1 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 Anteriormente na Babylon Berlin. 2 00:00:18,640 --> 00:00:23,400 É nosso dever para construir um baluarte contra a anarquia. 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,760 Eles atiraram neles como pardais no telhado. 4 00:00:25,840 --> 00:00:27,280 Espere, ninguém viu isso. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,920 O sangue ainda nem está seco e você já está encobrindo isso. 6 00:00:30,000 --> 00:00:30,840 PROCURANDO TRABALHO 7 00:00:31,920 --> 00:00:32,920 Você não me reconhece mais? 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,080 Greta! 9 00:00:34,160 --> 00:00:36,280 Devia estar debaixo de um carro. 10 00:00:36,360 --> 00:00:37,320 Não parece um acidente. 11 00:00:38,520 --> 00:00:40,440 Ele não era um cara durão. Percebi isso tarde demais. 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,320 O que mais sua senhoria sabe sobre esse Kardakov? 13 00:00:43,400 --> 00:00:44,560 Supostamente ele está em turnê. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Todos foram mortos por sua causa. 15 00:00:47,320 --> 00:00:48,440 Eles estão todos mortos! 16 00:00:48,520 --> 00:00:51,280 Eu queria perguntar se você investigou o inquilino anterior. 17 00:00:51,360 --> 00:00:54,720 Amante de Kardakov mora na Meraner Strasse, número sete. 18 00:00:54,880 --> 00:00:56,320 Vou conhecê-lo. 19 00:00:56,400 --> 00:00:58,880 Ligue-me para a embaixada soviética. 20 00:01:35,280 --> 00:01:36,800 Mãos ao alto, polícia! 21 00:01:38,520 --> 00:01:42,120 Leni. Leni, olha. 22 00:01:43,760 --> 00:01:44,680 Bum. 23 00:01:45,960 --> 00:01:47,240 Tire essa coisa dele. 24 00:01:48,320 --> 00:01:50,960 Ele é um menino grande, ele sabe como funciona, certo? 25 00:01:51,400 --> 00:01:52,440 Bum. 26 00:01:53,120 --> 00:01:55,440 Hans, dê ao seu pai a pistola agora. 27 00:01:56,280 --> 00:01:57,160 Não. 28 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Vamos, dê para mim. 29 00:02:01,480 --> 00:02:02,880 -Vamos, me dê. -Não. 30 00:02:02,960 --> 00:02:03,800 Não. 31 00:02:29,880 --> 00:02:31,000 Svetlana! 32 00:02:32,480 --> 00:02:33,840 Sveta, onde você está? 33 00:02:37,880 --> 00:02:38,720 Prossiga. 34 00:02:42,440 --> 00:02:43,680 Sveta, onde você está? 35 00:02:44,120 --> 00:02:45,640 Precisamos ir. 36 00:02:48,360 --> 00:02:49,400 O que há com o baile de máscaras? 37 00:02:49,800 --> 00:02:50,760 O que está acontecendo? 38 00:02:51,680 --> 00:02:53,680 Eles estão vindo atrás de nós. Eles já estão nas escadas. Svetlana, eu imploro, vamos! 39 00:02:56,080 --> 00:02:58,480 Eles vão atirar em nós imediatamente. 40 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Não nós. Você. 41 00:03:28,480 --> 00:03:30,560 Seu bastardo! 42 00:03:34,720 --> 00:03:37,280 Aquele bastardo abriu minha mão! 43 00:04:53,080 --> 00:04:53,920 Luz. 44 00:05:16,040 --> 00:05:17,000 Feito. 45 00:07:00,280 --> 00:07:01,120 -Dê para mim. -Não! 46 00:07:02,040 --> 00:07:04,320 -Solte. -Parar! 47 00:07:04,480 --> 00:07:05,680 -Dê para mim! -Solte! 48 00:07:06,160 --> 00:07:07,120 Dê-me isso. 49 00:07:08,280 --> 00:07:09,880 Se perca então. 50 00:07:10,720 --> 00:07:13,080 TERCEIRA CLASSE PARA NÃO FUMANTES 51 00:07:19,360 --> 00:07:20,200 Greta! Manhã. 52 00:07:24,160 --> 00:07:25,720 Onde você estava ontem à noite? Eu não encontrei você. 53 00:07:25,800 --> 00:07:29,640 Achei que você não voltaria. Eu não tinha ideia de onde você tinha ido. 54 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 Você dormiu? Vamos, então. 55 00:07:42,880 --> 00:07:44,920 -Berta, onde está a Viúva? -Lá embaixo. 56 00:07:53,200 --> 00:07:55,320 -Posso interromper? -Você já fez. 57 00:07:55,400 --> 00:07:57,160 Não vou demorar. Essa é a Greta. 58 00:07:57,840 --> 00:07:59,680 -Então? -É altamente recomendado. 59 00:08:09,560 --> 00:08:10,440 Estou interessado. 60 00:08:12,160 --> 00:08:13,360 Ela deveria tomar um banho primeiro. 61 00:08:13,920 --> 00:08:16,720 Os chuveiros do Palácio estão fora de serviço, daí o pedido. 62 00:08:16,800 --> 00:08:18,440 As cordas vocais estão funcionando bem, certo? 63 00:08:19,280 --> 00:08:20,720 Olá, senhora. 64 00:08:20,800 --> 00:08:22,440 Não é, senhora? 65 00:08:22,840 --> 00:08:26,280 Você pode muito bem ser uma beleza, mas não consigo ver o que está por baixo. 66 00:08:26,360 --> 00:08:29,320 -Podemos pegar emprestado do guarda-roupa? -Você faz isso de qualquer maneira. 67 00:08:29,960 --> 00:08:30,800 Vamos. 68 00:08:32,840 --> 00:08:35,560 -Impressione-me, crianças. -Vamos. 69 00:08:41,040 --> 00:08:44,680 Você ganha três marcas por visita. Você poderá alugar um quarto amanhã. 70 00:08:45,600 --> 00:08:49,320 E você pode pegar as roupas emprestadas. Você apenas tem que devolvê-los. 71 00:08:50,120 --> 00:08:51,640 Você tem que lavá-los, mas... 72 00:08:52,240 --> 00:08:53,800 você pode pegar o que quiser. 73 00:08:57,880 --> 00:08:58,720 Greta? 74 00:09:11,480 --> 00:09:12,400 Eu não posso fazer isso. 75 00:09:16,400 --> 00:09:18,000 Mas Greta, você é linda. 76 00:09:18,280 --> 00:09:19,520 Mas eu não posso fazer isso. 77 00:09:20,320 --> 00:09:21,520 Mas por que não? 78 00:09:22,280 --> 00:09:25,680 Eu prometo, não é tão ruim assim. Você pode escolher os caras. 79 00:09:25,760 --> 00:09:27,720 Se você não gosta deles, você os rejeita. É assim que funciona. 80 00:09:43,040 --> 00:09:44,120 Está inflamado? 81 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 Um pouco. 82 00:09:50,960 --> 00:09:51,840 Tudo bem. 83 00:09:53,200 --> 00:09:54,360 Encontraremos algo para você. 84 00:09:55,760 --> 00:09:56,600 Sim. 85 00:09:58,120 --> 00:09:59,200 Venha aqui. 86 00:10:01,320 --> 00:10:02,600 Tudo ficará bem. 87 00:10:04,640 --> 00:10:05,520 Minha doce Gretha. 88 00:11:00,800 --> 00:11:01,840 Lignose. 89 00:11:14,040 --> 00:11:15,560 -Stefan. -Charlotte. 90 00:11:16,200 --> 00:11:19,120 -O que você está fazendo aqui? -Eu trabalho aqui. 91 00:11:19,360 --> 00:11:20,920 Estou procurando um arquivo agora. 92 00:11:23,280 --> 00:11:25,560 Mas isso é Mesa do sargento-detetive Wolter. 93 00:11:25,840 --> 00:11:27,880 Sim, e sou seu assistente. 94 00:11:30,920 --> 00:11:31,920 O que você está fazendo aqui? 95 00:11:32,640 --> 00:11:33,680 eu... 96 00:11:35,120 --> 00:11:38,320 Eu deveria entregar algo, mas apenas pessoalmente. Onde ele está? 97 00:11:38,400 --> 00:11:40,680 Wolter? Em algum lugar do prédio. 98 00:11:41,680 --> 00:11:45,160 -Tudo bem, voltarei mais tarde. -Claro. 99 00:11:46,920 --> 00:11:48,880 Ah, o convite ainda é válido? 100 00:11:48,960 --> 00:11:51,400 Ir nadar no domingo às 11h? 101 00:11:51,480 --> 00:11:53,760 -No clube de remo, pensei. -Oh. 102 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 Sim claro. 103 00:11:56,520 --> 00:11:58,480 Na entrada. Eu vou levar você para dentro. 104 00:11:59,920 --> 00:12:00,760 Legal. 105 00:12:16,680 --> 00:12:19,480 Eu realmente tentei de tudo. Mais não é possível. 106 00:12:25,280 --> 00:12:28,280 Eu perguntaria no laboratório de cinema, onde eles armazenam os negativos. 107 00:12:29,720 --> 00:12:30,560 Eles fazem? 108 00:12:30,920 --> 00:12:33,240 Veja o canto inferior direito, perto da perfuração? 109 00:12:34,160 --> 00:12:35,440 É um material barato. 110 00:12:36,080 --> 00:12:38,520 O filme é positivo, o trecho que você encontrou, 111 00:12:38,600 --> 00:12:39,920 com o qual foi desenvolvido. 112 00:12:40,400 --> 00:12:41,480 -Então? -O material 113 00:12:41,560 --> 00:12:44,160 foi importado da Iugoslávia, de Zagreb. 114 00:12:44,520 --> 00:12:47,520 Eu perguntei por aí. Se eu puder? 115 00:12:48,520 --> 00:12:49,360 Claro. 116 00:12:49,680 --> 00:12:53,240 O único laboratório de cinema onde às vezes usam Rodacor é Geyer. 117 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 -Onde fica isso? -Em Neukölln. 118 00:12:55,520 --> 00:12:56,680 É uma loja grande. 119 00:12:57,560 --> 00:12:59,760 -Isso te ajuda? -Sim. 120 00:13:00,600 --> 00:13:02,040 Obrigado por seus esforços. 121 00:13:09,320 --> 00:13:10,360 Yucatán. 122 00:13:25,480 --> 00:13:29,600 Olá, gostaria de um número de Colônia. 13-0-8. Obrigado. 123 00:13:49,240 --> 00:13:50,160 Rath. 124 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Helga, sou eu. 125 00:13:51,600 --> 00:13:53,360 -Gereon. -Você pode falar? 126 00:13:53,440 --> 00:13:56,240 Sim, claro. Aconteceu alguma coisa? 127 00:13:57,600 --> 00:13:59,360 Eu só queria entrar em contato. 128 00:14:00,200 --> 00:14:01,760 Eu tive um sonho estranho. 129 00:14:04,320 --> 00:14:05,280 De Ano. 130 00:14:06,720 --> 00:14:09,000 Quero dizer, de seu cavalo Trakehner. 131 00:14:09,120 --> 00:14:10,280 Yucatán. 132 00:14:11,000 --> 00:14:12,040 Sim. Gereon? 133 00:14:15,680 --> 00:14:16,600 Sim? 134 00:14:18,920 --> 00:14:20,240 Estou com muita saudade de você. 135 00:14:20,920 --> 00:14:22,120 Por que você não vem aqui? 136 00:14:23,760 --> 00:14:24,920 Venha para Berlim. 137 00:14:26,160 --> 00:14:27,840 Mas não posso simplesmente fazer isso. 138 00:14:28,440 --> 00:14:30,000 Ninguém daria a mínima para nós. 139 00:14:31,000 --> 00:14:32,960 -O que você quer dizer? -Quero dizer... 140 00:14:34,200 --> 00:14:35,880 Seria bom ter você aqui. 141 00:14:37,120 --> 00:14:39,960 Você quer dizer, você e eu e duas cervejas no Tiergarten, 142 00:14:40,040 --> 00:14:44,040 à noite dançando no Resi's e café da manhã no Krumme Lanke? 143 00:14:45,880 --> 00:14:47,440 "Todo mundo uma vez em Berlim." 144 00:14:49,600 --> 00:14:51,040 "Todo mundo uma vez em Berlim." 145 00:14:52,040 --> 00:14:53,520 Ah, isso seria ótimo. 146 00:14:54,280 --> 00:14:56,080 Mas não é tão simples. 147 00:14:57,120 --> 00:14:58,040 Sim... 148 00:14:59,120 --> 00:15:01,840 Você está certo. Foi uma ideia boba. 149 00:15:04,680 --> 00:15:05,760 Eu tenho que ir agora. 150 00:15:11,080 --> 00:15:11,920 Você já viu isso? 151 00:15:12,000 --> 00:15:12,960 Lutas de rua sangrentas - 200 MORTOS? 152 00:15:26,880 --> 00:15:29,520 Assassinos! Assassinos! 153 00:15:29,600 --> 00:15:31,920 Assassinos! Assassinos... 154 00:15:37,160 --> 00:15:39,000 Lutas de rua sangrentas - 200 MORTOS? 155 00:15:39,520 --> 00:15:42,920 E isso é o que aconteceu conosco na Oranienstrasse. 156 00:15:43,160 --> 00:15:45,920 A versão oficial. Devido às duas senhoras. 157 00:15:52,240 --> 00:15:53,800 "...fomos alvejados de vários lados. 158 00:15:54,880 --> 00:15:58,280 Alguns dos comunistas estavam atirando para mim e para o Detetive Rath." 159 00:15:58,360 --> 00:15:59,560 Você está falando sério? 160 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 "Uma mão só se lava pela outra. Se quiser pegar, dê!" 161 00:16:06,040 --> 00:16:08,200 Os líderes estão sob muita pressão. 162 00:16:13,840 --> 00:16:16,480 LUTA COM KPD ABAIXO OS ASSASSINOS DA POLÍCIA 163 00:16:18,560 --> 00:16:20,360 Camaradas. 164 00:16:21,120 --> 00:16:24,640 Os trabalhadores foram abatidos como cães. 165 00:16:26,560 --> 00:16:29,040 -Os apartamentos foram saqueados! -Você pode adicionar seu próprio estilo. 166 00:16:29,120 --> 00:16:31,680 -Crianças abusadas! -Não sou homem de palavras. 167 00:16:31,760 --> 00:16:32,960 Pelos homens 168 00:16:33,040 --> 00:16:36,040 -atrás das paredes deste edifício aqui. -Deus, ela de novo. 169 00:16:39,520 --> 00:16:42,960 eu mesmo testemunhei como eles tentaram enquadrar nossos lutadores 170 00:16:43,040 --> 00:16:46,920 por um assassinato cometido pela polícia. De duas mulheres inocentes! 171 00:16:48,320 --> 00:16:53,000 E o chefe de polícia diz ao público para manter a calma. 172 00:16:53,840 --> 00:16:59,680 "Mantenha a calma" nesta situação é o mais inapropriado de todos os slogans. 173 00:17:02,160 --> 00:17:07,960 Pois o sangue dos nossos camaradas está escorrendo nos paralelepípedos de nossas ruas. 174 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 Derramado por aqueles assassinos uniformizados. 175 00:17:15,760 --> 00:17:18,920 Precisamos parar imediatamente a esta agitação. 176 00:17:20,680 --> 00:17:22,760 O sangue dos trabalhadores corre em Berlim! 177 00:17:22,840 --> 00:17:25,760 Nosso sangue não está parado. 178 00:17:25,840 --> 00:17:28,360 Nosso sangue está fervendo! 179 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 Vou mandar limpar a praça. 180 00:17:34,600 --> 00:17:35,720 Carlos... 181 00:17:36,440 --> 00:17:39,160 precisamos agir com cuidado, não exercer mais pressão. 182 00:17:39,920 --> 00:17:42,320 Caso contrário a situação irá piorar bem na nossa porta. 183 00:17:42,400 --> 00:17:46,360 Devemos dar-lhes mais tempo para encenar uma tomada da Bastilha? 184 00:17:46,560 --> 00:17:48,160 Não somos a Bastilha. 185 00:17:48,520 --> 00:17:50,200 O Senhor Prefeito Böss! 186 00:17:50,880 --> 00:17:51,960 Senhores. 187 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Eles se foram... 188 00:17:53,600 --> 00:17:54,720 200 MORTOS NO PRIMEIRO DE MAIO? 189 00:17:54,800 --> 00:17:55,880 ...completamente selvagem lá fora. 190 00:17:55,960 --> 00:17:58,440 Por que não se senta, Lorde Prefeito? 191 00:17:59,680 --> 00:18:03,560 O que você está planejando fazer? A cidade inteira está em crise! 192 00:18:05,200 --> 00:18:07,360 Iniciamos uma série de medidas. 193 00:18:07,440 --> 00:18:10,280 Esta noite estaremos no controle total novamente. 194 00:18:10,360 --> 00:18:11,520 Quais são essas medidas? 195 00:18:11,600 --> 00:18:13,920 Um toque de recolher depois de escurecer, 196 00:18:14,000 --> 00:18:17,080 em todos os bairros afetados. As janelas voltadas para a rua precisam ser fechadas. 197 00:18:17,160 --> 00:18:19,160 Civis são proibidos de portar armas. 198 00:18:19,240 --> 00:18:24,000 O descumprimento pode significar que nossos oficiais abrirão fogo. 199 00:18:24,080 --> 00:18:26,800 -Isso não é muito... -Não muito o quê? 200 00:18:27,600 --> 00:18:30,720 Nosso próprio órgão partidário menciona até 200 mortos. 201 00:18:30,880 --> 00:18:31,920 Isso é informação falsa. 202 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 -Então? -Os hospitais relatam menos vítimas. 203 00:18:36,480 --> 00:18:39,240 E isso? "Execução por balas policiais." 204 00:18:39,600 --> 00:18:43,480 Essas são as duas mulheres Kreuzberg. Eles já são mártires. 205 00:18:43,840 --> 00:18:46,200 Como você quer interpretar isso? Autodefesa? 206 00:18:47,240 --> 00:18:51,000 Temos algumas testemunhas do vice, eles estão escrevendo um relatório 207 00:18:51,080 --> 00:18:53,640 que vai brilhar a luz certa sobre as coisas para nós. 208 00:18:56,960 --> 00:18:58,800 Talvez haja uma maneira para mudar o clima. 209 00:19:00,080 --> 00:19:01,400 Qual é? 210 00:19:01,480 --> 00:19:04,000 Continuamos aprendendo isso é tudo uma questão de interpretação. 211 00:19:05,280 --> 00:19:11,280 Ninguém está escrevendo "Os manifestantes estavam armados" ou "nós, a polícia, fomos atacados". 212 00:19:12,520 --> 00:19:14,200 Mas precisaríamos de provas. 213 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 Um policial ferido. Algo inequívoco. 214 00:19:18,760 --> 00:19:21,320 Sim. Exatamente. 215 00:19:24,560 --> 00:19:26,680 Assassinos! Assassinos! 216 00:19:34,160 --> 00:19:36,320 Inspetor, esta é a saída. 217 00:19:39,600 --> 00:19:42,600 A violência é a parteira de cada nova sociedade. 218 00:19:46,080 --> 00:19:48,200 Isto é o que Marx está nos ensinando. 219 00:19:48,680 --> 00:19:53,080 E esses tempos são violentos, camaradas. 220 00:19:53,920 --> 00:19:57,560 Para cada um dos nossos camaradas mortos... 221 00:19:57,640 --> 00:19:59,000 Posso me tornar um membro? 222 00:19:59,080 --> 00:20:00,760 Claro, cadastre-se aqui, camarada. 223 00:20:00,840 --> 00:20:05,280 ...deveríamos liquidar um dos representantes deste regime opressivo! 224 00:20:07,800 --> 00:20:11,080 Essa é a única linguagem essas pessoas entendem. 225 00:20:11,160 --> 00:20:14,200 Assassinos! Assassinos... 226 00:20:21,080 --> 00:20:23,800 Tudo bem, convoque uma coletiva de imprensa. 227 00:20:24,680 --> 00:20:26,200 Muito bom. Sim. 228 00:20:45,960 --> 00:20:47,760 Voei no ninho. Ambos. 229 00:20:48,400 --> 00:20:51,120 -Quando você os espera de volta? -Eu tenho que te contar? 230 00:20:52,080 --> 00:20:54,600 Eu posso te levar de volta para a estação onde escreveremos um relatório. 231 00:20:54,680 --> 00:20:57,800 Não tenho ideia de quando eles voltarão. É sempre diferente. 232 00:20:58,120 --> 00:20:58,960 Eles são artistas. 233 00:21:00,640 --> 00:21:04,200 -Você tem a chave do apartamento? -Não, não. Agora não. 234 00:21:04,280 --> 00:21:06,280 -Ele conseguiu. -Kardakov? 235 00:21:06,360 --> 00:21:09,120 -Sim. -Quando ele esteve aqui? 236 00:21:09,200 --> 00:21:10,640 Noite passada. 237 00:21:10,720 --> 00:21:14,280 -O que? -Sim. Ele havia esquecido a chave. 238 00:21:14,360 --> 00:21:16,520 E ele não devolveu o meu, é claro. 239 00:21:17,240 --> 00:21:20,760 -Então talvez ele esteja dentro? -Achei que você já tivesse tocado a campainha. 240 00:21:22,120 --> 00:21:23,880 Vou subir e bater, ok? 241 00:21:24,240 --> 00:21:26,920 Claro, vou esperar. 242 00:21:27,640 --> 00:21:29,240 -Segundo andar? -Sim. 243 00:21:43,880 --> 00:21:45,120 Senhorita detetive? 244 00:21:53,520 --> 00:21:56,840 -Nada. Obrigado. Tchau. -Tchau. 245 00:22:35,040 --> 00:22:36,080 Alguém aí em cima? 246 00:22:59,360 --> 00:23:00,200 Olá? 247 00:24:02,600 --> 00:24:05,080 -Para os holandeses. -Sim, Sr. Trechkov. 248 00:25:24,560 --> 00:25:25,600 Essa é ela. 249 00:25:26,720 --> 00:25:27,840 Olá, senhorita. 250 00:25:27,920 --> 00:25:29,560 Você tem seu cartão de serviço? 251 00:25:31,720 --> 00:25:35,120 Não há nenhum Johann König aqui. Você tem o nome de uma empresa? 252 00:25:35,520 --> 00:25:36,960 Produção cinematográfica de König. 253 00:25:38,200 --> 00:25:40,840 Produção de filmes de König... 254 00:25:42,000 --> 00:25:42,920 Eu não tenho isso. 255 00:25:43,160 --> 00:25:44,680 Nada? Não? 256 00:25:46,800 --> 00:25:49,760 E Krajewski, Franz? 257 00:25:52,400 --> 00:25:53,280 Sim, aqui. 258 00:25:54,640 --> 00:25:57,680 -Você é o Sr. Krajewski? -Não, sou seu vice. 259 00:25:57,760 --> 00:26:01,120 Somente este senhor pode coletar o material. 260 00:26:02,600 --> 00:26:05,440 Tudo bem. Quem é o supervisor técnico desta ordem? 261 00:26:14,480 --> 00:26:18,840 Filme 701, Sternberg, Sra. Dietrich 195, tomada três. 262 00:26:21,000 --> 00:26:23,400 Ouça, você não pode simplesmente... 263 00:26:24,360 --> 00:26:26,560 Você deveria ter sido um gênio. Mais uma vez. 264 00:26:26,640 --> 00:26:30,440 Sr. Meyer, sinto muito. Eu tentei pará-lo, mas ele simplesmente entrou. 265 00:26:30,880 --> 00:26:32,440 O que está acontecendo, Meyer? 266 00:26:32,520 --> 00:26:35,240 -...isso é impossível. -Sinto muito, Sr. Diretor. 267 00:26:37,520 --> 00:26:41,480 O que você está pensando? Isso é piano? jogando? Devo cantar para essa porcaria? 268 00:26:41,560 --> 00:26:43,760 Tudo bem para a banheira, mas não aqui. 269 00:26:45,440 --> 00:26:46,600 Quem é a senhora? 270 00:26:47,640 --> 00:26:48,680 Isso é... 271 00:26:51,800 --> 00:26:52,720 Dietrich. Dietrich. 272 00:26:55,280 --> 00:26:57,800 Marlene Dietrich, sua cretina. 273 00:27:01,760 --> 00:27:03,080 O que você quer? 274 00:27:03,960 --> 00:27:04,920 Estou com o vício. 275 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 Eu quero falar com você. 276 00:27:07,720 --> 00:27:08,560 Aqui ou na estação. 277 00:27:08,640 --> 00:27:10,960 Meyer, podemos continuar, por favor? 278 00:27:11,040 --> 00:27:12,680 Eu não roubei meu tempo. 279 00:27:12,760 --> 00:27:14,120 Pelo amor de Deus! 280 00:27:14,200 --> 00:27:17,080 Por favor, me passe para Colônia, 13-0-8. 281 00:27:20,680 --> 00:27:22,120 -Olá? -Sou eu. 282 00:27:22,960 --> 00:27:25,600 Eles só fizeram uma cópia de cada um dos filmes de König. 283 00:27:26,800 --> 00:27:27,840 Tem certeza? 284 00:27:28,760 --> 00:27:31,840 -Sim. -E o negativo? 285 00:27:31,920 --> 00:27:36,080 Eles não estão armazenando os negativos lá. O mensageiro sempre os levava. 286 00:27:36,160 --> 00:27:38,600 -Você pode entrar em contato com o mensageiro? -Sim. 287 00:27:40,040 --> 00:27:43,920 Você sabe que eu garanti que faríamos resolver este problema antes das eleições. 288 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 Estou ciente disso, padre. 289 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 Tudo bem, mantenha-me informado. 290 00:28:20,760 --> 00:28:25,160 -Krajewski? -Ainda não estive aqui. 291 00:28:48,040 --> 00:28:51,080 EM DIREÇÃO À SEESTRASSE CASAMENTO 292 00:28:51,400 --> 00:28:53,640 Trem para Casamento, embarque agora. 293 00:28:57,600 --> 00:28:58,800 Não tenho novidades. 294 00:28:59,720 --> 00:29:00,600 Mas eu sei. 295 00:29:01,520 --> 00:29:02,520 Fui ao laboratório de cinema. 296 00:29:02,960 --> 00:29:05,120 Trem para o casamento, por favor, afaste-se. 297 00:29:08,680 --> 00:29:10,600 Afaste-se! 298 00:29:14,440 --> 00:29:15,560 Ele é um policial! 299 00:29:16,720 --> 00:29:18,640 Um policial, camaradas. Um assassino! 300 00:29:19,800 --> 00:29:22,720 Ei, você. Traidor das classes trabalhadoras. Se perder! 301 00:29:23,200 --> 00:29:25,960 -Não queremos nada... -Porcos policiais! 302 00:29:44,360 --> 00:29:45,240 E isso. 303 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 E isso. 304 00:29:53,240 --> 00:29:54,640 E muito mais. 305 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 O que você quer que eu faça? Nada. 306 00:30:01,720 --> 00:30:03,080 Absolutamente nada. 307 00:30:05,000 --> 00:30:06,200 Mas um dia... 308 00:30:07,080 --> 00:30:08,360 isso pode mudar. 309 00:30:13,000 --> 00:30:14,560 Kardakov está lá fora. 310 00:30:15,400 --> 00:30:17,440 -Quem? -O violinista. 311 00:30:18,240 --> 00:30:20,640 -O que ele quer? -Não sei. 312 00:30:24,880 --> 00:30:28,040 Ele está bagunçando meu carro. Ele também não está pagando. 313 00:30:31,440 --> 00:30:34,240 Sr. Kardakov, o que você quer de mim? 314 00:30:36,080 --> 00:30:37,840 Eu tenho algo para você. 315 00:30:40,400 --> 00:30:41,560 Eu não ouvi você. 316 00:30:44,200 --> 00:30:47,600 Ouro. O ouro dos Sorokins. 317 00:30:52,520 --> 00:30:57,320 -O que? Em meu nome? -Você vem buscá-la? 318 00:30:57,840 --> 00:31:01,440 -E onde? -Distrito Policial 14, Charlottenburg . 319 00:31:04,920 --> 00:31:08,480 SEDE DA POLÍCIA BERLIM 14º DISTRITO 320 00:31:08,560 --> 00:31:09,440 Obrigado. 321 00:31:11,680 --> 00:31:15,160 Eu sei, esses eram métodos desonestos. Mas não tenho nome nem posição a perder, 322 00:31:15,240 --> 00:31:17,440 -Eu posso cometer erros. -Erros. 323 00:31:18,120 --> 00:31:21,240 Fingindo ser policial e invadir um apartamento não é um erro. 324 00:31:21,320 --> 00:31:23,000 -O que é então? -É pior. 325 00:31:24,080 --> 00:31:26,080 -Você mentiu para mim. -Eu não. 326 00:31:26,160 --> 00:31:29,160 -Não? -Você pensou que eu era assistente de Böhm. 327 00:31:29,240 --> 00:31:31,760 Eu só... queria responder ao seu desejo. 328 00:31:34,240 --> 00:31:35,920 Além disso, encontrei algo. 329 00:31:37,600 --> 00:31:38,480 A bala. 330 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 -O colega da delegacia disse... -Ele não é seu colega. 331 00:31:42,280 --> 00:31:46,280 Desculpe. Seu colega disse que é calibre 6,35. 332 00:31:50,880 --> 00:31:53,080 Inspetor Detetive. Sr. Rath! 333 00:31:53,760 --> 00:31:55,120 Não seja assim. 334 00:31:56,520 --> 00:31:57,440 Está tudo bem. 335 00:31:59,560 --> 00:32:03,560 A propósito, Alexei Kardakov ainda estava lá ontem à noite. 336 00:32:05,840 --> 00:32:06,880 Onde, em Berlim? 337 00:32:07,480 --> 00:32:09,080 No apartamento de Sorokina. 338 00:32:09,600 --> 00:32:12,080 Ele havia esquecido sua chave, disse o zelador. 339 00:32:13,560 --> 00:32:18,160 -Então... ele realmente não saiu da cidade. -Parece que sim. 340 00:32:19,360 --> 00:32:20,920 -Vamos. -Para onde? 341 00:32:21,080 --> 00:32:23,160 Vamos dar uma olhada mais de perto para o que está na mala. 342 00:32:25,800 --> 00:32:26,640 Deixe-me fazer isso. Vamos. 343 00:32:49,240 --> 00:32:50,160 E isso? 344 00:32:50,920 --> 00:32:51,760 Você já ouviu falar disso? 345 00:32:51,840 --> 00:32:52,840 O CONJUNTO DE ILYA TRECHKOV 346 00:32:53,480 --> 00:32:54,520 Tretchkov. 347 00:32:55,960 --> 00:32:58,360 Kardakov e Sorokina brincar com Ilya Trechkov. 348 00:32:58,880 --> 00:33:00,720 -Eu o conheço. -Quem é ele? 349 00:33:00,800 --> 00:33:04,480 Um famoso mestre de banda. Ele brinca com o tio Jim em Holländer. 350 00:33:04,760 --> 00:33:07,680 Mas geralmente com uma banda diferente. Aos sábados. 351 00:33:08,560 --> 00:33:09,400 Isso é hoje. 352 00:33:10,640 --> 00:33:13,280 -Isso é ótimo, vamos. -Nós? 353 00:33:14,480 --> 00:33:16,000 Por que eu deveria levar você comigo? 354 00:33:16,400 --> 00:33:18,720 Porque eu sei onde está Holländer e você não. 355 00:33:19,120 --> 00:33:20,600 E ninguém mais que você conhece sabe. 356 00:33:20,880 --> 00:33:23,760 -E se eles soubessem não contariam. -Oh sim? 357 00:33:24,120 --> 00:33:26,040 Sim, você é a polícia. 358 00:33:29,400 --> 00:33:30,240 Você está comendo isso? 359 00:33:39,840 --> 00:33:42,400 Ortgies, calibre 6,35. O que isso lhe diz? 360 00:33:43,720 --> 00:33:45,600 -Seria adequado para Kardakov. -Por que? 361 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 É uma “arma para a ópera”. 362 00:33:48,120 --> 00:33:50,240 Usado por pessoas que não sabem atirar. 363 00:33:50,600 --> 00:33:52,800 Músicos, artistas e afins. 364 00:33:57,080 --> 00:33:59,520 Então, hoje à noite, às 21h. na Holanda. 365 00:34:00,800 --> 00:34:05,120 Nove? Não adianta ir lá antes da meia-noite. Mais como 1 ou 2 da manhã. 366 00:34:07,240 --> 00:34:10,840 -Tudo bem, meia-noite então. - Estação Friedrichstraße. Está perto. 367 00:34:13,720 --> 00:34:17,480 Estou com Weltbühne. Sou um jornalista credenciado. Com licença... 368 00:34:22,560 --> 00:34:23,600 Olá, vizinho. 369 00:34:24,240 --> 00:34:26,880 Sr. O que está acontecendo? 370 00:34:26,960 --> 00:34:29,560 Seu Presidentsky está tentando salvar sua honra. 371 00:34:29,640 --> 00:34:32,160 Tipo, se os vermelhos atirarem, nós também podemos. 372 00:34:32,240 --> 00:34:35,960 Receio que estejamos perdendo metade disso. Por acaso você não conhece uma porta dos fundos? 373 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 Senhores, bem-vindo a esta coletiva de imprensa. 374 00:34:39,480 --> 00:34:43,200 Nós o chamamos para lançar a luz certa em algumas coisas. 375 00:34:43,280 --> 00:34:44,800 -Com licença. -Com licença. 376 00:34:45,320 --> 00:34:47,880 Com licença. O cavalheiro está comigo. 377 00:34:48,840 --> 00:34:51,880 Não foi a polícia que incitou os tumultos, 378 00:34:52,000 --> 00:34:54,160 mas as associações comunistas 379 00:34:54,240 --> 00:34:58,120 que, sem qualquer respeito pela ordem estatal, 380 00:34:58,200 --> 00:35:02,000 apelou a um ataque às forças policiais 381 00:35:02,080 --> 00:35:06,840 que estavam lá para desescalar. 382 00:35:08,120 --> 00:35:11,320 Deixe-me apresentar um de nossos heróis para você, 383 00:35:11,640 --> 00:35:14,280 cujo corajoso compromisso com a lei e a ordem 384 00:35:14,360 --> 00:35:17,800 recebeu uma saraivada de balas Bolcheviques ansiosos no gatilho em agradecimento. 385 00:35:18,080 --> 00:35:19,920 Condestável Fritz Dörr. 386 00:35:24,640 --> 00:35:25,800 Um verdadeiro herói, ele? 387 00:35:27,640 --> 00:35:28,560 Mentiras! 388 00:35:29,080 --> 00:35:30,040 Bom. 389 00:35:32,000 --> 00:35:32,880 Ótimo. 390 00:35:33,160 --> 00:35:34,880 Em nome da Pátria: Obrigado. 391 00:35:35,320 --> 00:35:36,200 Ótimo. 392 00:35:55,520 --> 00:35:57,800 PROCURA-SE: zelador, secretário PESSOAL DE LIMPEZA 393 00:35:57,880 --> 00:35:59,960 MECÂNICOS, GUARDAS, MANIPULADORES DE CÃES, ARQUIVADORES 394 00:36:00,040 --> 00:36:02,440 Olá. Eu tenho um aplicativo. 395 00:36:02,520 --> 00:36:03,680 Para vice-inspetor. 396 00:36:03,760 --> 00:36:04,960 -Departamento? -Homicídio. 397 00:36:06,200 --> 00:36:08,040 Você tem seu certificado de conduta? 398 00:36:08,600 --> 00:36:11,080 -Eu entrego mais tarde. -Coloque aí... 399 00:36:12,640 --> 00:36:15,680 APLICAÇÕES 400 00:36:23,920 --> 00:36:26,520 Procura-se empregada doméstica. 401 00:36:26,600 --> 00:36:28,600 Conselheiro estadual Benda. 402 00:36:36,280 --> 00:36:38,760 -Este é o texto exato? -Sim. 403 00:36:39,080 --> 00:36:40,080 Muito bom. 404 00:36:41,920 --> 00:36:44,120 Alguma outra nova descoberta? 405 00:36:46,000 --> 00:36:47,480 Riscos imprevistos? 406 00:36:49,080 --> 00:36:51,880 Eu sou invisível. Tenho certeza disso. 407 00:36:53,320 --> 00:36:55,600 Você nunca deve ter certeza de nada. 408 00:36:58,280 --> 00:36:59,440 Claro. 409 00:37:00,720 --> 00:37:02,840 Você sabe o quão delicado é esse caso. 410 00:37:04,160 --> 00:37:06,920 Em algum momento a pista decisiva se apresentará. 411 00:37:07,880 --> 00:37:10,280 Não devemos perder este momento. 412 00:37:10,840 --> 00:37:12,680 Eu sei, Sr. Conselheiro. 413 00:37:16,120 --> 00:37:19,640 -Você está fazendo um bom trabalho, Stefan. -Obrigado. 414 00:37:21,320 --> 00:37:24,080 Mas acerte a palavra "segurança" do seu vocabulário. 415 00:37:24,160 --> 00:37:25,240 Sim, senhor. 416 00:37:49,040 --> 00:37:52,360 -Com licença. -Uau! Você parece bem. 417 00:37:53,920 --> 00:37:55,920 Que encantador! Vir. 418 00:38:16,040 --> 00:38:17,560 -Noite. -Noite. 419 00:38:22,600 --> 00:38:25,120 Belíssima! Como você ilumina nossa casa. 420 00:38:26,600 --> 00:38:28,640 Vamos passar pó no nariz? 421 00:38:29,600 --> 00:38:30,760 Já volto. 422 00:38:39,440 --> 00:38:42,960 Então eu sempre penso apenas em você 423 00:38:45,880 --> 00:38:49,320 Então eu sempre penso em você 424 00:38:52,520 --> 00:38:54,240 E eu digo a mim mesmo 425 00:38:55,200 --> 00:38:59,640 Minha rosa, fique e nunca me esqueça 426 00:39:13,560 --> 00:39:14,640 Inspetor? 427 00:39:19,480 --> 00:39:20,480 Sr. 428 00:39:21,400 --> 00:39:24,520 -Eu não esperava você aqui. -Eu também não esperava você. 429 00:39:27,080 --> 00:39:28,480 Com licença. 430 00:39:29,480 --> 00:39:30,400 E boa noite. 431 00:39:31,320 --> 00:39:33,800 -Incrível como sempre. -O mesmo vale para você. 432 00:39:34,160 --> 00:39:35,640 Olá, querido. 433 00:39:35,720 --> 00:39:37,760 Muito tempo sem ver. Está tudo bem? 434 00:39:37,840 --> 00:39:40,240 -Sim. E você? -Bom. 435 00:39:40,320 --> 00:39:42,120 Eu vou querer o que ele está tendo. 436 00:39:43,000 --> 00:39:44,840 Limonada para a senhora. 437 00:39:45,640 --> 00:39:48,160 O que? Com um tiro, por favor. 438 00:39:48,240 --> 00:39:49,400 E você? Obrigado. 439 00:39:49,480 --> 00:39:51,280 Tenho que voltar para minha família. 440 00:39:51,360 --> 00:39:52,640 Inspetor. 441 00:40:05,120 --> 00:40:07,640 Esse é Trechkov? No palco? 442 00:40:09,720 --> 00:40:11,880 Sim, é ele. Encontramo-nos com ele no intervalo. 443 00:40:18,440 --> 00:40:19,640 Devemos nós? 444 00:40:24,840 --> 00:40:26,600 Ah, Kardakov. 445 00:40:27,880 --> 00:40:30,400 Ele está desperdiçando seu talento, seu idiota. 446 00:40:30,720 --> 00:40:34,160 Eu o odeio. Ele é tão talentoso que você tem que odiá-lo. 447 00:40:35,120 --> 00:40:37,840 Eu disse a ele, você é nossa verdadeira estrela. 448 00:40:38,160 --> 00:40:40,800 Seu violino maluco é do diabo. 449 00:40:40,880 --> 00:40:43,360 E ele sai para brincar de revolução. 450 00:40:43,440 --> 00:40:46,240 Eu o odeio. Eu odeio aquela fortaleza. 451 00:40:46,680 --> 00:40:49,320 -A Fortaleza Vermelha, certo? -Todo o grupo é louco. 452 00:40:49,400 --> 00:40:51,720 Eles realmente pensam eles poderiam derrubar Stalin. 453 00:40:52,200 --> 00:40:54,680 A coisa toda é uma idiotice horrível. 454 00:40:54,800 --> 00:41:00,080 O líder, Trotsky, está na Turquia, desperdiçando a vida de outras pessoas. 455 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 -Eu odeio ele. -E a condessa, 456 00:41:02,400 --> 00:41:04,440 -Sra. Sorokina? -Ah, ela. 457 00:41:05,680 --> 00:41:07,360 Ela piorou tudo. 458 00:41:08,720 --> 00:41:10,160 Ela virou a cabeça dele. 459 00:41:11,200 --> 00:41:13,000 Então ela fugiu com ele. 460 00:41:14,200 --> 00:41:15,480 Eu a odeio. 461 00:41:16,160 --> 00:41:17,800 Onde poderia estar esse Kardakov? 462 00:41:18,840 --> 00:41:21,680 Jurei que guardaria isso para mim, mas... 463 00:41:23,400 --> 00:41:25,560 discrição não é minha paixão. 464 00:41:28,840 --> 00:41:30,360 Em Köpenick. 465 00:41:33,000 --> 00:41:34,600 Na Wormsstraße. 466 00:41:35,320 --> 00:41:37,000 Há algum tipo de porão. 467 00:41:37,760 --> 00:41:39,520 Lá há uma impressora. 468 00:41:41,080 --> 00:41:41,960 E? 469 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 É a sede da Fortaleza Vermelha. -Eu amo essa peça. -Eu também. 470 00:42:00,880 --> 00:42:03,600 -O quê? -Quer dançar? 471 00:42:03,680 --> 00:42:04,640 Você está falando sério? A propósito, você é casado? 472 00:42:25,120 --> 00:42:25,960 Não. 473 00:42:26,240 --> 00:42:27,600 Mas indo firme? 474 00:42:27,840 --> 00:42:28,800 Não é tão simples. 475 00:42:30,200 --> 00:42:32,280 "O amor não é simples. É muito complicado. 476 00:42:32,360 --> 00:42:34,720 Ou nosso Sigismundo não teria envergonhou-se." 477 00:42:36,080 --> 00:42:37,280 -E você? -Meu? 478 00:42:37,600 --> 00:42:40,120 Vá firme? Poupe-me. 479 00:42:40,840 --> 00:42:43,160 Por que as pessoas veem isso de forma diferente, mas não em Berlim? 480 00:42:43,240 --> 00:42:46,520 Somos um pouco mais rápidos que o resto. Das pessoas justas. 481 00:42:46,600 --> 00:42:48,600 Sempre uma resposta rápida, mesmo que não seja um. 482 00:42:48,880 --> 00:42:50,640 Uma resposta rápida é melhor do que o silêncio lento, certo? 483 00:42:50,920 --> 00:42:52,080 E sempre a última palavra. Não. 484 00:43:42,040 --> 00:43:43,160 Que horas são? Vou te levar para casa agora. 485 00:43:47,840 --> 00:43:48,760 Não. 486 00:43:48,840 --> 00:43:50,000 Mas eu tenho que correr. 487 00:43:50,080 --> 00:43:51,280 Sem conversa fiada. 488 00:43:52,480 --> 00:43:54,320 Isto é muito gentil, Sr. Rath, mas... 489 00:43:54,840 --> 00:43:56,080 Eu tenho planos. 490 00:43:57,600 --> 00:43:58,560 Vejo você amanhã. 491 00:44:02,960 --> 00:44:03,800 Afinal, em casa? 492 00:44:09,680 --> 00:44:10,680 Não, mas... 493 00:44:11,640 --> 00:44:13,800 serei pago por alguém por isso? 494 00:44:16,600 --> 00:44:18,240 Para o meu trabalho? 495 00:44:20,800 --> 00:44:22,000 Eu não faço ideia. 496 00:44:23,880 --> 00:44:24,800 O que você quer dizer? 497 00:44:27,840 --> 00:44:29,280 Nós apenas começamos. 498 00:44:30,640 --> 00:44:32,520 Tudo bem. Tchau. 499 00:45:31,840 --> 00:45:35,040 Deve ser apenas um sonho 500 00:45:35,480 --> 00:45:40,000 Tentando pegar o vento 501 00:45:40,080 --> 00:45:43,720 Quem realmente sabe? 502 00:45:46,520 --> 00:45:49,640 O relógio na sua parede 503 00:45:50,120 --> 00:45:53,280 Está cheio de areia 504 00:45:53,840 --> 00:45:57,520 Coloque sua mão na minha 505 00:45:57,600 --> 00:46:00,360 E sejamos para sempre 506 00:46:01,280 --> 00:46:04,520 Agora você faz sua escolha 507 00:46:04,880 --> 00:46:09,440 E nos jogue entre a felicidade e a agonia 508 00:46:09,520 --> 00:46:13,880 Mas eu posso te perdoar 509 00:46:15,880 --> 00:46:18,960 Você está muito perto da morte 510 00:46:19,480 --> 00:46:22,520 Mas seu olho ainda está claro 511 00:46:22,600 --> 00:46:25,880 Ele me reconhece? Estou pronto 512 00:46:25,960 --> 00:46:31,320 Para buscar a imortalidade com você