1
00:00:17,320 --> 00:00:19,160
Anteriormente na Babylon Berlin.
2
00:00:19,240 --> 00:00:22,280
E isso é
o que aconteceu conosco na Oranienstrasse.
3
00:00:22,360 --> 00:00:23,600
A versão oficial.
4
00:00:23,680 --> 00:00:27,080
"Alguns dos comunistas estavam atirando
para mim e para o Detetive Rath."
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Você está falando sério?
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
Ninguém está escrevendo
"a polícia foi atacada."
7
00:00:30,920 --> 00:00:32,080
Mas precisaríamos de provas.
8
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
Um policial ferido.
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,720
Eles só fizeram uma cópia
de cada um dos filmes de König.
10
00:00:39,800 --> 00:00:41,040
O mensageiro sempre os levava.
11
00:00:41,360 --> 00:00:43,080
Krajewski? Ele costumava ser um de nós.
12
00:00:43,160 --> 00:00:44,240
Um policial.
13
00:00:44,320 --> 00:00:48,440
Ele honestamente pensou que poderia simplesmente
voltar a trabalhar depois da guerra.
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,560
O cara estiloso de Colônia.
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,560
Ele é um pouco curioso demais para o meu gosto.
16
00:00:53,640 --> 00:00:54,960
O que ele vai fazer comigo?
17
00:00:55,040 --> 00:00:57,040
Descubra o que ele está procurando.
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
Deve ter ficado embaixo de um carro.
19
00:01:00,400 --> 00:01:02,080
Ele não era um cara durão,
Percebi isso tarde demais.
20
00:01:02,240 --> 00:01:04,200
-Você quer investigar?
-Não é tão fácil.
21
00:01:04,560 --> 00:01:07,240
Fingindo ser policial e quebrando
entrar em um apartamento não é um erro.
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,920
-É pior. Você mentiu para mim.
-Eu não.
23
00:01:11,000 --> 00:01:13,040
Por falar nisso,
Kardakov ainda estava lá ontem à noite.
24
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
-Onde, em Berlim?
-No apartamento da Sorokina.
25
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
Então ele realmente não saiu da cidade.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
O que você quer de mim?
27
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
O ouro dos Sorokins.
28
00:01:28,400 --> 00:01:29,680
De onde vem o ouro?
29
00:01:35,120 --> 00:01:36,240
Da Rússia.
30
00:01:39,560 --> 00:01:41,320
E para que você quer usá-lo?
31
00:01:44,320 --> 00:01:45,480
Sr.
32
00:01:45,960 --> 00:01:47,440
Estique mais uma vez.
33
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Mova-se.
34
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
-Feito, Edgar.
-Obrigado, doutor.
35
00:02:27,360 --> 00:02:29,560
Meu país está condenado.
36
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
Devo ajudar a evitar isso.
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,360
É para isso que preciso do ouro.
38
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
Eu prometo...
39
00:02:50,920 --> 00:02:54,040
esse acordo será
mais do que vale a pena.
40
00:03:04,600 --> 00:03:05,520
Por favor.
41
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Me ajude.
42
00:03:57,360 --> 00:03:58,240
Gereão?
43
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
Você já está vivo?
44
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Ah, perdão.
45
00:04:04,200 --> 00:04:06,480
Desolé! Dobréráno. Escusi.
46
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
Gosta de um jornal?
47
00:04:10,080 --> 00:04:13,600
"Policial perto da morte,
os comunistas continuam a negar."
48
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
Uma pergunta em um momento inoportuno?
49
00:04:16,080 --> 00:04:17,040
Sim.
50
00:04:17,760 --> 00:04:20,240
Esse seu colega, aquele tal do Dörr,
51
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
quem foi baleado
durante a manifestação dos comunistas.
52
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
Teria sido... É alegado que...
53
00:04:25,080 --> 00:04:28,560
Poderia ter sido...
De qualquer forma, tudo está se tornando um choro.
54
00:04:28,960 --> 00:04:29,880
Então eu pensei...
55
00:04:29,960 --> 00:04:31,760
POLICIAL PERTO DA MORTE
OS COMUNISTAS CONTINUAM NEGANDO!
56
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
...talvez você possa me dizer
a qual seção o cara pertence?
57
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
Para que eu possa descobrir o endereço dele.
58
00:04:37,720 --> 00:04:41,160
Na conferência de imprensa
eles estavam tão silenciosos quanto monges.
59
00:04:42,160 --> 00:04:45,320
Não sei... nem o conheço.
60
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
Bem...
61
00:04:50,280 --> 00:04:55,280
Apenas no caso de você encontrar algo
e me daria esses detalhes,
62
00:04:55,360 --> 00:04:58,080
assim que eles chegaram na esquina...
63
00:04:58,160 --> 00:05:00,320
-Você está defendendo o sub...
-Subjuntivo.
64
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Viria, poderia, iria.
65
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
Gramática alemã. Fantástico, não é?
66
00:05:05,080 --> 00:05:07,640
Também sou policial, Sr. Katelbach.
67
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
Mas uma boa.
68
00:05:10,040 --> 00:05:15,280
Achei que talvez valesse a pena revelar o
verdade sobre 1º de maio. Você não quer isso?
69
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
-O que te faz dizer isso?
-Eu posso dizer olhando para você.
70
00:05:20,320 --> 00:05:23,440
De qualquer forma, em troca,
Eu teria ingressos para o Plumpe.
71
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
Você o quê?
72
00:05:25,080 --> 00:05:27,680
O estádio em Gesundbrunnen.
Hertha BSC x Holstein Kiel.
73
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
“Uma mão só se lava pela outra”
nesta cidade.
74
00:05:30,680 --> 00:05:34,840
Você pensaria! Em locais de civilização,
na sua bela cidade às margens do Reno,
75
00:05:34,920 --> 00:05:38,200
ou na minha modesta cidade natal às margens do Danúbio,
76
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
amigos se ajudam.
77
00:05:40,440 --> 00:05:43,240
Só os berlinenses não entendem.
Isso é terrível.
78
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Que horas são?
79
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
Sete.
80
00:05:55,400 --> 00:05:56,680
Querido Deus.
81
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
É domingo.
82
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
CLUBE DE REMO ACADÊMICO
LAGO WANSEE
83
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
-O que você está escrevendo?
-Um romance.
84
00:06:57,000 --> 00:06:58,320
Quer sair de barco?
85
00:06:58,680 --> 00:07:00,360
-Só nós dois?
-Sim.
86
00:07:00,720 --> 00:07:01,600
Eu adoraria.
87
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Você parece divertido em seu vestido de banho.
Onde você conseguiu isso?
88
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Na loja de tapetes?
89
00:07:11,080 --> 00:07:13,960
-Não, ela parece uma morsa.
-As pernas não parecem finas nisso.
90
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
Não, aqui na sua testa.
91
00:07:20,080 --> 00:07:22,360
Dê para mim. Como é que isso funciona?
92
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
-Olhar.
-Isso não vai pegar.
93
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
-Não, assim.
-Ei, craque do esporte.
94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
Mas não vai pegar.
95
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
Aqui, na sua testa assim.
96
00:07:32,240 --> 00:07:33,880
Assim, olha.
97
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Olá.
98
00:07:36,280 --> 00:07:38,440
Greta, Rudi. Rudi, Greta.
99
00:07:38,520 --> 00:07:39,920
-Oi.
-Oi.
100
00:07:41,560 --> 00:07:44,040
-E o primeiro mergulho?
-Já entrei.
101
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
Vergonha.
102
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
Vamos, Stefan. Mostre-nos o que você tem.
Fique aí.
103
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Vamos.
104
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Perdão? Isso é bobagem.
105
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
-Longe o suficiente?
-Sim.
106
00:08:01,040 --> 00:08:02,880
E agora você diz algo a ela.
107
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
Com uma voz normal. Não grite.
108
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
Ah, está frio.
109
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Tanto?
110
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Descubram por si mesmos, tipos religiosos.
111
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
Quem é ele?
112
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Um idiota.
113
00:08:27,760 --> 00:08:29,720
Então, o que eu disse?
114
00:08:30,000 --> 00:08:32,920
Dez foliões saxões
pague doze cheques tchecos.
115
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
Quanto a mim?
116
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
Por que Jänicke
trazer proles para o clube?
117
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
-Certo?
-Sim.
118
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Como você faz isso?
119
00:08:40,480 --> 00:08:44,160
-Ele pode ler lábios. Seu pai é cego.
-Surdo, seu idiota.
120
00:08:45,320 --> 00:08:46,240
Nada mal.
121
00:08:47,560 --> 00:08:49,480
E você gosta dele?
122
00:08:50,120 --> 00:08:51,160
O que faz você dizer isso?
123
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
-Bem...
-Vamos correr!
124
00:08:54,480 --> 00:08:55,880
Quatros mistos.
125
00:08:56,040 --> 00:08:57,800
-Chegando!
-Chegando!
126
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Três... dois...
127
00:09:19,280 --> 00:09:22,560
As execuções em massa são uma ferramenta legítima
da revolução.
128
00:09:23,240 --> 00:09:24,920
Quem diz? Hitler?
129
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
Lênin.
130
00:09:30,600 --> 00:09:32,360
A propósito, expropriação também.
131
00:10:26,600 --> 00:10:32,320
In nomine patris et filii
et spiritus sancti
132
00:10:33,160 --> 00:10:36,800
Amém
133
00:10:49,320 --> 00:10:50,160
Sr. Rath.
134
00:10:51,160 --> 00:10:53,440
-Que bom que você conseguiu.
-Senhor. Conselheiro.
135
00:10:53,520 --> 00:10:57,720
Ah, por favor. Hoje, o vereador
também é civil, assim como você.
136
00:10:57,800 --> 00:11:00,160
Irmgard, este é o Sr. Rath,
o colega de Colónia.
137
00:11:00,240 --> 00:11:03,080
-Prazer em conhecê-lo.
-A massa elevou você?
138
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
Tenha cuidado com o que você diz.
139
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Obrigado, foi lindo.
140
00:11:09,320 --> 00:11:12,720
Um pouco...diferente da região do Reno.
141
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Você quer dizer... mais composto?
142
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
Talvez.
143
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Bem, a diáspora Märkisch.
144
00:11:20,160 --> 00:11:23,240
Teremos convidados para um café mais tarde,
se você gostaria de vir?
145
00:11:23,480 --> 00:11:25,120
Obrigado, mas tenho trabalho a fazer.
146
00:11:25,600 --> 00:11:26,880
Vou te dar um dia de folga.
147
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
Então eu adoraria. Você vai deixar o inspetor ir primeiro, ok?
148
00:11:33,200 --> 00:11:34,080
Vá em frente.
149
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
-Depois de você?
-Meu?
150
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
Ah, não é para mim. Não é o meu clube.
151
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
A família do meu marido é judia
152
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
e ele se recusa a ser batizado.
153
00:12:10,840 --> 00:12:13,600
Em nome do Pai e do Filho
e o Espírito Santo, amém.
154
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
Amém.
155
00:12:23,240 --> 00:12:26,280
A misericórdia eterna de Deus
sempre te perdoarei, meu filho.
156
00:12:26,760 --> 00:12:27,720
Eu sei.
157
00:12:32,240 --> 00:12:36,240
Fale comigo, meu filho. Após o primeiro passo,
o segundo é fácil.
158
00:12:42,480 --> 00:12:45,160
Se você não quiser,
volte outra hora.
159
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
As portas desta casa
estão sempre abertos para você.
160
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Eu amo a esposa do meu irmão.
161
00:13:20,240 --> 00:13:21,200
Ele sabe?
162
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Não. Ele está perdido sem deixar vestígios.
163
00:13:26,600 --> 00:13:27,480
Ausente.
164
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Isso levou a ações indecentes?
165
00:13:35,880 --> 00:13:36,720
Sim.
166
00:13:37,400 --> 00:13:38,920
Durante um longo período de tempo?
167
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
Há mais de dez anos.
168
00:13:43,880 --> 00:13:45,600
Este é um fardo pesado.
169
00:13:45,960 --> 00:13:50,360
O nono mandamento é um importante
componente da nossa integridade cristã.
170
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Tem mais, meu filho?
171
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Anúncio de emprego Você conversou com Stefan
sobre o trabalho ainda?
172
00:14:14,560 --> 00:14:19,000
Olá, Stefan! eu não sabia
você conhece Benda pessoalmente.
173
00:14:20,200 --> 00:14:23,240
Claro, ele é o chefe
da polícia política.
174
00:14:24,240 --> 00:14:27,040
-Ver?
-Tenho uma entrevista amanhã.
175
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
Bom! Ei, estudante!
176
00:14:55,360 --> 00:14:57,120
Meu? Não.
177
00:14:57,200 --> 00:14:59,000
-O que você está lendo então?
-Perdão?
178
00:14:59,080 --> 00:15:00,160
O que você está lendo?
179
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
Só olhando as fotos.
180
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
-Você é de Usedom?
-Não, Dars. E você?
181
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
-Wismar?
-Não.
182
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
Stralsund.
183
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
Ei, o que você está fazendo?
Esse não é o seu barco.
184
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
Nós somos os marinheiros de Kiel.
185
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
Estamos fazendo uma revolução.
186
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Você não pode fazer isso!
187
00:15:20,400 --> 00:15:22,880
-Venha junto. Leia para nós.
-Sem chance.
188
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Ajuda!
189
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
-Rápido! Ajuda!
-Vamos, pessoal.
190
00:15:32,560 --> 00:15:35,680
-Estão roubando nosso barco!
-Sequestro!
191
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
Espere, eu vou te pegar!
192
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Mais rápido!
193
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
-O que você está fazendo?
-Me ajude!
194
00:15:45,480 --> 00:15:48,280
-Estou sendo sequestrado!
-Você vai ter que aguentar!
195
00:15:59,160 --> 00:16:00,240
Estamos livres deles.
196
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
-Eu sou Fritz.
-Greta.
197
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
Greta. Belo nome.
198
00:16:10,640 --> 00:16:11,720
Otto. Olá.
199
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
Frio, mas justo.
200
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
Ouça...
201
00:16:34,280 --> 00:16:37,840
-Você está na faculdade de medicina, certo?
-Patologia forense com Dr. Schwarz.
202
00:16:38,680 --> 00:16:40,440
Você abre corpos e olha dentro deles?
203
00:16:40,520 --> 00:16:41,880
Isso é quase tudo que fazemos.
204
00:16:44,360 --> 00:16:46,080
-Seriamente?
-Claro.
205
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
Eu os abri enquanto dormia.
206
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
Por que você quer saber?
207
00:16:52,320 --> 00:16:53,240
Apenas faça.
208
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
Talvez nós dois
estão tramando algo mais tarde.
209
00:16:56,960 --> 00:16:57,880
Eu vejo.
210
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Por favor, sirva-se.
211
00:17:04,200 --> 00:17:07,400
Me desculpe,
mas nossa empregada se casou durante a noite.
212
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
-Posso ajudar?
-Não, obrigado.
213
00:17:11,320 --> 00:17:12,840
Mulher não desaprende isso.
214
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
Rath, aí está você.
215
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
Você conheceu nosso empregador principal?
216
00:17:20,320 --> 00:17:21,760
Não fomos apresentados.
217
00:17:22,360 --> 00:17:25,600
Chefe de polícia Zörgiebel,
Inspetor Rath de Colônia.
218
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Estou honrado.
219
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
Rath, filho de Engelbert?
220
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
Você me deve um relatório de primeiro de maio.
221
00:17:34,280 --> 00:17:35,960
Estou trabalhando nisso.
222
00:17:36,160 --> 00:17:39,360
O fato de você ter levado um tiro,
o perigo...
223
00:17:40,000 --> 00:17:43,920
a situação de autodefesa que você
e seu colega estavam lá,
224
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
você tem que enfatizar isso.
225
00:17:46,800 --> 00:17:51,560
Espero sua declaração por escrito
relativamente a esses acontecimentos amanhã de manhã.
226
00:18:44,200 --> 00:18:45,320
Você está tremendo.
227
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
Eu também estou com frio. Precisamos de ajuda!
228
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
Você não pode ir lá.
229
00:19:40,920 --> 00:19:41,840
Eu posso.
230
00:20:13,640 --> 00:20:14,480
Simples assim.
231
00:20:16,680 --> 00:20:19,440
-Perdão?
-As polícias.
232
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Era de lá que eles estavam atirando.
233
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
E eles estavam mortos.
234
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Mas nenhuma revolução,
235
00:20:32,800 --> 00:20:34,040
diz o partido.
236
00:20:52,240 --> 00:20:53,400
O que você está fazendo aqui?
237
00:20:54,120 --> 00:20:55,960
-Senhor. Agoraak.
-Você está bisbilhotando?
238
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
-Desculpe.
-Ele é um deles.
239
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
-Um cobre?
-Sim.
240
00:21:00,400 --> 00:21:02,440
-O que ele disse?
-Um cobre?
241
00:21:02,520 --> 00:21:03,840
-Sair.
-Um policial?
242
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
-Um policial?
-Saia, assassino.
243
00:21:05,440 --> 00:21:08,560
-Assassino.
-Sair.
244
00:21:10,400 --> 00:21:12,440
-Tire as mãos.
-Cai fora, seu desgraçado. Vamos, deixe pra lá. Vamos.
245
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
Da próxima vez eu mato você.
246
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
Honrados convidados, queridos camaradas,
247
00:21:48,320 --> 00:21:50,960
Dou as boas-vindas a todos vocês
248
00:21:51,880 --> 00:21:54,600
aqui na casa ancestral da nossa família.
249
00:21:55,640 --> 00:21:57,720
Estou particularmente feliz
250
00:21:57,800 --> 00:22:01,320
que a dona da casa
está se juntando a nós hoje.
251
00:22:02,640 --> 00:22:05,760
A diretora geral Annemarie Nyssen.
252
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
Mãe.
253
00:22:16,760 --> 00:22:21,560
A caça é a verdadeira paixão do homem,
além da guerra.
254
00:22:22,600 --> 00:22:27,800
Hoje damos as boas-vindas ao estimado pessoal
conselheiro do Presidente do Reich,
255
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
Coronel Wendt,
256
00:22:29,800 --> 00:22:32,840
e também um dos grandes heróis
da guerra anterior,
257
00:22:34,040 --> 00:22:36,160
o conquistador de Memel,
258
00:22:36,240 --> 00:22:38,720
e o herói da Batalha de Heidekrug,
259
00:22:39,120 --> 00:22:40,720
Major General Seegers.
260
00:22:51,240 --> 00:22:54,560
Como é que os soviéticos de repente
suspender a entrega em Berlim?
261
00:22:54,640 --> 00:22:57,680
O bolchevique da embaixada
está falando de algum tipo de...
262
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
Eu não sei.
Algum tipo de contrabando, supostamente.
263
00:23:01,960 --> 00:23:04,280
Na segunda-feira, os vagões serão revistados.
264
00:23:04,360 --> 00:23:06,440
O que? Por que esperar até segunda-feira?
265
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
Pense no frete.
Você não pode simplesmente abrir as escotilhas.
266
00:23:09,840 --> 00:23:14,080
Você deve ter certeza de que este trem
não causa nenhum tipo de publicidade.
267
00:23:14,160 --> 00:23:16,680
-Meu nome está nos documentos do frete.
-Exatamente.
268
00:23:17,080 --> 00:23:19,760
Qualquer coisa que aconteça com este transporte
entre a fronteira nacional
269
00:23:19,840 --> 00:23:24,400
e o quartel do Reichswehr
é de sua exclusiva responsabilidade.
270
00:23:24,480 --> 00:23:29,440
Você sabe disso. E você sabia disso quando você
concordou em apoiar a causa nacional.
271
00:23:29,520 --> 00:23:31,920
Você sabe o que está em jogo para mim
quando isso for divulgado?
272
00:23:32,000 --> 00:23:35,040
Exatamente. É por isso que o trem
não deveria parar aqui por muito tempo.
273
00:23:35,120 --> 00:23:40,680
Uma vez que a imprensa ou mesmo a polícia
ouve falar de nossas... quero dizer, de suas atividades,
274
00:23:40,760 --> 00:23:44,120
você não vai apenas se colocar em perigo,
mas toda a empresa.
275
00:23:44,520 --> 00:23:49,360
Dê aos russos o que eles quiserem.
Nós faremos o resto. Certo.
276
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
E agora controle-se.
277
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Estamos muito gratos à família Nyssen
e em particular sua mãe
278
00:23:56,280 --> 00:23:57,960
por disponibilizar sua propriedade para nós.
279
00:24:00,200 --> 00:24:03,440
E queremos ver
o que o Coronel Wendt preparou para nós.
280
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
Quando e onde
o exercício será realizado?
281
00:24:07,640 --> 00:24:12,200
Depois de escurecer, General.
Num vale atrás daquelas... colinas.
282
00:24:13,000 --> 00:24:15,440
Ah bem. Então temos algum tempo.
283
00:24:45,800 --> 00:24:46,760
Muito longe.
284
00:24:51,080 --> 00:24:53,120
Peço perdão, major-general.
285
00:24:53,800 --> 00:24:54,960
Eu não pude resistir.
286
00:24:59,280 --> 00:25:02,600
200 metros também são ambiciosos para você.
287
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Pelo contrário.
288
00:25:14,080 --> 00:25:16,400
Estamos ansiosos pelo seu exercício, Coronel.
289
00:25:21,560 --> 00:25:26,400
No segundo endereço da nossa lista
na Oranienstrasse, perto do número oito
290
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
havia duas mulheres em uma varanda.
291
00:25:28,960 --> 00:25:33,440
Pouco depois, vários homens se desenrolaram
uma bandeira vermelha de quatro por seis metros de tamanho.
292
00:25:34,600 --> 00:25:37,520
Ao mesmo tempo,
os comunistas abriram fogo.
293
00:26:00,920 --> 00:26:01,840
Rath.
294
00:26:04,120 --> 00:26:05,320
Quem é esse?
295
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Olá?
296
00:26:21,960 --> 00:26:22,800
Olá?
297
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
Esta é a esperança da Alemanha.
298
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
Quantos homens existem?
299
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
Quatro mil.
300
00:27:09,400 --> 00:27:11,320
É um exercício muito especial.
301
00:27:12,080 --> 00:27:13,000
É isso?
302
00:27:13,560 --> 00:27:16,840
Chamamos-lhe "Operação Prangertag".
303
00:27:30,160 --> 00:27:32,000
Essa foto... Bebemos algumas garrafas,
304
00:27:32,440 --> 00:27:34,920
Helmut montou no cavalo,
direto para a pousada no porão.
305
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Para o bar.
306
00:27:46,680 --> 00:27:47,520
Bruno?
307
00:27:48,840 --> 00:27:49,920
Posso interromper?
308
00:27:52,320 --> 00:27:53,680
Já volto.
309
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
Hoje é o aniversário da morte de Helmut.
310
00:28:08,720 --> 00:28:10,240
Ele estava na minha companhia.
311
00:28:10,320 --> 00:28:12,560
Caiu na batalha de Zillebeke.
312
00:28:27,840 --> 00:28:30,960
Ele era bom. Velho Behnke.
313
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
Bruno.
314
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
Eu preciso de sua ajuda.
315
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
König?
316
00:28:58,120 --> 00:28:59,200
Finalmente.
317
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
Tenho que encontrar Krajewski.
318
00:29:09,560 --> 00:29:10,720
Ele é a chave.
319
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
Vamos então.
320
00:30:16,920 --> 00:30:19,080
O que você quer? Eu preciso das minhas coisas.
321
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
Para quem você entrega o material
do laboratório de cinema?
322
00:30:23,920 --> 00:30:25,280
Qual material?
323
00:30:27,760 --> 00:30:30,560
Eles vão acabar comigo, cara.
324
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
Onde está o filme?
325
00:30:38,880 --> 00:30:39,840
Paciência.
326
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
Temos tempo. Ele não sabe.
327
00:30:58,040 --> 00:31:01,440
Agora você verá quanto tempo
você pode sobreviver sem drogas.
328
00:31:02,640 --> 00:31:04,080
Se precisar de alguma coisa, você ligará para o serviço.
329
00:31:06,480 --> 00:31:09,480
Este oficial virá nos buscar. Olhar.
330
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
Isto é o que tenho para você quando você canta.
331
00:31:13,960 --> 00:31:16,400
Isso é... muito fraco para mim.
332
00:31:16,480 --> 00:31:19,760
-Eu... preciso de algo mais forte.
-Eu vejo.
333
00:31:20,880 --> 00:31:24,960
Eu pensei que era apenas a coisa
para você sacudir galinhas.
334
00:31:31,000 --> 00:31:34,280
Eu preciso de algo mais forte. Por favor!
335
00:31:47,000 --> 00:31:49,480
Como você pode ver,
até máquinas quebradas podem pensar.
336
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
Não há dúvida sobre isso.
337
00:31:51,320 --> 00:31:53,120
Você é a prova viva disso.
338
00:31:54,280 --> 00:31:55,720
E com suas coisas...
339
00:31:56,680 --> 00:31:58,040
você tem controle sobre si mesmo?
340
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
Você me diz. Você já me conhece.
341
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
Se isso vazar...
342
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
-você está fora, sem debate.
-Você acha que sou um péssimo policial?
343
00:32:08,560 --> 00:32:11,000
Vamos. Deixe-me te dar um beijo.
344
00:32:11,160 --> 00:32:13,960
Você é meu policial favorito.
Você é o melhor policial...
345
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
Estou falando sério.
346
00:32:34,760 --> 00:32:35,960
Idiota.
347
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
Você é o idiota.
348
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Porque você não confiou em mim.
349
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
Cara, estou com sede.
350
00:32:57,160 --> 00:32:58,000
Vamos.
351
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
Mais duas horas.
352
00:33:38,600 --> 00:33:39,680
Olá?
353
00:33:41,760 --> 00:33:43,320
-Mãos ao alto!
-O que está acontecendo?
354
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
-Entregue suas armas.
-Deitar-se.
355
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
-Desça.
-Vá em frente, desça.
356
00:33:52,200 --> 00:33:53,160
Deitar-se.
357
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
-Sim.
-Vamos.
358
00:34:54,280 --> 00:34:55,200
Venha comigo.
359
00:35:51,400 --> 00:35:52,240
É gás. Gás!
360
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
Gás! É gás!
361
00:36:00,320 --> 00:36:01,280
Vamos.
362
00:36:01,600 --> 00:36:02,880
Todo mundo fora!
363
00:36:03,280 --> 00:36:04,640
Vá em frente, saia!
364
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
-Vá para a segurança!
-Todo mundo fora!
365
00:36:09,280 --> 00:36:10,160
Sair!
366
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
Coloque máscaras de gás!
367
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Congelar!
368
00:36:24,840 --> 00:36:26,840
Venha aqui. Precisamos levá-lo.
369
00:36:28,840 --> 00:36:29,800
Levante o queixo!
370
00:36:32,680 --> 00:36:33,560
Vamos sair daqui.
371
00:36:41,920 --> 00:36:43,600
Rápido! Paramédicos!
372
00:36:44,080 --> 00:36:46,400
Aguentar! Aguentar!
373
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
Este é o russo morto?
374
00:36:55,800 --> 00:36:56,640
Sim.
375
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
Você pode fechar a porta, por favor?
376
00:37:06,960 --> 00:37:09,240
Você pega os pés, eles ainda estão firmes.
377
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Ele não é um pouco pesado?
378
00:37:12,880 --> 00:37:16,160
Sim, você está certo.
Vou deixar sair um pouco de gasolina primeiro.
379
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
Ah, merda. Segure seu nariz.
380
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
-O que?
-Feche a boca!
381
00:37:47,160 --> 00:37:49,680
SAL DE AMÔNIO
382
00:38:09,400 --> 00:38:10,240
Beije-me.
383
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Melhorar?
384
00:38:24,120 --> 00:38:25,160
E agora?
385
00:38:25,240 --> 00:38:28,160
Primeiro vamos causar alguma carnificina
e então vou te mostrar meu bloco.
386
00:38:29,080 --> 00:38:30,640
Você gostaria disso, não é?
387
00:38:43,760 --> 00:38:45,280
Vá direto ao Dr. Schmidt.
388
00:39:03,880 --> 00:39:06,360
Certo, senhorita, estamos prestes a começar.
389
00:39:07,360 --> 00:39:08,480
Só um segundo.
390
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Mamba negra, mas adequada.
391
00:39:15,440 --> 00:39:18,120
-O que isso significa?
-Venha aqui, dê uma olhada.
392
00:39:26,360 --> 00:39:28,600
Aqui. Pulmões de carvão.
393
00:39:29,640 --> 00:39:33,280
Esse cara era mineiro
ou um trabalhador ferroviário.
394
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
Ele não pode ter sido mineiro.
395
00:39:42,440 --> 00:39:43,720
Não com mãos assim.
396
00:39:45,920 --> 00:39:46,880
Ah, merda.
397
00:39:48,000 --> 00:39:48,920
Me ajude.
398
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
Eles são malucos? Me tirar da ópera?
399
00:39:54,960 --> 00:39:56,440
Eu tive que passar pelas fileiras.
400
00:39:56,520 --> 00:39:59,880
Poderíamos ter feito isso amanhã.
Nós o teríamos esfriado.
401
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
-E agora?
-Lá dentro.
402
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
As roupas!
403
00:40:06,800 --> 00:40:08,360
Eu não vou à ópera para isso!
404
00:40:08,440 --> 00:40:10,800
Apresse-se, eles estão vindo. Vamos.
405
00:40:11,200 --> 00:40:15,480
Eu não preciso disso. Eles são idiotas,
Não irei à ópera novamente.
406
00:40:21,920 --> 00:40:23,680
Houve um acidente químico esta noite.
407
00:40:25,320 --> 00:40:28,800
Um vagão do meu trem explodiu.
No pátio de carga de Anhalter.
408
00:40:30,480 --> 00:40:32,800
-Ferrovia.
-Você estava na linha de frente?
409
00:40:33,280 --> 00:40:35,520
123ª divisão de infantaria.
410
00:40:36,320 --> 00:40:37,160
Por que?
411
00:40:37,680 --> 00:40:42,320
Já vi isso mil vezes.
Parece muito com um ataque de gás.
412
00:40:43,440 --> 00:40:46,760
Vamos verificar se há agentes de guerra nos pulmões.
413
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
Trabalhador ferroviário russo.
414
00:40:54,920 --> 00:40:56,080
Ataque de gás.
415
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
Pátio de carga Anhalter.
416
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
Bem, inspetor?
417
00:41:16,880 --> 00:41:18,600
Então, está tudo bem?
418
00:41:19,000 --> 00:41:19,880
Sim.
419
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
-Todas as senhoras estão inscritas?
-Claro.
420
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
Então estamos todos bem.
421
00:41:25,800 --> 00:41:27,120
Você sabe disso.
422
00:41:28,520 --> 00:41:30,640
Um estabelecimento modelo. Dê meus cumprimentos ao chefe.
423
00:41:51,920 --> 00:41:54,840
A questão da medicação realmente
recuperei o inspetor.
424
00:41:54,920 --> 00:41:55,960
Você prometeu.
425
00:41:56,560 --> 00:41:57,640
O que?
426
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
O certificado de conduta. Impecável.
427
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Alguém precisa encontrar seu jornal primeiro.
428
00:42:04,600 --> 00:42:06,160
Quero entrar para a polícia, Bruno.
429
00:42:09,240 --> 00:42:10,400
Mas por que?
430
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
Porque eu sei que seria bom.
431
00:42:15,120 --> 00:42:16,360
Na investigação?
432
00:42:16,920 --> 00:42:17,760
Sim.
433
00:42:18,800 --> 00:42:20,720
Por que você não investiga o detetive então?
434
00:42:21,880 --> 00:42:24,120
Então você vai conseguir
seu certificado de conduta.
435
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
O cara de Colônia não fez isso.
436
00:42:29,080 --> 00:42:31,640
Mas alguém passou pela minha mesa.
437
00:42:33,200 --> 00:42:34,360
Anteontem.
438
00:42:51,880 --> 00:42:53,600
Sua condição é instável.
439
00:42:58,120 --> 00:43:01,240
O trem está cheio de ouro.
440
00:43:02,040 --> 00:43:05,040
Só Svetlana sabe.
441
00:43:05,120 --> 00:43:06,320
Descanse um pouco.
442
00:43:06,440 --> 00:43:08,800
O trem está cheio...
443
00:43:09,880 --> 00:43:13,480
Aumente a dose.
Seis miligramas de morfina.
444
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
E ele vai conseguir?
445
00:43:30,280 --> 00:43:31,120
Sim.
446
00:43:46,240 --> 00:43:48,200
Por que você acreditou naquele homem?
447
00:43:49,120 --> 00:43:51,160
Eu o conheço. Ele não mentiria.
448
00:43:58,640 --> 00:43:59,880
Camaradas!
449
00:44:01,880 --> 00:44:03,400
Atenção!
450
00:45:13,040 --> 00:45:15,360
A cinzas, ao pó
451
00:45:16,600 --> 00:45:18,800
Roubado da luz
452
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Mas ainda não
453
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
Milagres esperam até o fim Deve ser apenas um sonho
454
00:45:52,280 --> 00:45:56,840
Tentando pegar o vento
455
00:45:56,920 --> 00:46:00,480
Quem realmente sabe?
456
00:46:03,400 --> 00:46:06,440
O relógio na sua parede
457
00:46:07,000 --> 00:46:10,120
Está cheio de areia
458
00:46:10,720 --> 00:46:13,800
Coloque sua mão na minha E sejamos para sempre
459
00:46:18,000 --> 00:46:20,680
Agora você faz sua escolha