1 00:00:07,140 --> 00:00:30,420 - (Miloyc) - Alireza Johari tarafından çevrildi 2 00:00:55,180 --> 00:00:57,040 Kazanan tapınağa ilk ulaşan kişidir 3 00:00:57,060 --> 00:00:58,040 ne 4 00:00:58,060 --> 00:01:01,040 Ang, bu haksızlık 5 00:01:01,060 --> 00:01:03,060 - Al onu - Acele et 6 00:01:12,390 --> 00:01:14,060 - Merhaba Nima - Günaydın Ang 7 00:01:14,080 --> 00:01:15,540 Merhaba Minmanj - Merhaba Ang 8 00:01:22,080 --> 00:01:24,060 Ne mükemmel zamanlama 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,060 Bana ulaşman önemli değil 10 00:01:26,080 --> 00:01:28,060 Gyatso, şimdi doğru zaman değil 11 00:01:28,080 --> 00:01:30,060 Bildiğiniz gibi yaşlanıyorum 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,080 Vücudum eskisi gibi hareket etmiyor 13 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 şu an bir şeyin ortasındayım 14 00:01:34,120 --> 00:01:37,080 - Çok ağırsın - Ağır mı? ben 15 00:01:37,100 --> 00:01:39,100 Sadece sebze yerim 16 00:01:39,250 --> 00:01:41,080 Köfte sebze değildir 17 00:01:41,100 --> 00:01:44,080 - Yarışı kaybedeceğim - Irk mı? Hangi ırk? 18 00:01:44,100 --> 00:01:46,080 Sonunda kazandık 19 00:01:46,100 --> 00:01:48,100 kazandık kazandık 20 00:01:53,460 --> 00:01:58,440 Aang, rüzgar kontrolörü olarak sen çok fazla Ne zaman itidal göstereceğinizi bilmek önemlidir 21 00:01:59,610 --> 00:02:02,540 Kazanma yeteneği olsa bile 22 00:02:02,790 --> 00:02:04,600 Eğer ona sahipsen, sen bir avatarsın 23 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 Birçok insan sana güveniyor 24 00:02:20,410 --> 00:02:22,120 - gitti - kaçtı 25 00:02:22,140 --> 00:02:24,120 ne buradayım 26 00:02:24,140 --> 00:02:26,120 "Avatar" nerede? 27 00:02:26,140 --> 00:02:27,120 avatar 28 00:02:27,140 --> 00:02:29,350 neredesin 29 00:02:29,370 --> 00:02:31,120 Gyatso, buradayım 30 00:02:35,280 --> 00:02:37,140 buradayım 31 00:02:37,160 --> 00:02:39,140 buradayım 32 00:02:39,160 --> 00:02:41,140 buradayım 33 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 buradayım 34 00:02:46,390 --> 00:02:48,160 Merhaba Momo 35 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Merhaba Apa 36 00:02:50,260 --> 00:02:52,830 Uzun süre uyudun mu? peki 37 00:02:52,850 --> 00:02:55,180 Uyanık olduğumu biliyorum 38 00:02:55,430 --> 00:02:57,160 Yerine getirmemiz gereken bir misyonumuz var 39 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Yolculuğumuza devam edelim 40 00:03:00,560 --> 00:03:02,180 Hadi eski evimize geri dönelim 41 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Belki en iyi yolculuğumuz değildi ama her birini bulduk 42 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 Rüzgârın etkisi tüm çabalarımıza değdi 43 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Bu en eskisi olabilir Parça koleksiyonumuzda yer almaktadır. 44 00:04:08,260 --> 00:04:09,700 Sonam mı? 45 00:04:22,410 --> 00:04:23,800 seni özledim 46 00:04:29,950 --> 00:04:32,240 Momo, Appa'nın yanına git. 47 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 şu anda 48 00:04:44,280 --> 00:04:46,260 sen kimsin bunu neden yapıyorsun? 49 00:04:51,280 --> 00:04:53,260 Vaisa, seni incitmek istemiyorum 50 00:04:56,960 --> 00:04:59,510 o nerede Hayır, o değil 51 00:04:59,530 --> 00:05:01,280 Durun, bunlar antika 52 00:05:12,770 --> 00:05:14,120 yeterli 53 00:05:17,320 --> 00:05:19,300 Neyse buldum 54 00:05:21,320 --> 00:05:23,320 Sonam, neden seni takip ediyorlar? 55 00:05:42,340 --> 00:05:43,460 bekle 56 00:05:46,340 --> 00:05:48,780 Hayır bu 1000 yıllık 57 00:05:53,730 --> 00:05:55,000 benim için kötü 58 00:05:55,030 --> 00:05:56,550 Neden sadece konuşmuyoruz? Belki sana yardım edebilirim 59 00:05:56,570 --> 00:05:59,340 Yardımına ihtiyacımız yok Avatar 60 00:05:59,360 --> 00:06:03,340 Elementlerin olduğu bir dünyada yaşamaktan yorulduk Bandara'nın tüm gücü var ama bizim gücümüz yok 61 00:06:03,360 --> 00:06:04,340 sen kimsin 62 00:06:04,360 --> 00:06:06,800 Biz dışlanmışlarız Dışlanmışlar mı? 63 00:06:06,820 --> 00:06:08,340 işi bitir 64 00:06:08,360 --> 00:06:10,340 Hayır, bu her yeri yok edecek 65 00:06:37,130 --> 00:06:38,840 Hayatımı kurtardın 66 00:06:41,090 --> 00:06:43,400 Kalik, haritayı al ve hareket et 67 00:06:57,720 --> 00:06:58,840 hayır 68 00:07:55,910 --> 00:07:57,080 ben iyiyim 69 00:07:57,170 --> 00:07:58,750 Momo, ben iyiyim 70 00:08:01,530 --> 00:08:04,460 Cumhuriyet Şehri'ne ulaşmalıyız 71 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 hadi baba 72 00:08:23,070 --> 00:08:24,420 su 73 00:08:25,110 --> 00:08:27,800 Kabileleri enerjisini aydan alıyor. 74 00:08:29,170 --> 00:08:30,980 Ve denizin gelgitleriyle hareket ediyorlar 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,410 dünya 76 00:08:33,720 --> 00:08:36,120 Sarsılmaz bir iradeye sahip bir kral 77 00:08:36,190 --> 00:08:39,170 Sağlam ve güçlü 78 00:08:42,550 --> 00:08:43,460 ateş 79 00:08:43,520 --> 00:08:47,590 Büyük yıkıcı güce sahip bir millet. 80 00:08:48,260 --> 00:08:51,680 Ama aynı zamanda sıcaklığı ve insanlığı da var 81 00:08:53,520 --> 00:08:54,540 hava 82 00:08:55,000 --> 00:08:57,730 Fırtına gücüne sahip barışçıl gezginler. 83 00:08:58,240 --> 00:09:00,980 Ama ruhları hafif bir esinti gibidir 84 00:09:03,000 --> 00:09:08,100 Uzun nesiller boyunca Avatar, dört elementin efendisi 85 00:09:08,810 --> 00:09:11,520 Ülkelerin dengesini korur 86 00:09:12,230 --> 00:09:16,980 Ama bu sorumluluk düştüğünde Çocuk olduğum için kaçtım 87 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 Ölümcül bir kasırga beni takip etti ama ruh 88 00:09:19,540 --> 00:09:23,550 İçimdeki "Avatar" Ben bir kürenin içindeyim 89 00:09:23,680 --> 00:09:26,180 Enerji korunuyor, bir yerde Yüz yıl orada kaldım 90 00:09:26,560 --> 00:09:29,410 Uyandığımda dengeyi fark ettim 91 00:09:29,430 --> 00:09:33,540 Avatar'ın koruduğu şey Eskiden yapardı ama savaş onu mahvetti 92 00:09:33,560 --> 00:09:36,540 Rüzgar türbinleri yok oldu 93 00:09:36,560 --> 00:09:38,540 Sadece bir tanesi 94 00:09:39,020 --> 00:09:40,020 Geriye kaldı, ben 95 00:09:40,810 --> 00:09:44,560 Artık sorumluluğumdan kaçamadım Bir avatar olarak omuzlarımı boşaltacağım 96 00:09:45,500 --> 00:09:48,250 Her milletten müttefikler buldum 97 00:09:48,500 --> 00:09:51,560 Hem profesyonellerden hem de profesyonel olmayanlardan 98 00:09:52,040 --> 00:09:54,790 Katara bana suyu nasıl kontrol edeceğimi öğretti 99 00:09:55,040 --> 00:09:58,250 Tuf Bhim'in yolu ve tarzı Toprağın aletlerini öğretti 100 00:09:58,730 --> 00:10:01,510 Bir zamanlar düşman olan Zako 101 00:10:01,540 --> 00:10:04,040 O benim kanımdı, ateş kontrol ustam oldu 102 00:10:04,290 --> 00:10:09,270 Sokka bana cesareti öğretti En önemli kısım lider olmaktır 103 00:10:10,210 --> 00:10:12,580 Bir aile olduk 104 00:10:12,600 --> 00:10:16,580 Ve birlikte Yüz Yıl Savaşlarını sonlandırdık 105 00:10:17,750 --> 00:10:22,620 Bundan sonra dünyayı yeniden inşa etmek için zorlu çalışmaya başladık. 106 00:10:23,610 --> 00:10:31,630 || Aang'ın efsanevi avatarı En yeni rüzgar ürünleri || 107 00:10:33,620 --> 00:10:37,620 Uzun süre ülkeler birbirinden ayrıldı 108 00:10:37,970 --> 00:10:39,620 Hepimiz bu yüzden acı çektik 109 00:10:40,370 --> 00:10:42,640 Ama burada, bu antik bölgede, 110 00:10:42,790 --> 00:10:46,010 Herkesin hoş karşılandığı bir yer inşa ettik 111 00:10:46,070 --> 00:10:48,490 Elemental ve elemental olmayan önemli değil 112 00:10:48,550 --> 00:10:52,430 Barışla omuz omuza çalışıyorlar Daha iyi bir gelecek inşa etmek için 113 00:10:52,640 --> 00:10:55,960 Hala okuyan insanlar olmasına rağmen bölücü ve bölücüler, 114 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 Birlik olmaya devam ediyoruz 115 00:10:58,290 --> 00:10:59,640 Konseyde temsilci olarak, 116 00:11:00,140 --> 00:11:05,120 Bugün burada "Şehr"i kurmak için bulunmaktan gurur duyuyorum 117 00:11:05,190 --> 00:11:09,660 Cumhuriyet" ve Birlik Kulesi'nin açılışını kutlamak 118 00:11:16,530 --> 00:11:17,650 tüm insanlar için bir sembol olan evet 119 00:11:18,660 --> 00:11:20,660 o avatar 120 00:11:32,000 --> 00:11:33,350 anne 121 00:11:35,460 --> 00:11:38,660 Apa, ben de seni özledim eski dostum 122 00:11:41,220 --> 00:11:43,430 Ang Katara 123 00:11:48,450 --> 00:11:49,700 Yaralandın 124 00:11:57,620 --> 00:11:58,910 Derin bir nefes alın 125 00:12:01,460 --> 00:12:03,680 ve Zephyr 126 00:12:03,700 --> 00:12:06,840 Otext'lerin giderek yaygınlaştığını duydum 127 00:12:06,940 --> 00:12:09,020 Ama bunu hiç yapmadılar 128 00:12:09,290 --> 00:12:10,700 Bir avatara saldırmak mı? 129 00:12:10,720 --> 00:12:11,720 evet 130 00:12:12,270 --> 00:12:13,720 Onlar şiddetli savaşçılardır. 131 00:12:14,440 --> 00:12:16,620 Hiç bükülmeden bile 132 00:12:18,320 --> 00:12:19,720 Derin bir nefes alın 133 00:12:20,530 --> 00:12:22,160 Doğruyu söyle, tadını çıkar 134 00:12:22,240 --> 00:12:24,180 Ang, bu tehlikeli 135 00:12:24,770 --> 00:12:26,660 Bu çalma planı her ne ise, 136 00:12:26,680 --> 00:12:29,360 Eğer hazırlarsa Onu almak için 137 00:12:29,460 --> 00:12:31,500 avatarı öldür Başka ne yapıyorlar? 138 00:12:31,580 --> 00:12:32,720 bilmiyorum 139 00:12:33,890 --> 00:12:35,200 senin için endişeleniyorum 140 00:12:36,090 --> 00:12:40,740 Daha fazla zamanın var Rüzgarın tapınağında yalnızsın 141 00:12:42,140 --> 00:12:44,510 Geçmişimi böyle koruyorum 142 00:12:45,840 --> 00:12:48,740 Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum 143 00:12:52,260 --> 00:12:53,760 Saldırıya uğradığında, 144 00:12:54,610 --> 00:12:56,770 Saldırıya uğradığımda sadece bunu düşünüyordum 145 00:12:57,350 --> 00:12:59,850 Belki bu sondur 146 00:13:00,510 --> 00:13:03,760 ben son rüzgarım 147 00:13:04,630 --> 00:13:05,760 eğer ölürsem 148 00:13:06,680 --> 00:13:08,780 Benimle birlikte kültürüm de ölüyor 149 00:13:11,280 --> 00:13:13,240 Son rüzgar olabilirsin 150 00:13:13,730 --> 00:13:15,780 Ol ama yalnız değilsin 151 00:13:15,960 --> 00:13:17,310 Öfke 152 00:13:17,430 --> 00:13:20,780 Sen olmasaydın bunların hiçbiri mümkün olmazdı 153 00:13:21,030 --> 00:13:25,780 Sen kendi kalbinle ve aklınla mümkünsün Bu şehri sen inşa ettin 154 00:13:26,400 --> 00:13:30,090 Senin sayende tüm uluslar burada yaşıyor 155 00:13:30,220 --> 00:13:31,340 birlikte 156 00:13:33,470 --> 00:13:35,030 Milletim hariç hepsi 157 00:13:45,320 --> 00:13:49,530 Bunu biliyorum ama buradaki insanlar 158 00:13:49,780 --> 00:13:51,780 Hala korumanıza ihtiyaçları var 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,780 sen hava bükücü 160 00:13:56,780 --> 00:13:58,090 Ama aynı zamanda "avatarsınız". 161 00:13:59,350 --> 00:14:01,480 haklısın 162 00:14:01,570 --> 00:14:04,070 Bu Sony, her kimse. 163 00:14:29,130 --> 00:14:31,490 Bu konuda daha fazla bilgiye ihtiyacım var 164 00:14:31,740 --> 00:14:33,800 - Damgalanma - Avatar Roku 165 00:14:33,820 --> 00:14:35,280 seni tekrar gördüğüme sevindim 166 00:14:35,400 --> 00:14:39,820 sana nasıl yardımcı olabilirim 167 00:14:40,170 --> 00:14:43,840 Sonim adında eski bir hava bükücünün adını hiç duydun mu? Hayır ama sorman gereken başkaları da var 168 00:14:44,790 --> 00:14:48,840 Belki önceki döngülerin avatarı sana yardımcı olabilir 169 00:14:49,510 --> 00:14:50,840 Teşekkür ederim Avatar Roku 170 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 - Affedersiniz - Daha önce Sonim'in adını hiç duymamıştım 171 00:14:55,990 --> 00:14:57,820 - Belki daha erken - Gidip onu bulmalısın 172 00:14:57,840 --> 00:14:58,820 burada değil burada değil 173 00:15:10,030 --> 00:15:11,380 merhaba 174 00:15:11,880 --> 00:15:13,630 burada kimse var mı 175 00:15:14,510 --> 00:15:15,860 merhaba 176 00:15:17,860 --> 00:15:22,860 Kim ansiklopediden bilgi ister? Avatar (Sion) kullanılacak mı? 177 00:15:27,180 --> 00:15:28,500 merhaba 178 00:15:28,570 --> 00:15:31,880 Zamanın avatarlarına benzer benden çok öncesin 179 00:15:32,080 --> 00:15:34,860 Lütfen bana zamanından bahset 180 00:15:34,880 --> 00:15:36,860 İnsanlar ne giyer? 181 00:15:36,880 --> 00:15:38,380 Sandaletler hala moda mı? 182 00:15:38,510 --> 00:15:40,110 evet 183 00:15:40,280 --> 00:15:41,170 neden 184 00:15:41,210 --> 00:15:44,860 Bunca yıldan sonra neden hala parmaklarım var? 185 00:15:44,910 --> 00:15:47,640 Çıplak ayaklı, tırnakları kirli başka birini mi görüyorum? 186 00:15:47,670 --> 00:15:49,900 - şimdi kızgınım - Bu doğru 187 00:15:50,300 --> 00:15:51,880 Kısacası buraya tavsiye almaya geldim 188 00:15:51,900 --> 00:15:53,900 saldırıya uğradım 189 00:15:54,200 --> 00:15:56,340 Bu benim işim değildi. tamam bu benim işim değildi 190 00:15:56,450 --> 00:15:57,560 biliyorum 191 00:15:57,600 --> 00:16:00,900 Sanırım bununla bir ilgisi var Sonim adında bir meteorolog var 192 00:16:00,950 --> 00:16:03,900 Sonim tanıdık bir isim 193 00:16:04,800 --> 00:16:06,900 Sonim, bu ismi daha önce nerede duymuştum? 194 00:16:07,200 --> 00:16:09,810 Tavuk dükkanı sahibinin küçük kızı Sonim 195 00:16:09,830 --> 00:16:12,360 'Tavuklu Pizza' semt pazarındaydı 196 00:16:12,380 --> 00:16:15,360 Durun, o benim eski kız arkadaşımdı (Sunim). 197 00:16:15,380 --> 00:16:18,590 Keşke ayaklarında o büyük tırnaklar olmasaydı 198 00:16:18,610 --> 00:16:19,900 hasta hissediyorum 199 00:16:19,920 --> 00:16:22,380 - Hiç acımıyor -Sony mi? 200 00:16:23,920 --> 00:16:25,580 Zaman ayırdığınız için teşekkürler 201 00:16:25,610 --> 00:16:27,500 Aramaya devam etmeliyim 202 00:16:28,680 --> 00:16:30,070 (sonim) 203 00:16:30,090 --> 00:16:33,920 Avatar'dan bahsediyorsun Sorduğunuz kayıp bir efsane 204 00:16:33,940 --> 00:16:35,920 (Sunim) avatarlardan biri miydi? 205 00:16:35,940 --> 00:16:37,610 Evet, öyle 206 00:16:37,630 --> 00:16:42,070 Altın çağın o avatarı Rüzgar türbinleriydi 207 00:16:42,170 --> 00:16:46,330 Efsaneye göre muazzam enerji açığa çıkarabilecek bir asa taşıyordu 208 00:16:46,430 --> 00:16:50,940 ruhlar dünyasına liderlik etti ve sahibine sınırsız güç verdi 209 00:16:50,960 --> 00:16:53,940 Hiç mümkün mü? 210 00:16:54,650 --> 00:16:56,630 Kesin olarak söylemek mümkün değil 211 00:16:56,730 --> 00:16:59,500 Birçok "avatar" onunla iletişim kurmaya çalışıyor 212 00:16:59,570 --> 00:17:00,620 Yaptılar ama yapamadılar 213 00:17:00,650 --> 00:17:04,960 Olduğu gibi tamamen ortadan kayboldu hiç var olmayan 214 00:17:06,160 --> 00:17:07,710 Ve belki böylesi daha iyi 215 00:17:07,880 --> 00:17:12,210 Belki o bar senden çok daha büyüktür Birinin onu kontrol etmesini istiyordu 216 00:17:12,880 --> 00:17:14,440 hatta bir "avatar" 217 00:17:14,510 --> 00:17:16,980 Ama tam da bu yüzden bulmam gereken 218 00:17:17,530 --> 00:17:19,960 Bana saldıranlar bir plan buldu 219 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Kesinlikle o ormanda bitecek 220 00:17:22,130 --> 00:17:23,960 Avatar (Shion), lütfen 221 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 Bana ormanın nerede olduğunu söylemelisin 222 00:17:28,900 --> 00:17:35,000 Efsaneler sopasıyla (Sunim) diyor "Bai Ho" dağın zirvesinde kayboldu 223 00:17:37,300 --> 00:17:40,000 (Katara), ani gidişim için özür dilerim. 224 00:17:40,300 --> 00:17:43,000 Ama bu dışlanmışların ne istediğini anladım 225 00:17:43,350 --> 00:17:45,980 Sonim'in çok güçlü bir asası vardı 226 00:17:46,130 --> 00:17:49,960 Ve bu onların ellerinde yapılabilir Yıkıcı bir silah ol 227 00:17:49,980 --> 00:17:51,960 Avantajları var 228 00:17:51,980 --> 00:17:53,960 Kaybedecek vaktimiz yok 229 00:17:53,980 --> 00:17:56,960 Apa ve Momo'yu al Ve grubun geri kalanını topla 230 00:17:56,980 --> 00:17:58,980 Biraz yardıma ihtiyacımız var 231 00:17:59,790 --> 00:18:02,290 "Ateş Ulusu" 232 00:18:05,000 --> 00:18:07,980 Bir sonraki durumda, Ateş Ulusu'na ait bir donanma gemisi 233 00:18:08,000 --> 00:18:10,160 aşırılıkçı bir grupla 234 00:18:10,200 --> 00:18:12,470 Bükücü olmayanlardan Sözde "dışlanmışlar" karıştı 235 00:18:12,550 --> 00:18:14,040 Antik yerleri yağmaladılar 236 00:18:14,070 --> 00:18:15,420 Majesteleri 237 00:18:15,500 --> 00:18:17,980 Acil bir mesaj "Cumhuriyet Şehri"nden geldi. 238 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 ne kadar kaba 239 00:18:19,450 --> 00:18:20,900 Ateş Lordu Zuko'yu görmüyor musun? 240 00:18:20,940 --> 00:18:22,290 Ey uşak, anlık mesaj gönderebilecek tek kişi var Ateş lordunun konsey toplantısını bozması için onu gönder 241 00:18:23,270 --> 00:18:25,510 - Avatar'dan mı? 242 00:18:25,530 --> 00:18:27,340 - Evet efendim 243 00:18:27,820 --> 00:18:30,020 - Bana oku 244 00:18:30,120 --> 00:18:32,020 - Evet efendim 245 00:18:33,021 --> 00:18:35,124 - (Miloyc) - Alireza Johari tarafından çevrildi 246 00:18:36,020 --> 00:18:38,120 ne yapıyorsun çabuk oku 247 00:18:38,620 --> 00:18:40,940 Evet, yüksek rütbeli uşak 248 00:18:42,370 --> 00:18:45,020 Flamio Hartmann Ateş Ulusu Kraliyet Ailesi 249 00:18:45,040 --> 00:18:48,040 umarım uşak Sıkıcı olan 250 00:18:48,090 --> 00:18:51,020 Mektuplarında bahsetmiştin, hala aklımdan çıkmıyor 251 00:18:51,040 --> 00:18:54,020 Kısacası yardımınıza ihtiyacım var 252 00:18:54,040 --> 00:18:56,500 şimdi gelebilir misin 253 00:18:57,000 --> 00:19:00,710 Yanınızda kaç kişi olduğunu unutmayın Havai fişek ekmek krakerleri getirin 254 00:19:02,270 --> 00:19:03,620 Güney su kabilesi 255 00:19:03,670 --> 00:19:06,170 Bırakın bükülme Soka'yı tanıtmak istiyorum 256 00:19:06,210 --> 00:19:09,930 Seni gökyüzüne alevlendiriyorum O gönderir, sonra bombalayabilirsin 257 00:19:10,060 --> 00:19:13,060 Düşmanların üzerine mavi saçın ve ardından Yumuşak bir iniş için patenler açıldı 258 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 Çok hoş, değil mi? 259 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 sıkıcı 260 00:19:16,160 --> 00:19:18,270 Neden kayaklara ihtiyacınız var? Suyu basitçe evcilleştirebilir misin? 261 00:19:18,290 --> 00:19:19,590 Örneğin ben 262 00:19:21,310 --> 00:19:24,520 Çok fazla insan olduğunu unutma Benim gibi onlar da elementleri kontrol edemiyorlar 263 00:19:24,540 --> 00:19:27,060 Avatar, Aang neden Yeh'le birlikte olmalı? Sıradan bir insan aynı fikirde olabilir mi? 264 00:19:27,540 --> 00:19:29,750 neden sana nedenini anlatacağım 265 00:19:29,800 --> 00:19:31,290 Onu buzdağından kurtardım 266 00:19:31,310 --> 00:19:33,220 Ben bumerangım onun yanından geçti 267 00:19:33,260 --> 00:19:35,510 Düşmanlarımı kılıcımla kesiyordum 268 00:19:35,540 --> 00:19:38,750 Hatta tüm donanma Milletin ateşini düşürdüm 269 00:19:40,610 --> 00:19:44,100 Ve en önemlisi, Ben ondan daha popülerdim 270 00:19:45,150 --> 00:19:46,190 Yalan söylüyorsun Sokka 271 00:19:49,560 --> 00:19:51,000 Kendisi Avatar'dan 272 00:19:51,100 --> 00:19:52,100 gerçekten 273 00:19:53,060 --> 00:19:54,770 Şimdi iyi olduğumu mu düşünüyorsun? 274 00:19:55,870 --> 00:19:57,540 - Peki, 275 00:19:57,600 --> 00:20:00,020 Metal bükücüler 276 00:20:00,040 --> 00:20:01,720 - "Toprak Bölgesi" 277 00:20:35,140 --> 00:20:39,120 Bakalım hanginiz yeniler beni bundan kurtarabileceksiniz Ellerimi kullan, ben hala dünyanın en iyi toprak bükücüsüyüm 278 00:20:39,140 --> 00:20:40,810 Ve sıkıldım 279 00:20:40,830 --> 00:20:43,580 Bayan Toff, kafanızda bir kuş var 280 00:20:43,600 --> 00:20:46,140 - Yani? - Bir mesajı var gibi görünüyor 281 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 bırak okuyayım 282 00:20:48,210 --> 00:20:50,210 Ange'nin avatarından yardımınıza 283 00:20:50,260 --> 00:20:51,600 "Mülteciler" gerekli mi? 284 00:20:51,620 --> 00:20:53,160 nerede o 285 00:20:53,240 --> 00:20:55,050 Baihu Dağı mı? 286 00:21:56,620 --> 00:21:58,110 Hayır, hayır, hayır 287 00:21:58,160 --> 00:22:00,140 hayır 288 00:22:03,160 --> 00:22:05,160 O şapkayı seviyorum 289 00:23:49,540 --> 00:23:50,890 Sony mi? 290 00:23:56,100 --> 00:23:58,100 sen olabilir misin 291 00:25:00,810 --> 00:25:02,160 sen kimsin 292 00:27:54,260 --> 00:27:55,840 Ang 293 00:28:23,620 --> 00:28:26,120 Avatar ekibi kurtarmaya geliyor 294 00:28:27,230 --> 00:28:28,580 Ang 295 00:28:29,170 --> 00:28:30,310 sonunda geldin 296 00:28:30,360 --> 00:28:33,320 Bir gün kalamaz mıydın? 297 00:28:33,420 --> 00:28:35,230 Gelip kendini öldürmek yerine tehlike? Bir asistan aradığınızı sanıyordum 298 00:28:35,800 --> 00:28:37,380 bu kim 299 00:28:44,050 --> 00:28:45,630 Rüzgar kırıcı 300 00:29:06,450 --> 00:29:08,920 Bütün bir dağı nasıl kaldırabilirsin? 301 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 İç gücü çok yüksektir 302 00:29:13,600 --> 00:29:16,100 Daha önce onun gibisini görmemiştim Avatar, sence bu adam mı? 303 00:29:16,160 --> 00:29:18,390 En uzun donmuş rüzgar sörfçüsü rekorunuzu kırdı mı? 304 00:29:18,450 --> 00:29:21,400 Evet ne kadar düşünüyorsun? O buzun içinde miydin? 305 00:29:21,600 --> 00:29:25,420 Bilmiyorum, dövmeleri eski görünüyor 306 00:29:26,070 --> 00:29:27,400 Uzun zamandır buzun içinde kalmış olmalı 307 00:29:27,880 --> 00:29:30,320 Yaşlı bir insanla karşılaştırıldığında Güzel kokuyor 308 00:29:30,390 --> 00:29:32,400 altıncı hissim var Bu ölü adamın çok seksi olduğunu söylüyor 309 00:29:32,420 --> 00:29:33,870 -(Taha) - Başka bir kişi sözlerimi doğruladı 310 00:29:33,920 --> 00:29:35,860 - Bu kötü - "Seksi" ne anlama geliyor? 311 00:29:35,880 --> 00:29:37,400 Sadece emin olmak istiyorum 312 00:29:37,420 --> 00:29:39,420 - Seksi mi? - Çok da seksi 313 00:29:41,520 --> 00:29:44,420 ne her şey var İskelet yapısı geri dönüyor 314 00:29:44,440 --> 00:29:46,420 hayır 315 00:29:46,440 --> 00:29:48,420 hayır 316 00:29:48,440 --> 00:29:49,420 hayır 317 00:29:51,440 --> 00:29:53,420 Hanımefendi, Bayan Arum Güvende ol 318 00:29:55,970 --> 00:29:57,420 çığır açan 319 00:29:57,440 --> 00:29:59,420 Hayır, burada hepimiz arkadaşız 320 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 sorun değil 321 00:30:00,590 --> 00:30:03,460 Biri kaburga gibidir Sol dağdan uyandı 322 00:30:03,960 --> 00:30:05,310 o nerede 323 00:30:06,660 --> 00:30:08,460 Avatar (Sunim) nerede? 324 00:30:08,760 --> 00:30:10,460 Sony'yi tanıyor musun? 325 00:30:11,360 --> 00:30:12,460 sen kimsin 326 00:30:13,660 --> 00:30:18,460 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama Uzun zamandır uyuyorsun 327 00:30:19,080 --> 00:30:20,460 Artık bir avatarım 328 00:30:20,780 --> 00:30:22,230 Ang'ın adı 329 00:30:23,330 --> 00:30:25,190 Eğer bir avatarsan 330 00:30:25,380 --> 00:30:26,500 yani 331 00:30:26,890 --> 00:30:28,010 sony 332 00:30:30,780 --> 00:30:33,620 Uzun zaman önce olabilir Görünmüyor ama 333 00:30:33,650 --> 00:30:36,920 İşin açık yönünden, Tam zamanında uyandın 334 00:30:36,950 --> 00:30:39,480 Hepsi beklenmedik bir şey görmekten Şaşıracaklar 335 00:30:39,780 --> 00:30:42,480 Ang artık en yeni kötü amaçlı yazılım değil 336 00:30:43,380 --> 00:30:45,480 "Son" derken ne demek istiyorsun? 337 00:30:50,000 --> 00:30:51,500 Yel değirmenleri 338 00:30:52,200 --> 00:30:54,500 Onlar yok edildi 339 00:30:54,970 --> 00:30:56,560 Sadece ben kaldım 340 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 hayır 341 00:31:00,250 --> 00:31:02,500 Sonim'in asası, elinde mi? 342 00:31:03,540 --> 00:31:05,130 Artık tek umudumuz o 343 00:31:05,440 --> 00:31:06,520 ne demek istiyorsun 344 00:31:06,890 --> 00:31:08,520 Bunun bir silah olduğunu düşündüm 345 00:31:09,920 --> 00:31:11,520 Baston silah değildir 346 00:31:12,320 --> 00:31:14,500 Bu bir hediye 347 00:31:15,670 --> 00:31:20,520 Bununla Sonim'in gücü olabilirdi Azim ruhlar dünyasını kontrol edecek 348 00:31:21,620 --> 00:31:24,520 Ve "Jarana" bu güçle gelişti 349 00:31:25,460 --> 00:31:29,540 en büyüğü 350 00:31:30,110 --> 00:31:33,520 dünya şehri 351 00:31:33,540 --> 00:31:37,540 Uyuduğumuz hava göçebelerinin ütopyası Altın çağ dengeyi sağladı 352 00:31:37,840 --> 00:31:41,540 Ve ben bu şehirde yaşıyorum 353 00:31:41,570 --> 00:31:46,560 Bunu onun hizmetine adadım 354 00:31:47,660 --> 00:31:50,540 Ve onun yerine ben, normal bir insan Yükseltti ve bana havayı kontrol etme gücü verdi 355 00:31:50,560 --> 00:31:54,460 ben ilktim 356 00:31:54,490 --> 00:31:58,560 Ama ben sonuncu değildim 357 00:32:07,010 --> 00:32:09,580 Gökyüzünü hava durumu kontrol cihazlarıyla doldurdum ve biz de onun yanındayız Uçup dünyaya barışı yayacağız, Ange, tamam mı? 358 00:32:10,830 --> 00:32:13,580 Sonim bir baston kullandı İnsanlara hava durumunu kontrol etme gücü verin 359 00:32:14,530 --> 00:32:16,580 Eğer bulursak tekrar yapabilirim 360 00:32:17,530 --> 00:32:20,040 Hava kontrolünün gücünü dünyaya geri getirin 361 00:32:20,580 --> 00:32:21,560 İnanılmaz 362 00:32:21,580 --> 00:32:24,560 Yüz yılı aşkın bir süredir rüzgar camı yok 363 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Tek istediğin buydu 364 00:32:29,850 --> 00:32:33,600 En büyük suç biz olabiliriz Milletimizin savaşını telafi edelim 365 00:32:34,800 --> 00:32:37,600 Belki bu son şeydir Dünyayı yeniden inşa etmeliyiz 366 00:32:38,000 --> 00:32:39,600 "Dışlanmışlar" ona daha erken ulaşırsa hayır 367 00:32:40,000 --> 00:32:41,600 Onların planı var 368 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 Kane'in "dışlanmışları" mı? 369 00:32:43,650 --> 00:32:45,600 Bir grup şiddet içeren kötü amaçlı yazılım 370 00:32:46,000 --> 00:32:48,080 Bir baston arıyor olmalılar 371 00:32:48,120 --> 00:32:49,900 Rüzgar gövdesinin gücünü kendileri kontrol ediyorlar 372 00:32:50,470 --> 00:32:51,670 Yani kaybedecek vaktimiz yok 373 00:32:52,220 --> 00:32:53,600 Sadece tek bir yer olabilir 374 00:32:53,620 --> 00:32:55,290 Uçan bizonu hazırlayın 375 00:32:55,310 --> 00:32:57,620 Okyanustan çıkmak zorundayız Sınırsız gidelim 376 00:32:58,240 --> 00:32:59,620 O dünya mı? 377 00:33:00,120 --> 00:33:01,470 Ama orada hiçbir şey yok 378 00:33:01,550 --> 00:33:04,550 Bir ada var Kolay bir yolculuk olmayacak 379 00:33:04,970 --> 00:33:06,640 Ama bunun üstesinden geleceğiz 380 00:33:07,490 --> 00:33:08,640 Peki, hadi gidelim 381 00:33:09,880 --> 00:33:12,640 Gökyüzü mavi bir kıza göre bir yer değil 382 00:33:12,740 --> 00:33:14,640 Mavi kız mı? 383 00:33:14,890 --> 00:33:18,580 Biliyorum binlerce sonra yeni uyandın 384 00:33:18,590 --> 00:33:20,390 Sal ama bunların üstesinden birlikte geleceğiz 385 00:33:20,410 --> 00:33:22,640 İnanın böyle daha güçlüyüz 386 00:33:23,040 --> 00:33:24,640 Avatar ekibine hoş geldiniz 387 00:33:25,290 --> 00:33:26,640 adın ne 388 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 Taga Benim adım Taga 389 00:33:39,640 --> 00:33:42,620 Buna büyük metal yabani inek deyin 390 00:33:50,640 --> 00:33:54,640 Gökyüzünde eski yollardan geçiyoruz; Bizim insanlarımızla aynı 391 00:33:55,170 --> 00:33:57,760 Havadaki büyük vahşi boğayı kovalayarak bunu öğrenmek 392 00:33:57,780 --> 00:34:01,560 biz öğrettik Uzak geçmişte hava nasıl kullanılır? 393 00:34:01,650 --> 00:34:07,640 Bizden başka kimsenin bilmediği hava akımları Bilmiyor, etrafı büyük bir küreyle çevrili 394 00:34:07,660 --> 00:34:10,290 İstediğimiz yere seyahat etmemizi sağlar 395 00:34:11,280 --> 00:34:15,630 bunu yapın, adımız da buradan geliyor: uçak 396 00:34:44,830 --> 00:34:46,680 o ne yapar 397 00:34:46,930 --> 00:34:48,680 Havayla bir oluyor 398 00:34:49,780 --> 00:34:51,700 Kendini sezgiyle yönlendirir 399 00:34:51,880 --> 00:34:53,680 Ya sezgileri yanlışsa? 400 00:34:53,700 --> 00:34:56,700 Böyle kaslar olduğunda Başka kimin sezgiye ihtiyacı var? 401 00:34:56,750 --> 00:34:59,140 Ya beyni donmuşsa Peki ya karışırsa? 402 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 benim gibi 403 00:35:00,260 --> 00:35:02,370 Hayır, hayır hayır 404 00:35:02,390 --> 00:35:04,700 5000 yıldır bir donma vardı, değil mi? 405 00:35:04,800 --> 00:35:06,680 Peki kaç yaşındasın? yüz yıl mı? 406 00:35:06,700 --> 00:35:08,020 Bu hiçbir şey değil 407 00:35:08,110 --> 00:35:10,950 Beynin hâlâ iyi durumda 408 00:35:11,510 --> 00:35:14,720 Belki biraz modası geçmiş Tamam ama şuna bak 409 00:35:15,170 --> 00:35:17,600 Kendi dünyasında o kadar çok boğuldu, kim ayakla yapabilir 410 00:35:17,650 --> 00:35:21,700 Tüm okyanusu yürüyün Plansız, aletsiz bir onay 411 00:35:24,720 --> 00:35:26,720 Ondan çok şey öğrenebilirim 412 00:35:38,740 --> 00:35:42,740 Tekrar olana kadar her şeyi yapardım Cibran'ı görebiliyorum Halil Cibran 413 00:35:45,280 --> 00:35:48,720 Geriye kalan tek şey bu 414 00:35:51,180 --> 00:35:52,300 (ang) 415 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Halkımızın yerlerinden edildiğini söylediniz Ancak hayatta kaldın 416 00:35:57,380 --> 00:35:58,530 nasıl 417 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Avatar olduğumu yeni öğrendim. 418 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 Ama sorumluluk kaldırabileceğimden daha fazlaydı 419 00:36:09,430 --> 00:36:10,760 Bu yüzden kaçtım 420 00:36:12,060 --> 00:36:15,760 ve ben uzaktayken Ateş Ulusu saldırısı 421 00:36:17,240 --> 00:36:18,990 Beni arıyorlardı 422 00:36:23,150 --> 00:36:24,780 Eğer orada olsaydım 423 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 (Sonam) şöyle derdi: 424 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Hava Göçebeleri sisten yapılmıştır" 425 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 "Bu dünyada yürüyoruz, sadece bir dakika 426 00:36:33,180 --> 00:36:36,780 "O zaman sonsuz rüzgara döneceğiz" 427 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Monkiatsu bana bunu öğretti 428 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Aynı ağırlığı taşıyoruz. 429 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 Kimsenin anlayamadığı bir üzüntü 430 00:36:46,000 --> 00:36:48,240 Ama birlikte geçmişi iyileştirebiliriz 431 00:36:48,950 --> 00:36:52,500 İzin ver sana elementimizin ne kadar güçlü olduğunu göstereyim 432 00:36:52,720 --> 00:36:55,220 Rüzgar kontrolörleri birlikte çalıştığında 433 00:36:58,710 --> 00:37:00,030 ne yapıyorsun 434 00:37:00,820 --> 00:37:02,800 Sonam bana böyle öğretti 435 00:37:02,820 --> 00:37:05,800 Karşılaştığımız enerji Aynı zamanda bağlanıyor, hissedin 436 00:37:10,820 --> 00:37:12,920 Bizi birbirimize bağlayan bağ 437 00:37:12,970 --> 00:37:15,240 onu kullandığını hissediyor musun? 438 00:37:15,280 --> 00:37:17,050 Bu harika 439 00:37:23,840 --> 00:37:25,820 Evet, bir insan bumerangı 440 00:37:25,840 --> 00:37:28,280 - Gerçekten uçuyor - Biz de öyleyiz 441 00:37:28,300 --> 00:37:29,820 Aman Tanrım, bu benim fabrika arkadaşım 442 00:37:29,840 --> 00:37:31,820 Bu benim en iyi arkadaşım 443 00:37:31,840 --> 00:37:33,820 Şimdi at beni 444 00:38:01,880 --> 00:38:03,860 Bunun mümkün olduğunu bilmiyordum 445 00:38:04,340 --> 00:38:06,090 Bu sadece başlangıç 446 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 buna inanamıyorum 447 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Rüzgar türbinleri yine gökyüzünü dolduruyor 448 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Bize harika bir hediye verildi 449 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 Hatalarımızı telafi etme fırsatı 450 00:38:23,850 --> 00:38:27,210 Beni bulman kaderinde vardı Kenny o dağın zirvesinde, Ang 451 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Oradan nasıl çıktın? 452 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Tiran'a mayınlar saldırdı 453 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam ve ben cesurca savaştık. omuz omuza 454 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Onları "Bahu" dağına geri itmeyi başardık 455 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 Ve bu hatırladığım son şey 456 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Seni kurtarmış olmalı 457 00:38:48,870 --> 00:38:52,150 Seni yalnızca avatar yenebilir O enerji topuyla çevreleyin 458 00:38:55,070 --> 00:38:57,920 Ang, sana bir soru sorabilir miyim? 459 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 elbette 460 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Ateş Ulusu Rüzgar Göçebelerini yok ederse, o zaman 461 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 Ateşin hükümdarının bu kuralına nasıl tahammül edebiliyorsun? 462 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko bir dost ve müttefiktir 463 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Babasına sırtını döndü Savaşın sona ermesine yardım edeceğim 464 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Ama artık o hükümdar 465 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Ang, ateş doğası gereği yanar 466 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Halkımız her zaman kaybeder 467 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 Acı çekmenin diğer unsurları 468 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Cumhuriyet şehrini bu yüzden inşa ettik 469 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 Dünyaya birbirimizi dinlersek, 470 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 Hep birlikte barış içinde yaşayabiliriz 471 00:39:36,240 --> 00:39:40,980 Biz havanın ruhları olduğumuzda Geri verdik, görev tamamlandı 472 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Her millet kendine döndüğünde, 473 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 Dünya parçalanıyordu 474 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Bunun yanı sıra Katara, Saka, Zuko, 475 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 Toph, onlar artık benim ailem 476 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 bir dünyada yaşamak istiyorum Hepimizin bir arada olmasını istiyorum 477 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Bana çok fazla Sonam'ı hatırlatıyorsun 478 00:40:07,690 --> 00:40:08,980 O bir avatardır 479 00:40:09,000 --> 00:40:11,440 Bu kez arkadaşları da yanında 480 00:40:11,460 --> 00:40:13,000 Bu zeplin ateş lordu 481 00:40:13,020 --> 00:40:14,440 Nasıl önümüze geçilir? 482 00:40:14,460 --> 00:40:16,000 Haritaları bile yok 483 00:40:16,300 --> 00:40:18,100 Bunu riske atamayız Bastona daha çabuk ulaşacak 484 00:40:18,120 --> 00:40:21,020 onu öldür Ama bizi bağışladı 485 00:40:21,050 --> 00:40:25,020 Kaç masum insan elimizde kayboldu. Yüz yıl boyunca dönüşünü beklerken öldürülmek mi? 486 00:40:25,120 --> 00:40:28,000 Ailen kaybolduğunda neredeydin? 487 00:40:28,020 --> 00:40:31,640 Bir şeylerin değişmesini istedik, bu yüzden Operatörlerin sahip olduklarına ihtiyacımız var 488 00:40:31,680 --> 00:40:33,030 güç 489 00:40:40,550 --> 00:40:42,130 ateş etmek 490 00:40:47,970 --> 00:40:49,780 Onlar "dışlanmışlardır". 491 00:40:52,100 --> 00:40:54,600 Kesinlikle saldırı altındayız 492 00:40:55,750 --> 00:40:57,790 Yelkenleri kaldır 493 00:41:10,240 --> 00:41:12,300 Gemiyi parçalıyor mu? 494 00:41:13,580 --> 00:41:14,930 (Taga) 495 00:41:15,900 --> 00:41:17,250 Vaisa (Taga) 496 00:41:42,300 --> 00:41:43,640 geldik 497 00:41:45,510 --> 00:41:47,550 sonsuz fırtına 498 00:41:48,070 --> 00:41:49,190 hayır 499 00:41:54,810 --> 00:41:56,620 Başka bir yol olmalı 500 00:41:56,690 --> 00:41:59,650 Hayır, sen ve ben birlikte yapabiliriz Gemiye bir geçit açalım 501 00:41:59,700 --> 00:42:01,740 Ama şimdi hareket etmeliyiz 502 00:42:01,800 --> 00:42:04,300 (Aang), güven bana 503 00:42:07,650 --> 00:42:09,690 Belki şimdi geri dönmek için iyi bir zamandır 504 00:42:09,750 --> 00:42:12,020 Bu seçeneğin artık masada olduğunu düşünmüyorum 505 00:42:12,100 --> 00:42:13,910 nereye gidiyorlar 506 00:42:22,170 --> 00:42:24,670 Motor arızamız var Hava basıncını kaybediyoruz 507 00:42:30,260 --> 00:42:31,840 Katara, benimle gel 508 00:42:31,900 --> 00:42:33,410 - Peki ya ben? - Dümeni sen al 509 00:42:33,440 --> 00:42:36,860 az önce yaptığım şeyi berbat ettim Ateş ulusunun hava gemilerini yok etmek 510 00:42:37,940 --> 00:42:40,440 Bir bakayım, bu dümen, bu 511 00:42:40,500 --> 00:42:41,560 Yükseklik kontrolü yüksektir 512 00:42:41,610 --> 00:42:44,340 Ve o dev kasırga Bu hepimizi öldürür 513 00:42:46,970 --> 00:42:49,010 adımlarımı takip et 514 00:43:00,040 --> 00:43:03,000 Sana gösterdiğim gibi zaman ayır 515 00:43:03,310 --> 00:43:04,890 Bunu halledebiliriz 516 00:43:14,450 --> 00:43:17,640 Evet, işte bu Ang, devam et 517 00:43:18,964 --> 00:43:22,624 - (Miloyc) - Alireza Johari tarafından çevrildi 518 00:43:29,590 --> 00:43:30,940 onu kontrol ediyorum 519 00:43:34,020 --> 00:43:36,000 Zako Zako 520 00:43:36,020 --> 00:43:39,000 Aang ve Taga kasırgaları yok ediyor Öyle ama sayıları çok fazla 521 00:43:39,020 --> 00:43:41,000 Her yerde 522 00:43:41,020 --> 00:43:43,000 Sadece gemiyi yönlendir, Aang'i kaybetme 523 00:43:43,020 --> 00:43:46,460 Bu kolay değil, özellikle Her şey bittiğinde 524 00:43:46,520 --> 00:43:48,020 Peki, sol 525 00:43:57,120 --> 00:43:58,470 başardın 526 00:43:59,310 --> 00:44:00,660 doğru 527 00:44:02,300 --> 00:44:04,800 Çeviri "Mahmud Beşar" 528 00:44:08,730 --> 00:44:11,230 Hayır geriye gidiyoruz 529 00:44:11,950 --> 00:44:14,500 gözümün önünden çekil Artık geri dönmeliyiz 530 00:44:14,560 --> 00:44:18,670 İmkanınız varsa arkadaşlarınıza güvenin Biz onların işini kolaylaştırmazsak başaramazlar 531 00:44:31,520 --> 00:44:34,020 Zauko, denize düşüyoruz 532 00:44:34,050 --> 00:44:37,010 senden bahsettiğimde Dümenin yanındaki kolu çekin 533 00:44:41,410 --> 00:44:43,450 Çöküyoruz, çarpıyoruz 534 00:44:43,500 --> 00:44:44,850 "Katar" mı? 535 00:45:04,560 --> 00:45:06,830 nokta noktası 536 00:45:13,570 --> 00:45:15,150 Şimdi Sokka 537 00:45:15,200 --> 00:45:16,780 hadi gidelim 538 00:45:39,030 --> 00:45:41,530 Katara, başardık 539 00:45:42,560 --> 00:45:43,910 ne düşünüyordun 540 00:45:43,950 --> 00:45:45,530 Kasırgayı açıyordum Yol açmak için yapıyordum 541 00:45:45,580 --> 00:45:48,080 Gemi batmak üzereydi Shah Ang, ölebiliriz 542 00:45:48,160 --> 00:45:51,120 Ya ölürsen? Sen bir avatarsın 543 00:45:51,210 --> 00:45:54,100 Bu çok tehlikeli Artık geri dönmeliyiz 544 00:45:54,220 --> 00:45:56,720 Hayır, çok yakınız 545 00:45:56,870 --> 00:45:59,370 Sadece fırtınanın kalbine ulaşmamız gerekiyor 546 00:46:00,030 --> 00:46:02,530 Ang, hayır, bu çok tehlikeli 547 00:46:02,610 --> 00:46:05,450 O baston orada ve arkada O aynı zamanda "reddedilen"dir. 548 00:46:05,500 --> 00:46:08,000 Gerçekten öyle olduklarını mı düşünüyorsun? Bu fırtınadan sağ çıkabilecekler mi? 549 00:46:08,110 --> 00:46:09,460 yakınız 550 00:46:09,490 --> 00:46:11,530 Bu personel halkımı geri getirebilir 551 00:46:11,610 --> 00:46:13,120 Bunu ne kadar istediğini anlıyorum ama 552 00:46:13,140 --> 00:46:15,640 Anlamıyorsun, bunların hiçbiri senden anlamıyorum 553 00:46:16,320 --> 00:46:17,440 Ang 554 00:46:19,570 --> 00:46:21,150 Hareket etmeliyiz 555 00:46:24,600 --> 00:46:27,790 Eğer yapabilirsek, yeterli hava üretelim, yolumuzu açabiliriz 556 00:47:12,810 --> 00:47:14,390 yaşıyor muyuz? 557 00:47:14,500 --> 00:47:17,000 Geçmeyi başardık, teşekkürler Taga 558 00:47:17,120 --> 00:47:20,000 Bu senin işindi senin yüzünden buradayız 559 00:47:20,020 --> 00:47:22,020 Evet, biz de eğleniyoruz 560 00:47:22,050 --> 00:47:24,230 sahip olduğumuzu söyleyebilir misiniz? Ebedi Fırtınaya doğru uçuyorduk 561 00:47:24,250 --> 00:47:27,020 Tehlikeli olduğunu biliyorum. Ama risk almak zorundaydık 562 00:47:27,070 --> 00:47:30,250 "Yapmalı" mı? Oy verdiğimizi hatırlamıyorum 563 00:47:30,470 --> 00:47:32,000 Zaman yoktu, bir karar vermem gerekiyordu 564 00:47:32,020 --> 00:47:34,250 Beyler, lütfen Ang'ı suçlamayın. 565 00:47:34,690 --> 00:47:37,790 Her şey benim hatamdı Zor olacağını biliyordum 566 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Ama Ang takım gücüne inanıyordu 567 00:47:41,490 --> 00:47:43,350 Ve bundan gurur duyuyorum Ben bu takımın bir parçasıyım 568 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Taga, seni affediyorum 569 00:47:51,670 --> 00:47:53,250 hepsini gör 570 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Bu adalar Aslan kaplumbağalar vardı 571 00:48:03,640 --> 00:48:04,760 Gerçekten çok güzel 572 00:48:06,880 --> 00:48:08,570 Uzun zaman önce, regl dönemimden önce kaplumbağalar 573 00:48:08,920 --> 00:48:12,570 aslanı evcilleştirmek Elementlerin insanlara verilmesi 574 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Burası onun uyuyacağı son yer 575 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Sonim buraya geldi Yöntemlerini öğrenin 576 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Eminim asayı burada bırakmıştır. 577 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Nereden başlayacağız? 578 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Ang, onunla iletişim kurmalısın. 579 00:48:29,200 --> 00:48:32,020 Ama kimse yapamaz Sony iletişim kurmak istiyor 580 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Kaplumbağaların manevi gücü Aslan hâlâ burada 581 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Onun sana rehberlik etmesine izin ver Biz de hızlı yürüyoruz 582 00:48:39,270 --> 00:48:42,480 Dürüst olmak gerekirse Taga, biz buradayız Yardımınıza çok ihtiyacımız var 583 00:48:42,530 --> 00:48:45,480 Reddedilenler hükümeti ararsa devralın, bu yüzden hazır olmalıyız 584 00:48:45,660 --> 00:48:49,020 Evet ve bu durumu daha da fazla hale getirmek için Sadece metalleri bükmek için üstün yeteneğe ihtiyacımız var 585 00:48:49,470 --> 00:48:51,540 Kontrol etme yeteneğim sayesinde Elementler, o fırtınadan kurtulduk 586 00:48:51,560 --> 00:48:53,710 - Ne yaptın? - "Ayaklarıyla kontrol ediyordu 587 00:48:53,780 --> 00:48:56,020 Onarımlar gecikebilir Befete Ang'ın bana ihtiyacı var 588 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, lütfen Kal ve arkadaşıma yardım et 589 00:49:00,940 --> 00:49:02,460 Yalnız iyi olacağım 590 00:49:02,940 --> 00:49:04,250 herhangi bir şekilde 591 00:49:05,220 --> 00:49:07,710 Bakım çalışmalarına hazırız Eve dönüş yolculuğuna başlıyoruz 592 00:49:09,470 --> 00:49:13,690 Bu yolculukta seni çok kullandığımı biliyorum 593 00:49:13,710 --> 00:49:17,480 Ama bir şeye yakınız Bu dünyayı değiştirir 594 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Onun sana rehberlik etmesine izin ver 595 00:50:27,290 --> 00:50:28,640 Sonam mı? 596 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Küçük ve güzel bir tatil gibi 597 00:50:49,070 --> 00:50:53,000 Okuyanlar hariç Öldür bizi ve fırtınalar 598 00:50:53,020 --> 00:50:56,230 Gemiyi tamir etmemiz gerekmiyor mu? 599 00:50:56,250 --> 00:50:57,980 Söyleyecek bir şeyin yok dostum 600 00:50:58,120 --> 00:51:00,020 Taga'yı gören var mı? 601 00:51:00,530 --> 00:51:03,460 Evet hepimiz taga giyiyoruz Çok yakışıklı olduğunu gördük 602 00:51:03,480 --> 00:51:07,000 Aman Tanrım, anladım, ne demek istediğini anlıyorum 603 00:51:07,020 --> 00:51:08,460 Bu tarafa gitti 604 00:51:08,480 --> 00:51:10,020 Hayır, belki diğer taraftan? 605 00:51:44,660 --> 00:51:45,780 Taga'da 606 00:51:46,480 --> 00:51:48,060 nereye gidiyorsun 607 00:51:48,450 --> 00:51:50,260 Ang'ın korunmaya ihtiyacı var 608 00:51:50,380 --> 00:51:51,730 katılıyorum 609 00:51:54,120 --> 00:51:57,020 Yollarımı biliyorum belki Sana tuhaf geliyor 610 00:51:57,270 --> 00:52:01,000 Ama sana her şey için söz veriyorum Ange için zaman ayırıyorum 611 00:52:01,480 --> 00:52:04,250 Ang için mi? Yoksa ahşap için mi? 612 00:52:05,390 --> 00:52:08,250 Ne kaybettiğimiz hakkında hiçbir fikrin yok 613 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Dünyayı asla görmüyorsun Herhangi bir hava temizleyici görmediniz 614 00:52:11,450 --> 00:52:13,020 Ang'ı tanıyorum 615 00:52:13,770 --> 00:52:15,690 Belki de türünün hayatta kalan son örneğidir 616 00:52:15,940 --> 00:52:18,020 Ama bu dünyanın barışı bilmesinin nedeni budur 617 00:52:22,030 --> 00:52:26,230 Bir dilenci olarak ahlakı Hava, dengeler kaosa dönecek 618 00:52:28,020 --> 00:52:31,500 Aang, Su Kabileleri ve Krallık sayesinde 619 00:52:31,520 --> 00:52:35,000 Dünya ve Ateş Ulusu birlikte çalışıyor 620 00:52:35,020 --> 00:52:37,000 Uyum sağlamak için 621 00:52:37,020 --> 00:52:40,000 İmkansız olduğunu düşündüğümüz barış 622 00:52:42,320 --> 00:52:44,230 Barıştan bahsediyorsun 623 00:52:44,250 --> 00:52:47,000 Unsurlar arasında barış asla 624 00:52:47,020 --> 00:52:48,460 Kurulamaz 625 00:52:48,560 --> 00:52:52,000 asla olmadı 626 00:52:52,020 --> 00:52:54,000 Sevgili "Cumhuriyet". Bir yalana dayanıyor 627 00:52:54,020 --> 00:52:56,000 Umut temelli Umudun var mı Taqa? 628 00:52:56,020 --> 00:52:59,020 Halkımın kurtuluşu umuttan çok daha fazlasını gerektirir 629 00:52:59,090 --> 00:53:01,020 Fedakarlık gerektirir 630 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 denediğini gördüm Sürgün gemilerini yak 631 00:53:04,090 --> 00:53:06,000 Onları öldürmeye hazırdın 632 00:53:07,630 --> 00:53:11,000 Ne tür bir kötü amaçlı yazılım olduğunu biliyorum 633 00:53:12,630 --> 00:53:16,000 Peki sen ne tür bir rüzgâr eşyasısın? 634 00:53:44,020 --> 00:53:46,000 Ang iyi çalıştı Bizi buraya getiren şey 635 00:53:46,020 --> 00:53:50,020 Çok fazla gücü var Ama aynı zamanda zayıf yönleri de var 636 00:53:50,200 --> 00:53:51,230 Zayıflık mı? 637 00:53:51,250 --> 00:53:54,020 evet 638 00:54:10,020 --> 00:54:12,020 sen Nedir bu kufte? 639 00:54:14,880 --> 00:54:16,230 hayır 640 00:54:35,060 --> 00:54:37,100 O sana güvendi 641 00:54:43,560 --> 00:54:44,560 hayır 642 00:55:37,840 --> 00:55:39,190 (Taga) 643 00:56:04,860 --> 00:56:05,980 kardeşim 644 00:56:09,270 --> 00:56:11,630 Taga, bu doğru 645 00:56:16,020 --> 00:56:18,700 Sonunda fanı kontrol edebiliyoruz Rüzgarı hayata döndürün 646 00:56:21,020 --> 00:56:23,000 Hadi gidip diğerlerine söyleyelim 647 00:56:23,020 --> 00:56:27,000 Bunu yapabiliriz, sen ve ben 648 00:56:27,020 --> 00:56:29,850 Arkadaşlarım olmadan bunu yapamam 649 00:56:31,020 --> 00:56:34,020 Toprak ulusu halkımı öldürdü Ateş ulusu senin halkını öldürdü 650 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Bunu yapmanın tek yolu ahşaptır Hava imparatorluğu yeni 651 00:56:38,420 --> 00:56:41,000 Kendini savunabilen bir imparatorluk 652 00:56:41,020 --> 00:56:44,020 Hayır (Taga), yapabiliriz Yeni bir gelecek inşa edelim 653 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Ama bu gelecek herkes için olmalı 654 00:56:46,090 --> 00:56:48,020 Ahşap herkese göre değil 655 00:56:48,320 --> 00:56:50,000 Bu bizim için 656 00:56:50,020 --> 00:56:52,000 ne yaptın 657 00:56:52,020 --> 00:56:55,250 Onlar hep öyleydi, sen de hep öyleydin Onları milletimizden önce tanıyordun 658 00:56:55,840 --> 00:56:57,000 görmüyor musun 659 00:56:57,020 --> 00:56:59,000 Onurumuzu böyle geri veriyoruz 660 00:56:59,020 --> 00:57:01,000 O zaman kaçmış olman önemli değil 661 00:57:01,020 --> 00:57:03,540 Önemli olan şu an yanımda olman 662 00:57:03,560 --> 00:57:06,000 - Hayır - (Aang), dinle beni 663 00:57:06,020 --> 00:57:07,000 (Katar) 664 00:57:07,020 --> 00:57:09,020 Tek yol bu 665 00:57:22,020 --> 00:57:24,000 Sen milletine hainsin 666 00:57:24,020 --> 00:57:26,020 tıpkı (sono) gibi 667 00:58:04,020 --> 00:58:07,020 bunu yapmak istedim Sen yanımdayken bana zaman ver 668 00:58:07,500 --> 00:58:11,020 Ama eğer mecbur kalırsam, bir imparatorluk Yeni havayı kendim yapacağım 669 00:58:11,120 --> 00:58:12,470 tamam 670 00:58:21,020 --> 00:58:23,790 girmenin bir yolu yok Geri dönmeliyiz 671 00:58:23,850 --> 00:58:27,040 Hayır, denemeye devam etmeliyiz 672 00:58:39,020 --> 00:58:41,000 Sonoi Chopon 673 00:58:41,020 --> 00:58:43,000 bırak gitsinler 674 00:58:43,020 --> 00:58:45,000 ölü avatar 675 00:58:45,020 --> 00:58:48,350 Yeni bir dünya yaratmak istiyorsanız 676 00:58:48,430 --> 00:58:50,700 İçinde güç var, onu sana verebilirim 677 00:59:05,160 --> 00:59:06,280 Apa 678 00:59:06,540 --> 00:59:07,790 Katara 679 00:59:08,170 --> 00:59:11,000 Katara 680 00:59:11,020 --> 00:59:13,020 Katara 681 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 gidiyorlar 682 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Hepsi benim hatam 683 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Her zaman benim hatamdı 684 00:59:19,670 --> 00:59:21,870 kaçtığımdan beri 685 00:59:23,320 --> 00:59:26,970 Hiçbir avatar bu kadar utanç verici olmamıştı 686 00:59:27,030 --> 00:59:29,300 Burada üzüntü içinde bana katılacak değildi 687 00:59:30,960 --> 00:59:33,020 Niye bu kadar üzgünsün dostum? 688 00:59:33,720 --> 00:59:35,260 Sonam'ın avatarı mı? 689 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Taga arkadaşımı öldürdü 690 00:59:40,570 --> 00:59:42,000 Ve şimdi sopayı aldı 691 00:59:42,020 --> 00:59:44,100 Taga mı? hayır hayır 692 00:59:44,170 --> 00:59:47,020 Onu durdurdum 693 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Çubuğa vurdum 694 00:59:49,170 --> 00:59:51,310 ne yaptın 695 00:59:52,020 --> 00:59:54,020 Ona bir rüzgarlık verdin 696 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Böyle bir canavara nasıl güç verirsin? 697 00:59:57,570 --> 01:00:02,000 Kullandığım taga Başka bir adam olduğunu söyledim 698 01:00:02,480 --> 01:00:05,020 Başka bir zamandı 699 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Yel değirmenleri Dört elementin koruyucusu olmak 700 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Gücümüzü Padremion için kullanıyoruz ve Şiddeti önlerdik 701 01:00:13,170 --> 01:00:16,000 Ama biz azdık 702 01:00:16,020 --> 01:00:21,020 Uzun yıllar dengede Güzel ve muhteşem yaşardık 703 01:00:21,420 --> 01:00:24,000 Ama dünya değişmeye başladı 704 01:00:24,020 --> 01:00:26,490 Toprak işçileri kendi hükümetlerini kurdu 705 01:00:26,530 --> 01:00:29,100 Elemental kabilelerin geri kalanını vermek ve onlardan ayırmak 706 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Dünyanın dengesi tehlikede 707 01:00:32,220 --> 01:00:35,000 Harekete geçmek benim görevimdi 708 01:00:35,020 --> 01:00:37,580 Böylece dünyanın enerjisinin nasıl olduğunu öğrendim 709 01:00:37,610 --> 01:00:40,020 Aslan kaplumbağalar gibi ruhları yakalayacağım 710 01:00:40,270 --> 01:00:44,000 İnsanlara hava savunma gücü vermek 711 01:00:44,020 --> 01:00:46,490 Ve (Taga), en sadık öğrencim, 712 01:00:46,520 --> 01:00:48,560 Bunu ilk alan o oldu 713 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Yeni barış gücü gönderdim Artan isyanları yatıştırmak için 714 01:00:54,670 --> 01:00:59,390 Ama vahşet için Yeni dünyevi krallık hazır değil 715 01:01:01,020 --> 01:01:06,100 Taga kız kardeşinin olduğunu kendi gözleriyle gördü ve kardeşi, hepsi öldürüldü 716 01:01:07,700 --> 01:01:10,020 Savaşın şiddeti yüzünden kalbi kararmıştı 717 01:01:10,700 --> 01:01:15,330 Ve herkesi görmeye başladım düşmanı olarak Iyar'dan olmayan 718 01:01:16,220 --> 01:01:18,650 Sopa kullanmam için bana yalvardı 719 01:01:18,680 --> 01:01:21,000 Bir ordu kurun ve bizi tehdit eden herkesi öldürün 720 01:01:21,020 --> 01:01:23,020 Ama kabul etmedim 721 01:01:23,820 --> 01:01:25,310 Yani o asayı çaldı 722 01:01:26,020 --> 01:01:28,180 Asayı tapınağa taktığında, 723 01:01:28,200 --> 01:01:31,000 Enerjisi üzüntü ve öfkeyle lekelenmişti, çünkü 724 01:01:31,020 --> 01:01:35,000 Ruh dünyasının bu gücü aklını yuttu 725 01:01:35,020 --> 01:01:38,240 Taga Yeh'den daha fazlası oluyor 726 01:01:38,280 --> 01:01:40,780 Öldürülmekten daha güçlü bir adam oldu 727 01:01:41,020 --> 01:01:44,610 Onu kafesin üstüne atabilene kadar tüm gücümle denedim. 728 01:01:44,640 --> 01:01:48,020 Kimsenin erişemeyeceği bulutlar 729 01:01:48,470 --> 01:01:50,720 Sopayı geri aldım ama yaralandım 730 01:01:50,780 --> 01:01:52,820 işi bitiriyordum 731 01:01:53,270 --> 01:01:56,060 Jirana Dünya bölgesini işgal etmeden önce 732 01:01:56,090 --> 01:01:59,020 Kalan zeplinleri dağlara gönderdim 733 01:01:59,120 --> 01:02:01,880 Ve tapınağımı ruhlar dünyasında kurdum, 734 01:02:01,930 --> 01:02:04,430 Kimsenin ulaşamayacağı bir şekilde 735 01:02:06,170 --> 01:02:08,320 Daha sonra tahta sipariş ettim. 736 01:02:08,390 --> 01:02:11,120 Bunu yalnızca avatar bulabilir 737 01:02:12,020 --> 01:02:16,150 Millet, ben bir gün yeni bir avatar bulmayı umut ederken, 738 01:02:16,170 --> 01:02:20,020 Yeni bir ip yaratın ve dünyanın dengesini yeniden sağlayın 739 01:02:20,300 --> 01:02:23,020 Bu avatar sensin, Aang 740 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Önce bastonumu almalısın Taga'nın onu tapınağa bağlayacağını 741 01:02:27,240 --> 01:02:28,950 Hala zaman var 742 01:02:29,040 --> 01:02:31,540 Benim pişmanlığımın senin pişmanlığın olmasına izin verme 743 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Arkadaşım ve ben bu barış için çok savaştık 744 01:02:34,870 --> 01:02:37,000 Başka bir savaş başlatmasına izin vermeyeceğim 745 01:02:37,020 --> 01:02:40,000 Yolumu bulmama yardım et 746 01:02:40,020 --> 01:02:42,020 Soto mu? 747 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 naber 748 01:02:46,190 --> 01:02:50,460 Hayır, hayır, lütfen, bunu düzeltmeliyim 749 01:02:50,710 --> 01:02:52,930 Bu son olamaz Henüz ölemem 750 01:02:52,990 --> 01:02:55,210 Lütfen, şimdi değil 751 01:02:55,250 --> 01:02:57,000 - Ang? - Katara'yı mı? 752 01:02:57,020 --> 01:02:59,420 Ang adına, Ang adına 753 01:02:59,540 --> 01:03:02,040 Devam et Ang 754 01:03:02,160 --> 01:03:03,050 Ang 755 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara - Çok endişelendim 756 01:03:07,220 --> 01:03:09,720 - Ang - Sokka 757 01:03:10,710 --> 01:03:12,390 İyi gittiğini biliyordum 758 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Merhaba Ang -Zuko 759 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Momo - Tekrar hoş geldin dostum 760 01:03:18,170 --> 01:03:20,010 Toph, iyisin 761 01:03:20,140 --> 01:03:22,640 Hepinizin öldüğünü sanıyordum 762 01:03:23,020 --> 01:03:26,020 Ölmüştük ama Katara bizi kurtardı 763 01:03:26,470 --> 01:03:30,620 Bu suyun o manevi gücü İyileşme yeteneklerim birleşti 764 01:03:32,940 --> 01:03:35,100 Katara, harikasın 765 01:03:36,560 --> 01:03:37,870 Appa nerede? 766 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga kazanmış olmalı 767 01:03:41,720 --> 01:03:42,790 üzgünüm 768 01:03:43,370 --> 01:03:44,330 hayır 769 01:03:45,820 --> 01:03:47,870 Ona güvendiğime inanamıyorum 770 01:03:49,720 --> 01:03:51,560 Bunu atlayacağız 771 01:03:53,940 --> 01:03:55,100 Bakalım doğru anlamış mıyım 772 01:03:55,970 --> 01:03:58,620 Bu adamda ruhlar dünyasından Sonam'ın tapınağı var 773 01:03:58,650 --> 01:04:00,690 Sınırsız güce mi sahip olmak istiyor? 774 01:04:00,710 --> 01:04:03,020 Dur tahmin edeyim, sen Bunu durdurmamızı mı istiyorsun? 775 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Tabii ki tek sorun hava arkadaşınızın bizim gemimiz olması Uçan bufalonuzu yok etti ve aldı 776 01:04:09,220 --> 01:04:13,000 Ve ardından bir kasırga Etrafımızda büyük 777 01:04:15,550 --> 01:04:18,920 Bunu pek söylemiyorum. Ama Soka haklı 778 01:04:18,940 --> 01:04:21,020 -Teşekkür ederim - Evet sıkıştık 779 01:04:21,220 --> 01:04:24,000 Ve her birimize bir ada verecek kadar aslan kaplumbağası yok 780 01:04:24,020 --> 01:04:27,020 Birisi gelirse bunu kendime ait olarak alacağım ve adını Snappy koyacağım 781 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Hızlı daha iyi - biliyorum 782 01:04:31,220 --> 01:04:34,000 Belki Taga'yı tanımıyoruz Nerede ama biliyoruz 783 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 Aradığı şey ruhlar dünyasındadır 784 01:04:37,450 --> 01:04:39,720 Neyse ki en enerjik biziz 785 01:04:39,780 --> 01:04:42,280 Yeryüzünde sıkışıp kaldık 786 01:04:42,770 --> 01:04:45,800 Belki bir kapıyı açabilirim böylece gidebiliriz 787 01:04:45,860 --> 01:04:48,360 Orada, eğer eski bir dostumu çağırabilirsem 788 01:04:49,852 --> 01:04:55,362 - (Miloyc) - Alireza Johari tarafından çevrildi 789 01:04:58,690 --> 01:05:00,250 Okyanusun ruhu 790 01:05:08,310 --> 01:05:11,000 Bu kapı bir kokuya benziyor Çürük balık pazarı kokuyor 791 01:05:11,020 --> 01:05:13,020 Eğer iyiyse Snape'i göreceğim 792 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 adam olarak ölmek 793 01:05:15,070 --> 01:05:20,000 Bu olaylara benim sebep olduğumu biliyorum Öyleydim ama düzelteceğime söz veriyorum 794 01:05:20,020 --> 01:05:22,000 Düzelteceğiz 795 01:05:22,020 --> 01:05:24,000 birlikte 796 01:05:26,780 --> 01:05:30,020 ölürüz ölürüz 797 01:05:39,820 --> 01:05:42,020 ne Benim güç tek boynuzlu atım nerede? 798 01:05:42,070 --> 01:05:45,000 Ellerim her zaman bu kadar küçük müydü? 799 01:05:45,250 --> 01:05:48,020 Bu çocuk bir çocuk 800 01:05:49,270 --> 01:05:51,000 Nedir bu Kuft ve Zahrmari? 801 01:05:51,020 --> 01:05:53,460 Yaşlı mısın? büyükannem 802 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Ben kız kardeşimim, aptal 803 01:05:55,020 --> 01:05:58,000 Bana şekerlemeyi ver [Toff]Merak etme, [Toff] 804 01:05:58,020 --> 01:06:01,000 Hayır, Zuko Güzel yüzünün nesi var? 805 01:06:01,020 --> 01:06:03,020 Kurutulmuş kalamar gibisin 806 01:06:03,070 --> 01:06:05,000 Hayır, Zuko 807 01:06:05,020 --> 01:06:07,460 Burada neler oluyor? 808 01:06:08,860 --> 01:06:11,020 Ruh dünyası dengesiz 809 01:06:11,970 --> 01:06:13,000 Biz de öyleyiz 810 01:06:14,860 --> 01:06:17,020 Bu Taga olmalı 811 01:06:38,670 --> 01:06:40,020 hayır 812 01:06:40,070 --> 01:06:42,000 Sunim Tapınağı dünyamıza bakıyor 813 01:06:42,020 --> 01:06:44,000 Zaman tükeniyor 814 01:06:51,020 --> 01:06:53,020 Güzel bir iniş oldu 815 01:06:54,480 --> 01:06:57,020 İnsanlar, insanları severim 816 01:06:57,240 --> 01:07:00,020 İki erkek kardeş, bir kız kardeş Küçük ve çirkin bir çift 817 01:07:00,170 --> 01:07:02,000 Onlar bir çift değil 818 01:07:02,020 --> 01:07:04,020 Görünüşe göre bir köstebeğe çarptım 819 01:07:04,120 --> 01:07:07,000 Merhaba, şuna bak 820 01:07:07,020 --> 01:07:09,000 Taff, hayır, yaramazsın 821 01:07:09,020 --> 01:07:11,020 Yabancıları ısırmayız 822 01:07:12,020 --> 01:07:16,000 Ey yüce ruh, beni affet Gökyüzündeki o tapınaktan yeni mi geldin? 823 01:07:16,020 --> 01:07:18,000 kesinlikle 824 01:07:18,020 --> 01:07:20,000 En sevdiğim saklanma yeriydi 825 01:07:20,020 --> 01:07:23,000 O karanlık enerjiye kadar Orada kirlenmeye başladı 826 01:07:23,020 --> 01:07:27,000 Lütfen yardımınıza ihtiyacımız var 827 01:07:27,020 --> 01:07:29,020 hadi yukarı çıkalım 828 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Bunu engellemek benim görevim 829 01:07:33,110 --> 01:07:35,020 Ben "Avatar"ım. "Avatar" 830 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Sana daha yakından bakmama izin ver 831 01:07:37,170 --> 01:07:39,000 Peki bu göz 832 01:07:39,020 --> 01:07:40,000 Ve o göz 833 01:07:40,020 --> 01:07:42,000 Bu gözü unutmayacağız 834 01:07:42,020 --> 01:07:44,000 - Daha hızlı gidebilir miyiz? - Bir bakmam lazım 835 01:07:44,020 --> 01:07:46,000 koku testi 836 01:07:47,630 --> 01:07:50,000 "Avatar" gibi koktuğuna eminim 837 01:07:50,020 --> 01:07:52,000 Evet, gerçekten 838 01:07:52,020 --> 01:07:53,460 Evet, evet, evet, evet, evet 839 01:07:53,480 --> 01:07:58,020 Görünüşe göre evrenimiz bir arada Çok önemli bir görev için toplandık 840 01:08:00,240 --> 01:08:02,000 kaçmak 841 01:08:02,020 --> 01:08:04,000 ve hayatta kal 842 01:08:04,020 --> 01:08:05,540 bekle geri gel 843 01:08:05,560 --> 01:08:07,000 Yanlış gidiyoruz 844 01:08:07,020 --> 01:08:08,000 Vaisa 845 01:08:08,020 --> 01:08:10,000 Lütfen, yüce ruh, hepiniz İki dünyamız da tehlikede 846 01:08:10,020 --> 01:08:13,020 Hayır, hayır, hayır oraya geri dönmeyeceğim 847 01:08:19,080 --> 01:08:22,460 bunu söylediğinde Daha mantıklı görünüyor 848 01:08:23,630 --> 01:08:27,000 Düşündüm, karar verdim Sana ve insan arkadaşlarına yardım edeceğim 849 01:08:27,020 --> 01:08:29,000 ne dedi 850 01:08:29,020 --> 01:08:30,230 Aferin Momo 851 01:08:30,250 --> 01:08:32,250 Peki, buyurun 852 01:08:35,020 --> 01:08:37,080 Gerçekten her şey ağzımda bulunabilir 853 01:08:37,100 --> 01:08:38,680 Sakın yemeyin, sonraya sakladım 854 01:08:38,710 --> 01:08:41,000 Hazır olun, pozisyon alın. Sıkı tutun ve rahatlayın 855 01:08:41,020 --> 01:08:44,000 Bir, iki ve ne yapacağını biliyorsun 856 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 Hadi gidelim 857 01:08:50,390 --> 01:08:54,460 Uzun bir zaman olmadığını biliyorum Birbirimizi tanıyoruz ama seni seviyorum 858 01:08:54,480 --> 01:08:56,480 Senin de söylemene gerek yok 859 01:09:05,020 --> 01:09:07,000 Saçların geri geldi 860 01:09:07,020 --> 01:09:10,020 Gözlerim neden parlıyor? ağlamış mıydım 861 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Sonsuza kadar gör 862 01:09:12,400 --> 01:09:14,000 ne oldu 863 01:09:14,020 --> 01:09:16,000 Burası "Cumhuriyet Şehri". 864 01:09:18,550 --> 01:09:22,000 ayrılamayız İnşa ettiğimiz her şeyi yok et 865 01:09:22,020 --> 01:09:23,560 izin vermiyoruz 866 01:09:38,320 --> 01:09:40,320 bumerang 867 01:09:57,230 --> 01:09:59,000 Ver o sopayı bana, Taga 868 01:09:59,020 --> 01:10:01,000 Sanki seni hafife almışım gibi avatar 869 01:10:01,020 --> 01:10:04,000 Arkadaşların düşündüğümden daha güçlü 870 01:10:04,020 --> 01:10:06,020 Ama artık çok geç 871 01:10:13,690 --> 01:10:15,020 Dışlanmışlar 872 01:10:15,070 --> 01:10:18,000 Gördüğün gibi istediğini yaptım Ang 873 01:10:18,020 --> 01:10:21,020 Hava bükmeyi dünyaya geri getirdim 874 01:10:22,670 --> 01:10:24,250 harita nedir 875 01:10:24,300 --> 01:10:27,020 Dışlanmışlarla uğraşıyoruz O sopayı almalısın 876 01:10:27,620 --> 01:10:32,460 Ben "Jeronimo"yum. Düşmanlarımızın yıkıntılarını tıpkı bize yaptıkları gibi yeniden inşa edeceğim 877 01:10:32,480 --> 01:10:35,410 Yeni bir hava imparatorluğu kuruluyor 878 01:10:35,720 --> 01:10:37,760 hepsini öldür 879 01:10:55,080 --> 01:10:58,020 Bu insanları dışarı çıkarmalıyız 880 01:11:13,530 --> 01:11:15,100 evet 881 01:11:22,190 --> 01:11:25,000 Bana Taga Chubo'yu ver 882 01:11:26,400 --> 01:11:28,510 Bu doğru değil 883 01:11:28,560 --> 01:11:30,920 Bu ahşabı şunun için kullanabiliriz: Dengeyi geri verelim 884 01:11:31,020 --> 01:11:32,000 barış için 885 01:11:32,020 --> 01:11:36,000 İlkelerine çok önem veriyorsun Halkının ölmesine izin vermeye hazır olduğunu 886 01:11:36,020 --> 01:11:40,020 Onları yaşatmak için her şeyi yapıyorum 887 01:11:57,250 --> 01:12:00,100 Lahana 888 01:12:05,640 --> 01:12:11,020 Lahana 889 01:12:23,230 --> 01:12:25,020 bunu yapma 890 01:12:25,220 --> 01:12:28,020 Artık güce sahipsiniz, yapabilirsiniz Nasıl kullanılacağına karar verin 891 01:12:28,240 --> 01:12:31,000 ben senin gibi değilim Dünya bana nazik davranmadı 892 01:12:31,020 --> 01:12:33,000 Dünya bizim kendi yarattığımız şeydir 893 01:12:33,020 --> 01:12:35,020 Ondan uzaklaş 894 01:13:06,000 --> 01:13:07,540 (Taga) Vaisa 895 01:13:12,540 --> 01:13:15,000 Bana ihanet ettin, kültürümüze ihanet ettin 896 01:13:15,020 --> 01:13:18,020 Gerçeği görmen için sana her fırsatı verdim 897 01:13:23,020 --> 01:13:26,000 Yapamaz mısın? Ateş ulusunun yanında olmak mı? 898 01:13:27,860 --> 01:13:30,000 Tüm ulusların barışı için savaşırım 899 01:13:33,240 --> 01:13:38,020 Yataktaki birinden ne kadar çok konuşma Yüz yıllık savaşın ardından kurulmuş bir krallık 900 01:14:00,460 --> 01:14:03,650 Hala en büyük pislik benim ben dünyayım 901 01:14:27,620 --> 01:14:30,000 Hayır, suyumuz bitti 902 01:14:32,780 --> 01:14:34,450 seni yakaladık 903 01:14:34,480 --> 01:14:37,000 Ve burada seni kurtaracak bir "avatar" yok 904 01:14:37,020 --> 01:14:41,000 Sukai döngüsü 905 01:14:44,470 --> 01:14:49,250 Bakalım yeni özelliğiniz bunu başarabilecek mi? Normal bir insan becerisini yen 906 01:14:56,090 --> 01:14:57,940 geliyor 907 01:15:04,230 --> 01:15:06,250 Direnişle karşılaştın 908 01:15:15,020 --> 01:15:17,480 - Hadi gidelim Şehrinizi kurtarmada iyi şanslar 909 01:15:26,280 --> 01:15:28,710 İnsanları mümkün olduğunca kurtarmalıyız 910 01:15:46,850 --> 01:15:50,000 acını anlıyorum Ne demek istediğini anlıyorum 911 01:15:50,710 --> 01:15:52,790 anlamıyorsun 912 01:15:53,370 --> 01:15:57,460 Nasıl bittiğini gördüm Kardeşlerim öldürüldü 913 01:15:57,940 --> 01:16:01,460 Ve hava göçebelerinin ateş ulusu Küllere kadar yanmak 914 01:16:01,480 --> 01:16:03,460 neredeydin 915 01:16:03,710 --> 01:16:05,250 kaçtın 916 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Taga'da 917 01:16:37,320 --> 01:16:38,710 hayır 918 01:16:50,710 --> 01:16:51,710 hayır 919 01:17:01,010 --> 01:17:06,020 Ruh dünyasının tüm gücü İçimden akıyor 920 01:17:16,310 --> 01:17:19,020 Bu bir güç biçimidir 921 01:18:11,550 --> 01:18:15,390 Kaçmalıydın onun gibi 922 01:18:15,410 --> 01:18:16,910 Yıllar önce kaçtın küçük avatar 923 01:18:17,020 --> 01:18:22,000 kaçmayacağım 924 01:18:22,020 --> 01:18:26,020 En azından bu sırada ölürsün En son rüzgar donanımı olmadığını biliyorsun 925 01:19:02,640 --> 01:19:04,220 hayır 926 01:19:12,400 --> 01:19:13,980 hayır 927 01:20:20,240 --> 01:20:22,460 Kardeş olabiliriz 928 01:20:23,050 --> 01:20:25,320 Bunu birlikte yapabiliriz 929 01:20:25,360 --> 01:20:27,860 Hayır böyle bitmemeliydi 930 01:20:32,680 --> 01:20:34,490 Sopayı aldı 931 01:20:34,530 --> 01:20:36,570 Evet, ez onu, bu bir kavga 932 01:20:36,650 --> 01:20:40,760 Hayır, güçte bir sorun var Onu kontrol ediyor ve bozuyor 933 01:20:58,100 --> 01:21:02,000 Rüzgar camını iade etmeyi hayal ediyorum Dünyayı barışın koruyucuları olarak gördüm 934 01:21:02,020 --> 01:21:06,000 Bir deniz feneri olabilirler Dünya onları takip etsin 935 01:21:06,020 --> 01:21:07,700 Ama sen her şeyi mahvettin 936 01:21:07,730 --> 01:21:10,230 Mezarımı kabusa çevirdin 937 01:21:10,290 --> 01:21:14,000 Sonuçta o güce sahipsin bir havacının ihtiyaç duyduğu şey 938 01:21:14,020 --> 01:21:17,020 Belki senin için hâlâ bir umut vardır 939 01:21:27,550 --> 01:21:30,240 Yap, o asayı kullan 940 01:21:30,420 --> 01:21:32,920 Bana o gücü göster İnsanlarımızı geri vermelisiniz 941 01:21:33,940 --> 01:21:35,020 yap 942 01:22:11,990 --> 01:22:12,990 (ang) 943 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Birçok harika şey yapıyorsun "avatar" oluyorsun 944 01:22:19,970 --> 01:22:23,460 Ama işe hazır olmalısın Seni en çok bu korkutuyor 945 01:22:25,320 --> 01:22:27,720 Sizin insanlarınız, sizin eviniz, biz 946 01:22:28,040 --> 01:22:30,540 Her zaman yanınızdayız 947 01:22:46,170 --> 01:22:47,400 hayır 948 01:22:53,460 --> 01:22:55,500 hayır 949 01:23:17,660 --> 01:23:18,780 hayır 950 01:23:19,170 --> 01:23:20,980 benim gücüm 951 01:23:27,000 --> 01:23:29,480 Hayır, hayır 952 01:23:39,420 --> 01:23:41,930 Neden aptalsın? 953 01:23:42,340 --> 01:23:44,380 Asayı neden kırdın? 954 01:23:44,710 --> 01:23:47,460 Her şeyi düzeltebiliriz 955 01:23:48,630 --> 01:23:51,000 Geçmişin acılarını silemeyiz 956 01:23:52,180 --> 01:23:53,890 Onları kurtaramayız 957 01:23:53,990 --> 01:23:57,690 Ama insanlarımızı korumak bizim görevimiz. 958 01:23:57,940 --> 01:24:01,000 İhanet pahasına değil Neyi savunuyorlarsa 959 01:24:01,020 --> 01:24:02,460 hayır 960 01:24:02,710 --> 01:24:04,480 İlerleme zamanı 961 01:24:05,450 --> 01:24:07,710 Kendinizi affetmelisiniz 962 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 kendimi affetmeliyim 963 01:24:21,420 --> 01:24:24,250 Hava sürükleyiciler en iyilerden oluşur 964 01:24:28,360 --> 01:24:32,480 Bu dünyada yürüyoruz bir an 965 01:24:34,710 --> 01:24:39,020 Sonra sonsuz rüzgara dönüyoruz 966 01:24:54,860 --> 01:24:55,980 Ang 967 01:24:59,930 --> 01:25:01,480 Merhaba Katara 968 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Merhaba Ang 969 01:25:05,020 --> 01:25:06,460 gerçekten 970 01:25:06,710 --> 01:25:09,020 Düştüğünün farkında değil misin? 971 01:25:09,520 --> 01:25:11,230 Eğer bir gün Kasım ayından sıkılırsan, 972 01:25:11,250 --> 01:25:13,460 Bunlardan birini sizin için sıralayacağım 973 01:25:18,310 --> 01:25:21,020 sana en iyi arkadaş indirimi yapacağım 974 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 bunu bilmiyorum Sunucu geri gelecek mi gelmeyecek mi? 975 01:25:38,170 --> 01:25:41,250 Ama artık biliyorum ki Açık havada gerçek güç 976 01:25:41,590 --> 01:25:43,250 Onları zorlamayın 977 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Sen onların değerleriydin 978 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 Ve bu benim gücüm Bunu başkalarına aktarabilirim 979 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 "Avatar", (ang), sen bir tezahürsün Siz rüzgarın gerçek göçebelerisiniz 980 01:25:55,220 --> 01:25:58,250 Yapamadığım güç için teşekkür ederim Vazgeç, vazgeçtin 981 01:25:59,400 --> 01:26:02,250 Bana kültürümüzün geleceği için umut verdin 982 01:26:15,770 --> 01:26:18,010 Bu harika, değil mi? 983 01:26:18,570 --> 01:26:21,460 Yüzyıllar öncesinden kalma ilk yeni rüzgar tapınağı 984 01:26:22,170 --> 01:26:25,020 "Cumhuriyet Şehri" nihayet tamamlandı 985 01:26:29,220 --> 01:26:32,710 Tüm uluslara ait bir şehir. söz verdiğin gibi 986 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 bunu yapamadım Sensiz Katara 987 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 herkese merhaba Gecikme için özür dilerim 988 01:26:40,490 --> 01:26:42,250 Bir sonraki seyahatinize hazır mısınız? 989 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Yeni takipçilerim olarak bana yardımcı oluyorsunuz 990 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 Gelecek nesillere kültürümüzü yaşatalım 991 01:26:49,070 --> 01:26:54,000 Peki kim iş aramak ister? Terk edilmiş eski bir tapınakta mı antik? 992 01:26:54,020 --> 01:26:55,020 yaşasın 993 01:26:55,220 --> 01:26:59,000 Sadece uçağı denememeni sağlıyorum Başka bir dev kadim uçun 994 01:26:59,020 --> 01:27:01,480 Evet, kötü insanlardan bıktım 995 01:27:13,540 --> 01:27:16,020 Avatar Sonam bana burayı anlattı. 996 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 Yani sesin kesilmesi çok muhtemel Yüzlerce yıldır buraya kimse gelmedi 997 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Bu eski eser, Klima mı? 998 01:27:24,300 --> 01:27:26,020 Bence bu sadece bir taş 999 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Ama bu heyecanı seviyorum 1000 01:27:33,360 --> 01:27:35,020 Gözlerini açık tut 1001 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Burada ne bulabileceğimizi kimse bilmiyor 1002 01:27:46,460 --> 01:27:48,250 Neslinin tükendiğini sanıyordum 1003 01:27:55,230 --> 01:27:57,000 buna inanamıyorum 1004 01:27:57,020 --> 01:27:59,480 Ana hava kontrolörleri 1005 01:28:07,170 --> 01:28:09,230 bir tane alabilir miyim 1006 01:28:10,020 --> 01:28:12,230 Hadi baba 1007 01:28:12,500 --> 01:28:18,060 - (Miloyc) - Alireza Johari tarafından çevrildi 1008 01:30:00,421 --> 01:30:10,421 - (Miloyc) - Alireza Johari tarafından çevrildi