1 00:00:06,083 --> 00:00:07,916 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:13,958 --> 00:00:17,500 Elle a laissé son téléphone dans la voiture. Il n'y a aucune autre trace d'eux. 3 00:00:51,166 --> 00:00:53,625 Nous suivons le chemin, mais où cela mène-t-il ? 4 00:01:06,083 --> 00:01:08,958 J'ai demandé à mon équipe et aux villageois. Personne ne les a vus. 5 00:01:10,000 --> 00:01:13,125 Erhan, devrions-nous appeler la police ? 6 00:01:13,208 --> 00:01:14,625 Atiye a déjà disparu. 7 00:01:14,708 --> 00:01:17,208 C'est un endroit spécial, comme Nemrut et Göbekli Tepe. 8 00:01:17,625 --> 00:01:19,541 Ils doivent être venus ici pour une raison. 9 00:01:22,958 --> 00:01:25,833 Atiye doit suivre une piste à propos de la prophétie. 10 00:01:26,541 --> 00:01:28,125 Les anciens croyaient 11 00:01:28,208 --> 00:01:31,791 le prophète Ezéchiel a interprété le miracle de la résurrection ici. 12 00:01:31,875 --> 00:01:36,250 Ils viendraient ici pour mourir parce que ils croyaient qu'ils seraient ressuscités. 13 00:01:38,500 --> 00:01:40,833 Je trouverai cet arbre et sauverai ma famille. 14 00:01:40,916 --> 00:01:43,583 Mais d'abord, nous devons résoudre le mystère de ce lieu. 15 00:01:54,125 --> 00:01:56,208 Allez-vous nous donner une réponse maintenant ? 16 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Nous devons trouver cet arbre immédiatement. 17 00:02:10,291 --> 00:02:12,750 Les étoiles sont sur le point de s'aligner. 18 00:02:12,833 --> 00:02:14,958 Vous savez ce qu'il y a ci-dessus. 19 00:02:15,708 --> 00:02:17,750 Il est temps que vous voyiez ce qui se trouve ci-dessous. 20 00:02:35,833 --> 00:02:37,166 Je me souviens de toi. 21 00:02:38,166 --> 00:02:40,291 Je me souviens de toi d'il y a des milliers d'années. 22 00:02:45,250 --> 00:02:50,125 Au moment où nous nous sommes perdus, le battement de cœur de l'eau s'est arrêté. 23 00:02:51,875 --> 00:02:53,875 Les rivières ont cessé de couler. 24 00:02:55,041 --> 00:02:58,000 Les graines ont arrêté de germer dans le ventre du sol. 25 00:03:04,250 --> 00:03:06,000 Allez, chérie, suivons-le. 26 00:03:11,291 --> 00:03:15,000 Le moment où nous avons été séparés C'est à ce moment-là que nous nous sommes oubliés. 27 00:03:16,208 --> 00:03:18,083 C'est à ce moment-là que la terre s'est retournée contre nous. 28 00:03:26,291 --> 00:03:28,166 Nos esprits ont pris le dessus... 29 00:03:29,333 --> 00:03:31,958 et nous avons fait taire nos cœurs. 30 00:03:32,458 --> 00:03:34,375 C'est à ce moment-là que nos fruits sont morts. 31 00:03:34,458 --> 00:03:35,916 Nous avons oublié qui nous étions. 32 00:03:36,541 --> 00:03:38,458 Nous avons oublié que nous sommes un. 33 00:03:39,125 --> 00:03:43,208 Le moment où nous nous souvenons les uns des autres sera le moment où nous serons réunis. 34 00:03:43,791 --> 00:03:48,583 Ce sera le moment où nous reviendrons au début dans un lieu hors du temps. 35 00:04:10,958 --> 00:04:12,916 Le serpent nous a amenés ici. 36 00:04:14,916 --> 00:04:16,666 Maintenant, nous sommes seuls. 37 00:04:22,166 --> 00:04:24,875 Nous pouvons trouver cet arbre, toi et moi, même si c'est dur. 38 00:04:30,375 --> 00:04:31,708 Allez, allons-y. 39 00:05:02,125 --> 00:05:03,833 - Vous avez enregistré ça ? - Oui. 40 00:05:25,666 --> 00:05:28,375 PAS DE CAMÉRA S'IL VOUS PLAIT SITE DE FOUILLES, INTERDICTION D'ENTRÉE 41 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Bienvenue. 42 00:05:33,833 --> 00:05:35,541 - Cansu, n'est-ce pas ? - Oui. 43 00:05:36,333 --> 00:05:37,416 Venez par ici. 44 00:05:48,875 --> 00:05:50,708 Quoi ? Elle est partie avec Ozan ? 45 00:05:50,791 --> 00:05:52,375 Non, je ne savais pas. 46 00:05:53,708 --> 00:05:56,958 Maman, pourquoi tu ne les as pas arrêtés ? 47 00:05:58,666 --> 00:06:02,000 D'accord. Bien sûr, je vous le ferai savoir. D'accord. 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 On ne peut pas se débarrasser de ce type ! 49 00:06:08,958 --> 00:06:10,000 Cansu ? 50 00:06:10,625 --> 00:06:13,125 - Frère. - Accueillir. 51 00:06:13,916 --> 00:06:15,166 Merci. Comment vas-tu? 52 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Je vais bien. 53 00:06:18,208 --> 00:06:20,125 - Des nouvelles ? - Non. 54 00:06:20,916 --> 00:06:21,916 Mais je les trouverai. 55 00:06:23,833 --> 00:06:24,958 C'est Umut. 56 00:06:26,250 --> 00:06:28,250 - Ravi de vous rencontrer. - Salut, ravi de vous rencontrer. 57 00:06:29,458 --> 00:06:31,250 Pourquoi es-tu si en colère ? 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,666 Saviez-vous qu'Atiye est partie avec Ozan ? 59 00:06:35,416 --> 00:06:38,916 Cansu! Après tout c'est arrivé avec ce type... 60 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 61 00:06:44,000 --> 00:06:46,791 Si elle était avec lui, il doit y avoir une raison. 62 00:06:46,875 --> 00:06:47,875 C'est Atiye. 63 00:06:47,958 --> 00:06:51,916 Je comprends, mais pourquoi suis-je le dernier savoir des choses sur ma propre famille ? 64 00:06:52,000 --> 00:06:53,291 Comment devrais-je le savoir ? 65 00:06:56,083 --> 00:06:57,500 Allez, asseyez-vous. Prends un café. 66 00:06:58,625 --> 00:07:01,083 Je vais y arriver. Du café Dibek ? 67 00:07:01,166 --> 00:07:02,416 Bien sûr, merci. 68 00:07:02,500 --> 00:07:03,541 - Tu en veux ? - S'il te plaît. 69 00:07:04,916 --> 00:07:07,458 Aden et Atiye sont portés disparus. Je suis inquiet. 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,333 Ne vous inquiétez pas pour Aden. Retournez à Istanbul. 71 00:07:12,083 --> 00:07:14,500 J'ai déjà envoyé quelqu'un chercher la fille. 72 00:07:15,333 --> 00:07:16,791 D'accord? Je vais m'en occuper. 73 00:07:18,125 --> 00:07:20,041 Je m'inquiète pour Aden, maman. 74 00:07:20,833 --> 00:07:23,000 Pourquoi ? Elle te manque ? 75 00:07:25,083 --> 00:07:26,583 Je ne reviendrai pas sans elle. 76 00:07:27,500 --> 00:07:28,583 D'accord ? 77 00:07:28,666 --> 00:07:31,875 D'accord, Ozan. J'ai dit que je m'en occuperais. Je raccroche. 78 00:08:28,916 --> 00:08:30,416 Partout c'est pareil. 79 00:08:36,916 --> 00:08:39,041 Il n'y a aucun signe de vie. 80 00:09:01,625 --> 00:09:05,583 Mais ne perdons pas espoir. Nous trouverons cet arbre. 81 00:09:22,416 --> 00:09:24,375 Ne sommes-nous pas déjà passés par ici ? 82 00:09:25,375 --> 00:09:26,875 Nous tournons en rond. 83 00:10:05,375 --> 00:10:06,666 Connaissiez-vous le chemin ? 84 00:10:09,375 --> 00:10:12,791 Je suis vraiment désolé. j'aurais dû je vous ai écouté depuis le début. 85 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Erhan. 86 00:10:35,000 --> 00:10:36,125 Jetez un oeil à ceci. 87 00:10:36,208 --> 00:10:40,208 Toutes les cartes de Dara, et surtout les mythologiques, 88 00:10:40,291 --> 00:10:42,208 sont conservés au musée de Mardin. 89 00:10:42,291 --> 00:10:45,291 Faut-il y aller ? Nous pourrions trouver quelque chose. Que dites-vous? 90 00:10:46,041 --> 00:10:49,708 Mais quelles cartes, quelle époque ? Nous n’en avons aucune idée. 91 00:10:51,416 --> 00:10:52,500 En fait... 92 00:10:52,583 --> 00:10:53,666 Attendez une minute. 93 00:11:00,541 --> 00:11:03,500 Vous souvenez-vous? Votre tante a parlé d'un arbre. 94 00:11:03,583 --> 00:11:06,291 Oui, l’arbre sur lequel vivait Simurgh. 95 00:11:06,375 --> 00:11:09,791 Oui. D'après la légende, chaque fois que Simurgh décollait, 96 00:11:09,875 --> 00:11:13,208 ça répandrait les graines de l'Arbre de Vie à travers le monde. 97 00:11:13,833 --> 00:11:16,375 C'est ainsi que les plantes a pris racine et a germé. 98 00:11:17,250 --> 00:11:21,375 "Avec la première graine qui a germé." Comme dans la prophétie. 99 00:11:27,708 --> 00:11:30,916 Tu sais, ce serpent m'a aidé à me retrouver. 100 00:11:32,041 --> 00:11:35,041 J'ai eu très peur quand je l'ai vu pour la première fois. Mais maintenant, je comprends. 101 00:11:35,333 --> 00:11:37,125 Je suis content que cela m'ait guidé. 102 00:11:37,208 --> 00:11:40,166 Je suis sorti du trou dans lequel je vivais grâce à ce serpent. 103 00:11:41,750 --> 00:11:43,916 Peut-être que cela nous aidera à nous unir maintenant. 104 00:12:27,166 --> 00:12:28,458 As-tu toujours peur ? 105 00:12:36,791 --> 00:12:39,666 - Cansu, je... - Où sont ma sœur et ma nièce ? 106 00:12:42,916 --> 00:12:45,416 Je ne sais pas. Ils m'ont laissé sur le bord de la route. 107 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 Si vous ne le savez pas, foutez le camp. 108 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 Cansu! 109 00:12:55,500 --> 00:12:59,791 Simurgh se brûle tous les 1 700 ans et renaît de ses propres cendres. 110 00:13:02,208 --> 00:13:06,541 C'est en fait un cycle de vie différent. J'ai étudié cela à l'université. 111 00:13:07,083 --> 00:13:09,041 Écoutez, voici une autre histoire intéressante. 112 00:13:09,708 --> 00:13:13,166 L'empereur perse Zal apprend sa femme mourra en couches, 113 00:13:13,750 --> 00:13:15,833 et demande de l'aide à Simurgh. 114 00:13:16,583 --> 00:13:20,166 Avec son aide, la femme et l'enfant survivent. 115 00:13:21,375 --> 00:13:22,916 En parlant des Perses... 116 00:13:23,291 --> 00:13:26,500 Nous l'avons vu quelque part. Il y a un nom persan pour l'Arbre de Vie. 117 00:13:27,083 --> 00:13:28,583 Attends... 118 00:13:28,666 --> 00:13:30,000 - C'était là-dedans ? - Oui. 119 00:13:31,875 --> 00:13:34,500 Cela devrait être ici. Il doit être ici quelque part. 120 00:13:35,750 --> 00:13:38,833 " Gaokerena, qui ressuscite les cadavres avec sa sève." 121 00:13:39,333 --> 00:13:40,458 Gaokerena... 122 00:13:41,208 --> 00:13:42,083 C'est peut-être ça ! 123 00:13:42,166 --> 00:13:44,875 Si nous regardons aux cartes persanes de cette époque, 124 00:13:44,958 --> 00:13:46,958 peut-être que nous pouvons trouver l'emplacement de cet arbre. 125 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 Je pense que tu as raison. 126 00:13:48,625 --> 00:13:50,916 Selim, tu connais quelqu'un au musée de Mardin ? 127 00:13:52,750 --> 00:13:55,750 Sélim ! Savez-vous quelqu'un au musée de Mardin ? 128 00:13:55,833 --> 00:13:56,666 Oui, je le fais. 129 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Pouvez-vous les appeler ? 130 00:14:00,083 --> 00:14:02,333 Mec, je peux les appeler, mais pour le moment... 131 00:14:02,416 --> 00:14:04,791 Appelez simplement. Nous sommes pressés. Dis-leur qu'on arrive. 132 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Nous n'avons pas de temps à perdre. 133 00:14:10,541 --> 00:14:11,541 Oui. 134 00:14:12,083 --> 00:14:14,625 Oui, ça pourrait être ça. Gaokerena... 135 00:14:16,166 --> 00:14:17,000 D'accord. 136 00:14:17,083 --> 00:14:19,208 Cansu. Pouvez-vous juste attendre une seconde, s'il vous plaît ? 137 00:14:19,291 --> 00:14:20,166 Pouvez-vous bouger ? 138 00:14:20,250 --> 00:14:22,083 Cansu, s'il te plaît. 139 00:14:22,666 --> 00:14:25,875 Je ne te crois pas. Il n'y a pas je reviens de ça. C'est fini. 140 00:14:29,500 --> 00:14:30,500 Cansu! 141 00:14:32,083 --> 00:14:33,250 Je suis venu pour Aden. 142 00:14:33,333 --> 00:14:36,083 Je connais Aden mieux que vous tous. Je suis devenu utile. 143 00:14:43,291 --> 00:14:45,958 Que faites-vous ici? Où sont Atiye et Aden ? 144 00:14:46,041 --> 00:14:47,666 - Frère, attends. - Je ne sais pas. 145 00:14:47,750 --> 00:14:50,166 Je sais que vous êtes partis ensemble. Dis-moi où tu les as laissés ! 146 00:14:50,250 --> 00:14:52,541 Nous sommes partis ensemble, mais ils m'ont laissé sur la route. 147 00:14:52,625 --> 00:14:55,333 - Frère, laisse tomber. - Qu'est-ce que tu fais avec ce type ? 148 00:14:55,416 --> 00:14:57,541 -Erhan. - Je ne sais pas, Erhan. Honnêtement. 149 00:14:58,125 --> 00:15:00,500 - Si tu mens... - Erhan, je ne sais vraiment pas. 150 00:15:01,666 --> 00:15:03,125 Allez, il faut y aller. 151 00:15:08,833 --> 00:15:11,541 Comme vous pouvez le constater, personne ne veut de votre aide ici. 152 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Va te faire foutre. 153 00:16:46,625 --> 00:16:49,541 Ma grand-mère m'a aidé à trouver ma voix intérieure. 154 00:16:50,958 --> 00:16:53,083 Je peux t'apprendre ce que je sais, si tu veux. 155 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 Écoutez le silence le plus profond. 156 00:17:03,041 --> 00:17:06,083 Si vous écoutez patiemment, il vous répondra certainement. 157 00:17:06,708 --> 00:17:08,166 Tant que vous écoutez. 158 00:19:11,875 --> 00:19:15,333 CASQUES DE PROTECTION OBLIGATOIRES 159 00:19:35,125 --> 00:19:36,791 Même le sol a un son. 160 00:19:38,166 --> 00:19:39,791 Il a son propre langage unique. 161 00:19:41,708 --> 00:19:45,625 Si vous parlez cette langue, il a tellement de choses à vous dire. 162 00:20:20,500 --> 00:20:21,791 Retour à la nature. 163 00:20:22,375 --> 00:20:24,750 Y revenir, c'est retrouver le bonheur. 164 00:20:26,375 --> 00:20:27,416 Si vous y revenez... 165 00:20:28,333 --> 00:20:30,041 il vous ouvre toujours les bras. 166 00:20:42,458 --> 00:20:43,458 Venez ici. 167 00:21:27,583 --> 00:21:28,416 Accueillir. 168 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 - Bonjour. - Merci. 169 00:21:29,541 --> 00:21:31,291 Entrez, on vous offre du thé. 170 00:21:31,958 --> 00:21:36,166 Au fait, nous ne pouvons pas vous laisser prendre les cartes hors du musée, car ce sont des originaux. 171 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 Par ici vers les archives. 172 00:21:40,708 --> 00:21:41,750 Attendez une seconde. 173 00:21:44,875 --> 00:21:46,583 ARCHIVES 174 00:21:46,666 --> 00:21:47,750 M. Ahmet ? 175 00:21:50,083 --> 00:21:51,166 M. Ahmet ? 176 00:21:53,291 --> 00:21:54,500 Que s'est-il passé, monsieur ? 177 00:21:55,250 --> 00:21:56,291 Attendez une seconde. 178 00:21:58,833 --> 00:21:59,875 M. Ahmet ? 179 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 Quelqu'un s'enfuit ! 180 00:22:07,416 --> 00:22:08,458 Erhan ! 181 00:22:35,125 --> 00:22:36,208 Il s'est enfui. 182 00:23:15,916 --> 00:23:17,666 - Merci. - Apprécier. 183 00:23:27,916 --> 00:23:28,916 Où est-il ? 184 00:23:29,375 --> 00:23:30,375 Que se passe-t-il? 185 00:23:31,083 --> 00:23:32,125 Où est Ozan? 186 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - Je ne sais pas. - Il est à l'intérieur ? 187 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 Je ne sais pas! 188 00:23:37,000 --> 00:23:39,625 Ozan ! 189 00:23:40,333 --> 00:23:41,791 - Les cartes ont été volées. - Ozan ! 190 00:23:41,875 --> 00:23:43,666 Erhan pense qu'Ozan l'a fait. 191 00:23:44,625 --> 00:23:46,166 Erhan, qu'est-ce que tu fais ? 192 00:23:46,250 --> 00:23:47,375 Je vais le trouver ! 193 00:23:47,458 --> 00:23:50,500 - Comment? Le chercher dans toutes les rues ? - S'il le faut, oui ! 194 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 - Il ne l'a pas fait. - Quoi? 195 00:23:53,583 --> 00:23:55,708 Que veux-tu dire par là ? Comment savez-vous? 196 00:23:56,333 --> 00:23:57,708 Je sais juste. Je peux le sentir. 197 00:23:58,375 --> 00:24:01,500 Ozan aime beaucoup Aden. Il ne ferait rien qui puisse lui faire du mal. 198 00:24:01,583 --> 00:24:03,958 Cansu, tu sais quelque chose ? Dis-le-moi franchement. 199 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 Vous cherchez ça ? 200 00:24:15,791 --> 00:24:17,375 N'oubliez pas de regarder autour de vous, Erhan. 201 00:24:19,375 --> 00:24:21,250 Faites attention à ceux qui vous entourent. 202 00:24:21,333 --> 00:24:22,333 Sélim ? 203 00:24:27,583 --> 00:24:29,666 Serez-vous capable de trouver Aden avec ceux-ci ? 204 00:24:46,833 --> 00:24:51,666 Les étoiles brillent 205 00:24:53,875 --> 00:24:59,791 Tes yeux sont endormis 206 00:25:02,125 --> 00:25:08,375 Tu fermes aussi tes beaux yeux 207 00:25:10,041 --> 00:25:15,833 Mon magnifique enfant 208 00:25:36,166 --> 00:25:37,250 Votre ami est parti. 209 00:25:38,125 --> 00:25:39,333 Elle est rentrée chez elle. 210 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 Vous avez trouvé quelque chose sur la carte ? 211 00:25:51,666 --> 00:25:54,166 Tu ne le sais pas, mais tu es comme ton père. 212 00:25:56,375 --> 00:25:59,125 Il m'a dit la même chose la dernière fois que je l'ai vu. 213 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 "N'oubliez pas de regarder autour de vous, Erhan. 214 00:26:04,166 --> 00:26:05,916 Faites attention à ceux qui vous entourent. » 215 00:26:11,083 --> 00:26:12,875 Il parlerait beaucoup de toi. 216 00:26:15,791 --> 00:26:19,166 Il disait : « Nous sommes des pères seuls. Personne d'autre ne peut nous comprendre. » 217 00:26:23,000 --> 00:26:25,125 Il a dit que tu n'avais pas de bons souvenirs. 218 00:26:25,666 --> 00:26:27,208 Quoi que vous ayez vécu. 219 00:26:33,250 --> 00:26:36,125 Il se mettrait en colère contre lui-même pour ne pas être un bon père. 220 00:26:37,791 --> 00:26:41,291 Au fond, il t'aimait beaucoup. 221 00:26:44,458 --> 00:26:45,875 Chaque fois qu'il en parlait... 222 00:26:46,916 --> 00:26:48,833 Je me sentirais désolé pour moi aussi. 223 00:26:50,916 --> 00:26:53,750 Je penserais aux choses qui m'ont manqué à mesure que ma fille grandissait. 224 00:26:55,958 --> 00:26:57,041 Son premier pas... 225 00:26:58,041 --> 00:26:59,291 Son premier mot... 226 00:27:01,291 --> 00:27:03,041 Ses pleurs, ses rires... 227 00:27:03,958 --> 00:27:05,833 Ses câlins, ses jeux... 228 00:27:07,583 --> 00:27:08,916 Son amour. 229 00:27:13,708 --> 00:27:15,708 Tu me les as tous volés, Ozan. 230 00:27:22,916 --> 00:27:25,583 Je ne te laisserai plus jamais approcher ma famille. 231 00:27:52,416 --> 00:27:53,958 Comment n’y ai-je pas pensé ? 232 00:28:00,000 --> 00:28:01,375 Qu'est-ce que c'est? Trouver quelque chose ? 233 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 La carte. 234 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Erhan ? 235 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ? 236 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Sélim. 237 00:28:33,250 --> 00:28:38,916 C'était une grosse erreur de perdre les cartes, mais c'était intelligent de les prendre en photo. 238 00:28:44,625 --> 00:28:46,541 Donc, si tu veux appartenir à quelque part, 239 00:28:47,125 --> 00:28:50,916 si tu veux être protégé par quelqu'un, 240 00:28:51,500 --> 00:28:53,583 vous ne pouvez pas les décevoir. 241 00:28:55,041 --> 00:28:56,041 Peux-tu? 242 00:28:59,083 --> 00:29:00,083 Eh bien... 243 00:29:02,416 --> 00:29:06,333 Tu mérites une autre chance, mais c'est le dernier. 244 00:29:06,958 --> 00:29:09,958 Aujourd'hui, la première graine va germer, la porte de la vraie vie s’ouvrira. 245 00:29:10,041 --> 00:29:13,916 Vous ferez l'histoire en tant que premier archéologue à le découvrir. 246 00:29:15,083 --> 00:29:16,083 N'est-ce pas sympa ? 247 00:29:18,583 --> 00:29:20,208 Va chercher la fille. 248 00:29:20,916 --> 00:29:21,958 Ne vous inquiétez pas, madame. 249 00:29:27,166 --> 00:29:29,208 En fait, la carte du ciel... 250 00:29:30,250 --> 00:29:31,250 Je veux dire... 251 00:29:31,833 --> 00:29:34,833 Il montre où les étoiles et les planètes sont positionnées. 252 00:29:36,041 --> 00:29:39,375 Ils ont fait un code en mettant ces deux cartes l'une sur l'autre. 253 00:29:40,666 --> 00:29:41,916 C'est très intelligent. 254 00:29:45,125 --> 00:29:47,083 Maintenant, ce que nous devons faire 255 00:29:47,166 --> 00:29:50,083 c'est trouver la projection de Sirius sur la carte de Dara. 256 00:29:51,000 --> 00:29:52,875 Sirius nous aidera-t-il à retrouver Aden ? 257 00:29:52,958 --> 00:29:54,875 Oui. Ils ne sont pas perdus. 258 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 Atiye est dans un autre voyage. 259 00:29:56,750 --> 00:29:59,333 Sirius les avait déjà guidés. 260 00:30:00,666 --> 00:30:02,500 Si je peux trouver 261 00:30:02,583 --> 00:30:05,000 La projection de Sirius sur cette carte... 262 00:30:06,333 --> 00:30:07,583 nous pouvons trouver l'arbre. 263 00:30:09,833 --> 00:30:11,000 Polaris... 264 00:30:13,500 --> 00:30:14,666 Antarès.... 265 00:30:17,791 --> 00:30:18,791 Sirius. 266 00:30:19,583 --> 00:30:20,583 C'est ici. 267 00:30:21,666 --> 00:30:23,791 - C'est cet endroit ? - C'est là que ça se trouve. 268 00:30:24,916 --> 00:30:26,208 C'est Mitra. 269 00:30:26,291 --> 00:30:28,000 Près de Mitra. 270 00:30:28,833 --> 00:30:29,833 Oui. 271 00:30:30,625 --> 00:30:31,791 Je pense que nous l'avons trouvé. 272 00:30:36,500 --> 00:30:38,500 Allez, allons-y. 273 00:31:27,000 --> 00:31:29,708 Calme-toi. 274 00:31:30,625 --> 00:31:32,125 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 275 00:31:40,125 --> 00:31:41,750 Vos mains sont glacées. 276 00:31:46,083 --> 00:31:48,291 Vous vous sentez mieux ? Allez, lève-toi. 277 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Allons-y. 278 00:31:55,958 --> 00:31:59,333 Quoi qu'il en soit, Je trouverai cet arbre et je te sauverai. 279 00:32:16,041 --> 00:32:17,500 Allez, chérie. Prends ma main. 280 00:32:18,041 --> 00:32:19,041 Allez, attends. 281 00:32:22,166 --> 00:32:25,208 Nous pouvons le faire. Nous pouvons trouver cet arbre. 282 00:32:25,291 --> 00:32:26,958 On peut sortir d'ici, d'accord ? 283 00:32:27,041 --> 00:32:29,416 Accrochez-vous. Vous devez me guider. 284 00:32:48,000 --> 00:32:49,416 Il doit être ici quelque part. 285 00:32:50,416 --> 00:32:51,708 Atiye! 286 00:33:02,291 --> 00:33:03,875 Atiye ! 287 00:33:05,500 --> 00:33:06,375 Erhan ? 288 00:33:06,458 --> 00:33:07,583 Atiye! 289 00:33:12,833 --> 00:33:13,833 Atiye! 290 00:33:14,250 --> 00:33:15,250 Erhan ? 291 00:33:17,000 --> 00:33:19,291 S'il vous plaît, attendez. Écoute, papa nous appelle. 292 00:33:19,375 --> 00:33:21,375 Allez. Viens. 293 00:33:42,916 --> 00:33:44,208 Atiye ! 294 00:33:52,833 --> 00:33:55,375 - Atiye ! -Erhan ! 295 00:34:02,541 --> 00:34:04,000 Atiye ! 296 00:34:07,458 --> 00:34:08,583 L'arbre ! 297 00:34:10,666 --> 00:34:11,666 L'arbre... 298 00:34:13,000 --> 00:34:15,208 Aden.... 299 00:34:15,875 --> 00:34:17,125 Nous avons trouvé l'arbre. 300 00:35:00,458 --> 00:35:01,875 Nous vous avons trouvé. 301 00:35:03,208 --> 00:35:04,666 Montre-nous ton miracle ! 302 00:35:08,375 --> 00:35:09,375 Aden. 303 00:35:11,666 --> 00:35:12,666 Aden. 304 00:35:37,416 --> 00:35:38,416 Aden. 305 00:35:39,333 --> 00:35:40,333 Chéri. 306 00:35:49,666 --> 00:35:51,250 Allez, chérie. Réveillez-vous. 307 00:36:59,916 --> 00:37:01,583 Atiye! 308 00:37:01,666 --> 00:37:02,541 Je les ai vus. 309 00:37:02,625 --> 00:37:03,625 Je les ai vus ! 310 00:37:09,333 --> 00:37:11,375 Ils sont là-bas ! Présent! 311 00:37:12,333 --> 00:37:15,750 Présent. 312 00:37:18,000 --> 00:37:20,083 Elle respire. Présent. 313 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Aden. 314 00:37:25,416 --> 00:37:26,416 Êtes-vous d'accord? 315 00:37:29,666 --> 00:37:30,666 Présent. 316 00:37:32,625 --> 00:37:34,000 Je me dis, réveille-toi. 317 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Présent. 318 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Maman! 319 00:37:51,125 --> 00:37:52,250 Présent. 320 00:37:57,125 --> 00:37:58,125 Présent. 321 00:37:59,250 --> 00:38:00,250 Maman.