1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:15,291 --> 00:00:17,958
Avez-vous déjà eu l'impression
tu étais coincé au purgatoire?
3
00:00:19,916 --> 00:00:22,166
Ni ici ni là-bas.
4
00:00:23,416 --> 00:00:25,708
Au milieu de l'inconnu.
5
00:00:26,250 --> 00:00:27,958
Etes-vous sur ce seuil ?
6
00:00:28,041 --> 00:00:29,791
POPULATION : 218 150
ÉLÉVATION : 1 083
7
00:00:29,875 --> 00:00:31,125
J'ai franchi ce seuil.
8
00:00:31,583 --> 00:00:35,958
J'ai franchi les portes
qui ouvrait sur différentes possibilités.
9
00:00:36,541 --> 00:00:38,583
J'ai rencontré des gens là-bas.
10
00:00:39,250 --> 00:00:41,000
Certains sont devenus mes amis.
11
00:00:45,416 --> 00:00:46,625
Et certains sont devenus...
12
00:00:48,208 --> 00:00:49,208
mes ennemis.
13
00:00:50,500 --> 00:00:53,041
J'ai franchi de nombreux seuils dans ma vie.
14
00:00:53,875 --> 00:00:58,583
Comme un serpent qui perd sa peau,
comme un oiseau qui renaît de ses cendres,
15
00:00:58,666 --> 00:01:01,833
Je me suis transformé, j'ai changé, j'ai grandi.
16
00:01:01,916 --> 00:01:04,458
Maintenant, je me tiens à nouveau sur un seuil.
17
00:01:04,541 --> 00:01:08,000
Je laisse une nouvelle vie m'embrasser.
18
00:01:08,083 --> 00:01:14,000
Et pourtant, je sais que le plus grand mystère
J'ai déjà rencontré ma fille.
19
00:01:16,083 --> 00:01:17,833
Parlez-moi de ma fille, Ozan.
20
00:01:52,375 --> 00:01:54,083
Comment puis-je t'aider?
21
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
je veux apprendre
comment protéger ma fille.
22
00:01:59,166 --> 00:02:01,291
Vous avez vu ce qu'Aden a vu, n'est-ce pas ?
23
00:02:05,333 --> 00:02:06,583
C'est pour ça que tu es venu ici.
24
00:02:12,958 --> 00:02:17,500
C'était comme un instant
partagé entre moi et un inconnu.
25
00:02:21,875 --> 00:02:22,875
Regarder.
26
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
Il y a tellement de choses dans la tête d'Aden.
27
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Toute cette expérience de vie...
28
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
Göbekli Tepe...
29
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
Alors si vous le savez déjà...
30
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
et tu prétends que tu as protégé
ma propre fille de moi toutes ces années,
31
00:02:39,083 --> 00:02:41,708
alors dis-moi,
comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?
32
00:02:41,791 --> 00:02:43,666
Comment ai-je pu faire une chose pareille ?
33
00:02:52,083 --> 00:02:53,791
Attendez. Ne bouge pas. Je vais y aller.
34
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Bonjour Erhan ?
35
00:03:00,750 --> 00:03:03,916
Salut. Umut et moi sommes arrivés à Mardin.
Je voulais vous le faire savoir.
36
00:03:04,000 --> 00:03:06,125
Nous enquêtons sur cet enregistrement.
37
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
D'accord.
38
00:03:07,958 --> 00:03:11,125
Je suis chez Ozan.
Je voulais lui parler à nouveau.
39
00:03:14,083 --> 00:03:15,791
Tu ne vas rien dire ?
40
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
Je suis là pour notre fille.
41
00:03:23,041 --> 00:03:25,250
D'accord alors.
42
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
Faites attention.
43
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
Toi aussi.
44
00:04:00,291 --> 00:04:03,083
J'ai une théorie sur Göbekli Tepe.
Aimeriez-vous l’entendre ?
45
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
Dites-moi.
46
00:04:07,375 --> 00:04:10,458
Tu connais les pierres violettes
dans la grotte souterraine ?
47
00:04:12,208 --> 00:04:14,000
Selon certaines études,
48
00:04:14,083 --> 00:04:18,375
ces pierres sont utilisées
pour ouvrir le troisième œil.
49
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
Je veux dire, ce n'est pas grand-chose
une théorie archéologique, bien sûr.
50
00:04:30,291 --> 00:04:36,666
De nombreuses ressources disent
que les gens qui ont construit Göbekli Tepe
51
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
avait une perception bien supérieure à la nôtre.
52
00:04:41,583 --> 00:04:43,375
Regardez à qui je parle.
53
00:04:45,291 --> 00:04:49,958
Ils disent même qu'ils avaient
une connexion exceptionnelle avec la nature...
54
00:04:51,041 --> 00:04:53,333
et ils avaient des pouvoirs télépathiques.
55
00:04:53,916 --> 00:04:56,791
Tu fais ces yeux
sur ces perles pour une raison.
56
00:05:01,250 --> 00:05:03,166
Je ne sais pas. Peut-être que je ne les dessine pas.
57
00:05:04,000 --> 00:05:08,375
Si vous y réfléchissez,
Les visions d'Atiye, mes rêves,
58
00:05:08,916 --> 00:05:12,125
le troisième œil, la glande pinéale,
Je ne sais pas, le sixième chakra...
59
00:05:12,208 --> 00:05:16,458
En fait, ce sont tous des mots différents
pour la même chose, n'est-ce pas ?
60
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
On y va ?
61
00:05:24,625 --> 00:05:25,916
Pouvons-nous avoir le chèque ?
62
00:05:29,291 --> 00:05:31,250
À quelle heure ouvre Mor Hananyo ?
63
00:05:36,708 --> 00:05:39,125
C'est ça.
Je n'ai rien d'autre à dire.
64
00:05:40,125 --> 00:05:42,791
Ozan, ça ne peut pas être tout ce que tu sais.
65
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
Personne n'enlève un enfant
basé sur si peu d'informations,
66
00:05:46,291 --> 00:05:47,875
ou les élève pendant des années.
67
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Je l'ai fait.
68
00:05:50,833 --> 00:05:53,458
Pourquoi? Comment vous ont-ils convaincu ?
69
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
Vous...
70
00:05:57,541 --> 00:05:59,666
Je ne réalise vraiment pas le pouvoir d'Aden.
71
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
Elle cherche, non ?
72
00:06:06,041 --> 00:06:08,500
Une réponse à une question, un mystère.
73
00:06:11,125 --> 00:06:12,625
Que veut ma fille ?
74
00:06:15,750 --> 00:06:17,208
Elle te veut, Atiye.
75
00:06:19,125 --> 00:06:22,583
Depuis que j'ai détenu Aden pour la première fois,
presque tous les jours,
76
00:06:22,666 --> 00:06:25,375
surtout la nuit, j'attendais à ses côtés.
77
00:06:26,666 --> 00:06:28,041
Parce qu'elle ne dormirait pas.
78
00:06:28,750 --> 00:06:33,041
Même si nous avons tout fait
d'après le livre, elle ne dormait toujours pas.
79
00:06:34,208 --> 00:06:38,666
Mais ensuite, avec le temps, j'ai réalisé que c'était
ses propres rêves qui la dérangeaient.
80
00:06:39,750 --> 00:06:42,041
Mais ensuite, elle s’en est lentement remise.
Vous savez comment ?
81
00:06:43,958 --> 00:06:47,291
Elle a commencé à dessiner
le même symbole que tu as dessiné partout.
82
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
Je pense...
83
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
tu peux la guider.
84
00:07:05,083 --> 00:07:06,250
Aden ?
85
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
Aden ?
86
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
Aden, où es-tu ?
87
00:07:43,583 --> 00:07:45,708
C'est l'endroit
à partir de l’enregistrement vocal.
88
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
Quelque chose s'est produit ici une fois.
89
00:07:47,916 --> 00:07:50,250
Quelque chose d'assez important
pour faire parler les gens.
90
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
- Mais quoi ?
- En effet.
91
00:07:53,333 --> 00:07:56,250
Ils l'ont construit comme temple
durant la période mésopotamienne.
92
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Le Temple du Soleil.
93
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
Puis c'est devenu un château romain.
94
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
C'est maintenant un monastère assyrien.
95
00:08:14,791 --> 00:08:16,416
Traversons cette cour.
96
00:08:46,333 --> 00:08:48,375
Ce symbole vous a amené à Göbekli Tepe.
97
00:08:48,791 --> 00:08:52,250
Tu cherchais une réponse
à quelque chose qui a 12 000 ans.
98
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Droite?
99
00:08:54,833 --> 00:08:56,958
Aden recherche peut-être quelque chose de similaire.
100
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
Faut-il y aller ?
101
00:09:05,083 --> 00:09:07,458
C'est là que tout a commencé,
après tout.
102
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
Les temples.
103
00:09:16,291 --> 00:09:17,500
Je ne comprends pas.
104
00:09:18,208 --> 00:09:20,500
Comment une mère peut-elle faire ça à sa fille ?
105
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Je pense que c'est un oiseau,
mais c'est quoi celui-là ?
106
00:09:25,250 --> 00:09:26,416
Je pense que c'est une chèvre.
107
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
Ce doivent être les animaux de l'arche de Noé.
108
00:09:29,500 --> 00:09:30,708
Bien sûr!
109
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
Ceux qui ont échappé au déluge.
110
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
Intéressant.
111
00:09:35,708 --> 00:09:39,541
Cet endroit est resté debout
depuis le Ve siècle.
112
00:09:41,166 --> 00:09:44,791
Qui sait de quoi ces murs ont été témoins ?
113
00:09:45,625 --> 00:09:47,833
Oui, je suppose qu'ils le sont
doué pour garder des secrets.
114
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
J'étais sûr que nous trouverions quelque chose ici.
C'était notre dernière chance.
115
00:10:05,291 --> 00:10:06,791
En fait, il y a quelque chose.
116
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Cela pourrait être utile.
117
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
Viens avec moi.
118
00:10:55,583 --> 00:10:59,375
Il était une fois,
un grand oiseau appelé Simurgh
119
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
vivait au sommet de l’Arbre de Vie.
120
00:11:02,708 --> 00:11:04,708
Cet oiseau était si vieux
121
00:11:04,791 --> 00:11:08,916
qu'il avait été témoin du monde
destruction et renaissance trois fois.
122
00:11:09,625 --> 00:11:12,708
Simurgh portait toutes les connaissances
de l'univers dans son esprit.
123
00:11:16,750 --> 00:11:20,041
La douleur et les traumatismes sont transmis
à travers les générations.
124
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
Tu le sens,
même sans en faire l'expérience vous-même.
125
00:11:24,791 --> 00:11:28,791
Aden porte la douleur des générations passées
ainsi que leurs connaissances.
126
00:11:28,875 --> 00:11:31,333
C'est peut-être
ce à quoi elle essaie de faire face.
127
00:11:31,416 --> 00:11:35,000
Nous payons pour les péchés des gens qui sont
censé nous protéger, qui nous élève.
128
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
N'est-ce pas étrange ?
129
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
Ozan, ton père a fait de grosses erreurs.
130
00:11:42,791 --> 00:11:44,166
Mais il poursuivait un rêve.
131
00:11:45,250 --> 00:11:46,666
Pour retrouver ta mère.
132
00:11:51,791 --> 00:11:55,541
Il l'a cherchée dans d'autres dimensions
aussi. Il voulait vous réunir tous.
133
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
Et il l'a vraiment regretté.
134
00:11:59,875 --> 00:12:04,083
Un jour, un groupe d'oiseaux
a commencé un voyage pour trouver Simurgh.
135
00:12:05,291 --> 00:12:10,250
Ayant fait face à de nombreux défis en chemin,
ils atteignirent finalement un lac.
136
00:12:10,333 --> 00:12:11,166
Et là...
137
00:12:11,250 --> 00:12:12,375
Et là...
138
00:12:12,875 --> 00:12:15,458
Ils ont été confrontés
avec leurs propres réflexions.
139
00:12:16,041 --> 00:12:18,083
Et ils ont compris...
140
00:12:19,041 --> 00:12:21,458
que Simurgh n'est pas un oiseau sacré...
141
00:12:22,333 --> 00:12:23,750
mais eux-mêmes.
142
00:12:24,708 --> 00:12:29,041
La sagesse qu'ils recherchaient n'était pas
celui de quelqu'un d'autre, mais à l'intérieur d'eux-mêmes.
143
00:12:31,750 --> 00:12:38,458
Et le vrai voyage est celui
où nous réalisons que nous sommes tous un.
144
00:12:42,333 --> 00:12:44,041
Simurgh est une histoire merveilleuse.
145
00:12:45,291 --> 00:12:46,916
Bienvenue, Umut.
146
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Tata.
147
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
Je suis heureux d'être ici.
148
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
- Tu m'as beaucoup manqué, ma chère.
- Moi aussi.
149
00:12:58,791 --> 00:12:59,833
- Bonjour.
- Ma tante.
150
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
- Bienvenue, mon fils.
-Erhan, mon ami.
151
00:13:02,458 --> 00:13:04,750
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle était ta tante ?
152
00:13:07,375 --> 00:13:11,291
Ce n'est pas ma vraie tante,
au fait, mais elle m'a élevé.
153
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Merci.
154
00:13:23,125 --> 00:13:24,208
Il y a une femme.
155
00:13:27,583 --> 00:13:31,250
Depuis que tu l'as rencontrée,
votre vie a été bouleversée.
156
00:13:34,000 --> 00:13:36,708
- Merci pour l'histoire.
- Merci.
157
00:13:41,500 --> 00:13:45,208
En fait, nous sommes venus ici
pour te demander quelque chose.
158
00:13:47,583 --> 00:13:50,041
Un triste événement s'est produit une fois
au Temple du Soleil.
159
00:13:51,958 --> 00:13:53,291
Savez-vous ce que c'était ?
160
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
Tu veux dire le massacre ?
161
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
Massacre?
162
00:13:57,583 --> 00:14:00,500
Pourquoi? Ce n'est pas mentionné
dans les livres d'histoire.
163
00:14:00,583 --> 00:14:01,416
En effet, ce n'est pas le cas.
164
00:14:01,500 --> 00:14:05,625
Il a été effacé de tous les enregistrements
et caché de l'humanité.
165
00:14:06,208 --> 00:14:08,458
Tu le sais seulement
si tu étais né ici,
166
00:14:08,541 --> 00:14:10,083
et j'ai vécu ici,
167
00:14:10,625 --> 00:14:14,583
et écouté
les contes de ta mère la nuit.
168
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
Je me souviens.
169
00:14:17,333 --> 00:14:19,541
Il y a une histoire que tu m'as racontée.
170
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
C'était une histoire sombre et effrayante.
171
00:14:22,166 --> 00:14:25,208
Je n'ai pas aimé ça. Cela m'a donné des cauchemars.
172
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
Et maintenant ? Voulez-vous l'entendre maintenant?
173
00:14:32,750 --> 00:14:34,041
Nous le faisons.
174
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Oui.
175
00:14:38,916 --> 00:14:42,375
Certaines histoires ne sont pas racontées
pour effrayer les enfants.
176
00:14:42,458 --> 00:14:46,250
On leur dit de partir
une marque dans leur esprit et leur cœur,
177
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
donc ils reviendront pour poser des questions
quand ils seront grands et que le moment sera venu.
178
00:14:52,875 --> 00:14:55,125
Ce massacre s'est produit
il y a des milliers d'années.
179
00:14:56,958 --> 00:14:59,041
Quand ces terres s'appelaient Mésopotamie.
180
00:15:00,916 --> 00:15:03,958
Le plus avant-gardiste,
peuple éclairé de Mésopotamie,
181
00:15:04,041 --> 00:15:07,875
qui croyait à la sagesse et à la connaissance,
ont été abattus.
182
00:15:09,250 --> 00:15:14,416
Ces personnes partageaient également la même lignée
comme les gens qui vivaient à Göbekli Tepe.
183
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
Pourquoi ont-ils été tués ?
184
00:15:19,041 --> 00:15:20,916
Parce qu'ils étaient les protecteurs.
185
00:15:22,625 --> 00:15:25,708
Ils ont protégé les anciens secrets
à travers les générations.
186
00:15:26,333 --> 00:15:31,375
D'anciens secrets qui étaient
profondément enraciné dans ces terres.
187
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
Ils ont été tués par
des gens qui voulaient les posséder.
188
00:15:36,083 --> 00:15:38,083
Ils existent depuis des milliers d'années.
189
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Ils existent
parce que ces secrets existent aussi.
190
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Depuis le premier humain.
191
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
Fils, ces secrets sont si forts
192
00:15:46,416 --> 00:15:49,875
qu'ils causent à quiconque les poursuit
pour finir par se perdre.
193
00:15:52,000 --> 00:15:57,416
Il y a toujours du monde
qui sont prêts à mourir pour les protéger,
194
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
et prêt à tuer pour s'en emparer.
195
00:15:59,583 --> 00:16:00,791
Et il y en aura toujours.
196
00:16:47,291 --> 00:16:50,875
Savez-vous qui sont les gens
qui a commis le massacre pour qui travaillait ?
197
00:16:51,666 --> 00:16:53,541
Ou pourquoi ils l'ont fait ?
198
00:16:54,500 --> 00:16:58,416
Ils n'ont pas seulement volé
connaissances anciennes des protecteurs.
199
00:16:59,791 --> 00:17:01,375
Ils ont aussi volé leur langue.
200
00:17:10,833 --> 00:17:14,125
Elle t'a appris
ce langage de protecteurs, n'est-ce pas ?
201
00:17:15,000 --> 00:17:16,041
Eh bien...
202
00:17:16,916 --> 00:17:19,333
Elle m'a aidé et a étudié avec moi,
203
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
mais c'était comme si je l'avais toujours su.
204
00:17:25,333 --> 00:17:27,250
Tante, quelque chose ne va pas ici.
205
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Je l'ai écouté plusieurs fois,
206
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
et il ne semble pas
ils parlent de quelque chose de vieux.
207
00:17:32,166 --> 00:17:34,083
Vous l'avez écouté aussi. Qu'en penses-tu?
208
00:17:36,666 --> 00:17:38,750
Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?
209
00:17:40,166 --> 00:17:41,791
Tu as dit que tu m'avais raconté ces histoires
210
00:17:41,875 --> 00:17:44,750
pour que je pose des questions à leur sujet
quand le moment était venu.
211
00:17:46,833 --> 00:17:50,041
Il ne s'agit pas de quelque chose qui s'est passé
il y a des milliers d'années, n'est-ce pas ?
212
00:17:54,666 --> 00:17:56,250
Tu es aussi un protecteur, Umut.
213
00:17:56,958 --> 00:17:58,166
Tout comme ta mère.
214
00:18:05,833 --> 00:18:08,083
Comment ça, je suis un protecteur ?
215
00:18:09,333 --> 00:18:11,041
Cet enregistrement ne parle pas
216
00:18:11,125 --> 00:18:13,666
un massacre qui a eu lieu
il y a des milliers d'années.
217
00:18:15,291 --> 00:18:18,666
Il parle d'un désastre
c'est arrivé quand tu étais un petit bébé.
218
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
Je ne comprends pas, tante.
219
00:18:21,958 --> 00:18:24,416
Ses parents étaient ceux
qui ont été tués, n'est-ce pas ?
220
00:18:29,125 --> 00:18:31,458
Non, ma tante. Tu m'as dit qu'ils étaient partis.
221
00:18:33,583 --> 00:18:37,750
Vous avez dit : « Ils vous ont abandonné.
Ils t'ont laissé avec moi et sont partis."
222
00:18:39,750 --> 00:18:42,750
Oui, je l'ai fait. Pour te protéger.
223
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
La lignée de ta mère
avait une tâche très importante, Umut.
224
00:18:49,208 --> 00:18:51,125
Protéger les informations anciennes.
225
00:18:51,791 --> 00:18:53,458
Ton père l'a rejoint aussi.
226
00:18:55,125 --> 00:18:58,166
Mais un jour,
toute sa famille a été massacrée.
227
00:18:59,250 --> 00:19:01,416
Les secrets qu'ils gardaient ont été pillés.
228
00:19:02,625 --> 00:19:05,208
Tu étais le seul
qui a survécu à cette journée douloureuse.
229
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
Tous mes rêves...
230
00:19:08,291 --> 00:19:09,625
Mes cauchemars...
231
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
Ces théories que j'ai proposées
pour lui donner un sens...
232
00:19:14,375 --> 00:19:16,500
Tante, tout le monde m'a traité de folle !
233
00:19:20,208 --> 00:19:21,375
Est-ce pour cela ?
234
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
Qu'est-ce que c'est ça?
235
00:19:33,625 --> 00:19:35,500
La clé de la maison dans laquelle vous êtes né.
236
00:19:37,291 --> 00:19:40,625
Rentre chez toi, Umut. Vous trouverez
les réponses que vous cherchez là.
237
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Umut.
238
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
Désolé.
239
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
Je ne pensais pas que quelqu'un serait là.
240
00:20:27,208 --> 00:20:29,541
- Je ne veux pas te déranger.
- Viens me rejoindre.
241
00:20:29,625 --> 00:20:32,291
Venez boire un verre, comme vous êtes là.
242
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
D'accord.
243
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
Désolé.
244
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
Que dois-je faire maintenant ?
245
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Je veux dire...
246
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
Dois-je rechercher les assassins de mes parents ?
247
00:21:30,125 --> 00:21:33,250
Ou devrais-je chercher
cette connaissance ancienne,
248
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
depuis ma lignée
a une mission si importante ?
249
00:21:36,041 --> 00:21:39,250
Dois-je essayer de protéger cela ?
Que dois-je faire maintenant ?
250
00:21:40,500 --> 00:21:44,166
N'es-tu pas allé jusqu'à Göbekli Tepe,
poursuivre tes rêves ?
251
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
Tu as failli mourir là-bas.
252
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Mais tu n’as quand même pas abandonné.
253
00:21:48,916 --> 00:21:51,458
Parce que tu es fort.
Tu es une femme forte.
254
00:21:57,333 --> 00:22:00,208
Tu penses vraiment ça ?
255
00:22:03,500 --> 00:22:04,875
Pensez-vous que je suis fort?
256
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Ce que je pense n'a pas vraiment d'importance.
257
00:22:10,625 --> 00:22:13,958
L'important c'est ce que vous pensez.
Ce que tu ressens.
258
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
Votre cœur le sait.
259
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Je suis vraiment désolé.
260
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
Je suis vraiment désolé.
261
00:22:34,708 --> 00:22:36,625
- C'est bon.
- Je...
262
00:22:36,708 --> 00:22:39,500
- Arrêtez. Venez ici. N'y allez pas.
- Qu'est-ce que je fais ?
263
00:22:39,583 --> 00:22:41,083
C'est bon.
264
00:22:41,166 --> 00:22:43,458
Je suis vraiment désolé. Je viens de...
265
00:22:44,458 --> 00:22:47,291
- Tu parlais de rêves, et...
- C'est bon, vraiment.
266
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
Je suis désolé.
267
00:22:59,000 --> 00:23:02,125
Ce que je veux dire, c'est
aujourd’hui pourrait être votre nouveau départ.
268
00:23:03,000 --> 00:23:06,208
Aujourd’hui pourrait être le début de votre nouvelle vie.
269
00:23:07,666 --> 00:23:08,750
Pensez-y de cette façon.
270
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
Ozan ?
271
00:23:54,958 --> 00:23:57,541
Maman, à propos d'aller à Göbekli Tepe...
272
00:23:58,291 --> 00:24:00,166
Je pense que je peux convaincre Atiye.
273
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Elle me fait confiance.
274
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
- Bien.
- Dois-je passer à la phase suivante ?
275
00:24:05,250 --> 00:24:06,083
Allez-y.
276
00:24:06,166 --> 00:24:07,166
D'accord.
277
00:24:07,666 --> 00:24:09,583
Maman, je veux te demander encore une chose.
278
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Ceci...
279
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
Puis-je te rappeler, maman ?
280
00:24:46,458 --> 00:24:48,750
Vous avez du culot !
Tu es là tout le temps.
281
00:24:49,750 --> 00:24:51,166
Je ne comprends tout simplement pas.
282
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Je vais voir Aden et partir.
283
00:24:54,791 --> 00:24:56,750
Tu vas partir ? Allez-y, alors.
284
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
J'y suis habitué.
285
00:24:59,083 --> 00:25:00,208
C'est qui tu es.
286
00:25:02,166 --> 00:25:03,166
Je me demandais...
287
00:25:03,250 --> 00:25:05,500
Que s'est-il passé l'autre jour ?
Vous êtes-vous dégonflé ?
288
00:25:05,583 --> 00:25:07,833
De faire encore deux pas et de me faire face ?
289
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
Parce que c'était plus facile de courir.
290
00:25:11,750 --> 00:25:14,125
Qu'est-ce que tu m'as dit
à ma porte il y a trois ans ?
291
00:25:14,208 --> 00:25:15,541
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Soyez silencieux.
292
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous êtes venu avec des fleurs.
293
00:25:17,916 --> 00:25:21,500
Vous avez dit : "Donnez-moi une autre chance, Cansu.
J'ai grandi. Je suis un homme maintenant."
294
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Putain tu es !
295
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
Bien sûr, je vous ai donné cette chance.
296
00:25:26,250 --> 00:25:27,666
Pour probablement la 1 500e fois.
297
00:25:27,750 --> 00:25:31,250
Tu dois être un idiot
donner autant de chances à quelqu'un, n'est-ce pas ?
298
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
Bon sang !
299
00:25:33,000 --> 00:25:34,791
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ?
300
00:25:36,041 --> 00:25:37,291
Je ne cherche pas. D'accord.
301
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
Tu ne dois pas me regarder.
Vous ne devez pas répondre, ni parler.
302
00:25:40,125 --> 00:25:42,208
Vous écouterez comme un idiot. J'ai compris?
303
00:25:42,750 --> 00:25:45,875
Je pars, de toute façon.
Je m'en fiche de toi. J'ai acheté un billet.
304
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
- Vraiment?
- Vraiment. Êtes-vous surpris?
305
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
Non. Êtes-vous surpris?
306
00:25:50,375 --> 00:25:52,416
- Qui m'a fait acheter ce billet ?
- OMS?
307
00:25:52,500 --> 00:25:53,958
- Qui m'a fait l'acheter ?
- Vraiment ?
308
00:25:54,041 --> 00:25:55,291
Bien sûr que vous l'avez fait.
309
00:25:55,375 --> 00:25:58,000
Parce que j'en ai marre de toi.
J'en ai marre de tes mensonges.
310
00:25:58,083 --> 00:26:00,375
J'en ai marre d'attendre, de m'accrocher à l'espoir.
311
00:26:00,458 --> 00:26:02,166
"Peut-être qu'il changera et deviendra un homme."
312
00:26:02,250 --> 00:26:04,708
Mais tu ne seras pas une merde.
Tu n'es rien, compris ?
313
00:26:04,791 --> 00:26:06,583
Pensez-vous que nous sommes très différents ?
314
00:26:07,083 --> 00:26:08,583
Sommes-nous vraiment si différents ?
315
00:26:09,041 --> 00:26:10,541
Que dis-tu, Ozan ?
316
00:26:10,625 --> 00:26:12,833
Les choses sont difficiles,
et qu'est-ce que tu fais ?
317
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Qui s'enfuit maintenant ?
318
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
Ozan.
319
00:26:18,750 --> 00:26:20,083
Foutez le camp d'ici.
320
00:26:25,375 --> 00:26:26,375
D'accord.
321
00:26:52,625 --> 00:26:54,041
Elle parle à Seher.
322
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
À Séher ?
323
00:26:58,500 --> 00:27:00,166
Aden parle à Seher ?
324
00:27:00,250 --> 00:27:03,458
Maman, ma tante m'a aussi guidée.
325
00:27:04,916 --> 00:27:06,500
Maintenant, elle nous appelle.
326
00:27:08,625 --> 00:27:10,416
Nous devons répondre à cet appel.
327
00:27:14,875 --> 00:27:15,916
Bien.
328
00:27:16,916 --> 00:27:19,333
D'accord. Dis-moi, que dois-je faire ?
329
00:27:20,375 --> 00:27:21,375
Viens ici, assieds-toi.
330
00:28:04,791 --> 00:28:05,791
Maman.
331
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Maman!
332
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
Laisse-moi te regarder.
333
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
Ça fait si longtemps.
334
00:28:22,375 --> 00:28:26,708
Les mères veulent que leurs enfants soient
des gens meilleurs qu'eux-mêmes.
335
00:28:26,791 --> 00:28:29,291
Tu es meilleur que moi.
336
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
Et Atiye est meilleur que toi.
337
00:28:37,000 --> 00:28:39,625
Et ce petit...
338
00:28:44,458 --> 00:28:47,375
Elle va changer le monde.
339
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Un enfant...
340
00:28:54,083 --> 00:28:56,458
est le reflet de leur famille.
341
00:28:58,041 --> 00:29:00,500
Êtes-vous prêt à affronter
cette responsabilité ?
342
00:29:03,916 --> 00:29:04,916
Je suis prêt, grand-mère.
343
00:29:05,875 --> 00:29:09,541
Alors il est temps pour vous de le savoir.
344
00:29:13,250 --> 00:29:16,250
Vous avez commis le premier péché.
345
00:29:17,875 --> 00:29:21,208
La terre a commencé à sécher
à cause de ce péché.
346
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
Les liens étaient rompus.
347
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Nous étions brisés.
348
00:29:28,833 --> 00:29:30,125
Mais maintenant,
349
00:29:31,208 --> 00:29:33,083
nous avons commencé à guérir.
350
00:29:35,041 --> 00:29:38,125
Allez sur la colline. Retrouver nos racines.
351
00:29:40,000 --> 00:29:41,250
Quand le moment sera venu...
352
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
nos racines s'ouvriront à elle.
353
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Mon symbole...
354
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
Mon symbole est de retour.
355
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
- Atiye.
- Maman?
356
00:30:02,166 --> 00:30:03,666
Trouvez la graine qui germe.
357
00:30:04,583 --> 00:30:05,833
Elle m'a dit d'y aller.
358
00:30:08,375 --> 00:30:09,375
Qui a dit ça ?
359
00:30:10,416 --> 00:30:11,916
Seher me l'a murmuré à l'oreille.
360
00:30:13,041 --> 00:30:14,291
Elle m'a dit d'y aller.
361
00:30:15,708 --> 00:30:17,000
Le moment venu,
362
00:30:17,500 --> 00:30:21,791
une nouvelle ère va commencer
avec la graine germée.
363
00:30:26,208 --> 00:30:28,666
Grand-mère m'a dit d'aller aux racines de la colline.
364
00:30:31,791 --> 00:30:33,791
Voulait-elle parler de l’arbre de Göbekli Tepe ?
365
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
Qu'est-ce qui vous dérange ?
366
00:30:40,291 --> 00:30:43,041
Quelqu'un en qui je n'ai pas beaucoup confiance
dit la même chose.
367
00:31:13,958 --> 00:31:16,875
Désolé. Je dois prendre ça. Allez-y.
368
00:31:20,166 --> 00:31:21,166
Bonjour?
369
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
Tu me manques tellement.
370
00:31:57,958 --> 00:32:00,000
Tu as toujours été ma boussole.
371
00:32:00,833 --> 00:32:03,833
Tu m'as toujours montré le bon chemin
chaque fois que je me perdais.
372
00:32:05,916 --> 00:32:08,375
Je te fais confiance de tout mon cœur.
373
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
Et je t'aime tellement.
374
00:32:12,250 --> 00:32:13,375
Je t'aime aussi.
375
00:32:15,500 --> 00:32:18,000
Tu connais la prophétie
parle d'une graine qui germe...
376
00:32:19,416 --> 00:32:22,000
je pense qu'ils parlent
à propos de l'arbre de Göbekli Tepe.
377
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
Bien.
378
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
Bien?
379
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Si vous pensez que c'est là,
ça va bien sûr.
380
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
En fait, va là-bas maintenant
et je te rejoindrai.
381
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Accord.
382
00:32:31,583 --> 00:32:33,791
D'accord. Rencontrons-nous là-bas. Au revoir.
383
00:33:03,083 --> 00:33:06,750
Ma tante a dit que je vivais ici
avec ma mère jusqu'à mes trois ans.
384
00:33:07,625 --> 00:33:09,125
Mais je ne me souviens de rien.
385
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
Commençons alors à enquêter.
386
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
Vous vous souvenez peut-être de quelque chose.
387
00:33:18,458 --> 00:33:19,458
Erhan.
388
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
Tu es un homme bon.
389
00:33:24,666 --> 00:33:26,458
Faire confiance à Atiye...
390
00:33:27,458 --> 00:33:29,041
M'aider...
391
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
J'aurais dû le dire avant, mais...
392
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Merci.
393
00:33:47,750 --> 00:33:49,041
Il y a quelque chose là.
394
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
Il y a quelque chose derrière ça.
395
00:34:23,000 --> 00:34:26,208
Quelque chose a été
intentionnellement caché ici.
396
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
Nous devons mettre cela au clair.
397
00:34:54,708 --> 00:34:56,166
Cansu, qu'est-ce que tu fais ?
398
00:34:57,000 --> 00:34:59,291
Laissez-moi vous demander quelque chose. Je...
399
00:35:00,250 --> 00:35:03,958
Tu es ma mère depuis toutes ces années.
Vous devez me connaître. J'espère que oui.
400
00:35:04,041 --> 00:35:07,375
Pour l'amour de Dieu, dites-le-moi s'il vous plaît.
Est-ce que je fuis les défis ?
401
00:35:07,458 --> 00:35:09,250
Certainement pas. Pas du tout.
402
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Tu es allé à Londres
pour votre master.
403
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
C'était pour l'école, maman.
404
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
Et la meilleure école de mode était là.
Que pourrais-je faire ?
405
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Bien sûr.
406
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Bien sûr, chérie.
407
00:35:21,583 --> 00:35:26,875
C'était il y a sept ou huit ans.
Après ce qui s'est passé entre toi et Atiye,
408
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
tu nous as laissé une vidéo et tu es parti.
409
00:35:30,875 --> 00:35:34,125
"Tu nous as laissé une vidéo et tu es parti."
Parce que c'était facile, non ?
410
00:35:34,208 --> 00:35:36,375
Ce n'était pas facile
tout dire à ma sœur.
411
00:35:36,458 --> 00:35:38,375
En plus, je ne le referais plus maintenant.
412
00:35:38,458 --> 00:35:41,458
Bien sûr que non.
Tu ne ferais jamais ça !
413
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
Il y a aussi ça.
414
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
Quand Aden a disparu pour la première fois,
tu es parti, laissant tout derrière toi.
415
00:35:48,041 --> 00:35:50,666
Tu es parti et tu t'es installé
à l'autre bout du monde.
416
00:36:01,083 --> 00:36:02,416
Maintenant, tu pars aussi.
417
00:36:03,625 --> 00:36:04,958
Je m'enfuis, n'est-ce pas ?
418
00:36:09,750 --> 00:36:10,958
J'ai fait du thé.
419
00:36:12,416 --> 00:36:13,416
Allez.
420
00:36:15,333 --> 00:36:18,041
A cause de mes propres problèmes,
J'ai oublié celui de ma sœur.
421
00:36:18,416 --> 00:36:21,791
Ils vont bien.
Ils sont chez eux et en sécurité, n'est-ce pas ?
422
00:36:22,791 --> 00:36:24,583
Ils sont partis, Cansu.
423
00:36:25,625 --> 00:36:26,625
Parti pour où ?
424
00:36:27,500 --> 00:36:28,875
Pour Göbekli Tepe.
425
00:36:29,875 --> 00:36:30,875
Pourquoi?
426
00:36:32,166 --> 00:36:34,291
Ils devaient faire ce voyage, mais...
427
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Mais quoi ?
428
00:36:40,958 --> 00:36:43,666
Maman, dis-moi.
Ne me fais pas peur. Mais quoi ?
429
00:36:44,500 --> 00:36:46,125
J'ai peur aussi, Cansu.
430
00:36:47,583 --> 00:36:51,125
Pas de leur voyage,
mais de la personne qu'ils ont emmenée avec eux.
431
00:37:31,416 --> 00:37:34,958
Maman, je veux te demander
quelque chose à propos de Serdar.
432
00:37:36,791 --> 00:37:43,083
Aurait-il pu faire quelque chose
pour te ramener ? Je veux dire...
433
00:37:43,583 --> 00:37:45,791
Aurait-il pu chercher d'autres possibilités ?
434
00:37:45,875 --> 00:37:49,875
Tout ce que ton père a fait dans la vie,
il l'a fait pour lui-même, d'accord ?
435
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
Ni pour moi, ni pour toi. Pour lui-même.
436
00:37:53,125 --> 00:37:56,833
Qu'ai-je fait ?
J'ai lutté pour toi toute ma vie.
437
00:37:57,500 --> 00:38:00,083
J'ai essayé de panser les blessures
ton père a causé.
438
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
Ozan, t'ai-je déjà menti, mon fils ?
439
00:38:02,875 --> 00:38:05,666
- Non, maman.
- C'est vrai, mon fils. Non, je ne l'ai pas fait.
440
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
Allez. Ne perdons plus de temps.
441
00:38:08,833 --> 00:38:09,833
D'accord.
442
00:38:16,625 --> 00:38:19,833
SERDAR YILMAZ
06 JANVIER 1968 - 05 AOÛT 2027
443
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
MELEK YILMAZ
15 NOVEMBRE 1972 - 12 SEPTEMBRE 1998
444
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Merci beaucoup, chérie.
445
00:38:40,500 --> 00:38:41,625
Si ce n'était pas pour toi,
446
00:38:41,708 --> 00:38:44,208
Je n'aurais pas pu accomplir
aucune de ces missions.
447
00:38:55,000 --> 00:38:59,125
Ce sont les mêmes animaux
comme les gaufrages de Göbekli Tepe.
448
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
Le soleil, la naissance.
449
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
Sous terre, la mort.
450
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
Simurgh.
451
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
Et...
452
00:39:13,625 --> 00:39:18,958
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
453
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
Attendez une minute.
454
00:39:26,375 --> 00:39:28,416
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
455
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
Ces portes, ces...
456
00:39:30,416 --> 00:39:31,625
C'est Dara !
457
00:39:32,458 --> 00:39:35,708
Cet arbre n'est pas à Göbekli Tepe.
C'est à Dara !
458
00:39:37,000 --> 00:39:38,833
Je dois appeler Atiye.
459
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
Bonjour?
460
00:39:48,291 --> 00:39:50,500
Atiye. J'ai trouvé l'arbre
tu cherches.
461
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Et?
462
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
Cet arbre n'est pas à Göbekli Tepe, Atiye.
463
00:39:55,500 --> 00:39:57,583
C'est à Dara, Mardin.
464
00:40:00,708 --> 00:40:02,750
D'accord, merci de me l'avoir fait savoir.
465
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
Atiye ?
466
00:40:11,041 --> 00:40:12,791
Ozan, que veux-tu de nous ?
467
00:40:15,791 --> 00:40:18,916
Je connais ton père
ne vous a pas montré assez d'affection.
468
00:40:21,458 --> 00:40:24,833
Parfois je pense
J'aurais pu faire plus pour toi.
469
00:40:24,916 --> 00:40:28,625
Mais qui que tu crois,
peu importe pour qui tu fais ça,
470
00:40:30,625 --> 00:40:32,458
leur raison n'est pas l'amour.
471
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Je t'ai pardonné.
472
00:40:36,666 --> 00:40:38,041
Pardonne-moi aussi.
473
00:40:38,875 --> 00:40:40,083
Pardonnez-vous.
474
00:40:47,375 --> 00:40:49,291
Ralentissez, s'il vous plaît. Aden est dans la voiture.
475
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
- Quoi?! Vous n'avez pas vu ? Tu as frappé une fille !
- Quoi?
476
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
Ton père nous attend à Dara.
Êtes-vous prêt ?
477
00:41:30,208 --> 00:41:32,875
Bienvenue à Dara, professeur Erhan.
478
00:41:33,458 --> 00:41:34,750
Bonjour Sélim. Salut.
479
00:41:35,333 --> 00:41:37,791
- Mon ami, Umut.
- Ravi de vous rencontrer. Sélim.
480
00:41:38,375 --> 00:41:40,458
Comment puis-je t'aider? Comment s'est passé ton voyage ?
481
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
Bien. Nous sommes un peu pressés, Selim.
482
00:41:42,583 --> 00:41:45,041
Nous cherchons quelque chose. Un arbre.
483
00:41:45,125 --> 00:41:46,833
Et nous pensons que ce pourrait être à Dara.
484
00:41:47,041 --> 00:41:50,625
Nous allons le découvrir. Reposez-vous d'abord.
Prenez un peu de notre fameux café.
485
00:41:50,708 --> 00:41:52,208
- Suis-moi.
- Allez.
486
00:42:18,416 --> 00:42:21,375
VILLE ANCIENNE DE DARA
487
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
Où es-tu, Erhan ?