1 00:01:26,125 --> 00:01:28,750 Έλα, ο ήλιος βγαίνει. Ο καιρός είναι τέλειος. 2 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Έλα, πάμε. 3 00:01:30,541 --> 00:01:34,000 Θα ήθελες να ξυπνήσεις, αγάπη μου; 4 00:01:35,583 --> 00:01:36,708 Μωρό μου, η ανάσα σου βρωμάει. 5 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Την αγαπάς. 6 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 ξυπνάω. Καλός. 7 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 Καλά. 8 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 - Μείνε μακριά. Πάμε. Καλά. 9 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 - Άσε με ήσυχο. - Πάμε, έλα. 10 00:01:48,083 --> 00:01:54,500 {\ an8}"Troll Wall, (Νορβηγία)" 11 00:02:10,708 --> 00:02:12,583 Γεια σου! Πάρτε το αργά. 12 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 Έλα, γέρο. Μπορείτε να το κάνετε. 13 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Ανάθεμα, κάνει κρύο. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 Είναι επειδή είσαι Αυστραλός. 15 00:02:47,208 --> 00:02:48,416 Είστε έτοιμοι να φτάσετε στην κορυφή; 16 00:02:48,500 --> 00:02:50,583 Όχι ακόμα, αγαπητέ μου. 17 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 Πάμε. 18 00:02:54,333 --> 00:02:56,208 Καλά! Μπορείτε να το κάνετε. 19 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 Μη βιάζεσαι. 20 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 είσαι καλά. 21 00:03:18,458 --> 00:03:20,875 Είναι το ίδιο καταραμένο μέρος κάθε φορά. 22 00:03:20,958 --> 00:03:22,625 Θα είμαι εδώ για πάντα. 23 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 24 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 Είμαι καλά. 25 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 μπορώ να το κάνω. Μπορώ… 26 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 μπορώ να το κάνω. 27 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Σιγά σιγά όπως θέλεις. 28 00:03:51,708 --> 00:03:52,791 καλά έκανα. 29 00:04:04,958 --> 00:04:06,375 Τι; 30 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε σήμερα. 31 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Είναι το τελευταίο μέρος, Τόμι. 32 00:04:18,666 --> 00:04:20,916 Θα είναι ακόμα εκεί το πρωί, το υπόσχομαι. 33 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 Επίσης κακός καιρός Θα μας έρθει από εκεί. Ματιά. 34 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 35 00:04:26,333 --> 00:04:28,750 Μπορούμε να φτάσουμε στην κορυφή Η σκηνή είχε στηθεί μέσα σε μια ώρα. 36 00:04:28,833 --> 00:04:30,958 Ξέρω ότι μπορούμε. Θέλω να φτάσω στην κορυφή σήμερα. 37 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 - Γι' αυτό ακριβώς... - Όχι, θέλω να φτάσω στην κορυφή σήμερα. 38 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που έχετε έναν σύντροφο αναρρίχησης, 39 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 Ας αποφασίσει ένας από εμάς Όταν ο άλλος χάνει την καλή του κρίση για την κατάσταση. 40 00:04:39,708 --> 00:04:42,416 Οπότε θα πάρω την απόφαση, εντάξει; 41 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Sash, όλα είναι εντάξει. 42 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 Ήταν μια ωραία ανάβαση, μέχρι που έφτασα… 43 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Μέχρι που δεν είναι πια. 44 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Απλώς αναρωτιέμαι αν πρέπει να το αναβάλουμε για αύριο. 45 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 Πλάκα μου κάνεις; Είναι απλώς κακός καιρός. 46 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Τι συμβαίνει; 47 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 Όχι, αλλά… 48 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Μερικές φορές νιώθω ότι είσαι λίγο βιαστικός, Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 49 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Υπάρχει κάτι άλλο; 50 00:05:25,958 --> 00:05:29,166 Δεν ξέρω πόσα ταξίδια ακόμα Μπορώ να το αντέξω άλλο. 51 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Ακούστε και μην μπερδεύεστε στην κατανόησή μου. Αγαπήστε αυτό, αγαπήστε μας, σας αγαπώ. 52 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Αρκετά. Κάνετε αυτό κάθε φορά. 53 00:05:36,500 --> 00:05:40,541 Όταν η αναρρίχηση γίνεται δύσκολη, Ξαφνικά αρχίζεις να μιλάς έτσι. 54 00:05:40,625 --> 00:05:44,958 Θέλω να πω, πρέπει να επιβραδύνουμε λίγο, Και να μην παίρνουμε υπερβολικά ρίσκα. 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 Εκπληκτική επιτυχία. 56 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Υπάρχει ένα παλιό ρητό. 57 00:05:52,375 --> 00:05:54,500 Η τύχη μοιάζει με οτιδήποτε με το οποίο ανεβαίνει κανείς σε ένα βουνό. 58 00:05:54,583 --> 00:05:56,166 Τελικά θα εξαντληθεί. 59 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Σοβαρά μιλάς; 60 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Θα μου πεις ότι η τύχη σου τελείωσε; Στα μισά του δρόμου στην κορυφή του βουνού; 61 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Αν η τυχερή μου πυξίδα μου λέει ότι πρέπει να... 62 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 Κακό. Σταμάτα να κολλάς σε αυτή την καταραμένη πυξίδα. 63 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 Συγγνώμη, Σας. 64 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 Απλώς είμαι λίγο δειλός. 65 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 Έλα εδώ. 66 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Πού είναι ο πόνος; 67 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Ναι, υπάρχει. 68 00:06:28,375 --> 00:06:29,833 εδώ; Ναί. 69 00:06:31,458 --> 00:06:33,375 παράλογος! 70 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψουμε μετά την καταιγίδα. 71 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Θα φύγουμε νωρίς το πρωί, εντάξει; Υπόσχομαι να μην με πάρει ο ύπνος. 72 00:06:42,250 --> 00:06:43,708 Είναι αυτό ένα ρομαντικό ραντεβού; 73 00:07:04,500 --> 00:07:05,625 Πλησιάστε στον γκρεμό. 74 00:07:05,708 --> 00:07:07,291 Καλός. 75 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Χαμηλώστε το κεφάλι σας. 76 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 Καλός. Θέλω να κατέβουμε λίγο. 77 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 Θα είναι πιο ασφαλές Σε αυτό το όριο, εντάξει; 78 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 Καλός. 79 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 Είσαι καλά; Καλά. 80 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Μπορείτε να κατεβείτε πιο γρήγορα αν θέλετε. 81 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 όντως; Καλά. 82 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Θέλεις να βιαστώ τώρα; 83 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 Καλά. Καλός. 84 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Είσαι ασφαλής; 85 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Εκπληκτική επιτυχία. 86 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 Είσαι καλά; 87 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 "Αγγλος στρατιώτης!" Κατεβείτε εδώ! 88 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 Έχετε δέσει κόμπο για αυτή την κατάβαση; 89 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Ναί! 90 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 Γαμώ! Περίμενε, Τόμι! 91 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Δώσε μου λίγο χρόνο. 92 00:08:09,833 --> 00:08:11,000 "Αγγλος στρατιώτης!" 93 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 Όχι! 94 00:08:14,208 --> 00:08:15,125 Γαμώ. 95 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 "Αγγλος στρατιώτης!" 96 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 Ξύπνα, Τόμι! 97 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Μας τραβάτε και πέφτουμε από το βουνό! 98 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Δεν αντέχω άλλο! 99 00:09:48,000 --> 00:09:55,000 "Το πιο ισχυρό αρπακτικό" 100 00:09:57,416 --> 00:10:03,000 {\ an8}"(Αυστραλία), μετά από πέντε μήνες" 101 00:10:35,541 --> 00:10:38,750 "Χωρίς δορυφορικό σήμα" 102 00:11:41,541 --> 00:11:44,666 Αυτές είναι υψηλές και απαιτητικές αναρριχητικές περιπέτειες. Είναι… 103 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Πρέπει να έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση. 104 00:11:46,958 --> 00:11:49,916 Εάν είστε τόσο ευγενικοί, θα μοιραστώ λίγη από την εμπιστοσύνη μου μαζί σας. 105 00:12:17,291 --> 00:12:20,041 "Εθνικό Πάρκο Wandara" 106 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 - Γεια σου. - Καλή σου μέρα. 107 00:12:24,750 --> 00:12:26,000 Θα πας μόνος; 108 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 Δεν σας συμβουλεύω να το κάνετε. 109 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 Άνθρωποι λείπουν συνεχώς σε αυτά τα δάση. 110 00:12:32,666 --> 00:12:34,208 Εδώ, παραμένουν αγνοούμενοι. 111 00:12:34,291 --> 00:12:35,208 "αγνοούμενος" 112 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Θα θέλατε να καταχωρήσετε το όνομά σας; 113 00:12:39,500 --> 00:12:41,208 Ξέρουμε λοιπόν τον προορισμό σας. 114 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 "Κεντρικό γκαράζ" 115 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 Δυστυχώς για σένα, είναι δικό σου. 116 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 Είναι υψηλής ποιότητας. 117 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Είναι υψηλής ποιότητας, φίλε. 118 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 - Το μάζεψες; -Σου το μάζεψα μέχρι το χείλος. 119 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Καλός. Ευχαριστώ. 120 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Αντίο. 121 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Καλωσόρισμα. 122 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Καλωσόρισμα. 123 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Βρήκατε όλα όσα χρειάζεστε; 124 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 Καλωσόρισμα. - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Εδώ έρχεται το πρόβλημα. 125 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Πώς είσαι, Μελ; Είστε έτοιμοι για περισσότερα; 126 00:13:30,750 --> 00:13:33,291 Ναί. Ξεπουλάει σαν κέικ. 127 00:13:36,041 --> 00:13:38,875 - Το έχεις δοκιμάσει; - Όχι βέβαια. Όταν το τάισα στον σκύλο μου. 128 00:13:39,458 --> 00:13:41,000 Νομίζω ότι ο σκύλος σου χάνει πολλά. 129 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 Συγνώμη. 130 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Ευχαριστώ. 131 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Δεν λες «με συγχωρείς» στη χώρα σου; 132 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 Δεν με άκουσες; Είπα ευχαριστώ. 133 00:13:57,250 --> 00:14:00,208 Που κατευθύνεσαι; Μπορούμε να είμαστε οι οδηγοί σας. 134 00:14:00,875 --> 00:14:02,375 Γνωρίζουμε το μέρος από έξω. 135 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 δεν θέλω. -Απλώς προσπαθούμε να είμαστε καλοί. 136 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Νομίζω ότι δεν θέλει βοήθεια, φίλε. 137 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Φαίνεται ότι έχει όλα όσα χρειάζεται. 138 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Γέμισα το ρεζερβουάρ του αυτοκινήτου με την αντλία νούμερο έξι. 139 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Συγγνώμη για αυτό. 140 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Μου πέρασε από το μυαλό ότι έπρεπε να τους μιλήσω. 141 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Ναι, δεν χρειάστηκε. κόσμιος. 142 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Καλός. 143 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 Δεν φταις εσύ. 144 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Ευχαριστώ, Μελ. Θα επιστρέψω σύντομα. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 145 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 Καλά. $60. 146 00:14:46,541 --> 00:14:47,416 Ευχαριστώ. 147 00:14:50,166 --> 00:14:52,875 {\ an8}"Gino's Bacon - 7,95 $" 148 00:14:52,958 --> 00:14:54,333 Θα το προσέθετε αυτό; 149 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Γεια, γεια. 150 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Καλωσόρισμα. Μπορείτε να… 151 00:15:18,833 --> 00:15:19,666 Γεια σας. 152 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Προσπαθώ να φτάσω στα Στενά του Grand Isle. 153 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 όντως; - Το GPS είναι απενεργοποιημένο. Καλά. 154 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 - Ήρθες να χτυπήσεις το αυλάκι; Ναί. 155 00:15:26,458 --> 00:15:27,333 Καλά. 156 00:15:29,041 --> 00:15:30,583 Θέλετε τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο; 157 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Θέλω τον καλύτερο τρόπο. 158 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Καλός. Αυτή είναι η ιστοσελίδα μας. 159 00:15:36,291 --> 00:15:37,250 "Στενά του Grand Isle" 160 00:15:37,333 --> 00:15:40,875 Στρίβετε αριστερά και παίρνετε ένα μονοπάτι με στροφές Περπατάτε σε ευθεία για 50 χιλιόμετρα. 161 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. 162 00:15:42,458 --> 00:15:44,166 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 163 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 Και είναι τελείως διαφορετικό. 164 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Ξεκινήστε από το Blackstone Bay. 165 00:15:49,875 --> 00:15:50,750 εδώ. 166 00:15:50,833 --> 00:15:51,791 "Blackstone Bay" 167 00:15:51,875 --> 00:15:54,000 Θα περάσετε εννέα χιλιόμετρα. 168 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Πριν φτάσετε στο διάλειμμά σας, Θα βρείτε τον πιο υπέροχο χώρο κάμπινγκ. 169 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 Καλός. 170 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 Είναι ένας τομέας που δεν γνωρίζουν πολλοί Ακριβώς πάνω στην παραλία. 171 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 Ευχαριστώ. -Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 172 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. 173 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 Καλός. Καλός. 174 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 Γιατί θα σου αρέσει. Το νερό είναι υπέροχο. 175 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 Εντάξει, υπέροχο. Το εκτιμώ πολύ αυτό. 176 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 Καλός. Άλλο πράγμα που πρέπει να σκεφτείς. 177 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Γιατί μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό. 178 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 - Σκληρό. ξέρω. κόσμιος. - Επικίνδυνο. 179 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 Οι περισσότεροι το κάνουν σε ζευγάρια. 180 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 - Θα πάω. Καλός. 181 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Δεν πρότεινα να το κάνουμε αυτό μαζί... 182 00:17:06,125 --> 00:17:07,125 "σπρέι πιπεριού" 183 00:17:29,000 --> 00:17:29,916 Βιδώστε το. 184 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 Εκεί είναι πάλι. 185 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Θες μια μπύρα, γλυκιά μου; 186 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Νομίζω ότι θέλει να είναι μόνη. 187 00:17:47,625 --> 00:17:49,083 Δέστε το ελάφι. 188 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Γεια σου! Πάρτε το αργά. 189 00:18:08,750 --> 00:18:09,916 Προσπαθεί να φύγει. 190 00:18:10,833 --> 00:18:13,000 Συγγνώμη, δεν υπάρχει επιστροφή τώρα, αγαπητέ μου. 191 00:18:14,458 --> 00:18:15,666 σου μιλάω. 192 00:18:47,000 --> 00:18:48,541 Απλώς προσπαθούμε να είμαστε καλοί. 193 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 Καλός. 194 00:19:12,750 --> 00:19:14,291 Χάνεις τα καλύτερα κομμάτια κρέατος. 195 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 Αυτό συμβαίνει Όταν μένεις όλη μέρα στο αυτοκίνητο. 196 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 -Κοιτάξτε αυτό το όμορφο αλιεύμα. σωστός. 197 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 Εντάξει, πάμε. Diesel, Reaper, μπες στο φορτηγό. 198 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 Τι; 199 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Τι ανοησία είναι αυτή; 200 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Πού είναι η τσάντα μου; 201 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Βιδώστε το. 202 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Βιδώστε το! 203 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Καλωσόρισμα; 204 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Καλωσόρισμα; 205 00:27:19,541 --> 00:27:20,375 Καλωσόρισμα! 206 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Καλωσόρισμα. 207 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 Έφτασε! 208 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Αυτός είμαι από το βενζινάδικο. 209 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 Ναι, σε θυμάμαι. 210 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Είμαι ο Μπεν. 211 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Είμαι η Σάσα, ο Μπεν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 212 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 Γεια σου, Σάσα. 213 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 Είναι το Blackstone Bay. 214 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Τι σου είπα; Ακριβώς στην καρδιά της δράσης. 215 00:27:37,041 --> 00:27:38,625 Καλά. -Διασκεδάζεις; 216 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Ναι, οι καταρράκτες του ποταμού είναι καταπληκτικοί. Όμως… 217 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Κάτι μπήκε κρυφά στον εξοπλισμό μου χθες και έκλεψε τα πάντα. Το τηλέφωνό μου και το φαγητό μου. 218 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Γαμώτο, αυτό δεν είναι καλό. 219 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Ο λογαριασμός του τηλεφώνου σας θα είναι υπερβολικός. 220 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Ναι, είναι wombats. Στείλετε συνέχεια μηνύματα. 221 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Στείλετε συνέχεια μηνύματα. 222 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Ναι, αυτά είναι μικρά συμπλέκτες wombat πατήστε κουμπιά, 223 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 Αν δεν το έχετε προσέξει. 224 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Αλλά σοβαρά, λυπάμαι. Είναι πολύ απογοητευτικό. 225 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Νόμιζα ότι το κρέμασα ψηλά, Αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος. 226 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Δεν υπάρχει υψηλό έδαφος εδώ, λυπάμαι που το λέω. 227 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 Τα καλά νέα Είναι ότι πακετάρω πάντα τα διπλάσια από όσα χρειάζομαι. 228 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 - Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρέχω αυτό που θέλετε. όντως; 229 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Ναι, σίγουρα. 230 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Η συμμετοχή είναι απαραίτητη εδώ. 231 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 Διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε. 232 00:28:22,125 --> 00:28:24,000 Ευχαριστώ, Μπεν. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 233 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Πεινάτε; 234 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 -Απλώς ψάχνω για εξοπλισμό. - Κάτσε κάτω. 235 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 -Θα σου φέρω ψάρια. -Θέλω... 236 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Παρακαλώ επιμείνετε σε αυτό. Κάτσε κάτω. 237 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 Καλός. - Ναι, κάτσε εκεί. 238 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Φάε λίγο φαγητό, πάρε τον εξοπλισμό σου και φύγε. 239 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Ναι, ορίστε. 240 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Τότε φτιάχνεις μοσχαρίσιο κρέας; 241 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Ναί. 242 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Ναι, το ετοιμάζω μόνος μου. 243 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 τον διέκοψα. 244 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 Και στεγνώστε το. 245 00:29:01,708 --> 00:29:04,208 Το κρεμάω μακριά από τις μύγες για μερικές εβδομάδες. 246 00:29:04,708 --> 00:29:05,916 Είναι μια χρήσιμη πρωτεΐνη. 247 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 Είναι εντάξει. Είχα μερικά χθες το βράδυ. Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο. 248 00:29:11,083 --> 00:29:12,416 Γεύτηκες το μπέικον του Τζίνο; 249 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Γιατί το ονόμασες μπέικον του Τζίνο; 250 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 Ήταν το όνομα της μητέρας μου. 251 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 Το κρέας πήρε το όνομά της. 252 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Ονόμασες το μπέικον από τη μητέρα σου; 253 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 Ναί. 254 00:29:23,000 --> 00:29:24,625 Πρέπει να είναι πραγματικά κολακευμένη. 255 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Νερό. Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 256 00:29:36,500 --> 00:29:37,833 Το έχεις δει ποτέ αυτό; 257 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Είναι νερό που εξάγεται από ένα δέντρο. 258 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 259 00:29:53,791 --> 00:29:56,083 Μην ανησυχείς, ξέχασα να φέρω τα χάπια μου μαζί μου. 260 00:29:58,250 --> 00:29:59,583 Έλα, πρέπει να ενυδατώσεις το σώμα σου. 261 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Ναι, πρέπει να ενυδατώνουμε το σώμα μας. 262 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 Καλά. 263 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 Αυτό συνήθως εντυπωσιάζει τους ανθρώπους. 264 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Ναι, είναι εντυπωσιακό. 265 00:30:10,291 --> 00:30:11,166 Δεν είναι; 266 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Καλά. 267 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 Εντάξει, λοιπόν… 268 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Περνάτε πολύ χρόνο εδώ; 269 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 φυσικά. Ναι, σχεδόν μένω εδώ. 270 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 Πονάω αν δεν έρθω στο ποτάμι Μία ή δύο φορές την εβδομάδα. 271 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Σχεδόν το νιώθω στο σώμα μου. 272 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 Αυτή η ανάγκη. 273 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 Από πού είσαι στην Αυστραλία; 274 00:30:34,000 --> 00:30:36,250 Για την ακρίβεια δεν είμαι από την Αυστραλία. 275 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 Όχι, κατάγομαι από ένα πολύ λιγότερο ελκυστικό μέρος. 276 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Η μητέρα μου με έφερε εδώ ως παιδί. 277 00:30:42,333 --> 00:30:44,166 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, "Βρετανία"; 278 00:30:48,041 --> 00:30:49,458 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σωστά μάντεψα; 279 00:30:49,541 --> 00:30:52,166 Ναι, σωστά μαντέψατε. 280 00:30:53,125 --> 00:30:54,791 Πόσο καιρό κάνετε κανό με κωπηλασία; 281 00:30:56,125 --> 00:30:58,583 Πριν από λίγο καιρό. Κάνω σχεδόν κάθε δραστηριότητα. 282 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Αλλά προτιμάτε τα βουνά, σωστά; 283 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Λοιπόν, σε καταλαβαίνω πραγματικά. 284 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Ναι, ο κίνδυνος σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. 285 00:31:08,875 --> 00:31:12,083 Πρέπει να απολαύσεις το παρόν διαφορετικά μπορεί να πεθάνεις. Η τελειότητα είναι η μόνη επιλογή. 286 00:31:12,166 --> 00:31:14,583 Όλες αυτές οι ανοησίες που λένε σε ανθρώπους σαν εμάς. 287 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι το πρόβλημα έχει τις ρίζες του στη φύση μας. 288 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Διασχίζουμε πολλές δυσκολίες, 289 00:31:20,708 --> 00:31:22,208 Όμως κανείς δεν ξεπερνά τη φύση του. 290 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Κανένα βουνό δεν είναι αρκετά ψηλό, σωστά; 291 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 292 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Χόρτασα τα βουνά. 293 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 294 00:31:35,208 --> 00:31:36,375 Αφήστε με να μαντέψω. 295 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 Χώρισες, 296 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 Και ο εραστής σου πήρε βουνά Και έχεις τα ποτάμια. 297 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 Είσαι τραυματισμένος; 298 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Γαμώ. 299 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 - Δεν είχα σκοπό να παρέμβω, Σάσα. εγώ… - Όχι, δεν πειράζει. 300 00:31:54,125 --> 00:31:55,791 Προσπαθούσα να είμαι αστείος. ΕΓΩ… 301 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Αυτό είναι το τίμημα του να περνάς πολύ χρόνο μόνος. 302 00:31:59,000 --> 00:32:02,250 Έχασα εντελώς την ικανότητα Να προσαρμοστούν στην πολιτισμένη κοινωνία. 303 00:32:03,583 --> 00:32:05,875 Ξέρω αυτό το συναίσθημα. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 304 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι ότι είμαι πολιτισμένος άνθρωπος. 305 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 Ναι, ο κόσμος είναι θορυβώδης, έτσι δεν είναι; 306 00:32:14,000 --> 00:32:15,750 Μιλώντας για θόρυβο, 307 00:32:15,833 --> 00:32:18,208 Ξέρεις ποιος ήρθε στην κατασκήνωσή μου πριν από μερικές νύχτες; 308 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Αυτοί οι κυνηγοί από το βενζινάδικο. 309 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Σίγουρα προσπαθούσαν να με τρομοκρατήσουν. 310 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Ναι, αυτό είναι λίγο ανησυχητικό. 311 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Το ξέρω αυτό. 312 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 Είναι καθάρματα. 313 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 κόσμιος. 314 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 Οι περισσότεροι κυνηγοί δεν είναι έτσι. 315 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 Οι καλοί κυνηγοί σέβονται την ερημιά, 316 00:32:38,916 --> 00:32:41,166 Επωφελούμαστε από ό,τι σκοτώνουμε. 317 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Δεν είναι να έχεις δικαιολογία Να πίνω κρασί με φίλους. 318 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Είναι πιο τιμητικό από αυτό. 319 00:32:46,791 --> 00:32:48,833 - Ναι, δεν αποκάλυψαν τίποτα. Όχι. 320 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Προσπαθούσαν να με τρομάξουν. 321 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 Ναι, έτσι φαίνεται. 322 00:32:55,333 --> 00:32:57,083 Αλλά τα χειριστήκατε άψογα. 323 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Τι; 324 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Δείξατε σκληρότητα και ψυχραιμία. 325 00:33:03,708 --> 00:33:04,958 Αυτό είναι καταπληκτικό. 326 00:33:06,000 --> 00:33:09,375 Δεν υποχώρησες καθόλου μπροστά τους. Ούτε όμως τους έδωσες αφορμή για να σε πληγώσουν. 327 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Συγγνώμη, τι λες; 328 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 Στο στρατόπεδο. 329 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Έχω πάει εκεί. Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς βοήθεια. 330 00:33:16,541 --> 00:33:18,625 Είσαι ανύπαντρη γυναίκα. 331 00:33:18,708 --> 00:33:20,166 Αλλά αποδεικνύεται ότι αυτό δεν ισχύει. 332 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Όχι, είσαι ξεχωριστή, Σάσα. 333 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Ακριβώς όπως η μητέρα μου. 334 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Ένιωσα έτσι από τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 335 00:33:34,125 --> 00:33:35,750 Δεν θα τελειώσεις το πρωινό σου; 336 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 -Θες να σου το γράψω; δεν θέλω. 337 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Απλώς θα φύγω. 338 00:33:41,541 --> 00:33:42,791 Περίμενε, Σάσα, τι; 339 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 σωστός. 340 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Ναι, αυτό. 341 00:33:54,875 --> 00:33:56,208 Απλώς μου άρεσε. 342 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Το θέλεις πίσω; 343 00:33:58,833 --> 00:33:59,708 Όχι; 344 00:34:00,375 --> 00:34:01,333 Καλός. 345 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Πρέπει να φύγω, Μπεν. ήρθε η ώρα. 346 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 Μην ξεχάσετε την τσάντα σας. 347 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Έχετε ανανεώσει τις προμήθειες και τις προμήθειες σας. 348 00:34:41,125 --> 00:34:44,708 Κράτησες το τηλέφωνό σου, φυσικά. Αλλά πρόσθεσα μερικά πράγματα για να το εξισορροπήσω. 349 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Φοράς τα σωστά παπούτσια; 350 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Θα είναι βολικό. 351 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Είναι πολύ απλό. 352 00:34:50,833 --> 00:34:54,333 Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος αυτού του τραγουδιού Να μείνεις μακριά μου όσο μπορείς, κατάλαβες; 353 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Καταλαβαίνετε; 354 00:34:57,833 --> 00:34:59,000 Τι συμβαίνει; 355 00:35:01,375 --> 00:35:03,000 Νόμιζα ότι σου άρεσε να ρισκάρεις. 356 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 Καλά! 357 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 Ναι, νομίζω ότι ήταν. 358 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Εννοώ, ίσως ήταν. 359 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 Ας επικεντρωθούμε στο έργο. 360 00:38:46,041 --> 00:38:48,333 Κοιτάξτε τα πουλιά εκεί. Ελέγξτε το. 361 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Καλωσόρισμα; 362 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 Νομίζω ότι το μαθαίνεις έξοχα. 363 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Καλωσόρισμα; 364 00:38:54,791 --> 00:38:57,625 -Τηρώ τη συνταγή του πατέρα μου. - Θα διαπρέψω σε αυτό. 365 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 όντως; - Ναι, τι; Με σάπια ψάρια; 366 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 Απλά περίμενε. Είμαι καλός στην αντιμετώπιση των φυσικών πόρων. 367 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Θα πιάσεις πλατύποδα από το ποτάμι; 368 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 Καλά. Καλά. 369 00:39:06,791 --> 00:39:09,833 - Τι υπέροχο που είναι αυτό! Ξέρω. Κοιτάξτε αυτά τα όμορφα δέντρα. 370 00:39:10,416 --> 00:39:11,458 Τα δέντρα δεν είναι όμορφα. 371 00:39:11,541 --> 00:39:12,916 Γεια, οικογένεια Κάρτερ. 372 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 - Γεια σου, Μπεν. Καλωσόρισμα. 373 00:39:14,083 --> 00:39:14,958 Γεια σου, Μπεν. 374 00:39:15,041 --> 00:39:17,000 Καλωσόρισμα. - Γεια σου, Μπεν. 375 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Βιδώστε το. 376 00:42:31,791 --> 00:42:32,750 "σπρέι πιπεριού" 377 00:49:50,833 --> 00:49:52,000 Με πήρες. 378 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Ρίξτε σπρέι πιπεριού. 379 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 Καλός. 380 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 Καλός. Καλά. Επιτρέψτε μου να σας το ξεμπερδέψω. 381 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Ξαπλώστε στο στομάχι σας. 382 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 κόσμιος. Όλα θα πάνε καλά. 383 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Θα σου το αφαιρέσω αυτό. Ανυπομονώ. 384 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Καλός. 385 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Παίζεις παιχνίδι; 386 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Αυτό νομίζεις ότι κάνουμε; Νομίζεις ότι παίζουμε παιχνίδι, Μπεν; 387 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 Όχι ένα παιχνίδι. 388 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Είναι μια ιεροτελεστία. 389 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 Γεια, όχι. 390 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Δεν σου αρέσει να σε δένουν; 391 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Παραπονιέσαι για κάτι σοβαρό λάθος. 392 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Έλα τώρα σου έδωσα μια επιλογή. 393 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 «Θέλεις τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο;» 394 00:52:12,708 --> 00:52:13,750 Τι διάλεξες; 395 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Πείτε μου πότε φτάσετε στο μέγιστο της ανοχής στον πόνο. 396 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Μη με απογοητεύεις, Σάσα. 397 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Τα τελετουργικά είναι πολύ σημαντικά. 398 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Μας συνδέει με την πραγματικότητα. 399 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Μας θυμίζει την ταυτότητά μας. 400 00:53:03,916 --> 00:53:08,000 Γνωρίζατε ότι κάποιες φυλές Τα δόντια της γίνονται αιχμηρά και μυτερά; 401 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Μέρος της ενηλικίωσης είναι η υπομονή του πόνου, Σάσα. 402 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 Είναι μια ιεροτελεστία. 403 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Πού πάμε, Μπεν; 404 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Θα σου πω αργότερα. 405 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Δεν θέλετε να μου εξηγήσετε τους κανόνες αυτή τη φορά; 406 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Πήρα το όνομά σου από το μητρώο του δασοφύλακα Και έκανα κάποια έρευνα. 407 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Troll wall τότε... 408 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Νομίζω ότι δεν θέλεις να το συζητήσεις. 409 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 Ήταν απλώς ένα ατυχές ατύχημα. 410 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Ναι, αλλά διάβασα στο διαδίκτυο Ήταν πολύ έμπειρος. 411 00:54:24,041 --> 00:54:26,125 Ανεβείτε μερικές δύσκολες κορυφές. 412 00:54:26,208 --> 00:54:27,958 Δεν φαίνεται λογικό. 413 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Τέτοια πράγματα μπορούν πάντα να συμβαίνουν. 414 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 Ναι, υποθέτω ότι δεν το καταλαβαίνεις πάντα σωστά. 415 00:54:34,750 --> 00:54:37,416 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει Να είστε προετοιμασμένοι για μια ψυχική πρόκληση. 416 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Πρέπει κανείς να είναι ψυχικά προετοιμασμένος. 417 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 Σωστά, νομίζω ότι έχεις δίκιο, Μπεν. 418 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 Καλά. -Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Είναι… 419 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Η ουσία του βρίσκεται στη σκέψη κάποιου, σωστά; 420 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 - Ναι, η ουσία του βρίσκεται στη σκέψη κάποιου, σωστά; Καλά. 421 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Τι γίνεται με την κηδεία; Το σώμα του θάφτηκε ή αποτεφρώθηκε; 422 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Το σώμα του αποτεφρώθηκε. 423 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Ήρθες τότε να σκορπίσεις τις στάχτες του; 424 00:55:03,041 --> 00:55:05,958 Φέρνεις τον Αυστραλό πίσω στην πατρίδα του. Ήταν από εδώ, σωστά; 425 00:55:17,875 --> 00:55:19,333 Καλός. 426 00:55:24,166 --> 00:55:26,500 Μείνε εκεί που είσαι. 427 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Γιατί; 428 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Έτσι μπορείτε να κατεβείτε. 429 00:56:49,083 --> 00:56:50,000 Φορέστε το. 430 00:58:02,958 --> 00:58:04,333 Μερικές αυτόχθονες φυλές 431 00:58:04,416 --> 00:58:09,916 Λέει ότι πρέπει να φάει κανείς το συκώτι του θηράματος Να κατέχει την ψυχή της. 432 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Το μυστικό είναι να βρεις ψυχή Αξίζει να το πάρεις, νομίζω. 433 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Θυμάστε την οικογένεια Κάρτερ από το βίντεο; 434 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Δεν προέβαλαν μεγάλη αντίσταση. 435 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Όχι σαν εσένα. 436 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Προσπαθώ να προσέχω και να προσέχω όσο περισσότερο μπορώ. 437 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Τελικά όλοι είναι άνθρωποι. 438 00:58:35,291 --> 00:58:37,833 Είναι σημαντικό να εκμεταλλευτείτε το θήραμα. 439 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Κάθε μέρος του. 440 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Τίποτα δεν πάει χαμένο. 441 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Αυτό είναι πιο τιμητικό. 442 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 Δεν έχεις δίκιο; 443 00:58:52,000 --> 00:58:52,875 Εκπληκτική επιτυχία! 444 00:58:54,291 --> 00:58:58,083 -Πρέπει να είσαι εξαντλημένος από το ταξίδι. - Τι ντροπή. Όχι! 445 00:58:58,166 --> 00:59:00,125 - Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; Όχι! 446 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Έλα, ναι, δεν πειράζει. 447 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 Όχι! - Έλα, έλα στην κρεβατοκάμαρά μου. 448 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 Καλά. 449 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 Καλά. 450 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Να σας κάνω μια ερώτηση; 451 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 Αλήθεια πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά με εμένα; 452 00:59:38,000 --> 00:59:38,833 Νομίζω… 453 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Νομίζω ότι οι άνθρωποι σε πληγώνουν. 454 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 Και σου έκαναν άσχημα πράγματα. 455 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 Και λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό, Μπεν. 456 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 Δεν μπορώ να φανταστώ τι... 457 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 Παρακαλώ σταματήστε. 458 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 γιος"; 459 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 γιος"; 460 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Όχι! 461 01:01:56,625 --> 01:01:57,708 Ξέρετε τι είναι αυτό; 462 01:02:01,208 --> 01:02:03,666 Αυτή είναι μια άλμη που ετοίμασα μόνος μου. 463 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 Είναι ιδανικό για το τρυφερό κρέας. 464 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 Είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος της διαδικασίας. 465 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Ποια εικόνα είναι δίπλα στο κρεβάτι σας; 466 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Αυτή είναι η μητέρα σου; 467 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Σου μοιάζει ακριβώς. 468 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 Καλά. 469 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 Ξέρεις τι μου έλεγε; 470 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 «Ο Τζίνο λατρεύει τον Μπένο. 471 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 Και (ο Μπάνο) αγαπά (τον Τζίνο).» 472 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 Καλά. 473 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Ήταν ξεχωριστό. 474 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Ήταν το πρώτο. 475 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Καταλαβαίνετε; 476 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Είναι πάντα μαζί μου τώρα. 477 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Θα σε κρατήσω κι εγώ μαζί μου. 478 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος. 479 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 «Σάσα»! 480 01:04:45,125 --> 01:04:46,333 «Σάσα»! 481 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 «Σάσα»! 482 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Βιδώστε το. 483 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 κόσμιος. 484 01:08:30,250 --> 01:08:32,083 Έχω σπάσει το πόδι μου! 485 01:09:32,833 --> 01:09:35,166 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για διακοπές. 486 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Ο οδοντίατρός σας πρέπει να είναι λαμπρός. 487 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 Ή το έφαγες κι εσύ; 488 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Έχετε νιώσει ποτέ κατάθλιψη στο σκοτάδι; 489 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Ένιωθες ότι εκτίμησες λάθος τα πράγματα; 490 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 Και ένιωθες ένοχος; 491 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Όταν έπεσε... 492 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 Μας τραβούσε και τους δύο στο βουνό. 493 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 Έπρεπε να τον αφήσω. 494 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Δεν θα μάθω ποτέ αν είναι ακόμα ζωντανός. 495 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Ήμουν εκεί μόνο επειδή ήταν εκεί. 496 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Δεν ήθελε πια να μείνει εκεί. 497 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 Δεν τον άκουσα. 498 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 Συνέχισα να τον γκρίνιαζα. 499 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Τι υπάρχει εκεί, Μπεν; 500 01:11:55,625 --> 01:11:57,375 12 μέρες περπάτημα. 501 01:11:57,875 --> 01:11:59,375 Δεν θα το επιβιώσεις ποτέ. 502 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Ναι, και ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; 503 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 Πρέπει να φτάσω στην κορυφή αυτού του γκρεμού σήμερα. 504 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Είτε θα φτάσουμε εκεί σήμερα... 505 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 Ή θα περιμένω τον θάνατό σου. 506 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 Και θα πεθάνεις. Λόγω μόλυνσης του τραύματος. 507 01:12:20,791 --> 01:12:22,916 Δεν θα μπορέσεις να το ανέβεις χωρίς εμένα. 508 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 ίσως. 509 01:12:31,333 --> 01:12:33,125 Ίσως έχεις δίκιο. 510 01:12:33,208 --> 01:12:34,958 Είναι μια ανάβαση δύο ατόμων. 511 01:12:35,041 --> 01:12:36,333 Ας το κάνουμε. 512 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 Πάμε. Συμφωνήσαμε; 513 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Ας το κάνουμε μαζί. 514 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 κόσμιος. 515 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Θα σας πω πώς να δένετε έναν κόμπο 516 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 Με μέρος του σχοινιού για να δημιουργήσετε ένα μοχλό για το καλό σας πόδι. 517 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 Θα σας φτιάξουμε ζώνη ασφαλείας. 518 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 ζώνη σέλας, Γιατί είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσεις στην κορυφή. 519 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Έχω ήδη ζώνη ασφαλείας. 520 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Αν ήμουν επικεφαλής αυτής της ανάβασης, Μπορώ να το κάνω μόνο με αυτή τη ζώνη ασφαλείας. 521 01:13:13,875 --> 01:13:15,625 Δεν μπορείς να το κάνεις, Μπεν. 522 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Αποσυσκευάστε αυτό για να μπορέσω να σας βοηθήσω. 523 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Κάντο στον γκρεμό, εντάξει; 524 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Βιδώστε το. 525 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Πρέπει να είναι σφιχτό. 526 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Πιο σφιχτό. 527 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 Έλα εδώ. 528 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Προς ενημέρωσή σας, 529 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 Όταν μας φτάσεις στην κορυφή, θα σε ελευθερώσω. 530 01:14:06,500 --> 01:14:08,208 Αλλά αν προσπαθήσεις να με ρίξεις κάτω, 531 01:14:08,291 --> 01:14:10,541 Θα σε γκρεμίσω από αυτόν τον βραχώδη βράχο. 532 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 Μην αγγίζετε αυτή τη ζώνη ασφαλείας. 533 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 Γεια σου! 534 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 - Βλάκα! - Σας προειδοποίησα να μην αγγίζετε τη ζώνη ασφαλείας! 535 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 - Το μηδενιζα. - Όχι το καταραμένο πόδι! 536 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Να σας κάνω μια ερώτηση; 537 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Όταν ο Tommy έπεσε, 538 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 Έμοιαζε σαν να πετούσε; 539 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 Καλά! Πάμε! 540 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 καταπληκτικός. Μπράβο. 541 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 Καλά! 542 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Είμαστε μια αρμονική ομάδα, έτσι δεν είναι; 543 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 544 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 "Σάσα"; 545 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 Καλός. Μπορείτε να σκαρφαλώσετε. 546 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Τι έκανες; 547 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 «Σάσα»! 548 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Μου υποσχέθηκες ότι θα ανέβουμε μαζί! 549 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Όχι! 550 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Μην το κάνεις! 551 01:18:57,333 --> 01:18:58,708 «Σάσα»! 552 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 Καλός. 553 01:21:58,125 --> 01:21:59,125 Βιδώστε το! 554 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Καλός. 555 01:22:56,625 --> 01:22:57,833 Καλός. 556 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 Έχετε χάσει το δρόμο σας; 557 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Χρειάζεστε νερό ή οτιδήποτε άλλο; 558 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Μπορείς να με οδηγήσεις στο αυτοκίνητό μου; Στο Blackstone Bay, παρακαλώ. 559 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 Ναι, σίγουρα. 560 01:26:04,375 --> 01:26:06,958 «Αγνοούμενος - αγνοούμενος» 561 01:26:07,041 --> 01:26:09,375 Βοηθήστε μας να βρούμε την οικογένεια του Κάρτερ. 562 01:26:09,458 --> 01:26:10,375 Θέλετε βοήθεια; 563 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 Είσαι καλά; 564 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Ξέρω πού βρίσκονται. 565 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Όλοι τους. 566 01:26:26,916 --> 01:26:30,500 Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι ανασύρθηκαν τουλάχιστον 20 πτώματα 567 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 Από μια σπηλιά βαθιά στο Εθνικό Πάρκο Wandara. 568 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 Αυτό ανακαλύφθηκε αφού μια γυναίκα δραπέτευσε από το δάσος 569 01:26:36,375 --> 01:26:37,750 Ενημέρωσα τους φρουρούς. 570 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Οι αρχές εξακολουθούν να εργάζονται Για την αναγνώριση όλων των θυμάτων. 571 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Οι οικογένειες των αγνοουμένων μπορεί επιτέλους να κλείσουν. 572 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Μια μυστηριώδης σειρά εξαφανίσεων στην περιοχή 573 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 την κατηγορώ Το τραχύ έδαφος και η τοπική άγρια ζωή 574 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 Τώρα πιστεύεται ότι ήταν ευθύνη ενός ανθρώπου. 575 01:35:14,166 --> 01:35:19,166 Μετάφραση "Mahmoud Abdo"