1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Música suave y relajante]
2
00:00:20,520 --> 00:00:24,107
[hombre] Dicen,
Si quieres ir rápido, ve solo.
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,901
Si quieres llegar lejos, ve juntos.
4
00:00:27,402 --> 00:00:30,321
Así que debo agradecer a nuestros patrocinadores,
joyeros montecito,
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
Lewis, Lewis y Young.
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
Espero que Lewis lleve a Lewis a casa.
7
00:00:35,744 --> 00:00:38,079
Te veo, hombre. [risas]
8
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Sabes, nos reunimos hoy,
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,208
y recaudamos mucho dinero para una causa
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
que sé que es cercano y querido
a todos nuestros corazones.
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
espero que te des cuenta
Qué impacto has tenido hoy.
12
00:00:47,839 --> 00:00:50,258
eligiendo apoyar a Save the Frogs.
13
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
Así que gracias. Gracias.
Gracias a nuestro increíble personal.
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
Y hablando de elegir las cosas que amamos,
15
00:00:57,432 --> 00:01:00,894
gracias
a mi bella y talentosa esposa, Lindsay,
16
00:01:00,977 --> 00:01:02,479
{\an8}quien ayudó a organizar este evento.
17
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
[hombre 2] ¡Vaya!
18
00:01:04,439 --> 00:01:05,940
Muy bien, todos lleguen sanos y salvos a casa.
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
¡Ah! Uh-uh, no tan rápido, señor.
20
00:01:08,068 --> 00:01:12,906
No nos olvidemos de lo mejor.
director general que este club haya visto jamás.
21
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
[vítores y aplausos]
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
¡Te amamos, Joshie!
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Te amo. Te amo.
24
00:01:18,119 --> 00:01:19,496
Muchas gracias.
25
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
Buenas noches a todos.
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
Adiós.
27
00:01:28,129 --> 00:01:32,717
Mi amigo! Vegas con los chicos el próximo mes,
el 19 ¿Estás dentro?
28
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
Hombre, siempre estoy dentro.
29
00:01:35,261 --> 00:01:37,222
Tenemos que hacer una cita doble pronto.
30
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
-Sí, haremos una res en casa de Lucky.
-Sí.
31
00:01:39,599 --> 00:01:41,017
-[mujer] No puedo esperar.
-[hombre] El mejor.
32
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
-Sí. Te amo.
-Vuelve a casa sano y salvo. Está bien.
33
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Oye, Enrique, disfrútalo ahí abajo.
Déjame saber cómo es.
34
00:01:45,730 --> 00:01:47,107
Dile a Terry que te saludo.
35
00:01:51,694 --> 00:01:52,654
[el motor arranca]
36
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
[el hombre susurra] Ashley. Psst.
37
00:02:05,875 --> 00:02:09,462
Muy bien, gente. Nuevo dueño mañana.
38
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Necesitamos este lugar impecable.
39
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
Ella viene desde Corea.
40
00:02:13,216 --> 00:02:16,928
Ya sabes cómo les gusta. Inmaculado.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
¿Está bien?
42
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
[risas]
43
00:02:26,479 --> 00:02:27,564
¿Nena?
44
00:02:28,773 --> 00:02:33,653
Por favor, no le des tanta importancia a esto.
Le diré a Troy que no puedo ir. ¿Bueno?
45
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
¿Le dirás también a Troya?
46
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
tu propia esposa tuvo que recordártelo
¿es su cumpleaños?
47
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
Cariño, lo olvidé por un segundo.
¿Podemos dejarlo ir?
48
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
[teléfono zumbando]
49
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
¿No podemos tener
¿Alguna otra llamada de trabajo, por favor?
50
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
-Ella no llamaría si no fuera importante.
-Es un club de campo.
51
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Que no es.
52
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
[Josh suspira]
53
00:03:05,935 --> 00:03:07,312
¿Qué estás pensando?
54
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
Cuanto te amo.
55
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Oh, para, tú. [risas]
56
00:03:14,360 --> 00:03:15,904
[charla confusa]
57
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
[hombre] Esos seremos nosotros algún día.
58
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
No puedo esperar.
59
00:03:30,668 --> 00:03:34,005
[mujer] ¡Ooh-wee! Debe ser agradable.
60
00:03:34,088 --> 00:03:36,799
Encontré la billetera del gran jefe.
¿Puedes dejarlo?
61
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
-Mm-hmm. Lo entendiste.
-No hay problema. [risas]
62
00:03:39,719 --> 00:03:42,805
[Josh] Dije que lo siento, y simplemente parece
como si siguieras adelante.
63
00:03:42,889 --> 00:03:46,476
[Lindsay] ¿Podrías dejar de hacer
¿Se trata de que yo intente contigo? No lo soy.
64
00:03:46,559 --> 00:03:48,186
Sólo estoy diciendo objetivamente
65
00:03:48,269 --> 00:03:53,316
Hemos tenido un maldito jardín de hierbas.
en nuestra lista de tareas pendientes durante cinco años.
66
00:03:53,399 --> 00:03:55,652
¿Cómo no encuentras eso?
jodidamente deprimente?
67
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
[Josh] Esto es deprimente en este momento.
Esto me parece deprimente.
68
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
¿Por qué no podemos simplemente pasar una gran noche?
Ya sabes, la gran recaudación de fondos.
69
00:04:02,033 --> 00:04:03,618
-Ay dios mío.
-Eso lo hicimos juntos.
70
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
¿Te escuchas a ti mismo? ¿Gran recaudación de fondos?
71
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
Es como… ¿Estás feliz así?
Siento que eres realmente feliz así.
72
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
Bien, ¿entonces me quieres?
¿ser más infeliz?
73
00:04:12,377 --> 00:04:15,713
¿Cuál es la cantidad adecuada de infelicidad?
¿Te gustaría que lo fuera, Lindsay?
74
00:04:15,797 --> 00:04:19,759
No. solo quiero que reconozcas
que esto no es lo que acordamos.
75
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
No estoy echando la culpa.
76
00:04:21,344 --> 00:04:25,515
Sólo digo, objetivamente,
Nada de lo que habíamos planeado ha sucedido.
77
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
¿Nada?
78
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
como si no tuvieras
un vestido muy bonito
79
00:04:28,810 --> 00:04:31,854
y no conduces un coche realmente bonito
y tener una vida realmente agradable?
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,147
Ese no es el punto.
81
00:04:33,231 --> 00:04:36,276
El punto es que hemos estado aquí
durante seis años y no se ha terminado nada.
82
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Tengo una habitación que está a medio hacer.
83
00:04:38,736 --> 00:04:40,530
Porque estas cosas llevan tiempo.
84
00:04:40,613 --> 00:04:45,118
Ambos sabíamos que no se dan bofetadas
Alojamiento y desayuno a medida durante la noche.
85
00:04:45,201 --> 00:04:47,287
Dijimos que habíamos terminado
cuando tenías 40.
86
00:04:48,371 --> 00:04:52,250
-Así que estamos unos años fuera de lo previsto.
-Está bien, estamos muy fuera de horario.
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
-¿Y eso es mi culpa?
-No. Ay dios mío. Jodido…
88
00:04:54,836 --> 00:04:56,462
No digo que sea tu culpa.
89
00:04:56,546 --> 00:04:58,881
Si voy a esparcir el mantillo,
¿Eso te hará feliz?
90
00:04:58,965 --> 00:05:03,261
-Voy a ir a esparcir el mantillo ahora mismo.
-Dios mío, eres un jodido niño.
91
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
[hombre] Este lugar es como Roma.
¿Qué es esto?
92
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
-[Ashley] Es una locura.
-[hombre] Vaya.
93
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Esa fuente sola
Podríamos pagar nuestra boda.
94
00:05:12,478 --> 00:05:14,689
Los ricos son tan asquerosos.
95
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
[risas] Lo sé.
96
00:05:16,482 --> 00:05:17,358
[bocinazos]
97
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
[Ashley] Oh, Dios mío.
98
00:05:18,526 --> 00:05:20,403
-Lo siento.
-Lo sentimos mucho.
99
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
-Lo siento. Anda tu.
-¡Lo lamento!
100
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
Eso fue… Vete. Anda tu.
101
00:05:24,574 --> 00:05:25,616
¿Debería ir?
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
-[Ashley] Quiere que nos vayamos.
-[hombre] Está bien.
103
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Puaj.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,039
No debería haber ido.
105
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
[Lindsay] Está infestado de moho.
ya sabes.
106
00:05:38,796 --> 00:05:41,841
Sabes, debe ser muy lindo.
Sentarse en tu maldita torre británica.
107
00:05:41,924 --> 00:05:44,385
y criticar todo
en lugar de hacer realmente nada.
108
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
Hago mucho por aquí.
109
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
¿Aparte de alimentar a Burberry? No.
110
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
[Lindsay] ¿Qué estoy haciendo?
¿Esta tarde entonces?
111
00:05:50,850 --> 00:05:53,895
¿O con este maldito vestido?
¿O en cada reunión del comité de caridad?
112
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
Te gusta hacer esas cosas.
Te gusta hacerlo.
113
00:05:56,064 --> 00:05:58,524
Lo odio. acabo de recibir
muy bueno fingiendo.
114
00:05:58,608 --> 00:06:01,569
Lindsay, tienes acceso privilegiado.
a titanes en todas las industrias.
115
00:06:01,652 --> 00:06:04,238
-Te encanta. Te encanta.
-¿OMS? ¿Quiénes son estos titanes?
116
00:06:04,322 --> 00:06:07,241
Llegamos a ser amigos
con políticos y directores ejecutivos.
117
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
-Cenamos con Bono.
-[Lindsay] Ésta es la cuestión.
118
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
Crees que son tus amigos,
pero no lo son.
119
00:06:12,246 --> 00:06:16,167
Eres personal. Eres un empleado.
Te pagan para que estés cerca.
120
00:06:16,250 --> 00:06:19,754
Bueno, uno de nosotros tiene que cobrar.
Quizás si tuviéramos un poco más de ingresos,
121
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
no tendría que hacer este trabajo
que te parece tan repulsivo.
122
00:06:22,173 --> 00:06:25,426
Bueno, te di toda mi herencia,
y todavía estamos completamente bajo el agua.
123
00:06:25,510 --> 00:06:28,262
Si mencionas a mi madre ahora mismo,
Voy a perder la cabeza.
124
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
No me arrepiento ni un centavo que gastamos en ella.
125
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
Verás, cuando empezamos a salir,
Dijiste que el dinero no importaba.
126
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
Y me engañaste.
Me engañaste, joder.
127
00:06:35,186 --> 00:06:38,481
No se trata sólo de dinero.
No hemos tenido relaciones sexuales en un año.
128
00:06:39,190 --> 00:06:42,568
-No ha pasado un año.
-Dios mío, está bien. Así que jodidos 11 meses.
129
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
Tenemos un problema real, Josh.
Y no hablamos de eso.
130
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
No tengo tiempo para esto.
Quizás deberías beber menos la próxima vez.
131
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Vete a la mierda.
132
00:06:55,706 --> 00:06:57,417
Muy bien, vuelvo enseguida, cariño.
133
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
No, quiero ir contigo.
134
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
No es necesario.
135
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Aunque te extrañaré.
136
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
Te amo muchísimo.
137
00:07:06,008 --> 00:07:07,552
Te amo mucho.
138
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
[presentador del podcast] Estoy emocionado de enseñarte sobre...
139
00:07:16,769 --> 00:07:18,062
Mira, esto es lo que haces.
140
00:07:18,604 --> 00:07:21,190
Vete a la mierda aquí
para que nunca tengamos que hablar.
141
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
-¿Por favor déjame en paz, Lindsay?
-¿Estás haciendo tu mierda de pervertido?
142
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
-¿Es eso lo que está pasando?
-[Josh] Mi teléfono.
143
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
-[Lindsay] ¿Por qué? ¿Por qué?
-Devuélveme mi teléfono.
144
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
-¿Por qué lo quieres? ¿Qué estás escondiendo?
-[Josh] No estoy ocultando nada.
145
00:07:30,658 --> 00:07:34,036
Estoy escuchando un puto podcast.
Estoy trabajando en mí mismo.
146
00:07:34,120 --> 00:07:37,874
Escuchar un podcast en tu pequeño cobertizo
No está trabajando en una mierda, Josh.
147
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Bueno, ¿quieres que vuelva a ser como era?
¿Preferirías eso?
148
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
¿Desviación sexual o celibato?
149
00:07:43,504 --> 00:07:45,882
¿Hay un término medio?
¿Dónde quieres follarte a tu esposa?
150
00:07:45,965 --> 00:07:49,177
-Tal vez si no me menospreciaras.
-Ni siquiera me importa.
151
00:07:49,260 --> 00:07:53,181
Troy y Ava tienen sexo todos los días.
por cierto. Tiene 68 años.
152
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
Sí, bueno, yo también lo haría.
si estuviera casado con Ava.
153
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
Te odio.
154
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Ahí está.
155
00:08:01,355 --> 00:08:02,648
-Te odio.
-[Josh] Sí, lo sé.
156
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
-Sí, te odio.
-[Josh] Lo sé. Lo sé.
157
00:08:05,818 --> 00:08:07,695
-[Lindsay] Has desperdiciado…
-[Josh] Sí.
158
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
[suspiro] Has desperdiciado toda mi vida.
159
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
-Entonces divorciate de mí.
-Yo haría…
160
00:08:12,742 --> 00:08:15,703
-[Josh] Por favor, divorciate de mí.
-¡Gastaste todo mi dinero en tu madre!
161
00:08:21,250 --> 00:08:24,128
Sí, por eso no hago carteras.
162
00:08:24,212 --> 00:08:27,840
Lo sé. Literalmente estás gastando dinero
para llevar dinero. Es una locura.
163
00:08:28,966 --> 00:08:30,218
Eres tan inteligente.
164
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
-[Lindsay grita]
-[ruido sordo]
165
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
[Josh gritando]
166
00:08:33,804 --> 00:08:34,722
¿Qué fue eso?
167
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
[ruido]
168
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
No lo sé.
169
00:08:37,475 --> 00:08:40,394
[Josh] ¡Te pedí que me dejaras en paz!
¡Dije que me dejaran en paz!
170
00:08:40,478 --> 00:08:42,271
[Josh y Lindsay gritan indistintamente]
171
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Eso suena muy mal.
172
00:08:44,732 --> 00:08:47,235
Sí, me siento como
deberías esperar en el auto.
173
00:08:47,318 --> 00:08:49,695
De ninguna manera. A donde tú vayas, yo voy.
174
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
[suspiros] Está bien, quédate cerca.
175
00:08:53,407 --> 00:08:54,283
[Ashley] Está bien.
176
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
[Josh gritando indistintamente]
177
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
Voy a grabarlo.
178
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
¡Eres dolorosamente promedio!
179
00:09:02,124 --> 00:09:03,751
Sí, buen trabajo, Lindsay.
180
00:09:03,834 --> 00:09:07,505
Eres una mujer vacía y egoísta.
¡Gracias a Dios no tuvimos hijos!
181
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Oh, vete a la mierda.
182
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
-No, no, eso es todo.
- Mantente alejado.
183
00:09:10,967 --> 00:09:13,844
-Lindsay, estoy harta de esta mierda.
-¡Déjame ir!
184
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
-Ya basta, maldita perra.
-[Lindsay] ¡No me toques!
185
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
-¡Detener! ¡Basta!
-[Lindsay grita]
186
00:09:17,598 --> 00:09:19,141
-[perro ladra]
-[la música se detiene abruptamente]
187
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
Mierda.
188
00:09:31,028 --> 00:09:33,197
[tema musical sonando]
189
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
[hombre] Oye. Estás a salvo.
Eso es todo lo que importa, ¿vale?
190
00:09:41,956 --> 00:09:42,915
Llamaremos a la policía.
191
00:09:43,541 --> 00:09:47,086
-Pero sabrán que llamamos, ¿verdad?
-No, no. No. Apenas nos vieron.
192
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
Mira, nuestro trabajo es llamarlo.
193
00:09:50,381 --> 00:09:52,633
-[Lindsay] Aléjate de mí.
-Oh Dios mío.
194
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
-Estoy harto de esta mierda.
-[Ashley] Creo que eso es sangre.
195
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Ash, si alguna vez lo hiciera
alzar mi voz hacia ti,
196
00:09:59,098 --> 00:10:00,808
Ojalá alguien me denuncie.
197
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Gracias a Dios estabas grabando.
198
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Sí, pero tú eres... eres
sólo en el club a tiempo parcial.
199
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
-Tengo que verlos todos los días.
-[hombre] Todo estará bien.
200
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
Me aseguraré
No te pasa nada, ¿vale?
201
00:10:13,904 --> 00:10:14,864
[exhala]
202
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
[hombre] Está bien.
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
Creo que deberíamos mantenernos al margen.
204
00:10:26,500 --> 00:10:27,418
Bien, entonces.
205
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
¿Estás enojado conmigo?
206
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
No, por supuesto que no.
207
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
¿Qué estás pensando?
208
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
[la puerta se abre]
209
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Eso fue jodidamente extraño.
210
00:10:47,438 --> 00:10:50,358
Quiero decir… ¿de qué se trató eso?
211
00:10:50,441 --> 00:10:52,735
Eran empleados.
Me dejaron la cartera.
212
00:10:52,818 --> 00:10:55,404
Bueno, ¿qué hacían ahí parados?
Quiero decir, ¿quién hace eso?
213
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Qué raro, ¿verdad?
214
00:10:57,114 --> 00:10:59,325
-Extraño.
-Sí, qué raro.
215
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
¿Cuánto tiempo crees que estuvieron allí?
216
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
No sé. No estoy seguro.
217
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
¿Crees que...
¿Crees que se lo van a decir a alguien?
218
00:11:12,963 --> 00:11:16,050
¿Qué hay que contar?
Las parejas pelean. Es normal.
219
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Sí.
220
00:11:18,344 --> 00:11:19,470
Somos normales.
221
00:11:19,553 --> 00:11:20,680
Bien.
222
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
-Sí, no hicimos nada malo.
-No.
223
00:11:26,143 --> 00:11:29,855
Me comunicaré con ellos
por la mañana, ya sabes. ¿Bien?
224
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
-Sí.
-Sí.
225
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
-Estoy seguro de que está bien.
-Sí.
226
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Simplemente me dejé llevar un poco.
227
00:11:40,908 --> 00:11:44,286
Sí, simplemente tuvimos
un poco demasiado vino.
228
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
Ay. Mierda.
229
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
[teléfono zumbando]
230
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
Es el dueño.
231
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
¿Qué carajo?
232
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
¿Debería responderla?
Ya hablé con ella cuando aterrizó.
233
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
Eh...
234
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
-S…si
-Sí.
235
00:12:01,721 --> 00:12:02,930
Sí. Sí.
236
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Hola, habla Josh.
237
00:12:06,058 --> 00:12:07,226
[mujer] Hola, Josh.
238
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
[Josh] Hola, Eunice. ¿Cómo estás?
239
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
-[Eunice] Estoy bien. ¿Es ahora un buen momento?
-Traductor.
240
00:12:11,355 --> 00:12:12,732
Sí, ahora es un buen momento.
241
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
[Eunice hablando indistintamente]
242
00:12:15,568 --> 00:12:18,946
Sí. Sí, lo somos. estamos todos listos
para mañana. Estamos todos listos.
243
00:12:19,029 --> 00:12:23,951
Sí, no puedo esperar para mostrárselo a la Presidenta Park.
Qué increíble renovación ha hecho Lindsay.
244
00:12:24,535 --> 00:12:25,619
Sí, claro.
245
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
¿Qué pasa?
246
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
Sí. Sí, eh…
247
00:12:29,665 --> 00:12:32,293
Sí, estaremos encantados de anotar una lista.
de cualquier cosa que pueda necesitar.
248
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
¿Qué tipo de agua?
249
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
[la puerta se cierra]
250
00:12:43,804 --> 00:12:45,806
[música misteriosa sonando]
251
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
[Josh] Muy bien,
Hola a todos. [se aclara la garganta]
252
00:12:51,395 --> 00:12:54,690
Como sabes,
Hoy tenemos al nuevo dueño en la casa.
253
00:12:54,774 --> 00:12:55,941
[el teléfono suena]
254
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
[Josh] Todo el mundo está... estresado.
Las tensiones son altas.
255
00:12:59,361 --> 00:13:04,575
Y, eh... sé lo que todos estamos pensando.
Todos estamos pensando lo mismo.
256
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
¿Habrá más recortes?
257
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
¿Está seguro su trabajo?
258
00:13:12,458 --> 00:13:14,752
Oye, si fuera por mí,
Me quedaría con todos vosotros. [risas]
259
00:13:14,835 --> 00:13:18,130
Pero sólo soy un tipo que dirige al personal.
Mi trabajo es mantener contento al dueño.
260
00:13:18,214 --> 00:13:20,966
Y tenemos uno nuevo en camino.
quien quiere ahorrar dinero.
261
00:13:21,050 --> 00:13:23,552
Así que tengo que ser sincero con el equipo.
262
00:13:24,053 --> 00:13:27,556
Mire, los últimos tres meses han sido difíciles.
Ha estado inestable, por decir lo menos.
263
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
Tuve que dejar ir a mucha gente.
264
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Mucha gente.
265
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
El cambio de propiedad es... Puede ser difícil.
266
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
[el teléfono suena]
267
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
Pero ya sabes,
aquello a lo que sigo volviendo,
268
00:13:41,737 --> 00:13:44,865
lo que es sólido como una roca
269
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
Es el equipo tan increíble que tenemos.
270
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
Nos apoyamos mutuamente, ¿verdad?
271
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
¿Sí?
272
00:13:53,707 --> 00:13:56,252
Si alguien comete un error, lo recuperamos.
273
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
Nosotros los recogemos, ¿sabes?
274
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
nunca se sabe
lo que alguien está pasando.
275
00:14:02,675 --> 00:14:05,177
Por eso buscamos lo mejor de cada uno.
276
00:14:05,261 --> 00:14:07,596
Y es por eso que la membresía está aumentando.
277
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
Por eso vienen aquí los mejores deportistas.
278
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
Por eso ganamos Club del Año.
279
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
¡Y eso es gracias a ti!
280
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
¡Todos ustedes! ¡En realidad!
281
00:14:17,022 --> 00:14:21,902
Bien, entonces salgamos.
y seamos MVP del equipo hoy. ¿Sí?
282
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
Está bien.
283
00:14:23,362 --> 00:14:26,407
Y recordatorio amistoso,
No hay teléfonos a menos que esté relacionado con el trabajo.
284
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
[la música se detiene abruptamente]
285
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
Muy bien, todos. Gracias.
286
00:14:31,495 --> 00:14:33,497
[música pensativa sonando]
287
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
[suspiros]
288
00:15:10,117 --> 00:15:11,285
[suspiros]
289
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
[gruñendo suavemente]
290
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
[zumbido]
291
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
¿Qué…?
292
00:15:23,422 --> 00:15:26,300
Está bien. No te preocupes, hombre.
Te entendí. Está bien.
293
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
Está bien, amigo. Está bien. Está bien.
294
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
Vamos. Vamos. Vamos.
295
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
296
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
297
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
¡Lindsay! ¡Lindsay! ¡Estoy harto de esta mierda!
298
00:16:19,561 --> 00:16:21,647
-[Lindsay] ¡Déjame ir!
-[Josh] ¡Ya basta, perra!
299
00:16:21,730 --> 00:16:24,066
-[Lindsay] ¡No me toques!
-[Josh] ¡Para! ¡Basta!
300
00:16:24,149 --> 00:16:25,109
[el perro ladra]
301
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
-[Lindsay] Está bien.
-[la música se desvanece]
302
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
[exhala] Mmm...
303
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
Una cosa un poco color mierda, ¿no?
304
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
No.
305
00:16:35,536 --> 00:16:36,578
No.
306
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
No.
307
00:16:40,124 --> 00:16:42,960
Sí. Bueno. Podemos hacer que esto funcione.
308
00:16:43,043 --> 00:16:44,503
Haremos que esto funcione.
309
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
Haremos que esto funcione.
310
00:16:48,007 --> 00:16:49,925
Vamos a aterrizar el proyecto.
311
00:16:50,009 --> 00:16:53,512
A ella le va a encantar.
A ella le va a encantar.
312
00:16:53,595 --> 00:16:56,640
Vamos a ahorrar dinero.
Vamos a ahorrar el dinero.
313
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
Y saldremos de este hoyo,
314
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
Hiciste un peligro de incendio chino a bajo precio.
315
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
[hombre] ¿Sra. Crane?
316
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
-[Lindsay] Hola.
-Hola.
317
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
-¿Puedo ayudarle?
-[hombre] Hola.
318
00:17:12,740 --> 00:17:13,824
Hermosa casa.
319
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
No estamos interesados en la energía solar.
320
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
Oh, no, soy… soy Austin.
321
00:17:18,787 --> 00:17:20,080
Yo... yo trabajo en el club.
322
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
-Ah, claro.
-[Austin] Nos vimos anoche.
323
00:17:25,210 --> 00:17:27,963
Ay dios mío. Sí. Qué bueno verte de nuevo.
324
00:17:28,047 --> 00:17:29,214
Sí.
325
00:17:30,132 --> 00:17:31,050
[exhala]
326
00:17:31,550 --> 00:17:33,594
La pelea de almohadas se volvería loca ahora mismo.
327
00:17:33,677 --> 00:17:36,263
[Lindsay se ríe]
328
00:17:38,557 --> 00:17:40,184
Eh, mira...
329
00:17:41,602 --> 00:17:45,647
Sé que no es mi lugar,
pero te haré saber
330
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
que mi prometida y yo somos un espacio seguro.
331
00:17:50,110 --> 00:17:51,028
Guau.
332
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
-Qué lindo.
-Señorita, señorita, señorita, no está sola.
333
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
Podemos trabajar con las autoridades.
y sacarte de esta situación.
334
00:18:00,162 --> 00:18:01,246
Bueno.
335
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
[risas] Um...
336
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
creo que tienes
el extremo equivocado del palo.
337
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
creo que tengo
un buen final del palo.
338
00:18:10,380 --> 00:18:11,673
¿Cuántos años tiene?
339
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Veintinueve.
340
00:18:14,676 --> 00:18:15,552
Ay.
341
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
Um… y ¿cuánto tiempo hace que tú y…?
342
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
-¿Cómo se llama?
-Ashley.
343
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Ashley. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Tú y Ashley han estado saliendo?
344
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
[inhala bruscamente]
345
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
Un año y medio.
346
00:18:29,149 --> 00:18:31,276
Guau. Ay. Tan temprano.
347
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Bueno, tienes una buena pelea por delante.
348
00:18:33,987 --> 00:18:37,658
Y cuando llegue,
Ustedes dos serán más fuertes por eso.
349
00:18:37,741 --> 00:18:41,370
Si se me permite decir esto, señora, no creo
así es como funcionan las relaciones.
350
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
Está bien.
351
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
Todo lo que diré es que
352
00:18:47,376 --> 00:18:51,880
todas las parejas que conozco que duran,
Realmente lo han hecho, ¿sabes?
353
00:18:52,840 --> 00:18:57,803
Y en realidad son los que no lo hacen
donde alguien suele esconder algo.
354
00:18:58,846 --> 00:19:01,473
Quiero decir, por no decir
Esa es tu situación con, um...
355
00:19:01,557 --> 00:19:02,891
-Ashley.
-…Ashley.
356
00:19:02,975 --> 00:19:06,645
pero lo malo
tiene que salir por alguna parte.
357
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
[se reproduce música intrigante]
358
00:19:08,147 --> 00:19:09,398
¿Entiendes?
359
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
¿Estás bien?
360
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
¿Quieres una almohada?
361
00:19:21,702 --> 00:19:23,245
-Gracias.
-[Lindsay] Mm-hmm.
362
00:19:23,912 --> 00:19:24,872
Me encanta.
363
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
Bueno, el color realmente te sienta bien.
364
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
[se reproduce música de suspenso]
365
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
[Josh] ¡Arráñame!
366
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
¿Lo siento?
367
00:19:56,361 --> 00:19:57,946
Garra Blanca.
368
00:19:58,030 --> 00:20:00,115
-Quiero un Garra Blanca, por favor.
-Oh.
369
00:20:01,533 --> 00:20:03,702
Uh… ¿está bien la sandía?
370
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Fantástico. Ese es mi melón favorito.
371
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
[Ashley] Tenemos
una deliciosa taza de ensalada de atún también.
372
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
Estoy bien.
373
00:20:10,667 --> 00:20:15,172
-Ashley Miller, ¿verdad?
-Hola. Sí. Lo siento. Soy Ashley.
374
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Anoche fue divertida, ¿eh?
375
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
¿Qué?
376
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
La recaudación de fondos. Fue una buena participación.
377
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
No. Sí, um...
378
00:20:25,432 --> 00:20:28,060
Sí, nunca lo he visto
Tanta gente en mi vida. [risas]
379
00:20:28,560 --> 00:20:30,145
¿Cómo estuvo el resto de tu noche?
380
00:20:31,063 --> 00:20:35,317
Um... estaba bastante tranquilo.
Mi prometido y yo nos acostamos temprano.
381
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Austin Davis, ¿verdad?
382
00:20:38,445 --> 00:20:42,741
AustinDavis. Sí.
Sí, ese es... ese es mi chico. [risas]
383
00:20:42,824 --> 00:20:43,700
Mmm.
384
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Sí, dijo mi esposa.
Tu chico acaba de pasar por nuestra casa.
385
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
¿Lo hizo?
386
00:20:49,957 --> 00:20:50,916
Oh.
387
00:20:50,999 --> 00:20:52,334
Vaya, um...
388
00:20:52,417 --> 00:20:55,295
Sí, lo siento. He tenido mi teléfono apagado
desde la reunión. Eh...
389
00:20:55,379 --> 00:20:56,505
Sí. ¿Sabes que?
390
00:20:56,588 --> 00:21:00,259
Nosotros nunca... nunca les dimos las gracias, chicos.
por traerme la billetera.
391
00:21:00,342 --> 00:21:04,179
Linds realmente debería haber dado esto.
a él. Pero, eh, eh...
392
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
-Oh Dios.
-Aquí tienes.
393
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
-No, no tienes que hacer eso.
-No, por favor. Insisto.
394
00:21:10,727 --> 00:21:12,938
¡Ah! [risas] No, no, no, realmente no puedo.
395
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
Vamos, por favor.
Ustedes reciben propinas todo el tiempo. Está bien.
396
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
No todo el tiempo. No.
397
00:21:25,200 --> 00:21:26,034
¿En serio?
398
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
-[Ashley] Yo…
-Está bien. Bueno. Bueno.
399
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
Ashley, ya sabes,
400
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
nuestros miembros pagan mucho dinero
para venir aquí.
401
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
Cuota de iniciación de 300k. ¿Sabías eso?
402
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Sí, lo sé. Es… es tan loco.
403
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
-Sí, es una locura, ¿verdad?
-[se reproduce música incómoda]
404
00:21:44,052 --> 00:21:46,930
¿Sabes?
¿Por qué pagan tanto para venir aquí?
405
00:21:47,764 --> 00:21:48,807
Eh...
406
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Eh... ¿el golf?
407
00:21:50,976 --> 00:21:52,519
[Josh se ríe] Sí.
408
00:21:53,228 --> 00:21:55,397
El golf. Los tribunales.
409
00:21:55,897 --> 00:21:57,524
La exclusividad.
410
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
-La discreción.
-[Ashley] Está bien.
411
00:22:01,737 --> 00:22:03,989
La gente necesita un lugar
donde puedan sentirse seguros.
412
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
Donde puedan fingir que todo está bien.
413
00:22:08,577 --> 00:22:10,537
Es la tierra de la fantasía.
414
00:22:11,038 --> 00:22:12,247
¿Lo sigues?
415
00:22:12,831 --> 00:22:15,667
Mmm… eso creo. Sí.
416
00:22:16,209 --> 00:22:19,338
¿Y tú, sin embargo?
Porque, cuando viene tu prometido
417
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
y visita a mi esposa sin previo aviso,
418
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
Empiezo a preguntarme: "¿Está todo bien?"
419
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
-¿No quieres fingir?
-[risas]
420
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
Porque si no lo haces,
421
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
ya sabes,
422
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
Puedo encontrar a alguien que lo haga.
423
00:22:39,358 --> 00:22:43,278
No. No, no, quiero fingir, señor.
424
00:22:44,196 --> 00:22:45,697
-¿Sí?
-[Ashley] Sí.
425
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
-¿Tú haces? [risas]
-Sí.
426
00:22:47,574 --> 00:22:50,369
[Josh] Bien.
Es genial escuchar eso, Ashley. Bueno.
427
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
Lo estás haciendo genial.
Sigan con el buen trabajo, ¿de acuerdo?
428
00:22:53,330 --> 00:22:54,581
-Gracias.
-Está bien.
429
00:22:55,749 --> 00:22:59,836
Uh, Ashley, hay muchas pelotas.
en esa colina de allí.
430
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
¿Te importaría cogerlos?
431
00:23:01,671 --> 00:23:02,964
No, por supuesto.
432
00:23:03,465 --> 00:23:04,341
[Josh] Gracias.
433
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
[suspiros]
434
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Vaya. [risas]
435
00:23:14,226 --> 00:23:16,812
[Lindsay] No, pedí cáscara de huevo,
y esto es hueso.
436
00:23:16,895 --> 00:23:18,230
Entonces, ¿por qué es este hueso?
437
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
Bueno, esto tenía un 30% de descuento.
438
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
Entonces, ¿hay un hilo de discusión?
que me perdí?
439
00:23:23,276 --> 00:23:26,238
-¿O fue una decisión exclusiva de Deb?
-Déjame correr a la tienda--
440
00:23:26,321 --> 00:23:28,949
No, está bien. solo lo estoy intentando
para entender las maquinaciones detrás...
441
00:23:29,032 --> 00:23:32,035
Muy bien. Muy bien, todos.
Están aterrizando. Aquí vamos.
442
00:23:32,119 --> 00:23:34,663
Muy bien, Vivian, ya tenemos
¿El agua de Ophora que quería? Excelente.
443
00:23:34,746 --> 00:23:37,207
-Calvin, ¿el equipo de campo hizo un pase final?
-Todo está en orden.
444
00:23:37,290 --> 00:23:41,002
-Está bien. Bueno. Linds, ¿todo bien?
-Sí. Sólo estoy haciendo algunos ajustes finales.
445
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
Bueno. Por cierto, todos estamos bien.
Hablé con Ashley.
446
00:23:44,339 --> 00:23:45,257
Maravilloso.
447
00:23:45,757 --> 00:23:46,591
Bueno.
448
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
Muy bien, todos.
449
00:23:49,886 --> 00:23:51,096
Sonrisa. Sonrisa.
450
00:23:51,179 --> 00:23:52,931
Está bien, estamos felices.
451
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Somos excelentes.
452
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
[la música aumenta]
453
00:23:56,852 --> 00:23:58,395
Somos excelentes.
454
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
[todos] ¡Annyeonghaseyo!
455
00:24:10,031 --> 00:24:11,241
-[la música se desvanece]
-[gruñe suavemente]
456
00:24:12,451 --> 00:24:13,493
[el teléfono suena]
457
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
[suspiros]
458
00:24:25,464 --> 00:24:26,506
[hace clic con la lengua]
459
00:24:29,885 --> 00:24:31,011
[hombre] ¡Adelante!
460
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
Hola, cariño. ¿Viste la pelota?
461
00:24:34,347 --> 00:24:35,223
¡Hola!
462
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
[exhala] Ah. Lo siento mucho.
463
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
-[jadea]
-[hombre 2] ¿Estás bien, preciosa?
464
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
[hombre] Maldita sea, ¿ves ese trasero?
465
00:24:41,855 --> 00:24:44,900
Eh, sí. No me hagas caso.
466
00:24:44,983 --> 00:24:47,569
Uh, creo que tu pelota
Aterrizó por el camino del carro.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,075
Como puedes ver, me encanta la luz.
468
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Me encantan las ventanas.
469
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Me encanta el color.
470
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
Mmm. Me encanta el color.
471
00:25:03,293 --> 00:25:07,506
Um, y nos enorgullecemos de la limpieza.
en el punto Monte Vista.
472
00:25:08,673 --> 00:25:10,926
-Está todo… limpio.
-[susurrando de forma inaudible]
473
00:25:14,095 --> 00:25:16,556
Um, todos los muebles son antiguos.
474
00:25:16,640 --> 00:25:19,309
Y le pedí a mi equipo que los retapizara.
475
00:25:19,392 --> 00:25:23,480
en una especie de terciopelo aplastado
eso es para morirse.
476
00:25:24,814 --> 00:25:27,776
[en coreano] Todos los muebles.
es de época.
477
00:25:27,859 --> 00:25:32,155
En concreto, este sofá fue retapizado
en un terciopelo aplastado.
478
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
[en inglés] Sí, bueno, podemos…
Podemos volver al…
479
00:25:37,577 --> 00:25:39,162
sobre el terciopelo, ¿verdad?
480
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Sí.
481
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Mmm, veamos.
482
00:25:42,624 --> 00:25:47,546
Este... este fondo de pantalla me recuerda
de la cabaña de mi familia en Cornwall.
483
00:25:47,629 --> 00:25:51,132
Es donde mi hermano
primero garabateé un pequeño dibujo
484
00:25:51,216 --> 00:25:54,761
que luego convirtió en Bloomscully.
485
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
-Ganó el Pul--
-Que ganó el Pulitzer.
486
00:25:59,432 --> 00:26:00,392
Premio Pulitzer.
487
00:26:01,309 --> 00:26:03,937
[en coreano] Actualmente no dicen
cualquier cosa que valga la pena traducir.
488
00:26:04,437 --> 00:26:07,774
[Park] Hay mucho que cambiar.
antes de que mi marido me visite.
489
00:26:07,857 --> 00:26:09,943
Voy a hacerlo yo mismo.
490
00:26:10,527 --> 00:26:12,279
[en inglés] ¡Ah! Pulgares hacia arriba.
491
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
[Lindsay se ríe] Ah.
492
00:26:14,406 --> 00:26:17,617
-Esperé para seleccionar la porcelana--
-Vajilla. Entonces…
493
00:26:17,701 --> 00:26:19,869
-Eh, vajilla.
-El término adecuado para eso.
494
00:26:19,953 --> 00:26:22,080
hasta la presidenta
Tuve la oportunidad de opinar
495
00:26:22,163 --> 00:26:23,999
porque este es su espacio.
496
00:26:25,333 --> 00:26:28,336
Ella encuentra todo muy, um… colonial.
497
00:26:29,045 --> 00:26:30,046
Muchas gracias.
498
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
A ella no le gusta lo colonial.
499
00:26:32,799 --> 00:26:34,509
-Bueno.
-[Lindsay] Oh, um…
500
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
Tal vez algo
perderse en la traducción.
501
00:26:37,178 --> 00:26:40,473
A ella le gustaría que todo se rehiciera...
por alguien más.
502
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
Sí, no estamos casados con nada de esto.
503
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
[se reproduce música incómoda]
504
00:26:47,606 --> 00:26:49,232
-[gritando indistintamente]
-[ruido]
505
00:26:49,316 --> 00:26:51,484
-[Josh] ¡Ya basta, perra!
-¡No me toques!
506
00:26:51,568 --> 00:26:52,819
-[Lindsay grita]
-¡Basta!
507
00:26:52,902 --> 00:26:54,529
-[perro ladra]
-[ruido]
508
00:26:54,613 --> 00:26:57,741
-[Josh] ¡Lindsay! ¡Estoy harto de esta mierda!
-[Lindsay] ¡Déjame ir!
509
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
-[Josh] ¡Ya es suficiente!
-[llaman a la puerta]
510
00:26:59,993 --> 00:27:01,745
-Perdón por la espera.
-[Ashley] Oh, no hay problema.
511
00:27:02,829 --> 00:27:04,748
En realidad, leí mucho.
512
00:27:04,831 --> 00:27:07,334
¿Sabías que
¿Que las ballenas pueden sufrir enfermedades mentales?
513
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
[suspiros]
514
00:27:09,210 --> 00:27:12,672
Muy bien, a juzgar por tus síntomas.
y el ultrasonido,
515
00:27:12,756 --> 00:27:15,467
Parece que tienes un quiste ovárico.
516
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Ah.
517
00:27:17,385 --> 00:27:20,013
[Doctor] Sí, tus, uh, náuseas.
y dolor abdominal
518
00:27:20,096 --> 00:27:23,767
se deben al hecho
que el quiste está retorciendo tu ovario.
519
00:27:23,850 --> 00:27:26,978
-[música pensativa sonando]
-Afortunadamente se detorsionó solo.
520
00:27:27,479 --> 00:27:28,396
Por ahora.
521
00:27:29,147 --> 00:27:31,107
Necesitará cirugía tan pronto como sea posible.
522
00:27:31,191 --> 00:27:34,736
De lo contrario, seguirás experimentando
torsión intermitente.
523
00:27:35,278 --> 00:27:38,198
Y si el ovario no detorsiona
como lo hizo hoy,
524
00:27:38,281 --> 00:27:40,825
uh, cortará el flujo de sangre al ovario,
525
00:27:40,909 --> 00:27:42,702
Lo cual puede ser fatal.
526
00:27:43,536 --> 00:27:44,412
Oh.
527
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
[médico] Sí, eh...
528
00:27:46,206 --> 00:27:50,335
Oh, sólo tienes 26 años, entonces eres demasiado joven.
estar pensando en esto,
529
00:27:50,418 --> 00:27:53,296
pero podría hacer
Quedar embarazada es difícil.
530
00:27:54,297 --> 00:27:55,382
¿Alguna pregunta?
531
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
Yo, eh...
532
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
Yo… no tengo seguro médico.
533
00:28:02,597 --> 00:28:04,808
[Josh] Cariño, encontrarás otro trabajo.
534
00:28:04,891 --> 00:28:07,310
Eres un buen diseñador de interiores.
Y a ella le gustaban los jarrones.
535
00:28:07,394 --> 00:28:08,687
Ella pensó que los jarrones eran geniales.
536
00:28:08,770 --> 00:28:12,107
Ya sabes, no podemos controlar
eso… ella odiaba todo lo demás.
537
00:28:12,607 --> 00:28:14,317
Pensé que todo se veía bien,
se veía genial.
538
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
Pensé que a alguien le podría gustar eso.
pero... pero tengo que asegurarme de que ella esté feliz.
539
00:28:17,696 --> 00:28:18,905
Ella es la jefa.
540
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
necesito
Todos los puntos de jefe que puedo conseguir ahora mismo.
541
00:28:21,991 --> 00:28:24,369
Mi contrato ha terminado.
Ni siquiera lo ha mencionado una vez.
542
00:28:25,370 --> 00:28:28,164
Sería una tonta si no te retuviera.
Eres muy bueno en tu trabajo.
543
00:28:29,499 --> 00:28:30,458
Gracias.
544
00:28:31,292 --> 00:28:32,836
No quise decir eso como un cumplido.
545
00:28:35,088 --> 00:28:36,965
[suspiros] Genial.
546
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Por cierto, a todo el mundo le encanta la luz.
547
00:28:43,388 --> 00:28:45,306
no hay ningún ser humano
que no ama la luz.
548
00:29:09,581 --> 00:29:10,957
[línea sonando]
549
00:29:12,625 --> 00:29:14,961
-[hombre] Hola, cariño. ¿Cómo te va?
-Hola papá.
550
00:29:15,044 --> 00:29:17,130
Eh, estoy bien.
551
00:29:17,213 --> 00:29:21,009
Um, yo... no lo sé.
qué hacer ahora mismo.
552
00:29:21,092 --> 00:29:23,595
[charla confusa por teléfono]
553
00:29:23,678 --> 00:29:26,806
-Oh, ¿tienes gente?
-[papá] Oh, sí. Sí, sí.
554
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
-Saluda.
-¡Hola!
555
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
-¡Hola!
-¡Oh, hola!
556
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
Lo siento, cariño. Nosotros realmente
Te habría invitado, pero es sólo...
557
00:29:32,645 --> 00:29:35,315
No es culpa de tu papá.
Yo organicé. Debería haberte enviado un mensaje de texto.
558
00:29:35,398 --> 00:29:37,567
-[papá] Nena, no es tu culpa.
-No hay ningún problema.
559
00:29:37,650 --> 00:29:39,235
[mujer] Entonces, ¿cómo está tu novio?
560
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
Eh, prometido, pero está bien.
561
00:29:41,321 --> 00:29:44,407
-Estamos… todavía nos estamos acostumbrando.
-[papá] ¡Oh, qué idiota!
562
00:29:44,908 --> 00:29:46,367
-¿Qué?
-Oh.
563
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
Oh, oh, ve... ve a ver el partido, por favor.
564
00:29:48,787 --> 00:29:51,289
Uh, tal vez Austin y yo tengamos,
como una fiesta de compromiso,
565
00:29:51,372 --> 00:29:53,750
y todos podemos ponernos al día,
e invitaré a mi mamá, y…
566
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
-[papá] ¡No!
-[charla confusa por teléfono]
567
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
Yo… lo siento, cariño. ¿Qué dijiste?
568
00:29:58,546 --> 00:30:00,298
Uh, sí, es... no es importante.
569
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
¡Los amo chicos!
570
00:30:06,387 --> 00:30:07,514
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
571
00:30:07,597 --> 00:30:10,433
Sí, fue…
era sólo un malestar estomacal.
572
00:30:11,059 --> 00:30:11,976
Te extrañé.
573
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
[música tensa sonando]
574
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
-¿En serio?
-[charla confusa]
575
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
-[la pelota golpea]
-[mujer gruñe]
576
00:30:31,704 --> 00:30:33,581
-[la pelota golpea]
-[mujer gruñe]
577
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
Siga hasta el final.
578
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
-[la música se vuelve esperanzadora]
-[mujer gruñe]
579
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
¿Así?
580
00:30:44,259 --> 00:30:45,301
Es perfecto.
581
00:30:46,553 --> 00:30:47,720
[la mujer gruñe]
582
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
[gruñidos]
583
00:30:50,598 --> 00:30:53,226
[Josh] Te lo agradezco, Troy.
Oye, una cosa más. ¿Puedo simplemente preguntar...?
584
00:30:53,309 --> 00:30:54,435
[la música se desvanece]
585
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
No lo sé, hombre.
¿Crees que debería hablar con ella?
586
00:30:57,897 --> 00:31:01,067
Depende. Quiero decir, ¿qué tan molesta parecía ella?
587
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
Quiero decir, es difícil saberlo.
588
00:31:04,112 --> 00:31:07,532
Ella no habla nada de inglés, así que
Sólo puedo guiarme por lo que dice el traductor.
589
00:31:09,450 --> 00:31:12,120
Bueno, mira, amigo. Estaré atento
590
00:31:12,203 --> 00:31:14,247
pero estoy seguro
Ella extenderá tu contrato pronto.
591
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
En el peor de los casos,
592
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
Reuniré a los miembros
y comenzaremos una petición o algo así.
593
00:31:19,085 --> 00:31:20,920
Oh, eso significa mucho. Gracias.
594
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
Por supuesto. Cualquier cosa por ti, hombre.
595
00:31:23,006 --> 00:31:24,632
Eres el mejor, hombre.
596
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
¡Ja!
597
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Oye, por cierto,
598
00:31:28,761 --> 00:31:30,513
¿Qué pasó con la cocina hoy?
599
00:31:30,597 --> 00:31:32,140
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
600
00:31:32,223 --> 00:31:35,310
Uh, mi comida estaba súper tibia.
601
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
Yo... incluso podría decir que hacía frío.
602
00:31:37,103 --> 00:31:39,689
Las flores de calabaza también estaban empapadas.
603
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
[se reproduce música incómoda]
604
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
Eso es inaceptable. Estoy en ello.
605
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
Te lo agradezco, mi amigo.
606
00:31:45,862 --> 00:31:47,530
Nos vemos mañana.
607
00:31:49,824 --> 00:31:50,658
Mmmm.
608
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
[gemidos]
609
00:31:54,495 --> 00:31:55,580
[Austin] Te amo.
610
00:31:55,663 --> 00:31:57,040
[gruñendo suavemente]
611
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
¿Está todo bien?
612
00:32:01,377 --> 00:32:03,463
Sí. Sí, solo estoy, eh...
613
00:32:03,546 --> 00:32:04,881
Sólo... me estoy acercando.
614
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
[Austin] Te amo.
615
00:32:08,343 --> 00:32:10,178
Sólo ven dentro de mí, ¿vale?
616
00:32:10,261 --> 00:32:12,597
-[Austin] ¿Estás seguro?
-Sí, estoy seguro.
617
00:32:12,680 --> 00:32:14,641
Estoy tan cerca. No pares.
618
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
[ambos jadeando]
619
00:32:18,519 --> 00:32:21,147
[gemidos]
620
00:32:21,230 --> 00:32:23,733
[Austin gruñe]
621
00:32:24,442 --> 00:32:25,985
[gemidos]
622
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
[mujer en la computadora gimiendo]
623
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
[mujer] Dios mío.
624
00:32:34,744 --> 00:32:37,288
[mujer gimiendo]
625
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
[Josh] Oh hombre.
626
00:32:47,173 --> 00:32:48,132
[pings de computadora]
627
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
No, no más. No más.
628
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
No más.
629
00:32:59,435 --> 00:33:00,770
No, gracias.
630
00:33:02,814 --> 00:33:04,023
[suspiros]
631
00:33:05,149 --> 00:33:06,651
[presentador del podcast] Lo que realmente sucede es
632
00:33:06,734 --> 00:33:08,987
que su nivel básico
de gotas de dopamina.
633
00:33:09,070 --> 00:33:11,864
Y te lo explicaré
el mecanismo preciso para ello.
634
00:33:11,948 --> 00:33:13,950
Está bien, en la literatura de neurociencia,
635
00:33:14,033 --> 00:33:18,287
nos referimos a esto
como liberación tónica y fásica…
636
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
[se reproduce música intrigante]
637
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
[risas]
638
00:34:28,608 --> 00:34:29,609
Aburrido.
639
00:35:28,709 --> 00:35:31,212
-[Ashley sollozando]
-[ducha corriendo]
640
00:35:32,088 --> 00:35:34,132
-Espera, ¿qué?
-[Ashley suspira]
641
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
¿Qué significa eso?
642
00:35:36,092 --> 00:35:39,846
No sé. supongo
Voy a necesitar cirugía o algo así.
643
00:35:41,597 --> 00:35:44,142
Va a ser difícil para nosotros quedar embarazadas.
644
00:35:44,642 --> 00:35:46,519
Lo siento mucho.
645
00:35:47,103 --> 00:35:50,398
[Ashley] Tenía miedo de decírtelo
Porque pensé que romperías conmigo.
646
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
Ash, yo nunca lo haría.
647
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Siempre me preocupa que me dejes.
648
00:35:56,487 --> 00:35:57,488
¿Por qué?
649
00:35:57,572 --> 00:36:00,700
No puedo hacer la única cosa básica
650
00:36:00,783 --> 00:36:04,620
que todo esto, como,
todo está en todas partes.
651
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
Naturaleza.
Es lo que hace todo, y yo no puedo.
652
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Ey.
653
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Eres poderoso. Eres perfecto.
654
00:36:11,377 --> 00:36:13,880
Mírame. Puedes hacer cualquier cosa.
655
00:36:14,463 --> 00:36:16,382
te lo recordaré
vamos a tener la mejor vida.
656
00:36:16,465 --> 00:36:18,843
Ay dios mío.
Eso no va a funcionar ahora.
657
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
[Austin] No, de verdad.
658
00:36:20,511 --> 00:36:23,097
Siempre hemos dicho
Todo lo que necesitamos es el uno al otro y la playa.
659
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
Dios mío, Austin.
660
00:36:25,349 --> 00:36:28,477
Si queremos tener un bebé,
Voy a necesitar un médico especial, ¿vale?
661
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
Y luego necesitaré cirugía.
662
00:36:30,062 --> 00:36:32,315
lo que significa que necesito un trabajo
con seguro médico,
663
00:36:32,398 --> 00:36:34,483
lo que significa que necesito un diploma de escuela secundaria,
664
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
Lo que significa que soy un maldito perdedor.
665
00:36:36,402 --> 00:36:38,362
No digas eso de ti mismo.
Eso no es cierto.
666
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
Dime qué hacer entonces. ¿Eh?
667
00:36:41,908 --> 00:36:42,950
No sé.
668
00:36:43,701 --> 00:36:45,328
Esto también es nuevo para mí.
669
00:36:45,411 --> 00:36:46,746
Dime.
670
00:36:48,206 --> 00:36:49,415
Por favor.
671
00:36:53,878 --> 00:36:55,880
[se reproduce música intrigante]
672
00:36:59,258 --> 00:37:00,760
Capitalismo tardío.
673
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
Se trata de luchar contra ello, ¿verdad?
674
00:37:06,724 --> 00:37:08,935
-¿De qué estás hablando?
-[Austin] El sistema.
675
00:37:09,644 --> 00:37:13,356
El sistema está diseñado
para hacerte sentir desesperado.
676
00:37:13,439 --> 00:37:18,236
La disparidad es sistémica.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
677
00:37:19,528 --> 00:37:22,490
-¿Te gusta la desigualdad de ingresos?
-[Austin] Sí, exactamente.
678
00:37:22,573 --> 00:37:25,743
Ya conoces las 16 piezas en KFC
cuesta $ 52,99 en este momento.
679
00:37:26,535 --> 00:37:28,663
-¿Con qué frecuencia vas?
-[Austin] Ese no es mi punto.
680
00:37:28,746 --> 00:37:31,582
Está de camino al trabajo.
Mira, lo que estoy tratando de decir es
681
00:37:32,833 --> 00:37:34,085
nada de esto
682
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
es tu culpa, ¿vale?
683
00:37:37,505 --> 00:37:40,591
las personas a cargo
nos lo han hecho imposible.
684
00:37:41,092 --> 00:37:42,385
Sí, um...
685
00:37:42,885 --> 00:37:46,138
Está bien, sí. supongo
He estado sintiendo eso mucho últimamente. yo…
686
00:37:46,639 --> 00:37:48,557
Simplemente no tenía las palabras adecuadas para ello.
687
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
[Austin] Yo también lo he sentido.
688
00:37:50,643 --> 00:37:54,397
Como, a veces
Siento que alcancé mi punto máximo en la universidad
689
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
y no estoy aportando lo suficiente a la mesa.
690
00:37:57,066 --> 00:38:00,569
Y a veces puedo deprimirme por eso,
pero luego lo recuerdo
691
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
que trabajamos en un puto club de campo
692
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
donde todos agarraron la bolsa
antes de que pudiéramos.
693
00:38:06,075 --> 00:38:07,576
Por supuesto que nos sentimos así.
694
00:38:07,660 --> 00:38:10,329
Sí, al jodido Josh le pagan más.
695
00:38:10,413 --> 00:38:12,164
Está siendo un idiota todo el día.
696
00:38:12,248 --> 00:38:15,960
Quiero decir, ni siquiera estaríamos en este lío
si no me hubiera hecho coger pelotas.
697
00:38:16,585 --> 00:38:17,586
Sí.
698
00:38:18,129 --> 00:38:19,005
Es injusto.
699
00:38:19,505 --> 00:38:20,589
A nivel mundial.
700
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
Ahí... tiene que haber
una redistribución de la riqueza,
701
00:38:23,592 --> 00:38:27,138
y todos deberíamos salir y votar.
702
00:38:27,221 --> 00:38:30,599
Sí, quiero decir, lo que realmente estás diciendo es
Tenemos que quitárselo a todos.
703
00:38:32,852 --> 00:38:35,187
-A grandes rasgos, sí.
-[Lindsay y Josh discutiendo por teléfono]
704
00:38:35,271 --> 00:38:38,107
Sabes, estaba leyendo
cómo podrían ayudar las leyes antimonopolio.
705
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
¿Sabes qué ayudaría?
706
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Es si personas perfectamente buenas
dejó de ser despedido
707
00:38:41,444 --> 00:38:44,363
y este maldito abusador
pierde su trabajo en su lugar.
708
00:38:44,447 --> 00:38:48,159
Sí. No, deberíamos reexaminar
todos los que están en el poder, seguro.
709
00:38:48,242 --> 00:38:51,537
Sabes, vi esta cosa
sobre las regulaciones del lobby y, um…
710
00:38:52,038 --> 00:38:54,373
No lo leí, pero déjame encontrarlo.
711
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
-Te lo enviaré ahora mismo.
-[Josh y Lindsay gritando]
712
00:38:57,209 --> 00:38:58,044
[Austin] Joder.
713
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
♪ Vas a ser tú ♪
714
00:39:01,922 --> 00:39:03,466
♪ Y yo ♪
715
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
♪ Voy a ser todo lo que tú ♪
716
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
♪ Alguna vez soñaste ♪
717
00:39:10,556 --> 00:39:11,390
[suena el timbre]
718
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
♪ Voy a ser quien ♪
719
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
♪ Necesitas ♪
720
00:39:17,688 --> 00:39:19,398
♪ Va a ser todo… ♪
721
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
-Oye.
-Ey.
722
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
-Ey.
-Ey.
723
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
[la música continúa]
724
00:40:25,756 --> 00:40:27,758
[la música se desvanece]