1
00:01:26,125 --> 00:01:28,750
चलो, सूरज उग आया है. मौसम उत्तम है.

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
चलो चलते हैं।

3
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
क्या तुम कृपया जागोगे, मेरे प्रिय?

4
00:01:35,583 --> 00:01:36,708
बेबी, तुम्हारी साँसों से बदबू आ रही है।

5
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
तुम उससे प्यार करते हो.

6
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
मैं जागा।
अच्छा।

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
ठीक है।

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- दूर रहो.
चल दर। ठीक है।

9
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- मुझे अकेला छोड़ दो.
- चलो जाने दो।

10
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
{an8}"ट्रोल वॉल, (नॉर्वे)"

11
00:02:10,708 --> 00:02:12,583
अरे! धीमी गति से ले।

12
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
चलो, बूढ़े आदमी. आप यह कर सकते हैं।

13
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
लानत है, ठंड हो रही है।

14
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि आप ऑस्ट्रेलियाई हैं।

15
00:02:47,208 --> 00:02:48,416
शीर्ष पर पहुंचने के लिए तैयार हैं?

16
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
अभी नहीं, मेरे प्रिय.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
चल दर।

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
ठीक है! आप यह कर सकते हैं।

19
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
जल्दी मत करो.

20
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
आप ठीक हैं।

21
00:03:18,458 --> 00:03:20,875
यह हर बार एक ही जगह है।

22
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
मैं हमेशा यहीं रहूंगा.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
मैं ठीक हूँ।

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
मैं यह कर सकता हूँ. मैं कर सकता हूँ...

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
मैं यह कर सकता हूँ.

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
जैसे चाहो धीरे करो.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
मैंने अच्छा किया.

29
00:04:04,958 --> 00:04:06,375
क्या?

30
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
मुझे लगता है कि हमें आज ही रुक जाना चाहिए.

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
यह आखिरी भाग है, टॉमी।

32
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
यह अभी भी सुबह तक वहीं रहेगा, मैं वादा करता हूं।

33
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
मौसम भी ख़राब है
यह वहां से हमारे पास आएगा. देखना।

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
मुझे फिर से कोशिश करने दो।

35
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
हम शीर्ष पर पहुंच सकते हैं
एक घंटे के अंदर तंबू खड़ा हो गया।

36
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
मुझे पता है हम कर सकते हैं. मैं आज शीर्ष पर पहुंचना चाहता हूं.

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- बिल्कुल यही कारण है...
- नहीं, मैं आज शीर्ष पर पहुंचना चाहता हूं।

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
यही कारण है कि आपके पास एक चढ़ाई करने वाला साथी है,

39
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
हममें से कोई एक निर्णय ले
जब दूसरा व्यक्ति स्थिति के बारे में अपना अच्छा निर्णय खो देता है।

40
00:04:39,708 --> 00:04:42,416
तो मैं निर्णय लूंगा, ठीक है?

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
सैश, सब कुछ ठीक है.

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
जब तक मैं नहीं पहुंचा, यह एक अच्छी चढ़ाई थी...

43
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
जब तक यह और नहीं है.

44
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
मैं बस सोच रहा हूं कि क्या हमें इसे कल के लिए स्थगित कर देना चाहिए।

45
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? यह तो बस ख़राब मौसम है.

46
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
क्या चल रहा है?

47
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
नहीं, लेकिन...

48
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि आप कुछ ज्यादा ही जल्दी में हैं,
इसमें बस इतना ही है।

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
क्या कुछ और है?

50
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
मैं नहीं जानता कि और कितनी यात्राएँ होंगी
मैं इसे अब और ले सकता हूं.

51
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
सुनो, और मेरी समझ में भ्रमित न होओ।
इसे प्यार करो, हमसे प्यार करो, तुमसे प्यार करो।

52
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
पर्याप्त। ऐसा हर बार करें.

53
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
जब चढ़ाई कठिन हो जाती है,
आप अचानक ऐसी बातें करने लगते हैं.

54
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
मेरा मतलब है, हमें थोड़ा धीमा करना होगा,
और बहुत अधिक जोखिम न लें.

55
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
बहुत खूब।

56
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
एक पुरानी कहावत है.

57
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
किस्मत किसी भी चीज़ की तरह है जिसके सहारे कोई पहाड़ पर चढ़ जाता है।

58
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
यह अंततः ख़त्म हो जाएगा.

59
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
क्या आप गंभीर हैं?

60
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
क्या आप मुझे यह बताने जा रहे हैं कि आपकी किस्मत ख़त्म हो गई है?
पहाड़ की चोटी तक आधा रास्ता?

61
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
यदि मेरा भाग्यशाली कम्पास मुझसे कहे कि मुझे...

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
ख़राब. उस शापित कम्पास से चिपकना बंद करो।

63
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
मुझे क्षमा करें, सैश।

64
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
मैं बस थोड़ा सा कायर हो रहा हूं।

65
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
यहाँ आओ।

66
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
दर्द कहाँ है?

67
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
हाँ वहाँ है।

68
00:06:28,375 --> 00:06:29,833
यहाँ?
हाँ।

69
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
अनुचित!

70
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
मुझसे वादा करो कि तूफ़ान ख़त्म होने के बाद हम वापस आएँगे।

71
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
हम सुबह जल्दी निकल जायेंगे, ठीक है?
मैं वादा करता हूं कि मैं सोऊंगा नहीं।

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
क्या यह एक रोमांटिक डेट है?

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
चट्टान के करीब जाओ.

74
00:07:05,708 --> 00:07:07,291
अच्छा।

75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
अपना सिर नीचे करो.

76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
अच्छा। मैं चाहता हूं कि हम थोड़ा नीचे जाएं.

77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
यह अधिक सुरक्षित होगा
उस किनारे पर, ठीक है?

78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
अच्छा।

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
क्या आप ठीक हैं?
ठीक है।

80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
यदि आप चाहें तो आप तेजी से नीचे जा सकते हैं।

81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
सचमुच?
ठीक है।

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
क्या आप चाहते हैं कि मैं अभी जल्दी करूँ?

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
ठीक है।
अच्छा।

84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
क्या आप सुरक्षित हैं?

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
बहुत खूब।

86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
क्या आप ठीक हैं?

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
"टॉमी!" यहाँ उतरो!

88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
क्या आपने इस अवतरण के लिए कोई गांठ बांध ली है?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
हाँ!

90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
लानत है! रुको, टॉमी!

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
मुझे कुछ समय दो।

92
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
"टॉमी!"

93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
नहीं!

94
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
लानत है।

95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
"टॉमी!"

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
जागो, टॉमी!

97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
तुम हमें खींचते हो और हम पहाड़ से गिर जाते हैं!

98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
मैं अब और नहीं रुक सकता!

99
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
"सबसे शक्तिशाली शिकारी"

100
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
{an8}"(ऑस्ट्रेलिया), पांच महीने बाद"

101
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
"कोई सैटेलाइट सिग्नल नहीं"

102
00:11:41,541 --> 00:11:44,666
ये ऊंचे और चुनौतीपूर्ण चढ़ाई वाले साहसिक कार्य हैं। यह है...

103
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
आपको बहुत आश्वस्त होना चाहिए.

104
00:11:46,958 --> 00:11:49,916
यदि आप इतने दयालु हैं, तो मैं अपना कुछ विश्वास आपके साथ साझा करूंगा।

105
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
"वांडारा राष्ट्रीय उद्यान"

106
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- नमस्ते.
- आपका दिन शुभ हो।

107
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
क्या आप अकेले जा रहे हैं?

108
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
मैं आपको ऐसा करने की सलाह नहीं देता.

109
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
इन जंगलों में लगातार लोग लापता हो रहे हैं.

110
00:12:32,666 --> 00:12:34,208
इधर वे गायब रहते हैं.

111
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
"लापता व्यक्ति"

112
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
क्या आप कृपया अपना नाम पंजीकृत करेंगे?

113
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
तो हम आपकी मंजिल जानते हैं.

114
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
"सेंट्रल गैराज"

115
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
दुर्भाग्य से यह आपका है।

116
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
यह उच्च गुणवत्ता का है.

117
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
यह उच्च गुणवत्ता वाला है, यार।

118
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- क्या आपने इसे पैक किया?
-मैंने इसे आपके लिए ठूंस-ठूंस कर पैक कर दिया है।

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
अपनी मदद स्वयं करें।
अच्छा। धन्यवाद।

120
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
बिदाई।

121
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
स्वागत।

122
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
स्वागत।

123
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
क्या आपको अपनी ज़रूरत की हर चीज़ मिल गई?

124
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
स्वागत।
- कृपया सावधान रहें। यहीं मुसीबत आती है.

125
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
आप कैसी हैं, मेल? क्या आप और अधिक के लिए तैयार हैं?

126
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
हाँ। यह हॉटकेक की तरह बिक रहा है।

127
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
- क्या आपने इसका स्वाद चखा है?
- बिल्कुल नहीं। जब मैंने इसे अपने कुत्ते को खिलाया।

128
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
मुझे लगता है कि आपका कुत्ता बहुत कुछ खो रहा है।

129
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
क्षमा मांगना।

130
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
धन्यवाद।

131
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
क्या आप अपने देश में "क्षमा करें" नहीं कहते?

132
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी? मैंने कहा धन्यवाद.

133
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
कहां चले? हम आपके मार्गदर्शक हो सकते हैं.

134
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
हम उस जगह को दिल से जानते हैं।

135
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
मैं नहीं चाहता.
-हम सिर्फ अच्छा बनने की कोशिश कर रहे हैं।

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
मुझे लगता है कि वह मदद नहीं चाहती, दोस्त।

137
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
ऐसा लगता है कि उसके पास वह सब कुछ है जो उसे चाहिए।

138
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
मैंने पंप नंबर छह से कार का टैंक भर लिया।

139
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
इसके बारे में खेद।

140
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
मेरे मन में आया कि मुझे उनसे बात करनी चाहिए.

141
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
हाँ, आपको ऐसा नहीं करना पड़ा। शालीन।

142
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
अच्छा।

143
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
ये तुम्हारी भूल नही है।

144
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
धन्यवाद, मेल.
मैं शीघ्र ही वापस आऊंगा. मैं कार ले लूंगा.

145
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
ठीक है। $60.

146
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
धन्यवाद।

147
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{an8}"गीनोज़ बेकन - $7.95"

148
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
क्या आप इसे जोड़ेंगे?

149
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
नमस्ते नमस्ते।

150
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
स्वागत। क्या आप...

151
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
नमस्ते.

152
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
मैं ग्रैंड आइल जलडमरूमध्य तक पहुंचने का प्रयास कर रहा हूं।

153
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
सचमुच?
- जीपीएस अक्षम है. ठीक है।

154
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- क्या आप लय में आने आये थे?
हाँ।

155
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
ठीक है।

156
00:15:29,041 --> 00:15:30,583
क्या आप आसान रास्ता चाहते हैं या कठिन?

157
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
मैं चाहता हूं...सबसे अच्छा तरीका।

158
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
अच्छा। यह हमारी वेबसाइट है.

159
00:15:36,291 --> 00:15:37,250
"ग्रैंड आइल जलडमरूमध्य"

160
00:15:37,333 --> 00:15:40,875
आप बायीं ओर मुड़ते हैं और घुमावदार रास्ता अपनाते हैं
आप 50 किलोमीटर तक सीधी रेखा में चलें।

161
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
ख़ैर, यह आसान है।

162
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
कृपया मुझे क्षमा करें, क्या मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूँ?

163
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
और यह बिल्कुल अलग है.

164
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
ब्लैकस्टोन खाड़ी से प्रारंभ करें।

165
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
यहाँ।

166
00:15:50,833 --> 00:15:51,791
"ब्लैकस्टोन बे"

167
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
आप नौ किलोमीटर खर्च करेंगे.

168
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
इससे पहले कि आप अपने ब्रेक पर पहुँचें,
आपको सबसे अद्भुत कैम्पिंग क्षेत्र मिलेगा।

169
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
अच्छा।

170
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
यह एक ऐसा क्षेत्र है जिसके बारे में बहुत से लोग नहीं जानते हैं
ठीक समुद्र तट पर.

171
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
धन्यवाद।
-क्या आपको लगता है कि आप इसे संभाल सकते हैं?

172
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
हां, मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं।

173
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
अच्छा।
अच्छा।

174
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
क्योंकि आपको यह पसंद आएगा. पानी अद्भुत है.

175
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
ठीक है, बढ़िया. मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हुं कि।

176
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
अच्छा। एक और बात सोचने वाली है.

177
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं,
क्योंकि यह बहुत चुनौतीपूर्ण हो सकता है.

178
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- मुश्किल। मुझे पता है। शालीन।
- जोखिम भरा.

179
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
अधिकांश लोग इसे जोड़े में करते हैं।

180
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- मैं जाऊंगा.
अच्छा।

181
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
मैंने यह सुझाव नहीं दिया कि हम इसे एक साथ करें...

182
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
"काली मिर्च स्प्रे"

183
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
इसे भाड़ में जाओ.

184
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
वहाँ वह फिर से है.

185
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
क्या तुम्हें बीयर चाहिए, प्रिये?

186
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
मुझे लगता है वह अकेली रहना चाहती है.

187
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
बच्चे को हरिण बाँधो.

188
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
अरे! धीमी गति से ले।

189
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
वह जाने की कोशिश कर रही है.

190
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
क्षमा करें, अब वापस नहीं जाना है, मेरे प्रिय।

191
00:18:14,458 --> 00:18:15,666
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

192
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
हम बस अच्छा बनने की कोशिश कर रहे हैं।

193
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
अच्छा।

194
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
आप मांस के सर्वोत्तम टुकड़े खाने से चूक जाते हैं।

195
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
ऐसा ही होता है
जब आप पूरे दिन कार में रहते हैं.

196
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-इस खूबसूरत कैच को देखिए.
सही।

197
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
ठीक है, चलिए चलते हैं।
डीजल, रीपर, ट्रक में आ जाओ।

198
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
क्या?

199
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
क्या बकवास हे?

200
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
मेरा बैग कहाँ है?

201
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
पेंच कसना।

202
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
पेंच कसना!

203
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
स्वागत?

204
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
स्वागत?

205
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
स्वागत!

206
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
स्वागत।

207
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
यह पहुंच चुका है!

208
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
मैं गैस स्टेशन से हूं।

209
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
हां मुझे तुम्हारी याद आती है।

210
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
मैं बेन हूँ.

211
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
मैं साशा, बेन हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

212
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
नमस्ते, साशा।

213
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
यह ब्लैकस्टोन खाड़ी है।

214
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
मैंने तुमसे क्या कहा था? ठीक क्रिया के केंद्र में.

215
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
ठीक है।
-क्या आपको मजा आ रहा है?

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
हाँ, नदी के झरने अद्भुत हैं। लेकिन...

217
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
कल कोई चीज़ मेरे गियर में घुस गई और सब कुछ चुरा ले गई।
मेरा फोन और मेरा खाना.

218
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
लानत है, यह अच्छा नहीं है.

219
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
आपका फ़ोन बिल बहुत ज़्यादा होगा.

220
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
हाँ, यह गर्भ है।
आप हर समय पाठ करते हैं.

221
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
आप लगातार पाठ करते हैं.

222
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
हाँ, वे छोटे वोम्बैट क्लच हैं
बटन दबाएँ,

223
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
यदि आपने उस पर ध्यान नहीं दिया है.

224
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
लेकिन गंभीरता से, मुझे खेद है। यह बहुत निराशाजनक है.

225
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
मैंने सोचा कि मैंने इसे ऊँचा लटका दिया है,
लेकिन ऐसा लगता है कि मैं गलत था.

226
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
मुझे यह कहते हुए खेद है कि यहां कोई ऊंचा स्थान नहीं है।

227
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
अच्छी खबर
क्या मैं हमेशा अपनी ज़रूरत से दोगुना सामान पैक करता हूँ।

228
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- आप जो चाहते हैं उसे प्रदान करने में मुझे खुशी होगी।
सचमुच?

229
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
हाँ निश्चित रूप से।

230
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
यहां भागीदारी आवश्यक है.

231
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
अन्यथा हम जीवित नहीं रह पायेंगे.

232
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
धन्यवाद, बेन. ये वाकई बहुत अच्छा है.

233
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
क्या तुम्हें भूख लगी है?

234
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-मैं सिर्फ गियर ढूंढ रहा हूं।
- बैठ जाओ.

235
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-मैं तुम्हारे लिए कुछ मछलियाँ लाऊंगा।
-मुझे चाहिए...

236
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
कृपया इस पर जोर दें. बैठ जाओ.

237
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
अच्छा।
- हाँ, वहीं बैठो।

238
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
कुछ खाना खाओ, अपना सामान उठाओ और जाओ।

239
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
हाँ, यहाँ हम चलते हैं।

240
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
तो क्या आप गोमांस को झटकेदार बना रहे हैं?

241
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
हाँ।

242
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
हाँ, मैं इसे स्वयं तैयार करता हूँ।

243
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
मैंने उसकी बात काट दी.

244
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
और इसे सुखा लें.

245
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
मैं इसे कुछ हफ़्तों के लिए मक्खियों से दूर लटका देता हूँ।

246
00:29:04,708 --> 00:29:05,916
यह एक उपयोगी प्रोटीन है.

247
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
कोई बात नहीं। कल रात मेरे पास कुछ था।
यह वास्तव में बहुत स्वादिष्ट है.

248
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
क्या आपने गीनो बेकन का स्वाद चखा?

249
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
आपने इसे गीनो बेकन क्यों कहा?

250
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
यह मेरी माँ का नाम था.

251
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
मांस का नाम उसके नाम पर रखा गया था।

252
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
क्या आपने बेकन का नाम अपनी माँ के नाम पर रखा?

253
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
हाँ।

254
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
वह वास्तव में खुश होनी चाहिए।

255
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
पानी। क्या आप ड्रिंक लेना चाहते हैं?

256
00:29:36,500 --> 00:29:37,833
क्या आपने पहले कभी इसे देखा है?

257
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
यह एक पेड़ से निकाला गया पानी है।

258
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
यह बहुत बढ़िया है, है ना?

259
00:29:53,791 --> 00:29:56,083
चिंता मत करो, मैं अपनी गोलियाँ अपने साथ लाना भूल गया।

260
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
चलिए, आपको अपने शरीर को हाइड्रेट करने की जरूरत है।

261
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
हां, हमें अपने शरीर को हाइड्रेट रखना चाहिए।

262
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
ठीक है।

263
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
यह आमतौर पर लोगों को प्रभावित करता है।

264
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
हाँ, यह प्रभावशाली है.

265
00:30:10,291 --> 00:30:11,166
यही है ना

266
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
ठीक है।

267
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
ठीक है, तो...

268
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
क्या आप यहाँ बहुत समय बिताते हैं?

269
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
सहज रूप में। हाँ, मैं लगभग यहीं रहता हूँ।

270
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
अगर मैं नदी पर नहीं आता तो दुख होता है
सप्ताह में एक या दो बार.

271
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
मैं इसे लगभग अपने शरीर में महसूस कर सकता हूं।

272
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
इसके लिए इसकी आवश्यकता है।

273
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
आप ऑस्ट्रेलिया में कहाँ से हैं?

274
00:30:34,000 --> 00:30:36,250
सटीक कहूँ तो, मैं ऑस्ट्रेलिया से नहीं हूँ।

275
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
नहीं, मैं बहुत कम आकर्षक जगह से आता हूँ।

276
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
मेरी मां मुझे बचपन में यहां लेकर आईं।

277
00:30:42,333 --> 00:30:44,166
मुझे अनुमान लगाने दीजिए, "ब्रिटेन"?

278
00:30:48,041 --> 00:30:49,458
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. क्या मेरा अनुमान सही था?

279
00:30:49,541 --> 00:30:52,166
हाँ, आपने सही अनुमान लगाया।

280
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
आप कब से डोंगी चला रहे हैं?

281
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
कुछ समय पहले. मैं लगभग हर गतिविधि करता हूं.

282
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
लेकिन आपको पहाड़ पसंद हैं, है ना?

283
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
तो, मैं वास्तव में आपको समझता हूं।

284
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
हाँ, ख़तरा आपको जीवित होने का एहसास कराता है।

285
00:31:08,875 --> 00:31:12,083
आपको वर्तमान का आनंद लेना होगा अन्यथा आप मर सकते हैं।
पूर्णता ही एकमात्र विकल्प है.

286
00:31:12,166 --> 00:31:14,583
ये सब बकवास वे हम जैसे लोगों से कहते हैं।

287
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
मेरी राय में, मुझे लगता है कि समस्या हमारी प्रकृति में निहित है।

288
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
हम कई कठिनाइयों से अपना रास्ता बनाते हैं,

289
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
परन्तु कोई अपने स्वभाव पर विजय नहीं पाता।

290
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
कोई भी पर्वत इतना ऊँचा नहीं होता, है ना?

291
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
अपनी मदद स्वयं करें।

292
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
मेरे पास बहुत सारे पहाड़ हैं।

293
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
ये दिलचस्प है.

294
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
मुझे लगता है।

295
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
तुम टूट गए,

296
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
और तेरे प्रेमी को पहाड़ मिले
और तुम्हें नदियाँ मिल गईं।

297
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
क्या तुम घायल हो?

298
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
लानत है।

299
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- मेरा इरादा घुसपैठ करने का नहीं था, साशा। मैं...
- नहीं, यह ठीक है.

300
00:31:54,125 --> 00:31:55,791
मैं मज़ाकिया बनने की कोशिश कर रहा था। मैं…

301
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
यह अकेले बहुत अधिक समय बिताने की कीमत है।

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,250
मैंने पूरी तरह से क्षमता खो दी
सभ्य समाज के अनुकूल ढलना।

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,875
मैं इस भावना को जानता हूं. इसीलिए मैं यहां आया हूं.'

304
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
मुझे एक सभ्य व्यक्ति होने का दिखावा नहीं करना है।

305
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
हाँ, दुनिया शोरगुल वाली है, है ना?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
शोर की बात हो रही है,

307
00:32:15,833 --> 00:32:18,208
क्या आप जानते हैं कि कुछ रात पहले मेरे शिविर में कौन आया था?

308
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
गैस स्टेशन से वे शिकारी।

309
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
वे निश्चित रूप से मुझे आतंकित करने की कोशिश कर रहे थे।

310
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
हाँ, यह थोड़ा चिंताजनक है।

311
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
मुझे पता है कि।

312
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
वे कमीने हैं.

313
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
शालीन।

314
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
अधिकांश शिकारी ऐसे नहीं होते।

315
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
अच्छे शिकारी जंगल का सम्मान करते हैं,

316
00:32:38,916 --> 00:32:41,166
हम जो कुछ भी मारते हैं उससे हमें लाभ होता है।

317
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
यह कोई औचित्य रखने के बारे में नहीं है
दोस्तों के साथ शराब पीना.

318
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
यह उससे भी अधिक सम्मानजनक है.

319
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- हां, उन्होंने कुछ भी नहीं बताया।
नहीं।

320
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
वे मुझे डराने की कोशिश कर रहे थे.

321
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
हाँ, ऐसा ही लगता है.

322
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
लेकिन आपने उन्हें शानदार ढंग से संभाला.

323
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
क्या?

324
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
आपने कठोरता और संयम दिखाया.

325
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
यह आश्चर्यजनक है।

326
00:33:06,000 --> 00:33:09,375
आप उनके सामने जरा भी नहीं झुके.
परन्तु तुमने उन्हें तुम्हें दुःख पहुँचाने का कोई बहाना भी नहीं दिया।

327
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
क्षमा करें, आप क्या कह रहे हैं?

328
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
शिविर में.

329
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
में वहा गया था।
मुझे लगा कि आपको मदद की ज़रूरत होगी.

330
00:33:16,541 --> 00:33:18,625
आप एक अकेली महिला हैं.

331
00:33:18,708 --> 00:33:20,166
लेकिन पता चला कि ऐसा नहीं है.

332
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
नहीं, तुम विशेष हो, साशा।

333
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
बिलकुल मेरी माँ की तरह.

334
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
जिस क्षण हम मिले, उसी क्षण से मुझे ऐसा महसूस हुआ।

335
00:33:34,125 --> 00:33:35,750
क्या आप अपना नाश्ता ख़त्म नहीं करेंगे?

336
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे आपके लिए लिखूं?
मैं नहीं चाहता.

337
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
मैं अभी चला जाऊंगा.

338
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
रुको, साशा, क्या?

339
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
सही।

340
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
हां यही।

341
00:33:54,875 --> 00:33:56,208
मुझे बस यह पसंद आया.

342
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
क्या आप इसे वापस चाहते हैं?

343
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
नहीं?

344
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
अच्छा।

345
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
मुझे जाना होगा, बेन। यह समय है।

346
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
अपना बैग मत भूलना.

347
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
आपने अपने प्रावधानों और आपूर्ति को फिर से जमा कर लिया है।

348
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
बेशक, आपने अपना फ़ोन रख लिया।
लेकिन मैंने इसे संतुलित करने के लिए कुछ चीजें जोड़ीं।

349
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
क्या आपने सही जूते पहने हैं?

350
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
यह सुविधाजनक होगा.

351
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
यह बहुत सरल है.

352
00:34:50,833 --> 00:34:54,333
आपके पास इस गीत के अंत तक का समय है
जितना हो सके मुझसे दूर रहना, समझे?

353
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
क्या तुम समझ रहे हो?

354
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
क्या चल रहा है?

355
00:35:01,375 --> 00:35:03,000
मुझे लगा कि आपको जोखिम लेना पसंद है.

356
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
ठीक है!

357
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
हाँ, मुझे लगता है कि यह था।

358
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
मेरा मतलब है, शायद यह था।

359
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
आइए कार्य पर ध्यान दें.

360
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
वहां पक्षियों को देखो. इसकी जांच - पड़ताल करें।

361
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
स्वागत?

362
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
मुझे लगता है कि आप इसे शानदार ढंग से सीख रहे हैं।

363
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
स्वागत?

364
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
-मैं अपने पिता के नुस्खे का पालन करता हूं।
- मैं इसमें उत्कृष्टता हासिल करूंगा।

365
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
सचमुच?
- हाँ, क्या? सड़ी हुई मछली के साथ?

366
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
बस रुको।
मैं प्राकृतिक संसाधनों से निपटने में अच्छा हूं।

367
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
क्या आप नदी से प्लैटिपस पकड़ेंगे?

368
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
ठीक है।
ठीक है।

369
00:39:06,791 --> 00:39:09,833
- यह कितना अद्भुत है!
जानना। उन खूबसूरत पेड़ों को देखो.

370
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
पेड़ सुन्दर नहीं हैं.

371
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
नमस्ते, कार्टर परिवार।

372
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
- हैलो बेन।
स्वागत।

373
00:39:14,083 --> 00:39:14,958
हैलो बेन।

374
00:39:15,041 --> 00:39:17,000
स्वागत।
- हैलो बेन।

375
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
पेंच कसना।

376
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
"काली मिर्च स्प्रे"

377
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
तुमने मुझे पा लिया.

378
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
काली मिर्च स्प्रे फेंको.

379
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
अच्छा।

380
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
अच्छा। ठीक है। आइए मैं इसे आपके लिए रास्ते से हटा दूं।

381
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
अपने पेट के बल लेटें.

382
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
शालीन। सब कुछ ठीक हो जाएगा।

383
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
मैं इसे तुमसे छीन लूंगा. भविष्य का ध्यान करना।

384
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
अच्छा।

385
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
क्या आप कोई गेम खेल रहे हैं?

386
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
क्या आप सोचते हैं कि हम यही कर रहे हैं?
क्या तुम्हें लगता है कि हम कोई खेल खेल रहे हैं, बेन?

387
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
कोई खेल नहीं.

388
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
यह एक अनुष्ठान है.

389
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
अरे, मत करो.

390
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
क्या आपको बंधन में रहना पसंद नहीं है?

391
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
आप किसी गंभीर ग़लत चीज़ की शिकायत कर रहे हैं.

392
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
चलो, अब मैंने तुम्हें एक विकल्प दे दिया है।

393
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"क्या आप आसान रास्ता चाहते हैं या कठिन रास्ता?"

394
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
आपने क्या चुना?

395
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
जब आप दर्द सहने की चरम सीमा पर पहुंच जाएं तो मुझे बताएं।

396
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
मुझे निराश मत करो, साशा।

397
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
संस्कार बहुत महत्वपूर्ण हैं.

398
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
यह हमें वास्तविकता से जोड़ता है।

399
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
यह हमें हमारी पहचान की याद दिलाता है।

400
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
क्या आप जानते हैं कि कुछ जनजातियाँ
उसके दाँत नुकीले और नुकीले हो गये?

401
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
बड़े होने का एक हिस्सा दर्द सहना है, साशा।

402
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
यह एक संस्कार है.

403
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
हम कहाँ जा रहे हैं, बेन?

404
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
मैं आपको बाद में बता दूंगा।

405
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
क्या आप इस बार मुझे नियम नहीं समझाना चाहते?

406
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
मुझे आपका नाम रेंजर के रजिस्टर से मिला
और मैंने कुछ शोध किया।

407
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
फिर ट्रोल दीवार...

408
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
मुझे लगता है कि आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते.

409
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
यह सिर्फ एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना थी.

410
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
हां, लेकिन मैं ऑनलाइन पढ़ता हूं
वह बहुत अनुभवी था.

411
00:54:24,041 --> 00:54:26,125
कुछ कठिन चोटियों पर चढ़ें।

412
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
यह तर्कसंगत नहीं लगता.

413
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
इस तरह की चीजें हमेशा हो सकती हैं.

414
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
हाँ, मुझे लगता है कि कोई इसे हमेशा सही नहीं समझ पाता।

415
00:54:34,750 --> 00:54:37,416
मुझे लगता है कि किसी को ऐसा करना चाहिए
मानसिक चुनौती के लिए तैयार रहें।

416
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
मानसिक रूप से तैयार रहना होगा.

417
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
यह सही है, मुझे लगता है कि तुम सही हो, बेन।

418
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
ठीक है।
-मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूँ। यह है...

419
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
इसका सार व्यक्ति की सोच में निहित है, है ना?

420
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- हाँ, इसका सार व्यक्ति की सोच में निहित है, है ना?
ठीक है।

421
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
अंतिम संस्कार के बारे में क्या? क्या उसके शव को दफनाया गया या दाह संस्कार किया गया?

422
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
उनके शव का अंतिम संस्कार कर दिया गया।

423
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
तो क्या तुम उसकी राख बिखेरने यहाँ आये थे?

424
00:55:03,041 --> 00:55:05,958
आप ऑस्ट्रेलियाई को उसके गृह देश वापस लाएँ।
वह यहीं से था, है ना?

425
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
अच्छा।

426
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
आप जहा है वहीं रहें।

427
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
क्यों?

428
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
तो आप उतर सकते हैं.

429
00:56:49,083 --> 00:56:50,000
इसे पहनो।

430
00:58:02,958 --> 00:58:04,333
कुछ मूल जनजातियाँ

431
00:58:04,416 --> 00:58:09,916
उनका कहना है कि शिकार का कलेजा खाना चाहिए
उसकी आत्मा पर कब्ज़ा करने के लिए.

432
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
रहस्य एक आत्मा को खोजने का है
मुझे लगता है कि यह पाने लायक है।

433
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
क्या आपको वीडियो में कार्टर परिवार याद है?

434
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
उन्होंने ज्यादा प्रतिरोध नहीं किया.

435
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
आपकी तरह नही।

436
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
मैं जितना संभव हो सके देखभाल करने और ध्यान देने की कोशिश करता हूं।

437
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
अंततः, वे सभी मानव हैं।

438
00:58:35,291 --> 00:58:37,833
शिकार का फायदा उठाना जरूरी है.

439
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
इसका हर हिस्सा.

440
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
कुछ भी बर्बाद नहीं होता.

441
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
यह अधिक सम्माननीय है.

442
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
क्या आप सही नहीं हैं?

443
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
बहुत खूब!

444
00:58:54,291 --> 00:58:58,083
-आप यात्रा से थक गए होंगे.
- कितनी शर्म की बात है। नहीं!

445
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
- आप आराम क्यों नहीं करते?
नहीं!

446
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
चलो, हाँ, यह ठीक है।

447
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
नहीं!
- चलो, मेरे शयनकक्ष में आओ।

448
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
ठीक है।

449
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
ठीक है।

450
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की इजाज़त है?

451
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मुझमें कुछ गड़बड़ है?

452
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
मुझे लगता है...

453
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
मुझे लगता है लोग आपको ठेस पहुंचाते हैं.

454
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
और उन्होंने तुम्हारे साथ बुरा किया।

455
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
और मुझे खेद है कि बेन, तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।

456
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
मैं कल्पना नहीं कर सकता क्या...

457
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
बंद करो।

458
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
बेटा"?

459
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
बेटा"?

460
01:01:22,208 --> 01:01:24,625
नहीं!

461
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
क्या आपको पता है कि यह क्या है?

462
01:02:01,208 --> 01:02:03,666
यह वह नमकीन पानी है जिसे मैंने स्वयं तैयार किया है।

463
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
यह मांस को कोमल बनाने के लिए आदर्श है।

464
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
यह प्रक्रिया का बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा है.

465
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
आपके बिस्तर के बगल में कौन सी तस्वीर है?

466
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
क्या यह तुम्हारी माँ है?

467
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
वह बिल्कुल आपकी तरह दिखती है.

468
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
ठीक है।

469
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
क्या आप जानते हैं वह मुझसे क्या कह रही थी?

470
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
“गीनो बेन्नो से प्यार करता है।

471
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
और (बानो) (जीनो) से प्यार करती है।”

472
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
ठीक है।

473
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
यह विशेष था.

474
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
यह पहला था.

475
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
क्या तुम समझ रहे हो?

476
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
वह अब हमेशा मेरे साथ रहती है।'

477
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
मैं तुम्हें भी अपने साथ रखूंगा.

478
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
तुम एक पागल पागल हो.

479
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
"साशा"!

480
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
"साशा"!

481
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
"साशा"!

482
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
पेंच कसना।

483
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
शालीन।

484
01:08:30,250 --> 01:08:32,083
मेरा पैर टूट गया है!

485
01:09:32,833 --> 01:09:35,166
लोग यहां छुट्टियां मनाने आते हैं।

486
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
आपका दंत चिकित्सक प्रतिभाशाली होना चाहिए.

487
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
या आपने भी खाया?

488
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
क्या आपने कभी अँधेरे में उदास महसूस किया है?

489
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
क्या आपको ऐसा लगा कि आपने चीज़ों का ग़लत आकलन किया?

490
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
और आपको दोषी महसूस हुआ?

491
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
जब वह गिरा...

492
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
वह हम दोनों को पहाड़ से नीचे खींच रहा था।

493
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
मुझे उसे छोड़ना पड़ा.

494
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि वह अभी भी जीवित है या नहीं।

495
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
मैं वहां केवल इसलिए था क्योंकि वह वहां था।

496
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
वह अब वहां नहीं रहना चाहता था.

497
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
मैंने उसकी बात नहीं सुनी.

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
मैं उसे परेशान करता रहा.

499
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
वहाँ क्या है, बेन?

500
01:11:55,625 --> 01:11:57,375
पैदल चलने के 12 दिन.

501
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
आप उससे कभी नहीं बच पाएंगे.

502
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
हाँ, और इसके लिए कौन ज़िम्मेदार है?

503
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
मुझे आज उस चट्टान की चोटी पर पहुंचना है।

504
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
या तो हम आज वहां पहुंचें...

505
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
वरना मैं तुम्हारी मौत का इंतजार करूंगा.

506
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
और तुम मर जाओगे. घाव में संक्रमण के कारण.

507
01:12:20,791 --> 01:12:22,916
मेरे बिना तुम इस पर नहीं चढ़ पाओगे.

508
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
शायद।

509
01:12:31,333 --> 01:12:33,125
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

510
01:12:33,208 --> 01:12:34,958
यह दो व्यक्तियों की चढ़ाई है।

511
01:12:35,041 --> 01:12:36,333
चलो यह करते हैं।

512
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
चल दर। हम सहमत हुए?

513
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
चलो इसे एक साथ करते हैं।

514
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
शालीन।

515
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
मैं तुम्हें बताऊंगा कि गांठ कैसे बांधनी है

516
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
अपने अच्छे पैर के लिए लीवर बनाने के लिए रस्सी के एक हिस्से की मदद से।

517
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
हम आपके लिए सीट बेल्ट बना देंगे.

518
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
काठी बेल्ट,
क्योंकि शीर्ष पर पहुंचने का यही एकमात्र रास्ता है।

519
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
मेरे पास पहले से ही सीट बेल्ट है.

520
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
यदि मैं इस चढ़ाई का नेतृत्व करता,
मैं ऐसा केवल उस सीट बेल्ट के साथ ही कर सकता हूं।

521
01:13:13,875 --> 01:13:15,625
तुम यह नहीं कर सकते, बेन।

522
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
इसे खोलो ताकि मैं तुम्हारी मदद कर सकूं।

523
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
इसे चट्टान पर करो, ठीक है?

524
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
पेंच कसना।

525
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
यह कड़ा होना चाहिए.

526
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
कड़ा.

527
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
यहाँ आओ।

528
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
आपकी जानकारी के लिए,

529
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
जब आप हमें शीर्ष पर पहुंचा देंगे, तो मैं आपको रिहा कर दूंगा।

530
01:14:06,500 --> 01:14:08,208
लेकिन अगर तुम मुझे नीचे गिराने की कोशिश करो,

531
01:14:08,291 --> 01:14:10,541
मैं तुम्हें उस चट्टानी चट्टान से गिरा दूँगा।

532
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
उस सीट बेल्ट को मत छुओ.

533
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
अरे!

534
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- तुम बेवकूफ!
- मैंने तुम्हें सीट बेल्ट न छूने की चेतावनी दी थी!

535
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- मैं इसे रीसेट कर रहा था।
- शापित पैर नहीं!

536
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की इजाज़त है?

537
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
जब टॉमी गिरा,

538
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
क्या वह ऐसा लग रहा था जैसे वह उड़ रहा हो?

539
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
ठीक है! चल दर!

540
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
अद्भुत। बहुत अच्छा।

541
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
ठीक है!

542
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
हम एक सामंजस्यपूर्ण टीम हैं, है ना?

543
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
आप समझे की मेरा आशय क्या है?

544
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
"साशा"?

545
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
अच्छा। आप चढ़ सकते हैं.

546
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
आपने क्या किया?

547
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
"साशा"!

548
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
आपने मुझसे वादा किया था कि हम एक साथ चढ़ेंगे!

549
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
नहीं!

550
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
ऐसा मत करो!

551
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
"साशा"!

552
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
अच्छा।

553
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
पेंच कसना!

554
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
अच्छा।

555
01:22:56,625 --> 01:22:57,833
अच्छा।

556
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
क्या आप रास्ता भूल गए हैं?

557
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
क्या आपको पानी या कुछ और चाहिए?

558
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
क्या आप मुझे मेरी कार तक ले चल सकते हैं?
कृपया ब्लैकस्टोन खाड़ी में।

559
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
हाँ निश्चित रूप से।

560
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
"लापता - लापता व्यक्ति"

561
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
कार्टर के परिवार को ढूंढने में हमारी सहायता करें।

562
01:26:09,458 --> 01:26:10,375
क्या आप सहायता चाहते हो?

563
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
क्या आप ठीक हैं?

564
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
मैं जानता हूं वे कहां हैं.

565
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
उन सभी को।

566
01:26:26,916 --> 01:26:30,500
अधिकारियों ने पुष्टि की कि कम से कम 20 शव बरामद किए गए हैं

567
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
वंडारा नेशनल पार्क की एक गहरी गुफा से।

568
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
इसका पता एक महिला के जंगल से भागने के बाद चला

569
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
मैंने गार्ड को सूचित किया.

570
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
अधिकारी अभी भी काम कर रहे हैं
सभी पीड़ितों की पहचान करना।

571
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
लापता लोगों के परिवारों को आखिरकार अंत मिल सकता है।

572
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
क्षेत्र में गायब होने की एक रहस्यमय श्रृंखला

573
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
मैं उसे दोषी मानता हूं
ऊबड़-खाबड़ इलाका और स्थानीय वन्य जीवन

574
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
अब यह माना जाने लगा है कि यह एक आदमी की ज़िम्मेदारी थी।

575
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
"महमूद अब्दो" द्वारा अनुवादित