1
00:00:11,444 --> 00:00:14,346
PENYIAR BERITA PRIA:
Penembakan lainnya
telah terjadi
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,281
dua kehidupan muda
di sini, di kota ini.
3
00:00:16,283 --> 00:00:20,986
sama tidak biasa
serangan teknologi tinggi
senjata yang digunakan hari ini
4
00:00:20,988 --> 00:00:23,055
juga telah dilacak
untuk serangkaian pembunuhan,
5
00:00:23,057 --> 00:00:25,724
yang telah terjadi
selama beberapa minggu terakhir.
6
00:00:25,726 --> 00:00:27,860
Dipercaya saat ini
itu kejahatannya
telah berkomitmen
7
00:00:27,862 --> 00:00:30,262
oleh satu geng tertentu,
tapi...
8
00:00:56,523 --> 00:00:57,756
(mencemooh)
9
00:02:13,366 --> 00:02:14,199
(Terkesiap)
10
00:02:14,868 --> 00:02:16,101
(Tersedak)
11
00:02:20,140 --> 00:02:21,173
(MANUSIA BERTERIAK)
12
00:02:21,175 --> 00:02:22,241
(HANCUR)
13
00:02:22,243 --> 00:02:23,775
SEMUA: Hah?
14
00:02:23,777 --> 00:02:25,377
(SEMUA BERTERIAK)
(API)
15
00:02:32,452 --> 00:02:33,652
(Mengerang)
16
00:02:42,595 --> 00:02:43,395
(SEMUA TERASA)
17
00:02:44,197 --> 00:02:45,931
(TERIAK DAN MENGERANG)
18
00:02:56,109 --> 00:02:57,309
(Mengerang)
19
00:03:06,719 --> 00:03:07,753
(BERGERAK)
20
00:03:11,357 --> 00:03:13,025
(SENJATA COCK)
21
00:03:22,468 --> 00:03:24,203
(TERIAK)
22
00:03:24,205 --> 00:03:25,304
(Mengerang)
23
00:03:27,440 --> 00:03:28,807
(Mengerang)
24
00:03:38,117 --> 00:03:39,918
(PENDEKATAN PIKIRAN)
Hah?
25
00:03:41,921 --> 00:03:43,055
(Terkesiap)
26
00:03:48,595 --> 00:03:50,395
Penghukum!
27
00:04:01,374 --> 00:04:03,041
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
semua senjata ini, Cain?
28
00:04:06,312 --> 00:04:07,246
(mencemooh)
29
00:04:10,049 --> 00:04:12,050
(REKAK)
(Mengerang)
30
00:04:14,287 --> 00:04:15,354
(Mendengus)
31
00:04:16,956 --> 00:04:19,024
Mulutmu sepertinya begitu
akan bekerja dengan baik.
32
00:04:19,026 --> 00:04:21,693
Dasar orang aneh yang sadis!
33
00:04:21,695 --> 00:04:22,861
(TERIAK)
34
00:04:24,831 --> 00:04:27,332
PUNISHER: Saya menunggu.
Jawab aku.
35
00:04:28,401 --> 00:04:29,968
(BIP ELEKTRONIK)
36
00:04:33,306 --> 00:04:34,439
(Mengejek)
37
00:04:56,095 --> 00:04:57,529
(MESIN BERPUTAR)
38
00:05:20,887 --> 00:05:22,888
Malam, Kastil.
Apa yang kamu dapatkan di sana?
39
00:05:24,324 --> 00:05:26,591
Temanmu?
40
00:05:26,593 --> 00:05:27,893
PUNISHER: Apa yang kamu
lakukan di sini, Janda Hitam?
41
00:05:29,662 --> 00:05:30,562
Jangan menghalangiku.
42
00:05:32,231 --> 00:05:35,634
Kata Direktur Fury
dia ingin memilikinya
sepatah kata pun denganmu.
43
00:05:35,636 --> 00:05:38,537
Maka dia harus melakukannya
naik pesawat ulang-alik
dan turun ke sini.
44
00:05:38,539 --> 00:05:40,272
Saya di tengah
bekerja.
45
00:05:40,274 --> 00:05:43,208
Anda tahu ini tadinya
sebuah S.H.I.E.L.D. op.
Kami memperhatikan mereka.
46
00:05:44,410 --> 00:05:46,378
Aku juga.
47
00:05:46,380 --> 00:05:49,881
Terima kasih padamu,
operasi ini
telah dikompromikan.
48
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
Apa yang sedang kamu lakukan
akan menyebabkan mereka
untuk menarik kembali
49
00:05:52,553 --> 00:05:56,154
dan membuatnya lebih sulit
untuk kita lacak
dan mengidentifikasi pemasoknya.
50
00:05:57,357 --> 00:06:00,192
Anda memainkan permainan Anda,
Saya menghentikan sampah ini.
51
00:06:00,194 --> 00:06:02,594
Tidak ada pengadilan atau penjara,
hanya sebuah peluru.
52
00:06:02,596 --> 00:06:05,897
Kamu sangat picik,
Kastil.
Buka matamu.
53
00:06:08,768 --> 00:06:10,969
Bukankah begitu
kamu sudah cukup berbuat
untuk hari ini?
54
00:06:10,971 --> 00:06:13,338
Sekarang serahkan Kain.
55
00:06:13,340 --> 00:06:14,206
Lupakan.
56
00:06:14,774 --> 00:06:15,707
(ANGIN BERDUSUR)
57
00:06:15,709 --> 00:06:16,641
Hmm.
58
00:06:19,579 --> 00:06:22,347
Saya akan mengatakan ini
untuk kedua kalinya.
Jadi dengarkan, Janda Hitam.
59
00:06:23,649 --> 00:06:25,283
Jangan menghalangiku.
60
00:06:29,055 --> 00:06:30,255
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.
61
00:06:31,557 --> 00:06:33,992
Kesempatan terakhir,
serahkan dia.
62
00:06:33,994 --> 00:06:35,360
Anda tidak mendapat peringatan ketiga.
63
00:06:38,865 --> 00:06:40,332
(Keduanya mendengus)
64
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
KEMARAHAN: Frank!
65
00:07:23,543 --> 00:07:25,510
KEMARAHAN: Frank...
66
00:07:25,512 --> 00:07:28,580
Aku hanya butuh satu menit.
Dan itu sangat penting.
67
00:07:28,582 --> 00:07:30,715
Saya kira itu benar
sesuatu yang penting bagimu.
68
00:07:30,717 --> 00:07:32,517
Benar kan, Fury?
69
00:07:32,519 --> 00:07:34,719
Atau haruskah saya
akan menyapamu
sebagai Direktur Fury?
70
00:07:36,689 --> 00:07:37,656
(Mengerang)
71
00:07:41,694 --> 00:07:43,228
Kita kembali jauh...
72
00:07:43,996 --> 00:07:46,531
Kalau begitu, Direktur Fury,
73
00:07:46,533 --> 00:07:48,733
kamu harus tahu
bahwa aku akan melakukan apa saja
untuk menyelesaikan pekerjaan.
74
00:07:49,702 --> 00:07:51,970
Oh, aku sadar akan hal itu.
75
00:07:51,972 --> 00:07:54,940
PUNISHER: (menghela nafas)
Anda belum mendapat petunjuk.
76
00:07:54,942 --> 00:07:57,542
Jika Anda melakukannya,
maka kamu akan melakukannya
membawa lebih banyak pria.
77
00:07:59,846 --> 00:08:03,215
Jika kamu benar-benar ingin bicara,
lalu beritahu mainanmu
tentara untuk mundur.
78
00:08:03,217 --> 00:08:04,349
(DART MENEMBAK)
(Mendengus)
79
00:08:05,651 --> 00:08:06,718
(Mengerang)
80
00:08:10,623 --> 00:08:11,723
Janda...
81
00:08:15,328 --> 00:08:17,829
FURY: Saya tahu
bagaimana pikirannya bekerja.
82
00:08:17,831 --> 00:08:19,865
Dan dia tidak akan melupakan hal itu.
83
00:08:19,867 --> 00:08:23,969
Terlalu banyak bicara.
Lagi pula,
dia mengancammu.
84
00:08:23,971 --> 00:08:26,471
Frank tidak punya niat
menyakitiku,
kamu tahu itu.
85
00:08:28,508 --> 00:08:30,075
JANDA HITAM:
Tidak mungkin terlalu aman.
86
00:08:30,977 --> 00:08:32,944
(menghela napas)
87
00:08:32,946 --> 00:08:36,214
Ikat dia dan bawa dia
ke sel tahanan
di Helicarrier.
88
00:08:36,216 --> 00:08:37,415
Adapun Kain...
89
00:08:37,417 --> 00:08:39,017
JANDA HITAM:
Bos, menurutku
90
00:08:39,886 --> 00:08:41,253
yang mungkin menimbulkan masalah.
91
00:09:03,876 --> 00:09:07,112
Jadi, kamu akhirnya bangun.
Bagaimana dengan
secangkir kopi panas?
92
00:09:07,947 --> 00:09:11,116
Tentang waktu.
Sakit kepala?
93
00:09:11,118 --> 00:09:14,185
Ayolah, Frank.
Dulu kamu lebih banyak tersenyum,
kembali di masa lalu.
94
00:09:16,589 --> 00:09:17,923
(Mengerang)
95
00:09:17,925 --> 00:09:20,392
Ya. Seumur hidup yang lalu.
96
00:09:21,227 --> 00:09:23,194
Lihat apa
kamu sudah menjadi.
97
00:09:23,196 --> 00:09:27,065
Seorang hakim yang mengangkat dirinya sendiri,
juri, dan algojo.
98
00:09:27,067 --> 00:09:28,133
Menurutmu
kamu kebal hukum.
99
00:09:28,935 --> 00:09:31,136
Kamu dan tengkorak sialan itu.
100
00:09:33,105 --> 00:09:36,007
Tidak diragukan lagi Anda efektif,
tapi ada aturannya
kita harus mengikuti.
101
00:09:36,009 --> 00:09:37,909
Tidak
barat liar di luar sana.
102
00:09:37,911 --> 00:09:39,611
Bahkan untukmu pun tidak.
103
00:09:41,380 --> 00:09:43,882
Selama
kamu menyerang
preman tingkat rendah,
104
00:09:43,884 --> 00:09:46,551
Saya tidak punya masalah
dengan metodemu,
dan membiarkanmu berlari bebas.
105
00:09:47,920 --> 00:09:49,688
Tapi kali ini,
Saya tidak bisa melihat ke arah lain.
106
00:09:51,157 --> 00:09:54,292
Anda sudah melangkah
ke wilayahku.
107
00:09:54,294 --> 00:09:56,928
PUNISHER: Ya
apa yang harus saya lakukan,
itu saja.
108
00:09:56,930 --> 00:09:59,130
Ayo!
109
00:09:59,132 --> 00:10:02,434
Ini banyak sekali
operasi yang lebih besar dari
Anda pernah bisa bayangkan!
110
00:10:02,436 --> 00:10:03,935
Itu sebabnya
kamu di sini dalam keadaan terborgol!
111
00:10:03,937 --> 00:10:06,838
Aku tidak bisa memilikimu
menghalangi
dan mengacaukan segalanya!
112
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Biayanya terlalu mahal
waktu dan uang!
113
00:10:09,408 --> 00:10:12,477
(SCOFFS) Ini operasimu?
114
00:10:12,479 --> 00:10:14,713
Dan berapa banyak orang
menurutmu sudah mati
115
00:10:14,715 --> 00:10:17,582
sementara kamu menyia-nyiakannya
sepanjang waktu dan uang itu?
116
00:10:17,584 --> 00:10:19,250
Selain itu,
berapa banyak nyawa tak berdosa
117
00:10:19,252 --> 00:10:20,785
apakah kamu bersedia
untuk membiarkannya hancur
118
00:10:20,787 --> 00:10:23,254
saat Anda bermain sesuatu
berdasarkan buku?
119
00:10:23,256 --> 00:10:26,257
Anak-anak meninggal saat Anda berada
mengikuti aturan
dengan operasi Anda.
120
00:10:28,761 --> 00:10:32,364
Kamu tidak bodoh,
Frank, jadi jangan begitu
sangat picik.
121
00:10:32,366 --> 00:10:35,033
Anda ingin memenangkan pertempuran.
Saya ingin memenangkan seluruh perang.
122
00:10:35,035 --> 00:10:37,268
Anda S.H.I.E.L.D. jas
sangat prihatin
dengan perang,
123
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
kamu melupakannya
semua orang
124
00:10:38,405 --> 00:10:40,105
siapa yang tertangkap
dalam baku tembak.
125
00:10:40,107 --> 00:10:43,575
Siapa yang peduli jika Anda menang,
jika tidak ada siapa-siapa
dibiarkan hidup untuk merayakannya?
126
00:10:43,577 --> 00:10:46,444
Kami peduli dengan orang jahat
perlu dihentikan.
127
00:10:46,446 --> 00:10:47,912
Kami berada di hal yang sama
halaman dalam hal itu.
128
00:10:47,914 --> 00:10:48,980
(mencemooh)
129
00:10:48,982 --> 00:10:51,049
Namun, untuk melakukan itu,
130
00:10:51,051 --> 00:10:53,818
kita harus menghancurkan
akar masalahnya,
bukan ujung dahan.
131
00:10:53,820 --> 00:10:55,987
Jika tidak
menghilangkan jaringan,
132
00:10:55,989 --> 00:10:58,390
semuanya bukanlah apa-apa
tapi latihan yang sia-sia.
133
00:10:59,191 --> 00:11:00,358
Dan jaringannya adalah...
134
00:11:01,894 --> 00:11:03,261
Leviathan.
135
00:11:05,264 --> 00:11:07,832
Anda ingin tahu
siapa yang harus disalahkan?
Merekalah orangnya.
136
00:11:07,834 --> 00:11:09,734
Merekalah terorisnya
kelompok yang bertanggung jawab
137
00:11:09,736 --> 00:11:12,637
untuk teknologi tinggi
senjata serbu khusus
membanjiri jalan-jalanmu.
138
00:11:14,640 --> 00:11:16,441
Kekhawatiran terbesar kami
saat ini
139
00:11:16,443 --> 00:11:17,642
apakah itu entah bagaimana
mereka telah memperolehnya
140
00:11:17,644 --> 00:11:20,445
S.H.I.E.L.D
senjata berpemilik
teknologi.
141
00:11:20,447 --> 00:11:22,380
Dan sekarang mereka sudah mulai
menggunakannya untuk melawan kita.
142
00:11:26,419 --> 00:11:29,154
Kami tahu ini
karena senjatanya
sistem operasi didasarkan
143
00:11:29,156 --> 00:11:32,223
pada teknologi yang unik
kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk berkembang.
144
00:11:32,225 --> 00:11:33,792
Seperti yang Anda lihat,
145
00:11:33,794 --> 00:11:36,728
laser kepadatan tinggi adalah
terkonsentrasi dalam plasma,
146
00:11:36,730 --> 00:11:40,899
yang memberi energi pada wakefield,
mengendalikan emisinya.
147
00:11:40,901 --> 00:11:44,235
Sejak teknologi
dibuat oleh S.H.I.E.L.D.,
148
00:11:44,237 --> 00:11:48,373
kebenaran dari masalah ini adalah,
kalian punya darah
di tanganmu juga.
149
00:11:48,375 --> 00:11:50,842
Apa yang akan kamu lakukan,
Castle, menyusullah
semua S.H.I.E.L.D.?
150
00:11:52,078 --> 00:11:52,977
Saya ingin melihatnya.
151
00:11:52,979 --> 00:11:54,546
(mencemooh)
152
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
Kami telah
selangkah di belakang.
153
00:11:56,516 --> 00:11:59,684
Kami perlu melacaknya
dan menetralisir
produsen senjata,
154
00:11:59,686 --> 00:12:03,188
untuk mencegah teknologi kita
agar tidak digunakan untuk terorisme.
155
00:12:03,190 --> 00:12:05,757
Dan Kain pun berangkat
untuk membawa kita kepada mereka.
156
00:12:05,759 --> 00:12:07,625
Oke kalau begitu,
jadi apa masalahnya?
157
00:12:08,894 --> 00:12:11,396
Kami telah mengalaminya
perkembangan yang tidak terduga.
158
00:12:11,398 --> 00:12:13,164
Kain menjauh dari kami.
159
00:12:13,166 --> 00:12:15,533
Itu terjadi
ketika kita sedang sibuk
berurusan denganmu.
160
00:12:16,869 --> 00:12:18,336
Apa itu tadi?
Kain memberitahumu?
161
00:12:19,739 --> 00:12:20,972
Tidak apa-apa.
162
00:12:20,974 --> 00:12:23,808
Ya, saya tidak percaya itu.
163
00:12:23,810 --> 00:12:25,910
Kami pikir dia memberi tahu
kamu lokasinya
senjata.
164
00:12:25,912 --> 00:12:26,811
Kami membutuhkan informasi itu.
165
00:12:28,614 --> 00:12:32,050
Saya tidak punya niat
menjadi informan Anda,
nama panggilan.
166
00:12:32,052 --> 00:12:34,953
Baiklah, jika dia memberitahukannya
Anda di mana menemukannya,
mengapa tidak bekerja sama dengan kami?
167
00:12:36,255 --> 00:12:38,022
Lepaskan dulu benda ini.
168
00:12:38,024 --> 00:12:39,824
FURY: Anda tidak bisa menuntut.
169
00:12:39,826 --> 00:12:42,293
Jika Anda menolaknya
bekerja sama dengan kami,
kami akan mengurungmu.
170
00:12:44,764 --> 00:12:47,465
Saya punya satu syarat
sebelum aku mengatakan apa pun.
171
00:12:47,467 --> 00:12:49,834
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu berada dalam posisi
untuk membuat kesepakatan?
172
00:12:49,836 --> 00:12:50,902
Biarkan aku mengejar mereka.
173
00:12:51,504 --> 00:12:53,638
Mengapa saya mengizinkannya?
174
00:12:53,640 --> 00:12:57,609
Bukankah itu alasannya?
kamu membawaku ke sini?
175
00:12:57,611 --> 00:13:00,879
Yah, aku tidak akan melakukannya
ikut bermain, kecuali
kamu hapus ini sekarang!
176
00:13:02,114 --> 00:13:05,116
Anda harus memberikannya saja
apa yang dia inginkan, Direktur.
177
00:13:05,118 --> 00:13:07,485
Faktanya adalah
kita sedang sibuk di sini
dan tidak ada waktu untuk disia-siakan.
178
00:13:07,487 --> 00:13:08,686
Ya, saya tahu.
179
00:13:12,491 --> 00:13:14,959
BUKIT: Baiklah,
kami memenuhi persyaratan Anda.
180
00:13:14,961 --> 00:13:16,594
Beritahu kami lokasinya
Kain memberimu.
181
00:13:21,133 --> 00:13:22,467
(BIP)
182
00:13:24,870 --> 00:13:27,205
Hmm.
183
00:13:27,207 --> 00:13:30,241
Jika Anda memberi saya
dengan beberapa senjata,
Aku akan masuk sendiri.
184
00:13:30,243 --> 00:13:31,676
(mencemooh)
185
00:13:31,678 --> 00:13:36,214
Pada awalnya, kamu saja
memberi satu syarat.
Untuk melepaskanmu.
186
00:13:36,216 --> 00:13:39,050
Inilah kondisi saya.
Mulai sekarang,
kamu menerima perintah dariku.
187
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
Lebih mudah
jika kamu tidak ikut campur.
188
00:13:43,523 --> 00:13:46,825
Sayangnya,
Saya tidak bisa membiarkan itu.
189
00:13:46,827 --> 00:13:49,460
Anda harus menyesuaikan diri
untuk memiliki pasangan baru.
190
00:13:52,164 --> 00:13:53,798
Saya harap Anda bisa mengikutinya.
191
00:13:57,536 --> 00:13:59,070
PUNISHER: Mungkin saja
bekerja sama,
192
00:13:59,072 --> 00:14:00,405
tapi aku tidak mengambilnya
perintah dari Anda.
193
00:14:02,074 --> 00:14:03,541
(BIP KOMPUTER)
194
00:14:24,964 --> 00:14:28,032
PUNISHER: Katakan padaku apa
Anda tahu tentang Leviathan.
195
00:14:28,034 --> 00:14:31,035
JANDA HITAM:
Apakah kamu tidak membaca ringkasannya?
Semuanya ada di sana.
196
00:14:31,037 --> 00:14:36,007
PUNISHER: Bukan
sangat berwawasan luas.
Kebanyakan omong kosong birokrasi.
197
00:14:36,009 --> 00:14:37,942
JANDA HITAM: Leviathan
adalah organisasi teroris
198
00:14:37,944 --> 00:14:39,410
itu sebelumnya
sebuah divisi rahasia
199
00:14:39,412 --> 00:14:41,312
intelijen Rusia.
200
00:14:41,314 --> 00:14:43,748
PUNISHER: Maksudnya
Anda kenal beberapa pemainnya?
201
00:14:43,750 --> 00:14:45,283
JANDA HITAM:
Hanya berdasarkan reputasi.
202
00:14:45,285 --> 00:14:47,318
Saat Rusia runtuh,
mereka semua bergerak di bawah tanah
203
00:14:47,320 --> 00:14:52,690
Mereka memperluas kekuatan mereka
dengan mendasarkan diri mereka sendiri
di daerah yang secara ekonomi miskin
204
00:14:52,692 --> 00:14:54,592
yang telah hancur
dengan perang yang berulang.
205
00:15:01,533 --> 00:15:04,435
Mereka terlibat
dengan setiap perbuatan jahat
dikenal manusia.
206
00:15:04,437 --> 00:15:09,674
Perdagangan manusia,
pembunuhan, terorisme,
narkoba, sebut saja.
207
00:15:09,676 --> 00:15:12,810
Mereka tidak
mengklaim tanggung jawab
atas kejahatan mereka,
208
00:15:12,812 --> 00:15:15,713
dan tujuannya
organisasi
tidak diketahui.
209
00:15:15,715 --> 00:15:18,516
Itulah yang membuat mereka
keduanya menakutkan
dan berbahaya.
210
00:15:18,518 --> 00:15:20,652
Dan dengan teknologi
S.H.I.E.L.D.
telah menyediakannya,
211
00:15:20,654 --> 00:15:22,553
mereka sekarang menjadi mematikan.
212
00:15:22,555 --> 00:15:25,823
Yang paling mematikan
organisasi kejahatan
di mana pun di dunia.
213
00:15:25,825 --> 00:15:28,927
Kami tidak melakukannya
memberikannya kepada mereka.
Mereka mencurinya dari kami.
214
00:15:28,929 --> 00:15:32,230
Itu tidak
membuat perbedaan
kepada warga sipil yang tewas.
215
00:15:32,232 --> 00:15:33,731
JANDA HITAM:
Situs di bawah sana
dulunya merupakan sebuah pusat
216
00:15:33,733 --> 00:15:36,334
untuk biologis
penelitian senjata.
217
00:15:36,336 --> 00:15:40,004
Mereka mengalami kecelakaan
20 tahun yang lalu
dan mematikan.
218
00:15:40,006 --> 00:15:42,941
Keberadaan mereka
telah terhapus seluruhnya
dari semua catatan.
219
00:15:42,943 --> 00:15:43,942
(BIP)
220
00:15:45,110 --> 00:15:46,044
Hmm.
221
00:15:46,912 --> 00:15:49,447
Kami akan bergerak
ketika hari mulai gelap.
222
00:15:51,550 --> 00:15:54,886
Semakin banyak waktu yang kita buang,
semakin banyak korbannya
akan ada.
223
00:15:55,688 --> 00:15:56,788
(menghela napas)
224
00:16:25,651 --> 00:16:26,718
(Mendengus)
225
00:16:59,585 --> 00:17:00,651
(Terkesiap)
226
00:17:01,520 --> 00:17:02,687
(Mengerang)
227
00:17:17,002 --> 00:17:17,835
Hah?
228
00:17:23,042 --> 00:17:23,841
(PENGEMBALIAN TALI)
229
00:18:14,393 --> 00:18:15,193
(Terkesiap)
230
00:18:26,805 --> 00:18:27,939
Apa-apaan ini?
231
00:18:31,777 --> 00:18:33,177
PENGHUKUM:
Apakah mereka semua sudah mati?
232
00:18:34,746 --> 00:18:35,880
JANDA HITAM:
Tidak, mereka masih hidup.
233
00:18:38,750 --> 00:18:39,817
Setidaknya menurutku.
234
00:18:43,021 --> 00:18:43,855
(Tak terdengar)
235
00:18:48,727 --> 00:18:50,995
Anda harus melupakannya
tentang Kain untuk saat ini.
236
00:18:56,702 --> 00:18:58,269
Kami mendapat pesanan kami.
237
00:18:58,271 --> 00:19:01,639
Kita perlu mendapatkan informasinya
dan kemudian pergi
keluar dari sini.
238
00:19:01,641 --> 00:19:04,342
Bukan aku.
239
00:19:04,344 --> 00:19:06,611
Kastil!
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan di sini?
240
00:19:06,613 --> 00:19:07,979
Jangan lupa,
Anda setuju untuk bekerja sama.
241
00:19:09,548 --> 00:19:11,215
Aku tunjukkan padamu
Lokasi Kain.
242
00:19:11,217 --> 00:19:12,450
Kastil!
243
00:19:12,452 --> 00:19:15,686
Kerja sama saya
berakhir di sini dan sekarang.
244
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
Aku tidak akan membiarkannya
kamu bertindak nakal terhadap kami.
245
00:19:18,424 --> 00:19:19,290
(mencemooh)
246
00:19:20,492 --> 00:19:21,692
Sialan!
247
00:19:23,128 --> 00:19:26,831
aku tidak akan membiarkan
preman rendahan itu
lolos dengan ini.
248
00:19:26,833 --> 00:19:30,101
Dialah yang
menyediakan senjata
yang menghancurkan jalan-jalanku.
249
00:19:30,103 --> 00:19:31,836
Dan karena itu,
250
00:19:31,838 --> 00:19:34,739
ada banyak sekali
orang yang tidak bersalah yang
tidak berhasil keluar hidup-hidup.
251
00:19:40,679 --> 00:19:42,413
saya tidak bisa
biarkan kamu meledakkan ini.
252
00:19:44,917 --> 00:19:46,784
(JANDA HITAM MENDENGAR)
253
00:19:53,225 --> 00:19:54,425
(MENEGANG)
254
00:20:03,068 --> 00:20:06,070
Ini konyol.
Kita tidak seharusnya bertengkar.
255
00:20:06,072 --> 00:20:09,540
Lalu mundur saja
dan biarkan aku melakukan sesuatu
caraku.
256
00:20:09,542 --> 00:20:12,977
Anda seharusnya sudah tahu sekarang,
Saya tidak bermain sesuai aturan Anda.
257
00:20:12,979 --> 00:20:15,446
Anda dan Fury perlu melakukannya
bersihkan kekacauanmu sendiri.
258
00:20:15,448 --> 00:20:16,347
(Pintu TERBUKA)
259
00:20:18,784 --> 00:20:19,850
(menghela napas)
260
00:20:20,419 --> 00:20:22,086
Ya benar, Frank.
261
00:20:33,332 --> 00:20:34,966
(BIP)
262
00:20:38,370 --> 00:20:39,470
Sialan!
263
00:20:44,343 --> 00:20:45,243
(Mengerang)
264
00:20:47,813 --> 00:20:48,846
(Terkesiap)
265
00:20:53,285 --> 00:20:54,085
(BERGERAK)
266
00:21:05,631 --> 00:21:06,797
(PISAH MENCABUKAN)
267
00:21:09,568 --> 00:21:10,501
(Terkesiap)
268
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
Penghukum!
269
00:21:21,780 --> 00:21:23,481
Baiklah kalau begitu.
Sekarang kamu sudah tidur,
270
00:21:23,483 --> 00:21:25,249
kamu seharusnya bisa
untuk berpikir jernih.
271
00:21:25,251 --> 00:21:26,851
(Terkesiap)
272
00:21:26,853 --> 00:21:28,286
Siapa manusianya
di pod itu?
273
00:21:29,688 --> 00:21:31,188
Kenapa sih
apakah kamu di sini?
274
00:21:31,190 --> 00:21:32,523
Saya mengajukan pertanyaan.
275
00:21:33,792 --> 00:21:36,460
Orion tidak akan pernah mengizinkannya
kamu harus pergi dari sini hidup-hidup!
276
00:21:37,629 --> 00:21:39,397
Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan.
277
00:21:40,332 --> 00:21:41,332
Sekarang, itu memalukan.
278
00:21:41,334 --> 00:21:43,000
Sayang sekali Anda tidak akan melakukannya
berada di sekitar untuk melihatnya.
279
00:21:44,603 --> 00:21:46,370
(Kain terengah-engah)
Kecuali, tentu saja,
kamu menjawab pertanyaanku.
280
00:21:48,640 --> 00:21:51,208
KAIN: Oke, oke!
Letakkan saja benda itu!
281
00:22:05,624 --> 00:22:06,457
(Mendengus)
282
00:22:14,232 --> 00:22:16,000
(PELUNCURAN DART)
(Listrik Berderak)
283
00:22:18,770 --> 00:22:20,271
(Terkesiap)
(Listrik Berderak)
284
00:22:37,923 --> 00:22:39,323
(menghela napas)
285
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
(BIP)
286
00:22:50,435 --> 00:22:51,402
(Terkesiap)
287
00:23:35,514 --> 00:23:36,514
tasha.
(Terkesiap)
288
00:23:41,686 --> 00:23:42,987
Elia!
289
00:23:45,490 --> 00:23:47,024
Apakah itu kamu?
290
00:23:52,831 --> 00:23:53,964
Tapi bagaimana caranya?
291
00:23:56,835 --> 00:23:58,235
Kamu tadi...
292
00:23:59,604 --> 00:24:01,639
Elihas Starr
293
00:24:08,880 --> 00:24:09,680
seharusnya sudah mati!
294
00:24:12,584 --> 00:24:14,852
Maafkan aku, Tasha.
295
00:24:14,854 --> 00:24:17,288
Saya tidak mau
ini menjadi jalannya...
Cara untuk memberitahu Anda.
296
00:24:21,092 --> 00:24:22,426
(Mendengus)
297
00:24:32,437 --> 00:24:33,237
Bajingan!
298
00:24:36,141 --> 00:24:37,208
natasha...
299
00:24:40,745 --> 00:24:42,046
Itu kamu.
300
00:24:43,682 --> 00:24:47,451
Anda sedang, atau dulu,
sebuah S.H.I.E.L.D.
agen, Elihas.
301
00:24:47,453 --> 00:24:49,420
Tapi sekarang kamu
bekerja untuk Leviathan?
302
00:24:49,422 --> 00:24:51,989
Dan yang lebih buruk dari itu,
303
00:24:51,991 --> 00:24:53,524
Anda menyediakan
mereka dengan senjata?
304
00:24:53,526 --> 00:24:55,059
Anda pengkhianat!
305
00:25:08,507 --> 00:25:12,343
tasha. Mendengarkan.
306
00:25:12,345 --> 00:25:16,714
saya diberikan
sebuah kesempatan untuk melangkah maju
dan menjadi lebih baik dariku.
307
00:25:16,716 --> 00:25:19,550
Menjadi lebih dari
sebuah S.H.I.E.L.D. ilmuwan.
308
00:25:19,552 --> 00:25:22,253
Saya punya kesempatan
untuk memiliki kekuatan nyata,
menjadi seorang pejuang!
309
00:25:23,288 --> 00:25:25,789
Dan mengapa demikian
penting pada akhirnya?
310
00:25:25,791 --> 00:25:28,592
Saya akan menjadi seseorang
siapa yang akhirnya
layak untuk cintamu.
311
00:25:33,164 --> 00:25:34,732
JANDA HITAM:
Kenapa tidak
menurutmu kamu layak?
312
00:25:37,035 --> 00:25:39,570
ELIHAS: Anda salah satu dari
mata-mata terhebat
di dunia.
313
00:25:39,572 --> 00:25:42,439
Dan kamu
seorang pahlawan super yang hebat!
314
00:25:50,282 --> 00:25:53,384
Pada akhirnya, pria normal
tidak bisa mengikutimu.
315
00:25:55,554 --> 00:25:59,523
Kau seorang Pembalas.
Kamu selalu kabur
untuk menyelamatkan dunia.
316
00:26:04,596 --> 00:26:07,264
Anda tidak tahu,
tapi selama ini aku
berada di S.H.I.E.L.D.,
317
00:26:07,266 --> 00:26:09,199
Saya tidak pernah yakin
tempat aku berdiri bersamamu.
318
00:26:09,968 --> 00:26:12,703
Karena kamu tidak punya kekuatan,
319
00:26:12,705 --> 00:26:15,072
kamu meragukan milikku
perasaan untukmu?
320
00:26:16,908 --> 00:26:19,276
Bukan sebanyak itu
Aku meragukan perasaanmu.
321
00:26:21,846 --> 00:26:23,180
(Tak terdengar)
322
00:26:28,653 --> 00:26:31,522
Tapi kalau dipikir-pikir,
memeriksanya dengan jujur,
323
00:26:33,058 --> 00:26:34,892
kamu selalu memilih misi
324
00:26:34,894 --> 00:26:36,660
dan para Avengers menguasaiku.
325
00:26:44,970 --> 00:26:47,237
Aku hanya tidak cukup baik.
326
00:26:49,040 --> 00:26:53,243
Elihas, kamu salah.
327
00:26:53,245 --> 00:26:57,081
Tasha... Ayo bekerja
bersama lagi, kamu dan aku.
328
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Anda akan menjadi sempurna!
Biarkan aku bicara dengan Orion!
329
00:27:02,153 --> 00:27:03,854
Apakah dia orangnya
siapa yang bertanggung jawab di sini?
330
00:27:05,590 --> 00:27:07,491
Dia mengepalai sel ini,
tapi lebih dari itu,
331
00:27:07,493 --> 00:27:09,827
dia ditempatkan pada posisi yang sangat tinggi
dalam organisasi.
332
00:27:11,363 --> 00:27:13,464
Anda pikir Anda bisa meyakinkan dia
untuk mengajakku?
333
00:27:14,199 --> 00:27:17,034
Saya yakin akan hal itu.
Mereka mempercayai saya.
334
00:27:17,036 --> 00:27:18,235
natasha...
335
00:27:19,204 --> 00:27:22,406
Aku ingin kamu tetap di sini
dan saksikan diriku yang baru.
336
00:27:43,061 --> 00:27:44,161
(Mengerang)
337
00:27:53,705 --> 00:27:54,672
(BIP)
338
00:28:15,560 --> 00:28:17,528
Sebelum saya memberi Anda jawaban,
339
00:28:19,330 --> 00:28:22,966
ceritakan padaku tentang podnya,
orang-orang di dalamnya.
340
00:28:22,968 --> 00:28:26,036
ELIHAS: Mereka yang terbaik
mata-mata yang bisa kita temukan,
direkrut oleh Orion.
341
00:28:26,038 --> 00:28:27,204
WIDOW HITAM: Direkrut?
342
00:28:29,207 --> 00:28:31,442
Bukankah begitu
berarti "diculik"?
343
00:28:31,444 --> 00:28:35,045
Beberapa, mungkin,
tapi itu dalam layanan
dari kebaikan yang lebih besar.
344
00:28:35,047 --> 00:28:38,415
Mereka adalah garda depan
dari dunia baru!
Ketika mereka bangun,
345
00:28:38,417 --> 00:28:41,385
mereka akan diubah
menjadi senjata hidup.
346
00:28:41,387 --> 00:28:42,686
Mereka tidak akan takut mati.
347
00:28:44,022 --> 00:28:46,523
Orang-orang ini, mereka akan mendapatkannya
kekuatan super mereka sendiri,
348
00:28:46,525 --> 00:28:49,259
mampu menaklukkan musuh mana pun.
349
00:28:49,261 --> 00:28:52,529
Tentara berkekuatan super
atas perintah Anda.
Apakah itu benar?
350
00:28:54,132 --> 00:28:55,566
Apa yang telah kamu lakukan, Elias?
351
00:28:57,502 --> 00:28:59,803
akulah yang
membuat semua ini mungkin.
352
00:29:00,739 --> 00:29:02,639
Serumnya untuk
memperkuat tubuh,
353
00:29:02,641 --> 00:29:03,974
rekondisi tersebut
teknologi...
354
00:29:05,110 --> 00:29:06,977
Saya mengembangkan semuanya!
355
00:29:07,612 --> 00:29:10,481
Semua ini untuk Leviathan?
356
00:29:10,483 --> 00:29:11,815
Anda dapat melihat caranya
efektif itu
357
00:29:11,817 --> 00:29:13,584
dengan menatapku.
358
00:29:13,586 --> 00:29:16,520
Untuk memastikannya berhasil,
Saya mengujinya pada diri saya sendiri.
359
00:29:21,126 --> 00:29:24,061
Dimana ini?
tentara yang akan dikerahkan?
360
00:29:24,063 --> 00:29:28,332
Di mana pun.
Di mana pun di dunia,
kapan saja mereka mungkin dibutuhkan!
361
00:29:28,334 --> 00:29:29,733
Jadi, kamu akan melakukannya
pergi keluar dan menjualnya?
362
00:29:30,869 --> 00:29:33,237
Kami akan menjualnya kepada
penawar tertinggi.
363
00:29:33,239 --> 00:29:37,608
Jika dua negara sedang berperang,
kami akan menjual kepada keduanya
sisi konflik!
364
00:29:37,610 --> 00:29:40,911
Itu artinya
akan ada lebih banyak kematian
kemanapun Leviathan pergi.
365
00:29:40,913 --> 00:29:42,312
Bisnis adalah bisnis.
366
00:29:42,314 --> 00:29:45,649
Jika kami tidak menyediakannya
senjata,
orang lain akan melakukannya.
367
00:29:45,651 --> 00:29:47,751
Saya hanya ingin mereka melanjutkan
mendanai penelitian saya.
368
00:29:48,753 --> 00:29:51,088
Elia...
369
00:29:51,090 --> 00:29:53,657
Aku bukan orang yang membosankan
saya adalah drone laboratorium
ketika saya masih di S.H.I.E.L.D.
370
00:29:54,826 --> 00:29:57,461
saya memanfaatkan
teknologi canggih!
371
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
Saya melampaui
batas-batas buatan.
372
00:30:01,633 --> 00:30:04,501
aku membalikkan diriku
menjadi sesuatu yang lebih baik,
373
00:30:04,503 --> 00:30:07,771
seseorang yang akhirnya
layak untuk mendampingimu.
374
00:30:14,546 --> 00:30:16,380
Maukah kamu tinggal bersamaku?
375
00:30:21,352 --> 00:30:22,386
(Mendengus)
376
00:30:32,964 --> 00:30:33,797
(Terkesiap)
377
00:30:39,137 --> 00:30:40,370
(Gemuruh)
378
00:30:43,041 --> 00:30:44,608
(Alarm berbunyi)
379
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
(LEDAKAN)
380
00:31:04,362 --> 00:31:05,696
(Mengerang)
381
00:31:11,002 --> 00:31:13,103
Saya tidak ingin melakukan ini.
Namun, kamu tinggalkan aku
tidak ada pilihan
382
00:31:15,506 --> 00:31:16,740
tapi untuk menjatuhkanmu!
383
00:31:36,728 --> 00:31:38,929
Kenyataannya, S.H.I.E.L.D.
tidak lebih
384
00:31:38,931 --> 00:31:42,232
daripada sebuah organisasi
yang menggunakan rasa takut untuk melakukannya
membuat orang kecewa.
385
00:31:42,234 --> 00:31:44,234
Kami memberi orang
kesempatan untuk melawan!
386
00:31:44,236 --> 00:31:47,537
Itukah yang dikatakan bosmu
untuk membenarkan semua ini?
387
00:31:52,844 --> 00:31:55,212
Sekaranglah waktunya untuk melakukannya
lihat apa yang telah kamu buat
388
00:31:55,214 --> 00:31:56,480
kesalahan besar!
389
00:32:00,752 --> 00:32:04,988
Maaf, tapi kamulah orangnya
siapa yang perlu melihat, Natasha!
390
00:32:10,261 --> 00:32:11,161
(Mengerang)
391
00:32:13,298 --> 00:32:15,165
(Tersedak)
392
00:32:58,977 --> 00:33:00,978
Apakah kamu menemukan apa
kamu mencari?
393
00:33:00,980 --> 00:33:02,245
Saya disela.
394
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
Dan bagaimana denganmu?
395
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
Hmm.
396
00:33:26,637 --> 00:33:27,871
(BIP ELEKTRONIK)
397
00:33:30,508 --> 00:33:32,042
WIDOW HITAM: Tidak ada gunanya.
398
00:33:32,044 --> 00:33:34,044
PENGHUKUM:
Itu ponsel Kain.
399
00:33:34,046 --> 00:33:35,979
Pasti ada
sesuatu di sana.
400
00:33:35,981 --> 00:33:37,914
Peralatan yang kami gunakan
tidak cukup kuat.
401
00:33:58,870 --> 00:34:00,937
Saya membutuhkan ini besok. Hah?
402
00:34:02,540 --> 00:34:04,207
Apa yang dia lakukan di sini?
403
00:34:04,209 --> 00:34:05,742
(Semua terengah-engah)
404
00:34:09,514 --> 00:34:10,881
(BIP)
405
00:34:13,251 --> 00:34:14,317
Kamu cukup populer.
406
00:34:14,319 --> 00:34:15,752
(Mendengus)
407
00:34:32,904 --> 00:34:33,870
(BANDING)
408
00:34:50,221 --> 00:34:51,321
Korps Marinir, ya?
409
00:35:00,364 --> 00:35:01,198
(menghela napas)
410
00:35:11,742 --> 00:35:13,009
(PENDEKATAN PIKIRAN)
411
00:35:13,578 --> 00:35:15,445
(pintu tertutup)
412
00:35:15,447 --> 00:35:16,746
(Mendengkur)
413
00:35:20,751 --> 00:35:21,651
JANDA HITAM:
Amadeus!
414
00:35:21,653 --> 00:35:23,053
(MERengek)
415
00:35:26,157 --> 00:35:27,824
Saya tidak sadar S.H.I.E.L.D.
hewan peliharaan diperbolehkan.
416
00:35:30,228 --> 00:35:32,429
Orang jenius cenderung demikian
mendapat perlakuan khusus.
417
00:35:32,431 --> 00:35:33,763
(Mendengkur)
418
00:35:34,665 --> 00:35:36,066
Bangun. aku membutuhkanmu.
419
00:35:38,102 --> 00:35:39,002
(Terkesiap)
420
00:35:40,805 --> 00:35:43,874
Oh, halo,
Agen Romanoff.
421
00:35:43,876 --> 00:35:46,510
Sudah lama tidak bertemu.
Tapi kamu masih
secantik biasanya.
422
00:35:46,512 --> 00:35:47,944
Ya, simpan sanjungan itu.
423
00:35:49,914 --> 00:35:52,916
AMADEUS: Kenapa kamu?
di sini hari ini? Anda ingin
lanjutkan pertandingan catur kita?
424
00:35:52,918 --> 00:35:54,417
Tentu, jika Anda mau.
425
00:35:57,221 --> 00:35:59,289
Jadi, ksatria untuk F-6.
426
00:35:59,291 --> 00:36:01,758
Aku akan menjadi ratu F-7!
Dan itu adalah skakmat!
427
00:36:02,927 --> 00:36:04,060
Yah, saya kira Anda menang lagi.
428
00:36:04,495 --> 00:36:07,197
(BERSORAK)
429
00:36:07,199 --> 00:36:09,533
Sepertinya aku tidak bisa mengalahkanmu
ketika datang ke permainan.
430
00:36:09,535 --> 00:36:11,434
Jangan bercanda! saya akan memberi
kamu punya beberapa tips,
431
00:36:11,436 --> 00:36:13,136
supaya bisa bersaing
lebih baik lain kali.
432
00:36:13,138 --> 00:36:14,504
Aku bisa mengajarimu
bagaimana cara menularkannya
433
00:36:14,506 --> 00:36:16,940
impuls otak jeniusku
ke sel saraf Anda!
434
00:36:16,942 --> 00:36:18,275
Itu penelitian saya saat ini.
435
00:36:18,277 --> 00:36:20,443
Ini bekerja dengan
mencegat bahan kimia tersebut
436
00:36:20,445 --> 00:36:23,780
bersinaps di otak
sebelum menyatu dengan...
437
00:36:23,782 --> 00:36:26,483
Sebuah nasihat.
Teruslah bicara seperti itu,
438
00:36:26,485 --> 00:36:29,486
dan anak perempuan akan menghindarinya
kamu suka wabah itu!
439
00:36:29,488 --> 00:36:34,124
(Menghela nafas) Aku masih belum
cukup berpengalaman
di departemen itu.
440
00:36:34,126 --> 00:36:36,293
Saya punya ide!
Bagaimana kalau kencan untuk mengajariku!
441
00:36:36,961 --> 00:36:38,728
Saya akan memikirkannya.
442
00:36:38,730 --> 00:36:40,430
Tapi sungguh, kita harus menabung
dunia yang pertama.
443
00:36:41,065 --> 00:36:41,965
(menghela napas)
444
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
Sialan!
445
00:36:46,070 --> 00:36:47,003
(Terkesiap)
446
00:36:50,208 --> 00:36:51,408
(bergetar)
447
00:36:53,911 --> 00:36:56,112
Agen Romanoff.
448
00:36:56,114 --> 00:36:59,382
Bisakah pria itu
berdiri di sana
menjadi Punisher?
449
00:36:59,384 --> 00:37:02,619
Kastil Frank,
bertemu Amadeus Cho.
450
00:37:02,621 --> 00:37:05,522
Dia masih muda, tapi dia masih muda
yang paling berbakat
ilmuwan di S.H.I.E.L.D.
451
00:37:05,524 --> 00:37:07,958
Muda, katamu?
Anak ini terlihat
seperti anak kelas tiga.
452
00:37:09,093 --> 00:37:12,429
Saya punya hal yang sangat penting
pekerjaan untukmu, Amadeus.
453
00:37:12,431 --> 00:37:15,332
Anda punya waktu 10 menit
untuk mendekripsi semua data
mematikan perangkat ini.
454
00:37:16,400 --> 00:37:17,434
(menghela napas)
455
00:37:18,669 --> 00:37:21,037
Dengar,
Saya memiliki tekanan darah rendah.
456
00:37:21,039 --> 00:37:23,206
Dan saya tidak bekerja dengan baik
tepat setelah aku bangun.
457
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
Ah.
458
00:37:24,443 --> 00:37:27,344
Sayang sekali.
Saya punya sesuatu yang istimewa
dalam pikiran sebagai hadiah...
459
00:37:28,212 --> 00:37:30,480
Hei, aku merasakannya
jauh lebih baik sekarang!
460
00:37:30,482 --> 00:37:32,849
Tekanan darah saya
dan detak jantung
hampir normal!
461
00:37:34,352 --> 00:37:36,686
(BIP ELEKTRONIK)
AMADEUS: Hmm..
462
00:37:36,688 --> 00:37:38,688
Sepertinya
ponsel pintar biasa,
463
00:37:38,690 --> 00:37:41,358
tapi ada beberapa
cukup canggih
perangkat lunak yang diinstal di dalamnya.
464
00:37:41,360 --> 00:37:45,028
Dan ada beberapa
lapisan kunci keamanan
untuk mencegah orang-orang yang mencari-cari.
465
00:37:45,030 --> 00:37:47,664
JANDA HITAM:
Saya juga berpikir demikian.
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
466
00:37:47,666 --> 00:37:49,599
Anda bisa melakukannya, bukan?
467
00:37:49,601 --> 00:37:50,834
Itu tergantung.
468
00:37:50,836 --> 00:37:52,702
Berapa lama kamu memberiku?
Sepuluh menit?
469
00:37:52,704 --> 00:37:54,337
Jika aku pergi lebih cepat,
bisakah aku mendapatkan ciuman?
470
00:37:54,339 --> 00:37:56,840
Kamu benar-benar pintar.
471
00:37:58,276 --> 00:38:00,243
Kamulah orangnya
mendapatkan semua ciuman itu.
472
00:38:01,545 --> 00:38:03,446
Kirby seorang pencium,
itu sudah pasti.
473
00:38:10,821 --> 00:38:11,888
Hmm...
474
00:38:12,890 --> 00:38:14,057
Itu agak aneh...
475
00:38:14,525 --> 00:38:16,426
Ada apa?
476
00:38:16,428 --> 00:38:17,260
(ALARM BERDARAH)
477
00:38:17,962 --> 00:38:19,262
(AMADEUS TERSEMBUNYI KHAWATIR)
478
00:38:34,879 --> 00:38:35,879
(MENEGANG)
479
00:38:43,821 --> 00:38:44,821
(MERengek Sedih)
480
00:38:45,523 --> 00:38:46,823
(SEMUA ALARM BERDIP)
481
00:38:54,465 --> 00:38:55,231
(AMADEUS TERASA)
482
00:38:57,835 --> 00:39:00,270
Kuharap bukan aku yang menyebabkan hal itu.
483
00:39:00,272 --> 00:39:02,172
Kelihatannya tidak
sangat baik padaku.
484
00:39:06,544 --> 00:39:09,379
Ya. Saya pikir saya mungkin melakukannya
menyalakan sesuatu.
485
00:39:09,381 --> 00:39:10,914
Benar-benar? Seperti apa?
486
00:39:10,916 --> 00:39:12,982
Bisakah Anda menambahkan lebih banyak
waktu untuk tantangan?
487
00:39:12,984 --> 00:39:14,451
Aku masih seperti itu
menginginkan ciuman itu.
488
00:39:19,724 --> 00:39:21,024
Kastil...
489
00:39:24,762 --> 00:39:27,030
Kastil! Ada apa?
490
00:39:27,032 --> 00:39:28,498
(Mendengus)
(AMADEUS BERTERIAK)
491
00:39:30,534 --> 00:39:31,468
(Terkesiap)
492
00:39:32,570 --> 00:39:33,536
(GULPS)
493
00:39:36,607 --> 00:39:37,474
(merengek)
494
00:39:55,359 --> 00:39:56,960
Matikan itu!
(Terkesiap)
495
00:40:00,631 --> 00:40:02,198
(AMADEUS Merintih)
496
00:40:07,738 --> 00:40:09,239
(Mendengus)
497
00:40:11,008 --> 00:40:12,942
Matikan, Amadeus!
498
00:40:12,944 --> 00:40:15,545
(Terkesiap) Aku tidak bisa!
Saya pikir itu akan...
499
00:40:16,180 --> 00:40:18,148
Oh tidak! Oh tidak!
500
00:40:18,150 --> 00:40:19,516
Ini akan meledak!
(PENDEKATAN PIKIRAN)
501
00:40:19,518 --> 00:40:20,517
(SENJATA COCK)
502
00:40:28,492 --> 00:40:29,325
(Mendengus)
503
00:40:32,363 --> 00:40:35,398
Cepat! Atau dia
akan membunuh kita semua!
504
00:40:37,968 --> 00:40:39,035
(TERJIT)
505
00:40:39,570 --> 00:40:40,937
(bergetar)
506
00:40:47,211 --> 00:40:48,478
(Mengerang)
507
00:40:57,955 --> 00:41:00,356
Aduh saudara!
Aku tidak akan pernah berhasil!
508
00:41:00,358 --> 00:41:02,292
Bahkan Tony Stark
tidak bisa melakukan ini!
509
00:41:02,893 --> 00:41:04,427
Jika laboratorium ini meledak,
510
00:41:05,496 --> 00:41:07,297
kamu bisa melupakan ciuman itu!
(YELPS)
511
00:41:07,299 --> 00:41:08,531
Jangan panik!
Saya akan mencari tahu!
512
00:41:16,207 --> 00:41:17,740
Castle, kamu harus melakukannya
keluarlah dari situ!
513
00:41:22,012 --> 00:41:23,079
(Mengerang)
514
00:41:28,586 --> 00:41:29,319
Saatnya untuk rencana B!
515
00:42:15,366 --> 00:42:16,599
PUNISHER: Apakah saya melakukan semua ini?
516
00:42:17,535 --> 00:42:20,370
Oh ya. Waktu yang besar.
517
00:42:22,540 --> 00:42:24,374
WIDOW HITAM: Saya tidak tahu caranya
Leviathan melakukannya,
518
00:42:26,810 --> 00:42:28,378
tapi entah kenapa kamu ada
dikendalikan sepanjang jalan.
519
00:42:37,488 --> 00:42:38,555
(SENJATA COCK)
520
00:42:44,595 --> 00:42:46,296
(MERengek)
521
00:42:46,298 --> 00:42:48,431
Tunggu sebentar. saya ingin
semua orang untuk mundur
dan mundur.
522
00:42:49,099 --> 00:42:51,100
Dia sedang dikendalikan.
523
00:42:51,102 --> 00:42:53,102
Tapi dia baik-baik saja sekarang.
Biarkan aku bicara dengannya.
524
00:42:53,104 --> 00:42:54,671
PUNISHER: Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.
525
00:42:55,839 --> 00:42:57,106
Kastil...
526
00:43:01,612 --> 00:43:02,812
Maaf.
527
00:43:09,720 --> 00:43:10,820
(PENUTUPAN PINTU)
528
00:43:13,691 --> 00:43:15,191
JANDA HITAM:
Elihas memberitahuku
dia telah berkembang
529
00:43:15,193 --> 00:43:17,226
sebuah cuci otak
teknologi yang dia gunakan
530
00:43:17,228 --> 00:43:19,495
untuk mengontrol
tentara Leviathan.
531
00:43:19,497 --> 00:43:21,097
Saya pikir sama
benda itu digunakan di Castle.
532
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.
533
00:43:27,137 --> 00:43:28,972
FURY: Anda mungkin benar.
534
00:43:28,974 --> 00:43:31,874
Itu harus diputuskan
setelah penyelidikan.
535
00:43:31,876 --> 00:43:34,243
Tapi saat ini,
Saya sedang ditekan
untuk mengurungnya seumur hidup
536
00:43:34,245 --> 00:43:35,912
dan membuang kuncinya.
537
00:43:35,914 --> 00:43:38,548
Saya akui itu apa
yang dia lakukan sangat buruk,
tapi kamu harus ingat,
538
00:43:38,550 --> 00:43:40,683
dia tidak waras.
539
00:43:40,685 --> 00:43:43,353
Tunggu sebentar.
Sejak kapan kamu menjadi
Sahabat Frank Castle?
540
00:43:44,088 --> 00:43:44,887
(menghela napas)
541
00:43:46,724 --> 00:43:49,993
Aku hanya bilang...
Dia tidak semuanya buruk.
542
00:43:49,995 --> 00:43:53,196
Kami memecahkan kodenya
pada perangkat itu.
Kami sekarang memiliki petunjuk.
543
00:43:53,198 --> 00:43:55,932
Dan kita perlu melakukannya
meluncurkan serangan Alpha
sesegera mungkin.
544
00:43:55,934 --> 00:43:58,901
Dan kita perlu melakukannya
sebelum bio-enhanced
tentara Leviathan
545
00:43:58,903 --> 00:44:01,270
tersebar
di seluruh dunia.
546
00:44:01,272 --> 00:44:03,406
FURY: Dari apa yang telah kita lihat
sejauh ini, Leviathan
547
00:44:03,408 --> 00:44:06,142
teknologi cuci otak
sangat kuat.
548
00:44:06,144 --> 00:44:08,711
Itu bisa mengubah siapa pun
menjadi senjata hidup.
549
00:44:08,713 --> 00:44:12,215
Jika itu masalahnya,
kami tidak dapat mengirim
para Pembalas Dendam.
550
00:44:12,217 --> 00:44:15,351
Itulah mengapa aku memutuskan
untuk memberi Anda tanggung jawab
dari misi ini.
551
00:44:16,754 --> 00:44:20,056
Saya mengerti. Jadi kamu tahu
tentang teknologinya?
552
00:44:20,058 --> 00:44:21,224
Bahwa mereka bisa
mencuci otak siapa pun?
553
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
Kami tidak sepenuhnya
yakin akan hal itu.
554
00:44:24,195 --> 00:44:27,597
Ada kemungkinannya
bahwa beberapa S.H.I.E.L.D.
proyek
555
00:44:27,599 --> 00:44:30,733
bisa saja dikompromikan.
Beberapa tidak bisa
dilaksanakan,
556
00:44:30,735 --> 00:44:35,238
yang kemudian dibatalkan,
rupanya jatuh ke dalam
tangan Leviathan.
557
00:44:35,240 --> 00:44:38,975
Di antara proyek-proyek tersebut
adalah salah satu yang berpusat pada
penelitian pengendalian pikiran.
558
00:44:38,977 --> 00:44:41,110
JANDA HITAM:
Itu sebabnya kamu
menugaskanku dan Punisher,
559
00:44:41,112 --> 00:44:42,812
karena alasan yang sama?
560
00:44:44,682 --> 00:44:48,317
Itu benar.
Bahkan jika salah satu atau Anda berdua
akhirnya dicuci otak,
561
00:44:48,319 --> 00:44:49,252
kami akan mampu menghadapinya.
562
00:44:50,254 --> 00:44:52,321
Berbeda dengan yang lain.
563
00:44:52,323 --> 00:44:54,257
Melindungi pantatmu?
564
00:44:54,259 --> 00:44:56,459
FURY: Saya tidak bisa
benar-benar menyangkal hal itu.
565
00:44:56,461 --> 00:44:58,895
Mengirim orang dalam misi
tanpa informasi lengkap
566
00:44:58,897 --> 00:45:01,998
sangat bodoh.
567
00:45:02,000 --> 00:45:05,601
Saya memutuskan berapa banyak
informasi yang Anda butuhkan
untuk menjalankan misi tersebut.
568
00:45:05,603 --> 00:45:08,805
Seperti mengetahui apakah atau tidak
kamu akan membuatku lepas
jika aku dicuci otak?
569
00:45:10,240 --> 00:45:12,642
Lihat, Natasha...
570
00:45:12,644 --> 00:45:15,778
Beri aku semuanya
informasi yang Anda miliki
berkenaan dengan operasi ini.
571
00:45:15,780 --> 00:45:18,414
Jika tidak,
orang gila yang telah dicuci otaknya
572
00:45:18,416 --> 00:45:20,283
agen wanita mungkin
kejar saja kamu.
573
00:45:24,288 --> 00:45:25,955
Aku ambil itu untukmu
tahu tentang Elihas?
574
00:45:28,092 --> 00:45:32,095
Saya tahu ini sudah terjadi
menjadi sulit bagimu.
Tapi dengarkan...
575
00:45:32,097 --> 00:45:34,630
Sudahlah.
Di antara daftar panjang
dari pertanyaan yang belum terjawab,
576
00:45:34,632 --> 00:45:38,000
setidaknya kita tahu
dimana Leviathan
mendapatkan teknologi kita.
577
00:45:38,002 --> 00:45:40,169
Tapi ada satu misteri...
578
00:45:40,171 --> 00:45:43,840
KEMARAHAN: Ya. Bagaimana dia menciptakannya
tentara yang ditingkatkan secara biologis?
579
00:45:43,842 --> 00:45:46,509
JANDA HITAM:
Eliha memberitahuku
dia datang dengan serum
580
00:45:46,511 --> 00:45:48,678
yang meningkatkan
kekuatan fisik.
581
00:45:48,680 --> 00:45:50,546
Itu masuk akal.
Kami tahu dia mencuri
582
00:45:50,548 --> 00:45:52,849
beberapa data rahasia
sebelum dia diduga meninggal.
583
00:45:54,585 --> 00:45:55,551
Itu benar.
584
00:45:56,386 --> 00:45:57,787
Sejak dia meninggal,
585
00:45:57,789 --> 00:46:00,289
kami menutup kasus ini
dan tidak mengganggu
mencoba menindaklanjutinya.
586
00:46:01,058 --> 00:46:02,992
Namun dalam inventaris selanjutnya,
587
00:46:02,994 --> 00:46:05,661
kami menemukan dia telah mengambilnya
beberapa sangat penting
materi bersamanya.
588
00:46:06,730 --> 00:46:09,766
Dan apa yang akan terjadi?
589
00:46:09,768 --> 00:46:11,467
FURY: Kami selalu berusaha
untuk melindungi rakyat kami
590
00:46:11,469 --> 00:46:13,870
dari cedera parah.
591
00:46:13,872 --> 00:46:17,206
Kami memiliki cadangan DNA dan darah
untuk setiap agen,
592
00:46:17,208 --> 00:46:20,510
dalam keadaan darurat
terjadi selama kursus
dari sebuah misi.
593
00:46:20,512 --> 00:46:22,812
Sebagian dari itu
stok hilang.
594
00:46:22,814 --> 00:46:25,348
Maka itu artinya
prajurit-prajurit itu...
595
00:46:27,618 --> 00:46:30,720
Tentara berkekuatan super
atas perintah Anda.
Apakah itu benar?
596
00:46:30,722 --> 00:46:32,822
Apa yang telah kamu lakukan, Elias?
597
00:46:32,824 --> 00:46:35,424
ELIHAS: Akulah yang melakukannya
membuat semua ini mungkin.
598
00:46:35,426 --> 00:46:37,360
Serumnya untuk
memperkuat tubuh,
599
00:46:37,362 --> 00:46:39,395
rekondisi tersebut
teknologi...
600
00:46:39,397 --> 00:46:41,597
Saya mengembangkan semuanya!
601
00:46:45,135 --> 00:46:47,570
Tidak ada waktu untuk
perasaan ini, Natasha.
602
00:46:47,572 --> 00:46:49,772
Aku ingin kamu menjaganya
pikiranmu dalam permainan.
603
00:46:49,774 --> 00:46:53,075
Ini sangat
sangat penting bagi Anda untuk tetap tinggal
fokus pada misimu.
604
00:46:53,077 --> 00:46:55,511
Lanjutkan operasi Anda
untuk melacak Leviathan,
605
00:46:55,513 --> 00:46:57,980
menguraikan
teknologi cuci otak,
606
00:46:57,982 --> 00:47:00,750
dan hancurkan
tentara yang ditingkatkan secara biologis
mereka telah membuatnya.
607
00:47:00,752 --> 00:47:02,485
Apa yang harus saya lakukan
lakukan terhadap pasanganku?
608
00:47:03,554 --> 00:47:05,421
Kamu tidak punya
seorang partner lagi.
609
00:47:06,356 --> 00:47:07,557
(mencemooh)
610
00:47:09,226 --> 00:47:10,059
(menghela napas)
611
00:47:15,299 --> 00:47:17,667
Elihas, kamu berada di ambang
untuk menjatuhkan kita semua.
612
00:47:18,468 --> 00:47:20,369
Apa yang telah kamu lakukan?
613
00:47:38,088 --> 00:47:39,488
(TEMBAK SENJATA)
614
00:47:52,069 --> 00:47:52,869
(Pintu TERBUKA)
615
00:47:54,071 --> 00:47:55,771
Apakah aku menyakitimu?
616
00:47:57,574 --> 00:48:00,009
Saya baik-baik saja. saya masih bisa
melontarkan hinaan.
617
00:48:01,478 --> 00:48:03,479
Apa yang dikatakan Fury?
618
00:48:03,481 --> 00:48:05,381
Orang ingin menempatkan
kamu pergi, seumur hidup.
619
00:48:06,250 --> 00:48:07,450
PENGHUKUM:
Tidak kurang dari yang pantas saya dapatkan.
620
00:48:08,585 --> 00:48:11,187
Saat keluargaku berada
dibunuh di depanku,
621
00:48:11,189 --> 00:48:14,457
Saya menjadikan diri saya sebagai senjata
kehancuran yang bertujuan tunggal.
622
00:48:14,459 --> 00:48:15,925
Aku perlu balas dendam,
dan aku mengambilnya!
623
00:48:20,998 --> 00:48:22,965
Tapi lihat aku sekarang.
624
00:48:22,967 --> 00:48:25,668
Aku membunuh tiga orang tak bersalah
orang-orang dalam prosesnya.
625
00:48:26,937 --> 00:48:28,604
Saya tidak bisa dipercaya
di luar sana sendirian.
626
00:48:29,973 --> 00:48:32,308
Saya bisa saja diubah
kapan saja.
627
00:48:32,310 --> 00:48:35,811
Itu membuatku
hanyalah sebuah tanggung jawab
kepada dunia pada umumnya.
628
00:48:36,847 --> 00:48:38,614
Dan untuk itu,
Saya perlu dihukum.
629
00:48:42,085 --> 00:48:45,421
Sebelum Anda mendapatkan 30 cambukan,
skor perlu diselesaikan.
630
00:48:55,565 --> 00:48:56,832
Aku akan melakukan ini dengan caraku!
631
00:48:58,402 --> 00:48:59,702
JANDA HITAM: Tidak apa-apa.
632
00:49:01,171 --> 00:49:04,073
Cobalah untuk tidak ikut campur,
saat aku melakukan sesuatu dengan caraku.
633
00:49:10,914 --> 00:49:12,682
Aku hanya bertemu Ren sekali sebelumnya.
634
00:49:14,151 --> 00:49:16,419
Dia membuat bisnis
memberikan informasi
kepada orang-orang
635
00:49:16,421 --> 00:49:18,854
mengenai seluk beluk dan
keluar dari dunia bawah
636
00:49:18,856 --> 00:49:21,123
untuk sejumlah besar uang.
637
00:49:21,125 --> 00:49:23,059
Aku mengetahuinya
Kain melalui dia.
638
00:49:23,061 --> 00:49:24,193
JANDA HITAM:
Anda membayarnya, bukan?
639
00:49:27,731 --> 00:49:29,932
Saya kira Anda akan membayar
untuk petunjuk ini juga.
640
00:49:45,682 --> 00:49:47,049
Lucu sekali.
641
00:50:01,631 --> 00:50:03,699
PUNISHER: Dia berhutang padaku.
642
00:50:03,701 --> 00:50:05,701
Jadi tidak perlu uang.
643
00:50:06,870 --> 00:50:07,903
JANDA HITAM:
Berhutang padamu untuk apa?
644
00:50:09,973 --> 00:50:12,975
PUNISHER: Beberapa waktu lalu,
dia menghubungi saya.
645
00:50:12,977 --> 00:50:15,778
Putrinya telah
diculik dan dibunuh.
646
00:50:15,780 --> 00:50:18,247
Butuh beberapa saat bagi saya,
tapi akhirnya aku menemukannya
si pembunuh
647
00:50:18,249 --> 00:50:19,248
dan menyingkirkannya.
648
00:50:23,086 --> 00:50:23,919
(pintu tertutup)
649
00:50:26,823 --> 00:50:29,225
Halo, Frank!
Senang bertemu denganmu lagi!
650
00:50:46,209 --> 00:50:48,544
Hampir sama cantiknya denganku,
ketika saya masih muda.
651
00:50:57,721 --> 00:50:59,155
PENGHUKUM: Ren.
652
00:51:02,025 --> 00:51:02,992
Halo Frank!
653
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
Leviathan, ya?
654
00:51:18,675 --> 00:51:20,543
Saya tidak tahu
Kain dan anak buahnya
655
00:51:20,545 --> 00:51:22,011
terkait dengan
para pedagang manusia itu.
656
00:51:22,846 --> 00:51:24,413
Ya, memang benar.
657
00:51:24,415 --> 00:51:26,315
Dan menurutku
lelang Leviathan
akan diadakan kapan saja.
658
00:51:27,517 --> 00:51:29,051
Beritahu aku di mana dan kapan.
659
00:51:29,953 --> 00:51:30,953
(menghela napas)
660
00:51:31,955 --> 00:51:34,390
Ini lelang Leviathan.
661
00:51:34,392 --> 00:51:36,125
Ayolah, jangan beritahu aku
kamu belum pernah mendengarnya.
662
00:51:39,296 --> 00:51:40,362
Ren!
663
00:51:41,198 --> 00:51:43,799
Itu terlalu berisiko, Frank.
664
00:51:43,801 --> 00:51:46,669
Jika mereka mengetahui aku
membocorkan informasinya,
hidupku akan berakhir.
665
00:51:52,676 --> 00:51:54,610
Saya harus menjadi seperti itu
hati-hati kemana aku melangkah.
666
00:51:54,612 --> 00:51:57,480
Saya masih memiliki dua anak perempuan.
667
00:51:57,482 --> 00:52:00,349
Jika senjatanya
mulai beredar,
banyak orang yang tidak bersalah,
668
00:52:00,351 --> 00:52:01,750
sama seperti putrimu,
bisa dibunuh.
669
00:52:04,087 --> 00:52:05,020
(menghela napas)
670
00:52:06,356 --> 00:52:08,691
Semuanya benar.
671
00:52:08,693 --> 00:52:11,627
Akan ada
menjadi lelang besar-besaran
dipegang oleh Leviathan.
672
00:52:11,629 --> 00:52:13,362
Beritahu kami di mana.
673
00:52:13,364 --> 00:52:14,697
Lokasinya di Madripoor.
674
00:52:14,699 --> 00:52:15,965
Madripoor, katamu?
675
00:52:17,134 --> 00:52:18,300
Tempat favoritku.
676
00:52:19,636 --> 00:52:23,639
Masuk akal,
itu adalah surga bagi para penjahat.
677
00:52:23,641 --> 00:52:27,276
Dari apa yang saya pahami,
lelang ini adalah
menarik perhatian khusus
678
00:52:27,278 --> 00:52:30,846
karena senjata terbaru mereka
dikabarkan berada di blok tersebut.
679
00:52:30,848 --> 00:52:33,415
Tidak akan ada
kekurangan pembeli
menawarnya.
680
00:52:33,417 --> 00:52:36,886
Kapan itu?
Ini malam ini. Pada jam 2:00 pagi.
681
00:52:36,888 --> 00:52:38,387
Kami akan berada di sana.
682
00:52:43,226 --> 00:52:45,861
Perhatian, kalian berdua.
Bagian ini saja
berita di berita.
683
00:52:47,764 --> 00:52:50,266
PENYIAR BERITA WANITA:
Kami punya rekamannya
penembakan dan ledakan
684
00:52:50,268 --> 00:52:52,001
yang terjadi di
pusat kota Dubai saat ini...
685
00:52:52,003 --> 00:52:53,435
(ORANG BERTERIAK)
686
00:52:58,975 --> 00:53:01,410
Prajurit Leviathan yang ditingkatkan.
687
00:53:01,412 --> 00:53:05,014
Mereka dikenal sebagai tentara biologis
dalam organisasi.
688
00:53:08,518 --> 00:53:10,519
Ini baru saja masuk
ke ruang berita kami.
689
00:53:10,521 --> 00:53:12,555
Pasukan tentara
ada di tempat kejadian...
690
00:53:12,557 --> 00:53:15,024
Sebuah demonstrasi kecil
produk mereka, begitu.
691
00:53:15,026 --> 00:53:17,359
Ayo berangkat.
Tidak ada waktu lagi.
692
00:53:17,361 --> 00:53:18,794
WIDOW HITAM: Kami akan
kaki kering dalam lima menit.
693
00:53:18,796 --> 00:53:20,763
Kita harus mencapainya
Madripoor segera.
694
00:53:20,765 --> 00:53:22,965
Lanjutkan dengan sangat hati-hati.
695
00:53:22,967 --> 00:53:24,767
Dan jangan lupa,
suatu saat nanti kamu akan mendapatkannya
696
00:53:24,769 --> 00:53:26,769
untuk menjelaskan bagaimana Anda
mitranya keluar dari penjara.
697
00:53:26,771 --> 00:53:28,237
JANDA HITAM:
Saya tidak punya pasangan,
ingat?
698
00:53:33,410 --> 00:53:35,644
FURY: Tidak mungkin
menghancurkan cuci otak.
699
00:53:35,646 --> 00:53:36,445
Jangan khawatir tentang hal itu.
700
00:53:42,719 --> 00:53:44,420
(menghela napas)
701
00:53:44,422 --> 00:53:46,222
Buka tautan taktis!
702
00:53:46,224 --> 00:53:48,224
Kami akan segera melakukannya
mulai serangan alfa!
703
00:53:48,226 --> 00:53:49,792
BUKIT: Direktur.
704
00:53:49,794 --> 00:53:50,893
Telepon dari Tony Stark.
705
00:54:03,707 --> 00:54:05,841
ORION:
Terima kasih sudah datang.
706
00:54:05,843 --> 00:54:10,446
Saya harap begitu
menikmati hiburan.
Kami tidak mengeluarkan biaya apapun.
707
00:54:10,448 --> 00:54:12,681
Hari ini, aku punya
senangnya menyambut
708
00:54:12,683 --> 00:54:15,217
pria paling berpengaruh
di dunia,
709
00:54:15,219 --> 00:54:18,354
semuanya punya
berkumpul di sini atas permintaanku,
710
00:54:18,356 --> 00:54:20,756
dalam antisipasi
melihat sesuatu
sangat unik.
711
00:54:21,558 --> 00:54:23,492
Tuan-tuan, di bawah kaki Anda
712
00:54:23,494 --> 00:54:26,762
merupakan kebanggaan
teknologi canggih kami.
713
00:54:26,764 --> 00:54:31,000
Pikirkanlah.
Anda dapat memprogram
tentara berkekuatan supermu sendiri.
714
00:54:31,002 --> 00:54:33,902
Jangan pernah takut pada S.H.I.E.L.D.
atau Avengers lagi!
715
00:54:33,904 --> 00:54:36,972
Lihatlah
tentara biologis Leviathan!
716
00:54:39,042 --> 00:54:40,309
SOLDIER: Mereka di sini.
717
00:54:42,412 --> 00:54:44,146
Punisher dan Janda Hitam.
718
00:54:52,222 --> 00:54:53,856
Dan para Avengers?
Negatif, Pak.
719
00:55:25,555 --> 00:55:26,555
Di sebelah kananmu...
720
00:55:35,999 --> 00:55:37,299
Aku mengerti maksudmu, Natasha.
721
00:55:37,301 --> 00:55:38,500
Sepertinya
kita adalah mangsanya di sini.
722
00:55:58,588 --> 00:56:00,356
Anda tadi bilang?
723
00:56:05,161 --> 00:56:06,061
(Terkesiap)
724
00:56:08,565 --> 00:56:10,532
jujur! Jangan bunuh mereka!
725
00:56:10,534 --> 00:56:12,067
Saya tidak punya pilihan!
726
00:56:13,303 --> 00:56:15,037
Semuanya aslinya
727
00:56:18,174 --> 00:56:20,209
warga sipil yang tidak bersalah, Anda tahu.
728
00:56:21,344 --> 00:56:23,612
Sekarang mereka adil
mesin pembunuh.
729
00:56:24,547 --> 00:56:26,048
Jangan lupa satu hal.
730
00:56:26,050 --> 00:56:27,649
Semuanya begitu
terseret ke dalam ini!
731
00:56:27,651 --> 00:56:29,218
Sama seperti keluargamu!
732
00:56:29,220 --> 00:56:30,219
(Geraman)
733
00:56:37,560 --> 00:56:38,494
Maafkan aku, Frank.
734
00:57:06,689 --> 00:57:08,290
(Gemuruh)
735
00:57:08,292 --> 00:57:09,458
(Terkesiap)
(Gemuruh TERUS)
736
00:57:14,230 --> 00:57:15,130
(Mendengus)
737
00:57:24,541 --> 00:57:25,974
(GERAM)
738
00:57:32,348 --> 00:57:34,983
Saya mengundang beberapa teman saya
teman ke pesta.
739
00:57:34,985 --> 00:57:36,318
Saya harap tidak apa-apa.
740
00:57:37,487 --> 00:57:38,387
(mencemooh)
741
00:57:45,695 --> 00:57:46,595
(Terkesiap)
742
00:57:49,365 --> 00:57:50,566
Elia!
743
00:57:56,473 --> 00:57:58,207
Tutup matamu!
744
00:58:06,049 --> 00:58:07,115
Apa-apaan?
745
00:58:09,486 --> 00:58:11,053
Mungkin tidak
punya otak untuk dicuci!
746
00:58:13,690 --> 00:58:16,592
Maaf membuatmu menunggu.
Aku membawakanmu sesuatu.
747
00:58:16,594 --> 00:58:18,494
Anda harus menahannya
menghadap matamu.
748
00:58:18,496 --> 00:58:20,329
Amadeus!
749
00:58:20,331 --> 00:58:22,431
AMADEUS: Sudah kubilang padamu,
orang ini lebih sulit
menunggangi daripada seekor kuda.
750
00:58:22,433 --> 00:58:23,565
Menunjukkan kepada Anda betapa hebatnya pria itu
akan lakukan untuk mendapatkan ciuman.
751
00:58:25,001 --> 00:58:27,636
Ini melapisi Anda
murid dengan perangkat nano
752
00:58:27,638 --> 00:58:29,738
itu tidak akan menerima
sinyal cuci otak
mereka sedang menyiarkan.
753
00:58:32,642 --> 00:58:34,009
Kerja bagus.
754
00:58:34,978 --> 00:58:36,078
Terima kasih!
755
00:58:37,046 --> 00:58:38,080
(menghela napas)
756
00:58:42,619 --> 00:58:44,419
Tangkap dia.
Dia milikmu sepenuhnya, Janda.
757
00:59:11,814 --> 00:59:12,648
(Terkesiap)
758
00:59:39,142 --> 00:59:40,442
(Keduanya mendengus)
759
00:59:43,079 --> 00:59:46,081
Jadi, saya melihat semuanya
berjalan baik dengan
pasangan barumu!
760
00:59:50,553 --> 00:59:52,554
Saya harap Anda bahagia bersama!
761
00:59:53,022 --> 00:59:54,156
(Mengerang)
762
00:59:57,727 --> 00:59:58,560
(BERTERIAK)
763
01:00:00,563 --> 01:00:01,763
Saya melakukan ini,
764
01:00:01,765 --> 01:00:03,465
semua ini, hanya untukmu!
765
01:00:13,109 --> 01:00:16,745
Dan sekarang setelah semua ini,
kamu membelakangiku!
766
01:00:16,747 --> 01:00:18,180
Mengapa?
767
01:00:29,926 --> 01:00:32,060
Aku mengorbankan segalanya,
768
01:00:32,062 --> 01:00:34,196
semua yang kulakukan
bekerja sangat keras untuk.
769
01:00:38,568 --> 01:00:41,470
Hanya untuk mendapatkan kekuatan ini
agar kita bisa berbagi bersama!
770
01:00:44,307 --> 01:00:45,874
Hanya itu yang saya inginkan.
771
01:00:47,176 --> 01:00:49,811
Saya ingin menghabiskan
sisa hidupku
bersamamu!
772
01:00:52,882 --> 01:00:56,752
Tapi saya ingin menghabiskannya
bahwa hidup itu setara,
layak untuk cintamu!
773
01:00:56,754 --> 01:00:59,221
Apa yang salah dengan itu?
Apakah terlalu banyak bertanya?
774
01:01:01,624 --> 01:01:03,358
Apa yang salah dengan itu?
775
01:01:04,193 --> 01:01:06,395
Kamu gila!
776
01:01:17,040 --> 01:01:18,774
Oh, Elia...
Anda tidak berpikir
777
01:01:18,776 --> 01:01:21,810
aku mencintaimu
apa adanya?
778
01:01:21,812 --> 01:01:23,512
Apakah kamu benar-benar berpikir
begitu sedikit dariku?
779
01:01:24,280 --> 01:01:26,915
Tentang dirimu sendiri? Dari kita?
780
01:01:30,119 --> 01:01:31,453
(Keduanya mendengus)
781
01:01:32,822 --> 01:01:33,922
(Mengerang)
782
01:01:36,292 --> 01:01:38,593
Anda melakukan ini
semuanya untukku?
783
01:01:40,329 --> 01:01:42,030
Beraninya kamu?
784
01:01:42,032 --> 01:01:45,534
Beraninya kamu
membuatku bertanggung jawab
untuk semua kejahatanmu?
785
01:01:47,737 --> 01:01:48,837
Lalu kenapa?
786
01:01:50,440 --> 01:01:53,508
Apa yang telah saya lakukan
semua ini untuk?
787
01:01:56,045 --> 01:01:57,312
(Mengerang)
788
01:02:10,960 --> 01:02:11,993
Mengapa saya melakukan ini?
789
01:02:15,698 --> 01:02:18,300
Saya tidak pernah bermaksud
untuk menyakitimu, Tasha.
790
01:02:18,668 --> 01:02:20,402
Elia...
791
01:02:21,838 --> 01:02:23,705
Bisakah kamu melihatnya?
792
01:02:23,707 --> 01:02:26,775
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
tipe pria yang
pantas mendapatkan cintamu!
793
01:02:26,777 --> 01:02:28,577
Itu saja...
794
01:02:28,579 --> 01:02:30,912
Hanya itu yang saya inginkan!
795
01:02:36,319 --> 01:02:39,721
Kamu tidak pernah harus mendapatkan cintaku.
Anda mendapatkannya dengan menjadi diri sendiri.
796
01:02:49,699 --> 01:02:50,932
BLACK WIDOW: Bagaimana ini bisa terjadi
semuanya menjadi salah?
797
01:02:52,502 --> 01:02:55,137
Saya selalu menghormati Anda
untuk pria yang dulu.
798
01:02:55,139 --> 01:02:56,438
Dan itu sudah cukup.
799
01:03:00,276 --> 01:03:02,611
Elihas Starr
yang selalu aku cintai
800
01:03:02,613 --> 01:03:05,347
tidak perlu
kekuatan khusus apa pun.
801
01:03:05,349 --> 01:03:07,482
Dia hanya butuh
untuk berada di sana,
tepat di sisiku.
802
01:03:08,551 --> 01:03:11,586
Kamu sangat berharga bagiku.
803
01:03:12,922 --> 01:03:15,690
Tapi aku selalu menderita
804
01:03:15,692 --> 01:03:18,126
bahwa aku tidak
cukup untukmu.
805
01:03:18,128 --> 01:03:21,563
WIDOW HITAM: Saya tidak pernah menyadarinya
bahwa kamu sangat kesakitan.
806
01:03:22,865 --> 01:03:24,599
Maafkan aku, Elihas.
807
01:03:26,302 --> 01:03:30,472
Sudahkah saya buat
kesalahan besar?
808
01:03:30,474 --> 01:03:35,844
Apakah kamu ingat
apa yang pernah kamu katakan padaku,
sudah lama sekali?
809
01:03:35,846 --> 01:03:38,480
Itu lebih dari segalanya,
kamu ingin
menjadi pahlawan bagiku?
810
01:03:40,883 --> 01:03:42,818
Ini bukan tentang kekuasaan.
811
01:03:42,820 --> 01:03:44,953
Ini tentang selalu mencoba
untuk melakukan hal yang benar,
812
01:03:44,955 --> 01:03:47,422
tidak peduli betapa menantangnya
itu mungkin pada saat itu.
813
01:03:47,424 --> 01:03:48,690
Kamu tahu?
814
01:03:48,692 --> 01:03:51,092
Dan sekarang saya sudah
gagal dalam tantangan itu.
815
01:03:51,094 --> 01:03:52,494
Benar?
816
01:03:53,796 --> 01:03:56,665
Saya masih percaya
di dalam kamu, Elias.
817
01:04:04,607 --> 01:04:06,007
(DUKUNGAN BERAT)
818
01:04:08,177 --> 01:04:09,444
(MENGERU)
819
01:04:18,821 --> 01:04:20,889
Ada tombol pemutus
untuk keadaan darurat.
820
01:04:21,991 --> 01:04:23,692
Dalam hal keamanan
eksploitasi muncul
821
01:04:23,694 --> 01:04:26,294
dalam program cuci otak
dari bio-tentara.
822
01:04:26,296 --> 01:04:28,997
Itu ada di sana
mencegah pihak ketiga
dari mengendalikan mereka.
823
01:04:28,999 --> 01:04:31,299
Atau lebih buruk lagi, dalam acara tersebut
pembeli memutuskan
824
01:04:31,301 --> 01:04:33,501
untuk membakar semua bukti
dari transaksi tersebut,
825
01:04:33,503 --> 01:04:37,138
dan memobilisasi
pasukan bio-prajurit
melawan Leviathan sendiri.
826
01:04:37,140 --> 01:04:39,741
Itu adalah katup pengaman yang tersembunyi.
827
01:04:39,743 --> 01:04:42,444
Orion, siapa
di ruang lelang,
memiliki saklar itu.
828
01:04:43,446 --> 01:04:45,814
Tapi kamu tidak bisa
cukup isi daya.
829
01:04:45,816 --> 01:04:48,116
Semua pembeli dan
tim keamanan mereka
ada di sana juga.
830
01:04:52,622 --> 01:04:54,990
Kedengarannya menyenangkan.
831
01:04:54,992 --> 01:04:57,058
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
bersedia bekerja dengan saya
demi masa lalu?
832
01:05:25,154 --> 01:05:26,454
(BIP)
833
01:05:30,159 --> 01:05:32,961
MANUSIA BESI:
Iron Man telah tiba.
Tolong, tunggu tepuk tangan Anda.
834
01:05:32,963 --> 01:05:34,629
Apa yang membuatmu berpikir
ada yang peduli, Stark?
835
01:05:45,508 --> 01:05:49,044
MANUSIA BESI: (Terkekeh)
Sambutan yang luar biasa.
Kita harus berada di tempat yang tepat.
836
01:05:58,087 --> 01:05:59,955
saya harap
kami tidak berpakaian berlebihan!
837
01:06:08,898 --> 01:06:09,931
(Mendengus)
838
01:06:13,636 --> 01:06:16,471
Ya ampun!
Apakah kita terlambat?
839
01:06:20,443 --> 01:06:21,810
(MENGERAM)
840
01:06:23,379 --> 01:06:24,713
(TERIAK)
841
01:06:33,489 --> 01:06:35,523
Cobalah untuk tidak mendapatkannya
dirimu terbunuh,
baiklah?
842
01:06:37,226 --> 01:06:40,095
Ah! Saya kehilangan yang terbaik
duduk di rumah!
Wah!
843
01:06:42,698 --> 01:06:44,165
(Terengah-engah)
844
01:06:44,167 --> 01:06:44,966
(Menggerutu)
845
01:07:07,256 --> 01:07:09,290
Hei, Frank.
Itu membuat kita seimbang
untuk Karachi!
846
01:07:15,431 --> 01:07:18,600
Senang melihatmu
masih menyenangkan
seperti dulu.
847
01:07:20,703 --> 01:07:23,705
Dan itu sama baiknya
untuk melihat bahwa kamu memang demikian
masih tahan peluru, Stark.
848
01:07:28,177 --> 01:07:29,244
(GERAM)
849
01:07:32,081 --> 01:07:33,081
(MENGERU)
850
01:07:53,235 --> 01:07:54,035
Ya ampun.
851
01:07:54,637 --> 01:07:55,737
Fiuh!
852
01:08:11,520 --> 01:08:12,887
(MENGERAM)
853
01:08:22,398 --> 01:08:23,698
MANUSIA BESI: Ya,
Saya pikir itu mungkin terjadi.
854
01:08:23,700 --> 01:08:24,933
Jadi saya bawa
penggemar terbesarmu.
855
01:08:25,434 --> 01:08:27,268
Hulk membenci Graviton!
856
01:08:37,847 --> 01:08:39,981
MANUSIA BESI: Baiklah,
tahap satu selesai.
857
01:08:39,983 --> 01:08:41,816
Sekarang, kenapa tidak
Orion keluar untuk bermain?
858
01:08:46,322 --> 01:08:47,822
(TEMBAK JAUH)
859
01:08:56,732 --> 01:08:59,000
Apa maksudnya ini,
860
01:08:59,002 --> 01:09:00,235
Elia?
861
01:09:05,274 --> 01:09:06,074
(Mengerang)
862
01:09:07,076 --> 01:09:10,178
Sungguh.
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
863
01:09:17,653 --> 01:09:19,154
Hentikan, Orion!
864
01:09:19,156 --> 01:09:21,289
Saya tidak akan melakukannya
biarkan kamu melakukan ini!
865
01:09:22,491 --> 01:09:23,892
Apakah kamu mendengarku?
866
01:09:27,696 --> 01:09:30,031
aku akan melindungi
867
01:09:30,033 --> 01:09:31,332
mereka yang
penting bagiku!
868
01:09:32,568 --> 01:09:34,269
Hmm.
869
01:09:34,271 --> 01:09:36,804
Faktanya adalah,
kamu terlambat.
870
01:09:36,806 --> 01:09:38,606
Rencana kami sejauh ini maju,
871
01:09:38,608 --> 01:09:40,375
tidak mungkin
kamu bisa menghentikan kami.
872
01:09:42,912 --> 01:09:46,281
Kamu lemah.
Itu adalah yang kuat
siapa yang akan menang!
873
01:09:46,283 --> 01:09:47,282
(Terkesiap)
874
01:09:48,617 --> 01:09:50,385
Kebenarannya jelas!
875
01:09:53,989 --> 01:09:57,158
Hanya ada
pemenang dan pecundang,
tidak lebih!
876
01:09:57,160 --> 01:10:00,528
Dan kami, sebagai pemenang,
akan mengambil kembali kekuatannya!
877
01:10:00,530 --> 01:10:02,463
Kami akan membuat aturannya
878
01:10:02,465 --> 01:10:04,332
dan kami akan menjadi orangnya
yang melaksanakan
penegakan mereka!
879
01:10:08,871 --> 01:10:11,906
Benar-benar omong kosong!
Kamu bukan apa-apa
lebih dari seorang teroris!
880
01:10:11,908 --> 01:10:13,441
Seorang preman kecil dengan
delusi keagungan!
881
01:10:15,411 --> 01:10:16,311
(Mengerang)
882
01:10:17,680 --> 01:10:20,715
Izinkan saya bertanya kepada Anda, Elihas.
883
01:10:20,717 --> 01:10:24,052
Apa itu?
kamu benar-benar
berjuang di sini?
884
01:10:24,054 --> 01:10:25,820
Dalam sejarah panjang
dari dunia kita,
885
01:10:25,822 --> 01:10:28,289
para penindas
siapa yang mempunyai kekuatan
kejam!
886
01:10:28,291 --> 01:10:30,858
Yang tertindas
berada di bawah kekuasaan mereka!
887
01:10:30,860 --> 01:10:35,330
Anda tahu seperti apa rasanya.
Kamu lemah,
dan sekarang kamu kuat!
888
01:10:35,332 --> 01:10:38,032
Bukankah orang lain pantas mendapatkannya
merasakan kekuatan itu?
889
01:10:38,034 --> 01:10:40,535
Kami bisa memberikan itu
kekuatan untuk rakyat!
890
01:10:40,537 --> 01:10:44,639
Bantu kami.
Dengan bantuanmu, Elihas,
kita bisa mengubah seluruh dunia.
891
01:10:44,641 --> 01:10:46,274
Leviathan menyelamatkanmu.
892
01:10:46,276 --> 01:10:48,676
Pada akhirnya,
Leviathan akan menyelamatkan kita semua
893
01:10:48,678 --> 01:10:49,978
melalui latihan
kekuatan nyata!
894
01:10:49,980 --> 01:10:51,679
ELIHAS: Diam!
895
01:10:51,681 --> 01:10:53,381
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
896
01:10:53,383 --> 01:10:56,150
mataku terbuka sekarang!
897
01:11:01,757 --> 01:11:03,024
(Mengerang)
898
01:11:12,268 --> 01:11:13,935
(Mendengus)
899
01:11:13,937 --> 01:11:16,504
Menyerahlah sekarang.
Anda tidak bisa menyelamatkan dunia ini.
900
01:11:17,206 --> 01:11:18,239
(Mengerang)
901
01:11:19,575 --> 01:11:22,076
Jadi katamu.
902
01:11:22,078 --> 01:11:25,246
Tapi aku punya
berita untukmu, sobat.
Kami yakin akan mencobanya.
903
01:11:25,248 --> 01:11:26,381
Hmm.
904
01:11:26,383 --> 01:11:27,448
Idiot!
905
01:11:29,251 --> 01:11:30,051
(Mendengus)
906
01:11:31,186 --> 01:11:32,086
(Terkesiap)
907
01:11:35,124 --> 01:11:36,024
(Mengerang)
908
01:11:40,229 --> 01:11:41,162
(Mendengus)
909
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
(Mendengus)
910
01:11:50,939 --> 01:11:52,173
Beraninya kamu?
911
01:11:52,808 --> 01:11:53,875
Sekarang, Elia!
912
01:12:05,321 --> 01:12:07,422
Ayolah, pestanya sudah berlangsung
baru saja memulai!
913
01:12:09,758 --> 01:12:12,593
(Menghela napas berat)
Sangat mengecewakan.
914
01:12:18,967 --> 01:12:20,435
(KACA pecah)
915
01:12:48,964 --> 01:12:50,198
(Mengerang)
916
01:12:53,769 --> 01:12:56,270
(SENJATA AYAM)
917
01:12:56,272 --> 01:12:58,906
Saya akhirnya bertatap muka
dengan pria yang
memulai semua ini.
918
01:12:58,908 --> 01:13:00,441
(TEMBAKAN BLASTER)
919
01:13:06,548 --> 01:13:07,482
Jangan lakukan ini, Frank!
920
01:13:10,319 --> 01:13:12,553
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
hadapi kejahatanmu, Tuan.
921
01:13:12,555 --> 01:13:14,889
Karena senjatamu
banyak yang tidak bersalah
orang telah mati!
922
01:13:15,724 --> 01:13:16,557
Frank, jangan!
923
01:13:24,700 --> 01:13:25,500
(Terkesiap)
924
01:13:26,368 --> 01:13:27,268
Tidak!
925
01:13:33,709 --> 01:13:34,976
Elia!
(Mengerang)
926
01:13:40,082 --> 01:13:41,382
(Terkekeh)
927
01:13:42,785 --> 01:13:45,119
Puas dengan
kepahlawananmu sekarang?
928
01:13:45,121 --> 01:13:46,921
Anda bersedia
melalui semua ini
929
01:13:46,923 --> 01:13:49,957
dan mempertaruhkan nyawamu
di telepon untuk melindungi
hanya satu wanita?
930
01:13:50,826 --> 01:13:52,860
Kamu bodoh.
931
01:13:52,862 --> 01:13:56,497
Pada akhirnya,
kamu telah mengorbankan dirimu sendiri
sia-sia, tanpa alasan yang jelas.
932
01:13:56,499 --> 01:13:58,332
Sekarang kamu dan
sikapmu yang agung
933
01:13:58,334 --> 01:14:00,301
akan hilang sama sekali!
934
01:14:04,640 --> 01:14:05,606
Tasha!
935
01:14:06,608 --> 01:14:07,575
(TEMBAK SENJATA)
936
01:14:23,659 --> 01:14:25,693
Dia hanya tertipu!
937
01:14:29,364 --> 01:14:30,398
(Mengerang)
938
01:14:33,368 --> 01:14:36,037
Itu kamu,
kamu menarik talinya
939
01:14:36,772 --> 01:14:39,006
dan menyebabkan semua ini!
940
01:14:42,377 --> 01:14:43,377
(TERIAK)
941
01:14:45,180 --> 01:14:48,449
Dan untuk itu,
kamu layak mati.
942
01:15:02,998 --> 01:15:06,767
Saya hanya berharap saya bisa
telah menjadi pahlawanmu.
943
01:15:08,003 --> 01:15:09,070
Saya tahu itu.
944
01:15:10,038 --> 01:15:12,540
Tapi pada akhirnya, kamu memang begitu.
945
01:15:14,576 --> 01:15:17,011
Dan akan selalu begitu.
946
01:15:18,814 --> 01:15:20,181
Ta...
947
01:15:21,016 --> 01:15:22,416
Ya...
948
01:16:06,762 --> 01:16:09,196
FURY: Saya sadar sekarang,
Castle, itu sebuah kesalahan
949
01:16:09,198 --> 01:16:11,198
untuk menarikmu ke dalam hal ini.
Sebuah kesalahan besar.
950
01:16:13,535 --> 01:16:16,370
Kami membutuhkan keduanya
Orion dan Eliha masih hidup.
951
01:16:16,372 --> 01:16:18,973
Kesaksian mereka adalah
penting dalam upaya kami
952
01:16:18,975 --> 01:16:21,275
untuk mengungkap semuanya
yang Leviathan rencanakan.
953
01:16:23,345 --> 01:16:24,812
Setidaknya,
954
01:16:24,814 --> 01:16:25,913
kita bisa mendapatkan Orion,
955
01:16:25,915 --> 01:16:28,149
jika kamu tidak melakukannya
mengabaikan perintahmu
dan membunuhnya!
956
01:16:32,588 --> 01:16:34,989
Saya tidak bekerja untuk Anda
atau untuk S.H.I.E.L.D.
957
01:16:34,991 --> 01:16:38,326
Saya beroperasi dengan persyaratan saya sendiri,
dan aku melakukan apa yang perlu dilakukan
dilakukan saat Anda tidak melakukannya.
958
01:16:39,995 --> 01:16:42,296
Dan aku punya
sekilas berita untuk Anda.
Aku benar-benar tidak peduli
959
01:16:42,998 --> 01:16:44,565
apakah kamu suka atau tidak!
960
01:16:48,270 --> 01:16:50,938
Natasha, tangkap dia.
961
01:16:50,940 --> 01:16:53,274
Permisi?
962
01:16:53,276 --> 01:16:55,843
Ada apa?
Apakah kamu tidak mendengarku?
Aku bilang untuk menangkapnya!
963
01:16:58,146 --> 01:17:00,581
Anda dituduh melakukan pembunuhan
dan Anda menghadapi hukuman penjara seumur hidup.
964
01:17:00,583 --> 01:17:01,816
Direktur!
965
01:17:03,051 --> 01:17:04,185
Jujur!
966
01:17:05,621 --> 01:17:07,622
Lakukan saja apa yang harus Anda lakukan.
967
01:17:07,624 --> 01:17:10,224
Begitulah cara keadilan Anda bekerja.
Benar, Natasha?
968
01:17:15,263 --> 01:17:16,897
Silakan dan
ikuti peraturanmu.
969
01:17:16,899 --> 01:17:19,233
Anda tahu saya melakukannya
hal yang benar.
970
01:17:19,235 --> 01:17:23,037
Beberapa orang harus mati.
Saya hanyalah algojo.
971
01:17:23,039 --> 01:17:24,505
(KLIK TANGAN)
972
01:17:32,147 --> 01:17:34,882
FURY: Itu tanggung jawabmu
untuk memastikan dia
terkunci, Natasha.
973
01:17:38,320 --> 01:17:40,154
(KLIK TANGAN)
(Terkesiap)
974
01:17:41,289 --> 01:17:43,557
Anda mendengarnya,
itu tanggung jawab saya.
975
01:17:45,327 --> 01:17:47,628
Saya harap Anda tidak melakukannya
melarikan diri secara tidak sengaja.
976
01:17:51,199 --> 01:17:52,233
Yakin tentang ini?
977
01:17:54,136 --> 01:17:55,236
Oh ya.
978
01:17:56,938 --> 01:17:58,773
Dan mengapa demikian?
979
01:17:58,775 --> 01:18:00,708
Anda melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda,
980
01:18:00,710 --> 01:18:01,909
Saya melakukan sesuatu dengan cara saya.
981
01:18:07,416 --> 01:18:09,250
Sampai jumpa lagi, Frank.
982
01:18:19,061 --> 01:18:20,194
Hah?
983
01:18:26,334 --> 01:18:27,802
Dimana Kastilnya?
984
01:18:28,737 --> 01:18:29,970
(Terkekeh)
985
01:18:29,972 --> 01:18:31,405
Aku baru saja melemparkannya
di lautan.
986
01:18:32,774 --> 01:18:34,241
(Terkekeh)
987
01:18:34,243 --> 01:18:37,411
Ya, hanya antara kamu dan aku,
Saya harap dia tidak pernah muncul.
988
01:18:46,254 --> 01:18:48,289
Itu sangat indah
beberapa minggu yang sulit,
sayang.
989
01:18:48,291 --> 01:18:51,225
Aku beritahu kamu,
saya secara fisik dan
terkuras secara mental!
990
01:18:51,227 --> 01:18:53,561
Anda tahu apa yang mereka katakan,
tidak ada istirahat bagi orang jahat.
991
01:18:53,563 --> 01:18:55,796
Tapi malam ini,
tidak ada yang menghentikan saya
dari bersenang-senang.
992
01:18:55,798 --> 01:18:57,498
(PENDEKATAN PIKIRAN)
993
01:19:04,139 --> 01:19:05,339
(Bersenandung)
994
01:19:10,746 --> 01:19:12,046
(MEBUKA RESLETING)
(Kain menghela nafas)
995
01:19:12,048 --> 01:19:13,314
(URINASI)
996
01:19:16,918 --> 01:19:18,119
Hah?
997
01:19:18,121 --> 01:19:19,553
Apa-apaan?
998
01:19:19,555 --> 01:19:20,421
(SENJATA AYAM)
(Terkesiap)