760 --> 00:17:43,840
Iremos para casa, pegaremos os documentos oficiais,
225
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
e voltaremos amanhã
com uma equipe completa...
226
00:17:45,680 --> 00:17:48,880
-Onde é o quarto?
-Passado o bar,
227
00:17:48,960 --> 00:17:52,480
há um corredor com uma porta
do outro lado da sala.
228
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
-Já posso pegar minhas malditas coisas?
-Naquela sala...
229
00:17:55,520 --> 00:17:56,840
onde estão os filmes?
230
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
Há uma pedra, uma pedra enorme,
231
00:18:01,760 --> 00:18:03,160
e todas as coisas estão lá.
232
00:18:03,480 --> 00:18:05,680
-Um cofre?
-Algo assim.
233
00:18:07,560 --> 00:18:12,120
-E o Armênio tem a chave?
-Não, está nas coisinhas douradas...
234
00:18:12,360 --> 00:18:15,080
Não sei, luas.
235
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Não, não vá.
236
00:18:21,880 --> 00:18:23,920
Não, não vá!
237
00:18:25,000 --> 00:18:28,200
Fiquem aqui, seus idiotas. Você prometeu!
238
00:18:31,840 --> 00:18:33,080
Eu vou primeiro.
239
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
Você o enviará depois.
240
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
-Boa noite, senhor.
-Tenho uma reserva.
241
00:18:57,280 --> 00:19:00,120
Que tal você entrar e fazer barulho?
242
00:19:00,200 --> 00:19:02,960
-Quando você voltar, eu te darei isso.
-Não.
243
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
Mas não antes, e só então.
244
00:19:20,760 --> 00:19:22,400
-Obrigado.
-De nada.
245
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
Mocha, por favor.
246
00:19:23,600 --> 00:19:24,440
Chegando.
247
00:19:32,080 --> 00:19:35,480
Certo, vá embora.
248
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Esqueça, cara.
249
00:19:52,880 --> 00:19:55,360
-Chame o maître.
-Como diabos eu vou.
250
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
Diga a ele,
o armênio está me esperando.
251
00:20:05,400 --> 00:20:06,320
Espere.
252
00:20:08,360 --> 00:20:11,880
...louco, meu filho
Você deve ir para Berlim
253
00:20:13,160 --> 00:20:17,880
Onde estão os malucos
É aí que você pertence
254
00:20:35,280 --> 00:20:36,520
O que foi, Francisco?
255
00:20:36,600 --> 00:20:39,280
Boa noite, Edgar. Eu tenho algo para você.
256
00:20:48,320 --> 00:20:50,840
Eu... descobri uma coisa.
257
00:20:52,080 --> 00:20:54,680
Algo... grande.
258
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Trata-se de muito dinheiro.
259
00:20:59,880 --> 00:21:03,200
-Mas eu quero uma parte disso.
-Isso é tudo?
260
00:21:09,400 --> 00:21:10,240
Ei!
261
00:21:11,840 --> 00:21:14,480
Meu valioso tempo de vida está passando,
e não sei para quê.
262
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
Então vá direto ao ponto.
263
00:21:16,120 --> 00:21:20,640
A polícia está canalizando armas
do seu armazém.
264
00:22:09,840 --> 00:22:14,160
O que eu disse sobre as armas
e a polícia, é verdade, eu juro.
265
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
O que é isso?
266
00:22:15,480 --> 00:22:18,320
Eu conheço o armazém.
Posso te levar até lá.
267
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
Eu não preciso de suas conexões
com a polícia.
268
00:22:23,760 --> 00:22:26,040
Eu sou o dono da polícia.
269
00:22:41,400 --> 00:22:42,520
Não mostre seu rosto aqui novamente.
270
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Não toque na sua arma.
271
00:23:25,000 --> 00:23:25,920
Não se vire.
272
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
Vou atirar em você na hora.
273
00:23:42,800 --> 00:23:43,640
Para a janela.
274
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
A cortina. Abaixo.
275
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Espalhe.
276
00:24:13,880 --> 00:24:15,560
O inspetor de Colônia.
277
00:24:18,320 --> 00:24:19,760
Coloque os filmes no tecido.
278
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
-Todos eles.
-Esqueça.
279
00:24:39,840 --> 00:24:40,680
Faça isso.
280
00:24:53,760 --> 00:24:57,080
-Merda, seus bastardos.
-Por que você já voltou?
281
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
-Merda!
-Onde está Rath?
282
00:24:58,880 --> 00:25:00,200
Eles vão matar todos nós.
283
00:25:00,280 --> 00:25:02,840
-Controle-se.
-Eu quero ir embora. Ausente!
284
00:25:03,640 --> 00:25:06,160
-Dá-me já as minhas coisas!
-Cale-se.
285
00:25:07,560 --> 00:25:11,640
Fique aqui. Ei! Fique aqui!
286
00:25:12,760 --> 00:25:13,840
Vá em frente.
287
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Chefe, está tudo bem?
288
00:25:20,240 --> 00:25:21,080
Chefe?
289
00:25:25,360 --> 00:25:26,960
Sim, está tudo bem.
290
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Se perder.
291
00:25:33,000 --> 00:25:33,960
O que está acontecendo?
292
00:25:38,280 --> 00:25:39,840
Como você quer sair daqui?
293
00:25:40,320 --> 00:25:41,640
Junto com você. Vamos lá.
294
00:25:59,040 --> 00:26:02,200
Gereon Rath. Nós sabemos tudo sobre você.
295
00:26:03,400 --> 00:26:06,880
Sabemos onde você mora, onde trabalha,
quando você dorme, quando você caga...
296
00:26:06,960 --> 00:26:08,800
-Cale a boca!
- conhecemos seu bar, seu pai, ... sua cunhada,
seu sobrinho, tudo.
297
00:26:12,680 --> 00:26:13,600
Continue.
298
00:26:14,760 --> 00:26:15,720
Yucatán.
299
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
Mova-se, vá em frente.
300
00:27:34,680 --> 00:27:35,520
Abaixe-se!
301
00:27:43,000 --> 00:27:45,560
Parar! Pare com isso!
302
00:28:04,960 --> 00:28:06,880
Ninguém atira novamente.
303
00:28:13,680 --> 00:28:14,520
Larguem suas armas.
304
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
Não exagere, garoto.
305
00:28:18,400 --> 00:28:19,760
Diga-lhes para largarem as armas.
306
00:28:20,200 --> 00:28:21,040
Prossiga.
307
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
Largue as armas.
308
00:28:27,800 --> 00:28:29,040
Eu disse, larguem as armas!
309
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Pegue.
310
00:28:51,840 --> 00:28:52,720
Continue jogando.
311
00:29:18,520 --> 00:29:20,640
Fique calmo, companheiro. Fique calmo.
312
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Vá para o carro ali.
313
00:29:42,240 --> 00:29:44,480
Certo, o que você fará com ele?
314
00:29:48,720 --> 00:29:49,640
Se perder.
315
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
Sair.
316
00:30:33,000 --> 00:30:34,280
Aqui. Pegue isso.
317
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Vá para algum lugar.
318
00:30:42,880 --> 00:30:44,880
É melhor que você desapareça por um tempo.
319
00:30:54,560 --> 00:30:56,080
Faça algo com isso.
320
00:31:03,640 --> 00:31:06,120
Você realmente é alguma coisa.
321
00:31:09,880 --> 00:31:13,560
O que fazemos com os filmes agora?
Há políticos neles.
322
00:31:14,320 --> 00:31:16,360
É uma espécie de seguro de vida.
323
00:31:17,160 --> 00:31:18,560
Nós os observaremos.
324
00:31:21,320 --> 00:31:22,160
Vamos. Vamos.
325
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Eu o conheço.
326
00:31:39,840 --> 00:31:41,840
Ele... é vereador.
327
00:31:49,160 --> 00:31:51,320
Eu até conheço a esposa dele.
328
00:31:55,360 --> 00:31:59,480
Ah, maravilhoso!
Todo mundo que é alguém está nisso.
329
00:32:07,280 --> 00:32:08,400
Quantos mais temos?
330
00:32:09,640 --> 00:32:10,800
É o último.
331
00:33:36,720 --> 00:33:39,120
TELEFONE PÚBLICO
332
00:33:44,120 --> 00:33:46,640
Por favor, dê-me Colônia, 13-0-8.
333
00:33:52,000 --> 00:33:53,840
-Estou ouvindo.
-Sou eu.
334
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Gereão.
335
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
Eu tenho o filme.
336
00:33:59,800 --> 00:34:02,240
-Tudo isso?
-Sim.
337
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
Negativo e positivo.
338
00:34:05,280 --> 00:34:06,240
Destruído.
339
00:34:07,120 --> 00:34:09,440
Você destruiu tudo ali mesmo?
340
00:34:11,120 --> 00:34:12,000
Gereão?
341
00:34:12,240 --> 00:34:13,240
Claro.
342
00:34:17,360 --> 00:34:18,560
Obrigado, meu filho.
343
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
Quando você volta?
344
00:34:27,200 --> 00:34:28,480
Eu não voltarei.
345
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
Claro?
346
00:36:15,920 --> 00:36:20,600
Se você quiser fechar minha casa,
hoje é o dia errado.
347
00:36:32,760 --> 00:36:34,360
Bruno, preciso te perguntar uma coisa.
348
00:36:37,600 --> 00:36:39,240
De onde você tirou meu remédio?
349
00:36:41,840 --> 00:36:43,080
Da sua garota.
350
00:36:44,320 --> 00:36:46,520
A pequena atrevida, Charlotte.
351
00:36:51,360 --> 00:36:52,560
Veja desta forma:
352
00:36:52,640 --> 00:36:56,080
Um cara como eu deve com certeza saber
que está olhando por cima do ombro.
353
00:36:56,680 --> 00:36:58,200
Mas isso é água sobre a barragem.
354
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
O que é isso em inglês?
355
00:37:20,640 --> 00:37:22,280
Sexo e crime.
356
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Edgar.
357
00:37:46,960 --> 00:37:50,920
Posso ver que você está muito chateado. Entendo.
358
00:37:53,320 --> 00:37:57,200
Lamento muito que isso tenha acontecido.
359
00:38:00,320 --> 00:38:04,320
Estou muito grato a você
por agir com tanta prudência.
360
00:38:05,080 --> 00:38:08,040
Devo-lhe meus agradecimentos.
Para sempre, e você sabe disso.
361
00:38:08,520 --> 00:38:10,800
É assim que as capacidades se completam.
362
00:38:14,800 --> 00:38:16,120
-Chefe?
-Sim?
363
00:38:16,360 --> 00:38:18,440
-Nós os pegamos.
-Onde?
364
00:38:18,520 --> 00:38:20,040
-No Bar Pepita.
365
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Saúde.
366
00:39:16,240 --> 00:39:18,440
-Onde ele está?
-Eles estão sentados ali.
367
00:40:37,760 --> 00:40:40,040
...nós iremos
aumentar ainda mais esse estado de relaxamento,
368
00:40:40,120 --> 00:40:44,320
que está fluindo
por todo o seu corpo agora,
369
00:40:44,400 --> 00:40:49,760
por você abrir os olhos brevemente
e fechá-los novamente.
370
00:40:49,880 --> 00:40:53,200
Ao fechá-los, você entrará
um estado de relaxamento ainda mais profundo.
371
00:40:57,760 --> 00:40:59,440
Abra seus olhos
372
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
agora. Bom.
373
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
Feche os olhos,
374
00:41:07,080 --> 00:41:09,640
mas não tente lutar contra isso.
375
00:41:11,760 --> 00:41:13,400
Vou contar regressivamente agora.
376
00:41:14,400 --> 00:41:15,520
Cem...
377
00:41:15,800 --> 00:41:17,320
O que aconteceu? Você pode me ouvir?
378
00:41:17,480 --> 00:41:18,360
Você pode me ouvir?
379
00:41:18,440 --> 00:41:20,400
-Onde você conseguiu meu remédio?
-Da sua garota.
380
00:41:20,480 --> 00:41:23,600
-Posso te pedir um favor?
-Você não precisa. Entendi.
381
00:41:23,680 --> 00:41:25,480
-Noventa e nove...
-Você mentiu para mim.
382
00:41:25,560 --> 00:41:27,080
-Eu não.
-Não?
383
00:41:27,160 --> 00:41:28,800
Noventa e oito...
384
00:41:30,080 --> 00:41:31,120
Noventa e sete...
385
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Olá, Sr.
386
00:42:24,560 --> 00:42:25,400
Olá?
387
00:42:27,240 --> 00:42:28,320
Acordar.
388
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Gereão.
389
00:42:56,000 --> 00:42:56,840
O que aconteceu? Qual é o problema?
390
00:43:08,800 --> 00:43:10,360
Onde você esteve a noite toda?
391
00:43:13,640 --> 00:43:14,840
Devo abrir para você?
392
00:43:24,280 --> 00:43:25,120
Se perder.
393
00:43:26,320 --> 00:43:28,040
-O que está errado?
-Vá embora!
394
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
-Vou buscar ajuda...
-Não quero ver você de novo.
395
00:43:31,560 --> 00:43:32,600
Se perder!
396
00:43:57,640 --> 00:43:59,000
Querida Helga,
397
00:43:59,560 --> 00:44:02,880
meus pensamentos estão agitados
na minha cabeça por dias e semanas,
398
00:44:02,960 --> 00:44:07,120
de mim, de nós.
Eles estão quase caindo um sobre o outro.
399
00:44:07,960 --> 00:44:10,840
Mas um deles pegou
e tornar-se sólido.
400
00:44:11,640 --> 00:44:15,120
Não posso mais viver em nosso segredo,
Não quero mais viver isso.
401
00:44:15,400 --> 00:44:18,680
Você diz que não pode simplesmente começar
do zero em Berlim.
402
00:44:19,200 --> 00:44:21,960
Tenho que entender isso,
mesmo que eu ache difícil.
403
00:44:22,160 --> 00:44:23,960
Mas também não posso voltar para Colônia.
404
00:44:24,240 --> 00:44:27,840
De volta a uma vida que foge da verdade,
se esconde disso.
405
00:44:28,720 --> 00:44:31,600
Perdoe-me. Gereão.
406
00:44:38,320 --> 00:44:39,440
Não
407
00:44:41,000 --> 00:44:44,360
Este não é o fim do mundo
408
00:44:45,120 --> 00:44:49,640
Preso na vida e na arte
409
00:44:53,000 --> 00:44:55,520
E o jogo continua
410
00:44:55,960 --> 00:44:57,480
Como sabemos
411
00:44:59,440 --> 00:45:03,520
Muitos belos reencontros
412
00:46:04,360 --> 00:46:05,480
Não
413
00:46:07,200 --> 00:46:10,760
Este não é o fim do mundo
414
00:46:11,200 --> 00:46:16,000
Preso na vida e na arte
415
00:46:18,800 --> 00:46:21,840
E o jogo continua
416
00:46:22,120 --> 00:46:23,800
Como sabemos
417
00:46:25,360 --> 00:46:30,040
Muitos belos reencontros