1
00:00:17,080 --> 00:00:18,520
Anteriormente na Babylon Berlin.
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,640
Você me deve um relatório de primeiro de maio.
3
00:00:20,720 --> 00:00:21,640
Estou trabalhando nisso.
4
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
Eles só fizeram uma cópia
de cada um dos filmes de König.
5
00:00:26,080 --> 00:00:29,360
Você sabe que eu garanti que resolveríamos
este problema antes das eleições.
6
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Bruno?
7
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Eu preciso de sua ajuda.
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,040
Tenho que encontrar Krajewski.
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,240
Ele é a chave.
10
00:00:34,520 --> 00:00:38,160
Se precisar de alguma coisa... Olha, aqui é
o que tenho para você quando você canta.
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,760
Eu preciso de algo mais forte.
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,720
Eu pensei que era apenas a coisa
para você sacudir galinhas.
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,760
Além disso, Kardakov ainda estava lá ontem à noite.
14
00:00:45,080 --> 00:00:47,560
-Onde, em Berlim?
-No apartamento da Sorokina.
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
Eles mataram todos eles por sua causa.
16
00:00:50,760 --> 00:00:52,560
Eles estão todos mortos!
17
00:00:52,640 --> 00:00:55,320
Na Wormsstraße.
Há algum tipo de porão.
18
00:00:55,400 --> 00:00:58,440
É a sede da Fortaleza Vermelha.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
Deixe o trem passar.
20
00:01:00,680 --> 00:01:03,400
-De acordo com o nosso...
-Funciona por ordem do Reichswehr.
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
Alguém precisa assinar
os documentos de frete.
22
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
Esse é o major-general Seegers.
23
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
Um dos vagões
contém um frete diferente.
24
00:01:11,840 --> 00:01:13,400
Não podemos examiná-los aqui.
25
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
Deve haver algum lugar
onde eles podem ser abertos.
26
00:01:16,120 --> 00:01:17,920
Você tem a equipe necessária?
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,280
Você estava na linha de frente?
28
00:01:20,000 --> 00:01:24,400
Já vi isso mil vezes.
Parece muito com um ataque de gás.
29
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Gás!
30
00:02:00,960 --> 00:02:04,240
O papel molhou? Por favor, passe a ferro.
31
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
ACIDENTE QUÍMICO
NO ANO DE FRETE ANHALTER
32
00:02:09,080 --> 00:02:11,040
-Greta, o café, por favor.
-Agora mesmo, Sra. Benda.
33
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Obrigado.
34
00:02:40,000 --> 00:02:41,080
Sim, obrigado.
35
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
Não. Aqui.
36
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
Greta, e os ovos...
37
00:02:54,720 --> 00:02:55,640
vá lá.
38
00:02:56,160 --> 00:02:57,720
E cinco minutos, por favor.
39
00:02:58,880 --> 00:02:59,920
Sr. Conselheiro? Senhora?
40
00:03:01,640 --> 00:03:02,560
Sim?
41
00:03:04,440 --> 00:03:06,520
eu queria dizer obrigado
por me empregar.
42
00:03:08,440 --> 00:03:09,480
Sim, não há problema.
43
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
E as crianças?
44
00:03:15,520 --> 00:03:16,920
Eu irei imediatamente.
45
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
Não deveríamos estar esperando por eles,
mas o contrário.
46
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Greta? A porta, por favor.
47
00:03:32,480 --> 00:03:33,440
Bom dia.
48
00:03:33,920 --> 00:03:39,120
Schwarz é meu nome, de patologia.
Preciso urgentemente falar com o vereador.
49
00:03:39,560 --> 00:03:41,720
-Entre.
-Obrigado.
50
00:04:33,920 --> 00:04:37,080
Hoje falo sobre
o fenômeno das neuroses de guerra.
51
00:04:37,160 --> 00:04:40,960
Na linguagem comum também conhecido
como 'choque bombástico' ou 'doença bombástica'.
52
00:04:42,040 --> 00:04:45,560
Características externas
são uma extensa perda de controle físico,
53
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
espasmos musculares em todas as extremidades.
54
00:04:48,720 --> 00:04:52,160
Convulsões incontroláveis
na área da cabeça e do rosto.
55
00:04:52,320 --> 00:04:54,800
Os sintomas daqueles
ex-soldados da linha de frente,
56
00:04:55,200 --> 00:05:00,120
que têm o destino horrível de seus
geração escrita em seus corpos,
57
00:05:00,200 --> 00:05:03,680
são testemunhas dos mais
experiências perturbadoras no campo.
58
00:05:04,840 --> 00:05:07,760
O corpo pune a alma
59
00:05:07,840 --> 00:05:12,080
por todas as imposições da guerra
rebelando-se.
60
00:05:13,760 --> 00:05:20,400
Os especialistas também insinuam que a maioria
desses casos são simuladores
61
00:05:20,480 --> 00:05:24,080
ou covardes que usam algum tipo
do fenômeno médico marginal
62
00:05:24,160 --> 00:05:26,880
fugir de sua responsabilidade para com a sociedade,
63
00:05:26,960 --> 00:05:29,920
embora devamos objetar veementemente a isso.
64
00:05:30,480 --> 00:05:32,720
Meus estudos dos últimos sete anos mostram
65
00:05:32,800 --> 00:05:36,880
que os afetados
realmente sofrem com um transtorno mental.
66
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
Deixe-me dar um exemplo concreto.
67
00:05:44,040 --> 00:05:48,880
Soldado Krajewski,
32 anos de idade na chegada.
68
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
PRIVADO KRAJEWSKI. IDADE 32 ANOS
ENTERRADO SOB CHUVEIRO DE GRANADA
69
00:05:51,000 --> 00:05:55,880
No meu instituto, usamos um novo sistema de três etapas
procedimento que desenvolvi.
70
00:05:56,480 --> 00:06:01,440
O primeiro passo é a sedação do paciente
com derivado de ácido barbitúrico,
71
00:06:01,840 --> 00:06:07,240
e colocado em estado hipnótico
por meio de sugestão.
72
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Hipnose!
73
00:06:09,280 --> 00:06:13,320
Na hipnose, levamos o paciente de volta...
74
00:06:13,400 --> 00:06:15,520
até a origem de seu trauma.
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,600
Para os horrores da guerra.
76
00:06:19,800 --> 00:06:23,800
As imagens de sua memória são tão profundas
77
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
como o que chamamos de subconsciente.
78
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
Nós? Quem somos 'nós'?
79
00:06:30,400 --> 00:06:32,240
Existe um acima-consciente também?
80
00:06:34,040 --> 00:06:38,080
Na segunda etapa do tratamento
realizamos testes projetivos
81
00:06:38,160 --> 00:06:40,720
de acordo com o método
do Professor Rohrschach...
82
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
-Rohrschach? Poppycock.
-Sim.
83
00:06:42,440 --> 00:06:46,320
Com a ajuda deles, localizamos
exatamente a desordem
84
00:06:46,400 --> 00:06:50,520
e muito lentamente se aproxima
a consciência do paciente.
85
00:06:51,720 --> 00:06:55,640
Só agora, a terceira e decisiva fase
do nosso tratamento começa.
86
00:06:56,280 --> 00:06:59,440
O trauma do paciente
é abordado diretamente.
87
00:07:01,280 --> 00:07:02,800
Quando ele estiver totalmente consciente.
88
00:07:03,560 --> 00:07:07,880
Uma terapia de conversação pode fazer
o tratamento um sucesso duradouro.
89
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
Isso é uma farsa!
90
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
-O que você quer dizer com sucesso?
-Para onde isso vai levar?
91
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
Eletricidade, senhor.
Fusos musculares. Já ouviu falar disso?
92
00:07:16,320 --> 00:07:17,520
INSTITUTO DE TERAPIA SUGESTIVA
1929
93
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Dr. Schmidt, a meu ver,
o problema está resolvido há muito tempo
94
00:07:20,600 --> 00:07:25,600
uma vez que as pessoas afetadas morreram ou
os sintomas desapareceram com o passar dos anos.
95
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
-Isso é verdade!
-Pare com isso!
96
00:07:27,880 --> 00:07:32,240
Sim, mas as instituições fechadas são
explodindo com aqueles camaradas malfadados.
97
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
Estou falando de mil e 10 mil homens.
98
00:07:34,720 --> 00:07:36,520
Mas é bom que todos tenham desaparecido!
99
00:07:36,760 --> 00:07:37,600
Senhores!
100
00:07:37,680 --> 00:07:40,640
O cérebro é um órgão, não um livro de poesia.
101
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
Muitos deles são heróis de guerra.
102
00:07:42,520 --> 00:07:43,600
Heróis?
103
00:07:43,680 --> 00:07:47,040
-De que heróis você está falando?
-Sistematicamente removido do nosso meio,
104
00:07:47,120 --> 00:07:50,880
da nossa vida cotidiana,
porque eles nos lembram de um desastre
105
00:07:50,960 --> 00:07:54,680
que está sendo glorificado
por certos círculos do nosso país!
106
00:07:54,760 --> 00:07:57,680
Eles são um fracasso!
Eles mancham a reputação do nosso exército!
107
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
-Covardes e esquivos!
-Chega disso!
108
00:08:00,840 --> 00:08:04,400
Dr. Schmidt, você é uma vergonha
para a nossa profissão.
109
00:08:06,160 --> 00:08:09,400
-Pseudociência!
-Você é insustentável!
110
00:08:10,040 --> 00:08:11,680
Métodos estranhos!
111
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
Que charlatão!
112
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
FARMÁCIA SEVERIN
113
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
...os canteiros de obras,
milhões de visitantes,
114
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
os judeus, os hacks. E os preços!
115
00:08:26,800 --> 00:08:28,720
E todas as garotas são feias.
116
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
A comida ruim.
117
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
A pior comida de todas.
118
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
A pior cerveja e a pobreza.
E erupções cutâneas e sarna e...
Estou certo ou estou certo?
119
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
Na verdade, gosto bastante daqui.
120
00:08:41,920 --> 00:08:43,720
Você é louco, meu filho
121
00:08:43,800 --> 00:08:46,520
Você deve ir para Berlim
Onde estão os malucos
122
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
É aí que você pertence.
123
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Obrigado.
124
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
ALOPATIA HOMEOPÁTICA
125
00:09:06,600 --> 00:09:09,160
Reverendo, como posso ajudá-lo?
126
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
Dr. Schmidt me envia.
127
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
De agora em diante esse é o remédio
para o paciente que acabou de sair.
128
00:09:39,880 --> 00:09:41,720
Derivado do ácido barbitúrico.
129
00:09:43,760 --> 00:09:46,000
Para a primeira etapa do procedimento.
130
00:10:10,000 --> 00:10:12,920
Pronto, pronto, vá.
131
00:10:15,320 --> 00:10:18,440
Então Kardakov apenas fingiu
ser músico? Não, acho que não, mas agora
ele está principalmente fazendo revolução.
132
00:10:24,520 --> 00:10:26,320
Luzes apagadas, faca em punho.
133
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Certo. Aqui.
134
00:10:31,960 --> 00:10:32,840
Obrigado.
135
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
Por causa dos pulmões negros
você acha que ele é ferroviário?
136
00:10:42,080 --> 00:10:42,920
Isso mesmo.
137
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
-Bem deduzido, Toni.
-Deixe-me ver.
138
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
-De onde você tirou o selo?
-Peguei emprestado.
139
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
Parece genuíno, não é?
140
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
Diz "polícia".
141
00:11:00,440 --> 00:11:03,360
Ninguém vai olhar de perto.
Desde que seja oficial.
142
00:11:03,880 --> 00:11:05,680
Policial de imprensa Ritter.
143
00:11:05,880 --> 00:11:08,320
Use sua cabeça inteligente na escola, senhorita.
144
00:11:08,400 --> 00:11:09,440
Você é maluco.
145
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
-Não posso ir junto?
-Para o pátio de carga?
146
00:11:12,720 --> 00:11:14,520
Você perdeu a cabeça ou algo assim?
147
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
O que?
148
00:11:28,360 --> 00:11:32,080
"CASTELO VERMELHO", ASA DA CÉLULA DE DETENÇÃO
MITTE, BERLIM
149
00:11:39,280 --> 00:11:42,600
Dê-me um pouco, sim?
Não posso mais continuar.
150
00:11:44,760 --> 00:11:46,920
Primeiro o negativo
e a cópia, tudo.
151
00:11:48,440 --> 00:11:52,520
Eles farão comigo o mesmo que fizeram com König.
152
00:11:52,960 --> 00:11:56,040
-König deu um tiro em si mesmo.
-Mas não por vontade própria.
153
00:12:02,560 --> 00:12:05,000
Estaremos de volta.
Enquanto isso, pense nisso.
154
00:12:05,080 --> 00:12:08,640
-Mas não consigo pensar mais!
-Yeah, yeah.
155
00:12:11,840 --> 00:12:15,200
PÁTIO DE FRETE ANHALTER,
KREUZBERG, BERLIM
156
00:12:27,560 --> 00:12:31,640
Vaso AB-32-21, positivo para fosgênio.
157
00:12:32,560 --> 00:12:35,120
OK, vamos fazer as malas e passar para 64.
158
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
-Olá.
-Oi.
159
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
Você parece alguém que poderia me ajudar.
160
00:12:48,160 --> 00:12:51,360
Pois bem, eu vou te ajudar.
161
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
Ver? Eu disse isso.
162
00:12:53,880 --> 00:12:55,680
-Sim, eu também.
-Bom.
163
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
Aqui está minha pergunta muito importante.
164
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
Vá em frente então.
165
00:13:01,360 --> 00:13:03,240
Quantos trens por semana
chegou aqui da Rússia?
166
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
Eu diria dois ou três.
167
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Quando chegou o último?
168
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
Há três dias,
aquele com o big bang ontem.
169
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Big Bang.
170
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
Isso mesmo.
171
00:13:21,520 --> 00:13:22,640
Olá, Werner.
172
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
-Quem é ela?
-A senhora aqui está...
173
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
Com a imprensa.
174
00:13:28,600 --> 00:13:31,080
-A prensa suculenta?
-Por assim dizer.
175
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
Berliner Illustrierte.
176
00:13:33,440 --> 00:13:35,520
Confira! Minha esposa lê isso.
177
00:13:37,120 --> 00:13:39,440
-Você tem identidade?
-Sim.
178
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Tudo bem.
179
00:13:45,960 --> 00:13:47,840
Ouvi um dos vagões explodir.
180
00:13:48,320 --> 00:13:50,400
Ah, não. Isso é exatamente o que eu precisava.
181
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
Obrigado, Fuchse. Tem luz também?
182
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
Algum idiota abriu a escotilha e...
183
00:14:01,240 --> 00:14:05,760
Lamba minha chaleira. Isso foi um assobio.
Tirou alguns dos nossos meninos.
184
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
E desde então...
você pode ver por si mesmo.
185
00:14:08,960 --> 00:14:09,800
E por dentro?
186
00:14:11,440 --> 00:14:15,080
Existem alguns especialistas da Nyssen AG,
examinando os vagões.
187
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
Quem são os casacos?
188
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Eles são todos russos.
189
00:14:20,720 --> 00:14:23,120
Serviço secreto ou não sei.
190
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Eles estiveram aqui
desde que aquela coisa explodiu.
191
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
Era um trem soviético.
192
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
Posso dar uma olhada lá dentro?
193
00:14:31,720 --> 00:14:32,680
Senhorita.
194
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
Você é outra coisa. É por isso que estou aqui.
195
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Para que ninguém dê uma olhada.
196
00:14:49,120 --> 00:14:51,360
O que? Ontem?
197
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
Eu não acredito nisso.
198
00:14:57,600 --> 00:14:59,480
Como isso pôde ter acontecido?
199
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
Isso nunca deveria ter acontecido.
200
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
Tem certeza
os russos não estavam envolvidos?
201
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
Sim, eu li sobre isso.
Um acidente químico.
202
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
Tudo bem.
203
00:15:24,640 --> 00:15:25,760
Concordo.
204
00:15:26,800 --> 00:15:27,680
Vamos fazer isso.
205
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
Tudo bem.
Deixe-os examinar os vagões e...
206
00:15:34,160 --> 00:15:38,200
Deixe-os examinar os vagões, e se eles
encontre algo que eles querem, fique à vontade.
207
00:15:39,320 --> 00:15:41,960
Sim. Eu vou me acalmar. Sim.
208
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
Concordo. Excelente, sim.
209
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
Excelente. Sim.
210
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Adeus, Wegner.
211
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Bom dia.
212
00:16:08,720 --> 00:16:11,840
E o que acontece na sua vida
depois das cinco horas?
213
00:16:12,320 --> 00:16:13,520
Nada de especial.
214
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
Poderíamos ver isso.
215
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Vou pensar sobre isso.
216
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
Quem ousa vence.
217
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Vou pensar muito sobre isso.
218
00:16:21,600 --> 00:16:22,920
Cuidado, senhorita. Esse garoto é perigoso.
219
00:16:26,480 --> 00:16:28,640
Não tem apelido à toa.
220
00:16:28,720 --> 00:16:29,560
Qual é?
221
00:16:30,000 --> 00:16:31,680
Raposa colada.
222
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
Vamos agora.
223
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Caras legais.
224
00:16:39,040 --> 00:16:40,680
Nós dois,
isso teria sido alguma coisa.
225
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Sim. Que pena.
226
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Bem, então. Desmontar!
227
00:17:09,120 --> 00:17:11,080
-Espalhem-se!
-Em dobro.
228
00:17:13,200 --> 00:17:14,440
Mova-se!
229
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
Mais rápido, mais rápido!
230
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
-Abra o portão.
-Sim, mas...
231
00:17:23,680 --> 00:17:24,600
Abra o portão!
232
00:17:27,040 --> 00:17:29,200
Parar. Sem admissão.
233
00:17:29,600 --> 00:17:30,440
Procure-o!
234
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Pesquise todos!
235
00:17:33,520 --> 00:17:34,480
Alinhem-se, pessoal!
236
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
Procure esses dois.
237
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Vá em frente, mais rápido.
238
00:17:42,480 --> 00:17:44,440
Todos na mesa, levantem-se.
Em dobro!
239
00:17:44,720 --> 00:17:46,960
Mover. Forme uma linha aqui.
240
00:17:47,240 --> 00:17:48,560
Pesquise todos.
241
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
Entregue suas armas.
242
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
O que é isso?
243
00:17:52,480 --> 00:17:54,360
Suponho que você seja o responsável por isso?
244
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
O que faz você pensar isso?
245
00:17:59,280 --> 00:18:01,360
Benda, polícia de Berlim, primeira divisão.
246
00:18:01,840 --> 00:18:04,720
Bolso esquerdo. A identidade do meu diplomata.
247
00:18:07,040 --> 00:18:08,080
Desarme todos.
248
00:18:23,240 --> 00:18:24,320
São todos eles.
249
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Estão registrados?
250
00:18:28,960 --> 00:18:29,920
Muito bem.
251
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Você pode coletá-los amanhã
na sede da polícia,
252
00:18:32,480 --> 00:18:34,040
mediante apresentação de cartão de proprietário.
253
00:18:36,080 --> 00:18:38,760
Certo, senhores.
Que gentileza sua fazer nosso trabalho por nós.
254
00:18:38,840 --> 00:18:41,640
Vamos ver suas análises.
O que há nos vagões?
255
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
Rath.
256
00:18:48,440 --> 00:18:50,600
-Sou eu.
-O que é isso?
257
00:18:50,680 --> 00:18:53,560
Estou no pátio de carga Anhalter.
Você deveria vir aqui.
258
00:18:53,880 --> 00:18:56,000
Eu disse que não vou tirar você de novo.
259
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
-Não, isso é diferente.
-Diferente como?
260
00:18:58,920 --> 00:19:01,880
Encontrei um rastro. O russo morto.
261
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
O quê?
262
00:19:03,960 --> 00:19:05,880
Por enquanto é isso, Sr. Trokhin.
263
00:19:06,880 --> 00:19:10,840
Então nós dois descobriremos
se este ainda for um assunto interno soviético.
264
00:19:10,920 --> 00:19:15,880
Este assunto certamente irá,
como dizem os alemães...
265
00:19:16,000 --> 00:19:16,960
criar algumas ondas internas.
266
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
Isso será inevitável.
267
00:19:25,040 --> 00:19:28,080
Senhor Conselheiro,
os químicos fizeram verificações pontuais.
268
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Até agora, apenas em três vagões.
269
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
Deixe-nos entrar.
270
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
Como você chegou aqui?
271
00:19:38,760 --> 00:19:40,080
Como você soube disso?
272
00:19:40,320 --> 00:19:41,400
Eu te conto mais tarde.
273
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
Quantos vagões existem?
274
00:19:43,560 --> 00:19:46,080
-No total, 13.
-Pare.
275
00:19:46,160 --> 00:19:48,160
-Não há admissão.
-Estou com o clube.
276
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
Ainda. Área restrita. Desculpe.
277
00:19:52,640 --> 00:19:55,480
Rath? Rath!
278
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
Senhor Conselheiro.
279
00:20:01,360 --> 00:20:04,680
-O que você está fazendo aqui?
-Seguimos um rastro.
280
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
O maquinista deste trem
provavelmente foi assassinado.
281
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
-Perdão?
-Seu corpo foi encontrado no rio Spree.
282
00:20:10,720 --> 00:20:12,520
-No Landwehrkanal.
-Certo.
283
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Quem é ela?
284
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Esta é a senhorita Ritter, datilógrafa.
285
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
Sr. Conselheiro? Você poderia vir aqui?
286
00:20:19,880 --> 00:20:22,120
Eu quero saber mais. Andar no meu carro?
287
00:20:22,640 --> 00:20:23,560
Sim, claro.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,160
Todas as amostras testaram positivo para fosfeno.
289
00:20:27,360 --> 00:20:28,880
-Eu vou junto?
-Isso é o suficiente para nós.
290
00:20:28,960 --> 00:20:30,880
-Corte tudo.
-Não.
291
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Venha junto.
292
00:20:34,120 --> 00:20:35,480
No início da noite, em Aschinger?
293
00:20:36,040 --> 00:20:38,160
-Seis e meia deve estar bem.
-Multar.
294
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Imprensa suculenta.
295
00:21:00,600 --> 00:21:03,760
O que estou lhe dizendo agora
é altamente confidencial.
296
00:21:04,520 --> 00:21:08,120
Naqueles galpões
há 13 casos de traição,
297
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
devido à importação ilegal
de agentes de guerra.
298
00:21:11,000 --> 00:21:14,440
Contrabando da União Soviética.
Há anos que vem aumentando.
299
00:21:15,200 --> 00:21:16,800
O que exatamente eles estão contrabandeando?
300
00:21:16,880 --> 00:21:19,880
No início, eram armas convencionais
em pequenos números.
301
00:21:19,960 --> 00:21:22,080
Então ficou cada vez maior.
302
00:21:22,160 --> 00:21:27,000
Canhões antiaéreos, tanques, canhões pesados.
E agora... gás venenoso.
303
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Isso é novo.
304
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Quem está importando tudo isso?
305
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Você já ouviu falar do Reichswehr Negro?
306
00:21:35,160 --> 00:21:36,080
Apenas alguns rumores.
307
00:21:37,400 --> 00:21:38,560
Militar secreto.
308
00:21:39,240 --> 00:21:40,760
Unidades de combate irregulares.
309
00:21:42,000 --> 00:21:45,600
Eles estão usando uma rede de fantoches
por seus transportes de armas camufladas.
310
00:21:45,960 --> 00:21:47,760
Pelo menos duas dúzias, sempre diferentes.
311
00:21:47,840 --> 00:21:50,000
Mas o Reichswehr Negro
está sempre atrás deles.
312
00:21:50,760 --> 00:21:53,880
Mas é difícil provar
já que esse grupo não existe oficialmente.
313
00:21:54,960 --> 00:21:57,280
Bem, o corpo
do trabalhador ferroviário existe.
314
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
Talvez seja uma pista que nos ajude.
315
00:22:00,760 --> 00:22:03,160
Este caso poderia ser
da maior importância para nós.
316
00:22:04,440 --> 00:22:09,240
Você deve continuar nisso, Rath. Eu preciso de alguma pista
isso pode me ajudar a identificar os suspeitos.
317
00:22:10,400 --> 00:22:13,760
-Quem encomendou esta entrega da Rússia?
-Alfred Nyssen.
318
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
-A empresa siderúrgica?
-Sim.
319
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
Um de seus fantoches, eu acho.
320
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
Vamos dar uma olhada nele a seguir.
321
00:22:23,960 --> 00:22:28,560
O objetivo dessas pessoas é nada menos
do que a destruição da nossa democracia.
322
00:22:52,080 --> 00:22:53,000
Então?
323
00:23:11,160 --> 00:23:13,080
Como eu disse,
o caso Willi Schulze tem prioridade.
324
00:23:13,600 --> 00:23:17,560
Vocês dois vão até os vizinhos,
Norbert, você vai para Rote Katze.
325
00:23:17,640 --> 00:23:21,480
Ah, e no El Dorado,
há uma nova equipe de jogos de azar.
326
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
Plantaremos Johannes lá.
327
00:23:24,480 --> 00:23:27,920
Claro como lama? Podem ir, vice-esquadrões.
328
00:23:29,120 --> 00:23:32,440
Bem na hora, meu amigo.
Você está ocupado esta noite?
329
00:23:32,520 --> 00:23:34,160
Estamos dando uma festinha.
330
00:23:35,480 --> 00:23:37,760
Quero te apresentar a alguém.
Convidado de honra.
331
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Começamos às sete.
332
00:23:39,680 --> 00:23:41,880
-Que legal, Bruno. Mas...
-Não.
333
00:23:41,960 --> 00:23:45,080
Você tem que se misturar um pouco.
Você vai enlouquecer aqui.
334
00:24:14,600 --> 00:24:15,880
Aí está você, finalmente.
335
00:24:17,840 --> 00:24:19,160
Temos um encontro.
336
00:24:29,560 --> 00:24:30,680
Você faria isso?
337
00:24:31,160 --> 00:24:34,960
Obrigado. Wolter não te contou
que você pode me trazer?
338
00:24:41,240 --> 00:24:42,080
Obrigado.
339
00:24:52,400 --> 00:24:53,360
Bem, então?
340
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Wormsstraße, Köpenick.
341
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
Onde ele está?
342
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
E agora, vem mais alguém?
343
00:25:10,960 --> 00:25:13,440
-Não sei, na verdade...
-Eu preciso da mesa.
344
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
Ah, aí está ele.
345
00:25:21,320 --> 00:25:22,200
Stefan.
346
00:25:24,480 --> 00:25:27,680
Charlotte, o que você está fazendo aqui,
sozinho? Eu estava esperando por você.
Temos algo planejado. Está livre?
347
00:25:32,360 --> 00:25:33,200
Nós dois?
348
00:25:33,280 --> 00:25:34,760
Sim. A conta!
349
00:25:35,960 --> 00:25:38,200
Uma pequena excursão a Köpenick.
350
00:25:39,520 --> 00:25:40,920
Senhores, com licença.
351
00:25:41,000 --> 00:25:45,520
Major Scheer pediu escuridão absoluta
para sua demonstração.
352
00:25:51,960 --> 00:25:54,880
Mauser K-97, oficialmente banido.
353
00:25:57,760 --> 00:26:00,480
Camaradas, Capitão Wolter
e eu tenho a honra
354
00:26:00,560 --> 00:26:04,240
de apresentar o protótipo de Zieldrei
para você esta noite.
355
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
Por que escuridão?
356
00:26:08,840 --> 00:26:11,480
Este modelo é absolutamente o primeiro do mundo.
357
00:26:12,280 --> 00:26:15,480
Ao ligar o pó às linhas de visão
com rádio radioativo
358
00:26:15,560 --> 00:26:19,480
foi possível desenvolver um funcionamento
mira de rifle para a escuridão.
359
00:26:20,360 --> 00:26:21,920
Pela primeira vez...
360
00:26:23,280 --> 00:26:25,680
também é possível implantar atiradores...
361
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
no escuro.
362
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
Pelo que entendi
no pátio de carga,
363
00:26:36,120 --> 00:26:40,840
havia gás venenoso no trem,
Quero dizer, nos vagões, não nos pesticidas.
364
00:26:40,920 --> 00:26:42,760
E o gás venenoso é proibido.
365
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
Então Benda confiscou o trem.
366
00:26:46,040 --> 00:26:48,520
E o ferroviário que
foram encontrados mortos no Landwehrkanal...
367
00:26:48,600 --> 00:26:49,880
-Boa noite.
-Noite.
368
00:26:52,040 --> 00:26:55,640
Ele dirigiu o trem para Berlim.
Ele faz parte dessa organização.
369
00:26:57,600 --> 00:26:59,720
Eles se autodenominam Fortaleza Vermelha.
370
00:27:03,600 --> 00:27:06,160
IMPRESSORA
371
00:27:08,360 --> 00:27:10,320
Engraçado, parece deserto.
372
00:27:10,560 --> 00:27:12,960
-Como você sabe de tudo isso?
-Eu investiguei.
373
00:27:13,240 --> 00:27:14,120
Eu vejo.
374
00:27:25,760 --> 00:27:29,240
-Charlotte, o que você está fazendo?
-Por que? Não há ninguém aqui.
375
00:27:30,320 --> 00:27:32,000
Olha, a massa não está seca.
376
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
Você está maluco?
377
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
Aqui está a chave.
378
00:27:39,960 --> 00:27:42,400
-Não podemos simplesmente entrar lá.
-Sim, podemos.
379
00:28:21,000 --> 00:28:23,040
Tão limpo como quando foi entregue.
380
00:28:25,160 --> 00:28:28,200
-Por que eles reformam o lugar?
-Não faço ideia.
381
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
O que o inspetor-chefe faria agora?
382
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
-Wolter?
-Sim.
383
00:28:34,880 --> 00:28:38,040
Prenda o cara que lhe deu a pista
e depois vá jantar. -E Rath, o que ele faria?
-Fique em silêncio.
384
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
E então faça isso com as sobrancelhas.
385
00:28:47,480 --> 00:28:48,720
Não, sério.
386
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Carlota?
387
00:28:56,320 --> 00:28:57,560
Puxe aquela alavanca ali.
388
00:29:14,040 --> 00:29:15,880
-Um 'rei da impressão'.
-Um o quê?
389
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
Isso é o que eles chamam de lençóis
que estão presos na imprensa.
390
00:29:18,960 --> 00:29:19,880
Oh.
391
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
O que isso diz?
392
00:29:22,400 --> 00:29:23,240
É um documento ferroviário... NOTA DE REMESSA
393
00:29:24,240 --> 00:29:26,000
...AB 3-2-2-1.
394
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
Istambul.
395
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
Istambul?
396
00:29:31,600 --> 00:29:35,040
O que a Fortaleza Vermelha
quer fazer com gás venenoso em Istambul?
397
00:29:39,840 --> 00:29:43,440
-Oh! Que bom que você veio.
-Aqui, salada de batata.
398
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
Ótimo, entre.
399
00:29:46,320 --> 00:29:49,960
Gereon, os homens estão lá em cima na casa dos Scheers.
O apartamento acima de nós.
400
00:29:50,040 --> 00:29:51,960
-OK.
-Até mais.
401
00:29:52,800 --> 00:29:53,640
Obrigado.
402
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
A linha ferroviária de Ypres a Comines.
403
00:30:02,840 --> 00:30:08,280
Em 5 de maio de 1918, às 8h45,
404
00:30:08,360 --> 00:30:13,000
o segundo ataque da 30ª infantaria
divisão, liderada pelo General Heisen.
405
00:30:16,520 --> 00:30:18,960
Artilharia pesada do outro lado. Os britânicos respondem com barragens de fogo.
406
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Tropas lançadoras de granadas de mão.
407
00:30:25,960 --> 00:30:30,080
Somente Batalhão de Batalha 31
atinge o conjunto de morros.
408
00:30:30,600 --> 00:30:32,680
O Coronel Seegers está no comando.
409
00:30:33,240 --> 00:30:36,880
Nossos homens no fogo cruzado
entre Zwarteleen e Zillebeke.
410
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
O anel inimigo explodiu.
411
00:30:38,840 --> 00:30:42,880
A altura é conquistada e entregue
ao comandante-chefe da divisão.
412
00:30:43,040 --> 00:30:45,960
Exatamente às 19h51.
413
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
Camaradas.
414
00:30:59,560 --> 00:31:02,360
Hoje comemoramos os muitos homens
da nossa unidade que caíram.
415
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Rahn,
416
00:31:08,320 --> 00:31:10,480
Müller, Zangert,
417
00:31:11,040 --> 00:31:13,520
Wiedemann, Fischer,
418
00:31:14,400 --> 00:31:18,360
Behnke, Michaelis, Kohn.
419
00:31:19,160 --> 00:31:21,640
Caído pela Alemanha.
420
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
Honra à sua memória.
421
00:31:24,960 --> 00:31:27,240
Winkelmann, Hase,
422
00:31:27,320 --> 00:31:29,680
Röhler, Kuhnert,
423
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
von Dülmenau, Rosen.
424
00:31:33,320 --> 00:31:35,120
O exército alemão.
425
00:31:35,600 --> 00:31:38,120
Invicto em campo.
426
00:31:38,760 --> 00:31:42,600
-Quem nos traiu?
-Socialdemocratas.
427
00:31:48,080 --> 00:31:52,920
Uma vez tive um camarada
428
00:31:53,000 --> 00:31:56,760
Você não poderia encontrar um melhor
429
00:31:57,400 --> 00:32:02,280
A batida do tambor para a luta
430
00:32:02,360 --> 00:32:06,880
Ele estava marchando ao meu lado
431
00:32:06,960 --> 00:32:11,080
Mantendo o ritmo
432
00:32:11,160 --> 00:32:15,880
Mantendo o ritmo
433
00:32:16,480 --> 00:32:21,080
Uma bala voou
434
00:32:21,160 --> 00:32:25,240
É para mim ou para você?
435
00:32:25,840 --> 00:32:30,200
Ele foi arrancado
436
00:32:30,320 --> 00:32:34,880
Ele está deitado aos meus pés
437
00:32:34,960 --> 00:32:39,240
Como se ele fosse um pedaço de mim
438
00:32:39,320 --> 00:32:43,560
Como se ele fosse um pedaço de mim
439
00:32:50,880 --> 00:32:52,080
Retire-se!
440
00:32:56,280 --> 00:32:57,880
Retiro!
441
00:33:50,600 --> 00:33:51,760
Gereão!
442
00:33:53,480 --> 00:33:54,800
Gereão.
443
00:33:54,880 --> 00:33:58,240
Ele está deitado aos meus pés
444
00:33:58,320 --> 00:34:02,480
Como se ele fosse um pedaço de mim
445
00:34:02,560 --> 00:34:07,520
Como se ele fosse um pedaço de mim
446
00:34:23,320 --> 00:34:24,440
Certo, camaradas.
447
00:34:25,240 --> 00:34:27,160
Por favor, desça agora.
448
00:34:28,040 --> 00:34:30,800
Emmi e as mulheres
preparei alguns lanches.
449
00:34:30,880 --> 00:34:31,720
Vir.
450
00:34:38,800 --> 00:34:41,720
Arndt, você fez isso muito bem.
451
00:34:41,800 --> 00:34:43,120
Meu pai me ensinou isso.
452
00:34:43,200 --> 00:34:45,280
Sim, mas você recitou.
453
00:34:45,360 --> 00:34:48,040
Com dignidade,
e apropriadamente para a ocasião.
454
00:34:49,560 --> 00:34:50,400
À vontade.
455
00:34:53,160 --> 00:34:55,760
A Nyssen AG é uma das maiores empresas siderúrgicas
produtores do Reich.
456
00:34:55,840 --> 00:34:58,080
Estaremos causando uma tempestade.
457
00:34:58,440 --> 00:35:01,200
Alfred Nyssen pessoalmente
encomendou esta remessa.
458
00:35:02,400 --> 00:35:04,440
Ele deve enfrentar a lei por isso.
459
00:35:04,520 --> 00:35:06,320
A evidência é esmagadora.
460
00:35:06,400 --> 00:35:09,280
Essas pessoas odeiam a social-democracia.
Eles odeiam os judeus.
461
00:35:09,360 --> 00:35:11,560
Ambos somos seus inimigos pessoais, Karl.
462
00:35:11,640 --> 00:35:13,720
Prendendo Alfred Nyssen
nos dá a oportunidade
463
00:35:13,800 --> 00:35:15,680
lutar pela força da república.
464
00:35:15,800 --> 00:35:17,280
Tudo bem, eu concordo.
465
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
Pronto para a tempestade?
466
00:35:24,520 --> 00:35:27,160
Sim, esta é a chance
estávamos esperando.
467
00:35:28,800 --> 00:35:30,400
Desejo-lhe muito sucesso.
468
00:35:31,320 --> 00:35:33,040
Boa noite, presidente.
469
00:35:39,160 --> 00:35:43,480
-Senhorita Overbeck?
-Senhor. Conselheiro?
470
00:35:48,800 --> 00:35:52,600
Eu não preciso te contar
que tudo que você ouve nesta casa
471
00:35:52,680 --> 00:35:53,880
é altamente confidencial.
472
00:35:53,960 --> 00:35:55,320
Não, eu sei disso.
473
00:35:56,600 --> 00:35:59,640
Isso inclui os visitantes
temos aqui, certo?
474
00:35:59,720 --> 00:36:02,720
Sim, senhor.
Madame me explicou tudo.
475
00:36:04,120 --> 00:36:05,000
Muito bem.
476
00:36:21,720 --> 00:36:25,880
Sebaldo? Esta é a Benda. Por favor organize
para que Alfred Nyssen fosse preso.
477
00:36:32,360 --> 00:36:34,680
-Muito em breve.
-Concordo.
478
00:36:35,560 --> 00:36:39,000
Você é linda, Lieschen.
Estou tão feliz que ela está saindo de novo.
479
00:36:39,080 --> 00:36:40,280
Mas eu estou saindo.
480
00:36:40,360 --> 00:36:43,080
Você é uma linda mulher
e muito jovem para...
481
00:36:43,160 --> 00:36:44,280
Emmi, por favor.
482
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
E este vestido fica ótimo em você.
Você não concorda?
483
00:36:47,920 --> 00:36:50,120
-Sim.
-Ver? O inspetor também pode ver
484
00:36:50,200 --> 00:36:51,520
que fica ótimo em você.
485
00:36:52,200 --> 00:36:55,360
-Não tenho essa impressão de você.
-É uma pena.
486
00:36:55,440 --> 00:36:58,720
-Quase nunca mais te vemos em casa.
-Trabalhar.
487
00:36:58,800 --> 00:37:03,120
E eu pensei que você estava fugindo,
você está acabando todas as manhãs.
488
00:37:03,200 --> 00:37:06,880
Com licença. Eu queria te apresentar
para alguém que conhece um Rath em Colônia.
489
00:37:07,480 --> 00:37:09,080
Existem alguns Raths.
490
00:37:09,720 --> 00:37:12,640
Um da 22ª infantaria, grupo de exército oeste.
491
00:37:13,080 --> 00:37:17,120
Oh. Por favor, com licença, Emmi, Sra. Behnke.
492
00:37:22,520 --> 00:37:26,280
Ele ainda está solteiro.
Perguntei a ele outro dia.
493
00:37:27,640 --> 00:37:29,720
-Ele é mesmo?
-Sim.
494
00:37:30,720 --> 00:37:34,280
-...podemos fazer assim mesmo.
-Major General, Inspetor Rath.
495
00:37:35,200 --> 00:37:38,560
-Nosso colega de Colônia.
-Estou honrado. Prazer em conhecê-lo.
496
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
Boa noite. O capitão me disse
você conhecia alguém chamado Rath?
497
00:37:42,160 --> 00:37:46,200
Sim, encontrei um Rath em Emerdingen,
quando eu estava formando meu quadro.
498
00:37:46,280 --> 00:37:48,720
-Anno Rath?
-Possivelmente...
499
00:37:49,680 --> 00:37:50,880
Um sujeito alegre.
500
00:37:50,960 --> 00:37:53,360
Ele poderia dar um salto em pé
em qualquer mesa, e ele também. -Esse é meu irmão.
-Charmoso, engraçado.
501
00:37:56,800 --> 00:38:01,000
Quando ele entrou em uma sala, não demorou
dois minutos para todos falarem com ele
502
00:38:01,080 --> 00:38:05,160
ou sobre ele. Ele foi admirado sem inveja.
503
00:38:05,720 --> 00:38:10,040
E as moças, tanto quanto havia,
correram atrás dele em massa.
504
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
Eu sei do que você está falando.
505
00:38:15,120 --> 00:38:17,040
Então, onde está seu irmão agora?
506
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Retiro!
507
00:38:21,880 --> 00:38:23,320
Você é surdo? Retiro!
508
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
Meu irmão ainda está vivo.
509
00:38:45,480 --> 00:38:46,680
Gereão?
510
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
Gereão!
511
00:38:54,120 --> 00:38:55,720
Gereão!
512
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Obrigado, Gereon.
513
00:39:50,480 --> 00:39:51,440
Obrigado. Levantar!
514
00:39:56,480 --> 00:39:57,520
Levantar!
515
00:39:58,160 --> 00:39:59,720
Venha aqui, tem mais dois.
516
00:39:59,840 --> 00:40:01,440
Levantar!
517
00:40:03,520 --> 00:40:04,360
Levantar!
518
00:40:06,240 --> 00:40:07,600
Venha aqui, seu bastardo.
519
00:40:10,920 --> 00:40:11,760
Venha, eu disse.
520
00:40:11,840 --> 00:40:14,760
Não! Ano!
521
00:40:20,040 --> 00:40:21,320
fui capturado...
522
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
e foi forçado a deixar Anno para trás.
523
00:40:26,680 --> 00:40:29,640
-Cativeiro.
-Durante três meses.
524
00:40:30,720 --> 00:40:32,520
E nenhum vestígio do seu irmão?
525
00:40:33,720 --> 00:40:38,360
Dezenas de solicitações de rastreamento,
bem-estar de guerra, Cruz Vermelha, em todos os lugares.
526
00:40:41,120 --> 00:40:43,200
Ele está secretamente segurando a linha...
527
00:40:44,160 --> 00:40:48,480
ao qual retornaremos assim que
recuperamos o que nos pertence.
528
00:41:30,320 --> 00:41:31,280
Alfredo Nyssen?
529
00:41:32,040 --> 00:41:33,120
Venha conosco.
530
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
A cinzas, ao pó
531
00:43:53,200 --> 00:43:55,160
Roubado da luz
532
00:43:57,000 --> 00:43:59,040
Mas ainda não
533
00:44:01,400 --> 00:44:04,320
Milagres esperam até o fim
534
00:44:11,480 --> 00:44:13,960
Oceano do tempo
535
00:44:15,560 --> 00:44:17,360
Lei eterna
536
00:44:18,920 --> 00:44:21,040
A cinzas, ao pó
537
00:44:22,720 --> 00:44:24,120
Às cinzas
538
00:44:24,520 --> 00:44:26,240
Mas ainda não
539
00:44:39,080 --> 00:44:42,040
A cinzas, ao pó
540
00:44:42,760 --> 00:44:44,960
Roubado da luz
541
00:44:46,280 --> 00:44:48,920
Mas ainda não
542
00:44:50,000 --> 00:44:52,240
Milagres esperam
543
00:44:53,600 --> 00:44:56,200
Mas ainda não
544
00:44:57,640 --> 00:45:00,960
Milagres esperam até o fim