1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:14,041 --> 00:00:16,583
- M. Serdar...
- Ma chérie.
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,083
Aide-moi.
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,708
Le temps n'existe pas.
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,125
M. Serdar.
6
00:00:24,208 --> 00:00:26,333
Tout dans l'univers
arrive immédiatement.
7
00:00:26,416 --> 00:00:27,500
Aide-moi.
8
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
Ne t'inquiète pas.
9
00:00:32,041 --> 00:00:36,416
Nous ne percevons les choses que de manière séquentielle,
parce que c'est ce qu'on nous a appris.
10
00:00:37,000 --> 00:00:40,208
Pourtant, chaque choix que nous faisons
mène à une nouvelle possibilité.
11
00:00:40,291 --> 00:00:45,083
Nous affectons tout dans un lieu intemporel,
même si nous ne nous en rendons pas compte.
12
00:00:46,083 --> 00:00:50,208
Tu peux encore te repentir, Serdar,
et ça change tout.
13
00:00:50,291 --> 00:00:52,666
Je vais te sauver, Cansu. N'ayez pas peur.
14
00:00:54,708 --> 00:00:56,208
Tout ira bien.
15
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
LA NAISSANCE COMMENCE PAR LA MORT
16
00:01:35,333 --> 00:01:38,083
NOTRE DERNIER JOUR
EST LE DÉBUT DU PREMIER JOUR
17
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
Erhan.
18
00:02:58,708 --> 00:02:59,541
J'ai trouvé...
19
00:02:59,625 --> 00:03:02,291
Bonjour, Serdar ?
Qu'avez-vous trouvé ? Où es-tu ?
20
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
Serdar ? Bonjour? M'entendez-vous ?
21
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
Bonjour ?
22
00:03:52,541 --> 00:03:54,250
Quand les a-t-il envoyés ?
23
00:04:00,500 --> 00:04:01,708
Où est cet endroit ?
24
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Aden!
25
00:04:35,708 --> 00:04:36,708
Allez, nous sommes en retard.
26
00:04:40,125 --> 00:04:41,208
Aden, allez.
27
00:04:42,083 --> 00:04:44,291
Allez.
Tu as du sable partout sur toi. Se lever.
28
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Vous pouvez vous allonger.
29
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
Fermez les yeux.
30
00:08:20,000 --> 00:08:21,291
Quand j'étais petite,
31
00:08:22,458 --> 00:08:24,583
ma mère et moi ramassions des pommes de pin.
32
00:08:28,708 --> 00:08:32,083
Comme si elle priait,
elle disait toujours : « Elle viendra.
33
00:08:33,750 --> 00:08:38,083
Elle ne s'arrêtera que le jour et la nuit
se réunissent, et le feu et l'eau s'unissent.
34
00:08:39,458 --> 00:08:45,458
Son âme est la peur. Son âme est une récompense."
35
00:08:46,750 --> 00:08:48,458
Je lui ai demandé ce qu'elle faisait.
36
00:08:49,916 --> 00:08:54,500
Elle a dit : "J'essaie d'atteindre l'éternité,
le centre de l'âme.
37
00:08:58,291 --> 00:09:00,166
Si tu as besoin d'elle un jour,
38
00:09:00,791 --> 00:09:03,166
tu devrais trouver une pomme de pin
et pense à elle.
39
00:09:04,958 --> 00:09:06,958
De cette façon, ton véritable œil s'ouvrira,
40
00:09:07,041 --> 00:09:08,833
et tu pourras la joindre.
41
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
Mais je n'ai même pas essayé.
42
00:09:25,333 --> 00:09:27,041
Pensez-vous qu'elle peut vraiment faire ça ?
43
00:09:27,125 --> 00:09:29,291
Ta fille
est une personne très spéciale, Atiye.
44
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
Le temps nous a peut-être enlevé certains pouvoirs,
45
00:09:33,250 --> 00:09:35,583
mais elle est la descendante de deux lignées.
46
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Elle a non seulement
la connaissance de l'esprit,
47
00:09:38,083 --> 00:09:39,583
comme nous, mais aussi de l'âme.
48
00:09:39,666 --> 00:09:41,791
Les gens qui l'ont kidnappée
je le sais aussi.
49
00:09:41,875 --> 00:09:43,333
C'est pour ça qu'ils sont après elle.
50
00:09:43,416 --> 00:09:45,750
Alors c'est logique
qu'elle me contacte maintenant.
51
00:09:46,291 --> 00:09:49,750
Ils ont fait un geste. Ils veulent ses pouvoirs,
alors elle demande mon aide.
52
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
Je dois retrouver ma fille, tout de suite.
53
00:09:59,916 --> 00:10:02,666
Ces messages qu'elle a envoyés,
ils veulent tous dire quelque chose.
54
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Trouvons Serdar.
55
00:10:06,791 --> 00:10:07,625
Il le sait peut-être.
56
00:10:07,708 --> 00:10:08,875
Non, nous ne pouvons pas.
57
00:10:09,666 --> 00:10:12,291
Une pomme de pin brûlée, un symbole, un rituel...
58
00:10:12,375 --> 00:10:14,375
Vous avez beaucoup de nouvelles informations, Atiye.
59
00:10:15,708 --> 00:10:18,041
Mais je ne veux pas le mettre en danger.
60
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
Qu'as-tu d'autre, Atiye ?
61
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
Juste une fois.
62
00:10:22,541 --> 00:10:24,125
Nous irons lui parler.
63
00:10:27,500 --> 00:10:30,416
J'irai seul. Vous n'avez pas besoin de venir.
64
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
Je t'ai préparé du thé à la menthe.
Ça va te calmer.
65
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
Merci.
66
00:10:50,916 --> 00:10:55,208
Votre sœur a fait tout ce chemin.
Peut-être arrêter une minute ? Parlons.
67
00:10:56,041 --> 00:10:57,208
Un instant.
68
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
Est-ce que tu dois vraiment travailler autant ?
69
00:11:11,458 --> 00:11:13,541
Eh bien, c'est une question de travail...
70
00:11:15,416 --> 00:11:18,041
Oui, mais je ne parle pas de maintenant.
71
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
C'est toujours comme ça.
72
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
Je suis à l'étranger depuis des années.
Vous n'êtes pas venu nous rendre visite une seule fois.
73
00:11:25,125 --> 00:11:28,416
Cansu... Tu sais à quel point nous sommes occupés.
Vous connaissez notre situation.
74
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Je fais.
75
00:11:32,083 --> 00:11:35,166
C'est exactement pourquoi...
76
00:11:35,750 --> 00:11:38,583
Peut-être devriez-vous vous arrêter et respirer ?
Cela peut vous faire du bien.
77
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
D'accord. Allez, dis-moi.
78
00:11:41,416 --> 00:11:44,166
Ne tournez pas autour du pot.
Est-ce que j'ai l'air si mal ?
79
00:11:44,333 --> 00:11:45,708
Pas mal, mais je veux dire...
80
00:11:50,125 --> 00:11:52,916
Tu es comme ça ! Tendu...
81
00:11:53,875 --> 00:11:56,625
Oui, tu es avec nous,
mais votre esprit est toujours ailleurs.
82
00:11:56,708 --> 00:11:57,916
- Tu nous manques.
- Cansu.
83
00:11:58,000 --> 00:12:00,583
Bien sûr, c'est ailleurs.
Je pense à notre fille,
84
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
et toute sorte d'indice
ça pourrait nous mener à elle,
85
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
et Göbekli Tepe, et des alphabets anciens !
86
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
Que dois-je faire? Arrêter de la chercher ?
87
00:12:07,125 --> 00:12:10,833
Oui, arrête ça. Abandonnez votre fille.
Est-ce que je dis ça ? C'est ce que vous avez entendu ?
88
00:12:10,916 --> 00:12:14,208
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Je n'ai pas le choix, Cansu ! Je ne sais pas!
89
00:12:14,291 --> 00:12:17,708
N’importe quelle autre personne perdrait la tête.
Tout ce que je peux faire, c'est la chercher !
90
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
Si je ne la cherche pas, je deviendrai fou !
91
00:12:28,458 --> 00:12:29,458
Je suis désolé.
92
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
Nous la retrouverons un jour.
93
00:12:35,375 --> 00:12:37,250
Et c'est là que je m'arrêterai pour respirer...
94
00:12:39,375 --> 00:12:41,083
...et passer du temps avec ma famille.
95
00:12:43,375 --> 00:12:46,916
Ne faites pas attention aux choses que j'ai dites. Je...
96
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
Je veux dire...
97
00:12:49,083 --> 00:12:50,791
J'étais un idiot.
98
00:12:50,875 --> 00:12:52,708
Nous vous aimons quoi qu'il arrive.
99
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
100
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
En fait, il y en a.
101
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
Pouvez-vous savoir d'où vient cette photo ?
102
00:13:09,791 --> 00:13:12,166
C'est facile. J'ai eu ça.
103
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Qui cherchez-vous ?
104
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
Je cherchais Serdar.
105
00:13:39,500 --> 00:13:41,666
- Qui es-tu?
- Un vieil ami.
106
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
107
00:13:43,000 --> 00:13:44,375
Je suppose qu'il est parti.
108
00:13:45,208 --> 00:13:46,416
Où puis-je le trouver ?
109
00:13:46,500 --> 00:13:49,625
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu sortir auparavant.
110
00:13:50,375 --> 00:13:53,625
Un jeune homme est passé hier.
111
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
Ils s'enfermèrent et parlèrent.
112
00:14:29,375 --> 00:14:30,500
Bon appétit.
113
00:14:33,833 --> 00:14:35,291
Je ne m'attendais pas à ton appel.
114
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
Ce fut une surprise pour moi aussi.
115
00:14:40,125 --> 00:14:43,958
Je suis désolé de t'avoir obligé à venir vers moi.
C'était la seule fois où j'étais libre.
116
00:14:45,500 --> 00:14:49,125
Je pensais que tu étais le propriétaire
quand je n'ai vu aucun autre client.
117
00:14:49,666 --> 00:14:51,875
Un jour, un chef est venu me voir à Prague.
118
00:14:51,958 --> 00:14:56,041
Il était dévoué à son travail.
Il voulait ouvrir son propre espace.
119
00:14:56,125 --> 00:14:58,958
Il m'a demandé si je le soutiendrais. Et je l'ai fait.
120
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
Maintenant, nous sommes partenaires.
121
00:15:00,125 --> 00:15:02,958
Il travaille et je gagne de l'argent.
C'est une situation gagnant-gagnant.
122
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
Eh bien, tant mieux pour toi,
si vous êtes content de gagner de l'argent.
123
00:15:09,000 --> 00:15:11,583
Est-ce que c'est comme ça que ça sonne ?
Non, ce n'est pas comme ça...
124
00:15:12,250 --> 00:15:15,625
Disons que j'essaie de faire
les rêves d'un ami deviennent réalité.
125
00:15:15,708 --> 00:15:17,166
Ce n'est pas une si mauvaise chose.
126
00:15:23,166 --> 00:15:24,458
Donc?
127
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
A quoi dois-je ce plaisir ?
128
00:15:26,416 --> 00:15:28,208
Je cherche ton père.
129
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
Je ne le suis pas.
130
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
Je... Tu penses vraiment que je sais où il est ?
131
00:15:36,375 --> 00:15:38,791
Ils ont dit que son seul visiteur était un jeune homme.
132
00:15:40,375 --> 00:15:43,666
Merci de m'avoir appelé jeune,
mais je ne lui rends pas visite.
133
00:15:44,291 --> 00:15:46,291
À quoi Serdar vous servira-t-il, de toute façon ?
134
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Je veux lui demander quelques choses.
135
00:15:52,791 --> 00:15:54,000
Que veux-tu demander ?
136
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
Pourquoi tu t'en soucies, Ozan ?
Savez-vous où il est, ou pas ?
137
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
Non, je ne le fais pas.
138
00:16:00,416 --> 00:16:02,375
Comme tu veux lui parler en personne,
139
00:16:03,000 --> 00:16:05,833
essayez-vous de découvrir
ses anciennes relations ?
140
00:16:14,666 --> 00:16:17,666
Ma fille essaie de me joindre.
141
00:16:18,708 --> 00:16:21,583
Seul Serdar peut avoir un sens
des messages qu'elle a envoyés.
142
00:16:22,791 --> 00:16:26,416
J'attends ça depuis des années.
Si vous savez où il est, dites-le-moi.
143
00:16:28,416 --> 00:16:29,750
Je ne sais pas, mais...
144
00:16:31,041 --> 00:16:33,375
Je ne pense pas que Serdar sache quoi que ce soit.
145
00:16:34,750 --> 00:16:37,500
Pensez-vous
il serait encore en vie s'il le faisait ?
146
00:16:41,041 --> 00:16:42,041
Alors, tu ne sais pas ?
147
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
Je ne sais pas.
148
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
D'accord.
149
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
Qui est là ?
150
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Ozan ?
151
00:18:26,875 --> 00:18:28,083
Ozan, c'est toi ?
152
00:18:34,416 --> 00:18:36,166
Qui que vous soyez, ouvrez les yeux.
153
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Ouvrez-les.
154
00:18:42,791 --> 00:18:45,416
Pouvoir, succès...
155
00:18:45,500 --> 00:18:47,750
Quoi qu'ils vous aient promis,
ne tombe pas dans le piège.
156
00:18:51,750 --> 00:18:53,916
Ils te connaissent mieux
que vous ne le savez vous-même.
157
00:18:56,333 --> 00:18:58,958
Ils te disent qu'ils vont te guérir,
puis ils volent votre âme.
158
00:18:59,041 --> 00:19:01,791
Ne les laissez pas vous utiliser.
Sortez d'ici. M'entendez-vous ?
159
00:19:04,750 --> 00:19:08,916
Hé! M'entendez-vous ? Hé!
160
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
Attends, n'y va pas ! Écoutez-moi! Arrêt!
161
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Arrêtez...
162
00:20:10,666 --> 00:20:12,875
- Bonjour. Je cherche M. Umut.
- Je m'appelle Umut.
163
00:20:14,291 --> 00:20:17,250
- Désolé, j'ai dit M. Umut sans réfléchir.
- Que veux-tu?
164
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
- Pour poser quelques questions, si ça te va.
- Non.
165
00:20:20,375 --> 00:20:22,416
Attendez, nous sommes partis du mauvais pied.
166
00:20:23,375 --> 00:20:25,916
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Erhan. Erhan Kurtiz.
167
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
Je suis archéologue,
et aussi un universitaire.
168
00:20:28,958 --> 00:20:30,500
Fais-moi voir ta carte d'identité.
169
00:20:36,208 --> 00:20:38,458
Oh, c'est inutile.
Montre-moi la carte d'identité de l'université.
170
00:20:39,333 --> 00:20:40,333
Allez.
171
00:20:40,833 --> 00:20:43,458
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose de très important.
172
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
S'il te plaît.
173
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
Très bien, entrez.
174
00:21:00,458 --> 00:21:02,875
Allez, peux-tu juste
posez vos questions et partez ?
175
00:21:02,958 --> 00:21:05,500
Un ami avec qui je fais des recherches,
a disparu.
176
00:21:05,583 --> 00:21:08,500
Le dernier message qu'il m'a envoyé
était une photo de cet endroit.
177
00:21:08,583 --> 00:21:11,250
- Je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.
- Attendez.
178
00:21:11,333 --> 00:21:14,750
- Tu me blâmes ?
- Non. Je cherche juste mon ami.
179
00:21:16,166 --> 00:21:17,625
Peut-être que tu sais quelque chose.
180
00:21:17,708 --> 00:21:19,833
Qu'est-ce que je ferais avec ton ami ?
181
00:21:20,666 --> 00:21:23,875
Que voulez-vous de moi?
Comment avez-vous trouvé mon nom et mon adresse ?
182
00:21:23,958 --> 00:21:25,125
Sur Internet.
183
00:21:25,750 --> 00:21:28,958
Écoute, nous faisons des recherches
sur Göbekli Tepe.
184
00:21:29,041 --> 00:21:30,541
Peut-être que tu sais quelque chose.
185
00:21:31,208 --> 00:21:35,333
Regarder. Quoi que vous recherchiez,
tout ce que tu veux, ce n'est pas ici.
186
00:21:35,416 --> 00:21:37,375
Je n'ai rien à voir avec Göbekli Tepe !
187
00:21:37,458 --> 00:21:40,708
- Laisse-moi tranquille!
- Vous n'avez rien à voir avec Göbekli Tepe.
188
00:21:40,791 --> 00:21:41,833
D'accord.
189
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
Qu'est-ce que c'est, alors ?
190
00:21:46,458 --> 00:21:47,541
Vous êtes Umut Yazıcı.
191
00:21:47,625 --> 00:21:48,625
CATASTROPHE DE GÖBEKLİ TEPE
192
00:21:48,666 --> 00:21:50,791
La seule personne à avoir survécu aux décombres.
193
00:21:51,208 --> 00:21:54,125
Tout le monde dit que c'est un miracle.
Serait-ce une coïncidence ?
194
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Je ne sais pas. C'est peut-être le cas !
195
00:21:55,791 --> 00:21:57,916
Si vous en avez fini avec vos questions,
tu peux y aller ?
196
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
La naissance commence avec la mort.
197
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Et...
198
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
notre dernier jour...
199
00:22:05,333 --> 00:22:07,250
C'est le début du premier jour.
200
00:22:10,291 --> 00:22:12,916
Nous avons traduit cette phrase
d'une langue ancienne.
201
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Personne d’autre n’en est au courant.
202
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
C'est évident
vous avez déjà entendu cette phrase.
203
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
S'il vous plaît, c'est très important pour moi.
204
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
Écoute, Erhan...
205
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Erhan, n'est-ce pas ?
206
00:22:25,083 --> 00:22:27,875
Puis-je vous donner quelques conseils ?
Reste à l'écart de tout ça.
207
00:22:27,958 --> 00:22:30,333
Tout est écrit
à propos de Göbekli Tepe est un mensonge.
208
00:22:30,916 --> 00:22:32,375
C'est la porte du paradis,
209
00:22:32,458 --> 00:22:35,875
les extraterrestres l'ont construit, il appartient
aux êtres surhumains... Que de mensonges !
210
00:22:35,958 --> 00:22:38,375
Les humains naissent, vivent et meurent !
Rien d'autre ne compte!
211
00:22:38,458 --> 00:22:41,500
- C'est un non-sens new age, d'accord ?
- Tu crois ce que tu dis ?
212
00:22:41,583 --> 00:22:44,000
Au diable ça !
Demandez de mes nouvelles aux autres commerçants !
213
00:22:44,083 --> 00:22:45,583
Je suis fou, d'accord ?
214
00:22:45,666 --> 00:22:48,333
Reste loin de moi, pour ton propre bien !
Maintenant, va te faire foutre !
215
00:22:49,500 --> 00:22:50,541
Continue!
216
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
Tu n'es pas fou.
217
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Regardez, elle a ajouté ceci au symbole.
218
00:23:13,041 --> 00:23:14,458
N'est-ce pas étrange ?
219
00:23:15,458 --> 00:23:17,000
Elle a huit ans.
220
00:23:18,208 --> 00:23:19,875
Je ne connais toujours même pas son nom.
221
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
Je pense que tu vas la rencontrer
très bientôt. Sérieusement.
222
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Nous avons enfin votre plein soutien.
223
00:23:28,000 --> 00:23:30,666
Bien sûr. Je ne pourrais pas le faire autrement.
224
00:23:34,625 --> 00:23:37,375
Tu sais, je suis tellement désespéré
J'ai même parlé à Ozan aujourd'hui.
225
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
Quel Ozan ? Notre Ozan ?
226
00:23:40,041 --> 00:23:41,375
Et?
227
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Qu'a-t-il dit ? Ce qui s'est passé?
228
00:23:44,375 --> 00:23:46,833
Rien ne s'est passé. Il vient de parler.
229
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
Vous ne répondez pas ?
230
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
Non, je n'en ai pas envie.
231
00:24:04,708 --> 00:24:07,833
- Est-ce qu'on garde des secrets les uns pour les autres ?
-Atik.
232
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
Sommes-nous des adolescents ?
233
00:24:10,666 --> 00:24:11,666
Non, nous ne le faisons pas.
234
00:24:12,000 --> 00:24:14,833
OK, renverse-le.
Il y a évidemment quelqu'un dans votre vie.
235
00:24:16,166 --> 00:24:19,166
Et voilà, c'est reparti,
sonnant d'un autre monde.
236
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
Est-ce ton sixième sens, chérie ?
237
00:24:20,958 --> 00:24:23,000
Oui, c'est mon sixième sens, chérie.
238
00:24:23,083 --> 00:24:26,583
Votre téléphone est face cachée sur la table,
et tu portes les vêtements d'hier.
239
00:24:26,666 --> 00:24:27,833
Factice!
240
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Très bien, ne me le dis pas alors !
241
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
C'est bien si tu traînes juste,
242
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
mais si tu rencontrais ton véritable amour
et je suis revenu le chercher,
243
00:24:39,916 --> 00:24:42,000
Je serais triste si tu me le cachais.
244
00:24:42,083 --> 00:24:44,666
Certainement pas. Quel véritable amour, d'ailleurs ?
245
00:24:44,750 --> 00:24:46,291
Je n'ai pas pu trouver le véritable amour.
246
00:24:47,666 --> 00:24:48,833
Il n'y a personne.
247
00:24:48,916 --> 00:24:50,041
Il n’y a rien de tel.
248
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
Tu n'es jamais là.
249
00:24:52,833 --> 00:24:55,750
Et quand tu l'es, je veux
les choses sont comme avant.
250
00:24:55,833 --> 00:24:57,458
Ils le seront, n'est-ce pas ?
251
00:24:57,541 --> 00:25:00,750
C'est juste la période d'adaptation
après votre retour de l'étranger ?
252
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
Au fait, je veux vous dire quelque chose.
253
00:25:04,750 --> 00:25:06,791
En parlant de la façon dont les choses se passaient...
254
00:25:07,375 --> 00:25:10,625
J'ai accidentellement vu un message
sur le téléphone de mon frère aujourd'hui.
255
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
C'était de Serdar.
256
00:25:14,041 --> 00:25:16,833
Je veux dire, tu as dit que tu ne le voyais pas...
257
00:25:16,916 --> 00:25:18,375
Je ne comprends pas.
258
00:25:45,791 --> 00:25:49,458
L'humanité est la pire catastrophe
se produire sur Terre.
259
00:25:50,541 --> 00:25:54,625
Violence, rancunes, cupidité, colère,
260
00:25:55,541 --> 00:25:57,958
guerre, douleur...
261
00:25:58,875 --> 00:26:01,125
L'humanité les a tous créés.
262
00:26:01,916 --> 00:26:07,083
L'homme a choisi de ne pas allumer le feu de la vie,
mais détruire la vie avec ce feu.
263
00:26:08,250 --> 00:26:12,041
L'humanité a tourné le dos au monde,
et s'est infligé une effusion de sang.
264
00:26:12,791 --> 00:26:17,583
Il a répandu la haine dans l'air comme un virus,
au lieu de l'amour.
265
00:26:18,708 --> 00:26:22,916
Il a empoisonné ses océans
et les eaux en lui-même.
266
00:26:24,083 --> 00:26:26,708
Cette vague de haine s'est tellement propagée...
267
00:26:28,000 --> 00:26:29,583
qu'il ne s'est pas seulement tué lui-même...
268
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
Préparez-vous. Nous partons.
269
00:26:31,000 --> 00:26:34,083
...mais tous les êtres vivants de la planète.
270
00:26:36,083 --> 00:26:40,416
L'humanité s'est rendue
jusqu'à la tache sombre de son âme.
271
00:26:45,875 --> 00:26:46,708
Bonjour ?
272
00:26:46,791 --> 00:26:50,375
Et maintenant, il est trop tard pour guérir.
273
00:26:52,333 --> 00:26:55,208
À partir de maintenant, nous devons chercher le salut.
274
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
Votre heure arrive.
275
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
Trouvez-vous et faites votre part.
276
00:27:04,291 --> 00:27:06,583
Je ne sais pas.
Elle a atteint sa mère d'une manière ou d'une autre.
277
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Cette procédure
de toute façon, ça ne marche plus.
278
00:27:10,916 --> 00:27:12,708
Nous ne pouvons pas obtenir plus d'informations.
279
00:27:37,750 --> 00:27:40,833
Monsieur, que dites-vous ?
Comment ça, viré ?
280
00:27:41,833 --> 00:27:43,041
Et pour quelle raison ?
281
00:27:43,458 --> 00:27:47,041
Assez d’excuses, gardez-les pour vous.
Je sais quel est ton vrai problème.
282
00:27:47,125 --> 00:27:49,958
Qui te donne l'ordre ?
Qui tire les ficelles ?
283
00:27:50,500 --> 00:27:53,166
D'accord, fais ce que tu veux. Tu ne peux pas m'arrêter !
284
00:28:01,875 --> 00:28:05,791
L'université m'a viré,
sans donner de raison.
285
00:28:06,416 --> 00:28:07,708
Comme ça?
286
00:28:08,625 --> 00:28:12,791
Oui, je veux dire, j'étais un peu absent ces derniers temps,
mais ce n'est qu'une excuse pour eux, Atiye.
287
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
Ils suivent les ordres.
288
00:28:17,458 --> 00:28:21,500
Serait-ce parce que vous voyez Serdar ?
289
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
Tu me l'as promis, Erhan.
290
00:28:29,083 --> 00:28:32,125
Nous savons qu'ils sont après lui.
Nous allions le laisser tranquille.
291
00:28:32,208 --> 00:28:33,708
Atiye, je ne peux pas laisser Serdar partir.
292
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
Il a travaillé avec eux pendant des années.
Chaque indice que nous recevons de lui est important.
293
00:28:37,916 --> 00:28:40,208
Ce qui compte, c'est toi et notre fille.
294
00:28:41,833 --> 00:28:45,625
D'accord, mais il a disparu
quand nous avions le plus besoin de lui.
295
00:28:45,708 --> 00:28:48,958
Disparu ?
Comment sais-tu qu'il a disparu ?
296
00:28:49,500 --> 00:28:53,000
Notre fille envoie des messages.
Je ne comprenais pas tous les signes.
297
00:28:53,083 --> 00:28:54,666
Je suis allé voir Serdar pour obtenir de l'aide.
298
00:28:54,750 --> 00:28:58,208
Attends une minute. Quels messages ?
Dis-moi tout, depuis le début.
299
00:28:58,750 --> 00:29:01,000
Je suis allé dans une forêt en suivant les panneaux.
300
00:29:01,083 --> 00:29:03,375
Les pommes de pin formaient le même symbole.
301
00:29:03,458 --> 00:29:05,833
Et il y avait un œil au milieu.
302
00:29:05,916 --> 00:29:09,291
Quel genre de forêt ? Le savons-nous ?
Pouvez-vous me le décrire ?
303
00:29:16,208 --> 00:29:17,375
Une pomme de pin.
304
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
Il n'y était pas ce matin.
305
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
Il y a quelque chose là aussi.
306
00:29:32,500 --> 00:29:33,541
C'est ici!
307
00:29:34,166 --> 00:29:36,750
C'est le symbole,
avec le même œil au milieu.
308
00:29:37,708 --> 00:29:39,916
Je savais qu'il y avait
quelque chose à propos de cette femme.
309
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
Quelle femme ?
310
00:29:57,875 --> 00:29:58,875
Je pars en voyage
311
00:29:58,958 --> 00:30:01,541
Je serai absent pendant un moment
Je te dirai quand je serai de retour
312
00:30:21,083 --> 00:30:22,166
Ma chérie...
313
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
Je pense que tu es un peu abasourdi.
314
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
Comment le saviez-vous ?
315
00:30:25,666 --> 00:30:29,208
Tu t'es préparé un café,
et tu me le donnes. Prends-le.
316
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
Ça va me donner des palpitations cardiaques.
317
00:30:31,833 --> 00:30:36,291
Désolé, papa. Je suis juste distrait.
Je veux dire, je pensais à quelque chose.
318
00:30:41,875 --> 00:30:43,083
Papa...
319
00:30:47,416 --> 00:30:50,166
J'ai du mal à comprendre les gens.
320
00:30:50,791 --> 00:30:54,833
Cansu, ne serait-ce pas mieux si tu
tu as parlé de ces choses avec ta mère ?
321
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Maman et moi n'avons jamais fait ce lien.
322
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Alors fais-le, chérie.
323
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
C'est trop tard, papa.
324
00:31:02,208 --> 00:31:04,250
Tout va bien. Je la comprends.
325
00:31:04,333 --> 00:31:05,500
C'est bien.
326
00:31:05,583 --> 00:31:09,000
J'étais juste un bébé
qui était alors laissée dans ses bras.
327
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
Elle fait de son mieux aussi.
328
00:31:10,958 --> 00:31:13,333
Mais c'est tout. C'est tout.
329
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Vraiment, n’insistons pas.
330
00:31:16,083 --> 00:31:18,375
Quoi qu'il en soit, dis-moi. J'écoute.
331
00:31:21,458 --> 00:31:25,333
Je fais de mon mieux pour prendre ma communication
avec des gens au niveau supérieur,
332
00:31:25,416 --> 00:31:28,083
ou pour l'améliorer,
mais cela ne suffit à personne.
333
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Tout le monde en veut plus.
334
00:31:29,791 --> 00:31:33,375
Bien joué! Tu as compris
ce que sont les êtres humains.
335
00:31:33,458 --> 00:31:37,625
D'accord, très bien, mais j'ai peut-être aussi des secrets.
336
00:31:37,708 --> 00:31:39,750
Ou, je ne sais pas, il pourrait y avoir des gens
337
00:31:39,833 --> 00:31:42,541
J'ai besoin de réfléchir et de comprendre
avant de faire un pas.
338
00:31:42,625 --> 00:31:44,166
Je ne peux pas rendre tout le monde heureux !
339
00:31:44,791 --> 00:31:49,166
Cansu, il vaut mieux ne pas s'inquiéter
ces secrets sont trop nombreux.
340
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Es-tu sûr?
341
00:31:52,791 --> 00:31:55,833
Nous réfléchissons trop à certaines choses.
342
00:31:55,916 --> 00:31:59,333
Nous sommes dépassés sans raison.
Ce n'est pas nécessaire, chérie.
343
00:32:00,041 --> 00:32:02,666
Ne mettez rien en bouteille
pour le bien de n'importe qui.
344
00:32:03,166 --> 00:32:07,333
En fin de compte, ces secrets ne devraient pas
entraver votre vie et vos rêves.
345
00:32:08,458 --> 00:32:09,833
Ils seront en colère au début,
346
00:32:10,458 --> 00:32:14,791
ils auront du mal à comprendre,
mais s'ils t'aiment vraiment,
347
00:32:15,375 --> 00:32:17,416
ils finiront par comprendre.
348
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
Droite?
349
00:32:21,125 --> 00:32:22,916
Le pensez-vous vraiment ?
350
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Regardez-nous.
351
00:32:23,958 --> 00:32:26,541
Je t'ai caché un grand secret.
352
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
Mais nous sommes toujours aussi forts, n'est-ce pas ?
353
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
J'ai raté tes leçons de vie.
354
00:32:33,083 --> 00:32:34,666
- Vraiment?
- Vraiment.
355
00:32:35,416 --> 00:32:38,583
Tu as parcouru le monde entier,
visité tous les pays,
356
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
mais vous n'avez trouvé aucune leçon de vie ?
357
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
Non.
358
00:32:42,208 --> 00:32:46,958
Bien. Tu as dû enfin comprendre
où tu devrais vivre, non ?
359
00:32:47,625 --> 00:32:48,625
Hein?
360
00:32:50,500 --> 00:32:54,166
Quoi qu'il en soit, je pars arranger les choses.
361
00:32:54,250 --> 00:32:56,666
D'accord. Vas-y, chérie.
362
00:32:57,500 --> 00:32:58,958
Ne vous en faites pas !
363
00:33:00,958 --> 00:33:04,625
Doit-elle être mentalement malade
juste parce qu'elle était un peu instable ?
364
00:33:04,708 --> 00:33:07,333
Voilà. Non, bien sûr que non,
mais elle est très agressive.
365
00:33:07,416 --> 00:33:10,708
Elle m'a mis dehors en criant.
Elle n'est définitivement pas normale.
366
00:33:10,791 --> 00:33:14,208
Peut-être qu'elle avait juste peur.
Elle a traversé beaucoup de choses.
367
00:33:14,750 --> 00:33:16,291
Alors, comment peut-on entrer ?
368
00:33:17,375 --> 00:33:20,833
- Votre père n'était pas propriétaire d'une entreprise de sécurité ?
- Oh, tu comptes sur moi ?
369
00:33:21,500 --> 00:33:22,875
Je compte toujours sur toi.
370
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Bien joué!
371
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
Vérifiez partout. Livres, cahiers,
apporte-moi tout ce que tu trouves.
372
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
-Erhan.
- Oui?
373
00:34:01,583 --> 00:34:02,875
Vous devez voir ça.
374
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
GRANDE DÉCOUVERTE À GÖBEKLİ TEPE
375
00:34:10,458 --> 00:34:11,458
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
376
00:34:12,875 --> 00:34:14,583
Elle est obsédée par Göbekli Tepe.
377
00:34:18,125 --> 00:34:19,875
FOUILLES ARRÊTÉES À GÖBEKLİ TEPE
378
00:34:26,708 --> 00:34:28,666
Elle a aussi un faible pour le mauvais œil.
379
00:34:31,916 --> 00:34:34,375
Comme notre fille.
Elle est obsédée par les yeux.
380
00:34:35,500 --> 00:34:37,375
Ce symbole trouve son origine à Babel.
381
00:34:37,458 --> 00:34:40,083
Il a été utilisé pour conjurer
depuis, les mauvaises énergies.
382
00:34:40,166 --> 00:34:41,250
Qui est là ?
383
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Qui diable es-tu ?
384
00:35:08,583 --> 00:35:11,791
D'abord, vous venez ici pendant la journée,
et maintenant, tu entres par effraction ?
385
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Que diable?
386
00:35:14,541 --> 00:35:17,625
Attends une minute. Calme-toi.
Tout ce que je vous ai dit est vrai.
387
00:35:17,708 --> 00:35:18,708
Je ne t'ai pas menti.
388
00:35:18,791 --> 00:35:21,708
Donc, tu es archéologue le jour,
et un cambrioleur la nuit ?
389
00:35:21,791 --> 00:35:24,875
Tu ne m'as pas laissé le choix
quand tu n'as pas répondu à mes questions.
390
00:35:24,958 --> 00:35:27,041
Vous n'avez pas du tout compris.
391
00:35:27,125 --> 00:35:29,291
Ce n'est pas ce que j'ai fait !
392
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
Je t'ai dit de te faire foutre et de partir !
393
00:35:31,875 --> 00:35:34,125
J'aurais aimé que nous ayons une autre option, Umut.
394
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
Bonjour, je m'appelle Atiye, Umut.
395
00:35:37,625 --> 00:35:39,791
Notre fille a été kidnappée
il y a huit ans,
396
00:35:39,875 --> 00:35:42,708
et elle m'envoie des messages
pour la première fois.
397
00:35:43,500 --> 00:35:47,375
Et elle dessine les mêmes yeux que vous.
398
00:35:47,958 --> 00:35:51,291
Notre fille nous montre du doigt.
S'il vous plaît, aidez-nous.
399
00:35:59,750 --> 00:36:01,083
L'avez-vous déjà vue ?
400
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
Pouvez-vous me la décrire ?
401
00:36:06,000 --> 00:36:07,458
Je ne l'ai vue qu'en rêve.
402
00:36:07,541 --> 00:36:10,458
Elle est si belle.
Ses yeux sont de couleurs différentes.
403
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
Un de ses yeux est jaune,
404
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
l'autre est bleu.
405
00:36:15,958 --> 00:36:17,916
Oui, où l'as-tu vue ?
406
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Elle était aussi dans mes rêves.
407
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Elle n'arrêtait pas de dire la même chose,
à chaque fois.
408
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
"La naissance commence avec la mort. Notre dernier jour
C'est le début du premier jour."
409
00:36:28,250 --> 00:36:30,625
Elle n'arrêtait pas de dire la même chose
encore et encore.
410
00:36:30,708 --> 00:36:34,416
j'ai fini par être convaincu
que c'était une vocation.
411
00:36:35,208 --> 00:36:38,125
J'ai commencé à rechercher les lieux
dans les rêves avec ta fille.
412
00:36:38,208 --> 00:36:41,500
Je les ai suivis comme un policier.
J'ai parlé à beaucoup de gens.
413
00:36:42,375 --> 00:36:43,916
Et j'ai trouvé des choses.
414
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
Tout est ici.
415
00:36:52,041 --> 00:36:54,708
En fait, je suis allé à Göbekli Tepe
à cause de ça.
416
00:36:55,583 --> 00:36:56,625
Mais là...
417
00:37:00,041 --> 00:37:01,375
Je suis tombé dans l'obscurité.
418
00:37:07,333 --> 00:37:09,125
Tout s'est passé si soudainement.
419
00:37:09,208 --> 00:37:12,291
Tout notre groupe
était coincé sous l'épave.
420
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
Coincé sans air, j'attendais de mourir.
421
00:37:17,791 --> 00:37:19,583
Elle est arrivée à la dernière minute.
422
00:37:20,166 --> 00:37:21,375
Elle m'a guidé.
423
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
Je m'en suis sorti grâce à elle.
424
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
Votre fille m'a sauvé.
425
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
Qu'as-tu fait après ça ?
426
00:37:37,166 --> 00:37:39,458
Après? Que pourrais-je faire ? Je me suis arrêté.
427
00:37:40,041 --> 00:37:43,416
Ils étaient déjà après moi.
Quelque chose m'arrivait chaque jour.
428
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
Alors je m'enferme ici.
Que pourrais-je faire ?
429
00:37:48,083 --> 00:37:51,250
J'ai trouvé ce texte en les recherchant.
430
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
Ça parle d'un jour qu'ils attendent,
une prophétie.
431
00:37:56,666 --> 00:37:57,666
Puis-je voir ?
432
00:38:03,875 --> 00:38:05,416
"La naissance commence avec la mort.
433
00:38:05,500 --> 00:38:08,208
Notre dernier jour
C'est le début du premier jour.
434
00:38:08,916 --> 00:38:13,541
Et quand le moment sera venu,
un nouvel âge commencera avec la première graine.
435
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Elle viendra.
436
00:38:15,666 --> 00:38:19,250
Elle ouvrira la porte à la vraie vie."
437
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Aden.
438
00:38:38,833 --> 00:38:41,000
J'ai une dernière chose à faire.
439
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
Je vais juste le finir, et puis...
440
00:39:01,208 --> 00:39:03,625
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite, d'accord ?
441
00:39:17,958 --> 00:39:19,625
LA NAISSANCE COMMENCE PAR LA MORT
442
00:39:20,583 --> 00:39:23,166
Tu as dit qu'ils étaient après toi.
Qui est après toi ?
443
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
Je ne sais pas. Eux!
444
00:39:27,958 --> 00:39:30,083
Je n'ai jamais vraiment vu personne.
445
00:39:30,791 --> 00:39:34,458
Ils ne montrent pas leurs visages.
Ils ont toujours des serviteurs et des masques.
446
00:39:35,125 --> 00:39:37,375
Et pourquoi étaient-ils après toi ?
447
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
Vous...
448
00:39:38,916 --> 00:39:40,291
Qui es-tu ?
449
00:39:44,458 --> 00:39:48,000
Si tu veux,
vous pouvez continuer là où je me suis arrêté.
450
00:39:48,583 --> 00:39:52,291
J'ai marqué les derniers endroits
J'ai vu votre fille sur cette carte.
451
00:39:52,375 --> 00:39:53,583
Cela peut être utile.
452
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
C'était ici.
453
00:39:59,000 --> 00:40:00,791
- Es-tu sûr?
- Bien sûr que je le suis.
454
00:40:12,458 --> 00:40:13,458
Ozan.
455
00:40:18,666 --> 00:40:19,666
Mon fils.
456
00:40:23,625 --> 00:40:24,625
Mon fils.
457
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
Je suis si heureuse que tu sois là.
458
00:40:32,041 --> 00:40:34,458
Nous devons parler. Vous devez m'écouter.
459
00:40:36,208 --> 00:40:37,708
Il n'est jamais trop tard.
460
00:40:38,750 --> 00:40:44,000
Je ne sais pas qui t'a convaincu,
ou comment tu es arrivé là-dedans, mais quand même...
461
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
Tu peux toujours rendre cette fille.
462
00:40:48,458 --> 00:40:50,500
Vous pouvez recommencer.
463
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
Tu as raison.
464
00:41:05,000 --> 00:41:06,541
Je mérite tout cela.
465
00:41:09,333 --> 00:41:11,458
Mais je t'en supplie, sauve-toi.
466
00:41:13,208 --> 00:41:14,291
Libérez-vous.
467
00:41:15,500 --> 00:41:17,458
Libérez-vous, ou ils vous détruiront !
468
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
Ils vont détruire...
469
00:41:48,083 --> 00:41:49,708
Comment est-ce possible ? Vous...
470
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Tu étais mort !
471
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
Je t'ai enterré de mes propres mains !
472
00:42:13,583 --> 00:42:17,083
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
473
00:42:19,208 --> 00:42:21,958
Je l'ai fait pour te ramener.
474
00:42:22,750 --> 00:42:23,791
Ozan !
475
00:42:25,583 --> 00:42:27,791
Ne...
476
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
Ozan....
477
00:42:41,458 --> 00:42:42,458
Je...
478
00:42:44,708 --> 00:42:48,291
Je suis ton père...
479
00:43:02,708 --> 00:43:04,500
Je ne suis pas ton fils.
480
00:43:05,625 --> 00:43:06,958
Je n'ai jamais eu de père.
481
00:46:34,375 --> 00:46:37,375
Traduction des sous-titres par : Fulden Ötgür