1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:18,791 --> 00:00:22,083
Je sais que chaque obscurité
nous traversons mène à la lumière,
3
00:00:23,375 --> 00:00:25,250
et chaque nuit mène au jour.
4
00:00:26,416 --> 00:00:29,166
Tant que nous ne doutons pas
le pouvoir de l'espoir.
5
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
Le jour arrive et la lumière se lève à nouveau.
6
00:00:36,500 --> 00:00:39,541
La vie recommence
à chaque réunion.
7
00:00:40,083 --> 00:00:43,291
Les morceaux qui s'étaient effondrés
se réunir. Ils ne font plus qu'un.
8
00:00:44,125 --> 00:00:47,041
Les vies et les familles sont à nouveau reconstruites.
9
00:00:48,458 --> 00:00:50,416
Le plus difficile est de guérir,
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,666
être partenaires en silence,
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
et se comprendre
sans parler.
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,750
Cela demande des efforts
pour entendre la voix de ton cœur.
13
00:01:03,583 --> 00:01:08,958
Shams dit : "La patience, c'est regarder
à l'épine et vois la rose."
14
00:01:10,125 --> 00:01:15,166
Il faut du temps pour
un croissant de lune à remplir.
15
00:02:09,541 --> 00:02:11,125
C'est comme un miracle, n'est-ce pas ?
16
00:02:11,916 --> 00:02:13,875
Elle est enfin là. Nous sommes tous ensemble.
17
00:02:14,541 --> 00:02:16,000
Nous sommes une grande famille.
18
00:02:43,250 --> 00:02:45,666
Elle est revenue depuis un moment,
mais elle est toujours distante.
19
00:02:46,375 --> 00:02:49,458
Elle nous a appelé.
Donnons-lui un peu de temps.
20
00:02:49,541 --> 00:02:53,083
Elle nous acceptera tous
une fois qu'elle réalise à quel point nous l'aimons.
21
00:02:53,791 --> 00:02:56,708
C'est vrai.
Je sais que tu gagneras aussi son cœur.
22
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
Tout ira bien avec le temps.
23
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
J'en suis sûr.
24
00:03:10,916 --> 00:03:13,000
Allez, sortons la nourriture, Atiye.
25
00:03:33,166 --> 00:03:34,708
As-tu trouvé quelque chose, papa ?
26
00:03:36,291 --> 00:03:37,625
Non, mon fils.
27
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
Quel que soit celui qui l'a fait, c'était un travail propre.
28
00:03:42,041 --> 00:03:45,208
Ils y travaillent depuis des jours.
Il n'y a pas une seule trace.
29
00:03:45,958 --> 00:03:48,666
Maintenant, je reçois
les rapports d'autopsie examinés,
30
00:03:48,750 --> 00:03:50,583
peut-être que cela nous montrera quelque chose.
31
00:03:50,875 --> 00:03:52,833
Tout me semble si clair.
32
00:03:54,416 --> 00:03:57,750
Et toi?
Avez-vous parlé à Atiye de Serdar ?
33
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Non.
34
00:04:00,750 --> 00:04:02,750
Elle n'a pas besoin de le savoir pour le moment.
35
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
N'y pense plus non plus.
36
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
Quoi que tu aies fait,
tu l'as fait pour ta fille.
37
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
Restez à l'écart de cela aussi.
38
00:04:11,416 --> 00:04:15,208
Papa, je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je le découvre
ce qu'ils veulent d'elle.
39
00:04:15,291 --> 00:04:19,166
Vous l'avez forcé, vous l'avez poussé.
Il n'a pas parlé. Que pouvez-vous faire de plus ?
40
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
Et s'ils revenaient ?
41
00:04:20,833 --> 00:04:24,000
Laisse-les venir, mon fils.
Nous ne nous retournerons pas et ne ferons pas le mort.
42
00:04:24,083 --> 00:04:25,916
Prends soin de ta fille.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,416
Oublie tout ça, d'accord ?
44
00:04:37,208 --> 00:04:39,375
Avez-vous parlé à Cansu récemment ?
45
00:04:39,458 --> 00:04:40,541
Non.
46
00:04:41,458 --> 00:04:43,916
Quelque chose lui est arrivé
depuis que nous avons trouvé Aden.
47
00:04:44,000 --> 00:04:46,541
C'est comme si elle avait soudainement changé.
48
00:04:49,666 --> 00:04:51,416
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
49
00:04:51,500 --> 00:04:54,125
Vous savez que notre relation a ses limites.
50
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
Donc?
51
00:05:02,250 --> 00:05:03,541
Je peux lui parler.
52
00:05:04,208 --> 00:05:05,708
Bien sûr que je peux.
53
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
- Erhan, laisse-moi en prendre un peu.
- Voici.
54
00:05:16,791 --> 00:05:18,666
- Donne-m'en aussi.
- Tiens chérie, toi d'abord.
55
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
- Goûtez-le.
- Ça a l'air très joli. Prends-le, chérie.
56
00:05:24,916 --> 00:05:26,000
Aden.
57
00:05:26,666 --> 00:05:29,375
Regarde ce que j'ai cousu pour toi.
58
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
Avez-vous apprécié?
59
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
Je l'ai fait moi-même.
60
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
D'accord.
61
00:05:37,958 --> 00:05:41,041
- On fait un bouquet de roses ?
- Quelqu'un veut de la limonade ?
62
00:05:41,125 --> 00:05:42,958
J'en aimerais bien.
63
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Elle fait une délicieuse limonade.
64
00:05:46,458 --> 00:05:47,541
Aden ?
65
00:05:51,208 --> 00:05:53,083
C'est toi qui a cousu ça ? Comme c'est joli.
66
00:05:53,166 --> 00:05:54,166
Je l'ai fait.
67
00:05:54,500 --> 00:05:57,125
C'est par sa tante paternelle,
le designer de renommée mondiale.
68
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
Disons tante maternelle.
69
00:05:59,916 --> 00:06:03,000
Disons que,
mais elle ne l'a même pas encore regardé.
70
00:06:03,833 --> 00:06:07,166
Je pense qu'elle aimerait le porter
lors d'une occasion spéciale. Hein ?
71
00:06:08,041 --> 00:06:11,375
Pouvons-nous au moins voir
à quoi ça ressemblerait sur elle ?
72
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
Aden, ça va. Je me suis arrêté.
73
00:06:40,416 --> 00:06:41,541
Chéri.
74
00:06:43,375 --> 00:06:44,916
Nous sommes tous une famille,
75
00:06:45,500 --> 00:06:47,416
et nous voulons le meilleur pour vous.
76
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
Maintenant, nos corps sont ensemble,
comme nos âmes.
77
00:06:55,083 --> 00:06:56,750
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
78
00:08:30,625 --> 00:08:32,833
Tu sais, je pense
elle a un problème avec moi.
79
00:08:32,916 --> 00:08:35,208
Comment est-ce possible ? Tu es sa mère.
80
00:08:37,833 --> 00:08:40,000
Ozan a dit qu'il essayait de la protéger.
81
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
Peut-être...
82
00:08:41,666 --> 00:08:44,833
S'il te plaît, je ne veux pas
d'entendre son nom dans cette maison.
83
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
Notre fille est comme elle est
à cause de lui.
84
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
Ça aurait pu être moi à ta place,
ou quelqu'un d'autre.
85
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
Mais elle n’a fait que me regarder dans les yeux.
86
00:08:54,375 --> 00:08:55,916
J'ai vu la douleur en elle.
87
00:08:57,708 --> 00:08:59,500
Ce n'est pas de la colère. Elle est blessée.
88
00:08:59,583 --> 00:09:02,208
Si je savais quel était le problème,
Je me comporterais en conséquence.
89
00:09:02,291 --> 00:09:04,708
Mais elle ne veut pas ça,
elle s'enfuit.
90
00:09:05,375 --> 00:09:07,666
Je ne peux pas voir son âme sans son consentement.
91
00:09:10,583 --> 00:09:14,375
Je dois d'abord gagner son amour.
Alors peut-être qu'elle me laissera entrer à nouveau.
92
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
Je pense que nous devrions examiner cette prophétie.
93
00:09:19,791 --> 00:09:22,458
Je suis sûr que beaucoup de secrets
à propos de notre fille y sont cachés.
94
00:09:25,666 --> 00:09:26,875
Merci.
95
00:09:33,000 --> 00:09:34,833
Elle te manque ?
96
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
Non.
97
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
Je m'inquiète juste pour elle.
98
00:09:41,583 --> 00:09:43,166
Nous ne pouvons rien faire.
99
00:09:43,250 --> 00:09:46,291
Tu savais à quel point ce chemin était difficile
depuis le début.
100
00:09:51,750 --> 00:09:56,375
C'est ton père qui a commencé tout ça.
101
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
Sa cupidité et son insatiabilité
102
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
nous a séparés.
103
00:10:02,291 --> 00:10:04,750
Je voulais m'enfuir, me sauver.
104
00:10:07,916 --> 00:10:10,625
Il ne m'a pas laissé le choix
autre que le suicide, Ozan.
105
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
Non, je veux dire...
106
00:10:18,833 --> 00:10:20,166
Je ne comprends pas.
107
00:10:21,666 --> 00:10:24,291
Papa a tout fait pour toi.
108
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
- Il t'aimait tellement.
- Il t'a fait croire ça ?
109
00:10:29,000 --> 00:10:31,708
Votre père était un menteur et un escroc.
110
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Il t'a aussi utilisé.
111
00:11:05,916 --> 00:11:07,333
Comment vas-tu ici ?
112
00:11:10,375 --> 00:11:11,791
Ils me protègent, Ozan.
113
00:11:17,125 --> 00:11:19,416
Je sais que c'est ridicule...
114
00:11:21,708 --> 00:11:22,833
Je veux dire...
115
00:11:24,083 --> 00:11:27,333
Je ne sais pas comment te le dire, mais...
116
00:11:28,666 --> 00:11:29,708
Ozan.
117
00:11:31,125 --> 00:11:33,916
La mort n'est pas la fin, mais un intermède.
118
00:11:35,666 --> 00:11:36,916
Vraiment.
119
00:11:37,833 --> 00:11:39,708
Ils m'ont sorti de cet intermède.
120
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Qui l'a fait ?
121
00:11:43,791 --> 00:11:46,166
C'est très difficile, je sais.
C'est difficile à comprendre.
122
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
123
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Mais le problème est...
124
00:11:50,083 --> 00:11:52,583
Ozan, il s'avère
il y a des miracles dans la vie.
125
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Des miracles.
126
00:11:55,000 --> 00:11:58,208
Il y a des pouvoirs au-delà
ce que nous pensons savoir.
127
00:11:58,958 --> 00:12:01,500
Vraiment, vous verrez le moment venu.
128
00:12:04,500 --> 00:12:07,458
Mais je vous demande une chose d'ici là.
129
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Reste près de moi.
130
00:12:11,083 --> 00:12:12,541
Marchons ensemble.
131
00:12:14,916 --> 00:12:16,125
Tiens-moi la main.
132
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
S'il te plaît.
133
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
Comme quand tu étais petite.
134
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
D'accord.
135
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
Maintenant, nous sommes au bout du chemin.
136
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
Aden....
137
00:12:58,708 --> 00:13:02,083
a choisi d'être aux côtés de sa mère
au lieu de nous guider.
138
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
Heureusement, vous ne le serez pas
longtemps séparé d'elle.
139
00:13:05,375 --> 00:13:07,291
Nous ne pouvons pas la lâcher complètement.
140
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
Nous avons besoin de son pouvoir et de ses connaissances.
141
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
Nous devons désormais être plus prudents.
142
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
Il faut se rapprocher d'eux,
gagner leur confiance.
143
00:13:25,750 --> 00:13:27,333
Ne la laissez jamais hors de votre vue.
144
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
J'espère qu'ils me laisseront entrer.
145
00:13:32,333 --> 00:13:34,500
Peu importe pour eux, seulement pour Aden.
146
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Et tu l'as élevée.
147
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Elle a un lien avec toi.
148
00:13:39,125 --> 00:13:41,875
Aden est la seule personne
Atiye ne peut pas dire non.
149
00:13:41,958 --> 00:13:43,666
C'est suffisant si elle te voit.
150
00:13:49,333 --> 00:13:50,541
Eh bien...
151
00:13:51,333 --> 00:13:52,416
Erhan...
152
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
Erhan.
153
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
Erhan est dur.
154
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Nous avons un certain poids contre lui.
155
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Je sais.
156
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Avez-vous aimé votre chambre ?
157
00:14:19,333 --> 00:14:22,666
Nous pensions toujours à toi,
et j'ai préparé cette chambre pour toi.
158
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
Aimez-vous?
159
00:14:47,333 --> 00:14:49,000
J'ai fait ça pour toi.
160
00:15:03,458 --> 00:15:04,791
Écoute, il y a ça aussi.
161
00:15:22,125 --> 00:15:23,875
Tu veux faire un peu de peinture ?
162
00:15:24,833 --> 00:15:27,458
Cette pomme de pin que vous avez ajoutée nous a vraiment aidés.
163
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Vous pouvez utiliser tout ce que vous voulez ici.
164
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
Je ne sais pas si tu aimes peindre,
165
00:15:40,125 --> 00:15:43,958
mais quand j'avais ton âge,
Je peignais chaque fois que je m'ennuyais.
166
00:15:44,541 --> 00:15:46,875
Soudain, je pourrais
s'éloigner du monde réel.
167
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Je me surveillerais de l'extérieur,
et je me sens heureux.
168
00:16:10,416 --> 00:16:11,958
Je vais vous laisser un peu d'espace.
169
00:16:29,583 --> 00:16:30,666
M. Mustafa ?
170
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
Accueillir. S'il vous plaît, entrez. Entrons à l'intérieur.
171
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
Non, je serai bref.
172
00:16:37,375 --> 00:16:38,958
Je suis là pour vous prévenir.
173
00:16:40,791 --> 00:16:44,250
Reste loin de la fille,
et de ma famille, d'accord ?
174
00:16:45,416 --> 00:16:48,958
Si vous ne le faites pas, je ne montrerai aucune pitié.
175
00:16:50,291 --> 00:16:52,000
- M. Mustafa, écoutez...
- Arrête de parler !
176
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Écoutez-moi.
177
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Écoute, mon fils, tu es encore jeune.
178
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
Mais j'ai vécu assez longtemps.
179
00:17:00,583 --> 00:17:05,583
Je n'ai rien à perdre dans cette vie,
autre que ma famille.
180
00:17:06,625 --> 00:17:08,916
Si quelque malheur leur arrive,
181
00:17:09,500 --> 00:17:11,125
Je viendrai te tuer.
182
00:17:12,041 --> 00:17:13,041
Je vais te détruire.
183
00:17:13,833 --> 00:17:15,541
Et je ne regarderai même pas en arrière.
184
00:17:16,541 --> 00:17:17,541
C'est pourquoi
185
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
vous devez faire attention à vos pas.
186
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
Pour qu'aucun de nous ne soit blessé.
187
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
L'obtenir?
188
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
Je comprends.
189
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
Bien.
190
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
Si vous l'obtenez, alors ce n'est pas grave.
191
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Euh, c'est moi, Erhan.
Il n'y a rien à craindre.
192
00:18:02,250 --> 00:18:03,708
J'ai une bonne nouvelle !
193
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Erhan, pourquoi es-tu revenu ?
194
00:18:09,625 --> 00:18:10,750
Nous avons retrouvé notre fille.
195
00:18:10,833 --> 00:18:12,708
La fille de tes rêves.
196
00:18:38,583 --> 00:18:39,708
Que diable?
197
00:18:41,916 --> 00:18:43,208
Je vais te foutre en l'air.
198
00:18:43,916 --> 00:18:45,208
Où diable es-tu ?
199
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Putain de salaud.
200
00:18:55,083 --> 00:18:56,541
Répondez au téléphone !
201
00:19:13,000 --> 00:19:15,041
Donc? Que voulez-vous de moi?
202
00:19:15,500 --> 00:19:16,916
Pouvez-vous m'aider à traduire ?
203
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
- Je ne peux pas. Je ne connais pas cette langue...
- Oui. Umut, tu le sais.
204
00:19:20,000 --> 00:19:22,458
Vous avez trouvé et traduit
tout dans ce fichier.
205
00:19:23,625 --> 00:19:26,666
Mon ami a dit
que cette langue avait différents niveaux.
206
00:19:26,750 --> 00:19:28,416
Mes connaissances ne suffisent pas. Peut-être...
207
00:19:28,500 --> 00:19:29,791
Peut-être que le vôtre l'est.
208
00:19:32,541 --> 00:19:34,416
Juste quelques phrases.
209
00:19:34,500 --> 00:19:36,125
Personne ne le saura.
210
00:19:43,291 --> 00:19:44,416
Allons-y.
211
00:19:44,916 --> 00:19:46,000
- Où?
- À Aden.
212
00:19:46,083 --> 00:19:49,000
À votre sauveur.
La voir peut vous faire du bien.
213
00:19:52,041 --> 00:19:53,250
Non, je ne veux pas.
214
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
Peut-être te voir
ce sera bien pour elle aussi.
215
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Assez!
216
00:19:56,750 --> 00:19:58,333
J'ai dit que je ne voulais pas !
217
00:19:58,416 --> 00:20:00,250
Qu'est-ce que tout le monde attend de moi ?
218
00:20:00,333 --> 00:20:02,291
Je vais bien ici. Je ne veux pas sortir.
219
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Je ne veux pas être dehors, d'accord ?
220
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
Mon Dieu...
221
00:20:16,291 --> 00:20:17,958
Tu ne quittes jamais cet endroit.
222
00:20:19,208 --> 00:20:20,916
Je veux dire, tu l'as dit l'autre jour.
223
00:20:21,000 --> 00:20:23,666
Tu as dit que tu t'étais fermé
après le naufrage.
224
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
Mais je n'ai pas réalisé
tu voulais dire à l'intérieur de cette boutique.
225
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
Trois ans.
226
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Ouah.
227
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
C'est dur.
228
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
Très dur.
229
00:20:40,791 --> 00:20:41,875
D'accord.
230
00:20:43,083 --> 00:20:45,958
je ferai de mon mieux,
mais je ne promets rien. D'accord?
231
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Pouvez-vous partir maintenant ?
232
00:21:08,125 --> 00:21:12,791
Les étoiles brillent
233
00:21:14,000 --> 00:21:18,833
Tes yeux sont endormis
234
00:21:19,916 --> 00:21:26,208
Tu fermes aussi tes beaux yeux
235
00:21:27,083 --> 00:21:32,375
Mon magnifique enfant
236
00:21:33,958 --> 00:21:38,541
Les étoiles brillent
237
00:21:39,916 --> 00:21:44,333
Tes yeux sont endormis
238
00:21:45,916 --> 00:21:52,250
Tu fermes aussi tes beaux yeux
239
00:21:52,916 --> 00:21:58,625
Mon magnifique enfant
240
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
Aden!
241
00:23:20,791 --> 00:23:22,083
Que faites-vous ici?
242
00:23:25,750 --> 00:23:27,125
J'étais inquiet pour Aden.
243
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
Puis-je la voir rapidement ? Alors j'irai.
244
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
Bien sûr.
245
00:23:44,750 --> 00:23:46,041
Tout va bien.
246
00:23:59,875 --> 00:24:01,000
Je reviendrai.
247
00:24:03,875 --> 00:24:05,250
Je suis désolé. Je devrais y aller.
248
00:24:11,041 --> 00:24:12,958
Prends du thé, puisque tu es là.
249
00:24:14,791 --> 00:24:15,791
D'accord.
250
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Tu n'aurais pas dû venir ici.
251
00:25:05,916 --> 00:25:08,291
Elle a du caractère.
252
00:25:09,250 --> 00:25:13,166
Si tu vas contre elle, elle devient têtue,
et ne veut pas manger, boire ou même dormir.
253
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
Une fois qu'elle s'est acclimatée,
une fois que vous vous serez tous les deux acclimatés,
254
00:25:16,583 --> 00:25:18,416
elle le fera de moins en moins.
255
00:25:19,916 --> 00:25:24,250
S'il y a une urgence,
Je peux t'aider, si tu veux.
256
00:25:25,958 --> 00:25:28,208
C'est la dernière fois.
Tu ne peux plus revenir.
257
00:25:30,791 --> 00:25:32,958
D'accord. Bien sûr. Tu as raison. Je veux dire...
258
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
Je...
259
00:25:37,833 --> 00:25:38,833
Je l'ai élevée.
260
00:25:39,416 --> 00:25:41,958
Je veux dire, je connais son rythme,
tout sur elle.
261
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Je l'ai soignée quand elle est tombée malade.
262
00:25:43,541 --> 00:25:48,458
je ne veux pas la quitter
au cas où elle aurait besoin de moi.
263
00:25:50,791 --> 00:25:53,791
Je sais que c'est dur, mais...
264
00:25:53,875 --> 00:25:55,458
S'il vous plaît, vous pouvez me faire confiance.
265
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Tu as brisé cette confiance
en se taisant, en cachant des choses.
266
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
Comment puis-je te faire confiance, Ozan ?
267
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Demande moi. Que veux-tu savoir ?
268
00:26:08,416 --> 00:26:10,500
Comment je les ai rejoints, par exemple ?
269
00:26:12,291 --> 00:26:13,291
En fait...
270
00:26:15,291 --> 00:26:17,583
Je n'avais pas vraiment d'autre choix.
271
00:26:17,666 --> 00:26:20,083
Serdar disait toujours ça aussi.
272
00:26:20,166 --> 00:26:21,833
Est-ce le tour de ma fille maintenant ?
273
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
Qui est derrière toi ?
274
00:26:24,833 --> 00:26:27,458
Je ne sais pas. Je ne les ai jamais vus.
275
00:26:28,708 --> 00:26:32,291
Ils parlent à travers des écrans et des intermédiaires.
Je n'ai jamais vu leurs visages.
276
00:26:32,375 --> 00:26:36,041
Je n'ai pas posé de questions. Notre communication
ce n'est pas comme ça. C'est plutôt...
277
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
l'obéissance.
278
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
Comme mon père.
279
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
Mais...
280
00:26:43,083 --> 00:26:44,625
ils m'ont demandé une chose.
281
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
Pour la protéger.
282
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
Elle est désormais en sécurité avec sa mère.
283
00:26:50,833 --> 00:26:52,208
Vous pouvez vous détendre.
284
00:26:53,833 --> 00:26:58,041
Pensez-vous que toutes les mères sont sacrées ?
Sont-ils tous bons ?
285
00:26:59,250 --> 00:27:05,041
Ne penses-tu pas qu'il y a des mères
qui bouleverse et fait du mal à leurs enfants ?
286
00:27:05,125 --> 00:27:08,416
Je n'en ferai pas partie, Ozan.
Vous pouvez en être sûr.
287
00:27:10,250 --> 00:27:11,916
Je pense que tu devrais demander ça à Aden.
288
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Elle a un don.
289
00:27:20,333 --> 00:27:26,666
Elle peut peut-être tenir
des milliers d'années d'informations
290
00:27:26,750 --> 00:27:29,416
sur les mères et les femmes
de votre lignée en sa mémoire.
291
00:27:31,375 --> 00:27:32,916
Cela remonte à Göbekli Tepe.
292
00:27:35,083 --> 00:27:36,416
Comment est-ce possible ?
293
00:27:39,125 --> 00:27:40,541
C'est votre enfant.
294
00:27:44,375 --> 00:27:47,416
Et tu cherches sa mémoire
et les choses qu'elle sait.
295
00:27:47,500 --> 00:27:49,958
Non, je ne cherche rien, Atiye.
296
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
Tout ce que je veux, c'est qu'elle aille bien.
297
00:27:54,791 --> 00:27:57,625
Elle a été très bien soignée.
Vous pouvez en être sûr.
298
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Elle te voulait. Elle était déterminée.
299
00:28:01,625 --> 00:28:04,208
Mais mon devoir est toujours de la protéger.
300
00:28:05,416 --> 00:28:06,416
Même de toi.
301
00:28:26,333 --> 00:28:27,583
Que faites-vous ici?
302
00:28:34,000 --> 00:28:37,458
- Je rendais visite à ma fille.
- Que veux-tu dire par là ?
303
00:28:37,541 --> 00:28:39,666
Erhan ! S'il vous plaît, qu'est-ce que vous faites ?
304
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
Il veut nous aider.
305
00:28:46,916 --> 00:28:49,166
Vous voulez aider ? Alors dis-nous tout.
306
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
Dites la vérité !
307
00:28:53,625 --> 00:28:56,125
Tu ne peux pas parler parce que
tu es toujours le pion de quelqu'un !
308
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
C'est ce que tu es.
309
00:28:59,041 --> 00:29:00,041
Sortez d'ici !
310
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
Aller!
311
00:29:03,166 --> 00:29:06,125
Je ne suis le pion de personne, Erhan.
J'essaie de faire ce qui est juste.
312
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
C'est pourquoi j'ai amené Aden.
313
00:29:07,500 --> 00:29:10,541
Si j'étais le pion de quelqu'un,
tu penses que tu pourrais la voir ?
314
00:29:11,166 --> 00:29:14,000
Et mon père est parti,
vous pouvez en être sûr.
315
00:29:14,083 --> 00:29:16,041
Attends une minute. Qu'est-il arrivé à Serdar ?
316
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Tu ne lui as pas dit ?
317
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
Demandez-lui.
318
00:29:23,916 --> 00:29:25,416
Très bien, je vais lui dire. Puis-je?
319
00:29:28,333 --> 00:29:32,375
Ils ont trouvé le corps de Serdar
près d'un chantier naval il y a quelques jours.
320
00:29:34,541 --> 00:29:35,625
Erhan.
321
00:29:36,208 --> 00:29:38,041
Vous saviez qu'ils étaient après lui, n'est-ce pas ?
322
00:29:38,125 --> 00:29:41,166
Même s'il le savait,
il n'arrêtait pas de le rencontrer.
323
00:29:41,250 --> 00:29:43,500
Ils le suivirent et trouvèrent Serdar.
324
00:29:43,583 --> 00:29:45,708
Quoi qu’il en soit, je suis sûr qu’il y a une lueur d’espoir.
325
00:29:46,875 --> 00:29:49,833
Peut-être que tu comprends
pourquoi je suis venu ici aujourd'hui.
326
00:29:53,750 --> 00:29:55,625
Je ne voulais pas quitter Aden.
327
00:29:57,125 --> 00:30:00,541
Je sais que je ne suis pas son père,
mais c'est ma fille.
328
00:30:01,166 --> 00:30:03,500
- Ce n'est pas votre fille.
-Erhan !
329
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
Imbécile.
330
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
Fils de pute.
331
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
Je ne pleurerai pas.
332
00:30:59,208 --> 00:31:00,375
Je ne pleurerai pas.
333
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Fils de pute.
334
00:31:32,416 --> 00:31:34,541
Imbécile! Je ne pleurerai pas.
335
00:31:41,958 --> 00:31:43,083
Papa n'est pas encore rentré ?
336
00:31:52,250 --> 00:31:53,958
Voudriez-vous du Serap à la place ?
337
00:31:56,708 --> 00:31:58,291
Merci, mais non.
338
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
N'est-il pas trop tard pour ça ?
339
00:32:02,583 --> 00:32:03,958
Laisse-moi tranquille.
340
00:32:04,041 --> 00:32:05,666
Je vais prendre soin de moi.
341
00:32:40,333 --> 00:32:41,333
Comment va-t-elle ?
342
00:32:43,000 --> 00:32:44,750
Elle ne veut pas quitter sa chambre.
343
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
Erhan, de quoi s'agissait-il ?
344
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
Elle venait juste de commencer à s'ouvrir.
345
00:32:49,791 --> 00:32:52,541
Nous avions commencé à communiquer,
et regardez ce qui s'est passé.
346
00:32:53,041 --> 00:32:54,833
Nous devons gagner sa confiance.
347
00:32:55,625 --> 00:32:59,500
Mais je ne peux pas dire si nous nous faisons confiance.
Pourquoi m'as-tu caché ça ?
348
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
Allons-nous nous battre à cause de lui ?
349
00:33:02,041 --> 00:33:05,541
Non, mais je l'aurais traité différemment
si j'avais su que son père était mort.
350
00:33:05,625 --> 00:33:07,708
Ozan n'est pas une mauvaise personne. Il est perdu.
351
00:33:07,791 --> 00:33:08,875
Atiye.
352
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Cet homme a gardé
notre fille depuis huit ans.
353
00:33:11,625 --> 00:33:12,541
Comment ça, il n'est pas méchant ?
354
00:33:12,625 --> 00:33:14,250
Je ne lui fais pas du tout confiance.
355
00:33:14,333 --> 00:33:17,291
Je ne lui fais pas confiance non plus,
mais cela ne change rien aux faits.
356
00:33:18,000 --> 00:33:20,541
Il a perdu son père. Il essaie de changer.
357
00:33:20,625 --> 00:33:23,541
Tu crois vraiment que ce type est
essayer de changer pour le mieux ?
358
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
Je pense qu'Ozan peut nous aider.
359
00:33:25,541 --> 00:33:28,541
Il connaît Aden mieux que nous deux.
Il est visiblement bon pour elle.
360
00:33:28,625 --> 00:33:29,916
Entendez-vous ce que je dis ?
361
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
Il est responsable de
tout ce qui nous est arrivé.
362
00:33:32,416 --> 00:33:34,833
Et tu dois m'entendre. Cela me fait mal aussi.
363
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
Je ne peux pas me rapprocher de ma fille.
Je ne peux pas la toucher.
364
00:33:37,916 --> 00:33:39,541
Je veux avoir un lien avec elle.
365
00:33:39,625 --> 00:33:41,750
Je veux la serrer dans mes bras et l'embrasser
comme une mère normale
366
00:33:41,833 --> 00:33:43,541
et je ferais n'importe quoi pour avoir ça.
367
00:33:43,625 --> 00:33:46,125
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
Mais tout cela n'est qu'un plan !
368
00:33:46,208 --> 00:33:47,541
Ces gars-là nous surveillent !
369
00:33:47,625 --> 00:33:48,625
Faire taire!
370
00:33:50,708 --> 00:33:52,708
Je ne peux pas supporter de te perdre à nouveau.
371
00:33:53,416 --> 00:33:56,041
Je ne peux pas survivre à ta perte, Atiye.
372
00:33:56,125 --> 00:33:57,916
Erhan, je sais que c'est très dur.
373
00:33:58,000 --> 00:33:59,375
Mais c'est plus dur pour Aden.
374
00:33:59,458 --> 00:34:01,458
S'il te plaît, mets-toi
à la place de notre fille,
375
00:34:01,541 --> 00:34:03,166
et ne restez pas coincé dans le passé.
376
00:34:03,250 --> 00:34:05,250
Alors, devrions-nous faire comme si de rien n’était ?
377
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
D'accord, faisons ça alors.
378
00:34:12,041 --> 00:34:13,750
Tu restes ici avec Aden.
379
00:34:14,750 --> 00:34:16,625
Et je vais essayer de résoudre cette prophétie.
380
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
- S'il arrive quelque chose...
- Je vais appeler.
381
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
Vous appellerez.
382
00:35:44,083 --> 00:35:45,458
Brûlons-le ensemble.
383
00:35:46,125 --> 00:35:47,125
Maman.
384
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
D'accord, écoute ça.
385
00:36:19,833 --> 00:36:20,958
Soleil...
386
00:36:21,041 --> 00:36:23,041
Dans le temple du soleil...
387
00:36:23,125 --> 00:36:26,291
Une douleur, ou un événement douloureux...
Quelque chose comme un mauvais événement.
388
00:36:26,958 --> 00:36:28,666
Quelque chose en Mésopotamie,
389
00:36:29,500 --> 00:36:30,916
Je n'ai pas compris cette partie.
390
00:36:33,000 --> 00:36:36,791
C'est quelque chose comme un temple,
ou dans un temple, ou quelque chose dans un temple.
391
00:36:36,875 --> 00:36:40,041
Et il dit safran quelque part.
C'est ce que j'ai pu comprendre.
392
00:36:40,125 --> 00:36:42,458
- Attends une minute. Il dit safran ?
- Oui.
393
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
Le soleil...
394
00:36:45,875 --> 00:36:48,791
Le temple en Mésopotamie
avec un soleil à l'intérieur
395
00:36:49,541 --> 00:36:51,125
est le monastère du Safran.
396
00:36:51,208 --> 00:36:53,583
Ils parlent de Mor Hananyo.
397
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
Pendant le chantier,
398
00:36:57,291 --> 00:37:00,125
ils ont mélangé des fleurs de safran
dans le plâtre pour le colorer.
399
00:37:02,291 --> 00:37:04,375
Mor Hananyo.
400
00:37:07,791 --> 00:37:10,083
- Peut-être que si nous y allons...
- À Mardin ?
401
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Oui.
402
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
Qu'est-ce que c'est?
403
00:37:17,250 --> 00:37:20,000
C'est là que j'ai grandi. Mardin.
404
00:37:21,125 --> 00:37:23,041
Tu viendras avec moi, n'est-ce pas, Umut ?
405
00:37:23,333 --> 00:37:25,208
- Bien sûr que non!
- Euh, allez.
406
00:37:25,291 --> 00:37:28,375
Tu ne vois pas comment tu es connecté
à tout ce qui se passe ?
407
00:37:29,583 --> 00:37:31,333
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
408
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
Pourquoi ne pars-tu pas avec Atiye ?
409
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Elle est sur un chemin différent.
410
00:37:50,666 --> 00:37:54,166
Croire en toi était
c'est une si bonne décision, mon fils.
411
00:37:54,250 --> 00:37:58,000
Vraiment. Tu as accompli quelque chose
très difficile, tu le sais ?
412
00:37:58,750 --> 00:38:02,583
Le reste sera facile désormais.
413
00:38:05,041 --> 00:38:07,375
Et tu ne te sens jamais mal
414
00:38:07,458 --> 00:38:09,916
parce que nous ne pouvions pas
s'intégrer dans leur vie, d'accord ? Jamais!
415
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Jamais.
416
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
Ils nous ont trompés jusqu'à aujourd'hui, mon fils.
417
00:38:15,750 --> 00:38:17,125
Ils nous ont trompés.
418
00:38:17,208 --> 00:38:23,250
"Nous sommes plus beaux. Nous sommes meilleurs.
Nous sommes plus intelligents. Nous sommes plus riches."
419
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
Ils ont dit tout ça pour nous tromper.
420
00:38:25,708 --> 00:38:27,250
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
421
00:38:31,458 --> 00:38:33,833
Ce sont eux qui délirent.
422
00:38:37,750 --> 00:38:41,791
Il y a des vies bien au-delà
le monde que nous percevons, Ozan.
423
00:38:45,416 --> 00:38:47,875
Laissez les portes de la perception s'ouvrir.
424
00:38:48,750 --> 00:38:50,791
Détruisons les frontières.
425
00:38:55,666 --> 00:38:58,375
Laissons un nouveau monde commencer pour des gens comme nous.
426
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
Bon appétit, mon fils.
427
00:39:17,666 --> 00:39:18,666
Ozan.
428
00:39:19,583 --> 00:39:21,875
C'est une mission très importante
pour l'humanité.
429
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Nous y parviendrons.
430
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
D'accord, mon fils chéri ?
431
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
D'accord.
432
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Et nous montrerons à tout le monde qui nous sommes.
433
00:39:32,166 --> 00:39:35,083
Ne sois pas injuste envers toi-même, Umut.
Tu n'es pas fou.
434
00:39:35,166 --> 00:39:37,666
Tout ce que tu as dit, tu l'as découvert
a fini par être vrai.
435
00:39:37,750 --> 00:39:39,166
Vous aviez raison depuis le début.
436
00:39:39,250 --> 00:39:42,250
Et tu n'es plus seul.
Pourquoi as-tu encore peur ?
437
00:39:42,833 --> 00:39:43,833
Vous ne comprenez pas.
438
00:39:43,875 --> 00:39:47,708
- Si tu avais vécu ce que j'ai vécu...
- Umut, ma vie n'était pas si extraordinaire non plus.
439
00:39:47,791 --> 00:39:51,166
J'ai trébuché aussi. Je suis tombé.
Mais je savais comment me relever.
440
00:39:51,250 --> 00:39:53,333
Nous n'avons pas arrêté de chercher pendant huit ans.
441
00:39:54,291 --> 00:39:56,916
Et finalement nous avons eu notre récompense.
Nous avons retrouvé notre fille.
442
00:39:58,000 --> 00:40:00,500
Vous pouvez le faire aussi. En fait, vous devriez.
443
00:40:02,541 --> 00:40:03,583
Regarder.
444
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
je ne sais pas quoi
votre lien avec ceci est,
445
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
ou qui tu es vraiment,
446
00:40:09,208 --> 00:40:13,458
mais tu trouveras des réponses à tes questions
une fois ce voyage terminé.
447
00:40:14,083 --> 00:40:15,166
J'en suis sûr.
448
00:40:17,375 --> 00:40:18,375
Crois-moi.
449
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Aden ?
450
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Aden ?
451
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
Aden.
452
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Chéri?
453
00:41:29,583 --> 00:41:30,958
Arrêt!
454
00:41:32,333 --> 00:41:36,500
Chéri, arrête. Calme-toi!
455
00:41:37,333 --> 00:41:41,333
Regardez-moi. Regarde-moi dans les yeux.
456
00:41:41,416 --> 00:41:43,666
Laissez-vous aller,
surmontons cela ensemble.
457
00:42:48,625 --> 00:42:49,708
Chéri.
458
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
Je te le promets,
459
00:42:54,750 --> 00:42:57,791
quoi qu'il soit arrivé dans le passé,
nous y arriverons ensemble.
460
00:42:59,541 --> 00:43:01,041
Nous ne serons plus qu'un.
461
00:43:03,250 --> 00:43:04,958
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
462
00:43:18,791 --> 00:43:20,083
Merci.
463
00:45:53,666 --> 00:45:56,666
Traduction des sous-titres par : Fulden Ötgür