1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
Aden.
3
00:04:16,666 --> 00:04:17,750
Cansu.
4
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
Je suis désolé.
5
00:04:24,416 --> 00:04:27,083
Je n'ai pas pu le sauver. Je ne pouvais pas le faire.
6
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Cansu.
7
00:04:41,500 --> 00:04:44,208
Erhan. Aden n'est pas là.
8
00:04:49,416 --> 00:04:51,875
- Que veux-tu dire?
- Je ne sais pas. Elle n'est pas là.
9
00:04:52,833 --> 00:04:55,250
Je vais vérifier à l'étage.
Prenez soin de Cansu.
10
00:05:27,791 --> 00:05:28,791
Aden!
11
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Aden!
12
00:05:35,333 --> 00:05:36,333
Aden!
13
00:05:38,791 --> 00:05:40,541
Aden!
14
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
Aden!
15
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait à Ozan, Aden ?
16
00:06:13,291 --> 00:06:14,625
Ouais.
17
00:06:14,708 --> 00:06:18,666
Maintenant, ils veulent te séparer de
tout ce que vous avez, de tous vos liens.
18
00:06:18,750 --> 00:06:22,583
Ils font cela en attaquant
notre maillon le plus faible.
19
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
Ozan.
20
00:06:25,375 --> 00:06:27,541
Mais ne vous inclinez pas devant eux, d'accord ?
21
00:06:30,166 --> 00:06:31,791
Montre-leur ta force.
22
00:06:49,666 --> 00:06:50,708
Chéri.
23
00:06:55,208 --> 00:06:57,125
Je suis vraiment désolé, mais il est parti.
24
00:07:00,041 --> 00:07:04,000
Vous n'avez rien fait de mal.
Tu viens de tomber amoureux.
25
00:07:06,166 --> 00:07:08,458
Ozan ne voudrait pas te quitter.
26
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
Il a fait le même rêve que toi.
27
00:07:11,458 --> 00:07:13,833
Vous êtes tous les deux tombés amoureux
avec la même possibilité.
28
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
La vie est pleine de possibilités.
29
00:07:26,291 --> 00:07:28,833
Malheureusement, pas tous
avoir des fins heureuses.
30
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
Il y en a des tristes.
31
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
Il y en a qui démarrent.
32
00:07:43,166 --> 00:07:44,916
Il y a ceux qui ne démarrent jamais.
33
00:07:51,041 --> 00:07:52,500
Ce sont toutes des possibilités.
34
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
C'est à nous de les saisir.
35
00:08:09,000 --> 00:08:10,041
Amenez-le.
36
00:08:10,541 --> 00:08:12,375
Tu m'as ramené une fois.
37
00:08:13,375 --> 00:08:14,666
Ramenez Ozan.
38
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
Vous aurez de nouvelles possibilités
dans le futur.
39
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
Je sais que ça fait tellement mal en ce moment.
40
00:08:28,500 --> 00:08:32,625
Mais, à l'avenir,
un Cansu plus fort aura de nouveaux rêves.
41
00:08:34,041 --> 00:08:35,708
Elle aura de nouvelles possibilités.
42
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
Vous devez accepter cela.
43
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Mais ne perdez pas espoir.
44
00:08:44,083 --> 00:08:45,791
Laisse tes larmes couler.
45
00:08:48,416 --> 00:08:50,875
Atiye! Ils ont kidnappé Aden.
46
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
Elle est montée dans une voiture et est partie.
47
00:08:52,916 --> 00:08:55,916
- Cansu, allez, on doit y aller.
- Cansu, allez.
48
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
Tu vas. Je vais rester avec Ozan.
49
00:09:01,833 --> 00:09:03,458
Laissez-la dire au revoir.
50
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Allez.
51
00:09:19,583 --> 00:09:21,750
Ils prennent Aden
pour accomplir la prophétie.
52
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Erhan !
53
00:09:23,416 --> 00:09:24,416
Atiye!
54
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
Une femme étrange est venue me rendre visite aujourd'hui.
55
00:09:28,791 --> 00:09:30,541
Elle a ajouté "M.Y." à l'arbre généalogique.
56
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
Serait-elle cette Melek dont vous avez parlé ?
57
00:09:32,625 --> 00:09:33,708
Melek Yılmaz.
58
00:09:33,791 --> 00:09:36,375
Qu'est-ce que cette femme doit faire
avec ma famille ?
59
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
La perte fait tellement mal, n'est-ce pas, Aden ?
60
00:09:47,708 --> 00:09:48,708
Hein ?
61
00:09:50,166 --> 00:09:51,500
Vous avez tellement raison.
62
00:09:51,583 --> 00:09:54,208
Tu sais, j'ai aussi beaucoup souffert,
à l'époque.
63
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Oh oui.
64
00:09:57,916 --> 00:09:59,250
J'ai été rejeté.
65
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
Ils m'ont tout pris.
66
00:10:04,458 --> 00:10:07,166
Mes rêves, mes espoirs.
67
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
Mon cher.
68
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
C'était facile, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas beaucoup pleuré.
69
00:10:22,166 --> 00:10:26,500
Maman, je n'aurai pas cette marque ?
Ne fais-je pas partie de ta famille ?
70
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Prenez Umut.
71
00:10:32,333 --> 00:10:34,166
Ma chérie, tu n'en as pas besoin.
72
00:10:34,250 --> 00:10:36,541
Vous êtes déjà comme une famille pour nous.
73
00:10:36,625 --> 00:10:39,166
Je veux faire partie
de cette famille complètement.
74
00:10:53,416 --> 00:10:55,791
Il y a un point noir dans chacun de nos cœurs.
75
00:10:55,875 --> 00:10:58,500
C'est à nous de l'agrandir
ou le faire disparaître.
76
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
Rachetez-vous-en. Trouvez votre lumière.
C'est seulement alors que vous aurez la marque.
77
00:11:07,958 --> 00:11:09,791
Je ne voulais qu'une chose.
78
00:11:10,583 --> 00:11:12,958
Je ne voulais qu'une chose dans cette vie.
79
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Je ne voulais qu'une chose : être compris.
Est-ce trop ?
80
00:11:17,958 --> 00:11:20,291
Être l’un d’entre eux. C'était tout !
81
00:11:21,333 --> 00:11:23,500
Ils m'ont toujours laissé seul.
82
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
J'ai compris l'écriture sur la tablette.
83
00:11:31,291 --> 00:11:34,208
Il décrit le jour où les portes
à la vraie vie s'ouvrira.
84
00:11:34,291 --> 00:11:38,375
Une fois tous les 1 700 ans, toutes les planètes
alignez-vous entre Sirius et le soleil.
85
00:11:38,458 --> 00:11:39,583
Et c'est aujourd'hui.
86
00:11:42,583 --> 00:11:44,500
Aden va à Göbekli Tepe pour un rituel.
87
00:11:44,583 --> 00:11:45,875
Nous devons y aller.
88
00:11:48,250 --> 00:11:50,625
Tu es une femme que seraient tes ancêtres
fier de.
89
00:11:51,125 --> 00:11:52,375
Merci, Umut.
90
00:11:52,458 --> 00:11:53,541
Allez, allez.
91
00:11:54,208 --> 00:11:56,458
- Je te ferai savoir si quelque chose arrive.
- D'accord.
92
00:12:45,541 --> 00:12:47,083
Ozan, où es-tu ?
93
00:12:49,166 --> 00:12:50,250
Ozan !
94
00:12:51,583 --> 00:12:52,750
Ozan !
95
00:12:58,791 --> 00:12:59,875
Ozan ?
96
00:15:00,583 --> 00:15:03,250
Quand grand-mère m'a dit d'aller sur la colline
et retrouver mes racines,
97
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
elle parlait de Göbekli Tepe depuis le début.
98
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
Ils y emmènent notre fille maintenant.
99
00:15:08,083 --> 00:15:09,916
À l'endroit où tout a commencé.
100
00:15:57,083 --> 00:15:58,666
Le jour est enfin venu.
101
00:16:01,083 --> 00:16:02,208
Dieu merci.
102
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
Allez.
103
00:16:21,625 --> 00:16:25,333
Aden est très triste,
comme si elle avait perdu son père.
104
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
Mais nous pouvons changer cela ensemble.
105
00:16:28,250 --> 00:16:32,833
Tout ce que nous avons à faire, c'est de lui faire croire.
106
00:16:32,916 --> 00:16:35,916
Aide-la à réaliser qu'il y a
une autre possibilité pour elle.
107
00:16:37,458 --> 00:16:39,041
Et si elle ne nous croit pas ?
108
00:16:41,208 --> 00:16:42,875
Et si on ne peut pas la faire changer d'avis ?
109
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
Comment allons-nous arrêter Aden
du déclenchement de l'apocalypse ?
110
00:16:46,291 --> 00:16:47,875
Allons-nous la laisser ?
111
00:16:54,708 --> 00:16:56,583
Je ne veux même pas y penser.
112
00:17:30,541 --> 00:17:32,916
Il est temps de révéler nos âmes.
113
00:17:45,416 --> 00:17:46,416
Aden.
114
00:17:46,958 --> 00:17:48,166
Maintenant c'est votre tour.
115
00:17:48,750 --> 00:17:50,500
Rachète-nous de nos péchés.
116
00:17:51,458 --> 00:17:53,500
Tout sera possible avec votre aide.
117
00:17:53,583 --> 00:17:56,666
Alors nos âmes atteindront leur nouvelle vie.
118
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Bien?
119
00:18:29,166 --> 00:18:30,166
Par ici.
120
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
On y va.
121
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
Aden!
122
00:18:49,541 --> 00:18:51,125
Aden, où es-tu ?
123
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Aden.
124
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
Continue, d'accord ?
125
00:19:54,416 --> 00:19:55,583
Écartez-vous de notre chemin.
126
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
Vraiment? Ce n'est pas si simple.
127
00:19:59,541 --> 00:20:01,625
J'attends ce jour depuis des années.
128
00:20:01,708 --> 00:20:03,500
Seuls les dignes survivront.
129
00:20:05,541 --> 00:20:08,583
Le monde devrait se débarrasser
de ses fardeaux, n'est-ce pas ?
130
00:20:08,666 --> 00:20:10,958
Tu penses que tu vas sortir
d'ici vivant ?
131
00:20:12,125 --> 00:20:14,125
Je suis choisi, Erhan.
132
00:20:14,958 --> 00:20:18,041
Ils voulaient que je fasse partie de
le nouvel ordre mondial.
133
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
Vous n'êtes qu'un outil pathétique pour eux.
134
00:20:21,125 --> 00:20:23,958
Que pensez-vous savoir d’eux ?
135
00:20:24,041 --> 00:20:25,541
Ils t'ont utilisé.
136
00:20:26,500 --> 00:20:29,666
Pour accéder aux connaissances anciennes,
parce que tu connaissais la famille d'Umut,
137
00:20:29,750 --> 00:20:32,500
mais tu ne fais pas partie de cette lignée
et ne le sera jamais !
138
00:20:33,000 --> 00:20:35,416
Bien. Mais vous ne connaissez pas toute l'histoire.
139
00:20:36,500 --> 00:20:37,791
Permettez-moi de le répéter.
140
00:20:38,333 --> 00:20:42,708
J'ai été choisi parce que j'ai toujours cru
en moi.
141
00:20:44,125 --> 00:20:45,875
Oui, je n'étais pas recherché.
142
00:20:45,958 --> 00:20:49,500
Je suis resté complètement seul,
143
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
mais je n'ai jamais abandonné.
144
00:20:52,916 --> 00:20:56,958
Je n'ai pas abandonné, même si cela signifiait
détruire les gens que je considérais comme une famille.
145
00:20:57,666 --> 00:20:58,916
Je n'ai pas abandonné.
146
00:22:12,708 --> 00:22:16,000
Je ne laisse jamais l'amour m'affaiblir.
147
00:22:22,291 --> 00:22:26,416
Ils pensaient qu'ils étaient meilleurs que moi,
parce qu'ils avaient une marque sur leur corps,
148
00:22:26,500 --> 00:22:28,625
mais ils ont eu ce qu'ils méritaient.
149
00:22:45,458 --> 00:22:47,250
C'était de leur faute.
150
00:23:13,166 --> 00:23:17,166
Me sous-estimer
était leur plus grosse erreur.
151
00:23:20,250 --> 00:23:23,291
À partir de là, plus rien ne pouvait m'arrêter.
152
00:23:23,375 --> 00:23:24,500
Rien.
153
00:23:26,041 --> 00:23:29,416
Le véritable héroïsme, c'est d'être capable de détruire
les gens sur votre chemin,
154
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
peu importe qui ils sont.
155
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
Comment as-tu pu faire ça ?
156
00:23:54,958 --> 00:23:57,916
Ils sont morts rapidement...
approprié à leur arrogance.
157
00:23:58,625 --> 00:24:02,208
Il n'est pas trop tard pour quoi que ce soit.
Vous pouvez toujours trouver la lumière en vous.
158
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Putain...
159
00:24:03,375 --> 00:24:04,583
Atiye, cours !
160
00:24:05,583 --> 00:24:06,583
Attention!
161
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Aden!
162
00:24:15,041 --> 00:24:17,541
Aden, s'il te plaît, ne fais pas ça, chérie.
163
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
Aden, s'il te plaît.
164
00:24:20,000 --> 00:24:23,291
Nous avons vu que nous pouvions guérir ensemble.
Nous pouvons recommencer.
165
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
Ne vous abandonnez pas à l'obscurité.
Nous sommes un.
166
00:24:32,166 --> 00:24:35,333
Ton père et moi sommes toujours avec toi.
Vous ne marcherez jamais seul.
167
00:24:35,416 --> 00:24:36,416
Aden, s'il te plaît !
168
00:24:54,875 --> 00:24:56,833
Atiye ne réussira pas cette fois.
169
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
Chéri, s'il te plaît, écoute-moi.
170
00:25:01,375 --> 00:25:03,416
Aden, donne une chance à la vie.
171
00:25:04,541 --> 00:25:07,750
Donne-lui une chance comme tu me l'as donnée
une chance !
172
00:25:08,625 --> 00:25:11,333
Ne les laisse pas détruire la lumière
en toi !
173
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Ne les laissez pas vous contrôler !
174
00:25:14,958 --> 00:25:16,750
Nous pouvons aider l’humanité.
175
00:25:17,333 --> 00:25:20,875
Nous pouvons tout réparer !
Nous pouvons être une famille, Aden !
176
00:27:49,583 --> 00:27:50,875
Pas cette fois.
177
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
Je suis avec toi, quoi que tu fasses.
178
00:28:09,791 --> 00:28:11,916
Tu es trop tard, Erhan. Ça commence.
179
00:28:12,500 --> 00:28:14,083
Vous ne sortirez pas d'ici vivant !
180
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
Vivant?
181
00:28:16,916 --> 00:28:19,333
Nous n'avons plus besoin de corps.
182
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Les vies matérielles sont pour vous.
183
00:28:22,250 --> 00:28:25,500
La planète est sur le point de revenir
à sa forme la plus pure.
184
00:28:26,083 --> 00:28:28,833
À condition que ce gâchis soit d’abord nettoyé.
185
00:28:36,541 --> 00:28:39,291
Je ne te quitterai pas cette fois,
peu importe ce qui arrive.
186
00:28:43,750 --> 00:28:46,291
Je suis là, bébé. Je suis là.
187
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
Tu es un cadeau pour nous.
188
00:29:04,208 --> 00:29:05,416
Vous êtes notre espoir.
189
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
S'il vous plaît, restez avec nous. Soyez notre lumière.
190
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
Donne à ton père la même chance
tu m'as donné.
191
00:29:20,083 --> 00:29:21,416
Atiye!
192
00:29:24,916 --> 00:29:26,166
Erhan, arrête !
193
00:29:32,833 --> 00:29:34,458
Nous sommes un !
194
00:29:35,708 --> 00:29:37,166
De l'eau et du feu !
195
00:29:38,666 --> 00:29:40,125
La lune et le soleil !
196
00:29:41,416 --> 00:29:43,541
Le passé et le futur !
197
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
Femme et homme !
198
00:29:51,541 --> 00:29:53,583
Le dessus et le dessous de la vie !
199
00:29:53,666 --> 00:29:56,083
L'un ne peut exister sans l'autre !
200
00:29:56,666 --> 00:29:58,875
Nous devons juste nous en souvenir.
201
00:29:59,625 --> 00:30:02,375
Nous devons savoir ce qui nous appartient déjà.
202
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
C'est ce qui nous relie.
203
00:30:04,875 --> 00:30:09,500
Le moment où nous nous souvenons l'un de l'autre
sera le moment où nous nous retrouverons.
204
00:30:10,041 --> 00:30:13,708
Ce sera le moment où nous reviendrons
au début, dans un lieu hors du temps.
205
00:30:16,791 --> 00:30:20,833
J'étais obligé de t'aimer,
tomber amoureux de toi.
206
00:30:22,291 --> 00:30:24,791
Dans toutes les possibilités. Toujours.
207
00:30:44,541 --> 00:30:48,125
Toi, moi, notre fille. Je le promets.
208
00:30:48,208 --> 00:30:51,041
je te trouverai,
et nous nous en souviendrons encore une fois.
209
00:30:51,125 --> 00:30:55,333
Nous nous réunirons à tout moment
et redevenir une famille.
210
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
Papa.
211
00:32:48,916 --> 00:32:52,458
Tout ce qui se transforme à l'intérieur
peut être vu à l'extérieur.
212
00:32:55,250 --> 00:32:57,666
Le temps est l'infinité du moment.
213
00:32:58,750 --> 00:33:02,541
Tout comme une seule goutte d'eau
détient le cœur du passé,
214
00:33:02,625 --> 00:33:06,333
un seul instant tient
le cœur de tous les temps.
215
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
Le passé et le futur.
216
00:33:12,583 --> 00:33:15,333
Ceux qui comprennent le moment,
comprendre tout le temps.
217
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
Le temps et son voyage.
218
00:33:19,875 --> 00:33:23,541
N'oubliez pas,
la vie est le plus grand cadeau jamais fait.
219
00:33:24,333 --> 00:33:26,625
Il contient des inconnues infinies.
220
00:33:30,708 --> 00:33:34,083
Il n'y a qu'une chose
vous pouvez y faire.
221
00:33:34,166 --> 00:33:35,166
Rendez-vous.
222
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
Oui, vous devez vous rendre.
223
00:33:38,833 --> 00:33:42,958
Vous devez vous abandonner à la vie,
et tu as besoin de vivre.
224
00:33:47,291 --> 00:33:52,625
Les gens se connectent les uns aux autres
avec amour ou peur.
225
00:33:54,583 --> 00:33:57,666
Connectez-vous avec l'amour, pas avec la peur.
226
00:33:58,166 --> 00:33:59,833
Avec un amour infini.
227
00:34:02,541 --> 00:34:07,041
Connectez-vous avec amour, pour que l'univers
te tiendra et veillera sur toi.
228
00:34:08,000 --> 00:34:11,375
Il ouvrira ses bras aimants
et te rapproche.
229
00:34:14,000 --> 00:34:17,041
Pas seulement dans la joie, le bonheur ou le plaisir.
230
00:34:18,833 --> 00:34:20,375
Également dans l'ombre,
231
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
tristesse,
232
00:34:21,958 --> 00:34:23,333
et le danger.
233
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
Ne courez pas.
234
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
N'ayez pas peur.
235
00:34:30,458 --> 00:34:33,875
Rire et pleurer sont tous deux bons pour vous.
236
00:34:35,708 --> 00:34:37,041
Profitez-en.
237
00:34:38,583 --> 00:34:42,958
C'est la seule façon de comprendre
l'intégralité de chaque instant.
238
00:34:43,666 --> 00:34:47,625
Et alors seulement vous pourrez vivre une vie bien remplie.
239
00:34:49,958 --> 00:34:51,625
N'ayez pas peur de vivre.
240
00:34:52,666 --> 00:34:55,458
Laissez le temps vous faire vous-même.
241
00:34:58,083 --> 00:34:59,625
N'essayez pas d'être quelqu'un d'autre.
242
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
Découvrez simplement qui vous êtes,
243
00:35:03,250 --> 00:35:05,041
et ouvrez vos ailes à la vie.
244
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
Quand vous le ferez,
245
00:35:09,500 --> 00:35:11,166
votre âme apparaîtra.
246
00:35:12,333 --> 00:35:14,083
C'est comme ça qu'on le devient,
247
00:35:15,125 --> 00:35:17,166
avec vous-même et le monde.
248
00:35:18,083 --> 00:35:21,500
Avec l'univers et tout le reste.
249
00:35:23,083 --> 00:35:25,250
Tant que vous n'arrêtez pas de demander.
250
00:35:25,750 --> 00:35:31,125
Ne vous lassez jamais de poser cette question
encore et encore
251
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
pour le reste de votre vie.
252
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
Qui es-tu ?
253
00:35:38,166 --> 00:35:39,791
Qui es-tu ?
254
00:38:17,416 --> 00:38:21,416
Traduction des sous-titres par : Fulden Ötgür