1
00:03:03,998 --> 00:03:06,831
Hvordan vil du gerne have
din forbandede rig beslaglagt?

2
00:03:06,901 --> 00:03:09,131
Undskyld, betjent. Min hånd gled.

3
00:03:29,657 --> 00:03:32,683
Du må hellere gøre dig klar
for at hæve din trehjulede cykel, Jack.

4
00:03:32,927 --> 00:03:35,919
Ja? Lad os se dine penge, store mund.

5
00:03:36,030 --> 00:03:39,830
- $200 på Philo!
- Du er dækket!

6
00:04:29,917 --> 00:04:31,384
Jeg tager mig af det her.

7
00:04:42,596 --> 00:04:44,063
$1.200.

8
00:04:44,765 --> 00:04:46,027
$1.200.

9
00:04:47,134 --> 00:04:48,533
$50 på Philo.

10
00:04:49,203 --> 00:04:50,534
Hvad er dit navn?

11
00:04:51,038 --> 00:04:54,007
- $1.200 mere på Philo!
- Du er dækket!

12
00:04:57,244 --> 00:04:59,735
du ved,
vi dækker over $8.000 indtil videre.

13
00:04:59,814 --> 00:05:01,645
Vi spiser ham til morgenmad.

14
00:05:01,716 --> 00:05:05,482
For helvede, Joe piskede alle marinesoldater
i 1. division.

15
00:05:07,288 --> 00:05:08,619
Han er ikke marinesoldat.

16
00:05:14,695 --> 00:05:17,630
- Jesus, han er stor.
- Ja, han er stor.

17
00:05:18,165 --> 00:05:20,656
De sagde, at han slog alle
i Marinekorpset.

18
00:05:20,735 --> 00:05:21,929
Jeg er ikke marinesoldat.

19
00:05:22,770 --> 00:05:25,432
Jeg fik $2.800 fra drengene i Bakersfield.

20
00:05:27,208 --> 00:05:28,436
Du er dækket.

21
00:05:31,445 --> 00:05:35,176
Hvis du taber denne kamp, vil vi patruljere
Death Valley de næste fem år.

22
00:05:35,483 --> 00:05:38,611
Du skal ikke bekymre dig om det, Sarge.
Spis ham op, Joe.

23
00:05:38,753 --> 00:05:40,220
Spis ham op.

24
00:05:41,222 --> 00:05:44,919
Tag dig af Clyde, vil du?
Du ved, han kan lide at tude i holdbiler.

25
00:06:05,679 --> 00:06:06,737
Hold da op.

26
00:06:46,754 --> 00:06:48,346
Okay, Joe. Okay!

27
00:07:06,373 --> 00:07:08,000
Han dræber ham!

28
00:07:09,577 --> 00:07:11,511
Han bevæger sig ret godt for et lig.

29
00:08:08,135 --> 00:08:09,261
Bingo!

30
00:08:46,006 --> 00:08:47,530
Okay. Det er det.

31
00:08:47,808 --> 00:08:51,471
- Han er ikke nede endnu.
- Det gør han ikke, og jeg lægger ham ikke ned.

32
00:08:51,545 --> 00:08:54,173
Hvis du vil tage hans plads,
det kan vi arrangere.

33
00:08:54,315 --> 00:08:56,840
- Kampen er ikke slut, før han er nede.
- Hold kæft.

34
00:09:06,160 --> 00:09:07,855
Stor. Du fik ham.

35
00:09:08,629 --> 00:09:10,824
- Hvor meget trækker vi ned?
- $1.200.

36
00:09:11,632 --> 00:09:12,792
Hvor er Clyde?

37
00:09:13,667 --> 00:09:15,362
- Shit.
- Der.

38
00:09:24,645 --> 00:09:27,011
Clyde, du har forbandet lidt respekt
for loven.

39
00:09:42,162 --> 00:09:43,789
Sergent Smith.

40
00:09:57,177 --> 00:09:59,077
Det bliver min sidste kamp.

41
00:09:59,913 --> 00:10:00,845
Hvordan kommer det?

42
00:10:01,482 --> 00:10:02,608
Til højre, Clyde.

43
00:10:08,956 --> 00:10:10,583
Jeg er ved at kunne lide smerten.

44
00:10:14,828 --> 00:10:17,729
- Så er det vist på tide.
- Ja, tror jeg.

45
00:10:18,499 --> 00:10:21,935
Jeg forstår det ikke.
Jeg piskede alle marinesoldater i min afdeling.

46
00:10:22,036 --> 00:10:25,005
- Nogle rigtige hårde fyre.
- Jesus.

47
00:10:25,839 --> 00:10:29,240
Hvordan kan du holde stanken ud?
Jeg kan ikke lugte noget.

48
00:10:32,880 --> 00:10:35,576
Kaptajnen vil ikke rigtig overføre os,
vil han, Sarge?

49
00:10:36,183 --> 00:10:39,380
Da vi tømte $2.800
af hans hårdt tjente penge...

50
00:10:39,586 --> 00:10:43,613
...det er Death Valley, søn, tro mig.
- Nogle rigtige hårde fyre.

51
00:10:50,064 --> 00:10:54,763
- Træk de fyre over! De affalder!
- Hold kæft, vil du?

52
00:11:23,163 --> 00:11:25,654
Undskyld mig, sir, var det $3.000?

53
00:11:26,300 --> 00:11:28,200
Nej, det er ikke $3.000.

54
00:11:29,903 --> 00:11:32,633
Hr. Paoli satser $30.000 på udfordreren?

55
00:12:18,352 --> 00:12:20,820
- Det var det!
- Han rørte ham aldrig!

56
00:12:21,088 --> 00:12:23,420
Dit dyr vil være dødt
på 15 sekunder.

57
00:12:26,760 --> 00:12:27,727
Herrer.

58
00:12:28,796 --> 00:12:30,821
Hold din terrier i hans bur, Beekman.

59
00:12:30,898 --> 00:12:34,163
Junior, han kigger kun ud
for mine interesser, det er alt.

60
00:12:36,036 --> 00:12:39,563
- Dine penge vil være her kl. 17.00.
- Jeg forventede ikke mindre.

61
00:12:56,623 --> 00:12:59,820
- Lavede du en kamp for Wilson?
- Ikke endnu.

62
00:13:00,127 --> 00:13:01,890
Kom nu.

63
00:13:02,095 --> 00:13:05,622
Hvad fanden betaler jeg ham
$5.000 om måneden for at sidde på hænderne?

64
00:13:05,699 --> 00:13:07,291
Ingen vil tage imod ham.

65
00:13:07,434 --> 00:13:09,994
Ikke efter hvad han gjorde
til de sidste par fyre.

66
00:13:12,039 --> 00:13:15,873
Måske skulle vi lave en kamp
mellem Wilson og rattleren.

67
00:13:16,844 --> 00:13:18,471
Du ville miste en god rattler.

68
00:13:19,513 --> 00:13:22,141
Der er en fyr på vestkysten
ved navn Philo Beddoe.

69
00:13:23,150 --> 00:13:24,139
Philo Beddoe.

70
00:13:24,551 --> 00:13:27,748
- Jeg har aldrig hørt om ham.
- Nogle folk fra Dallas tænker meget på ham.

71
00:13:27,821 --> 00:13:29,721
Ja? Hvilke folk?

72
00:13:29,790 --> 00:13:32,452
Folkene, der satsede.
Og han er kendt i Californien.

73
00:13:32,526 --> 00:13:35,552
Jeg tror, vi kan få et godt stykke
handling på denne, Jim.

74
00:13:38,131 --> 00:13:41,191
- Okay. Du sætter det op.
- Okay.

75
00:13:51,211 --> 00:13:54,977
Nå, Loretta, vi har talt om det
i 20 år, men nu gør vi det.

76
00:13:55,582 --> 00:13:56,810
Vi er i Californien.

77
00:13:57,518 --> 00:13:59,850
Jeg hører folk her er lidt ejendommelige.

78
00:14:00,554 --> 00:14:03,819
Loretta, folk er bare mennesker verden over.

79
00:14:11,231 --> 00:14:12,789
- Luther.
- Ja?

80
00:14:13,500 --> 00:14:15,400
Jeg synes, vi skal gå tilbage til lowa.

81
00:14:56,009 --> 00:14:59,172
- Du fortalte mig ikke, at hun var her.
- Jeg vidste det ikke. Vi kan gå.

82
00:16:31,304 --> 00:16:32,828
Har du noget imod, hvis jeg sidder her?

83
00:16:34,841 --> 00:16:36,331
Nej. Det er et frit land.

84
00:16:37,878 --> 00:16:39,607
Du er vel stadig sur på mig.

85
00:16:41,014 --> 00:16:43,312
Nej, jeg kan godt lide at blive smidt ud.

86
00:16:44,584 --> 00:16:48,452
Jeg mente ikke at såre dig. Jeg var blandet sammen.

87
00:16:50,657 --> 00:16:53,421
- Hvad tror du, jeg var?
- Jeg er ked af det.

88
00:16:54,361 --> 00:16:55,919
Det er i fortiden.

89
00:16:56,697 --> 00:16:58,062
Ja, det er det bestemt.

90
00:17:02,335 --> 00:17:03,859
Vil du have mig til at gå?

91
00:17:05,806 --> 00:17:06,864
Ja.

92
00:17:26,960 --> 00:17:29,485
Okay, Clyde, behold dine bukser på.
Jeg kommer.

93
00:17:39,406 --> 00:17:41,499
Jeg vidste, at du og Philo kom her meget.

94
00:17:41,942 --> 00:17:45,844
Så jeg fortalte dem, at jeg ville synge for ingenting
bare for at få en chance for at tale med ham.

95
00:17:46,713 --> 00:17:48,544
Jeg skulle vist ikke have generet.

96
00:17:49,149 --> 00:17:52,915
- Jeg kan ikke lide at drikke med beskidte aber.
- Clyde er en ren abe.

97
00:17:55,088 --> 00:17:57,113
Jeg vil sparke ham ud herfra.

98
00:17:57,190 --> 00:18:01,024
Hvis jeg var dig, ven, ville jeg sidde tilbage der
og jeg ville have mig en øl til.

99
00:18:02,629 --> 00:18:05,154
- Du er ikke mig.
- Nej.

100
00:18:13,740 --> 00:18:15,503
- Jeg tager en øl til.
- rigtigt.

101
00:18:15,575 --> 00:18:19,033
Det ser ud til, at Clyde er ved at blive lidt bøvlet.
Vi må hellere komme væk herfra.

102
00:18:28,321 --> 00:18:30,084
Du bliver larmende, Clyde.

103
00:18:31,024 --> 00:18:34,516
- Du burde lade Philo være i fred, skat.
- Jeg er ikke din skat.

104
00:18:35,629 --> 00:18:38,598
Hør, han var nede i to måneder
efter du skubbede ham omkuld.

105
00:18:39,566 --> 00:18:40,624
Det var jeg også.

106
00:18:42,435 --> 00:18:46,030
Vi tre har det godt nu.
Hvorfor lader du ham ikke bare være?

107
00:18:58,952 --> 00:19:02,410
Clyde, lad bananerne være i fred. Kom nu.

108
00:19:06,293 --> 00:19:08,090
Det vokser lidt på dig, gør han ikke?

109
00:19:30,750 --> 00:19:33,241
Vi er de sorte enker!

110
00:19:34,421 --> 00:19:36,514
Hvem trampede et mudderhul i dig?

111
00:19:37,424 --> 00:19:38,823
Philo Beddoe!

112
00:19:39,092 --> 00:19:42,858
Så spyttede på dig,
og lade hans abe trampe det tørre?

113
00:19:43,396 --> 00:19:44,954
Philo Beddoe!

114
00:19:45,365 --> 00:19:48,528
Så hvis skjul skal du sømme
til helvedes porte?

115
00:19:48,768 --> 00:19:50,258
Philo Beddoe's!

116
00:19:50,337 --> 00:19:54,467
Okay, så lad os begynde at gøre det
vores eget tramp.

117
00:19:54,741 --> 00:19:55,833
Ja.

118
00:19:56,142 --> 00:19:58,906
God sorg, mine brownies brænder.

119
00:20:03,917 --> 00:20:06,818
- Hans hvad?
- Han bager brownies.

120
00:20:16,129 --> 00:20:17,494
Hvorfor mig, Herre?

121
00:20:18,732 --> 00:20:22,168
Jeg mener, du lavede andre mænd af ler.

122
00:20:23,069 --> 00:20:25,537
Min, du er lavet af lort.

123
00:20:31,077 --> 00:20:34,376
- Jeg skulle have forventet det.
- Forventede hvad, mor?

124
00:20:34,881 --> 00:20:40,410
At sige dit job op, lade en gammel dame
dø af forfrysninger, kræftsår.

125
00:20:41,454 --> 00:20:46,187
- Det har ikke frøs til her i 30 år, mor.
- Behøver ikke at fryse.

126
00:20:46,593 --> 00:20:48,857
Jeg fik tyndt blod.

127
00:20:48,929 --> 00:20:51,955
Desuden sagde jeg ikke mit job op.
At kæmpe er ikke mit job.

128
00:20:55,101 --> 00:20:57,126
Jeg må indrømme, det er ikke meget.

129
00:20:57,470 --> 00:21:00,906
Men det er det tætteste du er kommet
at tjene et ordentligt liv.

130
00:21:01,041 --> 00:21:07,276
Men for helvede, du er ligeglad med at beholde
et tag over en fattig, hjælpeløs gammel dames hoved.

131
00:21:07,447 --> 00:21:09,677
Du er ligeglad med, om hun skal spise hundemad.

132
00:21:09,783 --> 00:21:13,617
Du er ligeglad
hvis hun skal lægge tænderne i blød i Clorox.

133
00:21:15,956 --> 00:21:19,915
Kom tilbage her med mine Oreos,
din behårede røv!

134
00:21:27,834 --> 00:21:31,031
- Jeg leder efter Mr. Philo Beddoe.
- Du taler til ham.

135
00:21:31,671 --> 00:21:35,835
- Jeg taler til hans fødder.
- Nå, den øverste halvdel af ham kan høre dig.

136
00:21:35,909 --> 00:21:38,707
Jeg repræsenterer en mand
hvem vil gerne støtte dig, Mr. Beddoe.

137
00:21:39,079 --> 00:21:41,274
Kan du se den halvmånenøgle øverst der?

138
00:21:42,015 --> 00:21:45,576
- Ja, jeg kan se det.
- Hvorfor giver du mig den ikke?

139
00:21:45,652 --> 00:21:48,621
Halen først, selvfølgelig
fordi kæberne kan være giftige.

140
00:21:53,293 --> 00:21:54,282
Tak.

141
00:21:54,361 --> 00:21:56,625
- Støt mig til hvad?
- En kamp?

142
00:21:57,564 --> 00:22:00,192
- Undskyld, jeg er pensioneret.
- Siden hvornår?

143
00:22:00,934 --> 00:22:02,765
Siden jeg besluttede at gå på pension.

144
00:22:03,169 --> 00:22:07,230
Min arbejdsgiver er villig til at betale dig
$15.000 for denne kamp, Mr. Beddoe.

145
00:22:11,077 --> 00:22:13,671
- Mod hvem?
- En mand ved navn Jack Wilson.

146
00:22:14,581 --> 00:22:17,049
- Kender du Wilson?
- Jeg kender til ham.

147
00:22:17,751 --> 00:22:20,948
Lad os ikke skændes, Mr. Beddoe. $25.000.

148
00:22:28,595 --> 00:22:33,089
- Er det sejr eller tab, eller bare sejr?
- Pengene skal betales, vinde eller tabe.

149
00:22:35,368 --> 00:22:37,302
10.000 dollar i forvejen.

150
00:22:40,173 --> 00:22:42,232
- Giv det til Clyde.
- Ja.

151
00:22:43,810 --> 00:22:46,040
- Hvem er Clyde?
- Han er min manager.

152
00:22:47,347 --> 00:22:48,814
Jesus Kristus!

153
00:22:49,716 --> 00:22:53,914
- Bare rolig, han vil ikke såre dig.
- Vil du have, at jeg giver $10.000 til en abe?

154
00:22:54,187 --> 00:22:58,123
Han klarer alle mine forretninger.
Du gemmer det og lad ikke mor se dig.

155
00:22:58,858 --> 00:22:59,847
God dreng.

156
00:23:13,406 --> 00:23:14,532
Jeg kontakter dig.

157
00:23:15,942 --> 00:23:17,239
Ja, jeg er sikker.

158
00:23:19,746 --> 00:23:21,873
- <i>Er du der</i>, <i>Harry?</i>
- <i>Ja</i>, <i>hvad har du?</i>

159
00:23:22,148 --> 00:23:24,082
<i>Dømt batteri ved Sunset og Lincoln.</i>

160
00:23:24,217 --> 00:23:27,948
- <i>Grøn '73 Chevrolet.</i>
- <i>Forstår det. Vare omkring tyve minutter.</i>

161
00:23:31,357 --> 00:23:34,884
Tyve minutter er for sent til det halve, Harry.

162
00:23:45,472 --> 00:23:49,533
Hold da op, grønne Chevy. Harry er på vej.

163
00:23:53,646 --> 00:23:54,977
Har du set Clyde?

164
00:23:56,216 --> 00:23:57,683
Nej. Er han væk?

165
00:23:58,585 --> 00:23:59,813
Et par timer.

166
00:24:01,588 --> 00:24:04,580
- Er han i skuret?
- Jeg kigger igen.

167
00:24:06,593 --> 00:24:10,393
Ingen behåret jungle jumper...

168
00:24:10,463 --> 00:24:13,193
... kommer til at overliste Zenobia Boggs.

169
00:24:14,467 --> 00:24:19,427
Det forbandede bananhoved spiste det nok.

170
00:24:19,506 --> 00:24:20,996
Send ham ned til det...

171
00:24:22,375 --> 00:24:27,403
Arbejde og træl for din abe.
Arbejde og slave.

172
00:24:28,748 --> 00:24:31,842
Det sætter jeg pris på, mor.
Du har ikke set ham, vel?

173
00:24:32,585 --> 00:24:34,382
Nej, jeg har ikke set ham.

174
00:24:40,093 --> 00:24:43,824
Jeg finder den. Du må hellere tro, at jeg finder det.

175
00:26:16,022 --> 00:26:19,014
- Har du set Clyde?
- Ja. Lige bag dig, Philo.

176
00:26:33,906 --> 00:26:36,067
<i>Lynn Halsey-Taylor</i>, <i>damer og herrer.</i>

177
00:26:36,142 --> 00:26:38,940
<i>Nu</i>, <i>lad os alle gøre klar</i>
<i>til Fats Domino.</i>

178
00:27:04,570 --> 00:27:07,004
Han burde ikke være ude sådan her.

179
00:27:07,740 --> 00:27:08,832
Hvad gjorde jeg?

180
00:27:08,908 --> 00:27:11,672
Jeg sang bare et nummer
og han kom ind og satte sig.

181
00:27:12,045 --> 00:27:15,037
Han er formentlig faret vild
og genkendte dette sted.

182
00:27:16,382 --> 00:27:19,476
Måske ville han se mig.
Ikke alle hader mig, du ved.

183
00:27:22,422 --> 00:27:23,514
Jeg hader dig ikke.

184
00:27:24,724 --> 00:27:29,184
Jeg kan tage næsten enhver form for smerte.
Der er bare en jeg ikke har tolerance over for.

185
00:27:31,130 --> 00:27:33,121
Nogle slags kan jeg heller ikke tåle.

186
00:27:41,974 --> 00:27:43,532
Skal du lave et andet sæt?

187
00:27:44,877 --> 00:27:48,472
Nej, jeg laver bare et sæt om natten.
De er her alle sammen for at se Fats.

188
00:27:48,548 --> 00:27:50,311
- Du lyder godt.
- Tak.

189
00:27:50,416 --> 00:27:51,405
Rigtig god.

190
00:28:06,833 --> 00:28:08,198
Har du nogle hjul?

191
00:28:09,469 --> 00:28:10,436
Nej.

192
00:28:11,404 --> 00:28:13,929
Jeg kører dig hjem. Hvis du vil.

193
00:28:15,742 --> 00:28:16,902
jeg kan lide.

194
00:28:48,775 --> 00:28:49,742
Er det det her?

195
00:28:49,809 --> 00:28:52,710
- Er der noget galt med det?
- Nej. Ikke noget.

196
00:28:54,847 --> 00:28:58,010
- Jeg kan vist ikke bede dig ind.
- Det tror jeg ikke.

197
00:29:05,625 --> 00:29:06,785
Godnat, Clyde.

198
00:29:12,064 --> 00:29:13,224
Tak, Philo.

199
00:29:37,423 --> 00:29:38,947
Hold kæft, kødhoved.

200
00:29:46,632 --> 00:29:47,997
Det er Philo Beddoe!

201
00:29:48,267 --> 00:29:52,670
- Er vi dårlige mødre?
- Vi er dårlige mødre!

202
00:30:13,526 --> 00:30:16,290
Hej, Beddoe, det er os.

203
00:30:19,532 --> 00:30:21,124
Taler du til mig?

204
00:30:21,200 --> 00:30:24,931
Jeg taler ikke til dig, Beddoe.
Jeg læser din dødsdom.

205
00:30:26,272 --> 00:30:28,365
Jeg vidste ikke, at I kunne læse.

206
00:30:29,075 --> 00:30:31,441
Nu er det rigtig sødt, rigtig sødt.

207
00:30:31,611 --> 00:30:34,603
Vi slår dig langsomt ihjel, dreng.
Det tager måske en uge.

208
00:30:36,215 --> 00:30:38,080
Nå, jeg vil ikke forhaste dig.

209
00:30:39,218 --> 00:30:44,087
Første dag vil du sandsynligvis ryste
som en blind bøsse ved en stege med smågrise.

210
00:30:45,925 --> 00:30:49,884
Du fik ham rigtig godt, Cholla,
du fik ham rigtig godt med den.

211
00:30:50,229 --> 00:30:51,389
Luk dit hul!

212
00:30:54,300 --> 00:30:58,737
Bortset fra denne gang,
det bliver ikke nogen småsteg.

213
00:30:59,372 --> 00:31:02,603
Nej, denne gang bliver det en abesteg!

214
00:31:04,310 --> 00:31:05,971
Til højre, Clyde.

215
00:31:20,493 --> 00:31:23,326
Cholla, de slipper væk.

216
00:31:25,798 --> 00:31:26,787
Hvorfor mig?

217
00:31:33,372 --> 00:31:34,703
Hvad fanden.

218
00:31:36,008 --> 00:31:37,771
Jeg tror måske det er på tide.

219
00:31:45,217 --> 00:31:47,811
Hun er i værelse 25,
men du kan ikke gå derop.

220
00:31:48,154 --> 00:31:49,621
Nej, frue, jeg ved det.

221
00:31:50,723 --> 00:31:53,851
- Du må ikke deroppe!
- Jeg varer ikke længe, ​​frue.

222
00:31:58,397 --> 00:32:01,127
Operatør, giv mig politiet.

223
00:32:04,503 --> 00:32:05,595
Undskyld mig, frue.

224
00:32:08,107 --> 00:32:09,267
Vent et øjeblik.

225
00:32:09,342 --> 00:32:12,573
Undskyld mig, frue,
Jeg så ikke noget, næsten ikke.

226
00:32:12,645 --> 00:32:15,136
- Du må ikke herop!
- Jeg ved det, frue.

227
00:32:18,484 --> 00:32:20,509
- Hvem er det?
- Philo.

228
00:32:22,855 --> 00:32:24,345
Du har ikke lov heroppe.

229
00:32:24,790 --> 00:32:27,918
Det må være sandt.
Du er den tredje person, der har fortalt mig det.

230
00:32:32,698 --> 00:32:33,562
Godt?

231
00:32:34,900 --> 00:32:37,164
Nå, vi har fået et ekstra værelse
ved huset.

232
00:32:38,571 --> 00:32:40,198
Jeg har ikke brug for nogen uddelinger.

233
00:32:41,307 --> 00:32:45,368
Uddelinger får du fra regeringen.
En hånd op er, hvad du får fra venner.

234
00:32:46,545 --> 00:32:47,705
Er du en ven?

235
00:32:48,314 --> 00:32:49,338
Jeg er en ven.

236
00:32:54,420 --> 00:32:58,015
Jeg har ikke så mange venner
at jeg har råd til at miste en.

237
00:33:06,999 --> 00:33:08,193
Hvad er det?

238
00:33:09,335 --> 00:33:10,802
Undskyld, frue.

239
00:33:22,982 --> 00:33:25,951
Hvad vi har her, mine damer,
er et tilfælde af ønsketænkning.

240
00:33:26,018 --> 00:33:29,920
De tror alle, at vi måner rundt hele dagen,
begær efter deres kroppe.

241
00:33:30,389 --> 00:33:32,152
Nogle af os gør, Rita.

242
00:34:01,420 --> 00:34:02,614
Hvor er Clyde?

243
00:34:07,526 --> 00:34:08,515
Shit.

244
00:34:11,397 --> 00:34:15,060
- Hvordan vil du skrive denne op?
- Det er jeg ikke. Men du var en stor hjælp.

245
00:34:15,134 --> 00:34:18,763
Man kan altid sige, at hun var skør
om dit tandpastasmil.

246
00:34:21,407 --> 00:34:24,342
Du kunne knuse dem
for at chikanere en betjent.

247
00:34:24,443 --> 00:34:25,603
Bare hold kæft.

248
00:34:28,881 --> 00:34:30,041
Det er dem!

249
00:34:43,896 --> 00:34:46,524
- Kom nu, vi kan fange dem!
- Du fanger dem.

250
00:34:51,103 --> 00:34:55,904
- Hvor skal du sove?
- Vi har et gæsteværelse bagved, fortalte jeg dig.

251
00:34:58,110 --> 00:34:59,600
- Godnat.
- Godnat.

252
00:35:28,602 --> 00:35:30,263
Clyde, er du stadig oppe?

253
00:35:40,414 --> 00:35:44,214
Hvad laver du, ven?
En Oreo-småkage til mig?

254
00:35:46,453 --> 00:35:48,080
Jeg gemmer min til senere.

255
00:35:58,932 --> 00:36:01,958
- Har du noget imod, at jeg kommer ind?
- Nej, slet ikke.

256
00:36:10,777 --> 00:36:12,267
Hvad var det?

257
00:36:14,047 --> 00:36:16,675
Bare en småkage, jeg gemte til senere.

258
00:36:18,352 --> 00:36:21,947
Tja, ligegyldigt.
Du kan få mig i stedet for.

259
00:36:24,558 --> 00:36:25,991
Ser ikke nu.

260
00:37:07,267 --> 00:37:09,132
Vi jagede ham væk.

261
00:37:10,637 --> 00:37:13,834
Frisk luft er godt for ham.
Desuden vil han vogte døren.

262
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Er han pålidelig?

263
00:37:17,477 --> 00:37:20,742
Alt, hvad der kommer forbi Clyde
er 40 fod høj med hugtænder.

264
00:37:23,116 --> 00:37:26,051
- Jeg tror, ​​vi er i sikkerhed.
- tror jeg.

265
00:37:28,855 --> 00:37:30,584
Jeg tror, ​​jeg elsker dig.

266
00:37:33,327 --> 00:37:35,352
Jeg tror, ​​det er et stykke held for mig.

267
00:38:57,978 --> 00:38:58,876
Philo?

268
00:39:00,614 --> 00:39:03,913
Jordan sagde, at han vil give os 200 dollars
hvis vi skroter den Merc for ham.

269
00:39:04,351 --> 00:39:07,218
Stor. Clyde, skrot Merc.

270
00:39:09,089 --> 00:39:11,114
Clyde, du har arbejde at gøre.

271
00:40:11,117 --> 00:40:12,482
Har du noget imod, hvis jeg jogger med dig?

272
00:40:13,920 --> 00:40:14,887
For helvede, nej.

273
00:40:17,557 --> 00:40:21,516
Vi skal være tre miles ude.
Hvor meget længere før du vender tilbage?

274
00:40:22,329 --> 00:40:23,489
Et par mere.

275
00:40:24,631 --> 00:40:26,121
Det er ti miles tur/retur.

276
00:40:27,501 --> 00:40:30,095
- Gør du det her hver dag?
- Mere eller mindre.

277
00:40:31,104 --> 00:40:35,131
Jeg er ikke sikker på, jeg vil klare det.
Jeg er lidt ny med det her fysiske.

278
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
Du gør det rigtig godt.

279
00:40:38,512 --> 00:40:41,948
Tak.
Lægen sagde, at jeg skulle træne noget.

280
00:40:42,816 --> 00:40:45,444
Alt jeg gør er at sidde bag et skrivebord hele dagen.

281
00:40:47,320 --> 00:40:49,515
Sidder du bagved den, eller bærer du den rundt?

282
00:40:50,724 --> 00:40:53,124
Nå, jeg spiller lidt squash nogle gange.

283
00:41:04,137 --> 00:41:06,731
- Du ser ud til at løfte noget.
- Lidt.

284
00:41:06,940 --> 00:41:10,137
- Mest motorblokke.
- Det klarer opgaven.

285
00:41:12,445 --> 00:41:16,279
- Pas på den bløde skulder der.
- Det er en helvedes dråbe.

286
00:41:59,993 --> 00:42:02,188
Du har ret godt fat i en ny fyr.

287
00:42:03,430 --> 00:42:05,261
Der er meget styrke i frygt.

288
00:42:08,034 --> 00:42:10,594
- Tror, jeg skylder dig.
- Det tror jeg, du gør.

289
00:42:18,044 --> 00:42:20,274
- Du kan ikke klare denne kamp.
- Hvorfor ikke?

290
00:42:20,580 --> 00:42:24,072
Jeg har tjekket med nogle mennesker
og jeg fandt ud af, hvem Jack Wilson er.

291
00:42:24,417 --> 00:42:28,478
Se, kampen vil skaffe os en ny lastbil,
et nyt tag, og lidt ekstra til mor.

292
00:42:29,155 --> 00:42:31,749
- Han dræbte to mænd sidste år.
- En.

293
00:42:32,993 --> 00:42:37,054
Den anden ligger et sted med
intet under nakken men minder.

294
00:42:37,430 --> 00:42:39,227
Jeg fortalte dem, at jeg ville gøre det.

295
00:42:39,466 --> 00:42:42,230
Jeg ved, at jeg ikke har meget indflydelse
med dig længere...

296
00:42:42,302 --> 00:42:45,669
... siden du fik en kæreste.
Men for fanden, Philo, du kan ikke gøre det her!

297
00:42:45,872 --> 00:42:47,169
Nå, jeg vil gøre det.

298
00:42:48,708 --> 00:42:51,176
Fortæl ikke Lynn om Wilson nu,
hører du?

299
00:42:52,412 --> 00:42:53,401
For fanden.

300
00:43:03,823 --> 00:43:05,120
Flyt over, Clyde.

301
00:43:06,159 --> 00:43:08,457
Det ser ud til, at vi begge er ved at få succes.

302
00:43:28,214 --> 00:43:30,307
- En af din ven?
- Ja.

303
00:43:31,885 --> 00:43:34,581
Dejlig stemme. Fin stil.

304
00:43:35,989 --> 00:43:36,978
Det tror jeg.

305
00:43:48,435 --> 00:43:51,097
Hvorfor får du ikke nogen, der kan synge
her omkring?

306
00:43:54,007 --> 00:43:56,373
- Det er ikke høfligt.
- Glem det.

307
00:43:58,545 --> 00:44:00,877
Klageafdelingen
er åben nu, min søn.

308
00:45:10,784 --> 00:45:13,378
- Du spiller en helvedes omgang squash.
- Det gør du også.

309
00:45:14,788 --> 00:45:17,757
- Det tror jeg gør os lige.
- Det tror jeg, det gør.

310
00:45:18,625 --> 00:45:20,422
Find ud af, hvad du vil vide?

311
00:45:21,861 --> 00:45:22,885
Ja, det gjorde jeg.

312
00:45:23,563 --> 00:45:25,463
Du er hurtig og kan lide smerte.

313
00:45:26,666 --> 00:45:28,327
Du spiser det som slik.

314
00:45:29,736 --> 00:45:32,227
Jeg har set et par tilfælde af den slags i min tid.

315
00:45:32,639 --> 00:45:35,608
Jo mere de kommer til skade,
jo farligere bliver de.

316
00:45:36,609 --> 00:45:40,010
Men du skal også være holdbar.
Rigtig holdbar.

317
00:45:41,614 --> 00:45:42,842
De fleste er ikke.

318
00:45:44,617 --> 00:45:46,141
Du har ret. De fleste er ikke.

319
00:45:47,220 --> 00:45:49,688
Lad os afbryde denne kamp.
Der er ingen mening med det.

320
00:45:51,291 --> 00:45:52,883
Jeg gør det ikke for point.

321
00:45:57,597 --> 00:46:00,964
Du er god, men du er ikke god nok.

322
00:46:08,041 --> 00:46:11,442
Jeg vil ikke såre dig,
og det er sandheden.

323
00:46:12,111 --> 00:46:15,410
Nogle gange kan vi ikke altid
hvad vi vil gøre. Højre?

324
00:46:17,517 --> 00:46:19,075
Dine penge er ikke gode her.

325
00:46:21,621 --> 00:46:22,519
Tak.

326
00:46:24,424 --> 00:46:27,450
- En fornøjelse at se dig arbejde.
- Samme her.

327
00:46:34,934 --> 00:46:36,026
Hvem var det?

328
00:46:38,671 --> 00:46:42,232
Det var en af ​​mine venner.
Vi plejede at spille squash nogle gange.

329
00:47:22,015 --> 00:47:23,482
Jeg vil ikke have, at du kæmper.

330
00:47:24,951 --> 00:47:28,387
Også dig? Det troede jeg, du ikke var
skulle sige noget til hende.

331
00:47:28,855 --> 00:47:30,948
Jeg troede, hun ville få mere indflydelse.

332
00:47:32,859 --> 00:47:34,190
Gør det ikke, Philo.

333
00:47:34,294 --> 00:47:37,491
- Jeg gør det, og det er slut.
- Men han dræber folk.

334
00:47:37,563 --> 00:47:39,758
Emnet er ikke åbent for diskussion.

335
00:47:40,833 --> 00:47:44,997
Fortsæt, bliv dræbt,
din egoistiske tosse.

336
00:47:45,605 --> 00:47:46,902
Endnu bedre.

337
00:47:47,507 --> 00:47:51,671
Lad ham ryste dine hjerner
og gør dig til en majroe...

338
00:47:51,744 --> 00:47:55,646
...så jeg kan bruge de næste 20 år
vande dig.

339
00:47:59,085 --> 00:48:00,109
Også dig?

340
00:48:01,254 --> 00:48:03,848
Okay. Clyde, hent pengene.

341
00:48:07,427 --> 00:48:08,416
Gå videre.

342
00:48:11,164 --> 00:48:12,153
Orville.

343
00:48:13,666 --> 00:48:17,102
Her er kortet. Ring til den fyr og fortæl ham det
at komme og hente hans dej.

344
00:48:29,182 --> 00:48:32,845
Under min egen madras. Ydmygende.

345
00:48:33,152 --> 00:48:36,349
Overlistet af et bananhoved.

346
00:48:41,861 --> 00:48:45,092
Jeg brugte de sidste fem timer
på et meget ujævnt fly, Mr. Beddoe.

347
00:48:45,164 --> 00:48:46,893
Jeg er ikke i godt humør.

348
00:48:47,934 --> 00:48:50,835
- Jeg bebrejder dig ikke.
- Vi har en aftale, Mr. Beddoe.

349
00:48:51,070 --> 00:48:54,062
Vi havde en aftale.
Clyde, få manden hans penge tilbage.

350
00:48:54,674 --> 00:48:57,199
Man annullerer ikke aftaler
med James Beekman.

351
00:48:58,177 --> 00:49:02,045
Man tager sine penge tilbage,
eller også bliver Clyde plaget af en.

352
00:49:02,115 --> 00:49:04,049
Jeg holder den for dig, Mr. Beddoe.

353
00:49:04,384 --> 00:49:08,081
Jeg vil tilføje $15.000 til det og give det til dig
når du møder op til kampen.

354
00:49:08,154 --> 00:49:11,180
Husk dette.
Hvad Wilson vil gøre ved dig er ingenting...

355
00:49:11,257 --> 00:49:14,818
...i forhold til hvad vi vil gøre ved dig
hvis du ikke møder op til kampen.

356
00:49:15,061 --> 00:49:17,427
Clyde, eskorter manden ud.

357
00:49:17,997 --> 00:49:22,366
- Du får snart besøg af mine venner.
- Skal de også køre Cadillacs?

358
00:49:22,535 --> 00:49:25,026
Ja. Lang og sort.

359
00:49:25,104 --> 00:49:27,595
Clyde, skrot caddien.

360
00:49:31,244 --> 00:49:32,233
Jesus!

361
00:49:59,105 --> 00:49:59,935
Jesus!

362
00:50:22,795 --> 00:50:23,853
Åh, Gud!

363
00:50:31,571 --> 00:50:32,560
Han er skør.

364
00:50:41,214 --> 00:50:44,615
Hvad med at tage op til Bakersfield
og rode rundt i et par dage?

365
00:50:44,684 --> 00:50:48,120
Nej tak. Jeg er ikke Clyde.
Jeg kan ikke sidde og spise bananer...

366
00:50:49,055 --> 00:50:51,683
...mens du og de brede
spiller patty cake.

367
00:50:52,492 --> 00:50:55,017
- Hun er ikke en bred.
- Det ved jeg godt.

368
00:50:56,996 --> 00:50:58,657
For fanden, jeg taler bare gal.

369
00:50:58,731 --> 00:51:02,189
Du har lov til at tale gal til dine venner,
du ved, hvis de er.

370
00:51:03,503 --> 00:51:05,733
Det er de, og du har lov.

371
00:51:09,041 --> 00:51:09,939
Shit.

372
00:51:11,043 --> 00:51:12,738
Hun er en rigtig sød pige.

373
00:51:13,813 --> 00:51:14,802
Jeg ved det.

374
00:51:15,448 --> 00:51:17,473
- Et stykke held.
- tror jeg.

375
00:51:19,852 --> 00:51:23,686
- Men jeg behøver ikke at kunne lide det.
- For helvede, nej. Det ville jeg heller ikke.

376
00:51:24,724 --> 00:51:25,816
Ville du ikke?

377
00:51:29,896 --> 00:51:32,831
Måske burde jeg få det
er da virkelig sur på dig.

378
00:51:38,137 --> 00:51:40,697
Du må hellere gå før
han går ned ad blokken igen...

379
00:51:40,773 --> 00:51:42,536
...efter den dame Saint Bernard.

380
00:51:42,608 --> 00:51:46,374
Jesus, jeg har aldrig set en hund
bliver grå natten over før.

381
00:51:48,381 --> 00:51:51,111
Det er nok.
Kom nu, du bliver sprængt.

382
00:51:51,450 --> 00:51:52,644
Lad os gå.

383
00:51:53,686 --> 00:51:56,086
- Pas på nu.
- Okay. Også dig.

384
00:52:14,507 --> 00:52:17,169
Det ligner Orville
er ikke særlig glad i disse dage.

385
00:52:17,843 --> 00:52:20,937
Jeg ved det. Jeg tror han tænker
du optager noget af hans plads.

386
00:52:22,114 --> 00:52:25,277
- Men jeg kan ikke give det tilbage til ham.
- Jeg ved det.

387
00:52:34,293 --> 00:52:35,726
Hold da op.

388
00:53:08,527 --> 00:53:09,221
Ingen!

389
00:53:30,516 --> 00:53:31,813
Lås dørene.

390
00:53:52,938 --> 00:53:55,634
Cholla, jeg stivner.

391
00:53:56,609 --> 00:53:58,099
Jeg hærder også.

392
00:53:58,477 --> 00:54:00,570
Hold kæft og tag ham! Flytte!

393
00:54:05,384 --> 00:54:06,442
Jeg er frøs.

394
00:54:07,119 --> 00:54:08,416
Dødt kød, Beddoe.

395
00:54:10,256 --> 00:54:11,245
Dødt kød.

396
00:54:17,563 --> 00:54:21,556
Du kommer til at betale for dette.
Du kommer til at betale.

397
00:54:30,810 --> 00:54:33,301
Hvad skal du med dem?

398
00:54:34,380 --> 00:54:38,043
Nå, vi kan ikke efterlade dem her.
Hunde ville komme og pisse på dem.

399
00:54:38,250 --> 00:54:39,649
Det er ikke fair over for hundene.

400
00:54:40,286 --> 00:54:42,618
Det betaler du også for, Beddoe.

401
00:54:48,794 --> 00:54:52,821
- Vil du være i stand til at få de her ting af?
- Selvfølgelig. Vi skræller dem bare som bananer.

402
00:54:52,898 --> 00:54:55,890
Selvfølgelig vil den tjære tage
det meste af deres hår af med det.

403
00:54:56,268 --> 00:54:57,735
- Smertefuldt?
- Moderat.

404
00:54:58,003 --> 00:55:01,234
- Ærgerligt.
- I vil betale for det her, Beddoe.

405
00:55:02,108 --> 00:55:03,871
Jeg betaler allerede for det.

406
00:55:04,377 --> 00:55:09,246
Det er $20 for denne trækbom
og yderligere 20 $ tilføjer jeg...

407
00:55:09,315 --> 00:55:11,840
...for at rydde op i min lastbil.
Det er $40 du skylder mig.

408
00:55:18,224 --> 00:55:20,954
Vi burde være tilbage om 15, 20 minutter,
Jeg håber.

409
00:55:21,026 --> 00:55:24,257
- Held og lykke.
- Kom nu, Clyde. Skrot porten.

410
00:55:37,376 --> 00:55:41,335
På trods af din uimodståelige charme, gamle kammerat,
hun kan have nogle forbehold.

411
00:55:41,414 --> 00:55:44,247
Du skal bare fodre hende med denne banan
og det vil slå hende ud.

412
00:55:44,316 --> 00:55:45,783
Ikke mere end omkring 40 minutter.

413
00:55:45,851 --> 00:55:49,048
Hvis det ikke virker,
pop hende i røven og klem pæren.

414
00:55:49,121 --> 00:55:50,145
Har du det?

415
00:56:01,033 --> 00:56:04,560
Clyde, nogle gange tænker jeg
du er ikke for tæt pakket ind.

416
00:56:08,507 --> 00:56:10,338
Hvad skete der?

417
00:56:12,144 --> 00:56:15,170
Jeg har den eneste primat i landet
det er en narkoman.

418
00:56:15,314 --> 00:56:17,214
- Kom straks tilbage.
- Vær forsigtig.

419
00:56:20,286 --> 00:56:23,881
Nå, det er hans egen skyld
hvis jeg tager den forkerte.

420
00:57:01,260 --> 00:57:04,457
- Hvem fanden er du?
- Vi leder efter Philo Beddoe.

421
00:57:04,530 --> 00:57:07,158
Han er her ikke. Kom ud af mit hus.

422
00:57:09,101 --> 00:57:10,500
Hvem fanden er du?

423
00:57:19,378 --> 00:57:21,278
Det er ham ikke. Hvor er han?

424
00:57:23,015 --> 00:57:24,607
- Hvorfor går du ikke...
- Ma.

425
00:57:25,684 --> 00:57:26,651
Hvor er han?

426
00:57:28,587 --> 00:57:31,385
- Bakersfield.
- Hvor i Bakersfield?

427
00:57:32,091 --> 00:57:33,217
Jeg ved det ikke.

428
00:57:37,296 --> 00:57:39,730
Han skal finde et motel
når han kommer dertil.

429
00:58:04,557 --> 00:58:05,956
Søn af en fjols!

430
00:58:59,178 --> 00:59:01,408
- Det ser ud til, at du har den rigtige.
- Ja.

431
00:59:53,098 --> 00:59:54,998
Tror du, han ved, hvad han skal gøre?

432
00:59:56,335 --> 00:59:59,793
Der har været primater rundt omkring
i 80 millioner år.

433
01:00:00,606 --> 01:00:03,905
Jeg tror ikke, de ville sætte den slags rekord
uden at gøre noget.

434
01:00:04,843 --> 01:00:05,867
Det tror jeg ikke.

435
01:00:37,142 --> 01:00:38,541
Hvad er det?

436
01:00:38,877 --> 01:00:41,607
Det er bare Clyde, der viser sig.
Det er en del af frieriet.

437
01:01:06,271 --> 01:01:08,205
Min Gud. Det er uanstændigt.

438
01:01:11,977 --> 01:01:13,308
Det lyder selvfølgelig uanstændigt.

439
01:01:16,749 --> 01:01:20,116
- Får jeg ikke et frieri?
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

440
01:01:20,753 --> 01:01:25,622
Jeg ved det ikke. Vis lidt frem.
Hvad siger du, store dreng?

441
01:01:36,568 --> 01:01:37,626
Hvordan er det?

442
01:01:38,937 --> 01:01:40,234
Jeg er imponeret.

443
01:01:43,208 --> 01:01:44,800
Holder det os begge?

444
01:02:00,626 --> 01:02:02,890
Vi forlader dette sted med det samme.
Rejs dig op!

445
01:02:12,037 --> 01:02:13,026
Brutal.

446
01:02:25,217 --> 01:02:26,206
Luther.

447
01:02:31,023 --> 01:02:32,217
Luther, stop det!

448
01:02:34,326 --> 01:02:35,315
Min ryg!

449
01:02:35,661 --> 01:02:40,189
- Jeg har smidt ryggen ud.
- Stræk armene. Spænd ikke.

450
01:02:42,301 --> 01:02:46,135
Forbandet fjols. Jeg burde have vidst bedre.

451
01:02:47,139 --> 01:02:51,132
Det var meget modigt, Luther.
Det var en tung stol.

452
01:02:55,981 --> 01:02:57,915
Du så meget imponerende ud.

453
01:03:00,552 --> 01:03:01,917
Det gjorde du også.

454
01:03:04,056 --> 01:03:05,683
Det er længe siden.

455
01:03:56,475 --> 01:03:57,442
Hvor mange?

456
01:04:00,779 --> 01:04:02,076
Omkring hundrede.

457
01:04:03,448 --> 01:04:04,415
Lad os gå.

458
01:04:35,714 --> 01:04:36,942
Bakersfield.

459
01:05:10,849 --> 01:05:13,841
Kom væk derfra.

460
01:05:14,052 --> 01:05:18,148
Det er ikke rigtigt at se på folk
gå humpity-bumpity.

461
01:05:18,991 --> 01:05:21,459
Hej, skat.

462
01:05:25,897 --> 01:05:28,127
Herregud, hvad har jeg gjort?

463
01:05:28,800 --> 01:05:32,668
Den første levende i 20 år,
og jeg deaktiverede ham.

464
01:05:35,273 --> 01:05:38,071
Kom så, skat.

465
01:05:38,910 --> 01:05:43,540
Det var bare en lille kildren
for at løsne dig, ved du?

466
01:05:43,615 --> 01:05:48,109
Nu skal jeg fortælle dig, hvad du gør.
Du får dig selv et godt øje.

467
01:05:48,186 --> 01:05:51,815
Kom nu. Bare kig lige ind.
God fornøjelse.

468
01:05:51,890 --> 01:05:55,189
Og så når du er klar
for en lille tumult...

469
01:05:56,128 --> 01:05:57,993
...Jeg vil være på kontoret.

470
01:06:14,546 --> 01:06:17,447
Du ved, jeg er ikke en kirkegænger...

471
01:06:17,516 --> 01:06:21,816
...men jeg sværger,
det vil være en saga blot.

472
01:06:22,854 --> 01:06:24,116
Lad ham være okay.

473
01:06:24,189 --> 01:06:28,888
Jeg slog ham ikke hårdt,
han burde stadig have en god tilbage.

474
01:06:52,250 --> 01:06:53,649
Skat.

475
01:06:55,387 --> 01:06:56,752
Tak, Herre.

476
01:07:09,401 --> 01:07:10,368
Det er det.

477
01:07:24,483 --> 01:07:27,714
Undskyld mig, betjent. Kan du fortælle mig det
hvor er Pink Cloud Motel?

478
01:07:27,986 --> 01:07:28,975
Ja.

479
01:07:29,888 --> 01:07:33,915
Bare hæng lige ud her.
Gå lidt ned ad vejen. Kan ikke gå glip af det.

480
01:07:39,097 --> 01:07:42,692
Hvordan ville du og din kæreste der,
kan du lide at køre over mig?

481
01:08:21,106 --> 01:08:22,334
Kom nu, gutter.

482
01:08:52,771 --> 01:08:53,760
Philo!

483
01:08:56,808 --> 01:08:58,571
Okay, kloge fyr.

484
01:08:58,643 --> 01:09:00,770
- Hvilken station?
- Fourth Street. Hvorfor?

485
01:09:00,845 --> 01:09:03,336
Fourth Street Station!

486
01:09:08,386 --> 01:09:10,183
Hvad er det, snookums?

487
01:09:10,922 --> 01:09:13,550
Nogen er ramt ind i vores bil,
honningbunke.

488
01:09:13,858 --> 01:09:17,794
Vi kan altid få en anden bil.
Kom tilbage i seng, skat.

489
01:09:27,305 --> 01:09:28,431
Hvad er det for noget?

490
01:09:29,140 --> 01:09:30,266
Bare for en sikkerheds skyld.

491
01:09:39,417 --> 01:09:42,215
Tag hende hjem. Skynd dig tilbage.

492
01:09:50,428 --> 01:09:51,588
Vent her.

493
01:10:20,158 --> 01:10:21,284
Over denne vej.

494
01:10:29,901 --> 01:10:30,959
Det er nok.

495
01:11:45,076 --> 01:11:48,739
Tak, gamle ven.
Det tog mod. Jeg skylder dig en.

496
01:12:00,592 --> 01:12:02,184
Tænk ikke engang over det.

497
01:12:10,135 --> 01:12:14,003
- Hvor længe har hun været sådan?
- Hele morgenen. Har ikke sagt et ord.

498
01:12:25,183 --> 01:12:27,378
Jeg formoder, du bliver nødt til at kæmpe nu.

499
01:12:28,386 --> 01:12:29,216
Ja.

500
01:12:31,956 --> 01:12:35,949
Jeg tror ikke, de kommer til at skade hende.
Jeg tror, ​​de bare ville have dig til at kæmpe.

501
01:12:36,461 --> 01:12:37,393
Jeg ved det.

502
01:12:38,496 --> 01:12:40,987
- Dog noget lort.
- Ja.

503
01:12:51,910 --> 01:12:53,844
Hun går videre.

504
01:12:54,746 --> 01:12:59,240
Jeg tror måske hendes hjerner er, du ved,
bliver blød.

505
01:13:00,318 --> 01:13:02,616
Jelly, søn. Gele.

506
01:13:03,254 --> 01:13:06,815
"Jelly roll dræbte min mor

507
01:13:07,025 --> 01:13:11,428
"Kørte min far stenblind"

508
01:13:12,297 --> 01:13:16,028
Du skal i kirke næste søndag.
Også dig.

509
01:13:22,974 --> 01:13:24,908
Philo. Det er ham.

510
01:13:33,885 --> 01:13:34,681
Ja?

511
01:13:34,953 --> 01:13:38,252
Jackson, Wyoming. Lørdag, middag.

512
01:13:38,790 --> 01:13:40,223
Ikke før jeg taler med hende.

513
01:13:40,358 --> 01:13:42,485
Du er ikke i stand til at stille betingelser.

514
01:13:42,694 --> 01:13:43,683
Du hørte mig.

515
01:13:47,932 --> 01:13:48,899
Nino.

516
01:13:55,139 --> 01:13:56,504
- Philo?
- <i>Er du okay?</i>

517
01:13:56,574 --> 01:13:58,906
Jeg har det fint.
Kæmp ikke, de tør ikke såre mig.

518
01:13:58,977 --> 01:14:01,912
<i>Jeg stoler på, at du ikke er så tåbelig</i>
<i>for at tro, at</i>, <i>Hr. Beddoe.</i>

519
01:14:01,980 --> 01:14:03,072
Nej, det er jeg ikke.

520
01:14:03,147 --> 01:14:06,810
Lynn, kampen er ikke din bekymring.
Jeg får dig ud derfra på lørdag.

521
01:14:07,118 --> 01:14:08,380
Philo, hør...

522
01:14:10,321 --> 01:14:11,811
Har vi en aftale, Mr. Beddoe?

523
01:14:12,123 --> 01:14:15,092
Du producerer hende lørdag middag,
før kampen, ikke?

524
01:14:16,694 --> 01:14:17,683
Del.

525
01:14:18,963 --> 01:14:23,423
Okay, drenge. Maven op til bordet.
Skaf dig noget hår der.

526
01:14:23,768 --> 01:14:28,000
Her. Mal på nogle øjenbryn.
Du ligner en flok freaks.

527
01:14:29,774 --> 01:14:33,972
- Du lovede mig et overskæg.
- Cholla. Du lovede, at jeg kunne være blond.

528
01:14:34,045 --> 01:14:35,774
Jeg vil gerne være rødhåret.

529
01:14:35,847 --> 01:14:37,906
- Giv mig den brune.
- Jeg kan godt lide brun.

530
01:14:42,820 --> 01:14:45,846
Cholla, hvorfor siger du det ikke til ham
at give mig hvad jeg bad om?

531
01:14:49,294 --> 01:14:50,056
Jeg elsker det.

532
01:14:54,632 --> 01:14:55,929
Ingen ved ingenting.

533
01:14:56,000 --> 01:14:59,436
Jeg tjekkede alle jeg kender,
selv de slibrige.

534
01:15:00,138 --> 01:15:02,732
De holder hende sikkert et sted
nær Jackson.

535
01:15:03,808 --> 01:15:05,469
Vi laver bare lidt spejder.

536
01:16:05,169 --> 01:16:06,158
Jesus.

537
01:16:07,005 --> 01:16:10,668
Hvorfor holder du ikke bare kæft
og begynd at give dem billetter, der.

538
01:16:11,542 --> 01:16:12,907
Jeg har ikke hjertet.

539
01:16:13,811 --> 01:16:15,301
Du har problemer nok.

540
01:16:16,214 --> 01:16:17,408
Vent et øjeblik.

541
01:16:17,615 --> 01:16:20,482
Du skal give os dem billetter.
Det skal du.

542
01:16:20,718 --> 01:16:23,186
Jeg mener, så du os ikke?
Vi er lovbrydere.

543
01:16:23,321 --> 01:16:25,221
Jeg mener, vi er fuldstændig foragtelige.

544
01:16:25,757 --> 01:16:28,248
Vi har skaffet dem billetter.

545
01:16:28,993 --> 01:16:33,862
Søn, du er en gående krænkelse
af naturens love.

546
01:16:34,966 --> 01:16:37,093
Men vi håndhæver dem ikke love.

547
01:16:46,944 --> 01:16:47,933
Herre.

548
01:16:49,280 --> 01:16:52,681
Du har givet mig disse kors at bære.

549
01:16:53,051 --> 01:16:54,541
Jeg vil bære dem...

550
01:16:54,619 --> 01:16:58,487
...hele vejen fra Jerusalem til Jackson,
alt efter hvad der er tættest på.

551
01:16:58,756 --> 01:16:59,882
Men hør mig, Herre.

552
01:16:59,957 --> 01:17:02,892
"Selvom jeg går gennem dalen
af dødens skygge"

553
01:17:02,960 --> 01:17:08,193
Jeg vil tygge på Philo Beddoes røv
til min sidste nadver.

554
01:17:35,660 --> 01:17:36,957
jeg taber.

555
01:17:58,683 --> 01:18:01,846
Undskyld mig, sir, der er et opkald til dig.
Hr. Beekman.

556
01:18:04,055 --> 01:18:06,455
Hej, Beeky, det er din skilling.

557
01:18:06,758 --> 01:18:10,421
Zack? Jeg fik lavet en sportsbegivenhed
for denne lørdag.

558
01:18:11,496 --> 01:18:14,761
En ildsluger ved navn Philo Beddoe.

559
01:18:15,399 --> 01:18:16,957
Mod Jack Wilson.

560
01:18:17,068 --> 01:18:19,593
Philo Beddoe? Aldrig hørt om ham.

561
01:18:20,138 --> 01:18:22,299
Melvin, kan Beddoe knuse Jack Wilson?

562
01:18:22,907 --> 01:18:26,707
Beddoe er god, rigtig god,
men jeg er nødt til at give Wilson fordelen.

563
01:18:26,911 --> 01:18:28,071
Hvor stor en kant?

564
01:18:28,346 --> 01:18:32,544
Hvis det var mine penge, 7-til-5,
men 6-til-5 er et rimeligt bud.

565
01:18:33,885 --> 01:18:36,445
Jeg kunne være interesseret i 4-til-1.

566
01:18:36,754 --> 01:18:37,982
Selv penge, Zack.

567
01:18:38,356 --> 01:18:40,290
Jeg går måske 3-til-1.

568
01:18:40,358 --> 01:18:42,292
Jeg har reserveret din suite til dig.

569
01:18:42,560 --> 01:18:43,788
Jeg vil være der.

570
01:18:49,433 --> 01:18:51,594
I sadler alle sammen. Vi skal på tur.

571
01:18:54,138 --> 01:18:57,198
Jim Martin og hans mandskab kommer ind
fra Kansas City.

572
01:18:58,676 --> 01:19:03,306
Vi har kontingenter, der kommer ind
fra Seattle, LA, Frisco.

573
01:19:03,948 --> 01:19:05,381
Er der nogen, der tager på 6-til-5?

574
01:19:06,517 --> 01:19:08,678
Vi fik omkring $30.000.

575
01:19:09,620 --> 01:19:10,644
Du ved, Jim...

576
01:19:10,721 --> 01:19:13,519
...vi bliver måske nødt til at gå 2-til-1
for at samle handlingen lidt op.

577
01:19:13,591 --> 01:19:16,025
Vi får nok action fra 8-til-5.

578
01:19:16,727 --> 01:19:17,716
Okay.

579
01:19:17,962 --> 01:19:20,590
- Jeg ringer til Boston og laver en afskedigelse.
- Nej.

580
01:19:22,066 --> 01:19:24,864
Nej. Der bliver ikke nogen afskedigelse.

581
01:19:26,237 --> 01:19:27,226
Jim.

582
01:19:28,072 --> 01:19:30,700
Vi kunne få et par millioner dollars
på denne kamp.

583
01:19:30,942 --> 01:19:32,466
Wilson kommer ikke til at tabe.

584
01:19:33,578 --> 01:19:37,639
Hvis vi prøver nogle sjove ting,
de vil trække os tilbage til Jersey Flats.

585
01:19:37,882 --> 01:19:41,249
Ingen sjove ting. Jeg siger dig,
Wilson tager ham.

586
01:19:44,188 --> 01:19:45,587
Alt hvad vi skal gøre...

587
01:19:45,990 --> 01:19:50,927
Vi lavede en lille pause.
Vi tager en flot 6, 7Out

588
01:19:50,995 --> 01:19:53,862
Vi går væk med $200.000. Ingen risiko.

589
01:19:54,031 --> 01:19:56,465
Jeg vil hellere gå væk med 2 millioner dollars.

590
01:19:59,570 --> 01:20:00,559
Ja.

591
01:20:00,905 --> 01:20:03,897
Okay, jeg tager med.

592
01:20:03,975 --> 01:20:06,443
Men hvis Wilson taber,
du må hellere have snesko.

593
01:20:07,011 --> 01:20:10,344
For nord for polarcirklen
er det eneste sted vi er sikre.

594
01:20:12,116 --> 01:20:16,450
Velkommen til Jackson, Mr. Wilson.
Det er en stor ære at tjene dig.

595
01:20:16,988 --> 01:20:20,116
Jeg tager dig selv op til din suite.
Lad mig tage det her.

596
01:20:23,594 --> 01:20:27,587
Der er tre fester i gang,
hvoraf den ene startede i går eftermiddags.

597
01:20:27,665 --> 01:20:31,999
Hvis der er noget, du har brug for, hvad som helst.
Hotellet tillader kæledyr på værelset.

598
01:20:32,436 --> 01:20:34,370
Hvis du forstår min mening.

599
01:20:34,972 --> 01:20:36,564
Jeg holder ikke kæledyr.

600
01:20:43,648 --> 01:20:44,945
Ingen kæledyr, ingen sprut.

601
01:20:45,750 --> 01:20:48,412
- Jeg kan læse.
- Og ingen fester.

602
01:20:49,453 --> 01:20:50,818
Det er tante Hortense.

603
01:20:50,888 --> 01:20:54,153
Den sidste fest hun var til
var Teddy Roosevelts indvielse.

604
01:20:54,458 --> 01:20:57,791
- Er hun din tante af blod eller ægteskab?
- Blod.

605
01:20:58,529 --> 01:21:01,259
Jeg ville passe på med at få børn
hvis jeg var dig.

606
01:21:03,100 --> 01:21:04,089
Altid er.

607
01:21:17,448 --> 01:21:20,679
Det er det femtende privatfly
denne morgen. Hvad sker der?

608
01:21:20,751 --> 01:21:21,945
Bare-kno kamp.

609
01:21:22,320 --> 01:21:26,279
Californisk dreng ved navn Philo Beddoe tager
på et monster fra østkysten.

610
01:21:26,857 --> 01:21:29,758
- Jeg har ikke set noget i aviserne.
- Strengt ulovligt.

611
01:21:30,127 --> 01:21:33,790
Ingen dommer, og kampen vil ikke ende
indtil den ene eller den anden er halvdød.

612
01:21:37,868 --> 01:21:39,062
Åh, min Gud.

613
01:21:45,209 --> 01:21:49,270
- Jeg synes, jeg gør noget forkert.
- Du har det fint, skat.

614
01:21:50,014 --> 01:21:53,108
Men vi har fløjet på hovedet
i 15 minutter, Zack.

615
01:21:53,184 --> 01:21:57,712
Det tager lidt tid at få styr på det.
Vær ikke så hård ved dig selv, skat.

616
01:22:00,591 --> 01:22:03,253
Ligesom turen på messen
hvor alt falder ud.

617
01:22:03,327 --> 01:22:06,353
- Det håber jeg.
- Du er forfærdelig.

618
01:22:06,430 --> 01:22:09,365
- Man kan ikke drikke på hovedet.
- Selvfølgelig kan du det.

619
01:22:11,102 --> 01:22:12,797
- Her, prøv det.
- Okay.

620
01:22:15,506 --> 01:22:16,404
Det virkede.

621
01:22:16,474 --> 01:22:18,840
Du ville blive overrasket
hvad du kan gøre på hovedet.

622
01:22:18,909 --> 01:22:19,898
Overrask mig.

623
01:22:23,981 --> 01:22:26,711
Jeg tager den sydlige del af byen.
Du tager mod nord.

624
01:22:26,984 --> 01:22:29,248
- Hvad leder vi efter?
- Jeg ved det ikke.

625
01:22:29,320 --> 01:22:33,757
Hold øjnene ude for noget ejendommeligt.
Og hold tante Hortense ude af syne.

626
01:22:56,047 --> 01:22:57,844
Hvorfor, du er Philo Beddoe.

627
01:22:58,215 --> 01:23:00,115
- Ja, frue.
- Det er ham!

628
01:23:00,317 --> 01:23:04,549
- Han ser for godt ud.
- Det halve for godt.

629
01:23:05,189 --> 01:23:06,349
Undskyld mig, frue.

630
01:23:06,624 --> 01:23:09,354
Vi kan ikke få ordentlige odds på dig
ser så godt ud.

631
01:23:09,560 --> 01:23:12,825
Vi prøver at finde et fjols
hvem vil give os 2-til-1.

632
01:23:12,897 --> 01:23:15,127
Prøv at se lidt mere spidsfindig ud, ville du?

633
01:23:16,467 --> 01:23:17,456
Undskyld mig.

634
01:23:40,491 --> 01:23:42,322
- Undskyld.
- Dit forbandede fjols!

635
01:23:42,393 --> 01:23:44,418
- Lad mig se den hånd.
- Hvad?

636
01:23:44,495 --> 01:23:45,792
Vrik med fingrene.

637
01:23:47,665 --> 01:23:50,998
Du kunne have brækket den hånd
og gjorde fattiglemmer ud af os alle.

638
01:23:51,902 --> 01:23:52,869
Undskyld.

639
01:23:53,337 --> 01:23:56,636
Hvad står du her og gaber efter?
Kom tilbage til jogging.

640
01:23:58,075 --> 01:23:59,940
- Det tror jeg, jeg kan gøre.
- Vent.

641
01:24:00,377 --> 01:24:03,710
Ingen sprut, ingen fester. I seng klokken 20.00.

642
01:24:04,548 --> 01:24:05,981
Det kan du regne med.

643
01:24:08,786 --> 01:24:09,775
det gør jeg.

644
01:24:11,255 --> 01:24:12,745
Så I det alle sammen?

645
01:24:12,823 --> 01:24:16,884
Måden han tog fat i mig med den ene hånd
som om jeg var en fjer?

646
01:24:18,462 --> 01:24:21,625
Søn af en pistol, drenge, vi bliver rige.

647
01:24:22,500 --> 01:24:24,491
Vi er allerede rige, Zack.

648
01:24:31,609 --> 01:24:33,076
Har du noget imod, hvis jeg jogger med dig?

649
01:24:34,178 --> 01:24:36,305
Du arbejder for nogle ret mærkelige mennesker.

650
01:24:37,515 --> 01:24:39,142
Hvem jeg arbejder for er min forretning.

651
01:24:40,151 --> 01:24:41,311
De fik min pige.

652
01:24:42,186 --> 01:24:43,915
De løber sammen.

653
01:24:45,723 --> 01:24:47,190
Tal om oksekød på en krog.

654
01:24:50,094 --> 01:24:52,392
- Jeg fik $40 på Beddoe.
- Du er på.

655
01:24:53,097 --> 01:24:54,291
Jeg vidste det ikke.

656
01:24:54,431 --> 01:24:58,026
Det sagde jeg ikke, du gjorde. sagde jeg lige
du arbejdede for nogle mærkelige mennesker.

657
01:24:58,102 --> 01:24:59,967
Nå, deres forretning er ikke min.

658
01:25:01,105 --> 01:25:02,367
Det har jeg aldrig sagt, at det var.

659
01:25:04,275 --> 01:25:06,709
Vi er lige, husker du?

660
01:25:13,884 --> 01:25:14,873
Jim.

661
01:25:15,452 --> 01:25:17,044
Tony Paoli er på vej op.

662
01:25:19,023 --> 01:25:23,187
- Stakkels lille Tony, han lærer aldrig.
- Ikke junior, senior.

663
01:25:23,627 --> 01:25:25,185
- Store Tony?
- Store Tony.

664
01:25:25,763 --> 01:25:27,492
Hvad kommer han her for?

665
01:25:44,515 --> 01:25:47,211
Hr. Paoli. Hvor er det en fornøjelse at se dig.

666
01:25:55,826 --> 01:25:58,260
Jeg hører, at du ikke afviser noget af handlingen.

667
01:25:58,729 --> 01:26:00,754
Ikke indtil videre, nej, sir.

668
01:26:02,433 --> 01:26:05,698
Du har mod. Jeg beundrer en mand med mod.

669
01:26:08,872 --> 01:26:13,002
Så jeg siger, "Store Tony,
måske er det nu du går ud...

670
01:26:13,077 --> 01:26:16,535
"...og lav et lille væddemål med det her
high-roller Beekman med mod."

671
01:26:23,721 --> 01:26:25,154
100.000 $?

672
01:26:26,590 --> 01:26:27,579
Hr. Beekman.

673
01:26:27,992 --> 01:26:31,621
Du og jeg er ikke mænd
der handler med fem nuller.

674
01:26:33,230 --> 01:26:36,961
- Han mener seks nuller, Jim.
- "Han mener seks nuller, Jim."

675
01:26:38,869 --> 01:26:41,303
Selvfølgelig skal jeg dække det.

676
01:26:42,573 --> 01:26:43,562
Selvfølgelig.

677
01:27:13,103 --> 01:27:15,333
Giv os et kig, skat.
Kom så, skat.

678
01:27:15,406 --> 01:27:17,374
Vis os de store blå øjne.

679
01:27:31,588 --> 01:27:33,920
Han er en trussel.
Går rundt og kigger i vinduerne.

680
01:27:33,991 --> 01:27:37,893
Suglede på mig i går aftes, mens jeg var
få det på med to unge skønheder.

681
01:27:38,762 --> 01:27:40,889
Clyde har ingen interesse i menneskelig sex.

682
01:27:40,964 --> 01:27:43,797
Hvad lavede du,
få det på med et par aber?

683
01:27:43,867 --> 01:27:45,596
Kom ud. Ud.

684
01:27:47,838 --> 01:27:48,827
Lad os gå.

685
01:27:48,906 --> 01:27:50,874
- Kampen fortsætter ikke før middag.
- Det ved jeg godt.

686
01:27:50,941 --> 01:27:54,741
Jeg fandt, hvor de holder Lynn.
Det er bedst at slå dem, når de flytter hende.

687
01:27:54,812 --> 01:27:57,144
- Hvad sker der?
- Han fandt ud af, hvor Lynn er.

688
01:27:57,381 --> 01:27:58,405
Lad os gå.

689
01:27:59,116 --> 01:28:01,448
Jeg ved, de pakker varme
og de kan bruge det.

690
01:28:01,785 --> 01:28:04,310
Jeg er hans ven og Clyde er hans ven.
Vi går.

691
01:28:08,625 --> 01:28:09,421
Hop derind, knægt.

692
01:28:40,124 --> 01:28:41,284
Til højre, Clyde.

693
01:28:45,996 --> 01:28:47,759
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

694
01:28:48,132 --> 01:28:50,396
Hvorfor får du ikke politiet
og ambulancen?

695
01:28:50,467 --> 01:28:54,096
- Politiet er ikke en del af aftalen.
- Okay, så bare ambulancen.

696
01:28:54,605 --> 01:28:55,936
Den kugle var min.

697
01:28:56,206 --> 01:28:58,697
Jeg kan også godt lide at være en helt
nogle gange, du ved.

698
01:28:58,909 --> 01:29:00,968
Nå, du gør et godt stykke arbejde med det.

699
01:29:02,446 --> 01:29:05,210
Hør, jeg har lige reddet jer røv
fra slammeren.

700
01:29:05,883 --> 01:29:07,441
Så nu tilhører de mig.

701
01:29:08,185 --> 01:29:11,086
Men hvis jeg nogensinde ser dig igen,
Jeg kommer og henter dem.

702
01:29:11,255 --> 01:29:16,215
Du sætter dig bare ind i denne bil og
fortsæt med at køre mod vest, indtil du ser brændingen.

703
01:29:16,660 --> 01:29:18,753
Har du det? Flytte.

704
01:29:21,331 --> 01:29:24,266
- Jeg skylder dig en.
- Nej, vi er lige.

705
01:29:24,802 --> 01:29:27,635
Din behårede ven derude
reddede min hud for mig.

706
01:29:28,405 --> 01:29:32,102
- Så er vi lige.
- Du skal ikke slås, vel?

707
01:29:32,709 --> 01:29:34,643
Hvis jeg ikke gør det, er det en fortabt.

708
01:29:34,812 --> 01:29:37,645
Mange mennesker satser penge på mig.
Ikke alle af dem er rige.

709
01:29:37,714 --> 01:29:40,945
Hvis ingen af os dukkede op,
så ville der ikke være nogen kamp.

710
01:29:41,118 --> 01:29:42,745
Så ville alle væddemål være slået fra.

711
01:29:44,154 --> 01:29:45,985
Det er noget at tænke over.

712
01:29:46,890 --> 01:29:49,358
Wilson! Han lagde på.

713
01:29:50,127 --> 01:29:51,958
Nå, det er det.

714
01:29:52,863 --> 01:29:54,854
Ingen af ​​dem kommer til at vise sig.

715
01:29:54,932 --> 01:29:57,332
- Så er alle væddemål slået fra.
- For helvede.

716
01:29:57,534 --> 01:30:00,970
Jeg brugte meget tid,
mange penge på at sætte denne ting op.

717
01:30:02,406 --> 01:30:06,638
Nå, du må hellere lade
det ved de sportslige folk.

718
01:30:07,978 --> 01:30:11,243
- Skal du slås?
- Jeg ved det ikke. Det afhænger af Wilson.

719
01:30:11,582 --> 01:30:13,277
Vil du bo hos Orville?

720
01:30:13,350 --> 01:30:16,751
På vej ud, kunne du sådan set
fortælle sygeplejerskerne, hvilken helt jeg er?

721
01:30:17,888 --> 01:30:20,220
- Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
- Er det helten?

722
01:30:20,290 --> 01:30:22,053
Det er ham, der ligger lige der.

723
01:30:24,328 --> 01:30:26,296
Du er en god mand, Philo Beddoe.

724
01:30:26,597 --> 01:30:27,928
Det gør ondt her.

725
01:30:32,903 --> 01:30:35,895
- Ung mand har en rigtig sund appetit.
- Det gør han.

726
01:30:38,509 --> 01:30:40,636
Jeg tror ikke engang, vi kan afslutte det.

727
01:30:43,046 --> 01:30:44,172
Jeg tror ikke.

728
01:30:46,016 --> 01:30:47,574
Men så på den anden side...

729
01:30:47,651 --> 01:30:50,484
...Jeg har ikke noget stort ønske
at gøre Beekman rig.

730
01:30:52,823 --> 01:30:54,017
Troede du du ville?

731
01:30:55,259 --> 01:30:56,248
jeg regner med.

732
01:30:58,395 --> 01:31:01,762
Men så må vi vist bare finde ud af det
om jeg ville have eller ej.

733
01:31:03,667 --> 01:31:04,656
Jeg gætter på.

734
01:31:10,274 --> 01:31:11,468
Virkelig skam.

735
01:31:12,709 --> 01:31:16,577
- Det ville have været århundredets kamp.
- Selvfølgelig ville det have gjort.

736
01:31:23,520 --> 01:31:26,455
Jeg sprængte en aftale på $100.000 for at komme herud
for denne kamp.

737
01:31:26,657 --> 01:31:28,522
For helvede, det ville have været det værd.

738
01:31:31,962 --> 01:31:33,987
Wilson ville have taget ham.

739
01:31:34,731 --> 01:31:37,097
- For helvede ville han have det.
- Hvem bekymrer sig?

740
01:32:08,599 --> 01:32:09,588
Kom derop.

741
01:32:35,392 --> 01:32:36,791
Se på det her.

742
01:32:37,961 --> 01:32:38,950
Hvad?

743
01:32:40,831 --> 01:32:41,820
Lad mig se.

744
01:32:49,573 --> 01:32:51,837
Okay, I børn,
hvad laver du her?

745
01:32:53,243 --> 01:32:57,304
Jeg sagde, hvad laver I børn her?
Kom nu. Flyt tilbage.

746
01:33:06,056 --> 01:33:06,920
Det er tændt.

747
01:33:08,625 --> 01:33:09,614
Kampen.

748
01:33:10,927 --> 01:33:16,058
Jackson Base, dette er Car 2.
Kampen er i gang. Her.

749
01:33:17,367 --> 01:33:20,200
Breaker, 1-9.
Dette er din gode nyhedskanal.

750
01:33:20,537 --> 01:33:22,402
<i>Det er tændt! Kampen er i gang!</i>

751
01:33:22,706 --> 01:33:23,968
Hørte du det?

752
01:33:25,842 --> 01:33:28,174
Hvad venter du på, dummy?

753
01:33:31,682 --> 01:33:33,741
Skal du ikke have nogen? Kom nu.

754
01:33:37,254 --> 01:33:38,243
Ja?

755
01:33:41,024 --> 01:33:44,152
- Jim, kampen er i gang. De kæmper!
- Hvad er klokken?

756
01:33:45,062 --> 01:33:48,088
- 11:50.
- Alle væddemål annulleres ikke før kl.

757
01:33:48,165 --> 01:33:51,828
Det betyder, at alle væddemål stadig er aktiveret.
Kom nu, lad os gå!

758
01:34:05,515 --> 01:34:06,504
Det er tændt!

759
01:34:06,850 --> 01:34:08,317
- Hvad?
- Kampen.

760
01:34:26,236 --> 01:34:27,703
Det er tændt. Kampen er i gang!

761
01:34:33,944 --> 01:34:37,641
Hej, Cholla. Hvad laver vi til fods?

762
01:34:37,981 --> 01:34:41,576
- Jeg fortalte dig det. Politiet klemte cyklerne.
- Ja, men for hvad?

763
01:34:42,085 --> 01:34:44,280
Hvem er lederen af dette outfit overhovedet,
dig eller mig?

764
01:34:50,093 --> 01:34:51,082
kæmper?

765
01:35:24,761 --> 01:35:25,750
Kom nu.

766
01:35:43,346 --> 01:35:46,645
Det er lige rundt om hjørnet,
og vi vil være ringside, drenge.

767
01:37:24,948 --> 01:37:25,937
Kom nu!

768
01:37:30,754 --> 01:37:31,743
Kom nu!

769
01:37:38,261 --> 01:37:41,059
Dræb ham. Du hørte mig. Lige nu.

770
01:37:53,410 --> 01:37:56,208
Hør efter.
Det er Beekmans hætter deroppe.

771
01:37:56,346 --> 01:37:57,779
De vil dræbe Beddoe.

772
01:37:57,847 --> 01:38:00,179
Cholla, det er fantastisk.
Lad os give dem en hånd.

773
01:38:00,250 --> 01:38:01,182
Du tøver!

774
01:38:01,251 --> 01:38:04,345
Jeg solgte alle vores cykler og satte
alt, hvad vi havde på Beddoe for at vinde!

775
01:38:04,688 --> 01:38:06,053
Cholla, hvordan kunne du?

776
01:38:06,122 --> 01:38:08,283
Vi har været i krig med Beddoe
i over et år.

777
01:38:08,358 --> 01:38:10,952
Krig er krig, men forretning er forretning.

778
01:38:11,261 --> 01:38:13,821
Hvis Beddoe taber, er vi i stykker.

779
01:38:14,364 --> 01:38:16,457
For helvede, ja, forretning er forretning.

780
01:38:16,733 --> 01:38:19,065
Stå du ikke der, dine freaks,
gå hen og få dem!

781
01:39:53,296 --> 01:39:54,991
Vi kunne afslutte det her, du ved.

782
01:39:56,132 --> 01:39:56,996
Endog?

783
01:39:58,201 --> 01:39:59,691
Nej, du skylder mig en.

784
01:40:04,941 --> 01:40:07,136
- Hej, er det forbi?
- Jeg ved det ikke.

785
01:40:11,081 --> 01:40:14,175
Tror du, jeg ville købe det, mens jeg stadig står?

786
01:40:15,051 --> 01:40:15,983
Nej.

787
01:41:08,671 --> 01:41:09,660
Den er i stykker.

788
01:41:13,943 --> 01:41:14,932
Det er det.

789
01:41:16,379 --> 01:41:18,404
- Nej, det er det ikke.
- Det var det.

790
01:41:21,451 --> 01:41:24,147
- Hans arm er brækket.
- Philo brækkede armen.

791
01:41:31,394 --> 01:41:34,124
Stop det her. Det er lige meget.

792
01:41:35,031 --> 01:41:37,397
- Det betyder noget for mig.
- Beddoe.

793
01:41:39,002 --> 01:41:39,991
Vi er lige.

794
01:41:48,178 --> 01:41:49,167
Jeg skylder dig.

795
01:42:02,158 --> 01:42:04,786
Kom nu. Læg den spaghetti fra dig.

796
01:43:20,336 --> 01:43:21,769
Jeg vidste, at han ville gøre det.

797
01:43:25,341 --> 01:43:26,831
Du får dine penge værd.

798
01:43:39,789 --> 01:43:42,417
- Var jeg ude?
- Ja.

799
01:43:43,192 --> 01:43:45,660
- Hvor længe?
- Længe nok.

800
01:43:49,799 --> 01:43:50,925
Så var det det.

801
01:43:52,168 --> 01:43:53,135
Det er det.

802
01:44:00,276 --> 01:44:04,508
- Det var en helvedes kamp.
- Få hellere ordnet den arm.

803
01:44:13,423 --> 01:44:16,290
- Jeg synes, vi må hellere komme væk herfra.
- Du har ret.

804
01:44:32,041 --> 01:44:34,441
Han betaler 30 cents af på dollaren.

805
01:44:34,744 --> 01:44:38,202
Men han tilbød os 40 cents
hvis vi lovede ikke at røre ham.

806
01:44:44,921 --> 01:44:47,014
- Har du lovet det?
- Selvfølgelig.

807
01:44:48,257 --> 01:44:49,485
God.

808
01:44:50,693 --> 01:44:53,719
Gå nu tilbage dertil og dræb ham.

809
01:44:56,132 --> 01:45:00,535
For helvede, Zack, 30 cents på dollaren
vil ikke betale for prisen på det fly.

810
01:45:01,037 --> 01:45:02,231
Det er lige meget.

811
01:45:02,305 --> 01:45:05,706
Det er det værd at betale for privilegiet
at se sådan en kamp.

812
01:45:06,476 --> 01:45:08,068
Helt sikkert.

813
01:45:08,778 --> 01:45:10,370
Jeg skulle sige.

814
01:45:12,014 --> 01:45:14,915
Jeg bliver nødt til at ringe til dig
på dine bloomers, frue.

815
01:45:15,218 --> 01:45:18,779
Åh, for fanden. Ridderlighed er ikke død i Texas.

816
01:45:19,322 --> 01:45:20,653
Tak, frue.

817
01:45:31,300 --> 01:45:33,564
- Hvad er der i vejen, hvem er det?
- Tonys drenge.

818
01:45:33,636 --> 01:45:35,536
Hvad kommer de her for?

819
01:45:35,705 --> 01:45:38,697
- Hvad fanden tænker du på?
- Ja, men de lovede.

820
01:45:58,060 --> 01:45:59,049
Kom nu.

821
01:46:00,563 --> 01:46:03,589
Skynd dig. Grib sagen. Kom nu.

822
01:46:07,870 --> 01:46:12,136
Hej, Beekman, jeg tror, du skylder os
yderligere 70 cents på dollaren.

823
01:46:12,341 --> 01:46:14,468
Kom nu, gå af vejen, dine punkere.

824
01:46:14,777 --> 01:46:18,873
Du ved virkelig ikke, hvem vi er, gør du?
Fortæl ham, hvem vi er.

825
01:46:19,081 --> 01:46:22,312
Vi er de sorte enker.
Vi er frygtede i hele landet.

826
01:46:25,288 --> 01:46:27,222
- Jim.
- Lad os komme for helvede væk herfra!

827
01:46:31,561 --> 01:46:35,122
Du kan se, hvordan de lyste ud herfra
da de fandt ud af hvem vi var?

828
01:46:35,698 --> 01:46:37,825
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg ville gøre dig fantastisk?

829
01:46:38,935 --> 01:46:42,063
- Men vi fik det helt sikkert, mand.
- Okay, Dallas, vi er blevet forkludrede.

830
01:46:48,878 --> 01:46:50,072
Ikke helt.

831
01:46:51,747 --> 01:46:54,875
Og jeg ville tjekke den sag, hvis jeg var dig.

832
01:47:27,650 --> 01:47:32,053
Jeg fik et telegram fra Ma i Bakersfield.
Hun er til endnu et vækkelsesmøde.

833
01:47:33,556 --> 01:47:36,320
Hvad vil du gøre,
skal du tilbage mod øst?

834
01:47:37,493 --> 01:47:38,824
Ja, det tror jeg nok.

835
01:47:39,529 --> 01:47:41,622
Californien er ikke så dårligt et sted.

836
01:47:41,797 --> 01:47:45,392
Nå, jeg er ikke så vild med det.
Men jeg kan godt lide mennesker.

837
01:47:45,935 --> 01:47:47,800
Og musikken er fantastisk.

838
01:47:48,337 --> 01:47:49,668
Tak.

839
01:47:50,873 --> 01:47:53,774
Hvad med Beekman?
Vil du have nogle problemer med ham?

840
01:47:53,976 --> 01:47:57,468
Beekman er den der har et problem.
Han kan ikke dække væddemålene.

841
01:48:02,885 --> 01:48:07,754
- Orville, hvad siger du?
- Jeg bliver her i Jackson. Lægehjælp.

842
01:48:10,493 --> 01:48:13,189
Jeg elsker stedet, og jeg elsker mennesker.

843
01:48:13,930 --> 01:48:15,056
Ikke, Clyde?

844
01:48:15,498 --> 01:48:16,522
Okay, Clyde.

845
01:48:48,030 --> 01:48:49,463
Hej, Beddoe!

846
01:48:50,066 --> 01:48:51,397
Taler du til mig?

847
01:48:51,734 --> 01:48:54,965
Ja, jeg taler til dig.
Vi har en lille gæld at afvikle.

848
01:48:55,671 --> 01:48:56,467
Gør vi?

849
01:49:00,109 --> 01:49:01,133
40 USD.

850
01:49:02,078 --> 01:49:04,137
Nu tror jeg, det gør os lige.

851
01:49:06,148 --> 01:49:07,342
Det tror jeg.

852
01:49:07,750 --> 01:49:11,584
Du ved, det var en helvedes kamp
du stillede op derovre.

853
01:49:11,687 --> 01:49:13,382
Jeg mener, en helvedes kamp.

854
01:49:14,023 --> 01:49:16,548
Jeg forstår jer drenge
havde selv et lille skænderi.

855
01:49:17,994 --> 01:49:20,053
Ja, det var ikke halvt dårligt.

856
01:49:25,768 --> 01:49:28,601
Disse ting ser ikke dårlige ud
når du får dem lige på.

857
01:49:30,506 --> 01:49:32,565
Nej, de ser rigtig gode ud.

858
01:49:35,778 --> 01:49:37,109
Pas på dig, Beddoe.

859
01:49:37,847 --> 01:49:39,041
Du gør det samme.

860
01:49:41,283 --> 01:49:42,272
Lad os gå.

861
01:49:48,924 --> 01:49:52,553
- Er vi rige, enker?
- Vi er rige!

862
01:50:07,410 --> 01:50:08,707
Hvad har vi her?

863
01:50:09,278 --> 01:50:10,711
Ny kæreste, Clyde?

864
01:50:17,653 --> 01:50:20,383
Meget rart, men vi kan have problemer
får dig denne.

865
01:50:27,063 --> 01:50:29,088
Vi gør, hvad vi kan, dreng.

866
01:50:52,521 --> 01:50:55,012
Jeg troede, jeg genkendte dig
og din behårede ven.

867
01:50:55,091 --> 01:50:57,787
På grund af dig,
Jeg sidder fast herude i dette dampbad.

868
01:50:58,260 --> 01:51:00,694
Jeg citerer dig for høj fart
og hensynsløs kørsel.

869
01:51:00,796 --> 01:51:03,162
Hvad? Vi lavede kun 50.

870
01:51:03,232 --> 01:51:06,793
- Jeg beslaglægger denne lastbil som bevis.
- Beslaglagt for hvad?

871
01:51:07,970 --> 01:51:11,497
Bevis for transport af et dyr
uden ejerskabsbeviser...

872
01:51:12,041 --> 01:51:13,906
...og inokulationsattester.

873
01:51:14,510 --> 01:51:16,637
Ingen ejer Clyde. Han er en fri person.

874
01:51:16,979 --> 01:51:20,142
Dyret går til kennelen.
Lastbilen kører til politigården.

875
01:51:20,716 --> 01:51:24,812
Jeg vil stege ude i denne ørken
i tre år på grund af dig, Beddoe.

876
01:51:24,887 --> 01:51:26,252
Du kommer til at betale.

877
01:51:29,625 --> 01:51:31,092
Til højre, Clyde.

878
01:51:34,697 --> 01:51:35,686
Fremad.