1 00:00:07,140 --> 00:00:30,420 - (Miloyc) - traduzido por Alireza Johari 2 00:00:55,180 --> 00:00:57,040 O vencedor é aquele que chegar primeiro ao templo 3 00:00:57,060 --> 00:00:58,040 o que 4 00:00:58,060 --> 00:01:01,040 Ang, isso é injusto 5 00:01:01,060 --> 00:01:03,060 - Pegue - Apresse-se 6 00:01:12,390 --> 00:01:14,060 - Olá Nima - Bom dia Ang 7 00:01:14,080 --> 00:01:15,540 Olá Minmanj - Olá Ang 8 00:01:22,080 --> 00:01:24,060 Que momento perfeito 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,060 Não importa se você me alcançar 10 00:01:26,080 --> 00:01:28,060 Gyatso, agora não é o momento certo 11 00:01:28,080 --> 00:01:30,060 Como você sabe, estou ficando velho 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,080 Meu corpo não se move como antes 13 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 Estou no meio de algo agora 14 00:01:34,120 --> 00:01:37,080 - Você é muito pesado - Pesado? eu 15 00:01:37,100 --> 00:01:39,100 Eu só como vegetais 16 00:01:39,250 --> 00:01:41,080 Bolinhos não são vegetais 17 00:01:41,100 --> 00:01:44,080 - Vou perder a corrida - Corrida? Qual raça? 18 00:01:44,100 --> 00:01:46,080 Finalmente vencemos 19 00:01:46,100 --> 00:01:48,100 nós ganhamos nós ganhamos 20 00:01:53,460 --> 00:01:58,440 Aang, você como o controlador do vento, tanto É importante saber quando mostrar moderação 21 00:01:59,610 --> 00:02:02,540 Mesmo que a capacidade de vencer 22 00:02:02,790 --> 00:02:04,600 Se você tiver, você é um avatar 23 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 Muitas pessoas confiam em você 24 00:02:20,410 --> 00:02:22,120 - foi - fugiu 25 00:02:22,140 --> 00:02:24,120 o que eu estou aqui 26 00:02:24,140 --> 00:02:26,120 Onde está o "Avatar"? 27 00:02:26,140 --> 00:02:27,120 avatar 28 00:02:27,140 --> 00:02:29,350 onde você está 29 00:02:29,370 --> 00:02:31,120 Gyatso, estou aqui 30 00:02:35,280 --> 00:02:37,140 eu estou aqui 31 00:02:37,160 --> 00:02:39,140 eu estou aqui 32 00:02:39,160 --> 00:02:41,140 eu estou aqui 33 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 eu estou aqui 34 00:02:46,390 --> 00:02:48,160 Olá Momo 35 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Olá Apa 36 00:02:50,260 --> 00:02:52,830 Você dormiu muito tempo? bem 37 00:02:52,850 --> 00:02:55,180 Eu sei que estou acordado 38 00:02:55,430 --> 00:02:57,160 Temos uma missão que devemos cumprir 39 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Vamos continuar nossa jornada 40 00:03:00,560 --> 00:03:02,180 Vamos voltar para nossa antiga casa 41 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Talvez não tenha sido nossa melhor viagem, mas encontramos cada 42 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 Um efeito de windware valeu todos os nossos esforços 43 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Este pode ser o mais antigo A peça está em nossa coleção 44 00:04:08,260 --> 00:04:09,700 Sonam? 45 00:04:22,410 --> 00:04:23,800 eu sinto sua falta 46 00:04:29,950 --> 00:04:32,240 Momo, vá para Appa. 47 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 agora mesmo 48 00:04:44,280 --> 00:04:46,260 quem é você Por que você está fazendo isso? 49 00:04:51,280 --> 00:04:53,260 Vaisa, eu não quero te machucar 50 00:04:56,960 --> 00:04:59,510 onde ele está Não, não é ele 51 00:04:59,530 --> 00:05:01,280 Espere, estas são antiguidades 52 00:05:12,770 --> 00:05:14,120 o suficiente 53 00:05:17,320 --> 00:05:19,300 Bem, eu encontrei 54 00:05:21,320 --> 00:05:23,320 Sonam, por que eles estão seguindo você? 55 00:05:42,340 --> 00:05:43,460 espere 56 00:05:46,340 --> 00:05:48,780 Não, isso tem 1000 anos 57 00:05:53,730 --> 00:05:55,000 ruim para mim 58 00:05:55,030 --> 00:05:56,550 Por que não conversamos? Talvez eu possa te ajudar 59 00:05:56,570 --> 00:05:59,340 Não precisamos da sua ajuda, Avatar 60 00:05:59,360 --> 00:06:03,340 Estamos cansados de viver num mundo onde os elementos Bandara tem todo o poder e nós não temos poder 61 00:06:03,360 --> 00:06:04,340 quem é você 62 00:06:04,360 --> 00:06:06,800 Nós somos os excluídos Párias? 63 00:06:06,820 --> 00:06:08,340 terminar o trabalho 64 00:06:08,360 --> 00:06:10,340 Não, isso vai destruir todo o lugar 65 00:06:37,130 --> 00:06:38,840 Você salvou minha vida 66 00:06:41,090 --> 00:06:43,400 Kalik, pegue o mapa e mova-se 67 00:06:57,720 --> 00:06:58,840 não 68 00:07:55,910 --> 00:07:57,080 eu estou bem 69 00:07:57,170 --> 00:07:58,750 Momo, estou bem 70 00:08:01,530 --> 00:08:04,460 Devemos chegar à Cidade da República 71 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 vamos lá pai 72 00:08:23,070 --> 00:08:24,420 água 73 00:08:25,110 --> 00:08:27,800 Suas tribos obtêm energia da lua. 74 00:08:29,170 --> 00:08:30,980 E eles se movem com as marés do mar 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,410 a terra 76 00:08:33,720 --> 00:08:36,120 Um rei com uma vontade inabalável 77 00:08:36,190 --> 00:08:39,170 Firme e forte 78 00:08:42,550 --> 00:08:43,460 fogo 79 00:08:43,520 --> 00:08:47,590 Uma nação que tem grande poder destrutivo. 80 00:08:48,260 --> 00:08:51,680 Mas também tem calor e humanidade 81 00:08:53,520 --> 00:08:54,540 ar 82 00:08:55,000 --> 00:08:57,730 Viajantes pacíficos que têm o poder da tempestade. 83 00:08:58,240 --> 00:09:00,980 Mas a alma deles é como uma brisa suave 84 00:09:03,000 --> 00:09:08,100 Por longas gerações, Avatar, senhor dos quatro elementos 85 00:09:08,810 --> 00:09:11,520 Mantém o equilíbrio das nações 86 00:09:12,230 --> 00:09:16,980 Mas quando essa responsabilidade caiu Porque eu era criança, fugi 87 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 Um redemoinho mortal me seguiu, mas a alma 88 00:09:19,540 --> 00:09:23,550 "Avatar" dentro de mim Eu dentro de uma esfera 89 00:09:23,680 --> 00:09:26,180 Energia protegida, em algum lugar Fiquei lá por cem anos 90 00:09:26,560 --> 00:09:29,410 Quando acordei, percebi o equilíbrio 91 00:09:29,430 --> 00:09:33,540 O que o Avatar protegeu Ele costumava fazer isso, mas a guerra destruiu 92 00:09:33,560 --> 00:09:36,540 As turbinas eólicas desapareceram 93 00:09:36,560 --> 00:09:38,540 Apenas um deles 94 00:09:39,020 --> 00:09:40,020 Ficou, eu 95 00:09:40,810 --> 00:09:44,560 Eu não poderia mais evitar minha responsabilidade Como avatar, esvaziarei meus ombros 96 00:09:45,500 --> 00:09:48,250 Encontrei aliados de todas as nações 97 00:09:48,500 --> 00:09:51,560 Tanto dos profissionais quanto dos não-profissionais 98 00:09:52,040 --> 00:09:54,790 Katara me ensinou como controlar a água 99 00:09:55,040 --> 00:09:58,250 Tuf Bhim jeito e maneira Ele ensinou as ferramentas do solo 100 00:09:58,730 --> 00:10:01,510 Zako, que já foi um inimigo 101 00:10:01,540 --> 00:10:04,040 Ele era meu sangue, ele se tornou meu mestre no controle de fogo 102 00:10:04,290 --> 00:10:09,270 Sokka me ensinou coragem A parte mais importante é ser um líder 103 00:10:10,210 --> 00:10:12,580 Nós nos tornamos uma família 104 00:10:12,600 --> 00:10:16,580 E juntos, terminamos a Guerra dos Cem Anos 105 00:10:17,750 --> 00:10:22,620 Depois disso, começamos o árduo trabalho de reconstruir o mundo 106 00:10:23,610 --> 00:10:31,630 || O lendário avatar de Aang Os mais recentes corta-ventos || 107 00:10:33,620 --> 00:10:37,620 Durante muito tempo, os países estiveram separados 108 00:10:37,970 --> 00:10:39,620 Todos nós sofremos por causa disso 109 00:10:40,370 --> 00:10:42,640 Mas aqui, neste local antigo, 110 00:10:42,790 --> 00:10:46,010 Construímos um lugar onde todos são bem vindos 111 00:10:46,070 --> 00:10:48,490 Elementar e não elementar isso não importa 112 00:10:48,550 --> 00:10:52,430 Eles trabalham lado a lado com a paz Para construir um futuro melhor 113 00:10:52,640 --> 00:10:55,960 E mesmo que ainda haja pessoas que leiam divisionistas e separatistas, 114 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 Continuamos unidos 115 00:10:58,290 --> 00:10:59,640 Como representante no conselho, 116 00:11:00,140 --> 00:11:05,120 Tenho orgulho de estar aqui hoje para estabelecer a "Shahr 117 00:11:05,190 --> 00:11:09,660 República" e para comemorar a inauguração da Union Tower 118 00:11:16,530 --> 00:11:17,650 que é um símbolo para todas as pessoas sim 119 00:11:18,660 --> 00:11:20,660 aquele avatar 120 00:11:32,000 --> 00:11:33,350 mãe 121 00:11:35,460 --> 00:11:38,660 Apa, eu também senti sua falta, velho amigo 122 00:11:41,220 --> 00:11:43,430 O Katara 123 00:11:48,450 --> 00:11:49,700 você se machucou 124 00:11:57,620 --> 00:11:58,910 Respire fundo 125 00:12:01,460 --> 00:12:03,680 e Zéfiro 126 00:12:03,700 --> 00:12:06,840 Ouvi dizer que os Otexts estão cada vez mais 127 00:12:06,940 --> 00:12:09,020 Mas eles nunca fizeram isso 128 00:12:09,290 --> 00:12:10,700 Atacar um avatar? 129 00:12:10,720 --> 00:12:11,720 sim 130 00:12:12,270 --> 00:12:13,720 Eles são guerreiros ferozes. 131 00:12:14,440 --> 00:12:16,620 Mesmo sem qualquer flexão 132 00:12:18,320 --> 00:12:19,720 Respire fundo 133 00:12:20,530 --> 00:12:22,160 Diga a verdade, você gosta 134 00:12:22,240 --> 00:12:24,180 Ah, isso é perigoso 135 00:12:24,770 --> 00:12:26,660 Qualquer que seja este plano para roubar, 136 00:12:26,680 --> 00:12:29,360 Se eles estiverem prontos Para conseguir 137 00:12:29,460 --> 00:12:31,500 mate o avatar O que mais eles fazem? 138 00:12:31,580 --> 00:12:32,720 eu não sei 139 00:12:33,890 --> 00:12:35,200 Estou preocupado com você 140 00:12:36,090 --> 00:12:40,740 Você tem mais tempo No templo do vento você está sozinho 141 00:12:42,140 --> 00:12:44,510 É assim que preservo meu passado 142 00:12:45,840 --> 00:12:48,740 Eu sei o quão difícil é para você 143 00:12:52,260 --> 00:12:53,760 Quando você é atacado, 144 00:12:54,610 --> 00:12:56,770 Quando fui atacado, só Eu estava pensando isso 145 00:12:57,350 --> 00:12:59,850 Talvez este seja o fim 146 00:13:00,510 --> 00:13:03,760 Eu sou o último vento 147 00:13:04,630 --> 00:13:05,760 se eu morrer 148 00:13:06,680 --> 00:13:08,780 Minha cultura morre comigo 149 00:13:11,280 --> 00:13:13,240 Você pode ser o último vento 150 00:13:13,730 --> 00:13:15,780 Seja, mas você não está sozinho 151 00:13:15,960 --> 00:13:17,310 anjo 152 00:13:17,430 --> 00:13:20,780 Nada disso teria sido possível sem você 153 00:13:21,030 --> 00:13:25,780 Você com seu próprio coração e mente, possibilidade Você construiu esta cidade 154 00:13:26,400 --> 00:13:30,090 Graças a você, todas as nações vivem aqui 155 00:13:30,220 --> 00:13:31,340 juntos 156 00:13:33,470 --> 00:13:35,030 Todos eles, exceto minha nação 157 00:13:45,320 --> 00:13:49,530 Eu sei disso, mas as pessoas aqui 158 00:13:49,780 --> 00:13:51,780 Eles ainda precisam de sua proteção 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,780 seu dominador de ar 160 00:13:56,780 --> 00:13:58,090 Mas você também é um "avatar". 161 00:13:59,350 --> 00:14:01,480 você está certo 162 00:14:01,570 --> 00:14:04,070 Esta é a Sony, seja quem for. 163 00:14:29,130 --> 00:14:31,490 Eu preciso saber mais sobre isso 164 00:14:31,740 --> 00:14:33,800 - Estigma -Avatar Roku 165 00:14:33,820 --> 00:14:35,280 Estou feliz em ver você novamente 166 00:14:35,400 --> 00:14:39,820 como posso te ajudar 167 00:14:40,170 --> 00:14:43,840 Você já ouviu falar de um antigo dobrador de ar chamado sonim? Não, mas há outros para você perguntar 168 00:14:44,790 --> 00:14:48,840 Talvez o avatar dos ciclos anteriores possa te ajudar 169 00:14:49,510 --> 00:14:50,840 Obrigado, Avatar Roku 170 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 - Com licença - Eu nunca tinha ouvido falar do nome do Sonim antes 171 00:14:55,990 --> 00:14:57,820 - Talvez mais cedo - Você tem que ir procurá-lo 172 00:14:57,840 --> 00:14:58,820 não aqui não aqui 173 00:15:10,030 --> 00:15:11,380 olá 174 00:15:11,880 --> 00:15:13,630 tem alguém aqui 175 00:15:14,510 --> 00:15:15,860 olá 176 00:15:17,860 --> 00:15:22,860 Quem quer conhecimento da enciclopédia? Avatar (Sion) para usar? 177 00:15:27,180 --> 00:15:28,500 olá 178 00:15:28,570 --> 00:15:31,880 Semelhante aos avatares da época Você está muito antes de mim 179 00:15:32,080 --> 00:15:34,860 Por favor, conte-me sobre o seu tempo 180 00:15:34,880 --> 00:15:36,860 O que as pessoas vestem? 181 00:15:36,880 --> 00:15:38,380 As sandálias ainda estão na moda? 182 00:15:38,510 --> 00:15:40,110 sim 183 00:15:40,280 --> 00:15:41,170 por que 184 00:15:41,210 --> 00:15:44,860 Por que ainda tenho dedos depois de todos esses anos? 185 00:15:44,910 --> 00:15:47,640 Vejo outra pessoa descalça e com as unhas sujas? 186 00:15:47,670 --> 00:15:49,900 - Estou bravo agora - Isso mesmo 187 00:15:50,300 --> 00:15:51,880 Resumindo, vim aqui para pedir conselhos 188 00:15:51,900 --> 00:15:53,900 Eu fui atacado 189 00:15:54,200 --> 00:15:56,340 Não era meu trabalho. ok, não era meu trabalho 190 00:15:56,450 --> 00:15:57,560 eu sei 191 00:15:57,600 --> 00:16:00,900 Eu acho que tem algo a ver com isso Há um meteorologista chamado Sonim 192 00:16:00,950 --> 00:16:03,900 Sonim é um nome familiar 193 00:16:04,800 --> 00:16:06,900 Sonim, onde já ouvi esse nome antes? 194 00:16:07,200 --> 00:16:09,810 Sonim, a garotinha do dono da loja de frangos 195 00:16:09,830 --> 00:16:12,360 “Pizza de Frango” estava na feira livre 196 00:16:12,380 --> 00:16:15,360 Espere, essa era minha ex-namorada, (Sunim). 197 00:16:15,380 --> 00:16:18,590 Se ao menos ele não tivesse aquelas unhas grandes nos pés 198 00:16:18,610 --> 00:16:19,900 Eu me sinto mal 199 00:16:19,920 --> 00:16:22,380 - Não dói nada -Sony? 200 00:16:23,920 --> 00:16:25,580 Bem, obrigado pelo seu tempo 201 00:16:25,610 --> 00:16:27,500 Eu tenho que continuar procurando 202 00:16:28,680 --> 00:16:30,070 (sonim) 203 00:16:30,090 --> 00:16:33,920 Você está falando sobre Avatar Uma lenda perdida, você pergunta 204 00:16:33,940 --> 00:16:35,920 (Sunim) foi um dos avatares? 205 00:16:35,940 --> 00:16:37,610 Sim, é 206 00:16:37,630 --> 00:16:42,070 Aquele avatar da era de ouro Foram turbinas eólicas 207 00:16:42,170 --> 00:16:46,330 Diz a lenda que ele carregava um bastão que poderia liberar uma energia enorme 208 00:16:46,430 --> 00:16:50,940 liderar o mundo dos espíritos e deu ao seu dono poder ilimitado 209 00:16:50,960 --> 00:16:53,940 É possível? 210 00:16:54,650 --> 00:16:56,630 É impossível dizer com certeza 211 00:16:56,730 --> 00:16:59,500 Muitos dos "avatares" tentam se comunicar com ele 212 00:16:59,570 --> 00:17:00,620 Eles fizeram, mas não conseguiram 213 00:17:00,650 --> 00:17:04,960 Ele desapareceu completamente, por assim dizer que nunca existiu 214 00:17:06,160 --> 00:17:07,710 E talvez seja melhor assim 215 00:17:07,880 --> 00:17:12,210 Talvez essa barra seja muito maior do que Ele queria alguém para controlá-lo 216 00:17:12,880 --> 00:17:14,440 até mesmo um "avatar" 217 00:17:14,510 --> 00:17:16,980 Mas é exatamente por isso Que eu tenho que encontrar 218 00:17:17,530 --> 00:17:19,960 Aqueles que me atacaram encontraram um plano 219 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Com certeza vai acabar naquela madeira 220 00:17:22,130 --> 00:17:23,960 Avatar (Shion), por favor 221 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 Você tem que me dizer onde está a madeira 222 00:17:28,900 --> 00:17:35,000 As lendas dizem (Sunim) com seu bastão "Bai Ho" desapareceu no topo da montanha 223 00:17:37,300 --> 00:17:40,000 (Katara), sinto muito pela minha partida repentina. 224 00:17:40,300 --> 00:17:43,000 Mas eu entendi o que esses párias queriam 225 00:17:43,350 --> 00:17:45,980 Sonim tinha uma varinha muito poderosa 226 00:17:46,130 --> 00:17:49,960 E isso pode ser feito em suas mãos Torne-se uma arma destrutiva 227 00:17:49,980 --> 00:17:51,960 Eles têm uma vantagem 228 00:17:51,980 --> 00:17:53,960 Não temos tempo a perder 229 00:17:53,980 --> 00:17:56,960 Leve Apa e Momo E reúna o resto do grupo 230 00:17:56,980 --> 00:17:58,980 Precisamos de ajuda 231 00:17:59,790 --> 00:18:02,290 "Nação do Fogo" 232 00:18:05,000 --> 00:18:07,980 No próximo caso, Um navio da Nação do Fogo 233 00:18:08,000 --> 00:18:10,160 com um grupo extremista 234 00:18:10,200 --> 00:18:12,470 De não-dobradores Os chamados "párias" se envolveram 235 00:18:12,550 --> 00:18:14,040 Eles saquearam locais antigos 236 00:18:14,070 --> 00:18:15,420 Sua Alteza 237 00:18:15,500 --> 00:18:17,980 Uma mensagem urgente Chegou da "Cidade da República". 238 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 que rude 239 00:18:19,450 --> 00:18:20,900 Você não vê o Senhor do Fogo Zuko? 240 00:18:20,940 --> 00:18:22,290 Ó mordomo, só há uma pessoa que pode enviar mensagens instantâneas Envie-o para atrapalhar a reunião do conselho do senhor dos bombeiros 241 00:18:23,270 --> 00:18:25,510 - Do Avatar? 242 00:18:25,530 --> 00:18:27,340 - Sim, senhor 243 00:18:27,820 --> 00:18:30,020 - Leia para mim 244 00:18:30,120 --> 00:18:32,020 - Sim, senhor 245 00:18:33,021 --> 00:18:35,124 - (Miloyc) - traduzido por Alireza Johari 246 00:18:36,020 --> 00:18:38,120 o que você está fazendo Leia rapidamente 247 00:18:38,620 --> 00:18:40,940 Sim, mordomo de alto escalão 248 00:18:42,370 --> 00:18:45,020 Flámio Hartmann, do Família Real da Nação do Fogo 249 00:18:45,040 --> 00:18:48,040 Espero que o mordomo O chato em 250 00:18:48,090 --> 00:18:51,020 Você mencionou isso em suas cartas, isso ainda me assombra 251 00:18:51,040 --> 00:18:54,020 Resumindo, preciso da sua ajuda 252 00:18:54,040 --> 00:18:56,500 você pode vir agora 253 00:18:57,000 --> 00:19:00,710 Não se esqueça de quantos estão com você Traga biscoitos de fogos de artifício 254 00:19:02,270 --> 00:19:03,620 Tribo da água do sul 255 00:19:03,670 --> 00:19:06,170 Deixe a reviravolta Eu gostaria de apresentar Soka 256 00:19:06,210 --> 00:19:09,930 Chamando você para o céu Ele manda, então você pode bombardear 257 00:19:10,060 --> 00:19:13,060 Lance azul nos inimigos e então Patins abertos para um pouso suave 258 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 Muito legal, não é? 259 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 é chato 260 00:19:16,160 --> 00:19:18,270 Por que você precisa de esquis quando Você pode simplesmente domar a água? 261 00:19:18,290 --> 00:19:19,590 Por exemplo, eu 262 00:19:21,310 --> 00:19:24,520 Não se esqueça que há muitas pessoas Como eu, eles não podem controlar os elementos 263 00:19:24,540 --> 00:19:27,060 Por que Avatar, Aang, deveria estar com Yeh Uma pessoa comum pode concordar? 264 00:19:27,540 --> 00:19:29,750 por que eu vou te dizer por que 265 00:19:29,800 --> 00:19:31,290 Eu o salvei do iceberg 266 00:19:31,310 --> 00:19:33,220 Meu bumerangue passou por ele enquanto eu 267 00:19:33,260 --> 00:19:35,510 Eu estava cortando inimigos com minha espada 268 00:19:35,540 --> 00:19:38,750 Até toda a marinha Eu abati o fogo pertencente à nação 269 00:19:40,610 --> 00:19:44,100 E o mais importante, Eu era mais popular que ele 270 00:19:45,150 --> 00:19:46,190 Você está mentindo, Sokka 271 00:19:49,560 --> 00:19:51,000 Ele é do Avatar 272 00:19:51,100 --> 00:19:52,100 realmente 273 00:19:53,060 --> 00:19:54,770 Você acha que estou bem agora? 274 00:19:55,870 --> 00:19:57,540 - Bem, 275 00:19:57,600 --> 00:20:00,020 Dobradores de metal 276 00:20:00,040 --> 00:20:01,720 - "Reino do Solo" 277 00:20:35,140 --> 00:20:39,120 Deixe-me ver qual de vocês, novatos, consegue me equilibrar Use minhas mãos, ainda sou o melhor dobrador de solo do mundo 278 00:20:39,140 --> 00:20:40,810 E estou entediado 279 00:20:40,830 --> 00:20:43,580 Sra. Toff, você tem um pássaro na cabeça 280 00:20:43,600 --> 00:20:46,140 - Então? - Parece ter uma mensagem 281 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 deixe-me ler 282 00:20:48,210 --> 00:20:50,210 Do avatar de Ange à sua ajuda 283 00:20:50,260 --> 00:20:51,600 É necessário, "refugiados"? 284 00:20:51,620 --> 00:20:53,160 onde está 285 00:20:53,240 --> 00:20:55,050 Monte Baihu? 286 00:21:56,620 --> 00:21:58,110 Não, não, não 287 00:21:58,160 --> 00:22:00,140 não 288 00:22:03,160 --> 00:22:05,160 Eu amo esse chapéu 289 00:23:49,540 --> 00:23:50,890 Sonya? 290 00:23:56,100 --> 00:23:58,100 poderia ser você 291 00:25:00,810 --> 00:25:02,160 quem é você 292 00:27:54,260 --> 00:27:55,840 O 293 00:28:23,620 --> 00:28:26,120 Equipe Avatar ao resgate 294 00:28:27,230 --> 00:28:28,580 O 295 00:28:29,170 --> 00:28:30,310 você finalmente veio 296 00:28:30,360 --> 00:28:33,320 Você não poderia ficar um dia? 297 00:28:33,420 --> 00:28:35,230 Em vez de vir e se matar perigo? Achei que você estava procurando um assistente 298 00:28:35,800 --> 00:28:37,380 quem é esse 299 00:28:44,050 --> 00:28:45,630 Um blusão 300 00:29:06,450 --> 00:29:08,920 Como você poderia levantar uma montanha inteira? 301 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 Sua força interior é muito alta 302 00:29:13,600 --> 00:29:16,100 Eu nunca vi nada parecido com ele antes, Avatar, você acha esse homem? 303 00:29:16,160 --> 00:29:18,390 Ele quebrou o seu recorde de windsurfista congelado por mais tempo? 304 00:29:18,450 --> 00:29:21,400 Sim, quanto você acha? Você estava naquele gelo? 305 00:29:21,600 --> 00:29:25,420 Eu não sei, as tatuagens dele parecem antigas 306 00:29:26,070 --> 00:29:27,400 Deve estar no gelo há muito tempo 307 00:29:27,880 --> 00:29:30,320 Comparado a uma pessoa idosa Cheira bem 308 00:29:30,390 --> 00:29:32,400 o que eu tenho um sexto sentido Ele diz que esse homem morto é muito sexy 309 00:29:32,420 --> 00:29:33,870 - (Tah) - Outra pessoa confirmou minhas palavras 310 00:29:33,920 --> 00:29:35,860 - Isso é ruim - O que significa "sexy"? 311 00:29:35,880 --> 00:29:37,400 Eu só quero ter certeza 312 00:29:37,420 --> 00:29:39,420 - Ela é sexy? - Muito sexy também 313 00:29:41,520 --> 00:29:44,420 o que há tudo A estrutura esquelética retorna 314 00:29:44,440 --> 00:29:46,420 não 315 00:29:46,440 --> 00:29:48,420 não 316 00:29:48,440 --> 00:29:49,420 não 317 00:29:51,440 --> 00:29:53,420 Senhora, Sra. Esteja seguro 318 00:29:55,970 --> 00:29:57,420 inovador 319 00:29:57,440 --> 00:29:59,420 Não, somos todos amigos aqui 320 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 sem problemas 321 00:30:00,590 --> 00:30:03,460 Um é como uma costela A esquerda acordou da montanha 322 00:30:03,960 --> 00:30:05,310 onde ele está 323 00:30:06,660 --> 00:30:08,460 Onde está Avatar (Sunim)? 324 00:30:08,760 --> 00:30:10,460 Você conhece Sony? 325 00:30:11,360 --> 00:30:12,460 quem é você 326 00:30:13,660 --> 00:30:18,460 Não sei como explicar, mas Você está dormindo há muito tempo 327 00:30:19,080 --> 00:30:20,460 Agora sou um avatar 328 00:30:20,780 --> 00:30:22,230 O nome de Ang 329 00:30:23,330 --> 00:30:25,190 Se você é um avatar 330 00:30:25,380 --> 00:30:26,500 então 331 00:30:26,890 --> 00:30:28,010 sony 332 00:30:30,780 --> 00:30:33,620 Pode ser há muito tempo Está escondido da vista, mas 333 00:30:33,650 --> 00:30:36,920 Do lado claro da questão, Você acordou bem na hora 334 00:30:36,950 --> 00:30:39,480 Tudo por ver uma sorte inesperada Eles ficarão surpresos 335 00:30:39,780 --> 00:30:42,480 Ang não é mais o malware mais recente 336 00:30:43,380 --> 00:30:45,480 O que você quer dizer com "último"? 337 00:30:50,000 --> 00:30:51,500 Moinhos de vento 338 00:30:52,200 --> 00:30:54,500 Eles são destruídos 339 00:30:54,970 --> 00:30:56,560 Só eu fiquei 340 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 não 341 00:31:00,250 --> 00:31:02,500 Cajado do Sonim, está na sua mão? 342 00:31:03,540 --> 00:31:05,130 Ele é nossa única esperança agora 343 00:31:05,440 --> 00:31:06,520 o que você quer dizer 344 00:31:06,890 --> 00:31:08,520 Eu pensei que era uma arma 345 00:31:09,920 --> 00:31:11,520 Uma bengala não é uma arma 346 00:31:12,320 --> 00:31:14,500 É um presente 347 00:31:15,670 --> 00:31:20,520 Com isso Sonim poderia ter poder Azim para controlar o mundo espiritual 348 00:31:21,620 --> 00:31:24,520 E "Jarana" floresceu com esse poder 349 00:31:25,460 --> 00:31:29,540 o maior 350 00:31:30,110 --> 00:31:33,520 cidade mundial 351 00:31:33,540 --> 00:31:37,540 Utopia dos nômades do ar, onde dormimos A idade de ouro liderou o equilíbrio 352 00:31:37,840 --> 00:31:41,540 E eu moro nesta cidade 353 00:31:41,570 --> 00:31:46,560 Eu dediquei ao seu serviço 354 00:31:47,660 --> 00:31:50,540 E em vez disso, sou eu, uma pessoa normal Ele levantou e me deu o poder de controlar o ar 355 00:31:50,560 --> 00:31:54,460 Eu fui o primeiro 356 00:31:54,490 --> 00:31:58,560 Mas eu não fui o último 357 00:32:07,010 --> 00:32:09,580 Enchi o céu com controladores meteorológicos e nós ao lado dele Nós voaríamos e espalharíamos a paz no mundo, Ange, ok? 358 00:32:10,830 --> 00:32:13,580 Sonim usou uma bengala para Dê às pessoas o poder de controlar o clima 359 00:32:14,530 --> 00:32:16,580 Se encontrarmos, posso novamente 360 00:32:17,530 --> 00:32:20,040 Traga de volta o poder do controle aéreo para o mundo 361 00:32:20,580 --> 00:32:21,560 Inacreditável 362 00:32:21,580 --> 00:32:24,560 Não existe windware há mais de cem anos 363 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Isso é tudo que você queria 364 00:32:29,850 --> 00:32:33,600 Nós podemos ser o maior crime Vamos compensar a guerra da nossa nação 365 00:32:34,800 --> 00:32:37,600 Talvez esta seja a última coisa Precisamos reconstruir o mundo 366 00:32:38,000 --> 00:32:39,600 Não se os "párias" o alcançarem mais cedo 367 00:32:40,000 --> 00:32:41,600 Eles têm o plano 368 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 Os "párias" de Kane? 369 00:32:43,650 --> 00:32:45,600 Um grupo de malware violento 370 00:32:46,000 --> 00:32:48,080 Eles devem estar procurando uma bengala 371 00:32:48,120 --> 00:32:49,900 Eles próprios controlam o poder do corpo do vento 372 00:32:50,470 --> 00:32:51,670 Então não temos tempo a perder 373 00:32:52,220 --> 00:32:53,600 Só pode ser um lugar 374 00:32:53,620 --> 00:32:55,290 Prepare o bisão voador 375 00:32:55,310 --> 00:32:57,620 Temos que do oceano Vamos sem limites 376 00:32:58,240 --> 00:32:59,620 Esse mundo? 377 00:33:00,120 --> 00:33:01,470 Mas não há nada lá 378 00:33:01,550 --> 00:33:04,550 Há uma ilha Não será uma jornada fácil 379 00:33:04,970 --> 00:33:06,640 Mas vamos superar isso 380 00:33:07,490 --> 00:33:08,640 Bem, vamos 381 00:33:09,880 --> 00:33:12,640 O céu não é lugar para uma garota azul 382 00:33:12,740 --> 00:33:14,640 Garota azul? 383 00:33:14,890 --> 00:33:18,580 Eu sei que você acabou de acordar depois de milhares 384 00:33:18,590 --> 00:33:20,390 Sal, mas vamos superar essas coisas juntos 385 00:33:20,410 --> 00:33:22,640 Acredite, somos mais fortes assim 386 00:33:23,040 --> 00:33:24,640 Bem-vindo à equipe Avatar 387 00:33:25,290 --> 00:33:26,640 qual é o seu nome 388 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 Taga Meu nome é Taga 389 00:33:39,640 --> 00:33:42,620 Chame isso de grande vaca selvagem de metal 390 00:33:50,640 --> 00:33:54,640 No céu percorremos os caminhos antigos; O mesmo que nosso povo 391 00:33:55,170 --> 00:33:57,760 Aprendendo, ao perseguir o grande touro selvagem do ar, que 392 00:33:57,780 --> 00:34:01,560 Nós ensinamos Como usar o ar no passado distante 393 00:34:01,650 --> 00:34:07,640 Correntes de ar que ninguém além de nós Ele não sabe, ele está cercado por uma grande esfera 394 00:34:07,660 --> 00:34:10,290 Isso nos permite viajar para onde quisermos 395 00:34:11,280 --> 00:34:15,630 faça, e é daí que vem o nosso nome: avião 396 00:34:44,830 --> 00:34:46,680 o que ele faz 397 00:34:46,930 --> 00:34:48,680 Torna-se um com o ar 398 00:34:49,780 --> 00:34:51,700 Ele se guia pela intuição 399 00:34:51,880 --> 00:34:53,680 E se a intuição dele estiver errada? 400 00:34:53,700 --> 00:34:56,700 Quando esses músculos Quem mais precisa de intuição? 401 00:34:56,750 --> 00:34:59,140 Ou se o cérebro dele estiver congelado E se tudo se confundisse? 402 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 como eu 403 00:35:00,260 --> 00:35:02,370 Não, não, não 404 00:35:02,390 --> 00:35:04,700 Está congelado há 5.000 anos, certo? 405 00:35:04,800 --> 00:35:06,680 E quantos anos você tem? cem anos? 406 00:35:06,700 --> 00:35:08,020 Isso não é nada 407 00:35:08,110 --> 00:35:10,950 Seu cérebro ainda está bem 408 00:35:11,510 --> 00:35:14,720 Talvez um pouco desatualizado OK, mas olhe para isso 409 00:35:15,170 --> 00:35:17,600 Tanto em seu próprio mundo afogado, quem consegue com o pé 410 00:35:17,650 --> 00:35:21,700 Caminhe por todo o oceano Um carrapato sem plano, sem ferramentas 411 00:35:24,720 --> 00:35:26,720 Posso aprender muito com ele 412 00:35:38,740 --> 00:35:42,740 Eu faria qualquer coisa até de novo Eu posso ver Gibran Khalil Gibran 413 00:35:45,280 --> 00:35:48,720 Esta é a única coisa que resta 414 00:35:51,180 --> 00:35:52,300 (ang) 415 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Você disse que nosso povo está desenraizado No entanto, você sobreviveu 416 00:35:57,380 --> 00:35:58,530 que tal 417 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Acabei de descobrir que sou o Avatar. 418 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 Mas a responsabilidade era maior do que eu poderia suportar 419 00:36:09,430 --> 00:36:10,760 Foi por isso que eu fugi 420 00:36:12,060 --> 00:36:15,760 e quando eu estava fora Ataque da Nação do Fogo 421 00:36:17,240 --> 00:36:18,990 Eles estavam procurando por mim 422 00:36:23,150 --> 00:36:24,780 Se eu estivesse lá 423 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 (Sonam) costumava dizer: 424 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Nômades do Ar são feitos de névoa" 425 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 "Nós andamos neste mundo, só um momento 426 00:36:33,180 --> 00:36:36,780 “Então retornaremos ao vento eterno” 427 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Monkiatsu me ensinou isso 428 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Carregamos o mesmo peso. 429 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 Uma tristeza que ninguém entende 430 00:36:46,000 --> 00:36:48,240 Mas juntos podemos curar o passado 431 00:36:48,950 --> 00:36:52,500 Deixe-me mostrar o quão forte é o nosso elemento 432 00:36:52,720 --> 00:36:55,220 Quando os controladores de vento trabalham juntos 433 00:36:58,710 --> 00:37:00,030 o que você está fazendo 434 00:37:00,820 --> 00:37:02,800 Foi assim que Sonam me ensinou 435 00:37:02,820 --> 00:37:05,800 A energia que enfrentamos Também conecta, sinta 436 00:37:10,820 --> 00:37:12,920 O vínculo que nos une 437 00:37:12,970 --> 00:37:15,240 você sente isso, use-o 438 00:37:15,280 --> 00:37:17,050 Isso é ótimo 439 00:37:23,840 --> 00:37:25,820 Sim, um bumerangue humano 440 00:37:25,840 --> 00:37:28,280 - Realmente voa - Nós também 441 00:37:28,300 --> 00:37:29,820 Oh meu Deus, este é meu amigo de fábrica 442 00:37:29,840 --> 00:37:31,820 Este é meu melhor amigo 443 00:37:31,840 --> 00:37:33,820 Agora, me jogue 444 00:38:01,880 --> 00:38:03,860 Eu não sabia que isso era possível 445 00:38:04,340 --> 00:38:06,090 Este é apenas o começo 446 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Eu não posso acreditar 447 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Turbinas eólicas enchem o céu novamente 448 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Recebemos um grande presente 449 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 Uma oportunidade de compensar nossos erros 450 00:38:23,850 --> 00:38:27,210 Você estava destinado a me encontrar Kenny naquela montanha, ang 451 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Como você saiu de lá? 452 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Minas terrestres atacam Tirana 453 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam e eu lutamos bravamente, ombro a ombro 454 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Conseguimos empurrá-los de volta para a montanha "Bahu" 455 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 E esta é a última coisa que me lembro 456 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Ele deve ter salvado você 457 00:38:48,870 --> 00:38:52,150 Bem, só o avatar pode vencer você Envolva-se com aquela bola de energia 458 00:38:55,070 --> 00:38:57,920 Ang, posso te fazer uma pergunta? 459 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 Claro 460 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Se a Nação do Fogo destruir os Nômades do Vento, então 461 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 Como você pode tolerar esta regra do governante do fogo? 462 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko é um amigo e aliado 463 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Ele virou as costas para o pai Eu ajudarei a acabar com a guerra 464 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Mas agora ele é o governante 465 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Ang, o fogo queima por natureza 466 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Nosso povo sempre perde 467 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 Outros elementos do sofrimento 468 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 É por isso que construímos a cidade republicana 469 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 Para mostrar ao mundo que se ouvirmos uns aos outros, 470 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 Todos nós podemos viver juntos em paz 471 00:39:36,240 --> 00:39:40,980 Quando somos os espíritos do ar Devolvemos, a missão está completa 472 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Quando cada nação retornar a si mesma, 473 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 O mundo estava desmoronando 474 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Além disso, Katara, Saka, Zuko, 475 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 Toph, eles são minha família agora 476 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Eu quero viver em um mundo Eu quero que todos nós estejamos juntos 477 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Você me lembra muito Sonam 478 00:40:07,690 --> 00:40:08,980 Ele é um avatar 479 00:40:09,000 --> 00:40:11,440 E desta vez, seus amigos estão com ele 480 00:40:11,460 --> 00:40:13,000 Essa aeronave é o senhor do fogo 481 00:40:13,020 --> 00:40:14,440 Como chegar à nossa frente? 482 00:40:14,460 --> 00:40:16,000 Eles nem têm um mapa 483 00:40:16,300 --> 00:40:18,100 Não podemos arriscar isso Ele chegará à bengala mais cedo 484 00:40:18,120 --> 00:40:21,020 mate-o Mas ele nos poupou 485 00:40:21,050 --> 00:40:25,020 Quantas pessoas inocentes se perderam em nossas mãos. Ser morto daqui a cem anos esperando seu retorno? 486 00:40:25,120 --> 00:40:28,000 Onde você estava quando sua família desapareceu? 487 00:40:28,020 --> 00:40:31,640 Queríamos que algo mudasse, então Precisamos do que os operadores têm 488 00:40:31,680 --> 00:40:33,030 poder 489 00:40:40,550 --> 00:40:42,130 atirar 490 00:40:47,970 --> 00:40:49,780 Eles são os “párias”. 491 00:40:52,100 --> 00:40:54,600 Estamos definitivamente sob ataque 492 00:40:55,750 --> 00:40:57,790 Levante as velas 493 00:41:10,240 --> 00:41:12,300 Isso está quebrando o navio? 494 00:41:13,580 --> 00:41:14,930 (Taga) 495 00:41:15,900 --> 00:41:17,250 Vaisa (Taga) 496 00:41:42,300 --> 00:41:43,640 nós chegamos 497 00:41:45,510 --> 00:41:47,550 tempestade eterna 498 00:41:48,070 --> 00:41:49,190 não 499 00:41:54,810 --> 00:41:56,620 Deve haver outra maneira 500 00:41:56,690 --> 00:41:59,650 Não, juntos, você e eu, podemos Vamos abrir uma passagem para o navio 501 00:41:59,700 --> 00:42:01,740 Mas temos que nos mover agora 502 00:42:01,800 --> 00:42:04,300 (Aang), confie em mim 503 00:42:07,650 --> 00:42:09,690 Talvez agora seja uma boa hora para voltar 504 00:42:09,750 --> 00:42:12,020 Acho que essa opção não está mais em cima da mesa 505 00:42:12,100 --> 00:42:13,910 para onde eles estão indo 506 00:42:22,170 --> 00:42:24,670 Temos uma falha no motor Perdemos a pressão do ar 507 00:42:30,260 --> 00:42:31,840 Katara, venha comigo 508 00:42:31,900 --> 00:42:33,410 - E quanto a mim? - Você assume o comando 509 00:42:33,440 --> 00:42:36,860 o que eu acabei de estragar o que eu fiz Destruindo as aeronaves da nação do fogo 510 00:42:37,940 --> 00:42:40,440 Deixe-me ver, esse leme, esse 511 00:42:40,500 --> 00:42:41,560 O controle de altura é alto 512 00:42:41,610 --> 00:42:44,340 E aquele tornado gigante Isso mata todos nós 513 00:42:46,970 --> 00:42:49,010 siga meus passos 514 00:43:00,040 --> 00:43:03,000 Cronometre como eu te mostrei 515 00:43:03,310 --> 00:43:04,890 Nós podemos lidar com isso 516 00:43:14,450 --> 00:43:17,640 Sim, é isso, Ang, vá em frente 517 00:43:18,964 --> 00:43:22,624 - (Miloyc) - traduzido por Alireza Johari 518 00:43:29,590 --> 00:43:30,940 Eu controlo isso 519 00:43:34,020 --> 00:43:36,000 Zako Zako 520 00:43:36,020 --> 00:43:39,000 Aang e Taga estão destruindo os tornados Eles fazem, mas há muitos deles 521 00:43:39,020 --> 00:43:41,000 Está em todo lugar 522 00:43:41,020 --> 00:43:43,000 Apenas dirija o navio, não perca Aang 523 00:43:43,020 --> 00:43:46,460 Isto não é fácil, especialmente Quando tudo terminar 524 00:43:46,520 --> 00:43:48,020 Bem, saiu 525 00:43:57,120 --> 00:43:58,470 você conseguiu 526 00:43:59,310 --> 00:44:00,660 certo 527 00:44:02,300 --> 00:44:04,800 Tradução "Mahmoud Bashar" 528 00:44:08,730 --> 00:44:11,230 Não, estamos retrocedendo 529 00:44:11,950 --> 00:44:14,500 saia da minha vista Temos que voltar agora 530 00:44:14,560 --> 00:44:18,670 Confie em seus amigos, se puder Se não facilitarmos as coisas para eles, eles não terão sucesso 531 00:44:31,520 --> 00:44:34,020 Zauko, caímos no mar 532 00:44:34,050 --> 00:44:37,010 quando eu mencionei você Puxe a alavanca ao lado do leme 533 00:44:41,410 --> 00:44:43,450 Nós batemos, nós batemos 534 00:44:43,500 --> 00:44:44,850 "Katara"? 535 00:45:04,560 --> 00:45:06,830 ponto ponto 536 00:45:13,570 --> 00:45:15,150 Agora Sokka 537 00:45:15,200 --> 00:45:16,780 vamos 538 00:45:39,030 --> 00:45:41,530 Katara, conseguimos 539 00:45:42,560 --> 00:45:43,910 o que você estava pensando 540 00:45:43,950 --> 00:45:45,530 Eu estava abrindo o tornado Eu estava fazendo isso para abrir caminho 541 00:45:45,580 --> 00:45:48,080 O navio estava prestes a afundar Shah Ang, poderíamos morrer 542 00:45:48,160 --> 00:45:51,120 E se você morresse? Você é um avatar 543 00:45:51,210 --> 00:45:54,100 Isso é muito perigoso Temos que voltar agora 544 00:45:54,220 --> 00:45:56,720 Não, estamos muito perto 545 00:45:56,870 --> 00:45:59,370 Nós só precisamos chegar ao coração da tempestade 546 00:46:00,030 --> 00:46:02,530 Ang, não, isso é muito perigoso 547 00:46:02,610 --> 00:46:05,450 Essa bengala está ali e atrás Ele também é o “rejeitado”. 548 00:46:05,500 --> 00:46:08,000 Você realmente acha que eles são? Eles conseguirão sobreviver a esta tempestade? 549 00:46:08,110 --> 00:46:09,460 estamos perto 550 00:46:09,490 --> 00:46:11,530 Essa equipe pode trazer de volta meu povo 551 00:46:11,610 --> 00:46:13,120 Eu entendo o quanto você quer isso, mas 552 00:46:13,140 --> 00:46:15,640 Você não entende, nada disso Eu não entendo de você 553 00:46:16,320 --> 00:46:17,440 O 554 00:46:19,570 --> 00:46:21,150 Temos que nos mover 555 00:46:24,600 --> 00:46:27,790 Se pudermos, ar suficiente produzir, podemos abrir nosso caminho 556 00:47:12,810 --> 00:47:14,390 estamos vivos 557 00:47:14,500 --> 00:47:17,000 Conseguimos passar, obrigado Taga 558 00:47:17,120 --> 00:47:20,000 Foi o seu trabalho Estamos aqui por sua causa 559 00:47:20,020 --> 00:47:22,020 Sim, e estamos nos divertindo também 560 00:47:22,050 --> 00:47:24,230 Você poderia nos dizer o que tínhamos? Estávamos voando para a Tempestade Eterna 561 00:47:24,250 --> 00:47:27,020 Eu sei que foi perigoso. Mas tivemos que correr riscos 562 00:47:27,070 --> 00:47:30,250 "Deveria"? Não me lembro que votamos 563 00:47:30,470 --> 00:47:32,000 Não houve tempo, tive que tomar uma decisão 564 00:47:32,020 --> 00:47:34,250 Pessoal, por favor, não culpem Ang 565 00:47:34,690 --> 00:47:37,790 Tudo foi minha culpa eu sabia que seria difícil 566 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Mas Ang acreditou no poder da sua equipe 567 00:47:41,490 --> 00:47:43,350 E estou orgulhoso disso Eu faço parte desta equipe 568 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Taga, eu te perdôo 569 00:47:51,670 --> 00:47:53,250 ver tudo 570 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Estas ilhas Havia tartarugas leões 571 00:48:03,640 --> 00:48:04,760 É realmente lindo 572 00:48:06,880 --> 00:48:08,570 Há muito tempo, antes da minha menstruação, as tartarugas 573 00:48:08,920 --> 00:48:12,570 domesticando o leão Dando os elementos aos humanos 574 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Este é o último lugar dele para dormir 575 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Sonim veio aqui para Aprenda seus métodos 576 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Tenho certeza que ele deixou a varinha aqui 577 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Por onde começamos? 578 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Ang, você tem que se comunicar com ele 579 00:48:29,200 --> 00:48:32,020 Mas ninguém pode Sony quer se comunicar 580 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 O poder espiritual das tartarugas O leão ainda está aqui 581 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Deixe-o guiá-lo Nós também caminhamos rapidamente 582 00:48:39,270 --> 00:48:42,480 Honestamente Taga, estamos aqui para Precisamos muito da sua ajuda 583 00:48:42,530 --> 00:48:45,480 Se as pessoas rejeitadas ligam para o governo assumir, então devemos estar prontos 584 00:48:45,660 --> 00:48:49,020 Sim, e para tornar esta situação mais do que Precisamos apenas de habilidade máxima para dobrar metais 585 00:48:49,470 --> 00:48:51,540 Graças à minha capacidade de controlar Elementos, sobrevivemos àquela tempestade 586 00:48:51,560 --> 00:48:53,710 - O que você fez? - "Ele estava controlando com os pés 587 00:48:53,780 --> 00:48:56,020 Reparos podem ser adiados Befete Ang precisa de mim 588 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, por favor Fique e ajude meu amigo 589 00:49:00,940 --> 00:49:02,460 Eu ficarei bem sozinho 590 00:49:02,940 --> 00:49:04,250 de qualquer maneira 591 00:49:05,220 --> 00:49:07,710 Estamos prontos para trabalhos de manutenção Começamos a viajar de volta para casa 592 00:49:09,470 --> 00:49:13,690 Eu sei que te usei muito nessa viagem 593 00:49:13,710 --> 00:49:17,480 Mas estamos perto de algo Isso muda o mundo 594 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Deixe-o guiá-lo 595 00:50:27,290 --> 00:50:28,640 Sonam? 596 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 É como umas férias agradáveis 597 00:50:49,070 --> 00:50:53,000 Exceto todos aqueles que lêem Mate-nos e tempestades 598 00:50:53,020 --> 00:50:56,230 Não deveríamos consertar o navio? 599 00:50:56,250 --> 00:50:57,980 Você não tem nada a dizer, amigo 600 00:50:58,120 --> 00:51:00,020 Alguém viu Taga? 601 00:51:00,530 --> 00:51:03,460 Sim, todos nós usamos taga Vimos que ele é muito lindo 602 00:51:03,480 --> 00:51:07,000 Oh meu Deus, entendi, entendi o que você quer dizer 603 00:51:07,020 --> 00:51:08,460 Ele foi por aqui 604 00:51:08,480 --> 00:51:10,020 Não, talvez do outro lado? 605 00:51:44,660 --> 00:51:45,780 taga 606 00:51:46,480 --> 00:51:48,060 onde você está indo 607 00:51:48,450 --> 00:51:50,260 Ang precisa de proteção 608 00:51:50,380 --> 00:51:51,730 eu concordo 609 00:51:54,120 --> 00:51:57,020 Eu conheço meus caminhos, talvez Parece estranho para você 610 00:51:57,270 --> 00:52:01,000 Mas eu prometo a você qualquer coisa Que eu dou tempo, para Ange 611 00:52:01,480 --> 00:52:04,250 para Ang? Ou para madeira? 612 00:52:05,390 --> 00:52:08,250 Você não tem ideia do que perdemos 613 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Você nunca vê o mundo Você não viu nenhum purificador de ar 614 00:52:11,450 --> 00:52:13,020 eu conheço Ang 615 00:52:13,770 --> 00:52:15,690 Talvez ele seja o último sobrevivente de sua espécie 616 00:52:15,940 --> 00:52:18,020 Mas essa é a razão pela qual este mundo conhece a paz 617 00:52:22,030 --> 00:52:26,230 Sua ética como mendigo Ar, o equilíbrio retornará ao caos 618 00:52:28,020 --> 00:52:31,500 Graças a Aang, às Tribos da Água e ao Reino 619 00:52:31,520 --> 00:52:35,000 A Nação da Terra e do Fogo trabalham juntas 620 00:52:35,020 --> 00:52:37,000 Para alcançar a harmonia 621 00:52:37,020 --> 00:52:40,000 A paz que pensávamos ser impossível 622 00:52:42,320 --> 00:52:44,230 Você fala sobre paz 623 00:52:44,250 --> 00:52:47,000 A paz entre os elementos nunca 624 00:52:47,020 --> 00:52:48,460 Não pode ser estabelecido 625 00:52:48,560 --> 00:52:52,000 nunca aconteceu 626 00:52:52,020 --> 00:52:54,000 Sua querida “República”. É baseado em uma mentira 627 00:52:54,020 --> 00:52:56,000 Baseado na esperança Você tem esperança, Taqa? 628 00:52:56,020 --> 00:52:59,020 A salvação do meu povo requer muito mais que esperança 629 00:52:59,090 --> 00:53:01,020 É preciso sacrifício 630 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Eu vi você tentando Queime os navios do exílio 631 00:53:04,090 --> 00:53:06,000 Você estava pronto para matá-los 632 00:53:07,630 --> 00:53:11,000 Eu sei que tipo de malware é 633 00:53:12,630 --> 00:53:16,000 Mas que tipo de windware você é? 634 00:53:44,020 --> 00:53:46,000 Ang que funcionou bem Isso nos trouxe aqui 635 00:53:46,020 --> 00:53:50,020 Tem muito poder Mas também tem pontos fracos 636 00:53:50,200 --> 00:53:51,230 Fraqueza? 637 00:53:51,250 --> 00:53:54,020 sim 638 00:54:10,020 --> 00:54:12,020 você O que é esse kufte? 639 00:54:14,880 --> 00:54:16,230 não 640 00:54:35,060 --> 00:54:37,100 Ele confiou em você 641 00:54:43,560 --> 00:54:44,560 não 642 00:55:37,840 --> 00:55:39,190 (Taga) 643 00:56:04,860 --> 00:56:05,980 meu irmão 644 00:56:09,270 --> 00:56:11,630 Taga, é verdade 645 00:56:16,020 --> 00:56:18,700 Finalmente, podemos controlar o ventilador Traga o vento de volta à vida 646 00:56:21,020 --> 00:56:23,000 Vamos contar aos outros 647 00:56:23,020 --> 00:56:27,000 Nós podemos fazer isso, você e eu 648 00:56:27,020 --> 00:56:29,850 Eu não posso fazer isso sem meus amigos 649 00:56:31,020 --> 00:56:34,020 A nação do solo matou meu povo A nação do fogo matou seu povo 650 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 A madeira é a única maneira de fazer isso O império aéreo é novo 651 00:56:38,420 --> 00:56:41,000 Um império que pode se defender 652 00:56:41,020 --> 00:56:44,020 Não, (Taga), podemos Vamos construir um novo futuro 653 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Mas esse futuro deve ser para todos 654 00:56:46,090 --> 00:56:48,020 Madeira não é para todos 655 00:56:48,320 --> 00:56:50,000 É para nós 656 00:56:50,020 --> 00:56:52,000 o que você fez 657 00:56:52,020 --> 00:56:55,250 Eles sempre foram, e você sempre foi Você os conheceu antes de nossa nação 658 00:56:55,840 --> 00:56:57,000 você não vê 659 00:56:57,020 --> 00:56:59,000 É assim que devolvemos nossa honra 660 00:56:59,020 --> 00:57:01,000 Não importa se você fugiu então 661 00:57:01,020 --> 00:57:03,540 O importante é que você ficou ao meu lado agora 662 00:57:03,560 --> 00:57:06,000 - Não - (Aang), me escute 663 00:57:06,020 --> 00:57:07,000 (Katara) 664 00:57:07,020 --> 00:57:09,020 Esta é a única maneira 665 00:57:22,020 --> 00:57:24,000 Você é um traidor de sua nação 666 00:57:24,020 --> 00:57:26,020 assim como (sono) 667 00:58:04,020 --> 00:58:07,020 eu queria fazer isso Me dê tempo enquanto você estava ao meu lado 668 00:58:07,500 --> 00:58:11,020 Mas se for preciso, um império Eu farei o novo ar sozinho 669 00:58:11,120 --> 00:58:12,470 ok 670 00:58:21,020 --> 00:58:23,790 Não há como entrar Temos que voltar 671 00:58:23,850 --> 00:58:27,040 Não, temos que continuar tentando 672 00:58:39,020 --> 00:58:41,000 Sonoi Chopon 673 00:58:41,020 --> 00:58:43,000 deixe-os ir 674 00:58:43,020 --> 00:58:45,000 avatar morto 675 00:58:45,020 --> 00:58:48,350 Se você quiser criar um novo mundo 676 00:58:48,430 --> 00:58:50,700 Tenha força nisso, eu posso dar a você 677 00:59:05,160 --> 00:59:06,280 Apa 678 00:59:06,540 --> 00:59:07,790 Katara 679 00:59:08,170 --> 00:59:11,000 Katara 680 00:59:11,020 --> 00:59:13,020 Katara 681 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 eles vão 682 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 É tudo culpa minha 683 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Sempre foi minha culpa 684 00:59:19,670 --> 00:59:21,870 desde que eu fugi 685 00:59:23,320 --> 00:59:26,970 Nenhum avatar jamais foi tão embaraçoso 686 00:59:27,030 --> 00:59:29,300 Não era que ele se juntaria a mim aqui na tristeza 687 00:59:30,960 --> 00:59:33,020 Por que você está tão triste, amigo? 688 00:59:33,720 --> 00:59:35,260 Avatar de Sonam? 689 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Taga matou meu amigo 690 00:59:40,570 --> 00:59:42,000 E agora ele pegou o pau 691 00:59:42,020 --> 00:59:44,100 Taga? não, não 692 00:59:44,170 --> 00:59:47,020 Eu o parei 693 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 eu bati no pau 694 00:59:49,170 --> 00:59:51,310 o que você fez 695 00:59:52,020 --> 00:59:54,020 Você deu a ele um blusão 696 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Como você dá poder a um monstro como esse? 697 00:59:57,570 --> 01:00:02,000 A taga que usei Eu disse que era outro homem 698 01:00:02,480 --> 01:00:05,020 Foi outra vez 699 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Moinhos de vento Sendo o protetor dos quatro elementos 700 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Usamos nosso poder para Padremion e Costumávamos prevenir a violência 701 01:00:13,170 --> 01:00:16,000 Mas éramos poucos 702 01:00:16,020 --> 01:00:21,020 Durante muitos anos, em equilíbrio Costumávamos viver linda e magnificamente 703 01:00:21,420 --> 01:00:24,000 Mas o mundo começou a mudar 704 01:00:24,020 --> 01:00:26,490 Os trabalhadores da terra formaram seu próprio governo 705 01:00:26,530 --> 01:00:29,100 Dando e separando do resto das tribos elementais 706 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 O equilíbrio do mundo estava em perigo 707 01:00:32,220 --> 01:00:35,000 Era meu dever agir 708 01:00:35,020 --> 01:00:37,580 Então aprendi como a energia do mundo 709 01:00:37,610 --> 01:00:40,020 Vou pegar os espíritos como tartarugas-leões 710 01:00:40,270 --> 01:00:44,000 Para dar ao povo o poder de defesa aérea 711 01:00:44,020 --> 01:00:46,490 E (Taga), meu discípulo mais fiel, 712 01:00:46,520 --> 01:00:48,560 Ele foi o primeiro a recebê-lo 713 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Enviei novos soldados da paz Para acalmar os tumultos crescentes 714 01:00:54,670 --> 01:00:59,390 Mas pela brutalidade O novo reino terrestre não está pronto 715 01:01:01,020 --> 01:01:06,100 Taga viu com seus próprios olhos que a irmã e seu irmão, todos mortos 716 01:01:07,700 --> 01:01:10,020 Seu coração foi enegrecido pela violência da guerra 717 01:01:10,700 --> 01:01:15,330 E comecei a ver todo mundo que não era de Iyar, como seu inimigo 718 01:01:16,220 --> 01:01:18,650 Ele me implorou para usar um pedaço de pau 719 01:01:18,680 --> 01:01:21,000 Construa um exército e mate qualquer um que nos ameace 720 01:01:21,020 --> 01:01:23,020 Mas eu não aceitei 721 01:01:23,820 --> 01:01:25,310 Então ele roubou aquela varinha 722 01:01:26,020 --> 01:01:28,180 Quando ele prendeu a varinha ao templo, 723 01:01:28,200 --> 01:01:31,000 Sua energia estava contaminada com tristeza e raiva, pois 724 01:01:31,020 --> 01:01:35,000 Esta força do mundo espiritual engoliu sua mente 725 01:01:35,020 --> 01:01:38,240 Taga se torna algo mais do que Yeh 726 01:01:38,280 --> 01:01:40,780 Ele se tornou um homem, mais forte do que ser morto 727 01:01:41,020 --> 01:01:44,610 Tentei com todas as minhas forças até conseguir jogá-lo em cima da jaula 728 01:01:44,640 --> 01:01:48,020 Nuvens, onde ninguém pode acessar 729 01:01:48,470 --> 01:01:50,720 Peguei o stick de volta, mas ferido 730 01:01:50,780 --> 01:01:52,820 eu estava terminando o trabalho 731 01:01:53,270 --> 01:01:56,060 Antes de Jirana invadir o reino da Terra 732 01:01:56,090 --> 01:01:59,020 Bem, eu enviei o dirigível restante para as montanhas 733 01:01:59,120 --> 01:02:01,880 E estabeleci meu templo no mundo espiritual, 734 01:02:01,930 --> 01:02:04,430 De uma forma que ninguém pode alcançá-lo 735 01:02:06,170 --> 01:02:08,320 Depois disso, encomendei a madeira 736 01:02:08,390 --> 01:02:11,120 Somente o avatar pode encontrá-lo 737 01:02:12,020 --> 01:02:16,150 Pessoal, enquanto eu esperava um novo avatar um dia, 738 01:02:16,170 --> 01:02:20,020 Crie uma nova corda e restaure o equilíbrio do mundo 739 01:02:20,300 --> 01:02:23,020 Esse avatar é você, Aang 740 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Você deve pegar minha bengala primeiro Que Taga o amarraria ao templo 741 01:02:27,240 --> 01:02:28,950 Ainda há tempo 742 01:02:29,040 --> 01:02:31,540 Não deixe meu arrependimento se tornar seu arrependimento 743 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Meu amigo e eu lutamos muito por essa paz 744 01:02:34,870 --> 01:02:37,000 Eu não vou deixá-lo começar outra guerra 745 01:02:37,020 --> 01:02:40,000 Ajude-me a encontrar meu caminho 746 01:02:40,020 --> 01:02:42,020 Sotão? 747 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 e aí 748 01:02:46,190 --> 01:02:50,460 Não, não, por favor, tenho que consertar isso 749 01:02:50,710 --> 01:02:52,930 Este não pode ser o fim Eu não posso morrer ainda 750 01:02:52,990 --> 01:02:55,210 Por favor, agora não 751 01:02:55,250 --> 01:02:57,000 - E? - Katara? 752 01:02:57,020 --> 01:02:59,420 Em nome de Ang, em nome de Ang 753 01:02:59,540 --> 01:03:02,040 Vá em frente Ang 754 01:03:02,160 --> 01:03:03,050 O 755 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara - Fiquei muito preocupado 756 01:03:07,220 --> 01:03:09,720 -Ang -Sokka 757 01:03:10,710 --> 01:03:12,390 Eu sabia que você estava indo bem 758 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Olá Ang - Zuko 759 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 -Momo - Bem-vindo de volta, amigo 760 01:03:18,170 --> 01:03:20,010 Toph, você é bom 761 01:03:20,140 --> 01:03:22,640 Eu pensei que todos vocês morreram 762 01:03:23,020 --> 01:03:26,020 Estávamos mortos, mas Katara nos salvou 763 01:03:26,470 --> 01:03:30,620 Esse poder espiritual desta água Minhas habilidades de cura combinadas 764 01:03:32,940 --> 01:03:35,100 Katara você é incrível 765 01:03:36,560 --> 01:03:37,870 onde está o appa 766 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga deve ter vencido 767 01:03:41,720 --> 01:03:42,790 Me desculpe 768 01:03:43,370 --> 01:03:44,330 não 769 01:03:45,820 --> 01:03:47,870 Não acredito que confiei nele 770 01:03:49,720 --> 01:03:51,560 Vamos pular isso 771 01:03:53,940 --> 01:03:55,100 Deixa eu ver se entendi direito 772 01:03:55,970 --> 01:03:58,620 Esse cara tem o templo de Sonam do mundo espiritual 773 01:03:58,650 --> 01:04:00,690 Ele quer obter poder ilimitado? 774 01:04:00,710 --> 01:04:03,020 E deixe-me adivinhar, você Você quer que paremos com isso? 775 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Claro, o único problema é que seu amigo aéreo é nosso navio Ele destruiu e levou seu búfalo voador 776 01:04:09,220 --> 01:04:13,000 E então, um tornado É grande ao nosso redor 777 01:04:15,550 --> 01:04:18,920 Eu não digo muito isso. Mas Soka está certo 778 01:04:18,940 --> 01:04:21,020 - Obrigado - Sim, estamos presos 779 01:04:21,220 --> 01:04:24,000 E não há tartarugas-leões suficientes para dar a cada um de nós uma ilha 780 01:04:24,020 --> 01:04:27,020 Se alguém chegar, então tomarei isso como meu e o chamarei de Snappy 781 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Snappy é melhor - eu sei 782 01:04:31,220 --> 01:04:34,000 Talvez não conheçamos Taga Onde está, mas sabemos 783 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 O que ele procura está no mundo espiritual 784 01:04:37,450 --> 01:04:39,720 Felizmente, somos os mais enérgicos 785 01:04:39,780 --> 01:04:42,280 Estamos presos na terra 786 01:04:42,770 --> 01:04:45,800 Talvez eu possa abrir um portão para que possamos ir 787 01:04:45,860 --> 01:04:48,360 Pronto, se eu puder convocar um velho amigo 788 01:04:49,852 --> 01:04:55,362 - (Miloyc) - traduzido por Alireza Johari 789 01:04:58,690 --> 01:05:00,250 Espírito do oceano 790 01:05:08,310 --> 01:05:11,000 Este portão é como um cheiro O mercado de peixe podre cheira 791 01:05:11,020 --> 01:05:13,020 Vou ver Snape se ele estiver bem 792 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 morrer um homem 793 01:05:15,070 --> 01:05:20,000 Eu sei que causei esses eventos Eu estava, mas prometo consertar 794 01:05:20,020 --> 01:05:22,000 Nós vamos consertar isso 795 01:05:22,020 --> 01:05:24,000 juntos 796 01:05:26,780 --> 01:05:30,020 nós morremos nós morremos 797 01:05:39,820 --> 01:05:42,020 o que Onde está meu unicórnio de poder? 798 01:05:42,070 --> 01:05:45,000 Minhas mãos sempre foram tão pequenas? 799 01:05:45,250 --> 01:05:48,020 Esse garoto é uma criança 800 01:05:49,270 --> 01:05:51,000 O que é isso Kuft e Zahrmari? 801 01:05:51,020 --> 01:05:53,460 Você está velho? minha avó 802 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Eu sou minha irmã, idiota 803 01:05:55,020 --> 01:05:58,000 Dê-me o caramelo [Toff] Não se preocupe, [Toff] 804 01:05:58,020 --> 01:06:01,000 Não, Zuko O que há de errado com seu lindo rosto? 805 01:06:01,020 --> 01:06:03,020 Você parece uma lula seca 806 01:06:03,070 --> 01:06:05,000 Não, Zuko 807 01:06:05,020 --> 01:06:07,460 O que está acontecendo aqui? 808 01:06:08,860 --> 01:06:11,020 O mundo espiritual está desequilibrado 809 01:06:11,970 --> 01:06:13,000 Nós também 810 01:06:14,860 --> 01:06:17,020 Deve ser Taga 811 01:06:38,670 --> 01:06:40,020 não 812 01:06:40,070 --> 01:06:42,000 O Templo Sunim está voltado para o nosso mundo 813 01:06:42,020 --> 01:06:44,000 O tempo está acabando 814 01:06:51,020 --> 01:06:53,020 Foi um bom pouso 815 01:06:54,480 --> 01:06:57,020 Gente, eu gosto de gente 816 01:06:57,240 --> 01:07:00,020 Dois irmãos, uma irmã Casal pequeno e feio 817 01:07:00,170 --> 01:07:02,000 Eles não são um casal 818 01:07:02,020 --> 01:07:04,020 Aparentemente, eu acertei uma toupeira 819 01:07:04,120 --> 01:07:07,000 Olá, olhe isso 820 01:07:07,020 --> 01:07:09,000 Taff, não, você é travesso 821 01:07:09,020 --> 01:07:11,020 Nós não mordemos estranhos 822 01:07:12,020 --> 01:07:16,000 Ó grande alma, perdoe-me Você acabou de sair daquele templo no céu? 823 01:07:16,020 --> 01:07:18,000 com certeza 824 01:07:18,020 --> 01:07:20,000 Era meu esconderijo favorito 825 01:07:20,020 --> 01:07:23,000 Até que essa energia escura Ele começou a se sujar lá 826 01:07:23,020 --> 01:07:27,000 Por favor, precisamos da sua ajuda 827 01:07:27,020 --> 01:07:29,020 vamos subir 828 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 É meu dever evitá-lo 829 01:07:33,110 --> 01:07:35,020 Eu sou o "Avatar". "Avatar" 830 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Deixe-me dar uma olhada em você mais de perto 831 01:07:37,170 --> 01:07:39,000 Bem, este olho, 832 01:07:39,020 --> 01:07:40,000 E aquele olho 833 01:07:40,020 --> 01:07:42,000 Não vamos esquecer esse olho 834 01:07:42,020 --> 01:07:44,000 - Podemos ir mais rápido? - Eu tenho que dar uma olhada 835 01:07:44,020 --> 01:07:46,000 teste de cheiro 836 01:07:47,630 --> 01:07:50,000 Cheira a "Avatar", tenho certeza 837 01:07:50,020 --> 01:07:52,000 Sim, de fato 838 01:07:52,020 --> 01:07:53,460 Sim, sim, sim, sim, sim 839 01:07:53,480 --> 01:07:58,020 Parece que nosso universo está junto Coletado para uma missão muito importante 840 01:08:00,240 --> 01:08:02,000 escapar 841 01:08:02,020 --> 01:08:04,000 e sobreviver 842 01:08:04,020 --> 01:08:05,540 espere, volte 843 01:08:05,560 --> 01:08:07,000 Estamos indo mal 844 01:08:07,020 --> 01:08:08,000 Vaisa 845 01:08:08,020 --> 01:08:10,000 Por favor, grande alma, cada Nossos dois mundos estão em perigo 846 01:08:10,020 --> 01:08:13,020 Não, não, não Eu não vou voltar lá 847 01:08:19,080 --> 01:08:22,460 quando você diz isso Parece mais lógico 848 01:08:23,630 --> 01:08:27,000 Eu pensei, eu decidi Eu ajudarei você e seus amigos humanos 849 01:08:27,020 --> 01:08:29,000 o que ele disse 850 01:08:29,020 --> 01:08:30,230 Muito bem Momo 851 01:08:30,250 --> 01:08:32,250 Bem, aqui está 852 01:08:35,020 --> 01:08:37,080 Na verdade, tudo pode ser encontrado na minha boca 853 01:08:37,100 --> 01:08:38,680 Não coma, guardei para depois 854 01:08:38,710 --> 01:08:41,000 Prepare-se, entre em posição, Segure firme e relaxe 855 01:08:41,020 --> 01:08:44,000 Um, dois e você sabe o que fazer 856 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 Vamos 857 01:08:50,390 --> 01:08:54,460 Eu sei que não faz muito tempo Nós nos conhecemos, mas eu te amo 858 01:08:54,480 --> 01:08:56,480 Você também não precisa dizer 859 01:09:05,020 --> 01:09:07,000 Seu cabelo está de volta 860 01:09:07,020 --> 01:09:10,020 Por que meus olhos estão brilhando? eu tinha chorado 861 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Veja para sempre 862 01:09:12,400 --> 01:09:14,000 o que foi que aconteceu 863 01:09:14,020 --> 01:09:16,000 Esta é a "Cidade da República". 864 01:09:18,550 --> 01:09:22,000 não podemos sair Destrua tudo o que construímos 865 01:09:22,020 --> 01:09:23,560 Nós não permitimos 866 01:09:38,320 --> 01:09:40,320 bumerangue 867 01:09:57,230 --> 01:09:59,000 Me dê esse pau, Taga 868 01:09:59,020 --> 01:10:01,000 É como se eu tivesse subestimado você avatar 869 01:10:01,020 --> 01:10:04,000 Seus amigos são mais fortes do que eu pensava 870 01:10:04,020 --> 01:10:06,020 Mas é tarde demais 871 01:10:13,690 --> 01:10:15,020 Os párias 872 01:10:15,070 --> 01:10:18,000 Como você pode ver, eu fiz o que você pediu, Ang 873 01:10:18,020 --> 01:10:21,020 Eu trouxe a dobra de ar de volta ao mundo 874 01:10:22,670 --> 01:10:24,250 qual é o plano 875 01:10:24,300 --> 01:10:27,020 Nós lidamos com os excluídos Você tem que pegar esse bastão 876 01:10:27,620 --> 01:10:32,460 Eu sou "Jerônimo". Reconstruirei as ruínas dos nossos inimigos, assim como eles fizeram conosco 877 01:10:32,480 --> 01:10:35,410 Um novo império aéreo é estabelecido 878 01:10:35,720 --> 01:10:37,760 mate todos eles 879 01:10:55,080 --> 01:10:58,020 Temos que tirar essas pessoas 880 01:11:13,530 --> 01:11:15,100 sim 881 01:11:22,190 --> 01:11:25,000 Dê-me Taga Chubo 882 01:11:26,400 --> 01:11:28,510 Isso não é verdade 883 01:11:28,560 --> 01:11:30,920 Podemos usar esta madeira para Vamos devolver o saldo 884 01:11:31,020 --> 01:11:32,000 pela paz 885 01:11:32,020 --> 01:11:36,000 Você se preocupa tanto com seus princípios Que você está disposto a deixar seu povo morrer 886 01:11:36,020 --> 01:11:40,020 Eu faço de tudo para mantê-los vivos 887 01:11:57,250 --> 01:12:00,100 Repolho 888 01:12:05,640 --> 01:12:11,020 Repolho 889 01:12:23,230 --> 01:12:25,020 não faça isso 890 01:12:25,220 --> 01:12:28,020 Agora você tem o poder, você pode Decida como usá-lo 891 01:12:28,240 --> 01:12:31,000 Eu não sou como você O mundo não tem sido gentil comigo 892 01:12:31,020 --> 01:12:33,000 O mundo é o que nós mesmos fazemos 893 01:12:33,020 --> 01:12:35,020 Afaste-se disso 894 01:13:06,000 --> 01:13:07,540 (Taga) Vaisa 895 01:13:12,540 --> 01:13:15,000 Você me traiu, você traiu nossa cultura 896 01:13:15,020 --> 01:13:18,020 Eu te dei todas as oportunidades para ver a verdade 897 01:13:23,020 --> 01:13:26,000 Você não pode? Estar com a nação do fogo? 898 01:13:27,860 --> 01:13:30,000 Eu luto pela paz de todas as nações 899 01:13:33,240 --> 01:13:38,020 Quanta conversa de alguém na cama Um reino estabelecido construído a partir de cem anos de guerra 900 01:14:00,460 --> 01:14:03,650 Eu ainda sou o maior saco de lixo Eu sou o mundo 901 01:14:27,620 --> 01:14:30,000 Não, ficamos sem água 902 01:14:32,780 --> 01:14:34,450 Nós pegamos você 903 01:14:34,480 --> 01:14:37,000 E não há nenhum "avatar" aqui para te salvar 904 01:14:37,020 --> 01:14:41,000 Ciclo Sukai 905 01:14:44,470 --> 01:14:49,250 Vamos ver se seu novo recurso pode fazer isso Derrote uma habilidade humana normal 906 01:14:56,090 --> 01:14:57,940 está chegando 907 01:15:04,230 --> 01:15:06,250 Você enfrentou resistência 908 01:15:15,020 --> 01:15:17,480 - Vamos Boa sorte em salvar sua cidade 909 01:15:26,280 --> 01:15:28,710 Temos que salvar as pessoas tanto quanto possível 910 01:15:46,850 --> 01:15:50,000 Eu entendo sua dor Eu entendo o que você quer dizer 911 01:15:50,710 --> 01:15:52,790 você não entende 912 01:15:53,370 --> 01:15:57,460 Eu vi como terminou Meus irmãos e irmãs foram mortos 913 01:15:57,940 --> 01:16:01,460 E a nação do fogo dos nômades do ar Queime em cinzas 914 01:16:01,480 --> 01:16:03,460 onde você esteve 915 01:16:03,710 --> 01:16:05,250 você fugiu 916 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 taga 917 01:16:37,320 --> 01:16:38,710 não 918 01:16:50,710 --> 01:16:51,710 não 919 01:17:01,010 --> 01:17:06,020 Todo o poder do mundo espiritual Flui através de mim 920 01:17:16,310 --> 01:17:19,020 Esta é uma forma de poder 921 01:18:11,550 --> 01:18:15,390 Você deveria ter fugido como ele 922 01:18:15,410 --> 01:18:16,910 Você fugiu há tantos anos, pequeno avatar 923 01:18:17,020 --> 01:18:22,000 eu não vou fugir 924 01:18:22,020 --> 01:18:26,020 Pelo menos você morre enquanto Você sabe que não é o windware mais recente 925 01:19:02,640 --> 01:19:04,220 não 926 01:19:12,400 --> 01:19:13,980 não 927 01:20:20,240 --> 01:20:22,460 Poderíamos ser irmãos 928 01:20:23,050 --> 01:20:25,320 Nós poderíamos fazer isso juntos 929 01:20:25,360 --> 01:20:27,860 Não, não precisava terminar assim 930 01:20:32,680 --> 01:20:34,490 Ele pegou o bastão 931 01:20:34,530 --> 01:20:36,570 Sim, esmague, é uma luta 932 01:20:36,650 --> 01:20:40,760 Não, há um problema com a energia Ele está controlando e corrompendo 933 01:20:58,100 --> 01:21:02,000 Sonho em devolver o windware Eu vi o mundo como os guardiões da paz 934 01:21:02,020 --> 01:21:06,000 Eles poderiam ser um farol Que o mundo os siga 935 01:21:06,020 --> 01:21:07,700 Mas você estragou tudo 936 01:21:07,730 --> 01:21:10,230 Você transformou meu túmulo em um pesadelo 937 01:21:10,290 --> 01:21:14,000 Afinal, você tem esse poder que um aviador precisa 938 01:21:14,020 --> 01:21:17,020 Talvez ainda haja esperança para você, afinal 939 01:21:27,550 --> 01:21:30,240 Faça isso, use essa varinha 940 01:21:30,420 --> 01:21:32,920 Mostre-me esse poder Você tem que devolver nosso povo 941 01:21:33,940 --> 01:21:35,020 faça isso 942 01:22:11,990 --> 01:22:12,990 (ang) 943 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Você faz muitas coisas boas você vira como "avatar" 944 01:22:19,970 --> 01:22:23,460 Mas você tem que estar pronto para o trabalho Isso te assusta mais 945 01:22:25,320 --> 01:22:27,720 Seu povo, sua casa, nós 946 01:22:28,040 --> 01:22:30,540 Estamos sempre com você 947 01:22:46,170 --> 01:22:47,400 não 948 01:22:53,460 --> 01:22:55,500 não 949 01:23:17,660 --> 01:23:18,780 não 950 01:23:19,170 --> 01:23:20,980 meu poder 951 01:23:27,000 --> 01:23:29,480 Não, não 952 01:23:39,420 --> 01:23:41,930 Por que você é idiota? 953 01:23:42,340 --> 01:23:44,380 Por que você quebrou a varinha? 954 01:23:44,710 --> 01:23:47,460 Poderíamos consertar tudo 955 01:23:48,630 --> 01:23:51,000 Não podemos apagar a dor do passado 956 01:23:52,180 --> 01:23:53,890 Não podemos salvá-los 957 01:23:53,990 --> 01:23:57,690 Mas é nosso dever proteger o nosso povo 958 01:23:57,940 --> 01:24:01,000 Não ao preço da traição O que quer que eles defendam 959 01:24:01,020 --> 01:24:02,460 não 960 01:24:02,710 --> 01:24:04,480 É hora de seguir em frente 961 01:24:05,450 --> 01:24:07,710 Você deve se perdoar 962 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Eu tenho que me perdoar 963 01:24:21,420 --> 01:24:24,250 Os drifters aéreos são compostos dos melhores 964 01:24:28,360 --> 01:24:32,480 Caminhamos neste mundo um momento 965 01:24:34,710 --> 01:24:39,020 Então voltamos ao vento eterno 966 01:24:54,860 --> 01:24:55,980 O 967 01:24:59,930 --> 01:25:01,480 Olá Katara 968 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Olá Ang 969 01:25:05,020 --> 01:25:06,460 realmente 970 01:25:06,710 --> 01:25:09,020 Você não sabe que está caindo? 971 01:25:09,520 --> 01:25:11,230 Se um dia você se cansar de novembro, 972 01:25:11,250 --> 01:25:13,460 Vou alinhar um desses para você 973 01:25:18,310 --> 01:25:21,020 Vou te dar um desconto de melhor amigo 974 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Eu não sei disso O servidor voltará ou não? 975 01:25:38,170 --> 01:25:41,250 Mas agora eu sei disso Verdadeiro poder ao ar livre 976 01:25:41,590 --> 01:25:43,250 Não os force 977 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Você era os valores deles 978 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 E esse é o meu poder Posso passar isso para outras pessoas 979 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 "Avatar", (ang), você é uma manifestação Vocês são verdadeiros nômades do vento 980 01:25:55,220 --> 01:25:58,250 Obrigado pela força que eu não pude Desista, você desistiu 981 01:25:59,400 --> 01:26:02,250 Você me deu esperança para o futuro da nossa cultura 982 01:26:15,770 --> 01:26:18,010 Isso é incrível, não é? 983 01:26:18,570 --> 01:26:21,460 O primeiro novo templo do vento de séculos atrás 984 01:26:22,170 --> 01:26:25,020 "Republic City" foi finalmente concluída 985 01:26:29,220 --> 01:26:32,710 Uma cidade para todas as nações. como você prometeu 986 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Eu não poderia fazer isso Sem você, Katara 987 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 olá a todos Desculpe pela demora 988 01:26:40,490 --> 01:26:42,250 Você está pronto para sua próxima viagem? 989 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Como meus novos seguidores, vocês me ajudam 990 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 Preservar nossa cultura para as gerações futuras 991 01:26:49,070 --> 01:26:54,000 Bem, quem quer procurar obras? Antigo em um antigo templo abandonado? 992 01:26:54,020 --> 01:26:55,020 Viva 993 01:26:55,220 --> 01:26:59,000 Eu só me certifico de que você não experimente um avião Voe outro gigante antigo 994 01:26:59,020 --> 01:27:01,480 Sim, estou cansado de pessoas más 995 01:27:13,540 --> 01:27:16,020 Avatar Sonam me contou sobre aqui, 996 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 Então, é muito provável que o som pare Ninguém está aqui há centenas de anos 997 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Esta antiga obra pertence a É um ar condicionado? 998 01:27:24,300 --> 01:27:26,020 Eu acho que isso é apenas uma pedra 999 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Mas eu gosto dessa emoção 1000 01:27:33,360 --> 01:27:35,020 Mantenha os olhos abertos 1001 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Ninguém sabe o que podemos encontrar aqui 1002 01:27:46,460 --> 01:27:48,250 Eu pensei que estava extinto 1003 01:27:55,230 --> 01:27:57,000 Eu não posso acreditar 1004 01:27:57,020 --> 01:27:59,480 Principais controladores aéreos 1005 01:28:07,170 --> 01:28:09,230 posso ter um 1006 01:28:10,020 --> 01:28:12,230 Vamos, pai 1007 01:28:12,500 --> 01:28:18,060 - (Miloyc) - traduzido por Alireza Johari 1008 01:30:00,421 --> 01:30:10,421 - (Miloyc) - traduzido por Alireza Johari