1 00:00:17,280 --> 00:00:18,800 Anteriormente na Babylon Berlin. 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,320 O que aconteceu? Você pode me ouvir? 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,040 Vou buscar ajuda. 4 00:00:26,120 --> 00:00:27,400 Por favor. 5 00:00:27,680 --> 00:00:29,320 -Doze transcrições... -Eu! 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,160 -Ela com o chapéu verde, por favor. -Você. 7 00:00:32,760 --> 00:00:34,920 Olhe para o vagabundo. Sempre uma nota de dez no bolso. 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,720 -Vamos, diga de novo. -Lotte! 9 00:00:36,800 --> 00:00:39,080 Você está no jogo mas ficar todo sensível comigo? 10 00:00:40,680 --> 00:00:43,080 Há muitos problemas nos aguardando no dia primeiro de maio. 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,480 É nosso dever 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,600 para construir um baluarte contra a anarquia. 13 00:00:48,720 --> 00:00:51,280 O trem cruzou a fronteira esta manhã. 14 00:00:51,360 --> 00:00:53,120 Está vindo direto para Berlim! 15 00:01:01,520 --> 00:01:02,800 CONTA DE VIAGEM 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,360 Você foi maravilhosa, mãe chère. 17 00:01:05,800 --> 00:01:06,920 Dê-me os papéis. 18 00:01:07,360 --> 00:01:08,600 Eu vou matar você. 19 00:01:09,040 --> 00:01:10,640 Prenda-o! 20 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 O que há naquele trem? 21 00:01:12,640 --> 00:01:14,320 O que há neste vagão, conte-nos. 22 00:01:16,920 --> 00:01:18,800 É o ouro do Sorokin. 23 00:01:32,880 --> 00:01:35,200 A cidade de Berlim 24 00:01:35,280 --> 00:01:38,040 Já foi cantado antes 25 00:01:38,120 --> 00:01:41,920 Por pessoas que estão enterradas há muito tempo debaixo da grama verde 26 00:01:42,880 --> 00:01:47,040 Para nós, agora são apenas lembranças 27 00:01:47,160 --> 00:01:51,680 Como se a mãe lesse contos de fadas para nós 28 00:01:52,400 --> 00:01:53,880 Alguns adoram 29 00:01:53,960 --> 00:01:56,040 Outros criticam 30 00:01:56,680 --> 00:01:57,800 Algumas coisas desapareceram 31 00:01:57,880 --> 00:02:00,400 O que uma vez criou um rebuliço 32 00:02:01,040 --> 00:02:03,800 Mas algumas coisas hoje 33 00:02:03,880 --> 00:02:04,960 São iguais a ontem 34 00:02:06,280 --> 00:02:08,040 Isto é Berlim 35 00:02:08,120 --> 00:02:11,240 A maneira como ele chora e ri 36 00:02:19,080 --> 00:02:20,800 Isto é Berlim 37 00:02:21,360 --> 00:02:24,920 A maneira como ele chora e ri 38 00:03:12,120 --> 00:03:16,000 Apareçam, saiam para o Primeiro de Maio! 39 00:03:16,080 --> 00:03:19,840 Apareçam, saiam para o Primeiro de Maio! 40 00:03:19,920 --> 00:03:21,720 Saia, saia... 41 00:03:22,040 --> 00:03:27,480 HERMANNPLATZ, NEUKÖLLN, BERLIM 1º DE MAIO DE 1929 42 00:03:29,160 --> 00:03:32,160 Apareçam, saiam para o Primeiro de Maio! 43 00:03:34,520 --> 00:03:40,000 AGORA CONSTRUINDO KARSTADT HERMANNPLATZ 44 00:03:42,800 --> 00:03:48,120 Venha para o primeiro de maio! Solidariedade internacional! 45 00:03:48,520 --> 00:03:51,600 Solidariedade internacional... 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,960 Liberte o povo! 47 00:03:57,080 --> 00:03:58,640 Liberte o povo... 48 00:04:00,160 --> 00:04:01,600 Nós temos direitos! 49 00:04:02,320 --> 00:04:03,680 Vamos passar! 50 00:04:05,760 --> 00:04:06,600 Vamos passar! 51 00:04:07,120 --> 00:04:09,760 Berlim continua vermelha! Berlim continua vermelha... 52 00:04:20,680 --> 00:04:22,560 O que é isso? Com medo? 53 00:04:24,400 --> 00:04:26,120 Você fica aqui. 54 00:04:26,880 --> 00:04:28,240 Atenção. 55 00:04:28,560 --> 00:04:31,520 Berlim continua vermelha! Berlim continua vermelha! 56 00:05:05,160 --> 00:05:06,000 Congelar! 57 00:05:20,720 --> 00:05:23,640 Caramba. Você queria se exercitar? 58 00:05:25,120 --> 00:05:27,960 Receio que tenhamos que ir. O dever chama. 59 00:05:28,400 --> 00:05:29,240 Certo, senhoras. 60 00:05:29,320 --> 00:05:34,160 Estamos vasculhando a área SO36, segmento dois, para armas de fogo ilegais. 61 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 -Vamos fazê-lo. -Sim, senhor. Vamos! 62 00:05:49,240 --> 00:05:50,480 Volte para o apartamento! 63 00:05:52,680 --> 00:05:53,800 Certo, camaradas. Resumo. 64 00:05:55,800 --> 00:05:56,640 Pesquisa de casa. 65 00:06:00,560 --> 00:06:01,800 Saia do caminho. 66 00:06:05,240 --> 00:06:06,000 Sair. 67 00:06:06,080 --> 00:06:07,040 -Venha conosco. -O que é? 68 00:06:07,120 --> 00:06:08,680 -Cale-se! -O que você quer de mim? 69 00:06:13,000 --> 00:06:14,040 GARANTIA DE PESQUISA 70 00:06:14,120 --> 00:06:15,800 -Você mora sozinho? -Sim. 71 00:06:15,880 --> 00:06:19,120 -Quando você nasceu? -Em 1837. 72 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 Para cima, para cima. Vou ficar no quarto andar. 73 00:06:31,040 --> 00:06:35,680 Trinta e dois apartamentos, e apenas um único mosquete do século XVIII. 74 00:06:36,080 --> 00:06:38,080 Isso é um pouco pobre para uma capital vermelha. 75 00:06:39,040 --> 00:06:40,760 Todos sabiam que estávamos chegando. 76 00:06:41,280 --> 00:06:43,680 Sim claro. A questão é: como. 77 00:06:43,760 --> 00:06:46,680 Saia daqui. Eles já estão na Weserstrasse. 78 00:06:47,440 --> 00:06:48,680 Eles vão atirar! 79 00:06:48,760 --> 00:06:50,040 Proteja-se! 80 00:06:50,360 --> 00:06:52,080 Eles estão atirando em todo mundo! Vamos! 81 00:06:52,560 --> 00:06:54,840 Fumaça sagrada. 82 00:07:01,240 --> 00:07:02,840 Vá, vá! 83 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 Eles estão conosco! 84 00:07:16,120 --> 00:07:17,480 Abaixe-se, eles estão atirando! 85 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 Abaixe-se! 86 00:07:20,200 --> 00:07:22,080 E eles atiram, assim mesmo? 87 00:07:22,520 --> 00:07:24,720 Como eles saberiam que não somos vermelhos? 88 00:07:34,120 --> 00:07:35,880 Hermann! Hermann! 89 00:07:37,600 --> 00:07:39,720 Entre! Entre! 90 00:07:41,320 --> 00:07:42,160 Entre! 91 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Ajuda! 92 00:07:45,520 --> 00:07:47,080 Hermann! Ajuda! 93 00:07:48,560 --> 00:07:49,760 Hermann! 94 00:07:50,560 --> 00:07:51,720 Apresse-se, garoto! 95 00:07:57,000 --> 00:08:00,200 Meu Deus, eles estão ansiosos por uma briga. 96 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Ajuda! 97 00:08:02,000 --> 00:08:03,400 Precisamos de ajuda! 98 00:08:04,440 --> 00:08:05,320 Aqui! 99 00:08:07,560 --> 00:08:09,320 Entre aqui! 100 00:08:10,920 --> 00:08:12,000 Ajuda! 101 00:08:19,160 --> 00:08:20,120 Ani. 102 00:08:23,080 --> 00:08:24,560 Eu tenho que... agora... 103 00:08:28,920 --> 00:08:30,240 Pegue algumas toalhas, rápido. 104 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 Acalmar. 105 00:08:36,200 --> 00:08:38,680 Respire com calma. Olhe para mim. 106 00:08:39,520 --> 00:08:41,320 Sim, isso é bom. 107 00:08:42,240 --> 00:08:43,840 Muito bom. Bom. 108 00:08:46,000 --> 00:08:47,160 Você é linda. 109 00:08:47,840 --> 00:08:50,560 Você também. Você é muito bonita. 110 00:08:51,480 --> 00:08:52,800 Você está tremendo. 111 00:08:54,040 --> 00:08:55,560 Estou com frio também. 112 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 Fique aqui. 113 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Fique aqui! Não deixe ir. 114 00:09:09,800 --> 00:09:10,760 Merda. 115 00:09:12,400 --> 00:09:13,600 Há um médico por perto? 116 00:09:15,080 --> 00:09:16,760 Número 61, do outro lado da rua. 117 00:09:23,560 --> 00:09:26,520 Proteja-se, desça! Eles estão atirando em todos os lugares! 118 00:09:30,560 --> 00:09:32,560 Deixe-me sair. Deixe-me sair agora! 119 00:09:32,960 --> 00:09:35,920 Fui atingido! Não! Não! 120 00:09:38,520 --> 00:09:39,680 Entre aqui! 121 00:09:40,240 --> 00:09:43,000 Que tipo de bastardos sujos você é? 122 00:09:48,120 --> 00:09:51,320 Aqui, vamos! Rápido! Correr! 123 00:10:03,480 --> 00:10:04,680 Vamos, garota. 124 00:10:05,720 --> 00:10:06,880 É primavera. 125 00:10:07,600 --> 00:10:08,960 Você não pode desistir agora. 126 00:10:10,280 --> 00:10:13,640 Você vai querer sair para o ar quente, certo? 127 00:10:15,320 --> 00:10:19,160 O menino bonito voltarei com um médico. 128 00:10:20,400 --> 00:10:23,600 E daqui a três semanas vocês se verão. 129 00:10:24,480 --> 00:10:25,600 Você vai dançar. 130 00:10:26,280 --> 00:10:28,200 No festival das flores em Werder. 131 00:10:35,560 --> 00:10:37,120 Há uma mulher sangrando do outro lado da rua. 132 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 No número 71. Balas alojadas nas costas dela. 133 00:10:42,120 --> 00:10:43,280 Teresa, você continua. 134 00:11:09,120 --> 00:11:10,840 Uma ocasião triste, doutor. 135 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Nunca foi muito bom ver você. 136 00:11:15,360 --> 00:11:17,000 Doutor, estou feliz que você esteja aqui. 137 00:11:17,080 --> 00:11:19,320 Você encontrou o caminho certo. 138 00:11:19,440 --> 00:11:20,960 -Por que? -O que aconteceu? 139 00:11:21,200 --> 00:11:25,360 Médico para os pobres. Membro do KP, membro do conselho de Kreuzberg. 140 00:11:25,440 --> 00:11:27,880 Eles foram abatidos como pardais. 141 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 Por quem? A polícia? 142 00:11:30,040 --> 00:11:33,520 -Espere, camarada. Ninguém viu isso. -Como você saberia? 143 00:11:33,720 --> 00:11:36,120 Nós estávamos lá. Quase fomos mortos. 144 00:11:36,200 --> 00:11:37,240 Mas você não estava. 145 00:11:37,800 --> 00:11:40,200 Nós não atiraríamos em mulheres inocentes fora das varandas. 146 00:11:40,280 --> 00:11:43,040 O sangue ainda nem está seco e você já está encobrindo isso. 147 00:11:43,240 --> 00:11:44,320 Cobrindo isso? 148 00:11:44,840 --> 00:11:47,320 O que você está fazendo aqui? Você é um vice-policial. 149 00:11:49,080 --> 00:11:50,480 Você é um policial? 150 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Dóris. 151 00:12:00,560 --> 00:12:01,680 Uma recarga. 152 00:12:02,160 --> 00:12:05,160 -Meu Deus, que carga. -De fato. 153 00:12:06,040 --> 00:12:07,800 Estamos sentados em uma mina de ouro. 154 00:12:08,920 --> 00:12:09,840 Quanto tempo durou? 155 00:12:10,240 --> 00:12:12,880 Onze horas desta vez. São 8,80 marcos. 156 00:12:12,960 --> 00:12:15,680 -Você vai conseguir. -E o autógrafo de Gräf. 157 00:12:16,080 --> 00:12:17,760 -Você precisa do que? -Assinatura. 158 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 -Ah, certo. Farei isso mais tarde. -Mas faça isso. 159 00:12:20,560 --> 00:12:21,520 -Sim, eu vou. -E o dinheiro. 160 00:12:21,600 --> 00:12:23,080 Vá para casa, senhoras. 161 00:12:23,360 --> 00:12:27,000 Todos os pássaros voaram do ninho. Não há ninguém aqui para lhe dar trabalho. 162 00:12:27,080 --> 00:12:29,200 Há. Um registrador de homicídios. 163 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Aqui! 164 00:12:30,880 --> 00:12:33,640 É uma autópsia. Então não é alguém propenso a desmaiar, ok? 165 00:12:35,720 --> 00:12:37,480 Então, quem se atreve a fazer isso? 166 00:12:37,840 --> 00:12:39,240 É melhor que nada. 167 00:12:42,400 --> 00:12:43,240 Eu farei isso. 168 00:12:45,280 --> 00:12:46,520 Pego isso mais tarde, ok? 169 00:12:47,400 --> 00:12:48,240 Multar. 170 00:12:52,600 --> 00:12:56,800 Este é meu trem, meus bens que encomendei e paguei. 171 00:12:57,880 --> 00:13:00,760 Se a alfândega alemã não liberar as mercadorias imediatamente, 172 00:13:00,840 --> 00:13:02,840 isso terá consequências, você diletante. 173 00:13:03,120 --> 00:13:05,360 Você acha que é uma questão tão simples. Mas os russos nos deram o inferno... 174 00:13:05,440 --> 00:13:06,920 O trem é da Rússia. 175 00:13:07,000 --> 00:13:10,680 Os russos carregaram-no. Não me venha com esse lixo. Wegener. 176 00:13:11,160 --> 00:13:12,960 -Diga-me o que está acontecendo. -Temo que sejam os russos. 177 00:13:13,040 --> 00:13:15,240 -Eu te disse. -E eles? O que eles querem? 178 00:13:15,320 --> 00:13:16,480 Eles querem verificar o frete. 179 00:13:19,600 --> 00:13:20,800 Até que isso seja resolvido, 180 00:13:20,880 --> 00:13:23,120 a União Soviética tem uma reivindicação legal sobre o conteúdo do trem. 181 00:13:25,280 --> 00:13:26,760 Como isso é possível? 182 00:13:27,000 --> 00:13:28,960 Eles suspeitam que estávamos contrabandeando alguma coisa. 183 00:13:30,400 --> 00:13:31,760 Da Rússia, aqui? 184 00:13:31,840 --> 00:13:35,600 Tenho certeza de que podemos esclarecer isso. Vamos, vamos verificar os detalhes. 185 00:13:35,880 --> 00:13:41,160 Agora só tenho que me justificar porque alguns comunistas obscuros afirmam algo. 186 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 Olá, Sr. 187 00:13:46,680 --> 00:13:50,120 Você já conheceu? O Deputado Popular Trokhin da Embaixada Soviética. 188 00:13:50,320 --> 00:13:51,160 Olá. 189 00:13:51,760 --> 00:13:55,400 Sr. Nyssen, por favor, não entenda mal a nossa intervenção. 190 00:13:55,480 --> 00:13:58,800 Não queremos parar a troca de mercadorias entre os nossos países. 191 00:13:58,880 --> 00:14:03,320 -Mas você está fazendo exatamente isso. -Há um vagão neste trem 192 00:14:03,400 --> 00:14:05,840 que tem um frete diferente do que os outros. 193 00:14:06,760 --> 00:14:07,640 Apenas um único. 194 00:14:09,800 --> 00:14:10,840 O que ele contém? 195 00:14:10,920 --> 00:14:13,800 Meu governo não me autorizou a lhe contar. No momento, é apenas uma suspeita. 196 00:14:17,000 --> 00:14:19,760 Toda essa confusão por causa de uma suspeita? 197 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 -Sim. -Você sabe quanto vale esse frete? 198 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 Cada dia que o trem para aqui custa uma fortuna. 199 00:14:25,040 --> 00:14:27,560 Se a suspeita não for suficiente para você... 200 00:14:28,440 --> 00:14:30,840 você pode ir à polícia. 201 00:14:33,040 --> 00:14:36,400 Qual carroça é essa? Basta nos informar o número do vagão. 202 00:14:36,480 --> 00:14:38,960 Estou aqui para descobrir isso. 203 00:14:47,880 --> 00:14:49,320 Aqui, assine isto. 204 00:14:51,200 --> 00:14:52,840 Então você recupera suas coisas. 205 00:15:01,000 --> 00:15:02,520 Então, qual é? 206 00:15:02,880 --> 00:15:06,800 Ninguém sabe. Os documentos de frete desapareceram. 207 00:15:07,080 --> 00:15:08,200 O que? Por que? 208 00:15:08,520 --> 00:15:10,960 Houve um incidente quando o trem chegou. 209 00:15:11,040 --> 00:15:12,640 O motorista fugiu com os papéis. 210 00:15:13,840 --> 00:15:14,840 Perdão? 211 00:15:15,320 --> 00:15:17,640 A carroça não pode ser identificado aqui? 212 00:15:18,680 --> 00:15:21,360 -Como você quer fazer isso? -Nós olhamos para eles. 213 00:15:22,800 --> 00:15:25,400 Como você sabe, esses vagões contêm pesticidas altamente tóxicos. 214 00:15:25,480 --> 00:15:27,240 Não podemos verificá-los aqui. 215 00:15:27,320 --> 00:15:29,760 Em algum lugar, você pode abri-los. 216 00:15:29,840 --> 00:15:30,720 Sim. 217 00:15:31,040 --> 00:15:32,680 Nas nossas instalações em Zossen. 218 00:15:32,760 --> 00:15:34,760 Temos um galpão para tais fins. 219 00:15:37,080 --> 00:15:38,840 Leve os vagões para lá. 220 00:15:39,160 --> 00:15:41,840 -Você tem os trabalhadores qualificados necessários? -Sim claro. 221 00:15:42,440 --> 00:15:43,600 Mas não antes de segunda-feira. 222 00:15:43,880 --> 00:15:46,240 Muito bem. Organize-o. E estaremos presentes no cheque. 223 00:17:07,360 --> 00:17:12,560 Sério, este é o número 12, número 13, e ainda é meio-dia. 224 00:17:13,200 --> 00:17:15,000 Ela está em você como um carrapato. 225 00:17:15,080 --> 00:17:16,720 Você não pode me impedir de participar da autópsia... 226 00:17:16,800 --> 00:17:18,120 Certo, certo! 227 00:17:18,200 --> 00:17:20,480 O que, em nome de Deus, está acontecendo? 228 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 -Eu posso te dizer isso. -Não, você não vai. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,680 Ah, é a Sra. Stalina em pessoa. 230 00:17:25,760 --> 00:17:29,080 Em nome da chamada democracia, pessoas inocentes são executadas e... 231 00:17:29,160 --> 00:17:31,200 -Pare com a calúnia. -Essas duas mulheres 232 00:17:31,280 --> 00:17:34,160 foram baleados por policiais descontrolados. 233 00:17:34,240 --> 00:17:35,760 Você pinta o inimigo onde você o quer. 234 00:17:35,840 --> 00:17:38,240 Atire primeiro, pergunte depois, é assim que funciona aqui 235 00:17:38,320 --> 00:17:41,480 -quando os trabalhadores exercem os seus direitos. -Você não sabe nada sobre isso. 236 00:17:41,560 --> 00:17:45,120 Você está fechando os olhos para todo mundo que está violando abertamente a lei. 237 00:17:45,240 --> 00:17:47,600 Que lei eles quebraram exatamente? 238 00:17:47,680 --> 00:17:48,800 -Agitador. -Cobertura superior. 239 00:17:48,880 --> 00:17:50,600 -Subversivo. -Assassino! 240 00:17:50,680 --> 00:17:52,320 -Bruno! -Já chega. 241 00:17:53,280 --> 00:17:55,960 Coloque-os aqui. Canto esquerdo. 242 00:17:56,360 --> 00:17:57,200 Exatamente onde eles pertencem. 243 00:17:58,880 --> 00:18:02,800 Aqui vamos nós outra vez! Coloque-os então no centro da mesa. 244 00:18:03,520 --> 00:18:04,360 Espere. 245 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 Não tenho nenhuma utilidade para você aqui, doutor. 246 00:18:07,600 --> 00:18:09,520 Eu não vou deixar essas pessoas sozinho com as vítimas. 247 00:18:09,600 --> 00:18:12,800 Não, por favor. Como eu deveria trabalhar com toda aquela raquete? 248 00:18:13,040 --> 00:18:14,240 Eu vou ficar. 249 00:18:14,800 --> 00:18:16,560 Esta é minha sala de dissecação 250 00:18:16,640 --> 00:18:19,480 e eu decido quem dissecará comigo. 251 00:18:19,720 --> 00:18:21,000 Você não! 252 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 Olha, é o médico dos pobres. 253 00:18:29,680 --> 00:18:31,920 Polícia de trânsito, o que você está fazendo aqui? 254 00:18:32,000 --> 00:18:34,320 Pausa para almoço. É tão aconchegante aqui. 255 00:18:35,480 --> 00:18:37,760 Por que você está trazendo uma ampla para uma autópsia? 256 00:18:37,840 --> 00:18:39,920 Sério, você precisa? 257 00:18:40,360 --> 00:18:42,360 Todos os outros estão ocupados. 258 00:18:43,200 --> 00:18:44,680 Por que você tem dois corpos? Nenhum de seus negócios. 259 00:18:47,920 --> 00:18:50,960 Bruno, por que você não vai na cantina e pedir um hambúrguer? 260 00:18:53,080 --> 00:18:54,800 Eles têm gosto do cheiro daqui. 261 00:18:56,080 --> 00:18:58,560 Então, o que nosso nadador de canal nos diz? 262 00:18:58,640 --> 00:19:02,800 Sou o expresso da autópsia? Este é o trânsito da hora do rush hoje. 263 00:19:04,040 --> 00:19:06,720 Mas a julgar pelo crânio dele eu diria... 264 00:19:07,200 --> 00:19:08,960 ele parece eslavo. 265 00:19:09,440 --> 00:19:10,640 Talvez russo. 266 00:19:21,600 --> 00:19:22,760 Esse homem era russo. 267 00:19:24,080 --> 00:19:25,760 Pelo menos ele falava russo. 268 00:19:25,920 --> 00:19:28,160 Eu vejo. E quem é você? 269 00:19:30,120 --> 00:19:32,240 Gereon Rath, investigador especial de Colônia. 270 00:19:32,960 --> 00:19:36,800 O que um investigador especial de Colônia sabe sobre um corpo de um canal de Berlim? 271 00:19:36,880 --> 00:19:38,800 Aquele homem invadiu meu apartamento ontem à noite. 272 00:19:38,880 --> 00:19:41,480 Na casa de Elisabeth? Ele roubou alguma coisa? 273 00:19:41,560 --> 00:19:42,760 O que ele queria? 274 00:19:43,440 --> 00:19:46,560 Algo do inquilino anterior, um certo Sr. Kardakov. 275 00:19:47,720 --> 00:19:50,880 Quando ele tentou escapar, ele foi empurrado em um carro e ameaçado com uma arma. 276 00:19:50,960 --> 00:19:54,240 -Qual é a marca? -Poderia ter sido um Tatra. 277 00:19:55,520 --> 00:19:57,600 Parece um caso russo. 278 00:19:58,120 --> 00:19:59,040 Talvez. 279 00:20:00,200 --> 00:20:01,960 Suas mãos não estavam assim ontem. 280 00:20:04,560 --> 00:20:05,600 O que aconteceu? 281 00:20:06,760 --> 00:20:11,240 Contusões maciças. Devia estar debaixo de um carro. 282 00:20:11,320 --> 00:20:12,720 Mas não parece um acidente. 283 00:20:16,400 --> 00:20:17,480 Perdão. 284 00:20:18,720 --> 00:20:20,120 -Então... -Você quer dizer que isso foi feito com ele? 285 00:20:21,200 --> 00:20:24,320 Bem, os ferimentos parecem equilibrados, não é? 286 00:20:25,160 --> 00:20:28,840 Garota, você acabou de aprender a falar ou por que você está tagarelando? Sair. 287 00:20:29,760 --> 00:20:32,960 E quanto ao seu inquilino anterior, qual era o nome dele? 288 00:20:33,640 --> 00:20:34,960 Eu disse para sair! 289 00:20:39,400 --> 00:20:41,040 Kardakov. Isso é tudo que sei. 290 00:20:41,160 --> 00:20:43,520 Minha senhoria não o conhecia muito bem, também, mas eu poderia... 291 00:20:43,600 --> 00:20:45,760 Você pode confirmar que esse cara é russo? 292 00:20:46,400 --> 00:20:48,080 -Sim. -Muito bem. 293 00:20:48,720 --> 00:20:51,680 Vamos anotar isso. Caso encerrado. 294 00:20:51,840 --> 00:20:55,480 Seus alunos podem transformar esse bolchevique em hambúrgueres ou algo assim. 295 00:20:55,960 --> 00:20:58,840 Desculpe-me, mas este homem pode ter sido torturado. 296 00:20:59,600 --> 00:21:03,280 Em Berlim, os russos se enfrentam 24 horas por dia. Cada um por si. 297 00:21:03,640 --> 00:21:05,800 Um é trotskista, o outro leninista, 298 00:21:05,880 --> 00:21:08,680 Estalinista, anarquista ou mesmo czarista. É muito confuso. 299 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 Quanto mais deles forem, melhor para nós. 300 00:21:11,480 --> 00:21:14,280 Vou endereçar o relatório da autópsia para você, Sargento Detetive? 301 00:21:14,360 --> 00:21:18,040 -Você pode encher. -Adeus, Sr. Criminoso. 302 00:21:18,120 --> 00:21:21,160 Se tivéssemos um esquadrão especial para cada russo morto... 303 00:21:23,000 --> 00:21:24,080 O que é isso? 304 00:21:28,120 --> 00:21:29,920 Não faço ideia. Um quatro? 305 00:21:44,880 --> 00:21:46,440 Um pacote de dez Overstolz. 306 00:21:47,120 --> 00:21:49,640 -Um e cinquenta. -E eu vou querer um jornal. 307 00:21:49,840 --> 00:21:51,880 -A Morgenpost. -Obrigado. 308 00:21:56,840 --> 00:21:59,280 MOTINS SANGRENTOS EM KREUZBERG E CASAMENTO 309 00:21:59,360 --> 00:22:01,880 -Para você? -Um pacote de dois Havana Gold, por favor. 310 00:22:02,200 --> 00:22:03,640 Isso é 1,50. 311 00:22:04,440 --> 00:22:05,560 Você fuma charutos? 312 00:22:06,800 --> 00:22:09,160 Oh. É para o chefe. 313 00:22:11,160 --> 00:22:12,680 Eu não invejo você. 314 00:22:14,440 --> 00:22:17,680 Ah, ele nem sempre é assim. 315 00:22:17,760 --> 00:22:20,240 -Você quer dizer que ele é realmente um cara legal? -Não. 316 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 Mas às vezes ele é menos rude. 317 00:22:23,960 --> 00:22:28,080 Bem, então. Podemos ignorar o estranho assassinato. 318 00:22:29,480 --> 00:22:31,040 Eu também não gosto disso. 319 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Aquele homem estava com medo. 320 00:22:40,800 --> 00:22:42,960 Ele não era um cara durão. Percebi isso tarde demais. 321 00:22:43,440 --> 00:22:44,760 Você quer investigar? 322 00:22:45,600 --> 00:22:47,760 Não é tão simples. É o seu departamento. 323 00:22:50,320 --> 00:22:54,120 Mas ninguém faria perguntas se você fez alguma pesquisa. 324 00:22:54,920 --> 00:22:56,240 Meu chefe perguntaria. 325 00:22:57,960 --> 00:22:59,320 Ele não precisa saber. 326 00:23:02,880 --> 00:23:04,320 -Cigarro? -Obrigado. 327 00:23:07,040 --> 00:23:08,160 Para tempos melhores. 328 00:23:10,640 --> 00:23:15,440 Tudo bem. Então, o que mais sua senhoria sabe sobre esse Kardakov? 329 00:23:16,200 --> 00:23:17,480 Você se lembrou do nome. 330 00:23:18,240 --> 00:23:19,680 Eu tenho duas orelhas. 331 00:23:20,720 --> 00:23:21,600 Então? 332 00:23:22,680 --> 00:23:23,600 Não muito. 333 00:23:24,400 --> 00:23:27,440 Supostamente, ele está em turnê. Mas ele não levou a mala. 334 00:23:29,000 --> 00:23:30,080 Interessante. 335 00:23:32,080 --> 00:23:32,960 Eu tenho que ir. 336 00:23:34,320 --> 00:23:35,440 Entrarei em contato. 337 00:23:35,720 --> 00:23:36,600 Tudo bem. 338 00:23:38,960 --> 00:23:40,800 E obrigado novamente. 339 00:23:41,440 --> 00:23:42,560 Para o outro dia. 340 00:24:32,880 --> 00:24:34,560 -Traidor! -O que está acontecendo? 341 00:24:34,640 --> 00:24:37,280 -Você vai pagar por isso. -Por que você não estava na estação? 342 00:24:37,360 --> 00:24:38,720 Você está me perguntando? 343 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 Todos foram mortos por sua causa. 344 00:24:42,920 --> 00:24:44,960 -Estão todos mortos! -O que? Quem? 345 00:24:45,840 --> 00:24:49,040 Nadia, Nikolayev, Sergey, 346 00:24:49,120 --> 00:24:51,920 Misha, Yuri, Vladimir. 347 00:24:52,600 --> 00:24:54,720 Eles estão todos em sua consciência. 348 00:24:55,000 --> 00:24:59,120 -Onde está a maldita faca? -Foi Bóris. 349 00:24:59,680 --> 00:25:01,240 O maquinista nos traiu. 350 00:25:01,320 --> 00:25:04,200 Ele queria tudo para si, para levar o ouro para Paris. 351 00:25:04,280 --> 00:25:07,760 Ele fugiu e me deixou lá... 352 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 Eu vou te matar, sua puta! 353 00:25:10,680 --> 00:25:11,520 E eu fui preso. 354 00:25:12,440 --> 00:25:13,400 Olhar. 355 00:25:17,320 --> 00:25:18,480 Da polícia. Onde está o ouro? 356 00:25:28,920 --> 00:25:30,360 O ouro está lá. 357 00:25:31,080 --> 00:25:34,360 Eu estava na carroça. Eu mesmo vi. 358 00:25:34,440 --> 00:25:38,880 Lyosha, por favor, acredite em mim. O trem está na estação. 359 00:25:38,960 --> 00:25:43,320 Querido, nada está perdido ainda. Por favor, acredite em mim. 360 00:25:47,040 --> 00:25:48,320 Meu amor. 361 00:25:54,840 --> 00:25:57,680 Você realmente achou que eu poderia te trair? 362 00:25:59,360 --> 00:26:00,560 Olhe para mim. 363 00:26:02,920 --> 00:26:05,520 Você realmente pensou Eu poderia fazer algo assim? 364 00:26:07,000 --> 00:26:07,840 Sim? 365 00:26:08,560 --> 00:26:09,520 Sim. 366 00:26:18,040 --> 00:26:19,200 Não. 367 00:26:27,960 --> 00:26:29,480 Eles mataram todos eles. 368 00:26:32,000 --> 00:26:33,760 Eles mataram todos eles. 369 00:26:34,960 --> 00:26:36,840 Me perdoe. 370 00:27:04,040 --> 00:27:06,280 VOU COSTURAR QUALQUER COISA PROCURA-SE TRABALHO 371 00:27:06,360 --> 00:27:09,600 SAPAteiro EM PROCURA DE EMPREGO PROCURANDO TRABALHO 372 00:27:09,800 --> 00:27:11,760 -Você pode assistir isso para mim? -Sim, claro. 373 00:27:23,200 --> 00:27:24,680 Você não me reconhece mais? 374 00:27:26,280 --> 00:27:28,320 Feriado na Kinderland em 22. 375 00:27:30,640 --> 00:27:31,480 Greta! 376 00:27:32,560 --> 00:27:35,360 Greta Overbeck de Gröningshusen em Darss? 377 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 O que você está fazendo em Berlim? 378 00:27:39,680 --> 00:27:40,800 Bem... 379 00:27:42,080 --> 00:27:44,920 Eu... estou na hora do almoço, você está com fome? 380 00:27:45,000 --> 00:27:47,360 Meu? Não, obrigado, eu comi. 381 00:27:49,240 --> 00:27:50,800 Vamos, é por minha conta. 382 00:27:51,320 --> 00:27:54,000 -Eu só vim aqui por causa dele. -Eu vejo. 383 00:27:54,080 --> 00:27:56,720 De qualquer forma, de repente Alfons desapareceu da face da Terra. 384 00:27:57,240 --> 00:27:58,360 Simplesmente desapareceu. 385 00:28:00,480 --> 00:28:02,280 De alguma forma, já ouvi essa história antes. 386 00:28:05,320 --> 00:28:07,280 Meus pais me avisaram sobre ele. 387 00:28:08,320 --> 00:28:11,680 E o único que conheci através do Alfons era um senhor mais velho. 388 00:28:12,400 --> 00:28:14,600 Um autor famoso, não vou dizer quem. 389 00:28:15,280 --> 00:28:16,560 Prossiga. 390 00:28:21,640 --> 00:28:23,160 -Não. -Sim. 391 00:28:23,640 --> 00:28:24,720 -Ele? -Sim. 392 00:28:26,800 --> 00:28:28,760 Ele me ajudou no início. 393 00:28:29,120 --> 00:28:32,000 Então ele me perguntou se eu quisesse fazer o apartamento dele para ele. 394 00:28:32,080 --> 00:28:35,040 Muito gentilmente, tipo. Com uma voz paternal. 395 00:28:36,560 --> 00:28:39,680 Dois dias depois eu estava de volta à rua. E ainda estou lá. 396 00:28:40,360 --> 00:28:43,560 Ninguém contrata empregada sem uma recomendação em primeira mão. 397 00:28:44,920 --> 00:28:46,240 Você saberia de alguma coisa? 398 00:28:48,160 --> 00:28:49,920 Talvez. Sim. 399 00:28:51,440 --> 00:28:53,520 Pelo menos você teve um pouco de sorte. 400 00:28:54,800 --> 00:28:58,640 Charlotte Ritter, o que foi mesmo? Investigador assistente? 401 00:29:02,560 --> 00:29:06,720 Correto. E se eu colocar algum trabalho nisso, Posso até me tornar um inspetor. 402 00:29:07,000 --> 00:29:08,560 Com a equipe de homicídios? 403 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Serão 60 pfennigs. 404 00:29:11,040 --> 00:29:12,920 Alguns dos caras são bem estranhos, 405 00:29:13,000 --> 00:29:14,800 mas meu chefe confia cegamente em mim. 406 00:29:16,200 --> 00:29:17,040 Obrigado. 407 00:29:17,520 --> 00:29:22,680 E você consegue ver o... aqueles que foram assassinados? 408 00:29:22,760 --> 00:29:25,040 As vítimas do assassinato? Claro. 409 00:29:25,160 --> 00:29:27,800 Sou sempre o primeiro a chegar, eu e o sargento detetive. 410 00:29:28,240 --> 00:29:32,120 Coisas horríveis às vezes. Recentemente tivemos um sem cabeça. 411 00:29:32,240 --> 00:29:34,720 -O machado ainda estava lá. -Não! 412 00:29:34,840 --> 00:29:37,920 Então encontramos a cabeça mais tarde. Você não vai acreditar onde. 413 00:29:38,320 --> 00:29:39,400 Onde? 414 00:29:44,440 --> 00:29:45,280 Com licença. 415 00:29:47,800 --> 00:29:50,400 Ah, já é... uma hora. 416 00:29:51,160 --> 00:29:52,320 Eu tenho que correr. 417 00:29:53,080 --> 00:29:55,240 Mas ouça, você está disposto a ir dançar mais tarde? 418 00:29:56,120 --> 00:29:57,080 Tudo bem. 419 00:30:03,520 --> 00:30:05,320 Na Moka Efti, Friedrichstrasse, 21h. 420 00:30:07,080 --> 00:30:08,200 Estou feliz que você esteja aqui. 421 00:30:21,760 --> 00:30:24,080 Departamento A. Homicídio e agressão agravada. 422 00:30:27,360 --> 00:30:30,960 Senhorita Isolde, você fazer as duas transcrições que pedi? 423 00:30:33,160 --> 00:30:34,720 Por favor, desça para pegar seu dinheiro. 424 00:30:34,800 --> 00:30:35,640 Olá. 425 00:30:36,480 --> 00:30:38,360 Isso é realmente assustador. 426 00:30:38,800 --> 00:30:40,960 Senhorita Isolda. O que é? 427 00:30:41,440 --> 00:30:42,800 Eu tenho uma pergunta. 428 00:30:43,520 --> 00:30:45,760 Como você se torna um investigador assistente? 429 00:30:46,560 --> 00:30:49,000 -Você terminou a escola? -Escola primária. 430 00:30:50,400 --> 00:30:52,920 Eu diria que escreva um aplicativo. 431 00:30:53,080 --> 00:30:54,240 -Vicky, o arquivo Huber. -Só assim? 432 00:30:54,320 --> 00:30:55,200 Sim, estou indo. 433 00:30:55,280 --> 00:30:57,560 -Para quem? -A policial feminina. 434 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 -Quem mais? -Polícia feminina? 435 00:31:01,760 --> 00:31:03,120 O que eles fazem? 436 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 Eles questionam e lidam com questões sexuais e crimes contra menores. 437 00:31:10,120 --> 00:31:11,200 Quero a equipa de homicídios. 438 00:31:12,960 --> 00:31:14,560 Você quer a equipe de homicídios? 439 00:31:15,280 --> 00:31:18,320 Eles não têm mulheres. Apenas como digitadores. 440 00:31:19,920 --> 00:31:22,080 Onde posso obter esses formulários de inscrição? 441 00:31:22,320 --> 00:31:23,600 Escritório de pessoal. 442 00:31:25,800 --> 00:31:27,000 Obrigado. 443 00:31:32,720 --> 00:31:34,240 Perdoe-me, Sveta. 444 00:31:39,800 --> 00:31:45,320 Eu vi tudo acontecendo. Eu não pude fazer nada. 445 00:31:52,560 --> 00:31:53,800 Acalmar. 446 00:31:58,360 --> 00:31:59,920 Encontraremos um caminho. 447 00:32:02,440 --> 00:32:03,920 Você me tem. 448 00:32:06,280 --> 00:32:08,080 Nós vamos conseguir o ouro. 449 00:32:13,080 --> 00:32:14,920 Trotsky destruirá Stalin. 450 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 Com a nossa ajuda. 451 00:32:19,400 --> 00:32:20,920 Com o nosso ouro. 452 00:32:22,120 --> 00:32:24,920 Sim, os russos encontraram-se aqui algumas vezes. 453 00:32:25,000 --> 00:32:27,200 Sua organização é chamada de "Fortaleza Vermelha". Obrigado. Pelo melhor socialismo de todos os tempos. 454 00:32:32,960 --> 00:32:35,840 Todos eram trotskistas fervorosos. Isso significa alguma coisa para você? 455 00:32:37,560 --> 00:32:40,280 É uma facção comunista, contra Stalin. 456 00:32:40,360 --> 00:32:42,480 Eles querem libertar seu país do seu jugo. 457 00:32:46,600 --> 00:32:49,200 "Stalin é o coveiro da revolução." 458 00:32:49,760 --> 00:32:50,800 Você fala russo? 459 00:32:50,880 --> 00:32:54,600 É essencial se você estiver interessado nos gigantes. Dostoiévski, Tolstoi. 460 00:32:54,680 --> 00:32:58,000 Eu pessoalmente acho Gulanin é subestimado. 461 00:32:58,120 --> 00:32:59,840 Foi errado esquecê-lo. 462 00:33:02,680 --> 00:33:05,800 Pelo meu quarto! Graças a Deus eu não estava lá. 463 00:33:05,880 --> 00:33:08,840 Sim, que bom que você não estava lá e eu tive que lidar com ele sozinho. 464 00:33:08,920 --> 00:33:11,800 Por favor, Sra. Elisabeth, Eu não quis dizer isso. 465 00:33:12,040 --> 00:33:14,840 Não, Tenho certeza que você o teria afastado. 466 00:33:14,920 --> 00:33:17,680 Isso mesmo, com o fedor do meu quarto sem ventilação. 467 00:33:23,960 --> 00:33:27,360 Maio sangrento! Polícia! Maio sangrento! Polícia! 468 00:33:27,440 --> 00:33:29,160 Não toque no carro, volte! 469 00:33:34,640 --> 00:33:35,600 Assassinos! 470 00:33:39,120 --> 00:33:40,600 Carlota! Por aqui! 471 00:33:51,040 --> 00:33:52,280 É ótimo, certo? 472 00:33:53,800 --> 00:33:54,760 Veja isso. 473 00:33:55,200 --> 00:33:56,680 Posso experimentar? 474 00:34:38,880 --> 00:34:39,800 Obrigado. 475 00:34:41,200 --> 00:34:42,320 Vá em frente, pegue. 476 00:34:42,800 --> 00:34:44,560 -Você pode pagar isso? -Não. 477 00:34:49,920 --> 00:34:51,320 Você é procurado. 478 00:34:53,960 --> 00:34:55,040 Onde? 479 00:34:55,120 --> 00:34:57,280 Ele já está aqui. Primeira sala à esquerda. 480 00:34:58,560 --> 00:35:00,520 Explicarei mais tarde. Não demorará muito. 481 00:35:05,360 --> 00:35:07,680 E você? Não me diga que você é virgem. 482 00:35:08,720 --> 00:35:10,160 Não, sou Capricórnio. 483 00:35:16,960 --> 00:35:19,320 -Onde está a viúva? -Eu sou o substituto. 484 00:35:19,400 --> 00:35:21,120 O que você quer dela? 485 00:35:21,200 --> 00:35:23,720 -Tenho alguém para ela. -Ela estará de volta amanhã de manhã. 486 00:35:24,400 --> 00:35:25,240 Obrigado. 487 00:35:36,880 --> 00:35:40,600 O que? Você nunca viu um homem em uma poltrona? 488 00:35:41,360 --> 00:35:43,280 Não estou disponível para sargentos detetives. 489 00:35:43,360 --> 00:35:44,440 Não se preocupe. 490 00:35:44,880 --> 00:35:47,880 -Eu só faço danças padrão. -Esqueça. 491 00:35:48,280 --> 00:35:49,440 Eu não sou uma prostituta. 492 00:35:50,240 --> 00:35:52,840 Você não está registrado, isso é verdade. 493 00:35:56,720 --> 00:35:58,000 O que isso quer dizer? 494 00:35:58,080 --> 00:36:02,880 Isso significa que você verá o parágrafo 361/6 do código penal. 495 00:36:03,600 --> 00:36:06,760 Então você saberá que precisa se registrar... 496 00:36:07,600 --> 00:36:09,160 para o seu trabalho aqui. 497 00:36:10,160 --> 00:36:11,600 Significa que você se registrará conosco. 498 00:36:11,960 --> 00:36:13,120 Com o vice-esquadrão. 499 00:36:14,000 --> 00:36:15,280 Eu estava aqui por acidente. 500 00:36:16,320 --> 00:36:19,000 Isso também é uma solução. Criança inteligente. 501 00:36:19,080 --> 00:36:22,680 Mas você não me quer para desmontar esse lugar, certo? 502 00:36:23,600 --> 00:36:27,320 Você estaria de volta à rua, caçando clientes. 503 00:36:28,600 --> 00:36:30,760 Vamos lidar com isso só nós dois. 504 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Agora mesmo. 505 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 Vá em frente, vamos dançar. 506 00:36:42,280 --> 00:36:43,200 Vamos agora. 507 00:36:46,720 --> 00:36:47,720 Não. 508 00:37:01,080 --> 00:37:02,320 Com licença, senhorita. 509 00:37:02,880 --> 00:37:05,720 Seu vestido é fantástico. Você quer dançar? 510 00:37:10,080 --> 00:37:12,040 Senhorita, você está acompanhada? 511 00:37:16,160 --> 00:37:17,160 É isso? 512 00:37:18,720 --> 00:37:20,280 Não exatamente. 513 00:37:23,120 --> 00:37:25,120 Você e o cara chique de Colônia... 514 00:37:26,200 --> 00:37:28,880 Eu já vi você flertando com ele. 515 00:37:32,120 --> 00:37:35,120 Esse senhor é um pouco curioso demais para o meu gosto. 516 00:37:36,600 --> 00:37:38,120 O que isso tem a ver comigo? 517 00:37:40,600 --> 00:37:42,480 Descubra o que ele está procurando. 518 00:37:43,080 --> 00:37:44,400 Por que eu deveria fazer isso? 519 00:37:44,480 --> 00:37:48,240 Porque senão tudo isso será em seu certificado de boa conduta. 520 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 De qualquer forma, isso não é limpo. 521 00:37:55,120 --> 00:37:58,680 Mas tem que ser se você quiser continuar trabalhando para a polícia. 522 00:38:02,240 --> 00:38:03,920 Você pode fazer algo sobre isso? 523 00:38:06,880 --> 00:38:08,240 Eu poderia dar uma olhada. 524 00:38:26,240 --> 00:38:30,360 Tenho esta carta em russo. Você pode me dizer o que diz? 525 00:38:35,640 --> 00:38:40,760 Não vou te contar a conversa íntima entre meu colega de apartamento e sua amante. 526 00:38:41,560 --> 00:38:43,160 Receio que você terá que fazer isso. 527 00:38:44,560 --> 00:38:46,640 Porque você vai me prender se eu não fizer isso? 528 00:38:46,760 --> 00:38:48,160 Isso mesmo. 529 00:38:50,600 --> 00:38:53,320 Tudo bem, se você insiste. 530 00:38:54,840 --> 00:38:55,960 Preparar? 531 00:38:57,120 --> 00:39:00,760 Querida, por favor, pegue meu vestido dos limpadores. 532 00:39:01,800 --> 00:39:03,080 Beijos, S. 533 00:39:05,920 --> 00:39:09,000 Svetlana Sorokina. Quem é ela? 534 00:39:10,680 --> 00:39:12,880 Amante de Kardakov, como eu disse. 535 00:39:13,000 --> 00:39:14,440 Ele andava muito pela casa dela. 536 00:39:14,520 --> 00:39:17,360 Como você sabe, A Sra. Behnke não gosta de visitas femininas. 537 00:39:18,120 --> 00:39:19,680 Não gosto das senhoras que te visitam. 538 00:39:20,120 --> 00:39:21,280 E a família? 539 00:39:22,320 --> 00:39:26,400 Onde isso nos levaria? Eles têm hotéis para isso. 540 00:39:30,880 --> 00:39:33,440 Behnke falando. Um momento, por favor. 541 00:39:35,000 --> 00:39:37,040 Sr. Rath? É para você. 542 00:39:37,920 --> 00:39:39,200 O chefe da polícia. 543 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 Rath. 544 00:39:43,120 --> 00:39:44,040 Sou eu. Quem? 545 00:39:45,800 --> 00:39:48,720 Eu queria perguntar se você tem olhou para o inquilino anterior. 546 00:39:49,680 --> 00:39:51,240 É por isso que você está ligando? 547 00:39:51,320 --> 00:39:54,040 Eu queria aproveitar do telefone do escritório. 548 00:39:54,880 --> 00:39:57,880 Se houver alguma coisa isso precisa ser feito, estou à disposição. 549 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Na verdade, tenho algo para você. 550 00:40:00,280 --> 00:40:03,720 O amante de Kardakov mora na Meraner Strasse 551 00:40:03,800 --> 00:40:07,480 número sete. Svetlana Sorokina. Escreva. 552 00:40:08,120 --> 00:40:11,040 -Considere feito. -Vá conferir amanhã, ok? 553 00:40:12,360 --> 00:40:13,960 Você conhece a pousada Aschinger? 554 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 A terra é redonda? Sim claro. 555 00:40:17,360 --> 00:40:19,400 Te encontro lá para almoçar amanhã à uma da tarde. 556 00:40:19,680 --> 00:40:20,920 Sim, tudo bem. 557 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Fale em breve. 558 00:40:30,360 --> 00:40:33,200 Vou conhecê-lo. Amanhã às 13h. na casa de Aschinger. 559 00:40:35,720 --> 00:40:36,720 Bom. 560 00:40:36,840 --> 00:40:38,240 E onde nos encontraremos? 561 00:40:38,880 --> 00:40:40,120 Aqui, é claro. 562 00:40:48,120 --> 00:40:49,400 Vamos. 563 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 Pelo menos 200 mortos. 564 00:40:58,440 --> 00:40:59,880 Não consigo imaginar isso. 565 00:41:00,480 --> 00:41:02,920 eu não acredito O Sr. Rath tem algo a ver com isso. 566 00:41:03,040 --> 00:41:06,560 -Mas ele estava de plantão em Kreuzberg hoje. -Samuel, chega disso, ok? 567 00:41:09,960 --> 00:41:12,720 Bem, o que faremos com a outra metade da noite? 568 00:41:32,240 --> 00:41:33,520 Vocês estão juntos? 569 00:41:34,520 --> 00:41:35,320 Bom. 570 00:41:36,320 --> 00:41:38,480 -Você está sozinho? -Sim. 571 00:41:38,560 --> 00:41:40,280 -Sem filhos? -Não. 572 00:41:40,880 --> 00:41:42,240 Sinto muito, estamos lotados. 573 00:41:43,240 --> 00:41:45,080 Somente mulheres com filhos esta noite. 574 00:42:35,240 --> 00:42:36,120 Olá? 575 00:42:38,800 --> 00:42:41,560 Ligue-me para a embaixada soviética. 576 00:43:08,000 --> 00:43:10,200 A cinzas, ao pó 577 00:43:11,560 --> 00:43:13,480 Roubado da luz 578 00:43:15,360 --> 00:43:17,240 Mas ainda não 579 00:43:19,720 --> 00:43:22,640 Milagres esperam até o fim 580 00:43:29,840 --> 00:43:32,480 Oceano do tempo 581 00:43:33,920 --> 00:43:35,840 Lei eterna 582 00:43:37,280 --> 00:43:39,680 A cinzas, ao pó 583 00:43:41,000 --> 00:43:42,600 Às cinzas 584 00:43:42,680 --> 00:43:44,560 Mas ainda não 585 00:44:05,720 --> 00:44:09,440 Deve ser apenas um sonho 586 00:44:09,520 --> 00:44:14,000 Tentando pegar o vento 587 00:44:14,080 --> 00:44:17,640 Quem realmente sabe? 588 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 O relógio na sua parede 589 00:44:24,160 --> 00:44:27,440 Está cheio de areia 590 00:44:27,680 --> 00:44:30,920 Coloque sua mão na minha 591 00:44:31,360 --> 00:44:34,560 E sejamos para sempre 592 00:44:35,080 --> 00:44:38,640 Agora você faz sua escolha 593 00:44:38,720 --> 00:44:42,840 E nos jogue entre a felicidade e a agonia