1
00:01:26,125 --> 00:01:28,750
Vamos, ha salido el sol. El clima es perfecto.

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Vamos, vámonos.

3
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
¿Podrías despertarte, mi amor?

4
00:01:35,583 --> 00:01:36,708
Cariño, tu aliento apesta.

5
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
La amas.

6
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
Me despierto.
Bien.

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
Bueno.

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Manténgase alejado.
Vamos. Bueno.

9
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- Déjame en paz.
- Vamos, vamos.

10
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
{\an8}"Muro de los trolls, (Noruega)"

11
00:02:10,708 --> 00:02:12,583
¡Oye! Tómatelo con calma.

12
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
Vamos, viejo. Puedes hacerlo.

13
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Joder, hace frío.

14
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
Es sólo porque eres australiano.

15
00:02:47,208 --> 00:02:48,416
¿Listo para llegar a la cima?

16
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
Todavía no, querida.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
Vamos.

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
¡Bueno! Puedes hacerlo.

19
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
No te apresures.

20
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Estás bien.

21
00:03:18,458 --> 00:03:20,875
Es el mismo maldito lugar cada vez.

22
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
Estaré aquí para siempre.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
¿Le puedo ayudar en algo?

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Estoy bien.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
Puedo hacerlo. puedo…

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Puedo hacerlo.

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
Reduce la velocidad como desees.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
Lo hice bien.

29
00:04:04,958 --> 00:04:06,375
¿Qué?

30
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Creo que deberíamos parar hoy.

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Es la última parte, Tommy.

32
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
Todavía estará allí por la mañana, lo prometo.

33
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
También mal tiempo
Nos llegará desde allí. Mirar.

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Déjame intentarlo de nuevo.

35
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
Podemos llegar a la cima
La tienda estuvo montada en una hora.

36
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
Sé que podemos. Quiero llegar a la cima hoy.

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- Es exactamente por eso...
- No, quiero llegar a la cima hoy.

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Precisamente por eso tienes un compañero de escalada,

39
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
Deja que uno de nosotros decida
Cuando el otro pierde el buen juicio ante la situación.

40
00:04:39,708 --> 00:04:42,416
Entonces tomaré la decisión, ¿vale?

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sasha, todo está bien.

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Fue una bonita subida, hasta que llegué…

43
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Hasta que ya no lo sea.

44
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Sólo me pregunto si deberíamos posponerlo para mañana.

45
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
¿Me estás tomando el pelo? Es simplemente mal tiempo.

46
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
¿Qué pasa?

47
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
No, pero...

48
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
A veces siento que te apresuras un poco,
Eso es todo lo que hay que hacer.

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
¿Hay algo más?

50
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
no se cuantos viajes mas
Puedo soportarlo más.

51
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Escucha y no te confundas en mi entendimiento.
Ama esto, ámanos, te amo.

52
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Suficiente. Haz esto cada vez.

53
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
Cuando la escalada se vuelve difícil,
De repente empiezas a hablar así.

54
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
Quiero decir, tenemos que frenar un poco,
Y no correr demasiados riesgos excesivos.

55
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Guau.

56
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Hay un viejo dicho.

57
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
La suerte es como cualquier cosa con la que uno sube una montaña.

58
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
Al final se acabará.

59
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
¿Hablas en serio?

60
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
¿Me vas a decir que se te acabó la suerte?
¿A medio camino de la cima de la montaña?

61
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Si mi brújula de la suerte me dice que debería...

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
Malo. Deja de aferrarte a esa maldita brújula.

63
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Lo siento, Sasha.

64
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
Sólo estoy siendo un poco cobarde.

65
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Ven aquí.

66
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
¿Dónde está el dolor?

67
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Sí, lo hay.

68
00:06:28,375 --> 00:06:29,833
¿aquí?
Sí.

69
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
¡irrazonable!

70
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Prométeme que volveremos cuando pase la tormenta.

71
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Saldremos temprano en la mañana, ¿vale?
Prometo no quedarme dormido.

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
¿Es esta una cita romántica?

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
Acércate al acantilado.

74
00:07:05,708 --> 00:07:07,291
Bien.

75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Baja la cabeza.

76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Bien. Quiero que bajemos un poco.

77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
sera mas seguro
En ese límite, ¿vale?

78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
Bien.

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
¿Estás bien?
Bueno.

80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Puedes bajar más rápido si quieres.

81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
¿realmente?
Bueno.

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
¿Quieres que me dé prisa ahora?

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
Bueno.
Bien.

84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
¿Estás a salvo?

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Guau.

86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
¿Estás bien?

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
"¡Tommy!" ¡Baja aquí!

88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
¿Te has hecho un nudo para este descenso?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
¡Sí!

90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
¡Mierda! ¡Espera, Tommy!

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Dame algo de tiempo.

92
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
"¡Tommy!"

93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
¡No!

94
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
Mierda.

95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
"¡Tommy!"

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
¡Despierta, Tommy!

97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
¡Nos tiras y nos caemos de la montaña!

98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
¡No puedo aguantar más!

99
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
"El depredador más poderoso"

100
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
{\an8}"(Australia), después de cinco meses"

101
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
"No hay señal de satélite"

102
00:11:41,541 --> 00:11:44,666
Estas son aventuras de escalada altas y desafiantes. Es…

103
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Debes tener mucha confianza.

104
00:11:46,958 --> 00:11:49,916
Si eres tan amable, compartiré algo de mi confianza contigo.

105
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
"Parque Nacional Wandara"

106
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- Hola.
- Que tenga un buen día.

107
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
¿Vas solo?

108
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
No te aconsejo que lo hagas.

109
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Constantemente falta gente en estos bosques.

110
00:12:32,666 --> 00:12:34,208
Aquí siguen desaparecidos.

111
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
"persona desaparecida"

112
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
¿Podrías registrar tu nombre?

113
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
Así conocemos tu destino.

114
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
"Garaje central"

115
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
Desafortunadamente para ti, es tuyo.

116
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
Es de alta calidad.

117
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Es de alta calidad, hombre.

118
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- ¿Lo empacaste?
-Lo empaqué hasta el borde para ti.

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
Ayudar a sí mismo.
Bien. Gracias.

120
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Despedida.

121
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Bienvenido.

122
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Bienvenido.

123
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
¿Encontraste todo lo que necesitas?

124
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
Bienvenido.
- Por favor tenga cuidado. Aquí viene el problema.

125
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
¿Cómo estás Mel? ¿Estás listo para más?

126
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
Sí. Se están vendiendo como pan caliente.

127
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
- ¿Lo has probado?
- Por supuesto que no. Cuando se lo di a mi perro.

128
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Creo que tu perro se está perdiendo mucho.

129
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Lo siento.

130
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Gracias.

131
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
¿No dices "disculpa" en tu país?

132
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
¿No me escuchaste? Dije gracias.

133
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
¿Adónde te diriges? Podemos ser tus guías.

134
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Nos conocemos el lugar de memoria.

135
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
No quiero.
-Solo intentamos ser amables.

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Creo que ella no quiere ayuda, amigo.

137
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Parece que tiene todo lo que necesita.

138
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Llené el tanque del auto con la bomba número seis.

139
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Lo lamento.

140
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Se me ocurrió que debería hablar con ellos.

141
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Sí, no era necesario. decente.

142
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Bien.

143
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
No es tu culpa.

144
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Gracias Mel.
Volveré en breve. Voy a buscar el auto.

145
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
Bueno. $60.

146
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Gracias.

147
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{\an8}"Tocino de Gino - $7,95"

148
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
¿Agregarías esto?

149
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Hola, hola.

150
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Bienvenido. ¿Puedes…?

151
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
Hola.

152
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Estoy intentando llegar al estrecho de Grand Isle.

153
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
¿realmente?
- El GPS está desactivado. Bueno.

154
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- ¿Viniste a seguir el ritmo?
Sí.

155
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
Bueno.

156
00:15:29,041 --> 00:15:30,583
¿Quieres el camino fácil o el difícil?

157
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Quiero... la mejor manera.

158
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
Bien. Este es nuestro sitio web.

159
00:15:36,291 --> 00:15:37,250
"Estrecho de Grand Isle"

160
00:15:37,333 --> 00:15:40,875
Giras a la izquierda y tomas un camino sinuoso.
Caminas en línea recta durante 50 kilómetros.

161
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Bueno, eso es fácil.

162
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
Por favor discúlpeme, ¿puedo darle algún consejo?

163
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Y es completamente diferente.

164
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Comience en Blackstone Bay.

165
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
aquí.

166
00:15:50,833 --> 00:15:51,791
"Bahía de Piedra Negra"

167
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
Pasarás nueve kilómetros.

168
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Antes de llegar a tu descanso,
Encontrarás la zona de acampada más increíble.

169
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
Bien.

170
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Es una zona que no mucha gente conoce.
Justo en la playa.

171
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
Gracias.
-¿Crees que podrás manejar eso?

172
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Sí, creo que puedo manejar eso.

173
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
Bien.
Bien.

174
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Porque te gustará. El agua es maravillosa.

175
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Vale, genial. Realmente lo aprecio.

176
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Bien. Otra cosa en la que pensar.

177
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Espero que sepas lo que estás haciendo,
Porque puede resultar muy abrumador.

178
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Duro. Lo sé. decente.
- Arriesgado.

179
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
La mayoría de la gente lo hace en parejas.

180
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Yo iré.
Bien.

181
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
No sugerí que hiciéramos esto juntos...

182
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
"spray de pimienta"

183
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Al diablo.

184
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
Ahí está ella otra vez.

185
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
¿Quieres una cerveza, cariño?

186
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Creo que quiere estar sola.

187
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
Ata el ciervo bebé.

188
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
¡Ey! Tómatelo con calma.

189
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
Ella está tratando de irse.

190
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
Lo siento, ya no hay vuelta atrás, querida.

191
00:18:14,458 --> 00:18:15,666
Estoy hablando contigo.

192
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
Sólo intentamos ser amables.

193
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Bien.

194
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
Te pierdes los mejores cortes de carne.

195
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
esto es lo que pasa
Cuando te quedas en el coche todo el día.

196
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Mira esta hermosa captura.
correcto.

197
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
Está bien, vámonos.
Diesel, Reaper, suban al camión.

198
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
¿Qué?

199
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
¿Qué tontería es esta?

200
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
¿Dónde está mi bolso?

201
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Al diablo.

202
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
¡A la mierda!

203
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
¿Bienvenido?

204
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
¿Bienvenido?

205
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
¡Bienvenido!

206
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Bienvenido.

207
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
¡Ha llegado!

208
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Este soy yo de la gasolinera.

209
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
Sí, te recuerdo.

210
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Soy Ben.

211
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Soy Sasha, Ben. Encantado de conocerlo.

212
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
Hola Sasha.

213
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Es la Bahía de Blackstone.

214
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
¿Qué te dije? Justo en el corazón de la acción.

215
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
Bueno.
-¿Te estás divirtiendo?

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Sí, las cataratas del río son increíbles. Pero…

217
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Algo se coló en mi equipo ayer y lo robó todo.
Mi teléfono y mi comida.

218
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Maldita sea, esto no es bueno.

219
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Tu factura de teléfono será exorbitante.

220
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Sí, son wombats.
Envías mensajes de texto todo el tiempo.

221
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Envías mensajes de texto constantemente.

222
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Sí, esas son pequeñas garras de wombat.
botones de presión,

223
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
Si no lo has notado.

224
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Pero en serio, lo siento. Es muy frustrante.

225
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Pensé que lo colgué alto
Pero parece que me equivoqué.

226
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Lamento decir que aquí no hay terreno elevado.

227
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
las buenas noticias
Es que siempre llevo el doble de lo que necesito.

228
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Estaré feliz de brindarte lo que deseas.
¿realmente?

229
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Sí, definitivamente.

230
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Aquí se requiere participación.

231
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
De lo contrario no podremos sobrevivir.

232
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
Gracias, Ben. Esto es realmente genial.

233
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
¿Tienes hambre?

234
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Solo estoy buscando equipo.
- Siéntate.

235
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Te traeré un poco de pescado.
-Quiero…

236
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Por favor insiste en esto. Sentarse.

237
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
Bien.
- Sí, siéntate ahí.

238
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Come algo, toma tu equipo y vete.

239
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
Sí, allá vamos.

240
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
¿Entonces estás haciendo carne seca?

241
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Sí.

242
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Sí, lo preparo yo mismo.

243
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Lo interrumpí.

244
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Y secarlo.

245
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
Lo cuelgo lejos de las moscas durante unas semanas.

246
00:29:04,708 --> 00:29:05,916
Es una proteína útil.

247
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Está bien. Tuve algunos anoche.
En realidad es muy delicioso.

248
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
¿Probaste el tocino de Gino?

249
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
¿Por qué lo llamaste tocino de Gino?

250
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Era el nombre de mi madre.

251
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
La carne lleva su nombre.

252
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
¿Le pusiste al tocino el nombre de tu madre?

253
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Sí.

254
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
Debe sentirse realmente halagada.

255
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Agua. ¿Quieres tomar una copa?

256
00:29:36,500 --> 00:29:37,833
¿Alguna vez has visto esto?

257
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Es agua extraída de un árbol.

258
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Esto es genial, ¿no?

259
00:29:53,791 --> 00:29:56,083
No te preocupes, olvidé traer mis pastillas.

260
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Vamos, necesitas hidratar tu cuerpo.

261
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Sí, debemos hidratar nuestro cuerpo.

262
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Bueno.

263
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Eso suele impresionar a la gente.

264
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Sí, es impresionante.

265
00:30:10,291 --> 00:30:11,166
¿No es así?

266
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Bueno.

267
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Bien, entonces...

268
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
¿Pasas mucho tiempo aquí?

269
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
naturalmente. Sí, casi vivo aquí.

270
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Me duele si no vengo al río
Una o dos veces por semana.

271
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Casi puedo sentirlo en mi cuerpo.

272
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Esa necesidad.

273
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
¿De dónde eres en Australia?

274
00:30:34,000 --> 00:30:36,250
Para ser precisos, no soy de Australia.

275
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
No, vengo de un lugar mucho menos atractivo.

276
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Mi madre me trajo aquí cuando era niña.

277
00:30:42,333 --> 00:30:44,166
Déjame adivinar, ¿"Gran Bretaña"?

278
00:30:48,041 --> 00:30:49,458
No puedo creerlo. ¿Adiviné bien?

279
00:30:49,541 --> 00:30:52,166
Sí, acertaste.

280
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
¿Cuánto tiempo llevas remando en canoa?

281
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
Hace poco tiempo. Hago casi todas las actividades.

282
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Pero prefieres las montañas, ¿verdad?

283
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Así que realmente te entiendo.

284
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Sí, el peligro te hace sentir vivo.

285
00:31:08,875 --> 00:31:12,083
Tienes que disfrutar el presente o podrías morir.
La perfección es la única opción.

286
00:31:12,166 --> 00:31:14,583
Todas esas tonterías que le dicen a gente como nosotros.

287
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
En mi opinión, creo que el problema tiene sus raíces en nuestra naturaleza.

288
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Nos abrimos camino a través de muchas dificultades,

289
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
Pero uno no supera su naturaleza.

290
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Ninguna montaña es lo suficientemente alta, ¿verdad?

291
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Ayudar a sí mismo.

292
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Ya he tenido suficiente de las montañas.

293
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Esto es interesante.

294
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
Déjame adivinar.

295
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Rompiste,

296
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
Y tu amante tiene montañas
Y tienes los ríos.

297
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
¿Estás herido?

298
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Mierda.

299
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- No quise entrometerme, Sasha. yo…
- No, está bien.

300
00:31:54,125 --> 00:31:55,791
Estaba tratando de ser gracioso. I…

301
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Este es el precio de pasar demasiado tiempo solo.

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,250
perdí completamente la habilidad
Adaptarse a la sociedad civilizada.

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,875
Conozco este sentimiento. Por eso vine aquí.

304
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
No tengo que pretender ser una persona civilizada.

305
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
Sí, el mundo es ruidoso, ¿no?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
Hablando de ruido,

307
00:32:15,833 --> 00:32:18,208
¿Sabes quién vino a mi campamento hace unas noches?

308
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Esos cazadores de la gasolinera.

309
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Definitivamente estaban tratando de aterrorizarme.

310
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Sí, eso es un poco preocupante.

311
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
Yo sé eso.

312
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
Son unos bastardos.

313
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
decente.

314
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
La mayoría de los cazadores no son así.

315
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
Los buenos cazadores respetan la naturaleza,

316
00:32:38,916 --> 00:32:41,166
Nos beneficiamos de todo lo que matamos.

317
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
No se trata de tener una justificación
Para beber vino con amigos.

318
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Es más honorable que eso.

319
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- Sí, no revelaron nada.
No.

320
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Estaban tratando de asustarme.

321
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
Sí, eso parece.

322
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
Pero los manejaste brillantemente.

323
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
¿Qué?

324
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Mostraste dureza y compostura.

325
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
Esto es asombroso.

326
00:33:06,000 --> 00:33:09,375
No cediste ante ellos en absoluto.
Pero tampoco les diste una excusa para hacerte daño.

327
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Lo siento, ¿qué estás diciendo?

328
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
En el campamento.

329
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
He estado allí.
Pensé que podrías necesitar ayuda.

330
00:33:16,541 --> 00:33:18,625
Eres una mujer soltera.

331
00:33:18,708 --> 00:33:20,166
Pero resulta que este no es el caso.

332
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
No, eres especial, Sasha.

333
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Como mi madre.

334
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Me sentí así desde el momento en que nos conocimos.

335
00:33:34,125 --> 00:33:35,750
¿No vas a terminar tu desayuno?

336
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-¿Quieres que te lo escriba?
No quiero.

337
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Simplemente me iré.

338
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
Espera, Sasha, ¿qué?

339
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
correcto.

340
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Sí, esto.

341
00:33:54,875 --> 00:33:56,208
Simplemente me gustó.

342
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
¿Lo quieres de vuelta?

343
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
¿No?

344
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
Bien.

345
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Me tengo que ir, Ben. Es hora.

346
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
No olvides tu bolso.

347
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Has reabastecido tus provisiones y suministros.

348
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Conservaste tu teléfono, por supuesto.
Pero agregué algunas cosas para equilibrarlo.

349
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
¿Estás usando los zapatos adecuados?

350
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Será conveniente.

351
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Es muy sencillo.

352
00:34:50,833 --> 00:34:54,333
Tienes hasta el final de esta canción.
Para alejarte de mí tanto como puedas, ¿entiendes?

353
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
¿Lo entiendes?

354
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
¿Qué pasa?

355
00:35:01,375 --> 00:35:03,000
Pensé que te gustaba correr riesgos.

356
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
¡Bueno!

357
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
Sí, creo que lo fue.

358
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Quiero decir, tal vez lo fue.

359
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
Centrémonos en la tarea.

360
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
Mira los pájaros de allí. Échale un vistazo.

361
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
¿Bienvenido?

362
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
Creo que estás aprendiendo esto de manera brillante.

363
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
¿Bienvenido?

364
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
-Sigo la prescripción de mi padre.
- Sobresaldré en esto.

365
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
¿realmente?
- Sí, ¿qué? ¿Con pescado podrido?

366
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
Sólo espera.
Soy bueno tratando con recursos naturales.

367
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
¿Atraparás un ornitorrinco del río?

368
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
Bueno.
Bueno.

369
00:39:06,791 --> 00:39:09,833
- ¡Qué maravilloso es esto!
Saber. Mira esos hermosos árboles.

370
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
Los árboles no son hermosos.

371
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
Hola familia Carter.

372
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
- Hola, Ben.
Bienvenido.

373
00:39:14,083 --> 00:39:14,958
Hola ben.

374
00:39:15,041 --> 00:39:17,000
Bienvenido.
- Hola, Ben.

375
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Al diablo.

376
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
"spray de pimienta"

377
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
Me tienes.

378
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Echa spray de pimienta.

379
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Bien.

380
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Bien. Bueno. Déjame aclararte esto.

381
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Acuéstese boca abajo.

382
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
decente. Todo estará bien.

383
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Te quitaré esto. Mirar adelante.

384
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Bien.

385
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
¿Estás jugando un juego?

386
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
¿Es esto lo que crees que estamos haciendo?
¿Crees que estamos jugando un juego, Ben?

387
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
No es un juego.

388
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Es un rito.

389
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
Oye, ¿no?

390
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
¿No te gusta estar atado?

391
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Te estás quejando de que algo anda muy mal.

392
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Vamos, ahora te he dado una opción.

393
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
“¿Quieres el camino fácil o el difícil?”

394
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
¿Qué elegiste?

395
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Dime cuando alcances tu máxima tolerancia al dolor.

396
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
No me decepciones, Sasha.

397
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Los rituales son muy importantes.

398
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Nos conecta con la realidad.

399
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Nos recuerda nuestra identidad.

400
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
¿Sabías que algunas tribus
¿Sus dientes se vuelven afilados y puntiagudos?

401
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Parte del crecimiento es soportar el dolor, Sasha.

402
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Es un rito de iniciación.

403
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
¿A dónde vamos, Ben?

404
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Te lo diré más tarde.

405
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
¿No quieres explicarme las reglas esta vez?

406
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Obtuve tu nombre del registro del guardabosques.
E investigué un poco.

407
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Muro de trolls entonces...

408
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Creo que no quieres hablar de eso.

409
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Fue simplemente un desafortunado accidente.

410
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Sí, pero leo en línea.
Tenía mucha experiencia.

411
00:54:24,041 --> 00:54:26,125
Sube algunos picos difíciles.

412
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
No parece lógico.

413
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Cosas así siempre pueden pasar.

414
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
Sí, supongo que no siempre se hace bien.

415
00:54:34,750 --> 00:54:37,416
creo que uno debería
Prepárate para un desafío mental.

416
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Hay que estar mentalmente preparado.

417
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Así es, creo que tienes razón, Ben.

418
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
Bueno.
-Estoy completamente de acuerdo contigo. Es…

419
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
La esencia de esto radica en el pensamiento de cada uno, ¿verdad?

420
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- Sí, la esencia está en el pensamiento de cada uno, ¿no?
Bueno.

421
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
¿Qué pasa con el funeral? ¿Su cuerpo fue enterrado o incinerado?

422
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Su cuerpo fue incinerado.

423
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
¿Entonces viniste aquí para esparcir sus cenizas?

424
00:55:03,041 --> 00:55:05,958
Traes al australiano de regreso a su tierra natal.
Él era de aquí, ¿verdad?

425
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
Bien.

426
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
Quédate donde estás.

427
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
¿Por qué?

428
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Para que puedas bajarte.

429
00:56:49,083 --> 00:56:50,000
Úselo.

430
00:58:02,958 --> 00:58:04,333
Algunas tribus indígenas

431
00:58:04,416 --> 00:58:09,916
Dice que hay que comer el hígado de la presa.
Poseer su alma.

432
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
El secreto es encontrar un alma.
Creo que vale la pena conseguirlo.

433
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
¿Recuerdas a la familia Carter del video?

434
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
No opusieron mucha resistencia.

435
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
No como tú.

436
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Intento cuidarme y prestar atención tanto como puedo.

437
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Al final, todos son humanos.

438
00:58:35,291 --> 00:58:37,833
Es importante aprovechar la presa.

439
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Cada parte de ello.

440
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
No se desperdicia nada.

441
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Esto es más honorable.

442
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
¿No tienes razón?

443
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
¡Guau!

444
00:58:54,291 --> 00:58:58,083
-Debes estar agotado por el viaje.
- Qué vergüenza. ¡No!

445
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
- ¿Por qué no descansas?
¡No!

446
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Vamos, sí, está bien.

447
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
¡No!
- Vamos, ven a mi dormitorio.

448
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Bueno.

449
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Bueno.

450
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
¿Puedo hacerte una pregunta?

451
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
¿De verdad crees que me pasa algo?

452
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
creo...

453
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Creo que la gente te lastima.

454
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Y te hicieron cosas malas.

455
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Y lamento mucho que esto te haya pasado, Ben.

456
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
No puedo imaginar qué...

457
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
Por favor, para.

458
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
hijo"?

459
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
hijo"?

460
01:01:22,208 --> 01:01:24,625
¡No!

461
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
¿Sabes qué es esto?

462
01:02:01,208 --> 01:02:03,666
Esta es una salmuera que preparé yo mismo.

463
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Es ideal para ablandar la carne.

464
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Es una parte muy importante del proceso.

465
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
¿Qué foto hay al lado de tu cama?

466
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
¿Es esta tu madre?

467
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Ella se parece a ti.

468
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Bueno.

469
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
¿Sabes lo que me estaba diciendo?

470
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
“Gino ama a Benno.

471
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
Y (Bano) ama (a Jino)”.

472
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Bueno.

473
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Fue especial.

474
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Fue el primero.

475
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
¿Lo entiendes?

476
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Ella siempre está conmigo ahora.

477
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Te mantendré conmigo también.

478
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
Eres un maldito psicópata.

479
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
¡"Sasha"!

480
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
¡"Sasha"!

481
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
¡"Sasha"!

482
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Al diablo.

483
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
decente.

484
01:08:30,250 --> 01:08:32,083
¡Me fracturé la pierna!

485
01:09:32,833 --> 01:09:35,166
La gente viene aquí de vacaciones.

486
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Tu dentista debe ser brillante.

487
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
¿O también te lo comiste?

488
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
¿Alguna vez te has sentido deprimido en la oscuridad?

489
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
¿Sentiste que juzgaste mal las cosas?

490
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
¿Y te sentiste culpable?

491
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Cuando cayó...

492
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
Nos estaba arrastrando a los dos montaña abajo.

493
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
Tuve que dejarlo.

494
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Nunca sabré si todavía está vivo.

495
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Sólo estuve allí porque él estaba allí.

496
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ya no quería quedarse allí.

497
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
No lo escuché.

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
Seguí fastidiándolo.

499
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
¿Qué hay ahí, Ben?

500
01:11:55,625 --> 01:11:57,375
12 días de caminata.

501
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Nunca sobrevivirás a eso.

502
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Sí, ¿y quién es el responsable de eso?

503
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Tengo que llegar a la cima de ese acantilado hoy.

504
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
O llegamos allí hoy...

505
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
O esperaré tu muerte.

506
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
Y morirás. Por infección de la herida.

507
01:12:20,791 --> 01:12:22,916
No podrás escalarlo sin mí.

508
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
tal vez.

509
01:12:31,333 --> 01:12:33,125
Quizás tengas razón.

510
01:12:33,208 --> 01:12:34,958
Es una subida para dos personas.

511
01:12:35,041 --> 01:12:36,333
Vamos a hacerlo.

512
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Vamos. ¿Estuvimos de acuerdo?

513
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Hagámoslo juntos.

514
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
decente.

515
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Te diré cómo hacer un nudo.

516
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
Con parte de la cuerda para crear una palanca para tu pierna buena.

517
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Te haremos un cinturón de seguridad.

518
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
cinturón de sillín,
Porque es la única manera de llegar a la cima.

519
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Ya tengo cinturón de seguridad.

520
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Si tuviera que liderar esta subida,
Sólo puedo hacer esto con ese cinturón de seguridad.

521
01:13:13,875 --> 01:13:15,625
No puedes hacerlo, Ben.

522
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Desempaqueta esto para que pueda ayudarte.

523
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Hazlo en el acantilado, ¿vale?

524
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Al diablo.

525
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Debe quedar apretado.

526
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Más apretado.

527
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Ven aquí.

528
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Para su información,

529
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
Cuando llegues a la cima, te liberaré.

530
01:14:06,500 --> 01:14:08,208
Pero si intentas derribarme,

531
01:14:08,291 --> 01:14:10,541
Te derribaré de ese acantilado rocoso.

532
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
No toques ese cinturón de seguridad.

533
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
¡Ey!

534
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- ¡Tonto!
- ¡Te advertí que no tocaras el cinturón de seguridad!

535
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- Lo estaba reiniciando.
- ¡La maldita pierna no!

536
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
¿Puedo hacerte una pregunta?

537
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Cuando Tommy cayó,

538
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
¿Parecía que estaba volando?

539
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
¡Bueno! ¡Vamos!

540
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
asombroso. Bien hecho.

541
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
¡Bueno!

542
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Somos un equipo armonioso, ¿no?

543
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
¿Entiendes lo que quiero decir?

544
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
¿"Sasha"?

545
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
Bien. Puedes escalar.

546
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
¿Qué hiciste?

547
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
¡"Sasha"!

548
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
¡Me prometiste que escalaríamos juntos!

549
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
¡No!

550
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
¡No lo hagas!

551
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
¡"Sasha"!

552
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
Bien.

553
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
¡A la mierda!

554
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Bien.

555
01:22:56,625 --> 01:22:57,833
Bien.

556
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
¿Has perdido el rumbo?

557
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
¿Necesitas agua o algo más?

558
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
¿Puedes acompañarme hasta mi coche?
En Blackstone Bay, por favor.

559
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
Sí, definitivamente.

560
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
"Desaparecido - persona desaparecida"

561
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
Ayúdanos a encontrar a la familia de Carter.

562
01:26:09,458 --> 01:26:10,375
¿Quieres ayuda?

563
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
¿Estás bien?

564
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Sé dónde están.

565
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Todos.

566
01:26:26,916 --> 01:26:30,500
Las autoridades confirmaron que al menos 20 cadáveres habían sido recuperados

567
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
Desde una cueva en lo profundo del Parque Nacional Wandara.

568
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Esto fue descubierto luego de que una mujer escapara del bosque.

569
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
Informé a los guardias.

570
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Las autoridades siguen trabajando
Identificar a todas las víctimas.

571
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Las familias de los desaparecidos pueden finalmente encontrar un cierre.

572
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Una misteriosa serie de desapariciones en la zona

573
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
la culpo
El terreno accidentado y la fauna local.

574
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
Ahora se cree que era responsabilidad de un solo hombre.

575
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
Traducido por "Mahmoud Abdo"