1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
CJ Hiburan dan
Studio Dexter Hadir
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,169
Sebuah Dexter Pictures Production bekerja sama
dengan Perfect Storm Film dan CJ Entertainment
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,212
Untuk menghapus sisanya
6 hulu ledak nuklir ICBM,
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,049
Produser Eksekutif
CHO Young-gi, KIM Yong-hwa
7
00:00:48,132 --> 00:00:51,634
USS Watson akan tiba
Pelabuhan Chongjin Korea Utara.
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
Diproduksi oleh
KIM Yong Hwa, PARK Ji Sung
9
00:00:53,095 --> 00:00:58,017
Ini menandai tahap terakhir dalam
denuklirisasi Korea Utara.
10
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
LEE BYUNG HUN
11
00:01:10,029 --> 00:01:13,199
HA JUNG WOO
12
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
MA DONG SEOK
alias DON LEE
13
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
JEON HYE JIN
14
00:01:23,834 --> 00:01:27,046
BAE SU ZY
15
00:01:29,048 --> 00:01:37,098
ABU
16
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
Pembatasan diberlakukan,
akses publik diblokir.
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
Monster berkarat di depanku
18
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
adalah AN-M64 kiri
berakhir dari Perang Korea.
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,703
Putar pelatuknya menggunakan
kunci pipa lalu pelan-pelan...
20
00:01:59,787 --> 00:02:00,871
menghapusnya.
21
00:02:00,955 --> 00:02:03,290
Bisakah kamu tetap tenang, kawan?
22
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
Saya sedang bekerja di sini.
23
00:02:07,128 --> 00:02:11,006
Bom yang belum meledak disebut
itu karena tidak pernah meledak,
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
dan aku belum pernah mendengar ada yang meledak
25
00:02:12,216 --> 00:02:13,008
"Tae-sik jelek."
dan aku belum pernah mendengar ada yang meledak
26
00:02:13,009 --> 00:02:14,259
"Tae-sik jelek."
sepanjang karir saya di EOD.
27
00:02:14,260 --> 00:02:14,677
sepanjang karir saya di EOD.
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Ada apa dengan dia hari ini?
29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
Mungkin kegelisahan sebelum pelepasan.
30
00:02:19,098 --> 00:02:21,183
Saya tidak tahu kenapa
kami bahkan repot-repot memakai ini.
31
00:02:21,267 --> 00:02:22,661
Itu tebal tetapi tidak membuat Anda tetap hangat.
32
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
Masih bekerja.
33
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Tentu saja.
34
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
Jika Anda memikirkannya,
35
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
tidak ada pekerjaan yang lebih aman daripada pekerjaan kita.
36
00:02:31,902 --> 00:02:35,990
Ji-young tidak mengerti.
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
Yah, kamu tidak akan keluar
ke lapangan lagi.
38
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
Saya merasa seperti...
39
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Aku melupakan sesuatu hari ini.
40
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
Makan malam tim malam ini?
41
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Tentu saja! Saya harap kita tidak melakukannya
makan di The Great Wall lagi.
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
Kami sedang makan di Tembok Besar.
43
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
Sudah kubilang padamu, Profesor Min
mempunyai andil di tempat itu.
44
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Tapi bukan itu.
Ada sesuatu yang lain...
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
Suamimu terlambat lagi?
46
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
Aku tidak tahu.
Mungkin dia dipanggil untuk suatu pekerjaan.
47
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Kamu benar-benar akan membuatku
tunggu sampai minggu ke 32?
49
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
Itulah hukumnya.
50
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
Anda akan berpikir ini adalah a
gedung pengadilan, bukan rumah sakit.
51
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Tidak banyak kesabaran yang tersisa sekarang?
52
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
Jadi apakah itu pangeran atau putri kecil?
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
Kapten CHO - 12 Panggilan Tak Terjawab
54
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
Hei, manis sekali!
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Jadi beritahu aku, laki-laki atau perempuan?
56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Maafkan aku,
57
00:03:39,470 --> 00:03:40,221
apakah aku mengenalmu?
58
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Ayolah sayang.
59
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Aku hampir sampai, tepat di tikungan.
60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Apakah Anda dipanggil untuk suatu pekerjaan?
61
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Um... tidak?
62
00:03:47,937 --> 00:03:51,232
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku kapan
kamu dipanggil ke lapangan?
63
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Karena itu membuatmu khawatir.
64
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Aku tahu kamu dipanggil.
65
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
Mulai sekarang, mereka tidak akan melakukannya
telepon aku meskipun aku ingin pergi.
66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
Sekarang, apa kata dokternya? Beri tahu saya.
67
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
Katakan apa?
68
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
Tentang kecil kita yang berharga...
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,373
Oh, dokter.
70
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Saya tidak bisa mengatakannya karena Anda terlambat lagi.
71
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- Bajingan itu mengatakan itu?
- Itu dia.
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Seorang gadis? Benar-benar?
73
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
Tidak, dokternya perempuan.
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
Oh... Yah, itu menyebalkan...
75
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
Aku masuk ke dalam lift.
76
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
Aku akan memberitahumu ketika kamu sampai di rumah.
Berkali-kali.
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,972
- Tapi...
- Berkali-kali.
78
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
Sekarang,
koresponden YTN kami tinggal di Pyongyang.
79
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
Saya berada di Pusat Kebudayaan 425 di mana
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
Partai Pekerja
Kongres sedang berlangsung.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
Pejabat tingkat tinggi hadir
82
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
untuk penyelesaian
program denuklirisasi,
83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
yang akan dikonfirmasi dan
resmi diumumkan hari ini.
84
00:04:40,781 --> 00:04:44,410
USS Watson akan tiba di
Pelabuhan Chongjin pada tanggal 16
85
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
untuk mengumpulkan 6 ICBM terakhir yang tersisa.
86
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
Aksi ini akan ditampilkan
denuklirisasi menyeluruh...
87
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
Saat aku berbicara,
kami sedang mengalami gempa bumi!
88
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
Pusat Kebudayaan sedang dihancurkan!
89
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Saya ulangi...
90
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
Ya Tuhan! Pusat Kebudayaan 425
91
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
telah runtuh!
92
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
PERINGATAN: Gempa 7,8 terjadi.
Waspadai gempa susulan.”
93
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Ji-muda!
94
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
Tuhan...
95
00:07:48,177 --> 00:07:49,094
Berita terkini.
96
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
Gunung Baekdu telah meletus.
97
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
Magnitudonya 8,
kelas letusan tertinggi.
98
00:07:53,265 --> 00:07:54,891
"Kelas Letusan Maksimum adalah VEI-8"
YTN memiliki rekaman eksklusif.
99
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
Bencana ini diperkirakan
menjadi skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.
100
00:07:58,437 --> 00:08:02,566
Gempanya telah dipastikan berkekuatan 7.
8.
101
00:08:02,733 --> 00:08:03,983
Seluruh semenanjung Korea jatuh
dalam pengaruh gempa.
102
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
...telah mengumumkan Bencana Nasional.
103
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
Perintah evakuasi telah dikeluarkan
di Seoul, Gyeonggi, Gangwon.
104
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
Para ahli memperingatkan akan terjadi lebih banyak ledakan lagi.
105
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
Dengan semua saluran udara diblokir, Mayor
jalan juga telah hancur.
106
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
Kota Pyongyang telah terbakar menjadi abu
107
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
dan jatuh ke dalam keadaan anarki.
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,604
Pemerintah Tiongkok sedang melakukan mobilisasi
militer di sekitar perbatasan Korea-Tiongkok
109
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
di bawah tag manajemen risiko.
110
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
Gedung Putih telah mengeluarkan perintah yang kuat
peringatan terhadap gerakan militer Tiongkok dan,
111
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
mulai pukul 10 pagi KST, telah diumumkan
112
00:08:29,468 --> 00:08:32,429
perintah evakuasi
untuk warga negara AS di Korea.
113
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Profesor Kang Bong-rae?
114
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Robert... Saya Robert...
115
00:08:54,243 --> 00:08:55,868
dan bukan lagi seorang profesor.
116
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
Saya baru saja menyerahkan pengunduran diri saya.
117
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
Saya Jun Yoo Kyung, Senior
Sekretaris Presiden.
118
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
Untuk apa kamu di sini?
119
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Saran Anda.
120
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
Butuh waktu cukup lama.
121
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
Maaf, tapi aku harus melakukannya
pergi. Perintah evakuasi.
122
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
Saya warga negara AS. Lihat elang?
123
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Mengapa ini...
124
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
Ayo...
125
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
Bolehkah saya?
126
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
Kamu kuat. Menakjubkan.
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
128
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
Saya membaca tesis Anda
diterbitkan 3 tahun yang lalu.
129
00:09:46,420 --> 00:09:49,464
Dan bukankah aku sudah memperingatkanmu sejak itu?
130
00:09:49,590 --> 00:09:53,844
Namun yang kudapat hanyalah tawa dan
julukan "Profesor Udara Panas".
131
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
Dan sekarang Anda menginginkan saran saya.
132
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
Dekan universitas ini sedang
diadili atas tuduhan penggelapan.
133
00:09:59,433 --> 00:10:02,120
Saya dapat mengeluarkan perintah yang melarang Anda
keberangkatan karena Anda adalah saksi kunci.
134
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
Apakah Anda mencoba memeras saya?
135
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
Ya, benar, dan saya akan berbuat lebih banyak jika perlu.
136
00:10:12,195 --> 00:10:15,032
Aku hanya butuh 3 jam waktumu. Silakan.
137
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
Ada 4 ruang magma di bawah Baekdu.
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,626
Sisanya 3 kamar
akan meledak secara berurutan,
139
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
mengikuti yang pertama, yang mana
sudah meledak.
140
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
Berapa banyak waktu yang kita punya?
141
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Ini adalah perkiraan
jadwal letusan.
142
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
Skala kedua dan ketiga
ledakan mungkin relatif lemah.
143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
Masalah sebenarnya adalah letusan terakhir.
144
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
Letusan berturut-turut sudah pasti,
145
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
tapi yang terakhir akan memicu 8.0
gempa bumi skala richter,
146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
memberikan kerusakan lebih dari 48%
semenanjung Korea.
147
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
Profesor Kang dari Universitas Princeton.
148
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Oh sial.
149
00:11:11,713 --> 00:11:17,678
Jadi, ini berasal dari simulasi saya
berbagai lapisan batuan selama 3 tahun terakhir.
150
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
Dalam kasus 600 kiloton
ledakan buatan
151
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
dalam radius 5 km dari ruangan,
152
00:11:23,684 --> 00:11:25,351
diperkirakan tekanan ruangan
153
00:11:25,352 --> 00:11:28,897
bisa dikurangi 45%
dengan probabilitas 3,48%.
154
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Maksudnya itu apa?
155
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Biarkan aku...
156
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
Bisakah saya... Terima kasih...
157
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
Sederhananya,
158
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
ledakan sekuat itu dapat menurunkan
tekanan ruangan.
159
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
Anda meruntuhkan tanah di sekitar ruangan
160
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
dan buatlah jalan untuk itu
tekanan untuk melakukan dekompresi.
161
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
Hal ini membutuhkan ketelitian yang sangat tinggi
perhitungan jarak dan kepadatan,
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
itulah yang pernah saya alami
bekerja selama 3 tahun terakhir.
163
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Tentu saja, saat ini hal itu hanya sebatas teori.
164
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Bukan berarti aku bisa begitu saja
menggali terowongan atau semacamnya.
165
00:12:05,809 --> 00:12:08,289
Wakil Direktur Pertama
Badan Intelijen akan melakukan tanya jawab.
166
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Totalnya ada 12
tambang di sekitar Baekdu.
167
00:12:15,736 --> 00:12:17,130
Tambang bawah tanah ini sangat rumit
168
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
bahkan para pekerja pun sering tersesat.
169
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
Kondisi tersebut tidak sesuai dengan kondisi ideal
penelitian Profesor Kang,
170
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
tapi kita harus mempertimbangkan jika ada
tambang ini layak untuk diperiksa.
171
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
Tambang 9 memiliki lubang yang diperkirakan memiliki kedalaman 3,5 km.
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Itu tambang tembaga?
173
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Itu benar.
174
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
Menarik.
Lihat, massa jenis tembaga adalah...
175
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
Apakah Anda mengatakan ledakan yang terjadi
dari 600 kiloton? Skala itu...
176
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
Ya. Anda memerlukan fisi nuklir.
177
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
Apakah Anda baru saja mengatakan 'nuklir'?
178
00:12:46,558 --> 00:12:49,078
Apakah Anda menyarankan untuk mengeksekusi nuklir
ledakan di perbatasan Korea-Tiongkok?
179
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
- Itu melemparkan bensin ke dalam api!
180
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
181
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
Kami telah kehilangan semua kontak dengan Korea Utara.
182
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
Kami tidak punya mitra untuk mengerjakan hal ini.
183
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu
bencana yang akan menimpa lalu bereaksi.
184
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku,
Profesor?
185
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
Maukah Anda memainkan peluangnya
pada rencana liar seperti milikmu?
186
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
Pak, jika saya jadi Anda, saya tidak akan melakukan apa pun.
187
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
Daripada meleset dari titik sasaran
188
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
dan mengganggu ruang magma,
189
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
akan lebih bijaksana untuk menunggu
dan bersiap menghadapi dampak
190
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
dan menghadapi bencana.
191
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Rencana saya memiliki kemungkinan keberhasilan 3,48%.
192
00:13:33,522 --> 00:13:34,642
Ini hampir mustahil.
193
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
3,48%...
194
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Saya pernah mendengar nomor itu sebelumnya.
195
00:13:44,491 --> 00:13:47,869
Itulah jajak pendapat saya
196
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
saat aku pertama kali mengumumkannya
Saya mencalonkan diri sebagai presiden.
197
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
Tapi saya pikir
198
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
1% sudah berada dalam kemungkinan.
199
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Saya mendapat 42,7% suara pada akhirnya.
200
00:14:01,424 --> 00:14:06,221
Profesor Kang, kerjakan
meningkatkan persentase keberhasilan itu.
201
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Baiklah... um... tuan...
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
itu tidak persis
sesuatu yang baru saja Anda bangun.
203
00:14:10,475 --> 00:14:15,689
Bahkan jika Anda menghitungnya
titik sasaran yang tepat,
204
00:14:15,772 --> 00:14:17,792
Anda masih membutuhkan nuklir
ledakan 600 kiloton.
205
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
Dan di mana kita bisa memperolehnya?
206
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
Jika kita tidak punya pilihan lain,
kita bisa mencurinya.
207
00:14:23,947 --> 00:14:25,424
USS Watson dijadwalkan tiba
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
Pukul 4 sore tanggal 16.
209
00:14:28,118 --> 00:14:29,762
Kita perlu mendapatkan hulu ledak itu
210
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
sebelum AS melakukannya.
211
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
Memobilisasi NSC.
212
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
Ya, tuan.
213
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 tahun di Afghanistan, Foal Eagle
dan latihan Key Resolve,
214
00:14:46,303 --> 00:14:50,015
Total 12 siklus selesai...
Mengesankan.
215
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
Kami memberimu misi.
Segera lapor ke pangkalan.
216
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Maaf? Saya sedang menunggu pelepasan.
217
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
Diam.
218
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Anda menyelesaikan kursus Key Resolve
tentang melucuti senjata ICBM, benar?
219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Hanya dalam pelatihan, Pak.
220
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
Saya belum pernah melihat ICBM.
Untuk itu, saya harus pergi ke...
221
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
Korea Utara?
222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Kapten Cho...
223
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
Aku bisa melibatkan keluargamu
Daftar evakuasi warga AS.
224
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Anda tahu semua jalur kereta api
dan jalan raya hancur.
225
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
Ke mana Anda akan pergi dengan istri yang sedang hamil?
Bagaimana?
226
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Manis sekali, ini hari Kamis jam 3.
227
00:15:36,937 --> 00:15:39,582
Kalau begitu, kamu akan pergi ke titik pertemuan
kita akan pergi ke Pelabuhan Incheon bersama.
228
00:15:39,606 --> 00:15:44,235
Anda tidak boleh terlambat untuk itu.
Saya akan segera menyelesaikan pekerjaan itu
229
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
kemudian bergabung denganmu.
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?
231
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
- Haruskah aku begitu?
- Tentu saja tidak.
232
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Yah, aku bukan karena kamu akan melakukannya
pastikan aku tidak perlu seperti itu.
233
00:15:58,500 --> 00:16:02,462
Anda bilang itu pekerjaan cepat
dan bukan hal yang berbahaya.
234
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Jadi semuanya baik-baik saja.
235
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Ya benar.
236
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Tetapi...
237
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
Aku harus mengetahui sesuatu sebelum aku pergi.
238
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
Halo? Ada orang di sana?
239
00:16:18,561 --> 00:16:22,524
Aku sangat ingin tahu apakah itu benar
laki-laki atau perempuan. Untuk berjaga-jaga.
240
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
Kalau-kalau apa?
241
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Kalau-kalau apa?
242
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
Tidak ada apa-apa. Maksudku, kamu bisa
beritahu aku setelah aku kembali.
243
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
Di-chang.
244
00:16:34,911 --> 00:16:35,787
Apa?
245
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Di-chang!
246
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
Itu membuatku gugup ketika
kamu memanggilku dengan namaku.
247
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
Tidak bisakah kamu memanggilku sayang atau apalah?
248
00:16:44,879 --> 00:16:46,107
Aku ingin kamu berjanji padaku.
249
00:16:46,131 --> 00:16:46,673
Oke.
250
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Jika kamu menyimpannya, aku akan memaafkanmu
atas janji yang tidak kamu tepati.
251
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Oke.
252
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
- Jangan terlambat.
- Oke.
253
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Datanglah tepat waktu untuk bertemu
bayi kami secara langsung.
254
00:16:54,848 --> 00:16:55,848
Oke.
255
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
- Katakan aku berjanji.
- Aku berjanji.
256
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
Aku akan kesana.
257
00:17:07,527 --> 00:17:12,991
Puluhan ribu pengungsi
menempuh jalan rusak dengan berjalan kaki.
258
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
"Pangkalan Udara Osan"
259
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
6 ICBM ini adalah yang terakhir
kartu negosiasi untuk Korea Utara
260
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
dan tetap di bawah radar.
261
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
Seperti yang Anda lihat, mereka tetap di dalam
tempat yang tidak terdeteksi oleh satelit.
262
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
Jadi untuk mendapatkan lokasi yang lebih tepat,
263
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
kami menyerahkan informan Utara kepada kami
pihak sebelum denuklirisasi dimulai.
264
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Ri Jun-pyong,
265
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
seorang sekretaris di Utara
Kedutaan Besar Korea di Beijing.
266
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
Itu judulnya berdasarkan sampul.
267
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
Dia sebenarnya seorang yang spesial
operatif yang terlatih
268
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
di bawah Kementerian
Angkatan Bersenjata Rakyat.
269
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
Ri berhasil menemukan hulu ledaknya,
tapi penyamarannya terbongkar.
270
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
Sekarang,
dia ditahan di fasilitas penahanan.
271
00:17:54,324 --> 00:17:58,995
Pelacak GPS ditanam
pada Ri kalau-kalau ini terjadi.
272
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
Tujuan dari operasi ini adalah untuk
hubungi Ri dan amankan hulu ledaknya.
273
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Tuan-tuan...
274
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
atur jam tangan Anda ke hitungan mundur.
275
00:18:13,802 --> 00:18:16,471
Ini adalah waktu yang tersisa
sampai letusan terakhir.
276
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
Operasi ini adalah,
pada prinsipnya, tidak mematikan,
277
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
tapi kami melanggar non-agresi
perjanjian dengan melintasi garis demarkasi
278
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
tanpa diundang.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
Apakah kamu mengerti?
280
00:18:27,649 --> 00:18:28,399
Ya, tuan.
281
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
Saya punya pertanyaan, Pak.
Bagaimana status tambangnya?
282
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
Apakah mungkin untuk menyusup?
283
00:18:36,491 --> 00:18:38,785
Tim teknis tidak akan memasuki tambang.
284
00:18:38,952 --> 00:18:39,577
Hei...
285
00:18:39,578 --> 00:18:40,702
Anda hanya akan memasang uranium
286
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- di detonator.
- Apa?
287
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Saya mengandalkan Anda untuk melakukan tugas Anda.
288
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
Ini detonatornya.
289
00:18:51,840 --> 00:18:55,069
Sekarang cangkangnya kosong, tapi dulunya uranium
diinstal, itu adalah hal yang berbeda.
290
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Ini adalah yang paling ringan
bentuk senjata nuklir.
291
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
Itu hanya prototipe, jadi pengatur waktunya
tidak dapat dihentikan setelah dimulai.
292
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
Kepala sekolah akan menangani peledakan,
jadi kalian para teknis tidak perlu khawatir.
293
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Mari kita beralih ke pemisahan uranium
dan menempelkannya pada detonator.
294
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
Setiap orang mendapatkan pakaian pelindung.
295
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
Pakaian pelindung!
296
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Wah, lihatlah mereka.
297
00:19:31,212 --> 00:19:33,107
Kami berdua operasi khusus, tapi
mereka punya aura yang berbeda.
298
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
Bisakah kamu setidaknya tetap mengikuti langkahnya?
299
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
Ya, tuan!
300
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
Maaf.
301
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
"Markas Komando"
302
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Ada masalah?
303
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Tidak, tuan. Semuanya jelas.
304
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Alpha One bergerak ke landasan.
305
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
Delta One bergerak ke landasan pacu.
306
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Menyetujui lepas landas.
307
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
Alpha One, lepas landas disetujui. Mendaki.
308
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
Kecepatan saat ini 209, ketinggian 1.000.
309
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
Kami baru saja melewati garis demarkasi.
2200 jam, konsentrasi 2,564.
310
00:20:29,604 --> 00:20:30,979
Levelnya lebih tinggi dari yang diperkirakan.
311
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
Silikon dalam abu vulkanik
mungkin menghentikan mesin.
312
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
Tingkatkan ketinggian.
313
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
Ya, tuan. Tingkatkan ketinggian.
314
00:20:48,248 --> 00:20:52,543
Peluru karet ini mengganggu gayaku.
315
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Tae-sik?
- Ya.
316
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
Tugas kami adalah terbang sejauh 300km, membongkar
beberapa rudal, lalu kembali.
317
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Menembak senjata dan menyetrum alat kejut listrik
318
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
adalah untuk orang-orang di pesawat lain.
319
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
Jangan ingatkan aku.
320
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
- Alfa Satu
- Apa itu tadi?
321
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
salah satu mesin Anda mati!
Mulai APU!
322
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
Apa...
323
00:21:17,026 --> 00:21:17,944
Minggir!
324
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
Apakah itu asap?
325
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
Pindah.
326
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Menjauhlah dariku.
327
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
Apa yang terjadi, kawan?
328
00:21:23,074 --> 00:21:25,868
Ketinggiannya menurun dengan cepat.
Mesin yang tersisa tidak dapat bertahan.
329
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Itu tidak bisa menahan beban.
330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
Mereka harus melompat sekarang.
331
00:21:31,416 --> 00:21:34,209
2800, 2500, 2100...
332
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
Jatuh dengan cepat!
333
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
Bersiaplah untuk melompat.
334
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Dapatkan parasutmu!
335
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
- Maksudmu sekarang?
- Apa yang sedang terjadi?
336
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Apakah kita ada di Korea Utara?
337
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
Kalian harus tenang.
338
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
saluran saya! Dimana saluranku?
339
00:21:51,686 --> 00:21:53,366
Anda memakainya! Singkirkan omong kosongmu!
340
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Semuanya, pakai maskermu! Pergi!
341
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
Apa yang sedang kamu lakukan? Melompat!
342
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Pergi! Melompat! Sekarang!
343
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
Masuklah, Alfa Satu! Alfa Satu, masuk!
344
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Sudah sunyi, Pak.
345
00:22:31,434 --> 00:22:32,935
Bagaimana dengan tim teknologi?
346
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
Mereka menyelesaikan lompatannya.
347
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
Siapa komandan di sana?
348
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
Kamu baik-baik saja, kawan?
349
00:22:58,795 --> 00:23:00,314
- Kapten, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Semua orang lain?
350
00:23:00,338 --> 00:23:01,839
Kapten, ini perintah.
351
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
Kapten Cho In-chang.
352
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
Apakah Anda mengetahui titik kerusakan Alpha One?
353
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
Aku tidak... Aku tidak yakin tapi...
354
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
Ya, saya melihatnya!
355
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Temukan dan ambil tas hitam itu.
356
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
Kembali!
357
00:23:13,810 --> 00:23:14,435
Hei, bodoh!
358
00:23:14,519 --> 00:23:15,269
Nama saya Kapten Cho, Pak!
359
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
Kalau begitu dengarkan, Kapten!
Ambil tas hitamnya!
360
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
Ada peta tambangnya
dan pelacak GPS di dalamnya.
361
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Amankan tas apa pun yang terjadi. Dipahami?
362
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
Pak, ya, Pak.
363
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
Apa yang terjadi, kawan?
364
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
Kami benar-benar kacau...
365
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
Sial...
366
00:23:42,213 --> 00:23:45,842
Saya rasa saya menemukannya. Anda mendapatkan senjata api.
367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Oke.
368
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
Sialan! Sialan!
369
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
Kita harus pergi sekarang!
370
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
Maksudku! Ayo pergi!
371
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- Ayo.
- Oke oke! Saya mengerti!
372
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
Buru-buru!
373
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Kapten, apakah kamu sudah mendapatkan tasnya?
374
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Ya, tuan. Tas diambil.
375
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
Kerja bagus. Adakah yang selamat di tim Alpha?
376
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Tidak ada yang selamat, Pak.
377
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
Ikuti pelacak GPS
ke pusat penahanan.
378
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
Temukan dan amankan Ri Jun-pyong.
379
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
Meminta cadangan, Pak.
380
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
Kami akan menunggu sampai mereka tiba.
381
00:24:47,111 --> 00:24:48,488
Tidak ada cadangan.
382
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
Semua rute udara punya
diblokir karena abu.
383
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
Tidak mungkin memasuki daratan.
384
00:24:55,244 --> 00:24:58,623
Kau satu-satunya tim yang bisa
laksanakan misi ini sekarang.
385
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
Kapten Cho, sampai sekarang,
Anda bertanggung jawab atas operasi ini.
386
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
Setelah mengamankan senjata nuklir,
pindah ke titik ledakan terakhir.
387
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
Apakah ini nyata?
388
00:25:11,886 --> 00:25:14,013
Apakah kita sebenarnya berada di Korea Utara?
389
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
Kita bisa melakukan ini... Kita bisa melakukan ini...
390
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
Tidak terlalu buruk jika dipikir-pikir, bukan?
391
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
Tidak...
392
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
Kami akan membongkar
misil itu.
393
00:25:26,484 --> 00:25:30,530
Sekarang, kita hanya berjalan sedikit
selanjutnya, memasuki tambang,
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
dan menyalakan detonator. Itu saja.
395
00:25:33,032 --> 00:25:34,593
Anda mengerti maksudnya,
benar? Kita bisa melakukan ini, bukan?
396
00:25:34,617 --> 00:25:38,704
Tugas kita adalah menyebarkan bom,
jangan meledakkannya...
397
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
terutama yang nuklir...
398
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Baik itu nuklir atau bukan, kami saja
harus mematikan timer.
399
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
Ini tidak seperti misi bunuh diri.
400
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
Kotoran!
401
00:25:50,383 --> 00:25:51,383
Apa itu?
402
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
Itu... tergelincir.
403
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
Dasar bajingan gila! Apa
apa yang kamu lakukan?!
404
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Peluru karet bisa
mematikan dalam jarak dekat!
405
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
Siapa kamu, pramuka sialan?
406
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- Maaf...
- Beraksilah bersama-sama! Kalian semua!
407
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
Kenakan helm Anda.
408
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
Sudah berapa lama sejak Anda menembakkan pistol?
409
00:26:11,362 --> 00:26:14,073
Menembak...
410
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
Saya pikir... sekitar satu tahun.
411
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
Apakah Anda berharap untuk masuk saja ke sana?
412
00:26:19,787 --> 00:26:24,542
Sepertinya kita bisa masuk saja ke sana.
Semua orang melarikan diri.
413
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
Ini adalah kerusuhan. Semua keamanan
tampaknya telah terbunuh.
414
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
G-bagus... Ini berjalan sesuai rencana.
415
00:26:32,800 --> 00:26:36,721
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.
Ri tidak menunjukkan gerakan apa pun.
416
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Biarkan aku melihatnya.
417
00:26:41,392 --> 00:26:44,729
Ri selamat dari eksekusi
membocorkan informasi tentang kami.
418
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Itu mungkin saja
dia saat ini menjadi mata-mata ganda.
419
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Anggap saja dia sangat berbahaya
dan jangan lengah.
420
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
Ri Jun-pyong!
421
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Aku tidak di sana.
422
00:27:16,802 --> 00:27:21,474
Benar-benar? Kalian hanyalah sekelompok anak-anak.
423
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
Sangat sederhana.
424
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
Ri memiliki aksen Selatan?
425
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
Tidak terlihat seperti pria di foto kita.
426
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Apakah nama Anda Jun-pyong Ri?
427
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
Anda menilai orang dari cara mereka berbicara?
428
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
Kataku, jangan menilai seseorang dari perkataannya
429
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
tapi karena tindakannya.
430
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Jika saya berbicara bahasa Rusia,
apakah itu akan membuatku menjadi orang Rusia?
431
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Jangan mengandalkan apa yang saya katakan. Percaya saja
perangkat bip yang Anda dapatkan di sana.
432
00:27:46,374 --> 00:27:49,460
Ri Jun-pyong, Sekretaris Pertama
di bawah MPAF di Beijing...
433
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
Agensi kami memiliki semua informasi Anda.
434
00:27:53,339 --> 00:27:54,539
Agen yang nama kodenya...
435
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
nama kode siapa...
436
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Tembok Besar'. Anda kenal dia, kan?
437
00:28:00,554 --> 00:28:04,809
Jadi sebaiknya Anda tidak mencoba apa pun.
438
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
Untuk apa kamu berdiri saat itu?
439
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Buka benda ini.
440
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
Kami memutuskan apakah kami membuka pintu
atau tidak. Sersan Min, buka pintunya.
441
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Petugas Kim, buka pintunya.
442
00:28:19,824 --> 00:28:21,325
Itu benar. Kim, buka pintunya.
443
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Ayolah, Kim. Lompat ke sana.
444
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
Tunggu sebentar.
445
00:28:31,127 --> 00:28:35,297
Pak Ri, akan ada a
ledakan kecil. Silakan mundur.
446
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
Petugas Kim.
447
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
Tembak di dalam lubang!
448
00:28:39,009 --> 00:28:40,803
Apakah Anda memeriksa baterainya?
449
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
Ya.
450
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Coba lagi.
451
00:28:43,222 --> 00:28:44,432
Tembak di dalam lubang!
452
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
Mengapa itu tidak berhasil?
453
00:28:45,725 --> 00:28:46,892
Berikan padaku.
454
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
Apakah kamu baik-baik saja?
455
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
Wow, udara di sini sungguh berbeda.
456
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
Saya perlu mandi.
457
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
Mandi?
458
00:29:14,211 --> 00:29:16,714
Jadi, Anda ingin menemukan hulu ledak,
459
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
meledakkannya di sebuah tambang di Yongsuri,
460
00:29:20,134 --> 00:29:20,801
Ya.
461
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
dan mencoba menghentikan letusan gunung berapi?
462
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Tepat.
463
00:29:27,224 --> 00:29:31,771
Anda pasti bercanda. Menurutmu
kamu agak... apa namanya...
464
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
"Tim Ninja Sains Gatchaman"?
465
00:29:33,522 --> 00:29:37,151
Apa yang membuatmu, si Burung Hantu?
466
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
Beraninya kamu memanggilnya burung hantu?
467
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Inilah sebabnya kapitalisme hancur.
Ini memungkinkan terlalu banyak imajinasi.
468
00:29:44,658 --> 00:29:48,788
Anda hanya perlu membawa kami ke hulu ledak.
469
00:29:48,954 --> 00:29:53,042
Kami akan melepaskanmu
setelah sampai di lokasi.
470
00:29:54,376 --> 00:29:55,920
Anda akan melepaskan saya?
471
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
Duduklah. Silakan.
472
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
Mari kita bicarakan hal ini.
473
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
Tembok Besar pasti ada
memberitahumu hal-hal gila tentangku.
474
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
- Ri!
- Membekukan!
475
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
Pak Ri, jika Anda mau, kami dapat membantu Anda
menjadi warga negara Korea Selatan.
476
00:30:16,816 --> 00:30:20,110
Jika Anda melakukannya, pemerintah Korea yakin
untuk memberimu apartemen di Gangnam.
477
00:30:20,194 --> 00:30:21,821
Berapa harga properti Gangnam sekarang?
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,787
Ini tidak akan menembak jika pengamannya aktif.
479
00:30:35,709 --> 00:30:38,796
Jadi... Bolehkah aku mandi atau bagaimana?
480
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
Turunkan senjatamu, turunkan!
481
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Turunkan senjatanya.
482
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
Sekarang...
483
00:30:46,887 --> 00:30:48,681
- Letnan Han.
- Pak.
484
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
Kami beralih ke rencana B.
485
00:30:50,599 --> 00:30:53,811
Jika kita mengambil Rute 8, kita dapatkan
10 menit ekstra, kan?
486
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- Permisi?
- Ayo lakukan ini sesuai aturan.
487
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
Tuan Ri,
488
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Saya akan memberi Anda 10 menit,
489
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
tapi jika kamu bersikap seperti itu lagi,
kami tidak dapat menjamin keselamatan Anda.
490
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Berlangsung.
491
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Keamanan apa yang ada di Neraka?
492
00:31:09,285 --> 00:31:11,871
Minggir, Burung Hantu.
493
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
Bajingan...
494
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
Semuanya, berkumpullah.
495
00:31:19,920 --> 00:31:21,881
Anda menanganinya dengan baik.
496
00:31:23,048 --> 00:31:25,551
Owl dan Tae-sik, awasi dia.
497
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
- Burung hantu...
- Saya akan berunding dengan kantor pusat.
498
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Ini bagus.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
499
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
Rencana apa yang dia bicarakan?
500
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
"Dekat kota Hamheung"
501
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Saya sudah lama tidak menggunakan sabun.
Terasa sangat kering.
502
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
Ada yang punya losion?
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,435
Kami menuju ke Hamheung, kan?
504
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
Di situlah ICBM disimpan?
505
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Maukah Anda melihatnya?
506
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Pemandangan apa...
507
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
Pemimpin Besar akhirnya telentang.
508
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
Saya selalu merasa tidak enak melihat ke bawah
padanya dari apartemenku.
509
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Terima kasih.
510
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Apa itu?
511
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
Beri aku satu.
512
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
Astaga, ini asam!
513
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Oh, asam dan manis.
514
00:33:46,692 --> 00:33:51,447
Saya belum pernah mengalami hal seperti ini
dalam waktu yang lama membuat rahangku sakit.
515
00:33:57,286 --> 00:33:58,328
Hai.
516
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
Ya?
517
00:34:02,791 --> 00:34:04,043
Tunggu sebentar...
518
00:34:04,752 --> 00:34:06,211
- Apa itu?
- Dimana dompetku?
519
00:34:06,295 --> 00:34:09,006
- Dompetmu?
- Periksa di bawah kursi.
520
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
Apa, kehilangan anakmu atau apa?
521
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
Anda tidak bisa membiarkan mereka hilang dari pandangan Anda.
522
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
Itu sebabnya orang tua membutuhkan mata
di belakang kepala mereka.
523
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
Dimana petanya?
524
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
Apakah itu penting?
525
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Karena saya memakannya.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
Apa?
527
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
Jangan khawatir. Saya menyimpannya di sini.
528
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
Saya rasa semua orang membutuhkan asuransi.
529
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Dasar bajingan gila!
530
00:34:45,959 --> 00:34:47,795
Hei, hei!
531
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
Kamu pasti mendapat pukulan yang hebat.
532
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
Tutup lubangmu!
533
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
Tae-sik, cukup.
534
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Anda sebaiknya berharap borgol ini tetap dipakai
535
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
karena kamu akan mati jika mereka tidak melakukannya.
536
00:35:03,519 --> 00:35:08,774
Jika kita melalui Hamheung seperti
Ri menyarankan, kita akan menghemat satu jam.
537
00:35:08,941 --> 00:35:11,652
Apakah kamu mencoba beriklan
kamu di sana untuk mencuri nuklir?
538
00:35:11,735 --> 00:35:13,195
Saya minta maaf, Pak.
539
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Ambil jalan memutar.
540
00:35:15,614 --> 00:35:20,077
Anda harus mengunjungi situsnya sebelumnya
letusan berikutnya, mengerti?
541
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Ya, tuan.
542
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
Dia tidak perlu berteriak...
543
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Jadilah cepat dan bukan urusan yang lucu.
544
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
Seperti apa?
545
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Aku bersumpah, orang ini...
546
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
Aku tidak percaya ini...
547
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
Astaga.
548
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Harus ringan?
549
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
Kamu harus ringan?
550
00:35:56,655 --> 00:35:57,865
Apa yang kamu katakan?
551
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
Aku minta lampu, bodoh.
552
00:36:03,829 --> 00:36:04,913
Di Sini.
553
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
Oh sial!
554
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
Dasar brengsek.
555
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
Sial, aku lelah.
556
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
Ayo berangkat!
557
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
Ya, tuan.
558
00:36:23,724 --> 00:36:27,144
Aku ingin meminta maaf pada
atas nama Tuan Park tadi.
559
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Sudahlah.
560
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Aku lebih suka dia berkata buruk padaku
wajah daripada di belakang punggungku.
561
00:36:32,274 --> 00:36:36,195
Saya tahu republik ini akan jatuh
562
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
tapi tentu saja tidak mengharapkan ini.
563
00:36:38,322 --> 00:36:40,073
Sebagai pengkhianat, kamu sentimental.
564
00:36:40,157 --> 00:36:41,575
Apakah kamu tidak mendengar?
565
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
Dibutuhkan sentimen untuk mengkhianati.
566
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
Apakah kamu sudah mencabutnya?
567
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
Tentu.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
Serius...
569
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
Apakah orang bodohmu lupa?
570
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
Aku sudah memberitahumu tentang borgol ini.
571
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
Kenapa lama sekali?
572
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Tunggu. Anda mengirim Tae-sik sendirian?
573
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
Dia belum kembali?
574
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
Tidak, tuan.
575
00:37:33,126 --> 00:37:34,253
Di mana dia berada?
576
00:37:34,336 --> 00:37:35,087
Di sini.
577
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
Bagaimana dengan Ri? GPSnya!
578
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
Dia tidak bergerak.
579
00:37:40,342 --> 00:37:41,385
Kotoran!
580
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
Tae-sik! Tae-sik!
581
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
Tae-sik!
582
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
Hai! Buka matamu!
583
00:37:49,434 --> 00:37:50,269
Dimana Ri?
584
00:37:50,352 --> 00:37:51,895
Kemana dia pergi?
585
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
GPSnya...
586
00:37:59,778 --> 00:38:04,658
"Hamheung"
587
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
Tunggu.
588
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
Bergerak.
589
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Di mana dia berada?
590
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
Bagaimana kita bisa menemukannya?
591
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Sudah lama sekali.
592
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
Ri Jun-pyong?
593
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
Saya kedatangan beberapa pengunjung kejutan.
594
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
Anda akan tertawa ketika saya memberi tahu Anda siapa.
595
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
Areanya terlalu besar. Kita perlu berpisah.
596
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
Bagaimana jika Ri lewat sini?
597
00:39:17,314 --> 00:39:21,610
Tidak, dia ingin datang ke sini.
Dia pasti punya alasan.
598
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Kami tidak akan pernah menemukannya.
599
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
Tunggu...
600
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
Kemana kamu pergi?
601
00:39:48,095 --> 00:39:50,722
Pemimpin Besar akhirnya telentang.
602
00:39:50,931 --> 00:39:55,227
Saya selalu merasa tidak enak melihat ke bawah
padanya dari apartemenku.
603
00:40:49,030 --> 00:40:51,825
Aku tidak berpikir aku akan melihatmu
lagi sampai aku mati.
604
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Di mana Sun-ok?
605
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
Bocheon.
606
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
Di rumah saudaraku.
607
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
Bocheon?
608
00:41:01,126 --> 00:41:04,880
Itu tepat di depan Baekdu.
Bagaimana Anda bisa mengirim seorang gadis kecil ke...
609
00:41:05,255 --> 00:41:09,217
Lucu sekali. Anda mencoba menjadi seorang ayah.
610
00:41:14,347 --> 00:41:16,183
Aku akan menanyakan ini padamu untuk terakhir kalinya.
611
00:41:17,184 --> 00:41:19,644
Apakah kamu
612
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
mengusirku?
613
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
Ya, benar.
614
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Dia dekat.
615
00:41:34,451 --> 00:41:35,952
jam 10, tingkat atas. Ayo pergi.
616
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Ya, tuan.
617
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
Mengapa?
618
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
Kemana kamu akan pergi setelahnya
meninggalkan putrimu sendiri?
619
00:41:57,557 --> 00:41:58,892
Apakah kamu lupa?
620
00:42:00,936 --> 00:42:02,979
Anda meninggalkan kami terlebih dahulu.
621
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
Ri Jun-pyong.
622
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
Letakkan senjatanya.
623
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
Tembak aku.
624
00:42:14,783 --> 00:42:16,826
Lagi pula, aku tidak punya waktu lama lagi.
625
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
Letakkan senjatanya sekarang!
626
00:42:23,792 --> 00:42:25,210
Sampai jumpa di Neraka.
627
00:42:41,142 --> 00:42:41,935
Nam, borgolnya.
628
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Ya, tuan.
629
00:42:45,981 --> 00:42:47,566
Apa aku membuatmu takut?
630
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Aku sudah selesai dengan omong kosongmu.
631
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
Ooh, pria yang tangguh.
632
00:42:55,282 --> 00:42:57,367
Ayolah. Tidak banyak waktu.
633
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
Ayo pergi.
634
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
Warga AS di Korea adalah
berkumpul di titik pertemuan lokal.
635
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
Termasuk dalam daftar evakuasi
adalah militer AS yang berbasis di Korea dan keluarga mereka,
636
00:43:20,599 --> 00:43:22,559
Warga AS, dan warga Korea
yang memperoleh persetujuan AS.
637
00:43:33,862 --> 00:43:36,323
Jangan khawatir, sayang.
638
00:43:37,157 --> 00:43:40,785
Ibu bisa melakukan ini.
Ibu bisa melakukan ini untuk kita.
639
00:43:43,622 --> 00:43:45,665
Ayo kita pergi menemui ayah.
640
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
"Kompleks Mesin ke-27
Kaggye, Provinsi Chagang"
641
00:43:55,300 --> 00:43:58,553
Semua keamanan telah hilang
menyelamatkan kru kerangka.
642
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
Setelah Tae-sik menyelesaikannya dengan sniping,
mendapatkan posisi dan melindungi tim.
643
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Kita semua akan masuk...
644
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
Apa rencananya?
645
00:44:11,024 --> 00:44:12,442
Aku memberitahu mereka sekarang.
646
00:44:12,525 --> 00:44:13,735
Jadi, kamu mengada-ada?
647
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
Karena menangis dengan suara keras...
648
00:44:15,612 --> 00:44:18,406
Tutupi mata musuh terlebih dahulu.
649
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
Pabrik yang ditutup itu hanyalah kedok.
650
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
Fasilitas sebenarnya ada di bawahnya.
651
00:44:22,327 --> 00:44:23,971
Tapi apa yang terjadi
jika Anda mematikan generator?
652
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
Kalian punya kacamata penglihatan malam?
653
00:44:25,830 --> 00:44:30,085
Dibutuhkan 2 menit untuk
generator darurat untuk memulai.
654
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
- Jadi sebaiknya kamu bergerak cepat.
- Ya, tuan!
655
00:44:37,634 --> 00:44:40,428
Saya akan mengatakan ini hanya sekali.
Saya yang bertanggung jawab di sini.
656
00:44:40,637 --> 00:44:42,847
Kemudian lakukan panggilan.
657
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
Berkumpullah, semuanya.
658
00:44:51,231 --> 00:44:54,067
Sebenarnya,
rencananya sangat mirip dengan rencanaku.
659
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
Pertama-tama, Tae-sik...
660
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
kamu akan menemukan generatornya
dan mematikannya.
661
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
Sisanya akan masuk
melalui gerbang utama.
662
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Ya, tuan!
663
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
Pak, Anda menyuruh saya menangani sniping.
664
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Anda tidak dapat melakukan itu setelah Anda
matikan gensetnya?
665
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
Apakah menembak itu perlu
dalam situasi ini?
666
00:45:14,129 --> 00:45:15,922
Sniping akan bagus untuk dilakukan.
667
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
Ya?
668
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
Itu adalah kepemimpinan yang langka.
669
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
Unit 2 ada di dalam basement 1.
670
00:45:43,158 --> 00:45:44,743
Tae-sik, generatornya! Sekarang!
671
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
Tidak, bukan itu...
672
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
Balas tembakan!
673
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
Balas tembakan!
674
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
Sudahkah kita menemukan musuhnya?
675
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
Pada jam 11 tapi
jumlah mereka tidak diketahui!
676
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
Kami terlibat!
677
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
Kenapa lampunya belum juga padam?
678
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
Tae-sik! Tae-sik!
679
00:46:06,514 --> 00:46:09,309
Matikan generator sialan itu!
680
00:46:10,143 --> 00:46:10,852
Sial...
681
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Pemutus arus!
682
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
Kapten, listrik di basement 2 mati!
683
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
Kenapa masih ada di sini?
684
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
Anda punya waktu 2 menit!
685
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
Unit 2 telah membersihkan ruang bawah tanah 2!
Permusuhan terkandung!
686
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
Aku sedang dalam perjalanan!
687
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
Beri aku pistol!
688
00:46:39,798 --> 00:46:42,926
Apa? Aku tidak bisa memberimu pistol!
689
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
Anda ingin kami berdua mati di sini?
690
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
Oh, sial.
691
00:46:54,395 --> 00:46:56,606
Anda mengambil sisi itu.
692
00:46:58,650 --> 00:47:00,127
Berapa jarak tembak peluru karet?
693
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
Bagaimana saya...
694
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
kawan!
695
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
Saya Mayor Ri Jun-pyong dari MPAF!
696
00:47:14,415 --> 00:47:18,211
Saya baru saja membunuh seorang komandan
tentara boneka Korea Selatan!
697
00:47:18,461 --> 00:47:20,630
Datang dan lihat!
698
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
Itu berjalan lebih baik dari yang saya harapkan.
699
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
Bagaimana bisa kamu menembakku begitu saja tanpa
peringatan? Rencana macam apa itu?
700
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
Membuatku takut...
701
00:48:07,176 --> 00:48:08,428
Ayo masuk.
702
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
Tidak perlu lagi main-main.
703
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Tanggal berapa?
704
00:48:16,019 --> 00:48:17,061
Apakah itu kata sandinya?
705
00:48:17,437 --> 00:48:20,148
Bagaimana itu bisa menjadi kata sandi?
Aku hanya ingin tahu.
706
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
Saya tidak tahu berapa lama
Aku berada di lubang sialan itu.
707
00:48:40,251 --> 00:48:41,461
Tunggu.
708
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
Kena lagi.
709
00:49:05,026 --> 00:49:05,944
Ambil perlengkapannya.
710
00:49:06,027 --> 00:49:07,027
Ya, tuan.
711
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Ayo lakukan ini.
712
00:49:21,042 --> 00:49:26,756
Kawan, izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk harta republik.
713
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat.
714
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
Sangat ramping dan indah.
715
00:50:00,081 --> 00:50:04,085
Tapi kalian orang Selatan masih menelepon mereka
kesalahan republik.
716
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
Yang besar juga.
717
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
Berapa pembacaan radioaktifnya?
718
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0,128 saringan.
719
00:50:11,300 --> 00:50:14,554
Bagus terima kasih. Ayo mulai bekerja.
720
00:50:16,514 --> 00:50:17,849
Apa yang sedang kalian lakukan?
721
00:50:18,808 --> 00:50:22,520
Apakah Anda lupa tentang asuransi saya?
722
00:50:22,854 --> 00:50:25,606
Diam saja sebentar.
723
00:50:29,902 --> 00:50:30,695
Bawa ke sini.
724
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
Sangat cocok.
725
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
Tetap bertahan.
726
00:50:33,448 --> 00:50:35,324
Anda berjanji untuk melepaskan saya!
727
00:50:35,783 --> 00:50:37,160
Bajingan licik!
728
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
Mulailah pembongkaran.
729
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
Mengekstraksi hulu ledak dari propelan.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,255
Memisahkan casing uranium.
731
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Pembacaan radioaktif?
732
00:51:02,685 --> 00:51:06,147
8.6, 8.8... Dan meningkat.
733
00:51:16,491 --> 00:51:18,326
Memisahkan intinya.
734
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
Pemasangan pada 1 dan 2, selesai.
735
00:51:26,250 --> 00:51:28,169
Pemasangan pada 4, selesai.
736
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
Ini letusan kedua!
Kita harus bergegas!
737
00:52:21,180 --> 00:52:24,559
Pastikan keamanannya
semuanya kembali ke posisi!
738
00:52:24,684 --> 00:52:25,724
Ini lebih cepat dari perkiraan!
739
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
"PERINGATAN BENCANA:
Bendungan Paldang telah runtuh.”
740
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
Ya ampun!
741
00:53:06,309 --> 00:53:07,935
Hai! Pintunya tertutup!
742
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
Lihat disini!
743
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
Ada apa?
744
00:53:14,400 --> 00:53:15,568
Baut ini macet.
745
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
Lalu paksakan.
746
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
Lihat!
747
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
Kita harus melewatkan yang satu ini!
748
00:53:44,222 --> 00:53:45,306
Ya, lewati saja ini.
749
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
Bukankah kita membutuhkan semuanya?
750
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
Rencananya hanya bekerja dengan 6 nuklir!
751
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
Bajingan!
752
00:54:20,466 --> 00:54:21,652
Apakah kamu gila? Kita semua bisa mati!
753
00:54:21,676 --> 00:54:23,135
Hanya itu yang kita punya!
754
00:54:29,809 --> 00:54:30,434
Halo.
755
00:54:30,435 --> 00:54:32,353
Kami mendapat izin dari atas.
756
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
Aku akan membiarkanmu menyeberang dengan putrimu.
757
00:54:39,527 --> 00:54:42,154
Bawa detonator dan teknisi
siapa yang bisa membongkarnya.
758
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
Halo? Halo?
759
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Bersyukur.
760
00:54:52,999 --> 00:54:54,083
Selesaikan itu.
761
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- Ya, Kapten.
- Buru-buru.
762
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Dimana Ri?
763
00:55:01,632 --> 00:55:03,843
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi!
764
00:55:12,977 --> 00:55:14,270
Ri, bajingan itu!
765
00:55:14,353 --> 00:55:15,396
Anda memborgolnya dengan benar?
766
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
Ya!
767
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
- Kamu seharusnya memeriksa ulang!
- Ya!
768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
Apakah aku membuatmu takut?
769
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
Apa-apaan ini, kawan?
770
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
Lucu bagaimana takdir bekerja.
771
00:55:30,619 --> 00:55:35,333
- Ambil perlengkapannya! Cepat!
- Jika aku pergi, kamu pasti sudah terjebak.
772
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
- Tapi aku menjejalkan tong di antara pintu jadi...
- Isi dan berangkat!
773
00:56:23,089 --> 00:56:24,382
Semuanya baik-baik saja?
774
00:56:24,757 --> 00:56:25,841
Ya, tuan!
775
00:56:27,051 --> 00:56:28,302
aku juga baik-baik saja.
776
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
Detonatornya?
777
00:56:30,763 --> 00:56:31,931
Tidak apa-apa.
778
00:56:35,101 --> 00:56:35,893
Ayo pergi.
779
00:56:35,976 --> 00:56:39,188
Baiklah... dasar brengsek tak berperasaan.
780
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
Itu Delta Satu!
781
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- Hubungkan dia.
- Ya, tuan!
782
00:56:45,236 --> 00:56:48,239
Kapten Cho, bagaimana hasilnya?
783
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
Kami mengamankannya.
784
00:56:49,782 --> 00:56:51,992
Kami memasang keenamnya di detonator,
tuan.
785
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
Bagus sekali.
786
00:56:58,874 --> 00:57:01,419
Namun letusan kedua
terjadi selama operasi.
787
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
Apakah semuanya baik-baik saja di sisi itu?
788
00:57:04,255 --> 00:57:05,423
Istriku, Ji-young...
789
00:57:05,506 --> 00:57:08,092
Letusan terjadi
lebih cepat dari perkiraan.
790
00:57:08,467 --> 00:57:12,221
Kami akan memperbarui perkiraan waktu yang baru
untuk letusan terakhir. Anda harus bergegas.
791
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
Dimana...
792
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
Apakah kamu nyaman di bawah sana?
793
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
Kami salah paham.
794
00:57:28,279 --> 00:57:31,824
80% deposit di tambang 7 adalah bijih besi.
795
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
Itu adalah benteng besi itu
bisa berisi apa saja.
796
00:57:34,827 --> 00:57:35,578
Maksudmu?
797
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
Kecepatannya... Aduh!
798
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
Kecepatan letusannya lebih cepat
dari perkiraan. Suhu melonjak.
799
00:57:46,172 --> 00:57:49,717
Jika terus begini, letusan ketiga akan berakhir
suhu di atas titik sekering.
800
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Benteng besi itu melunak.
801
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
Melihat?
802
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Gunung berapi sedang berubah.
803
00:57:56,765 --> 00:57:58,309
Itulah titik lemahnya.
804
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Jika kita bisa mencapai titik itu,
805
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53%!
806
00:58:06,192 --> 00:58:08,152
Dengan tambang ke-7,
807
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
kita bisa menghentikan ledakan terakhir.
808
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
Siapa sangka saya tepat waktu
penghakiman akan menyelamatkan hidup kita?
809
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
Maukah kamu bangun?
810
00:58:25,419 --> 00:58:26,629
Hal ini sangat berbahaya.
811
00:58:27,505 --> 00:58:28,714
Hati-hati.
812
00:58:29,340 --> 00:58:30,466
Ri.
813
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
Kami menempuh jalan kami sendiri sekarang. Berikan aku petanya.
814
00:58:36,972 --> 00:58:39,225
Saya belum siap untuk membatalkan asuransi saya.
815
00:58:39,517 --> 00:58:41,227
Sudah cukup aku memberitahumu tentang omong kosong itu.
816
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
Berikan aku petanya sekarang.
817
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
Apakah Anda memeriksa keselamatan Anda?
818
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
Terkutuklah aku.
819
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
Ada seorang pria di dalam kamu.
820
00:58:52,780 --> 00:58:56,116
Peluru karet berakibat fatal dalam hal ini
jangkauannya, jadi berhentilah main-main.
821
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Bisakah Anda melakukan ini tanpa peta?
822
00:59:06,252 --> 00:59:07,419
Berlindung!
823
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti!
824
00:59:12,007 --> 00:59:13,634
Jangan menahan nafasmu!
825
00:59:15,970 --> 00:59:19,723
Letnan Han,
apakah kamu memuat detonatornya?
826
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
Ya, tuan!
827
00:59:21,559 --> 00:59:23,269
Bagus! Balas tembakan!
828
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
Ya, tuan!
829
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
Ayo!
830
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
Buru-buru! Hati-hati!
831
00:59:29,984 --> 00:59:31,193
Sialan!
832
00:59:31,652 --> 00:59:32,570
Ini Delta Satu!
833
00:59:32,653 --> 00:59:33,696
Apa yang terjadi?
834
00:59:33,821 --> 00:59:35,197
Kami terbakar!
835
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
Dari Korea Utara?
836
00:59:36,615 --> 00:59:37,825
Tidak yakin.
837
00:59:39,326 --> 00:59:42,246
Izin untuk menggunakan amunisi hidup.
838
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Diberikan.
839
00:59:48,085 --> 00:59:49,003
Tae-sik, visual yang aman!
840
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
Ya, tuan!
841
01:00:03,726 --> 01:00:04,977
Berlindung!
842
01:00:11,692 --> 01:00:13,402
Masuk, Tae-sik!
843
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
Min!
844
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
Tae-sik terjatuh!
845
01:00:18,198 --> 01:00:19,408
Dia kehilangan banyak darah!
846
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
Amankan retret dan keluarkan dia dari sana!
847
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
- Ya, tuan.
- Aku akan pergi!
848
01:00:28,417 --> 01:00:29,585
Pukulan langsung.
849
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
Mereka memiliki detektor panas.
850
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
Siapa mereka?
851
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
Aku tidak tahu, kawan.
852
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Apa...
853
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
Aku akan pergi ke truk. Lindungi aku.
854
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
Jangan suruh aku melindungimu atau... sial!
855
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Bajingan gila!
856
01:01:14,088 --> 01:01:15,297
Sialan!
857
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
- Kamu terluka?
- Aku baik-baik saja.
858
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
- Bisakah kamu berjalan?
- Ya.
859
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Min, bersiaplah!
860
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
Ya, tuan!
861
01:02:01,510 --> 01:02:03,011
Mundur! Mundur!
862
01:02:03,095 --> 01:02:04,596
Semuanya, mundur!
863
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
Di sini!
864
01:02:15,274 --> 01:02:17,276
Masuk! Cepat!
865
01:02:17,401 --> 01:02:18,736
Buru-buru!
866
01:02:23,991 --> 01:02:25,617
Dimana timku?
867
01:02:26,118 --> 01:02:27,619
Ini akan menyakitkan.
868
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
Hah?
869
01:02:55,439 --> 01:02:56,439
Duta Besar...
870
01:03:20,714 --> 01:03:25,344
Apakah Anda mengharapkan kami untuk duduk diam
dan menyaksikan bencana ini terjadi?
871
01:03:39,149 --> 01:03:43,779
Aku ingin kamu tenang
turun dan pikirkan cara...
872
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
Lupakan saja. aku akan berangkat,
873
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
dan aku tidak punya apa-apa yang menahanku di sini.
874
01:03:56,959 --> 01:03:58,460
Tidak ada yang menahanmu di sini?
875
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
Yah, aku punya banyak sekali
876
01:04:02,047 --> 01:04:05,384
Saya siap melakukan apa pun,
bahkan meminta bantuan kepada warga negara AS.
877
01:04:05,467 --> 01:04:06,969
Aku jelas-jelas sudah gila.
878
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
Semua ini terjadi karena ketidakmampuan
pemerintah yang tidak bisa menentukan nasibnya sendiri,
879
01:04:13,433 --> 01:04:15,519
dan kamu adalah bagian dari itu! Oke?
880
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
Sial...
881
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
pintunya terkunci! Buka kunci pintunya!
882
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Tae-sik... ayolah...
883
01:05:03,483 --> 01:05:05,027
Jangan khawatir.
884
01:05:06,486 --> 01:05:08,989
Paket sudah dibungkus dan dalam perjalanan.
885
01:05:10,240 --> 01:05:12,326
Bocheon, jam 8.
886
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
Kenapa Bocheon?
887
01:05:16,872 --> 01:05:18,790
Aku punya urusan di sana.
888
01:05:18,999 --> 01:05:21,710
Jangan lupa paketnya
dibayarkan pada saat pengiriman.
889
01:05:28,425 --> 01:05:29,635
Kamu sudah bangun?
890
01:05:29,718 --> 01:05:31,958
Anda tahu mengapa Anda tidak punya mata
di belakang kepalamu?
891
01:05:32,638 --> 01:05:33,931
Apa yang kamu bicarakan?
892
01:05:34,014 --> 01:05:35,599
Jadi kamu tidak perlu melihat ke belakang.
893
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
Mengapa kamu memakaikan ini padaku?
894
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
Ayo, lepaskan aku.
895
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
Apa yang sedang kamu lakukan?
896
01:05:45,609 --> 01:05:46,902
Lepaskan ini dariku.
897
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
Ti... coo... ti....
898
01:05:50,030 --> 01:05:51,448
Apa itu cootie coot?
899
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- Apa?
- Kamu terus bergumam
900
01:05:52,783 --> 01:05:54,743
itu dalam tidurmu.
901
01:05:55,327 --> 01:05:56,870
Mengalami mimpi buruk?
902
01:05:57,079 --> 01:05:58,413
Manis imut.
903
01:06:00,791 --> 01:06:05,128
Lepaskan aku,
dan saya akan memberi tahu Anda apa artinya.
904
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
Kamu bodoh sekali...
905
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Perbatasannya dipagari dengan militer Tiongkok
906
01:06:10,509 --> 01:06:13,011
siap untuk mengisi daya
pada provokasi pertama.
907
01:06:13,345 --> 01:06:16,890
Saya punya bukti dan saksi
pelanggaran non-agresi.
908
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
Mereka akan sangat senang melihatmu.
909
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
Kita akan ke Bocheon
910
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
di mana aku akan melayanimu
di piring perak. Mengerti?
911
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
Kamu sudah gila!
912
01:06:31,863 --> 01:06:36,952
Anda tidak dapat melakukan itu sekarang!
Ini akan menjadi akhir bagi semua orang!
913
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
Ini sudah menjadi akhir sejak lama.
914
01:06:38,787 --> 01:06:43,041
Tidak, maksudku jam terakhir! Akan ada
akan ada 2 letusan lagi dalam 17 jam!
915
01:06:43,125 --> 01:06:45,877
Jika kita tidak menghentikan mereka, semuanya akan berakhir
untuk Utara dan Selatan!
916
01:06:45,961 --> 01:06:47,462
Jadi biarkan aku keluar dari sini!
917
01:06:47,546 --> 01:06:53,135
Saya tidak peduli dengan Selatan, dan
sudah lama berakhir di Utara.
918
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
Oh sial.
919
01:06:56,471 --> 01:06:58,140
Mereka harus pergi ke tambang 7 saja.
920
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
Kita perlu mendapatkan kembali akses ke
komunikasi kami dengan tim.
921
01:07:01,268 --> 01:07:03,311
Apa yang mungkin bisa kita lakukan
setelah melanggar aliansi AS?
922
01:07:03,395 --> 01:07:05,605
Mereka juga merusak kepercayaan kami.
923
01:07:05,689 --> 01:07:07,941
Peluang keberhasilannya rendah.
924
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
Sekarang 53%.
925
01:07:11,111 --> 01:07:13,488
Itu lebih tinggi dari peringkat persetujuan Anda.
926
01:07:15,574 --> 01:07:17,200
Saya minta maaf.
927
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
cangkang...
928
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
Terima kasih, Tae Sik.
929
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Hei, kue kering...
930
01:08:00,619 --> 01:08:01,453
Ya?
931
01:08:01,536 --> 01:08:02,746
Anda menonton Damo?
932
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
Apa?
933
01:08:03,872 --> 01:08:07,125
Acara TV Korea Selatan.
Saya melewatkan episode terakhir.
934
01:08:07,709 --> 01:08:11,338
Itu membunuhku saat aku dikurung.
935
01:08:11,463 --> 01:08:14,549
Oh! Damo! Tentu saja!
936
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
Apa yang terjadi pada Chae-ok dan Bo-yoon?
937
01:08:19,346 --> 01:08:20,514
Tahukah kamu?
938
01:08:20,680 --> 01:08:22,099
Saya belum melihat pertunjukan itu.
939
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
Tapi mungkin Permata di Istana
adalah pilihan yang lebih baik untuk Anda.
940
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
Kemudian lagi, Cintaku dari Bintang
cukup populer.
941
01:08:30,065 --> 01:08:33,110
Tapi saya tidak tahu
karena saya hanya menonton acara Am.
942
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
Apa itu?
943
01:08:34,778 --> 01:08:37,614
Ini kependekan dari acara TV Amerika.
944
01:08:38,532 --> 01:08:41,493
Ah, acara TV Amerika, Am-show...
945
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
Ya!
946
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
Kalian orang Southies mengontrak segalanya.
947
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
Kami menyebutnya "con-every".
948
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
Hah?
949
01:08:50,669 --> 01:08:52,045
Itu sungguh gila.
950
01:08:53,755 --> 01:08:56,091
Sangat gila. Saya tertular itu.
951
01:08:59,970 --> 01:09:01,847
Anda berhasil!
952
01:09:02,097 --> 01:09:05,308
Mengesankan, bukan? Saya membuat diri saya terkesan!
953
01:09:11,356 --> 01:09:13,692
- Oke, oke...
- Sangat pintar.
954
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Tidak baik menyelinap seperti itu.
955
01:09:40,635 --> 01:09:43,555
Tidak, kamulah yang licik.
956
01:09:43,638 --> 01:09:46,850
aku minta maaf tapi
957
01:09:47,142 --> 01:09:49,936
jangan mencoba sesuatu yang lucu.
Mainkan saja ini dengan benar karena
958
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Tentu saja, sebentar...
959
01:09:53,106 --> 01:09:54,149
Anda mengetahuinya?
960
01:09:55,567 --> 01:09:59,404
GPSnya. Tim saya akan datang mencari saya.
961
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
Berikan di sini.
962
01:10:01,489 --> 01:10:03,283
Bagaimana aku bisa ketika aku terikat?
963
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
Anda sepotong...
964
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
Siapa yang punya asuransi sekarang?
965
01:10:07,329 --> 01:10:10,123
Aku akan membelahmu!
966
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
Itu menyakitkan!
967
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
Lihat!
968
01:11:13,895 --> 01:11:15,105
Di depan!
969
01:11:23,405 --> 01:11:24,531
Berhenti!
970
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
Berhenti!
971
01:11:25,949 --> 01:11:27,784
- Remnya tidak berfungsi!
- Hentikan mobilnya!
972
01:11:51,016 --> 01:11:56,021
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
973
01:11:58,023 --> 01:11:59,733
Lenganku, lenganku!
974
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
"Titik pertemuan evakuasi"
975
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
"16 jam menuju letusan terakhir"
976
01:12:23,340 --> 01:12:24,734
- Kamu akan pergi ke Pelabuhan Incheon, kan?
- Apa yang terjadi?
977
01:12:24,758 --> 01:12:25,800
Itu benar.
978
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Anda pasti Ji-young, istri Kapten Cho.
979
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
Ya...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,271
Carilah tempat duduk untuk dirimu sendiri.
981
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
Di Sini.
982
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
Terima kasih.
983
01:13:37,247 --> 01:13:38,748
Kamu orang Korea?
984
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
Jadi... kamu orang Korea.
985
01:13:48,341 --> 01:13:50,093
Tuan Robert,
986
01:13:50,635 --> 01:13:56,099
ketika kita sampai di pelabuhan,
akankah kapalnya segera berangkat?
987
01:13:56,391 --> 01:14:01,229
Aku harus bertemu suamiku.
Dia tidak akan terlambat kali ini.
988
01:14:02,647 --> 01:14:05,692
Tahukah Anda kapan kapal berangkat?
989
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
Oh, ini. Terima kasih.
990
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
Bisakah saya membantu Anda?
991
01:14:21,207 --> 01:14:23,877
Tidak, kamu tidak bisa. Lihat, lihat...
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
993
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
Manis lucu...
994
01:15:14,594 --> 01:15:15,887
Apakah itu sakit?
995
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Menyakitkanku juga, bodoh.
996
01:15:24,646 --> 01:15:26,272
Anda benar-benar kehilangannya.
997
01:15:26,356 --> 01:15:31,110
Saya dijadwalkan untuk dipulangkan
hari ini! Saya harus menjadi warga sipil!
998
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Tapi saya diseret ke sini untuk mencuri
sebuah nuklir dan ditembak oleh orang Amerika!
999
01:15:36,950 --> 01:15:39,619
Bersama dengan anggota tim saya yang lain!
1000
01:15:39,702 --> 01:15:41,913
Letnan Min... Tae-sik!
1001
01:15:42,539 --> 01:15:45,333
Di Korea Utara!
1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,212
Bung, tolong bantu aku! Aku mohon padamu!
1003
01:15:49,295 --> 01:15:53,091
Kita harus pergi ke Baekdu!
Saya butuh bantuan Anda!
1004
01:15:53,258 --> 01:15:56,052
Ini keterlaluan! Silakan!
1005
01:15:56,219 --> 01:15:57,470
Gila Southie...
1006
01:15:57,554 --> 01:15:58,972
Apa yang harus saya lakukan?
1007
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
Angkat dan tarik. Masukkan punggung Anda ke dalamnya.
1008
01:16:04,686 --> 01:16:07,355
Mengapa kita melakukan ini?
1009
01:16:08,273 --> 01:16:09,732
Lihat apa yang membuat kami terlibat!
1010
01:16:09,816 --> 01:16:13,945
Ini bukan harta, ini beban.
1011
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
Bagaimana sekarang?
1012
01:16:31,588 --> 01:16:33,590
Kita tidak akan pernah sampai tepat waktu.
1013
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
Kita perlu bergerak lebih cepat.
Ledakan akan datang.
1014
01:16:40,388 --> 01:16:41,889
Apakah ini anak pertamamu?
1015
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
Ya.
1016
01:16:44,100 --> 01:16:49,606
Saat mereka masih muda adalah yang terbaik.
Anak-anak itu cantik kalau begitu.
1017
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
Setelah itu adalah neraka murni.
1018
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
Itukah sebabnya kamu meninggalkannya
istri dan anakmu?
1019
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
Aku pergi untuk menyelamatkan keluargaku.
1020
01:16:58,531 --> 01:17:01,326
Anda sudah memilih nama?
1021
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
Saya tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan.
1022
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
Anda tidak melihat? Itu benar
ada di dalam gambar.
1023
01:17:06,873 --> 01:17:07,665
Apa?
1024
01:17:07,749 --> 01:17:11,002
Lihat, lihat. Lihat itu?
1025
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
Lihat apa? Di dalam gambar?
1026
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Saya bisa melihatnya dari sini.
1027
01:17:23,306 --> 01:17:25,266
- Jenis kelamin bayinya adalah...
- Ya?
1028
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
Aku akan memberitahumu setelah kamu
beritahu aku bagaimana Damo berakhir.
1029
01:17:30,521 --> 01:17:33,483
Aku merasa kasihan pada seorang anak yang
mungkin tidak akan pernah melihat ayahnya.
1030
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
Ayo pergi.
1031
01:17:39,906 --> 01:17:42,492
Anda benar-benar sebuah karya.
1032
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
Anak malang...
1033
01:17:48,665 --> 01:17:51,875
Kau melanggar
Kedaulatan Amerika Serikat.
1034
01:17:51,876 --> 01:17:52,919
"Pelabuhan Incheon"
1035
01:17:53,002 --> 01:17:55,088
Menjauhlah dari pagar.
1036
01:17:55,505 --> 01:17:57,256
Saya ulangi,
1037
01:17:57,507 --> 01:18:01,302
Kau melanggar
Kedaulatan Amerika Serikat.
1038
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
Lanjutkan. Suamiku akan segera datang.
1039
01:18:28,454 --> 01:18:29,831
Suamimu...
1040
01:18:46,639 --> 01:18:47,849
Sial.
1041
01:18:50,935 --> 01:18:53,396
Bagaimana bisa tidak ada apa-apa?
1042
01:19:00,319 --> 01:19:05,158
Hei, Ri! Ada sesuatu di sini.
1043
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Ayo lihat.
1044
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Ayo.
1045
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- Apa itu?
- Ada sesuatu di sini.
1046
01:19:11,122 --> 01:19:12,331
Minggir.
1047
01:19:13,207 --> 01:19:14,542
Ada sesuatu...
1048
01:19:16,419 --> 01:19:17,795
Sedikit lagi.
1049
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
- Tidak, tidak seperti itu.
- Maukah kamu diam?
1050
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
Itu benar. Sedikit lagi.
1051
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
Jangan menyeretnya.
1052
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Di sana, di sana.
1053
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
Ya, akhirnya!
1054
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
Rasanya jauh lebih baik.
1055
01:19:52,163 --> 01:19:53,456
Oh sial!
1056
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Rasanya seperti Coke.
1057
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
Itu karena itu Coke.
1058
01:19:59,170 --> 01:20:02,965
Apakah so-Coke memiliki rasa yang berbeda?
1059
01:20:03,758 --> 01:20:04,467
Jadi-Coke?
1060
01:20:04,550 --> 01:20:06,803
Coke Sosialis!
1061
01:20:07,637 --> 01:20:10,973
Ayolah.
Anda seharusnya menjadi ahlinya.
1062
01:20:15,061 --> 01:20:17,313
Istri saya, Ji-young, menyukai Coke,
1063
01:20:17,688 --> 01:20:22,610
tapi dia belum melakukannya
apapun sejak dia hamil.
1064
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
Aku berjanji tidak akan terlambat kali ini.
1065
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
Apa yang aku lakukan di sini?
1066
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
Beberapa orang datang terlambat, yang lainnya
bahkan tidak tahu siapa mereka.
1067
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Putrimu ada di Bocheon, kan?
1068
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
Tidak apa-apa jika seorang anak lupa wajahnya.
1069
01:20:48,386 --> 01:20:49,846
Tidak, bukan itu.
1070
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
Aku khawatir aku tidak akan mengenalinya.
1071
01:21:01,983 --> 01:21:03,693
Hei, Kaka yang manis.
1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,697
Maksudnya itu apa?
1073
01:21:08,698 --> 01:21:10,741
Ini adalah salam
1074
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
digunakan antara orang-orang yang sangat dekat.
1075
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
Tidak pernah antara kamu dan aku.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,420
Tutup mulutmu.
1077
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Seharusnya aku memusnahkanmu saat aku bisa.
1078
01:21:24,589 --> 01:21:26,173
Lepaskan borgol ini dariku.
1079
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- Kapten!
- Letnan Min!
1080
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
- Muat!
- Dengan cepat!
1081
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
Beri aku pistol.
1082
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
Berjongkoklah.
1083
01:22:25,650 --> 01:22:27,151
Kamu baik-baik saja?
1084
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
Ini adalah gempa bumi. Pegang erat-erat.
1085
01:23:34,218 --> 01:23:35,386
Injaklah!
1086
01:23:44,353 --> 01:23:48,149
Kau melanggar United
Kedaulatan negara.
1087
01:23:48,441 --> 01:23:50,359
Menjauhlah dari pagar.
1088
01:24:07,460 --> 01:24:08,753
Sial...
1089
01:24:08,878 --> 01:24:10,880
Kami juga manusia.
1090
01:24:10,963 --> 01:24:12,882
Tolong selamatkan kami!
1091
01:24:22,975 --> 01:24:24,602
Kamu baik-baik saja? Kita harus pergi.
1092
01:24:24,685 --> 01:24:25,895
Aku harus bertemu suamiku.
1093
01:24:25,978 --> 01:24:27,772
Dia tidak akan datang!
1094
01:24:28,022 --> 01:24:29,982
Dia di Korea Utara.
1095
01:24:30,191 --> 01:24:32,193
Apa? Di mana?
1096
01:25:20,074 --> 01:25:21,283
Min, hentikan!
1097
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
TIDAK!
1098
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- Berhenti!
- Berhenti sekarang juga!
1099
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
Mengangkat! Ayo!
1100
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
Tae-sik, kamu baik-baik saja, kawan?
1101
01:25:54,275 --> 01:25:56,443
- Kemarilah, Min!
- Ya, tuan.
1102
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
Ri Jun-pyong, turunkan senjatamu.
1103
01:26:00,281 --> 01:26:04,034
Keluarkan sebelum aku membelahmu!
1104
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
Halo?
1105
01:26:36,192 --> 01:26:38,235
Bu, ini saya, Kang Bong-rae.
1106
01:26:38,319 --> 01:26:41,906
Saya bersama istri Kapten Cho.
1107
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- Kami tidak mengungsi.
- Apa?
1108
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Dengarkan aku baik-baik.
1109
01:26:45,201 --> 01:26:47,494
Kenaikan suhu itu wajar
1110
01:26:47,578 --> 01:26:48,954
perkiraan saya persis.
1111
01:26:49,038 --> 01:26:51,582
Kalau masih ada waktu, aku
ingin mencobanya lagi,
1112
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
tapi kita harus memberi yang baru
koordinat lokasi ke Cho.
1113
01:26:53,834 --> 01:26:56,045
Komunikasi kami diblokir.
1114
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
Jika kita tidak punya pilihan lain, kita bisa mencuri.
1115
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
Kami memerlukan kata sandinya
untuk akses saluran komunikasi.
1116
01:27:04,637 --> 01:27:06,138
Sistem keamanannya adalah CCMP.
1117
01:27:06,222 --> 01:27:07,848
Pada 126 bit... bagaimana saya menjelaskannya?
1118
01:27:10,309 --> 01:27:12,853
Ya, dokumen rahasia.
1119
01:27:47,805 --> 01:27:50,474
Ini bukan apa-apa. Saya bisa melakukan ini.
1120
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
Pertama, masukkan USB.
1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
Kami akan mengantarmu dari sini.
1122
01:28:32,308 --> 01:28:34,351
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
1123
01:28:36,103 --> 01:28:38,731
Dan ini tidak mungkin
posisi resmi pemerintah.
1124
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
"Surat Pengunduran Diri"
1125
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
Saya rasa itu sebabnya Anda
memberikan pengunduran diri Anda.
1126
01:28:41,817 --> 01:28:43,277
Ya, Tuan Presiden.
1127
01:28:43,694 --> 01:28:45,821
Saya harap keputusan Anda
dibuat adalah yang benar.
1128
01:28:46,071 --> 01:28:47,406
Terima kasih tuan.
1129
01:28:47,823 --> 01:28:49,742
Saya akan memproses pengunduran diri.
1130
01:28:59,126 --> 01:29:03,797
"3 jam 12 menit menuju ledakan terakhir"
1131
01:29:16,518 --> 01:29:19,313
Untuk mengurus catatan,
mengelola jadwal dan permintaan,
1132
01:29:19,563 --> 01:29:22,441
dan menangani proyek yang dilakukan
melalui surplus anggaran...
1133
01:29:22,524 --> 01:29:25,069
tidak ada server yang lebih baik
daripada universitas.
1134
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
Hei...
1135
01:29:27,071 --> 01:29:27,654
Ya?
1136
01:29:27,738 --> 01:29:30,366
Bagaimana kamu tahu
suamiku di Korea Utara?
1137
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
Ya, itu...
1138
01:29:35,496 --> 01:29:39,458
Saya tahu karena...
1139
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
Kamu tidak akan menembakku
karena asuransiku.
1140
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
Anda benar, tapi bagaimana dengan Anda?
1141
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
Kenapa kamu tidak menembakku?
1142
01:30:07,778 --> 01:30:13,492
Kamu tahu, akulah satu-satunya cara
kamu bisa menyelamatkan putrimu.
1143
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
Bahkan jika kamu menemukannya, kamu akan menemukannya
tidak pernah melintasi perbatasan.
1144
01:30:19,915 --> 01:30:22,376
Baekdu akan meletus lebih dulu.
1145
01:30:24,711 --> 01:30:26,255
Saya punya satu pertanyaan.
1146
01:30:28,132 --> 01:30:30,384
Kenapa kamu begitu terpaku pada Baekdu?
1147
01:30:30,551 --> 01:30:35,055
Kamu benar-benar menganggapmu bodoh
rencana akan berhasil?
1148
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
"Yongsuri / Bocheon"
1149
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
Tidak,
1150
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
saya tidak.
1151
01:31:01,123 --> 01:31:04,001
Sejujurnya...
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
1152
01:31:04,418 --> 01:31:07,045
Saya tidak tahu apakah kita bisa mematikannya
1153
01:31:08,005 --> 01:31:11,008
atau menghentikan gunung berapi.
1154
01:31:15,596 --> 01:31:16,596
Pergi.
1155
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Bawalah bersamamu.
1156
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
Ji-young akan bergabung sekarang.
1157
01:31:20,184 --> 01:31:24,104
Itulah satu-satunya alasan
saya di sini. Pekerjaanku sudah selesai.
1158
01:31:25,606 --> 01:31:28,275
Menyelamatkan hari dan menjadi pahlawan?
1159
01:31:28,484 --> 01:31:30,152
Aku beruntung aku berhasil sejauh ini.
1160
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
Jadi ambillah barang sialan itu.
1161
01:31:35,365 --> 01:31:37,034
saya lelah.
1162
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
Ya...
1163
01:31:53,300 --> 01:31:55,177
Berapa banyak waktu yang kita punya?
1164
01:31:57,888 --> 01:32:00,682
Aku akan mempertaruhkan nyawa Sun-okku padamu.
1165
01:32:03,894 --> 01:32:05,854
Saya harap kita belum terlambat.
1166
01:32:15,364 --> 01:32:16,907
Tunggu, Ri!
1167
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
Anda harus mengembalikannya.
1168
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
Peta!
1169
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
Kamu sungguh menyebalkan.
1170
01:32:23,914 --> 01:32:25,999
Kemana dia... Profesor?
1171
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
Bagaimana hasilnya?
1172
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
Cukup menegangkan, terima kasih.
1173
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
Halo?
1174
01:33:13,589 --> 01:33:14,589
Di-chang?
1175
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
Ji-young?
1176
01:33:17,593 --> 01:33:18,594
Di mana kamu?
1177
01:33:18,677 --> 01:33:21,430
Apa... Kamu tidak berada di kapal?
1178
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
Di mana kamu?
1179
01:33:23,724 --> 01:33:25,517
Bagaimana kamu bisa pergi ke sana?
1180
01:33:25,601 --> 01:33:26,977
Saya hampir selesai.
1181
01:33:27,060 --> 01:33:28,145
Aku datang. aku minta maaf.
1182
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
Aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku.
1183
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
Lagi!
1184
01:33:33,567 --> 01:33:36,320
Kapten Cho, saya Senior
Sekretaris Presiden.
1185
01:33:36,403 --> 01:33:37,487
Apakah Anda memiliki detonatornya?
1186
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
Tunggu. Apa yang Ji-young lakukan denganmu?
1187
01:33:39,698 --> 01:33:41,908
Kapten Cho, nama saya Robert.
1188
01:33:41,992 --> 01:33:42,784
Siapa?
1189
01:33:42,868 --> 01:33:47,706
Rob... Kang Bong-rae.
Saya datang dengan rencana Baekdu.
1190
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
Kapten, bisakah Anda memastikannya
kamu menuju ke Yongsuri?
1191
01:33:49,916 --> 01:33:52,419
Teleponlah istriku.
1192
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
Ji-young?
1193
01:33:53,421 --> 01:33:56,006
Saya pikir kamu sudah dipulangkan
hari ini. Apa yang kamu lakukan disana?
1194
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
Tolong, Nona, Anda harus tenang...
1195
01:33:57,883 --> 01:33:58,717
Bagaimana saya bisa tenang?
1196
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
Yah, aku...
1197
01:33:59,635 --> 01:34:00,820
Kenapa kamu tidak naik perahu?
1198
01:34:00,844 --> 01:34:02,638
Kapten Cho, Kapten Cho...
1199
01:34:02,721 --> 01:34:03,865
Kamu bilang kamu tidak akan terlambat!
1200
01:34:03,889 --> 01:34:05,950
Kamu seharusnya naik perahu.
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
1201
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
Tuan Cho, maksudku, Kapten...
1202
01:34:07,809 --> 01:34:09,770
- Hei, permisi!
- Bisakah kamu mendengarku, Kapten?
1203
01:34:09,853 --> 01:34:10,771
Telepon orang yang bertanggung jawab.
1204
01:34:10,854 --> 01:34:11,873
Hubungkan aku dengan Jenderal Choi.
1205
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
Itu bukan Jenderal Choi.
Ini aku. Saya yang bertanggung jawab.
1206
01:34:15,817 --> 01:34:18,195
Akulah alasanmu berada di Korea Utara.
1207
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
Jadi, dengarkan aku.
1208
01:34:20,072 --> 01:34:22,616
Anda mengirim suami saya ke Korea Utara?
1209
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
Tidak secara langsung tapi... ya...
1210
01:34:27,412 --> 01:34:30,332
Maaf, tapi beri aku kesempatan.
1211
01:34:30,624 --> 01:34:34,795
Tenang dan dengarkan aku.
Ada perkembangan baru.
1212
01:34:34,961 --> 01:34:38,215
Tujuan akhir Anda telah berubah.
1213
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
Kamu harus pergi ke tambang 7, bukan 9.
1214
01:34:43,053 --> 01:34:44,054
Apa?
1215
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
Bagian LA-24 milikku 7 adalah hasil terbaik kami.
1216
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
Apakah kamu mengerti?
1217
01:34:49,518 --> 01:34:51,478
Bagian LA-24!
1218
01:34:51,645 --> 01:34:54,314
Itu tidak akan mudah, tapi kamu
harus turun sepenuhnya.
1219
01:34:54,398 --> 01:34:55,607
Ada yang tidak beres.
1220
01:34:55,691 --> 01:34:58,568
Jika kita pergi ke Yongsuri
dengan detonator,
1221
01:34:58,777 --> 01:35:00,487
mengapa militer AS pergi ke Bocheon?
1222
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
Biarkan saya melihat itu. Kapten,
kamu masih punya petanya?
1223
01:35:32,811 --> 01:35:34,229
Hye-sim!
1224
01:35:34,563 --> 01:35:35,814
Mama?
1225
01:36:17,898 --> 01:36:20,525
Apakah kamu Sun-baik saja?
1226
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
Anda...
1227
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
apa yang kamu lakukan disini?
1228
01:36:38,543 --> 01:36:41,880
Tidak apa-apa. Kemarilah.
1229
01:36:43,215 --> 01:36:44,215
Tidak apa-apa.
1230
01:36:55,101 --> 01:36:56,770
Miliki beberapa.
1231
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
Ini...
1232
01:37:02,192 --> 01:37:03,693
Asam dan manis.
1233
01:37:07,405 --> 01:37:08,615
Di Sini.
1234
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
Kenapa kamu begitu kurus?
Apakah pakaianmu terlalu besar?
1235
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
Kaki celananya pendek.
1236
01:37:26,299 --> 01:37:29,261
Katakan sesuatu. Kenapa kamu begitu pendiam?
1237
01:37:30,637 --> 01:37:32,514
Dia tidak bisa bicara.
1238
01:37:33,265 --> 01:37:37,811
Setelah apa yang terjadi, itu
akan aneh jika dia bisa.
1239
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
Separuh desa ini seperti itu.
1240
01:38:10,260 --> 01:38:11,803
Anda terlambat.
1241
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
Dimana paketnya?
1242
01:38:17,684 --> 01:38:19,144
Telah terjadi perubahan.
1243
01:38:19,311 --> 01:38:21,730
Saya tidak membawanya.
1244
01:38:30,614 --> 01:38:32,157
Apakah itu putrimu?
1245
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
Biarkan dia melintasi perbatasan, dan
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
1246
01:38:41,333 --> 01:38:42,751
Silakan.
1247
01:38:46,338 --> 01:38:48,548
Udaranya buruk di sini.
1248
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
Saya sudah mengkonfirmasi paketnya,
tapi kamu tidak memilikinya?
1249
01:38:56,640 --> 01:39:00,810
Tahukah Anda berapa kali
kamu telah mengacaukanku?
1250
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Kamu ingin aku membunuhmu?
1251
01:39:02,729 --> 01:39:06,566
Aku akan menceritakan semuanya padamu
setelah kita keluar dari sini.
1252
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
Baekdu akan meletus lagi.
Kamu harus percaya padaku.
1253
01:39:11,404 --> 01:39:12,739
Percayalah apa yang saya katakan!
1254
01:39:14,199 --> 01:39:17,953
Ada apa? kamu
tidak bertingkah seperti dirimu sendiri.
1255
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
Minggir!
1256
01:39:33,593 --> 01:39:34,344
Kemarilah.
1257
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
Berlari!
1258
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
Apa-apaan?
1259
01:39:43,770 --> 01:39:45,397
Apakah kamu membawanya ke sini?
1260
01:39:51,611 --> 01:39:54,364
Siapa kamu, mata-mata jahat yang menipuku?
1261
01:40:19,139 --> 01:40:20,348
Berhenti!
1262
01:40:30,400 --> 01:40:31,400
Jangan tembak!
1263
01:40:32,110 --> 01:40:33,111
Jangan tembak!
1264
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
Jangan tembak!
1265
01:40:35,739 --> 01:40:37,240
Semua orang! Jangan tembak!
1266
01:40:39,826 --> 01:40:41,536
Jangan tembak. Jangan tembak.
1267
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
Apa yang terjadi?
1268
01:40:49,252 --> 01:40:51,421
Aku punya detonatornya.
1269
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
Terjemahkan bahwa saya memiliki detonatornya.
1270
01:40:54,424 --> 01:40:55,717
Apa yang sedang kamu lakukan?
1271
01:40:55,800 --> 01:40:57,052
Lokasinya berubah.
1272
01:40:57,135 --> 01:40:59,387
Sial, kenapa kamu menelan petanya?
1273
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
Siapa dia?
1274
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
Anda berbicara bahasa Korea? Bagus!
Akulah bajingan gila itu
1275
01:41:08,021 --> 01:41:09,647
dengan detonatornya.
1276
01:41:09,731 --> 01:41:11,316
Dan Anda menginginkannya, bukan?
1277
01:41:11,566 --> 01:41:14,444
Ayo. Ambillah.
1278
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
Jangan tembak.
1279
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
Di Sini.
1280
01:41:49,854 --> 01:41:51,231
Apa ini?
1281
01:41:59,781 --> 01:42:01,282
Hentikan pengatur waktunya!
1282
01:42:02,450 --> 01:42:03,118
Sekarang!
1283
01:42:03,201 --> 01:42:04,201
Lakukan!
1284
01:42:14,087 --> 01:42:15,087
Hentikan!
1285
01:42:17,882 --> 01:42:22,512
Tidak berhenti. Tidak ada pemberhentian
tombol. Apakah kamu mengerti?
1286
01:42:23,138 --> 01:42:25,056
Anda yakin ingin berada di sini?
1287
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
Ini akan segera padam.
Jika kamu ingin pergi, pergilah.
1288
01:42:39,487 --> 01:42:41,698
Bawakan aku teleponnya!
1289
01:42:45,827 --> 01:42:47,547
Kami punya paketnya,
tapi ada masalah.
1290
01:42:59,007 --> 01:43:00,258
Sungguh sial.
1291
01:43:07,140 --> 01:43:08,141
Tunggu! Berhenti!
1292
01:43:08,308 --> 01:43:09,642
TIDAK!
1293
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
Tidak ada tombol berhenti! Jangan berhenti!
1294
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
Tunggu! Berhenti!
1295
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
Berhenti! Berhenti!
1296
01:43:23,198 --> 01:43:27,952
Pengatur waktu disetel ke
perkiraan ledakan Baekdu.
1297
01:43:28,286 --> 01:43:30,872
Entah itu meledak di sini
atau gunung meletus,
1298
01:43:31,206 --> 01:43:34,792
serahkan saja padaku dan pergilah.
1299
01:43:34,959 --> 01:43:38,880
Kalian semua, pergilah. Keluar dari sini!
1300
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
Dasar bodoh...
1301
01:44:03,780 --> 01:44:04,864
Ayo pergi.
1302
01:44:08,618 --> 01:44:09,535
Ayo pergi.
1303
01:44:09,619 --> 01:44:10,638
Kita keluar dari sini.
1304
01:44:10,662 --> 01:44:11,662
Masuk ke dalam mobil!
1305
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
Min, panggil Tae-sik. Kami keluar.
1306
01:44:21,089 --> 01:44:22,089
Ya, tuan.
1307
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
Pindahkan dia ke rumah sakit
dan lapor ke pangkalan.
1308
01:44:30,807 --> 01:44:32,684
Apa? Tidak, aku akan tinggal bersamamu.
1309
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
Siapa yang akan mengemudi?
Bawa Ri dan anak itu lalu pergi.
1310
01:44:35,979 --> 01:44:38,982
Pastikan kalian berempat kembali
dengan aman. Itu perintah.
1311
01:44:39,065 --> 01:44:40,233
4 dari kita?
1312
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
Saya memulai pengatur waktunya, saya akan memeriksanya.
1313
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
Beritahu aku rute baru dan keluar dari sini.
1314
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
Kamu menekan pengatur waktu karena aku.
1315
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
Jika ini gagal, putriku tidak akan selamat.
1316
01:45:02,380 --> 01:45:05,466
Saya tahu jalannya. Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.
1317
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
Kami benar-benar tidak punya waktu untuk ini.
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
1318
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
Tentu saja saya tahu.
1319
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
Aku senang bisa bertemu denganmu.
1320
01:46:02,398 --> 01:46:04,359
Itu cukup bagi saya.
1321
01:46:21,542 --> 01:46:23,920
Ayo pergi!
1322
01:46:52,949 --> 01:46:56,119
Ji-young, ini Kapten Cho.
1323
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
Hei, manis sekali. Ini adalah
memakan waktu lebih lama dari yang direncanakan,
1324
01:47:05,837 --> 01:47:07,648
tapi aku hampir selesai. saya
akan pulang setelahnya.
1325
01:47:07,672 --> 01:47:08,256
Di-chang...
1326
01:47:08,464 --> 01:47:09,674
Apakah kamu baik-baik saja?
1327
01:47:10,967 --> 01:47:12,135
Bayi kecil kita baik-baik saja?
1328
01:47:12,218 --> 01:47:13,970
Anda mengonsumsi vitamin Anda?
1329
01:47:14,053 --> 01:47:16,681
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
1330
01:47:18,141 --> 01:47:20,685
Sayang, sungguh...
1331
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
Jangan terlambat.
1332
01:47:23,271 --> 01:47:27,817
Jangan terlambat supaya kamu bisa
temui langsung bayi kita, oke?
1333
01:47:30,862 --> 01:47:32,029
Maafkan aku, Ji-young.
1334
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
Pulang. Aku akan memastikan semuanya baik-baik saja.
1335
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
Aku akan memastikannya.
1336
01:47:37,034 --> 01:47:37,702
Di-chang...
1337
01:47:37,785 --> 01:47:38,870
- Aku berjanji.
- Di-chang!
1338
01:47:38,953 --> 01:47:40,288
Tunggu!
1339
01:47:56,596 --> 01:47:57,972
Kamu baik-baik saja?
1340
01:47:58,306 --> 01:47:59,724
Saya pikir kita punya masalah.
1341
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Aku akan melahirkan.
1342
01:48:04,770 --> 01:48:05,855
Apa?
1343
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
Anda yakin kami bisa melakukan ini?
1344
01:48:41,349 --> 01:48:42,349
Kotoran!
1345
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
Hai!
1346
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
Lewat sini.
1347
01:49:55,214 --> 01:49:56,966
Apakah ini dia? Apakah ini benar?
1348
01:49:57,717 --> 01:49:58,968
Lurus saja.
1349
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
Ke kanan.
1350
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
Benar!
1351
01:50:10,021 --> 01:50:11,021
Permisi.
1352
01:50:11,063 --> 01:50:11,606
Bantu kami!
1353
01:50:11,689 --> 01:50:12,689
Tolong di dalam.
1354
01:50:13,566 --> 01:50:14,984
Oke. Buru-buru.
1355
01:50:15,234 --> 01:50:15,985
Tetap bertahan.
1356
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
Kami punya pasien di sini.
1357
01:50:18,779 --> 01:50:19,697
Apa yang terjadi?
1358
01:50:19,780 --> 01:50:22,283
Dia sedang mengandung. Dia
telah melahirkan selama 20 menit.
1359
01:50:22,366 --> 01:50:23,409
Lewat sini.
1360
01:50:23,993 --> 01:50:25,536
Dia sebelum tanggal jatuh temponya.
1361
01:50:26,621 --> 01:50:28,497
- Di luar!
- Oke, di luar.
1362
01:50:28,581 --> 01:50:29,832
Buru-buru!
1363
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
Hati-hati.
1364
01:50:35,921 --> 01:50:37,006
Hati-hati!
1365
01:50:37,089 --> 01:50:38,174
Berlangsung.
1366
01:50:38,299 --> 01:50:39,216
Pergi ke luar.
1367
01:50:39,300 --> 01:50:40,551
Pergi ke luar.
1368
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
Sekarang!
1369
01:50:48,726 --> 01:50:51,103
Menurutku, ini baru setelah ini.
1370
01:51:11,040 --> 01:51:13,959
Generatornya mati. Kita kacau.
1371
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
Oh sial!
1372
01:51:23,678 --> 01:51:25,346
Apa yang kita lakukan sekarang?
1373
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
Tunggu...
1374
01:51:31,519 --> 01:51:32,520
Tunggu sebentar.
1375
01:51:55,376 --> 01:51:56,794
Apa yang sedang kamu lakukan?
1376
01:51:57,253 --> 01:51:59,296
Kalau kabelnya dipotong, kita masih bisa turun.
1377
01:51:59,964 --> 01:52:01,257
Apakah kamu marah?
1378
01:52:01,841 --> 01:52:03,801
Tahukah Anda seberapa dalam lubang ini?
1379
01:52:04,218 --> 01:52:05,845
Punya ide lain?
1380
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
Saya kira kita akan mati.
1381
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
Tunggu.
1382
01:52:36,459 --> 01:52:38,043
Mereka semua mati.
1383
01:52:39,462 --> 01:52:40,462
Apa?
1384
01:52:41,130 --> 01:52:43,174
Di acara TV Damo, mereka semua mati.
1385
01:52:43,591 --> 01:52:46,427
Min memberitahuku.
1386
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
Jadi begitukah akhirnya?
1387
01:52:54,769 --> 01:52:57,104
Aku merasa sangat kasihan pada Chae-ok.
1388
01:53:02,902 --> 01:53:04,653
Ambil tali lainnya.
1389
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
Oke.
1390
01:53:14,622 --> 01:53:19,168
Sekarang aku tahu akhir ceritanya,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1391
01:53:22,171 --> 01:53:23,506
Tunggu...
1392
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
Apa yang kamu lakukan?
1393
01:53:32,807 --> 01:53:38,312
Sebenarnya, saya tidak tahu apakah
kamu akan mempunyai anak laki-laki atau perempuan,
1394
01:53:38,646 --> 01:53:41,190
jadi lihatlah sendiri.
1395
01:53:42,233 --> 01:53:44,360
Berhentilah main-main dan buka ini.
1396
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
Saya akan mengambilnya dari sini.
1397
01:53:48,739 --> 01:53:51,492
Lagipula aku tidak punya tempat untuk pergi.
1398
01:53:53,702 --> 01:53:56,080
Pergilah menepati janjimu.
1399
01:53:56,580 --> 01:53:57,665
Sialan!
1400
01:53:59,792 --> 01:54:02,086
Buka ini! Ayo!
1401
01:54:02,378 --> 01:54:03,879
Keluar dari sana!
1402
01:54:03,963 --> 01:54:11,011
Bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
1403
01:54:12,221 --> 01:54:13,556
Sun-oke
1404
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
Dia tidak punya siapa-siapa,
1405
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
dan kamu satu-satunya orang yang aku percayai sekarang.
1406
01:54:23,858 --> 01:54:24,942
Maukah kamu...
1407
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
merawatnya?
1408
01:54:37,413 --> 01:54:40,207
tolong jangan lakukan ini.
1409
01:54:40,291 --> 01:54:43,002
aku belum pernah...
1410
01:54:53,804 --> 01:54:55,681
Telah menjadi seorang ayah
1411
01:54:57,766 --> 01:54:59,435
Jadi kamu pergi
1412
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
dan menjadi satu.
1413
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
Tidak, bukankah kamu...
1414
01:55:07,568 --> 01:55:09,111
Tidak!
1415
01:55:09,361 --> 01:55:11,322
Jangan lakukan itu.
1416
01:55:11,530 --> 01:55:13,574
Jangan lakukan ini. Ayo.
1417
01:55:14,325 --> 01:55:15,784
Keluar dari sana.
1418
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
Keluar dari sana sekarang.
1419
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
Sialan!
1420
01:55:20,789 --> 01:55:21,624
Silakan!
1421
01:55:21,707 --> 01:55:23,417
Hei, Kaka Manis...
1422
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
Anda tahu mengapa Anda tidak punya mata
di belakang kepalamu?
1423
01:55:28,130 --> 01:55:29,924
Jadi kamu tidak perlu melihat ke belakang.
1424
01:55:30,007 --> 01:55:31,091
Sial!
1425
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Anda perlu mendorong, oke?
1426
01:56:44,665 --> 01:56:46,375
Kamu baik-baik saja! Sekali lagi!
1427
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
Apakah kita punya dokter di sini?
1428
01:57:21,869 --> 01:57:23,120
"LA-24"
1429
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
Manis sekali...
1430
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
"Pyongyang"
1431
01:59:35,711 --> 01:59:40,716
"Seoul"
1432
02:00:15,417 --> 02:00:19,630
"1 Tahun Kemudian"
1433
02:00:20,214 --> 02:00:25,302
Upacara merayakan rekonstruksi
Korea dihadiri oleh para pemimpin partai,
1434
02:00:25,552 --> 02:00:30,015
tamu dari luar negeri, dan ribuan
warga memenuhi Lapangan Gwanghwamun.
1435
02:00:30,557 --> 02:00:35,312
Ada 3 hal yang perlu diperhatikan
dalam pidato presiden.
1436
02:00:35,771 --> 02:00:40,317
Pertama, komite rekonstruksi akan melakukannya
terdiri dari Korea Selatan dan Utara.
1437
02:00:40,651 --> 02:00:43,195
Bukankah kamu seharusnya berada di sana?
1438
02:00:43,278 --> 02:00:45,239
Kapan kamu keluar?
1439
02:00:45,322 --> 02:00:47,698
Baru saja. Apa itu?
1440
02:00:47,699 --> 02:00:48,783
"Selamat datang Robert"
1441
02:00:48,784 --> 02:00:50,368
Ini adalah sambutan untukmu.
1442
02:00:50,369 --> 02:00:53,288
Setidaknya kamu tidak bisa
menulis Robert dalam bahasa Inggris?
1443
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Berapa lama Anda tinggal kali ini?
1444
02:00:56,959 --> 02:00:58,728
Saya diminta untuk mengambil
bagian dalam rekonstruksi.
1445
02:00:58,752 --> 02:01:04,675
Saya sedang meneliti regeneratif
energi dengan menggunakan panas vulkanik.
1446
02:01:04,841 --> 02:01:06,969
Itu hanya alasan...
1447
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
Saya memutuskan untuk menetap di sini.
1448
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
Saya sudah semakin terikat dengan negara ini.
1449
02:01:19,314 --> 02:01:20,816
Selamat datang kembali, Rob...
1450
02:01:21,650 --> 02:01:23,944
Tuan Kang Bong-rae.
1451
02:01:30,033 --> 02:01:34,121
Rekonstruksi metro Seoul
telah mencapai 74%.
1452
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
Air dan listrik sudah pulih 100%,
1453
02:01:35,956 --> 02:01:37,958
Ayah membuatkan makanan enak?
1454
02:01:42,379 --> 02:01:43,713
Dia melakukannya. Ayo makan.
1455
02:01:43,714 --> 02:01:45,299
Oke, ayo makan.
1456
02:01:47,134 --> 02:01:50,137
Waktunya makan malam.
1457
02:01:51,805 --> 02:01:54,433
Waktunya makan malam.
1458
02:01:55,017 --> 02:01:57,686
Ayo makan malam, Sun-ok.
1459
02:02:02,858 --> 02:02:03,942
Tunggu.
1460
02:02:05,277 --> 02:02:06,361
Apakah kamu mendengarnya?
1461
02:02:06,445 --> 02:02:07,279
Anda mendengarnya, Sun-ok?
1462
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
Dia baru saja memanggilku ayah.
1463
02:02:08,780 --> 02:02:10,282
Dia melakukannya. aku bersumpah.
1464
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
Dia bilang bu.
1465
02:02:11,700 --> 02:02:14,286
Tidak, katanya da, dan dia menatapku.
1466
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
Cukup yakin itu Bu.
1467
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
Melihat?
1468
02:02:18,290 --> 02:02:21,793
Tidak, Sun-ok. Pikirkan lagi. Dia bilang ya.
1469
02:02:22,085 --> 02:02:22,878
Bu.
1470
02:02:23,045 --> 02:02:25,589
Putriku sangat pintar!
1471
02:02:25,714 --> 02:02:28,383
Tidak ada seorang pun di pihakku di keluarga ini.
1472
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
Tapi dia dengan jelas mengatakan ya.
1473
02:02:30,469 --> 02:02:31,469
Bu.
1474
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
Mari kita sepakat untuk tidak setuju.
1475
02:02:33,013 --> 02:02:34,013
Ya.
1476
02:02:38,435 --> 02:02:40,729
Kemarilah, kamu.
1477
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
Disutradarai oleh
LEE Hae Jun, KIM Byung Seo
1478
02:03:36,284 --> 02:03:41,248
Manis manis... Manis... Manis manis...
1479
02:03:43,750 --> 02:03:45,419
Manis lucu...
1480
02:03:45,544 --> 02:03:46,670
Apa...
1481
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
Manis lucu...
1482
02:03:52,008 --> 02:03:53,093
Manis lucu...
1483
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
Dasar bajingan gila...
1484
02:03:57,431 --> 02:03:59,266
Manis lucu...