1
00:00:02,211 --> 00:00:04,213
(Música rock alegre)

2
00:02:08,503 --> 00:02:11,256
(Pájaros cantando)

3
00:02:20,182 --> 00:02:21,807
- Ana.

4
00:02:21,808 --> 00:02:22,808
- Hola.

5
00:02:42,829 --> 00:02:45,832
(Música rock suave)

6
00:02:46,833 --> 00:02:48,584
- Querida, es bueno verte.

7
00:02:48,585 --> 00:02:49,835
Te extrañé, lo sabes.

8
00:02:49,836 --> 00:02:51,962
Después de todo no lo he visto
tú desde ayer,

9
00:02:51,963 --> 00:02:53,464
eso es casi 24 horas.

10
00:02:53,465 --> 00:02:54,674
- [Ann] Yo también te extrañé.

11
00:02:54,675 --> 00:02:56,217
Más de lo que puedas imaginar.

12
00:02:56,218 --> 00:02:57,718
- [Steve] Bueno, eso espero.

13
00:02:57,719 --> 00:02:59,595
Casi no podía esperar hasta que llegaras aquí.

14
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
He estado tan emocionado todo el día.

15
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Cada minuto era como una hora.

16
00:03:04,226 --> 00:03:05,351
Tengo algo que decirte.

17
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
- [Ann] Tienes, ¿qué es?

18
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
- Primero vayamos a nuestro lugar.

19
00:03:13,485 --> 00:03:15,736
- [Ann] Oh, vamos, Steve, ¿qué pasa?

20
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
- Esto es realmente muy importante.

21
00:03:17,364 --> 00:03:19,365
- Oh, eres imposible.

22
00:03:19,366 --> 00:03:21,075
- [Steve] (Risas) Cierto,
pero estás atrapado conmigo.

23
00:03:21,076 --> 00:03:22,201
- [Ann] Lo sé, cariño.

24
00:03:22,202 --> 00:03:25,079
- Sabes que podría
prescindir de ti, ¿verdad, Ann?

25
00:03:25,080 --> 00:03:26,997
- [Ann] Esa es la manera
Quiero que así sea, Steve.

26
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Así es como quiero que sea con nosotros.

27
00:03:28,709 --> 00:03:30,459
- Será mejor que lo digas en serio.

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,627
- Sabes que sí.

29
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
- Nunca habrá nadie
Otra cosa para mí excepto tú, Ann.

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
Nunca hubo nadie más.

31
00:03:39,261 --> 00:03:41,095
Mi bella, bella esposa.

32
00:03:41,096 --> 00:03:43,139
- [Ann] No hables así.

33
00:03:43,140 --> 00:03:45,516
- Ann, tengo buenas noticias para ti.

34
00:03:45,517 --> 00:03:47,101
Le pedí un aumento al Sr. Duncan,

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,394
Y lo creas o no, estuvo de acuerdo.

36
00:03:48,395 --> 00:03:49,729
Dijo que sí.

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,108
- Oh, oh, eso es maravilloso.

38
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
- Bueno, podemos estar juntos.

39
00:03:56,987 --> 00:03:59,780
De hecho, en camino a encontrarte

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
Paré y pagué el alquiler del primer mes.

41
00:04:01,867 --> 00:04:03,284
en el apartamento de la calle Connecticut

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,869
que tanto te gusta.

43
00:04:04,870 --> 00:04:07,538
- Por primera vez
Realmente me siento casado.

44
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
- [Steve] Bueno, insististe.
en mantenerlo en secreto.

45
00:04:11,168 --> 00:04:12,668
- Te lo dije, es para dar efecto.

46
00:04:12,669 --> 00:04:15,671
mi jefe no quiere
mujeres casadas en la oficina.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,006
No quería mantenerlo en secreto,

48
00:04:17,007 --> 00:04:18,383
pero realmente no tuve elección.

49
00:04:25,390 --> 00:04:26,891
- Realmente puedes ser ama de casa.

50
00:04:26,892 --> 00:04:29,018
- Oh, eso me sienta bien.

51
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
Vamos, Steve, vámonos.

52
00:04:42,240 --> 00:04:44,992
- [Steve] Con mi aumento nosotros
debería poder llevarse bien.

53
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Tendremos que tener cuidado,
pero podemos arreglárnoslas.

54
00:04:47,162 --> 00:04:48,788
- [Ann] Seré la esposa más económica.

55
00:04:48,789 --> 00:04:50,164
en el mundo, ya lo verás.

56
00:04:50,165 --> 00:04:51,665
(Steve se ríe)

57
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
- [Steve] Le dije al portero del edificio.

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,877
que nos mudaríamos en unos días, ¿vale?

59
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
- [Ann] Está bien.

60
00:04:56,755 --> 00:04:58,547
- [Steve] Celebremos.

61
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
¿Qué tal cenar en minnelli's?

62
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
- [Ann] 0h, Steve, lo siento,

63
00:05:03,929 --> 00:05:06,431
Le prometí a Tess que
estar en casa a las ocho en punto.

64
00:05:07,390 --> 00:05:08,557
- [Steve] ¿En serio?

65
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
- [Ann] Por favor, Steve, no
enojate conmigo, te lo prometí.

66
00:05:11,770 --> 00:05:13,062
Es sólo por unos días más.

67
00:05:13,063 --> 00:05:15,689
y luego estaremos juntos todo el tiempo.

68
00:05:15,690 --> 00:05:16,566
- [Steve] Cuando lo pones así,

69
00:05:16,567 --> 00:05:18,692
¿Qué tengo que decir?

70
00:05:18,693 --> 00:05:20,319
- dijo Tess, "tenía que hablar conmigo".

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
y, bueno, simplemente no podía decepcionarla.

72
00:05:22,823 --> 00:05:24,448
Por favor intenta entender.

73
00:05:24,449 --> 00:05:26,283
- Lo entiendo.

74
00:05:26,284 --> 00:05:29,036
Pero simplemente no puedo ayudar
queriendo estar contigo.

75
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
Cariño, te quiero mucho.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,541
- Yo también te amo, Steve.

77
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
- Bien, eso es lo que quiero oír.

78
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
Te llamaré.

79
00:05:37,963 --> 00:05:39,339
Adiós. Adiós.

80
00:05:46,930 --> 00:05:48,222
(Música de batería de tempo rápido)

81
00:05:48,223 --> 00:05:51,351
(Música rock siniestra)

82
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
(música rock)

83
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
(La puerta hace clic)

84
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Hola.

85
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
- Hola.

86
00:06:19,462 --> 00:06:22,339
- Bueno, ¿qué pasa?

87
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
¿Qué te pasa, Tess?

88
00:06:23,967 --> 00:06:25,468
- Dios, me alegro de que hayas llegado hasta aquí.

89
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
- Te dije que te vería temprano esta noche.

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,889
y aquí estoy.

91
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
¿Ahora qué es?

92
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
Dios mío, Tess, estás nerviosa.

93
00:06:35,478 --> 00:06:36,855
¿Qué te pasa?

94
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
¿Por qué no te sientas y te relajas?

95
00:06:43,153 --> 00:06:44,737
- ¿Tess?
- Sí.

96
00:06:44,738 --> 00:06:47,031
- Recuerda que te lo dije
¿Steve pidió un aumento?

97
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Bueno, lo consiguió.

98
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
¿No es maravilloso?

99
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
- Qué lindo.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,498
- [Ann] ¿Por qué estás tan triste?

101
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Pensé que estarías muy feliz por mí.

102
00:07:00,545 --> 00:07:02,047
- Por supuesto que me alegro por ti.

103
00:07:02,923 --> 00:07:04,298
- [Ann] Ahora puedo decirle al Sr. Bencet,

104
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
Estoy casado y dejé mi trabajo.

105
00:07:07,677 --> 00:07:08,677
¿Qué pasa, Tess?

106
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
¿Qué te preocupa?

107
00:07:12,682 --> 00:07:15,184
Bueno, dijiste que querías hablar conmigo.

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
¿Qué es?

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,436
Dime.

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,687
- Bueno, no importa.

111
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
- Haz lo que quieras.

112
00:07:20,190 --> 00:07:23,025
(Bostezando) Estoy cansado.

113
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Voy a prepararme para ir a la cama.

114
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
- [Tess] Yo también puedo.

115
00:07:46,925 --> 00:07:48,717
- ¿[Ann] Tess?

116
00:07:48,718 --> 00:07:50,302
- Sí.

117
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
- [Ann] Desearía que te mantuvieras alejada de Bert.

118
00:07:51,846 --> 00:07:55,100
y sus asquerosas raquetas,
y conseguir un trabajo digno.

119
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
- [Tess] Oh, por favor, Ann.

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,355
- [Ann] Todo lo que Bert puede hacer por ti.

121
00:08:01,356 --> 00:08:02,856
es meterte en problemas.

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,693
Es muy malo, lo sabes.

123
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
¿No es posible que puedas mantenerte alejado de él?

124
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
- Uh-uh.

125
00:08:10,740 --> 00:08:12,324
- [Ann] ¿Por qué no?

126
00:08:12,325 --> 00:08:13,994
¿Por qué no puedes alejarte de él?

127
00:08:16,830 --> 00:08:20,124
- ¿De qué otra manera podría ganar $200?
¿una semana y a veces más?

128
00:08:20,125 --> 00:08:21,459
- [Ann] ¿Pero vale la pena?

129
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
- [Tess] Nada de sermones, por favor, señora Prim.

130
00:08:26,339 --> 00:08:28,632
- [Ann] Escucha, Tess, hemos
sido amigos y compañeros de cuarto

131
00:08:28,633 --> 00:08:30,342
durante mucho tiempo,

132
00:08:30,343 --> 00:08:32,679
y que haces con tu
la vida es asunto tuyo,

133
00:08:34,556 --> 00:08:36,516
pero no esperes que lo apruebe.

134
00:08:38,435 --> 00:08:40,769
- [Tess] Oh, no espero
que lo apruebes.

135
00:08:40,770 --> 00:08:42,063
Oh, no, tú no.

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
- [Ann] Dijiste, "tú
quería hablar conmigo",

137
00:08:45,692 --> 00:08:47,652
Por eso llegué temprano a casa.

138
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
Bueno, ¿por qué no hablas?

139
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
- [Tess] Cambié de opinión.

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,036
El privilegio de una mujer, y no creo

141
00:08:57,037 --> 00:08:59,580
¿Alguna vez le dijiste a Steve?
lo que hago para ganarme la vida.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,457
Qué sorprendido estaría.

143
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
- [Ann] No, nunca se lo dije a Steve.

144
00:09:03,043 --> 00:09:05,210
la verdad sobre lo que haces.

145
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
Él cree que trabajas en la oficina conmigo.

146
00:09:07,714 --> 00:09:09,339
- Si lo supiera, probablemente

147
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
Creo que podría contaminarte.

148
00:09:12,469 --> 00:09:13,969
- Olvidémoslo.

149
00:09:13,970 --> 00:09:17,307
no quiero pelear
contigo, lo sabes.

150
00:09:26,107 --> 00:09:31,112
(La puerta hace clic)
(Música de jazz romántico)

151
00:09:34,074 --> 00:09:34,866
(Golpe de puerta)

152
00:09:34,867 --> 00:09:36,242
Ah, Steve.

153
00:09:37,702 --> 00:09:39,578
Oh, el apartamento es aún más hermoso.

154
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
de lo que lo recordaba.

155
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
Déjame mirar, Steve.

156
00:09:49,589 --> 00:09:51,632
- [Steve] Bueno, lo sé.
mudarse a un lugar amueblado

157
00:09:51,633 --> 00:09:52,509
no es lo que quieres,

158
00:09:52,510 --> 00:09:54,885
pero tan pronto como podamos ahorrar algo de dinero

159
00:09:54,886 --> 00:09:56,136
podemos conseguir otro apartamento,

160
00:09:56,137 --> 00:09:58,514
y podemos proporcionarlo nosotros mismos.

161
00:09:58,515 --> 00:09:59,891
- Ahora no importa.

162
00:10:03,895 --> 00:10:04,895
El lugar es simplemente encantador.

163
00:10:04,896 --> 00:10:07,022
Estoy tan emocionada.

164
00:10:07,023 --> 00:10:09,274
(Ann jadea)

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,110
- Voy a buscar el equipaje.

166
00:10:10,110 --> 00:10:10,902
Te pones cómodo.

167
00:10:10,903 --> 00:10:12,778
¿Está bien, cariño?

168
00:10:12,779 --> 00:10:13,779
- Ajá.

169
00:10:17,158 --> 00:10:19,034
(La puerta hace clic)

170
00:10:19,035 --> 00:10:21,496
(Golpe de puerta)

171
00:10:30,672 --> 00:10:33,006
(La puerta hace clic)

172
00:10:33,007 --> 00:10:35,551
(Golpe de puerta)

173
00:10:35,552 --> 00:10:38,178
Espero que el resto de nuestro equipaje llegue pronto.

174
00:10:38,179 --> 00:10:40,890
Quiero desempacar y realmente
instalarnos en nuestro nuevo hogar.

175
00:10:51,192 --> 00:10:52,943
(Música suave)

176
00:10:52,944 --> 00:10:55,070
Te haré feliz, Steve.

177
00:10:55,071 --> 00:10:57,531
- Lo sé, lo sé.

178
00:10:57,532 --> 00:10:59,199
- [Ann] ¿Estás contenta de que estemos casados?

179
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
- Por supuesto.

180
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
(Puerta raspando)

181
00:11:50,376 --> 00:11:53,754
Bueno, ¿estás lista para ser ama de casa?

182
00:11:53,755 --> 00:11:54,755
-Soy.

183
00:11:56,591 --> 00:11:57,841
Deberías haber escuchado al Sr. Bencet

184
00:11:57,842 --> 00:12:00,135
cuando le dije que lo dejaría
porque estaba casado,

185
00:12:00,136 --> 00:12:03,013
y el no queria casarse
mujeres que trabajan en su oficina.

186
00:12:03,014 --> 00:12:04,265
Estaba simplemente furioso.

187
00:12:06,142 --> 00:12:09,270
¿Steve?

188
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
¿Por qué me miras así?

189
00:12:14,651 --> 00:12:16,151
- ¿Por qué?

190
00:12:16,152 --> 00:12:17,487
Porque te amo mucho.

191
00:12:18,655 --> 00:12:21,407
Eres el mas maravilloso
cosa que alguna vez me haya pasado.

192
00:12:22,283 --> 00:12:24,409
- Yo también me siento así, Steve.

193
00:12:24,410 --> 00:12:28,789
- [Steve] Eres tan bueno, tan puro.

194
00:12:28,790 --> 00:12:30,416
- [Ann] Oh, Steve.

195
00:12:31,876 --> 00:12:34,295
- No creo que puedas
alguna vez has hecho algo malo.

196
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
Soy un tipo tan afortunado
conseguir una chica como tú.

197
00:12:38,925 --> 00:12:41,260
Simplemente no puedo creer eso
Eres realmente mi esposa.

198
00:12:41,261 --> 00:12:43,304
Te haré feliz, lo prometo.

199
00:12:45,306 --> 00:12:47,057
- Sé que lo harás.

200
00:12:47,058 --> 00:12:48,058
Eres maravilloso.

201
00:12:57,151 --> 00:12:58,819
(Música dramática)

202
00:12:58,820 --> 00:13:00,320
- Entonces finalmente llegaste aquí, ¿eh?

203
00:13:00,321 --> 00:13:02,407
- Bert, debo hablar contigo.

204
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
- Olvídalo, eh.

205
00:13:06,577 --> 00:13:09,037
Nada de lo que digas puede interesar
Yo, ¿no lo sabes?

206
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
(Tess se burla)

207
00:13:10,707 --> 00:13:12,165
- ¿Por qué me quedo contigo?

208
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
Ojalá fuera lo suficientemente fuerte para dejarte.

209
00:13:14,085 --> 00:13:15,085
Bert, por favor.

210
00:13:15,086 --> 00:13:17,337
- Ahora mira aquí, será mejor.
Deja toda esta charla loca.

211
00:13:17,338 --> 00:13:18,214
Ya tuve suficiente.

212
00:13:18,215 --> 00:13:20,090
Será mejor que lo dejes, ¿entiendes?

213
00:13:20,091 --> 00:13:23,593
no se que esta comiendo
tú, pero no me gusta.

214
00:13:23,594 --> 00:13:25,053
- [Tess] No puedo evitarlo.

215
00:13:25,054 --> 00:13:26,054
- Por cierto.

216
00:13:26,723 --> 00:13:27,723
- [Tess] ¿Y ahora qué?

217
00:13:28,975 --> 00:13:29,851
- [Bert] No te olvides de ser

218
00:13:29,852 --> 00:13:32,602
en el hotel Reno a las 11 en punto.

219
00:13:32,603 --> 00:13:34,187
Jenten está en la ciudad.

220
00:13:34,188 --> 00:13:35,605
Es uno de nuestros mejores clientes.

221
00:13:35,606 --> 00:13:38,191
y uh, ten un poco de vida en ti.

222
00:13:38,192 --> 00:13:39,192
- [Tess] Está bien.

223
00:13:40,320 --> 00:13:41,571
- Son sólo las nueve.

224
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
No puedo perder dos horas.

225
00:13:45,992 --> 00:13:46,992
Vamos, cariño.

226
00:13:49,871 --> 00:13:52,623
(música romántica)

227
00:14:01,341 --> 00:14:03,842
(Música alegre)

228
00:14:03,843 --> 00:14:07,637
(Música romántica suave)

229
00:14:07,638 --> 00:14:08,638
-Ah.

230
00:14:09,974 --> 00:14:10,974
Oh, cariño.

231
00:14:34,665 --> 00:14:35,917
Sentémonos.

232
00:14:40,296 --> 00:14:42,881
Ana, ¿estás feliz?

233
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
- Por supuesto, cariño.

234
00:14:44,384 --> 00:14:45,176
- Bien.

235
00:14:45,177 --> 00:14:47,761
¿Cómo te gustaría ese reloj de diamantes?

236
00:14:47,762 --> 00:14:50,555
el que admirabas
¿Otro día para tu cumpleaños?

237
00:14:50,556 --> 00:14:52,265
- ¿Qué?
- Pasé toda la mañana

238
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
en la oficina del señor Dunker.

239
00:14:54,435 --> 00:14:56,436
Estábamos en ello acalorados y pesados.

240
00:14:56,437 --> 00:14:58,063
Es un hombre bastante duro.

241
00:14:58,064 --> 00:14:59,689
¿Pero adivina qué?

242
00:14:59,690 --> 00:15:01,691
- [Ann] Ojalá lo hicieras
deja de ser tan misterioso

243
00:15:01,692 --> 00:15:03,276
y cuéntame qué pasó.

244
00:15:03,277 --> 00:15:05,445
¿Qué pasa con el Sr. Dunker?

245
00:15:05,446 --> 00:15:08,198
- Me nombrará jefe de ventas.

246
00:15:08,199 --> 00:15:09,199
- Ah, Steve.

247
00:15:10,159 --> 00:15:11,952
- ¿Sabes lo que eso significa, Ann?

248
00:15:11,953 --> 00:15:15,705
- [Ann] Oh, estoy muy orgullosa de ti, cariño.

249
00:15:15,706 --> 00:15:17,165
- No más preocupaciones de dinero para nosotros.

250
00:15:17,166 --> 00:15:20,544
Puedes tener todas las cosas.
Siempre he querido para ti.

251
00:15:20,545 --> 00:15:22,463
Tengo grandes planes para nosotros.

252
00:15:24,173 --> 00:15:24,966
(Música alegre)

253
00:15:24,967 --> 00:15:26,801
- Oh, eso es maravilloso.

254
00:15:31,472 --> 00:15:34,100
(Música siniestra)

255
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
(La puerta hace clic)

256
00:15:55,830 --> 00:15:57,372
- Hola.

257
00:15:57,373 --> 00:16:00,250
- Te dije que no usaras las llaves.

258
00:16:00,251 --> 00:16:01,376
- [Bert] ¿Por qué no?

259
00:16:01,377 --> 00:16:04,463
tu novia no
Ya vivo aquí ¿recuerdas?

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,966
- [Tess] Pero su alquiler está pagado.
'Hasta fin de mes.

261
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Nunca la conociste.

262
00:16:09,760 --> 00:16:10,636
Ella es una buena chica

263
00:16:10,637 --> 00:16:13,763
y ella no querría el
gente como tú que viene aquí.

264
00:16:13,764 --> 00:16:15,140
-Ah.

265
00:16:15,141 --> 00:16:18,269
- Si Ann alguna vez te descubre.
tener las llaves de este apartamento

266
00:16:19,228 --> 00:16:21,646
Créanme, ella realmente arruinará su pila.

267
00:16:21,647 --> 00:16:22,607
- Ya basta.

268
00:16:22,608 --> 00:16:24,733
- [Tess] Lo digo en serio, Bert.

269
00:16:24,734 --> 00:16:26,151
- [Bert] Lástima que nunca he conocido a esta Ann.

270
00:16:26,152 --> 00:16:29,154
Podría ser que ella iría por
Yo como la mayoría de las mujeres.

271
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
- Eh.

272
00:16:30,907 --> 00:16:31,990
- Ahora te diré lo que quiero que hagas.

273
00:16:31,991 --> 00:16:34,618
Pasate al desme
apartamento de los gemelos de inmediato,

274
00:16:34,619 --> 00:16:36,244
¿entiendes?

275
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
Intenté comunicarme con ellos por teléfono.

276
00:16:37,914 --> 00:16:40,540
pero no respondieron.

277
00:16:40,541 --> 00:16:42,792
Sig está teniendo una juerga
en su casa esta noche,

278
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
y esos bichos raros son
exactamente lo que quiere.

279
00:16:47,298 --> 00:16:49,800
Ah, ya sabes, sí.

280
00:16:52,929 --> 00:16:54,430
- ¿Por qué no vas a buscarlos?

281
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
- Di que estás recibiendo
bastante ágil ¿no?

282
00:16:57,934 --> 00:16:59,684
- [Tess] Supongo que sí.

283
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
- Sea sabio consigo mismo.

284
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
- [Tess] Ojalá pudiera.

285
00:17:01,938 --> 00:17:02,938
- Vamos.

286
00:17:03,689 --> 00:17:08,653
- Sabes que realmente debo estar fuera.
en mi mente quedarme contigo.

287
00:17:10,279 --> 00:17:13,532
(La puerta hace clic)

288
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
(Golpe de puerta)

289
00:17:17,870 --> 00:17:20,373
(La puerta hace clic)

290
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
(Golpe de puerta)

291
00:17:25,878 --> 00:17:28,923
(Música suave de piano)

292
00:17:30,049 --> 00:17:34,135
(Música rock) (Clics de puertas)

293
00:17:34,136 --> 00:17:36,304
(Música dramática) (Golpe de puerta)

294
00:17:36,305 --> 00:17:39,307
- [Bert] Los gemelos desme. (Risas)

295
00:17:39,308 --> 00:17:42,562
(Música alegre y divertida)

296
00:17:46,649 --> 00:17:48,442
Dolly y Daisy.

297
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
Dolly quería ser actriz.

298
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
Daisy quería ser bailarina.

299
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
Una bailarina de ballet.

300
00:18:16,846 --> 00:18:20,223
Los gemelos eran de una pequeña
ciudad en el medio oeste.

301
00:18:20,224 --> 00:18:21,850
Por suerte para mí, los conocí el día

302
00:18:21,851 --> 00:18:24,102
Llegaron a la gran ciudad.

303
00:18:24,103 --> 00:18:25,979
No conocían un alma.

304
00:18:25,980 --> 00:18:27,981
Estaban muy agradecidos cuando me ofrecí,

305
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Bueno, más o menos mostrarles el lugar.

306
00:18:31,611 --> 00:18:33,486
Lo supe tan pronto como vi a los gemelos.

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
que eran justo lo que
Necesitaba para mi negocio.

308
00:18:39,243 --> 00:18:42,830
Me imaginé con un poco
persuasión serían blancos fáciles.

309
00:18:46,751 --> 00:18:48,377
Decidí que sería mejor actuar rápido.

310
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
llegaría a ellos antes

311
00:18:51,089 --> 00:18:52,965
tuvieron la oportunidad de hacer amigos.

312
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
Podrían hacer mucho por mí

313
00:19:01,015 --> 00:19:02,850
y no iba a dejar que se escaparan.

314
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
No, señor.

315
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Empecé con Dolly.

316
00:19:08,272 --> 00:19:09,774
Ella era un número realmente atractivo.

317
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Un presa fácil.

318
00:19:37,635 --> 00:19:39,511
No tuve ningún problema en convencerla.

319
00:19:39,512 --> 00:19:42,390
ese sexo llegó para quedarse.

320
00:19:46,686 --> 00:19:50,689
Pero Daisy, bueno, ella era diferente.

321
00:19:50,690 --> 00:19:52,565
Creo que ella sabía lo que tenía en mente.

322
00:19:52,566 --> 00:19:56,444
y uh, no pude conseguir
ella para ver las cosas a mi manera.

323
00:19:56,445 --> 00:19:59,447
Luego la invité a una fiesta.

324
00:19:59,448 --> 00:20:00,824
Primero ella dijo que no.

325
00:20:00,825 --> 00:20:02,785
Pero finalmente accedió a ir conmigo.

326
00:20:17,466 --> 00:20:18,718
La tengo buena y alta

327
00:20:20,094 --> 00:20:22,596
hasta que ella no lo supo o
importa lo que estaba haciendo.

328
00:20:25,099 --> 00:20:26,851
Entonces supe que había ganado.

329
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
Daisy también trabajaba para mí.

330
00:20:33,691 --> 00:20:34,483
(Música alegre)

331
00:20:34,484 --> 00:20:37,485
no queria demasiados
Chicas que trabajan para mí.

332
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Si un chico tuviera más
que cuatro o cinco chicas

333
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
Tenía que significar problemas.

334
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
Yo era inteligente.

335
00:20:43,743 --> 00:20:47,245
(Zumbido de tráfico)
(Pájaros cantando)

336
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
Un día en la terminal de autobuses.

337
00:20:49,749 --> 00:20:51,876
Noté que salía una chica joven y bonita.

338
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Parecía como si nunca hubiera estado

339
00:20:58,007 --> 00:20:59,216
a la gran ciudad antes.

340
00:21:00,259 --> 00:21:02,136
Ella no parecía saber adónde ir.

341
00:21:03,471 --> 00:21:04,889
Pronto me ocupé de eso.

342
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Su nombre era Meg.

343
00:21:12,146 --> 00:21:15,106
Yo la llevé al departamento de los gemelos.

344
00:21:15,107 --> 00:21:17,401
Sabía que serían buenos profesores.

345
00:21:27,369 --> 00:21:29,038
Parecía algo inocente.

346
00:21:37,046 --> 00:21:40,423
Pero no debería haberme preocupado
porque por lo que pude ver

347
00:21:40,424 --> 00:21:43,052
Meg encajaba perfectamente en la imagen.

348
00:22:02,696 --> 00:22:06,659
Ella era alegre, vivaz y
por supuesto muy bonita.

349
00:22:33,477 --> 00:22:36,689
Mi día en la terminal de buses.
realmente había valido la pena.

350
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
(Música de jazz suave)

351
00:23:05,134 --> 00:23:07,218
Meg tenía novio.

352
00:23:07,219 --> 00:23:09,387
Él era de su ciudad natal.

353
00:23:09,388 --> 00:23:12,474
Novios de la infancia, ese tipo de cosas.

354
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Él había venido a la ciudad
pedirle a Meg que se case con él

355
00:23:16,395 --> 00:23:17,646
y volver a su granja.

356
00:23:22,026 --> 00:23:26,487
Para entonces Meg supo que no estaba
Voy a ser la esposa de un granjero.

357
00:23:26,488 --> 00:23:28,782
pero ella no podía lastimarlo.

358
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
Después de todo, había recorrido un largo camino desde casa.

359
00:23:34,914 --> 00:23:38,751
Y entonces ella dijo: "Sí, se casaría con él".

360
00:23:41,921 --> 00:23:44,422
John quería saber cómo Meg podía...

361
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
permitirse un apartamento tan caro.

362
00:23:47,551 --> 00:23:49,928
Meg dijo: "ella estaba
quedarse con algunos amigos

363
00:23:49,929 --> 00:23:51,513
por un tiempo como invitado."

364
00:23:54,892 --> 00:23:57,436
John estaba haciendo planes para su boda.

365
00:24:00,147 --> 00:24:02,523
Él seguía diciéndole cuánto la amaba.

366
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
y cómo trabajaría para ella.

367
00:24:06,445 --> 00:24:08,071
(Suena el teléfono)

368
00:24:08,072 --> 00:24:11,575
Sonó el teléfono y Meg fue a contestar.

369
00:24:16,830 --> 00:24:19,416
(El teléfono hace clic)

370
00:24:20,334 --> 00:24:24,170
Supongo que Meg no lo hizo.
darse cuenta de que su voz llevaría

371
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
y que John escucharía su conversación.

372
00:24:28,676 --> 00:24:29,842
(Música siniestra)

373
00:24:29,843 --> 00:24:32,972
Bueno, él sí la escuchó.

374
00:24:35,099 --> 00:24:39,228
La escuchó concertar una cita con
algún tipo y menciona dinero.

375
00:24:44,733 --> 00:24:48,194
Si no hubiera escuchado el
conversación con sus propios oídos

376
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
nunca lo hubiera creído.

377
00:25:05,004 --> 00:25:08,465
Cuando Meg regresó al
sofá John estaba furioso.

378
00:25:09,383 --> 00:25:11,010
Después de todo lo que había planeado.

379
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
Y después de ese gran viaje a la ciudad.

380
00:25:16,515 --> 00:25:18,892
no ha sido fácil
alejarse de la granja.

381
00:25:20,519 --> 00:25:22,270
Y ahora a encontrar esto.

382
00:25:22,271 --> 00:25:24,773
“¿Por qué simplemente no pudo
créanlo”, afirmó.

383
00:25:25,774 --> 00:25:28,651
Por qué Meg había sido su gran sueño

384
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
desde el primer momento que
La vi en el baile del granero.

385
00:25:31,405 --> 00:25:33,031
Incluso cuando ella se fue a la gran ciudad

386
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
no había dejado de pensar en ella.

387
00:25:40,914 --> 00:25:45,418
Meg trató de explicar, pero
John realmente se volvió loco,

388
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
y le dijo lo que pensaba de ella.

389
00:25:48,547 --> 00:25:49,423
- ¡Puta!

390
00:25:49,424 --> 00:25:52,426
(Música de suspenso)

391
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
(Música dramática)

392
00:26:00,434 --> 00:26:05,439
(Música de suspenso)
(Suena el teléfono)

393
00:26:11,570 --> 00:26:12,945
(Música dramática)

394
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
(música rock)

395
00:26:14,031 --> 00:26:16,699
(Bert bostezando)

396
00:26:16,700 --> 00:26:19,661
- [Bert] Debo haber estado soñando.

397
00:26:20,537 --> 00:26:21,330
- [Dolly] ¿Quién eres?

398
00:26:21,331 --> 00:26:22,705
¿Qué estás haciendo aquí?

399
00:26:22,706 --> 00:26:23,956
- [John] Vine a ver a Meg.

400
00:26:23,957 --> 00:26:24,957
Le dije algunas cosas terribles a Meg.

401
00:26:24,958 --> 00:26:26,709
y quiero disculparme.

402
00:26:26,710 --> 00:26:29,420
- Debes ser el novio idiota de Meg.

403
00:26:29,421 --> 00:26:31,964
Meg no está interesada en ti.

404
00:26:31,965 --> 00:26:32,965
pero lo somos.

405
00:26:34,343 --> 00:26:35,718
(Juan gruñendo)

406
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
- [John] ¡Oye, detente!

407
00:26:37,221 --> 00:26:38,222
¿Qué estás haciendo?

408
00:26:39,098 --> 00:26:40,681
Todo lo que quiero hacer es hablar con Meg.

409
00:26:40,682 --> 00:26:44,228
(Daisy y Dolly se ríen)

410
00:26:45,479 --> 00:26:47,730
(La puerta hace clic)

411
00:26:47,731 --> 00:26:49,816
(Tess jadea)

412
00:26:49,817 --> 00:26:51,734
(Golpe de puerta)

413
00:26:51,735 --> 00:26:54,488
(Daisy riendo)

414
00:26:59,243 --> 00:27:01,995
(Daisy gruñendo)

415
00:27:09,002 --> 00:27:11,755
(Daisy riendo)

416
00:27:33,360 --> 00:27:35,361
- ¿Qué están haciendo ustedes, chicas?

417
00:27:35,362 --> 00:27:38,031
(Daisy jadeando)

418
00:27:39,408 --> 00:27:42,995
(Daisy y Dolly se ríen)

419
00:27:52,296 --> 00:27:54,255
Muñeca, Daisy.

420
00:27:54,256 --> 00:27:56,008
- [Dolly] ¿No ves que estamos ocupados?

421
00:27:57,259 --> 00:27:59,302
- Bert quiere que vayas a casa de Sig esta noche.

422
00:27:59,303 --> 00:28:02,806
(Daisy y Dolly jadeando)

423
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
- (Gimiendo) Ay.

424
00:28:35,088 --> 00:28:35,964
- Será mejor que estés allí.

425
00:28:35,965 --> 00:28:37,298
(Dolly y Daisy riendo)

426
00:28:37,299 --> 00:28:38,341
- [Daisy] ¿Y si no lo somos?

427
00:28:38,342 --> 00:28:39,717
- Bueno, ya conoces a Bert.

428
00:28:39,718 --> 00:28:43,347
(Daisy y Dolly gruñen)

429
00:28:48,852 --> 00:28:51,605
(Margarita riendo)

430
00:28:53,190 --> 00:28:54,233
- [Juan] Hola.

431
00:29:06,620 --> 00:29:07,620
- Ay.

432
00:29:13,835 --> 00:29:16,338
(Daisy gime)

433
00:29:20,092 --> 00:29:21,092
-Ah.

434
00:29:22,010 --> 00:29:25,137
(La puerta hace clic)

435
00:29:25,138 --> 00:29:26,472
(Golpe de puerta)

436
00:29:26,473 --> 00:29:29,226
(Margarita riendo)

437
00:29:32,771 --> 00:29:36,400
(Daisy y Dolly se ríen)

438
00:29:43,240 --> 00:29:45,993
(Muñeca riendo)

439
00:30:26,825 --> 00:30:27,701
(música rock)

440
00:30:27,702 --> 00:30:29,328
Pensé que estabas dormido.

441
00:30:30,329 --> 00:30:32,455
- [Bert] Nunca duermo.

442
00:30:32,456 --> 00:30:34,457
¿Hablaste con los gemelos?

443
00:30:34,458 --> 00:30:36,959
- Sí, eran tan
ocupado con algún tonto John,

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,462
Dudo que me hayan escuchado siquiera.

445
00:30:40,964 --> 00:30:43,091
- ¿Entonces no los recibiste?

446
00:30:44,092 --> 00:30:45,968
- [Tess] Así es.

447
00:30:45,969 --> 00:30:48,221
- [Bert] No puedes hacerlo.
algo cierto ¿puedes?

448
00:30:49,097 --> 00:30:52,225
(Música suave y alegre)

449
00:30:53,977 --> 00:30:56,937
- Hmm, no es una mala comida la que acabamos de tener.

450
00:30:56,938 --> 00:31:00,733
Uh, pero me estoy cansando bastante
de espaguetis y albóndigas.

451
00:31:00,734 --> 00:31:05,613
- Bueno, eso es una lástima.

452
00:31:05,614 --> 00:31:06,614
Mmm.

453
00:31:08,367 --> 00:31:10,701
Creo que soy bastante buena cocinera.

454
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
y será mejor que tú también lo pienses.

455
00:31:13,372 --> 00:31:17,751
Como un hombre, sin aprecio.
por todo mi arduo trabajo.

456
00:31:23,006 --> 00:31:24,508
- Eres tan dulce.

457
00:31:43,610 --> 00:31:46,612
- Querida.
- Chico, eres hermoso.

458
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
- Estás enojado.

459
00:31:51,785 --> 00:31:54,161
(Ann se ríe)

460
00:31:54,162 --> 00:31:55,539
Pero me gustas de esa manera.

461
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
(Steve gime)

462
00:31:58,500 --> 00:32:00,042
¿Cuál es el problema?

463
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
- No sé.

464
00:32:01,044 --> 00:32:02,546
No puedo recuperar el aliento.

465
00:32:04,297 --> 00:32:05,382
- Será mejor que te acuestes.

466
00:32:07,384 --> 00:32:09,136
Llamaré al médico.

467
00:32:13,432 --> 00:32:16,184
(Steve gruñe)

468
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
(Steve gime)

469
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Tómatelo con calma, Steve.

470
00:32:33,577 --> 00:32:35,703
Hay un médico en este edificio.

471
00:32:35,704 --> 00:32:37,038
Tengo su número de teléfono.

472
00:32:44,838 --> 00:32:47,466
(Steve gime)

473
00:32:56,433 --> 00:32:59,186
(Steve gime)

474
00:33:01,855 --> 00:33:03,190
Voy a llamar al médico.

475
00:33:04,232 --> 00:33:05,232
Ya vuelvo.

476
00:33:08,987 --> 00:33:11,740
(Teléfono haciendo clic)

477
00:33:16,620 --> 00:33:18,204
¿Está el médico?

478
00:33:18,205 --> 00:33:20,080
Oh, gracias a Dios.

479
00:33:20,081 --> 00:33:21,123
Esta es la señora Bundy.

480
00:33:21,124 --> 00:33:23,626
Estoy en tu edificio, apartamento 25.

481
00:33:23,627 --> 00:33:25,586
Mi marido se enfermó repentinamente.

482
00:33:25,587 --> 00:33:27,505
Por favor, ven ahora mismo.

483
00:33:27,506 --> 00:33:28,381
Gracias.

484
00:33:28,382 --> 00:33:30,841
(El teléfono hace clic)

485
00:33:30,842 --> 00:33:33,595
(Steve gime)

486
00:33:35,514 --> 00:33:36,890
Déjame ponerte cómodo.

487
00:33:44,606 --> 00:33:46,857
(Suena el timbre)

488
00:33:46,858 --> 00:33:48,026
Ese debe ser el doctor.

489
00:34:03,250 --> 00:34:05,417
- Ahora ¿te importaría irte?
¿La habitación, señora Bundy?

490
00:34:05,418 --> 00:34:06,418
Gracias.

491
00:34:11,466 --> 00:34:14,678
(Música de jazz inquietante)

492
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
- Pobre Steve.

493
00:34:19,849 --> 00:34:20,976
¿Qué podría estar mal?

494
00:34:21,851 --> 00:34:23,436
Nunca supe que estuviera enfermo.

495
00:34:24,229 --> 00:34:26,189
No en los tres años que lo conozco.

496
00:34:27,607 --> 00:34:29,359
Si alguna vez le pasó algo, yo,

497
00:34:30,485 --> 00:34:32,070
No podría seguir sin Steve.

498
00:34:32,988 --> 00:34:35,115
Oh, ¿por qué estoy pensando así?

499
00:34:40,120 --> 00:34:41,996
Doctor, ¿cómo está?

500
00:34:41,997 --> 00:34:43,582
- Siéntate, quiero hablar contigo.

501
00:34:48,003 --> 00:34:50,212
Tu marido es un hombre bastante enfermo.

502
00:34:50,213 --> 00:34:52,756
- ¿Qué quieres decir con un hombre bastante enfermo?

503
00:34:52,757 --> 00:34:54,758
- [Doctor] Tengo algunas pruebas
hacer entonces hablaré contigo.

504
00:34:54,759 --> 00:34:58,512
- ¿Se recuperará por favor?

505
00:34:58,513 --> 00:35:00,389
- Con el cuidado adecuado
debería estar arriba y alrededor

506
00:35:00,390 --> 00:35:01,850
en unos cinco o seis meses.

507
00:35:02,642 --> 00:35:05,394
- ¿Crees que debería ser hospitalizado?

508
00:35:05,395 --> 00:35:06,979
- Oh, no, no creo que sea necesario.

509
00:35:06,980 --> 00:35:08,397
- [Ann] Yo lo cuidaré bien.

510
00:35:08,398 --> 00:35:09,232
- [Doctor] Sé que lo harás,

511
00:35:09,233 --> 00:35:11,025
pero puede que te resulte demasiado difícil.

512
00:35:11,026 --> 00:35:13,027
- (Suspira) Me las arreglaré de alguna manera.

513
00:35:13,028 --> 00:35:14,278
- [Doctor] Quizás deberías buscar una enfermera.

514
00:35:14,279 --> 00:35:15,655
Puede que sea demasiado para ti.

515
00:35:17,782 --> 00:35:19,283
- [Ann] No, no, me las arreglaré.

516
00:35:19,284 --> 00:35:21,035
- [Doctor] Bueno, podemos intentarlo.

517
00:35:21,036 --> 00:35:22,537
- ¿Vendrás todos los días?

518
00:35:23,496 --> 00:35:25,122
- Sí, vendré todos los días.

519
00:35:25,123 --> 00:35:26,915
- Muchas gracias doctor.

520
00:35:26,916 --> 00:35:28,292
- [Doctor] Ahora, ahora, está bien.

521
00:35:28,293 --> 00:35:29,376
- [Ann] No puedo decirte cuánto

522
00:35:29,377 --> 00:35:30,879
Aprecio tu amabilidad.

523
00:35:32,797 --> 00:35:34,423
- Eso está bien.

524
00:35:34,424 --> 00:35:36,384
Bueno, tengo que irme ahora.

525
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
Estaré para ver tu
marido por la mañana.

526
00:35:46,645 --> 00:35:48,687
Mientras tanto el esta
para descansar lo suficiente.

527
00:35:48,688 --> 00:35:49,772
- [Ann] Por supuesto.

528
00:35:49,773 --> 00:35:51,273
(La puerta hace clic)

529
00:35:51,274 --> 00:35:52,941
Gracias de nuevo.

530
00:35:52,942 --> 00:35:54,068
Adiós doctor.

531
00:35:54,069 --> 00:35:55,069
- Adiós.

532
00:35:57,822 --> 00:35:58,822
- Oh.

533
00:36:00,200 --> 00:36:01,326
¿Qué voy a hacer?

534
00:36:02,952 --> 00:36:03,952
No tenemos dinero

535
00:36:03,953 --> 00:36:05,287
y habrá facturas de médicos,

536
00:36:05,288 --> 00:36:07,414
y todo tipo de facturas médicas.

537
00:36:07,415 --> 00:36:10,085
(Suspira) ¿Qué puedo hacer?

538
00:36:11,461 --> 00:36:12,795
Supongo que puedo conseguir un trabajo.

539
00:36:12,796 --> 00:36:15,464
pero ¿qué ganaré?

540
00:36:15,465 --> 00:36:17,216
(Ann se burla)

541
00:36:17,217 --> 00:36:19,051
se necesitará mucho más
de lo que puedo ganar una semana

542
00:36:19,052 --> 00:36:22,554
para pagar todos los gastos
mientras Steve está enfermo.

543
00:36:22,555 --> 00:36:24,599
Ah, ¿qué puedo hacer?

544
00:36:27,811 --> 00:36:30,562
- [Tess] ¿De qué otra manera podría
¿Gano $200 por semana?

545
00:36:30,563 --> 00:36:32,565
¿De qué otra manera podría ganar $200 por semana?

546
00:36:38,738 --> 00:36:40,739
- ¿[Steve] Ana?

547
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
¿Ana?

548
00:36:41,741 --> 00:36:42,992
- [Ann] Ya voy, querida.

549
00:36:46,246 --> 00:36:47,706
- Lo siento, Ana.

550
00:36:50,834 --> 00:36:53,252
- No seas tonta, cariño.

551
00:36:53,253 --> 00:36:55,629
Mira, puedo recuperar mi antiguo trabajo.

552
00:36:55,630 --> 00:36:57,756
Es sólo por unos meses.

553
00:36:57,757 --> 00:37:00,968
- [Steve] (Suspiros) ¡Qué
Pésimo descanso para ti, Ann.

554
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
- Por favor, Steve, debes estar callado.

555
00:37:03,888 --> 00:37:06,265
(Steve jadeando)

556
00:37:06,266 --> 00:37:08,642
- Justo cuando las cosas se veían tan bien.

557
00:37:08,643 --> 00:37:10,270
Realmente pensé que lo habíamos logrado.

558
00:37:11,604 --> 00:37:13,605
sé que va a
ser duro contigo, Ann,

559
00:37:13,606 --> 00:37:15,607
pero te lo compensaré.

560
00:37:15,608 --> 00:37:16,401
Ya verás.

561
00:37:16,402 --> 00:37:17,776
- [Ann] Cállate.

562
00:37:17,777 --> 00:37:19,737
Shh.

563
00:37:19,738 --> 00:37:22,282
(Música alegre)

564
00:37:35,670 --> 00:37:37,172
- [Tess] Bueno, aquí estoy.

565
00:37:39,424 --> 00:37:40,883
(Tess suspira)

566
00:37:40,884 --> 00:37:42,927
- Ya veo, ya es hora de que llegues aquí.

567
00:37:44,012 --> 00:37:44,929
- Oh.

568
00:37:44,930 --> 00:37:47,055
- Te dije que estuvieras aquí a las dos.

569
00:37:47,056 --> 00:37:48,432
La próxima vez te digo que hagas algo.

570
00:37:48,433 --> 00:37:51,436
Será mejor que lo hagas, ¿entiendes?

571
00:37:53,021 --> 00:37:55,064
He tenido algunas quejas sobre ti, Tess.

572
00:37:56,065 --> 00:37:57,065
¿Qué pasa?

573
00:37:59,277 --> 00:38:01,696
Los chicos me dicen que eres
actuando un poco extraño.

574
00:38:02,572 --> 00:38:03,572
¿Qué pasa?

575
00:38:04,949 --> 00:38:07,576
Beater está entretenido en su club esta noche.

576
00:38:07,577 --> 00:38:09,453
En la calle Blen.

577
00:38:09,454 --> 00:38:12,039
Ahora vas allí con ¿cómo se llama?

578
00:38:12,040 --> 00:38:14,708
La, la chica nueva.

579
00:38:14,709 --> 00:38:17,044
Tendrás que darle algunos consejos.

580
00:38:17,045 --> 00:38:20,048
porque, uh, porque ella es nueva en esto.

581
00:38:24,469 --> 00:38:26,304
Uh, simplemente no intentes ser gracioso.

582
00:38:27,180 --> 00:38:28,806
Esta nueva dama me parece bastante buena.

583
00:38:28,807 --> 00:38:30,808
Creo que ella estará bien.

584
00:38:30,809 --> 00:38:31,975
Ahí está ella ahora.

585
00:38:31,976 --> 00:38:34,102
(Tess jadea)

586
00:38:34,103 --> 00:38:35,437
Hola, cariño.

587
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Tess te mostrará cómo funciona.

588
00:38:38,608 --> 00:38:40,234
- Oh, Dios mío.

589
00:38:40,235 --> 00:38:43,111
- [Bert] Te vas
con ella para encontrarse con batidor.

590
00:38:43,112 --> 00:38:45,113
Es un verdadero tipo.

591
00:38:45,114 --> 00:38:47,741
Uno de nuestros clientes más importantes.

592
00:38:47,742 --> 00:38:51,620
Él es un gran gastador, así que tú
Será mejor que tengas algo de empuje en ti.

593
00:38:51,621 --> 00:38:53,080
Y tú también, Tess.

594
00:38:53,081 --> 00:38:54,123
¿Lo entiendes?

595
00:38:55,208 --> 00:38:56,959
- [Tess] Oh, claro que sí.

596
00:38:56,960 --> 00:38:59,629
(Tess riendo)

597
00:39:21,484 --> 00:39:24,487
(Música de jazz alegre)

598
00:39:30,910 --> 00:39:32,287
- [Steve] ¿Eres tú, Ann?

599
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
- Oh, ¿estás despierto, Steve?

600
00:39:36,291 --> 00:39:38,041
- [Steve] Creí haberte oído.

601
00:39:38,042 --> 00:39:41,169
- Acabo de mirarte,
y estabas profundamente dormido.

602
00:39:41,170 --> 00:39:43,882
- [Steve] Sí, parece como
aunque eso es todo lo que hago, dormir.

603
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
- [Ann] Bueno, dijo el médico,

604
00:39:45,759 --> 00:39:48,135
"Se suponía que debías descansar lo suficiente".

605
00:39:48,136 --> 00:39:49,804
Es la única manera de que te mejores.

606
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
- [Steve] Estuviste fuera toda la tarde.

607
00:39:52,682 --> 00:39:53,682
¿Cómo te fue?

608
00:39:55,310 --> 00:39:57,896
- El Sr. Bencet me devolverá mi antiguo trabajo.

609
00:39:58,813 --> 00:40:00,397
- ¿Aunque sabe que estás casada?

610
00:40:00,398 --> 00:40:02,190
- [Ann] Cuando le expliqué la situación.

611
00:40:02,191 --> 00:40:04,568
dijo, "él haría
una excepción en mi caso."

612
00:40:04,569 --> 00:40:05,445
Pero voy a trabajar de noche.

613
00:40:05,446 --> 00:40:07,821
- [Steve] Noches, ¿por qué?

614
00:40:07,822 --> 00:40:10,699
- [Ann] Si trabajo de noche,
Sólo será por unas horas.

615
00:40:10,700 --> 00:40:12,951
Puedo cuidarte durante el día.

616
00:40:12,952 --> 00:40:13,952
- [Steve] Maldita sea.

617
00:40:14,829 --> 00:40:17,289
nunca pensé nada
como si esto me pudiera pasar a mi.

618
00:40:17,290 --> 00:40:19,082
Aquí estoy boca arriba,

619
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
y tienes que trabajar y de noche también

620
00:40:20,585 --> 00:40:22,836
para cuidarme.

621
00:40:22,837 --> 00:40:24,713
- [Ann] Estarás bien pronto.

622
00:40:24,714 --> 00:40:27,591
- [Steve] ¿Qué significa bencet?
¿Quieres trabajar por las noches?

623
00:40:27,592 --> 00:40:28,675
- Tiene calzoncillos especiales.

624
00:40:28,676 --> 00:40:30,595
que puedo escribir y corregir por la noche.

625
00:40:32,847 --> 00:40:34,682
Puedo ganar $200 por semana.

626
00:40:35,725 --> 00:40:38,185
- [Steve] ¿$200 por semana?

627
00:40:38,186 --> 00:40:40,812
- Estaré trabajando en
lugares diferentes cada noche.

628
00:40:40,813 --> 00:40:42,814
No podrás llamarme.

629
00:40:42,815 --> 00:40:44,608
Tendré que llamarte.

630
00:40:44,609 --> 00:40:46,234
- [Steve] No entiendo.

631
00:40:46,235 --> 00:40:48,863
- Oh, por favor, Steve.
deja de hablar así.

632
00:40:51,824 --> 00:40:54,827
(Música de jazz sensual)

633
00:41:08,716 --> 00:41:11,134
(Ann jadea) (Música siniestra)

634
00:41:11,135 --> 00:41:13,596
- No te asustes, querida.

635
00:41:14,389 --> 00:41:15,473
Entra y siéntate.

636
00:41:28,778 --> 00:41:30,278
No te haré daño.

637
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
No tengas miedo.

638
00:41:37,412 --> 00:41:38,538
¿Quieres una bebida?

639
00:41:39,789 --> 00:41:41,541
- [Ann] Sí, lo haría.

640
00:41:51,259 --> 00:41:53,385
- [Hombre enmascarado] Aquí tienes, querida.

641
00:41:53,386 --> 00:41:55,012
- [Ann] Gracias.

642
00:41:55,013 --> 00:41:56,556
- [Hombre enmascarado] Me estás mirando.

643
00:41:57,432 --> 00:41:59,307
- La máscara, ¿por qué?

644
00:41:59,308 --> 00:42:03,770
- [Hombre enmascarado] La máscara, oh,
Verás, soy una figura pública.

645
00:42:03,771 --> 00:42:04,938
- Oh.

646
00:42:04,939 --> 00:42:07,191
- [Hombre enmascarado] Yo no
quiere ser reconocido.

647
00:42:09,027 --> 00:42:10,193
- Veo.

648
00:42:10,194 --> 00:42:11,820
- [Hombre enmascarado] ¿Lo haces, querida?

649
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
Me pregunto.

650
00:42:15,533 --> 00:42:16,325
- [Ann] ¿Quién eres?

651
00:42:16,326 --> 00:42:19,911
- [Hombre enmascarado] ¿Alguna vez
¿Sabes realmente quiénes somos?

652
00:42:19,912 --> 00:42:22,789
Digamos que soy sólo un hombre.

653
00:42:22,790 --> 00:42:23,957
un hombre muy solitario

654
00:42:23,958 --> 00:42:27,294
buscando un poco
felicidad, poca risa.

655
00:42:27,295 --> 00:42:28,336
¿Dónde se encuentra esto?

656
00:42:28,337 --> 00:42:30,589
¿Conoces el secreto?

657
00:42:30,590 --> 00:42:33,425
Pero basta de tanta charla.

658
00:42:33,426 --> 00:42:35,844
Viniste aquí con un propósito.

659
00:42:35,845 --> 00:42:37,346
Pasemos a la otra habitación.

660
00:42:40,808 --> 00:42:42,726
Esta corbata es incómoda.

661
00:42:42,727 --> 00:42:43,853
Debo eliminarlo.

662
00:43:19,222 --> 00:43:20,389
Estás temblando.

663
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
¿Por qué?

664
00:43:22,517 --> 00:43:23,851
- [Ann] Eres tan extraña.

665
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
- El hombre siempre es extraño.

666
00:43:29,232 --> 00:43:33,152
¿No conoces a ese hombre?
¿Nunca se sabe realmente quién es?

667
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
Él siempre es un extraño.

668
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
Eres muy hermosa, hija mía.

669
00:44:49,103 --> 00:44:50,478
- (Jadea) ¡No!

670
00:44:50,479 --> 00:44:51,980
¿Por qué estás?

671
00:44:51,981 --> 00:44:52,857
(Bofetadas) (El hombre enmascarado gruñe)

672
00:44:52,858 --> 00:44:54,608
(Ann gime)

673
00:44:54,609 --> 00:44:58,236
- [Hombre enmascarado] No deberías
Ya lo he hecho, querida.

674
00:44:58,237 --> 00:45:00,990
(Música dramática)

675
00:45:02,200 --> 00:45:05,869
(Música de jazz suave)

676
00:45:05,870 --> 00:45:06,746
- [Ann] Hola, cariño.

677
00:45:06,747 --> 00:45:08,622
- ¿Qué hora es?

678
00:45:08,623 --> 00:45:09,623
Debe ser muy tarde.

679
00:45:12,877 --> 00:45:15,630
- Lo siento, cariño, no lo hice.
darse cuenta de que era muy tarde.

680
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
Tuve que terminar algunos
informes importantes para mi jefe.

681
00:45:20,635 --> 00:45:22,761
- [Steve] ¿Tienes que trabajar la mitad de la noche?

682
00:45:22,762 --> 00:45:24,513
Me siento muy solo aquí solo.

683
00:45:25,640 --> 00:45:26,849
- ¿Cómo te sientes, querida?

684
00:45:28,893 --> 00:45:29,769
- Bien.

685
00:45:29,770 --> 00:45:31,520
Pero me siento tan inútil.

686
00:45:34,232 --> 00:45:36,233
Aqui estas trabajando para mi

687
00:45:36,234 --> 00:45:38,985
cuando debería ser al revés.

688
00:45:38,986 --> 00:45:40,488
Debería estar trabajando para ti.

689
00:45:41,906 --> 00:45:45,033
- Odio dejarte solo
así, pero ¿qué puedo hacer?

690
00:45:45,034 --> 00:45:48,037
- debería estar agradecido
en lugar de quejarse siempre.

691
00:45:50,665 --> 00:45:51,540
Oye, ¿qué es eso?

692
00:45:51,541 --> 00:45:53,500
¿Eso es una marca en tu cara?

693
00:45:53,501 --> 00:45:55,669
- Oh, probablemente me topé con algo.

694
00:45:55,670 --> 00:45:57,420
- [Steve] Ann, ¿qué te molesta?

695
00:45:57,421 --> 00:45:58,546
Sé que algo anda mal.

696
00:45:58,547 --> 00:45:59,382
¿Qué es?

697
00:45:59,383 --> 00:46:01,132
- No seas tonto.

698
00:46:01,133 --> 00:46:02,176
- Bueno, ¿qué pasa?

699
00:46:04,136 --> 00:46:05,136
- Nada.

700
00:46:07,556 --> 00:46:09,433
Voy a traerte algo de beber.

701
00:46:11,143 --> 00:46:13,144
(Tocando con los nudillos)
(Música sensual)

702
00:46:13,145 --> 00:46:14,562
- Pasa.

703
00:46:14,563 --> 00:46:15,939
(La puerta hace clic)

704
00:46:15,940 --> 00:46:17,440
- Hola.
- Hola.

705
00:46:17,441 --> 00:46:18,942
Pensé que no vendrías.

706
00:46:18,943 --> 00:46:19,943
Cierre la puerta.

707
00:46:20,695 --> 00:46:22,195
- [Tess] Bueno, el tráfico estaba denso.

708
00:46:22,196 --> 00:46:24,030
- Siéntate.
- Gracias.

709
00:46:24,031 --> 00:46:26,324
- [Cliente] Vamos, haz
usted mismo cómodo.

710
00:46:26,325 --> 00:46:28,576
¿Sabes lo que dicen?
más vale tarde que nunca.

711
00:46:28,577 --> 00:46:30,203
- [Tess] Así es.

712
00:46:30,204 --> 00:46:31,163
- [Cliente] Estaba bajando

713
00:46:31,164 --> 00:46:33,164
jugar a las cartas con los chicos.

714
00:46:33,165 --> 00:46:34,582
Pensé que no vendrías.

715
00:46:34,583 --> 00:46:37,585
Pero, ¿quién quiere jugar a las cartas?

716
00:46:37,586 --> 00:46:40,338
cuando juegas un poco
juego contigo, ¿eh, cariño?

717
00:46:40,339 --> 00:46:41,340
- [Tess] Ah.

718
00:46:44,468 --> 00:46:46,594
- [Cliente] Eres toda una chica.

719
00:46:46,595 --> 00:46:50,056
Toda mi vida he estado
un presa fácil para las rubias.

720
00:46:50,057 --> 00:46:52,225
Dime, ¿y si apago las luces?

721
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
y hacerlo algo romántico, ¿eh?

722
00:46:54,729 --> 00:46:55,938
- [Tess] Claro.

723
00:47:04,989 --> 00:47:05,865
- [Cliente] ¿Qué tal si tomamos

724
00:47:05,866 --> 00:47:08,116
Quitate algo de esa ropa, ¿eh, cariño?

725
00:47:08,117 --> 00:47:09,117
- [Tess] ¿Por qué no?

726
00:47:19,879 --> 00:47:23,132
- [Cliente] Chico, estás realmente lleno.

727
00:47:24,133 --> 00:47:26,509
- [Tess] Apuesto a que dices
Eso para todas las chicas.

728
00:47:26,510 --> 00:47:30,013
- [Cliente] No conozco a todas las chicas.

729
00:47:30,014 --> 00:47:31,015
- Ah, continúa.

730
00:48:06,175 --> 00:48:08,928
(Cliente roncando)

731
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
(Cliente roncando)

732
00:48:35,413 --> 00:48:39,333
(Música de suspenso de tempo lento)

733
00:48:51,345 --> 00:48:52,679
(El cliente gruñe)

734
00:48:52,680 --> 00:48:54,180
(Música de suspenso de tempo rápido)

735
00:48:54,181 --> 00:48:56,433
- Vaya, pequeño vagabundo.

736
00:48:56,434 --> 00:48:57,559
(Bofetadas) (Tess gime)

737
00:48:57,560 --> 00:49:02,188
solo te daré
algo para recordarme.

738
00:49:02,189 --> 00:49:04,357
(Cliente gruñendo)
(Tess gime)

739
00:49:04,358 --> 00:49:05,192
- Lo siento.

740
00:49:05,193 --> 00:49:08,361
(Tess gime)

741
00:49:08,362 --> 00:49:13,367
(Cliente gruñendo)
(Tess gime)

742
00:49:13,993 --> 00:49:18,830
(Manos golpeando) (Tess gimiendo)

743
00:49:18,831 --> 00:49:19,873
Por favor.

744
00:49:19,874 --> 00:49:22,751
(Cliente gruñendo)

745
00:49:25,129 --> 00:49:26,254
(Tess gruñe)

746
00:49:26,255 --> 00:49:31,260
(Pasos sordos) (Tess gime)

747
00:49:31,760 --> 00:49:34,472
(Tess gime)

748
00:49:36,348 --> 00:49:37,640
(Cliente gruñendo)

749
00:49:37,641 --> 00:49:40,269
(Tess gime)

750
00:49:44,899 --> 00:49:49,904
(Tess gime)
(Cliente gruñendo)

751
00:49:52,364 --> 00:49:53,364
Por favor.

752
00:49:55,159 --> 00:49:59,412
- Supongamos que tienes un bebé enfermo.
para cuidar. (gruñidos)

753
00:49:59,413 --> 00:50:01,789
(Tess gime)

754
00:50:01,790 --> 00:50:06,795
- [Tess] Un bebé. (Gimiendo)

755
00:50:22,269 --> 00:50:25,022
(Música dramática)

756
00:50:31,695 --> 00:50:33,572
- Está bien, cariño, vamos.

757
00:50:36,075 --> 00:50:37,451
Es hora de tu medicina.

758
00:50:38,452 --> 00:50:40,328
¿Cómo espera mejorar?

759
00:50:40,329 --> 00:50:41,330
Ahora abre la boca.

760
00:50:42,206 --> 00:50:43,707
- Eso tiene un sabor repugnante.

761
00:50:48,295 --> 00:50:49,963
¿Por qué tengo que tomar ese brebaje?

762
00:50:49,964 --> 00:50:51,423
- No seas un bebé grande.

763
00:50:55,719 --> 00:50:57,429
Eso no estuvo tan mal ¿verdad?

764
00:50:58,472 --> 00:50:59,806
- Eres maravillosa, Ann.

765
00:50:59,807 --> 00:51:01,975
- [Ann] Oh, ahora, Steve, cállate.

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,977
- (Gime) Ahora mismo yo-

767
00:51:03,978 --> 00:51:05,312
- [Ann] Cariño, por favor.

768
00:51:06,230 --> 00:51:09,232
Sé lo infeliz que eres
son por mi trabajo,

769
00:51:09,233 --> 00:51:10,441
pero pronto estarás bien otra vez,

770
00:51:10,442 --> 00:51:13,444
y luego puedo volver a
ser una vieja y aburrida ama de casa.

771
00:51:13,445 --> 00:51:14,737
Ya verás.

772
00:51:14,738 --> 00:51:16,114
Estás siendo tan comprensivo

773
00:51:16,115 --> 00:51:17,740
sobre el hecho de que trabajo de noche.

774
00:51:17,741 --> 00:51:20,076
¿No tenía razón al trabajar de noche?

775
00:51:20,077 --> 00:51:21,119
Sólo me fui por unas horas

776
00:51:21,120 --> 00:51:23,497
y puedo pasar todo el día contigo.

777
00:51:25,332 --> 00:51:26,874
- Te amo, Ana.

778
00:51:26,875 --> 00:51:28,586
- Yo también te amo, Steve.

779
00:51:39,513 --> 00:51:40,389
- [Locutor] Y aquí viene-

780
00:51:40,390 --> 00:51:43,099
- ¡vamos!
- Bebé grande cayendo-

781
00:51:43,100 --> 00:51:45,518
- ¡vamos!
- La recta final.

782
00:51:45,519 --> 00:51:46,395
(Bert gime)

783
00:51:46,396 --> 00:51:49,397
(Música funky alegre)

784
00:51:49,398 --> 00:51:50,524
- [Tess] Bert.

785
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
- Ven aquí, cariño.

786
00:51:59,241 --> 00:52:02,536
(Tess y Bert gimiendo)

787
00:52:56,090 --> 00:52:58,676
(Tess gime)

788
00:53:05,599 --> 00:53:08,185
(Tess gime)

789
00:53:53,021 --> 00:53:54,981
- Bert, casémonos.

790
00:53:54,982 --> 00:53:56,899
- Debes estar loco.

791
00:53:56,900 --> 00:53:58,860
Sabes que el matrimonio no es para mí.

792
00:53:58,861 --> 00:54:00,529
- [Tess] El matrimonio es para todos.

793
00:54:01,613 --> 00:54:04,616
- [Bert] Quizás para todos
más, pero no para mí.

794
00:54:06,368 --> 00:54:08,244
- Bert, voy a tener un bebé.

795
00:54:08,245 --> 00:54:09,245
- ¿Qué?

796
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
- Voy a tener un bebé.

797
00:54:15,794 --> 00:54:16,670
- ¡Pues deshazte de eso!

798
00:54:16,671 --> 00:54:18,504
- Quiero este bebé.

799
00:54:18,505 --> 00:54:20,299
- [Bert] Estás loco.

800
00:54:22,676 --> 00:54:23,802
¡Suéltame!

801
00:54:30,684 --> 00:54:31,769
- Bert, escúchame.

802
00:54:32,770 --> 00:54:33,895
- ¿Sabes quién es el padre?

803
00:54:33,896 --> 00:54:34,688
- Tú.

804
00:54:34,689 --> 00:54:38,399
Podemos casarnos, salir
de la ciudad, empezar de nuevo.

805
00:54:38,400 --> 00:54:40,318
- ¿Por qué molestarme?

806
00:54:40,319 --> 00:54:42,196
Debes haber estado con un millón de hombres.

807
00:54:43,530 --> 00:54:44,698
- Bert, por favor escucha.

808
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
- ¿Qué estás tratando de culparme?

809
00:54:51,163 --> 00:54:52,914
Pequeño vagabundo.

810
00:54:52,915 --> 00:54:54,415
(La puerta hace clic)

811
00:54:54,416 --> 00:54:56,709
- [Tess] Te arreglaré, ya verás.

812
00:54:56,710 --> 00:54:59,213
(Tess llorando)

813
00:55:07,971 --> 00:55:10,724
(Música dramática)

814
00:55:12,226 --> 00:55:15,562
(Música de jazz de tempo lento)

815
00:55:20,234 --> 00:55:21,985
- ¿Qué me está pasando?

816
00:55:24,696 --> 00:55:26,240
¿En qué me he convertido?

817
00:55:28,867 --> 00:55:30,369
¿Cómo termina esto?

818
00:55:32,996 --> 00:55:34,706
¿Dónde termina esto?

819
00:55:40,087 --> 00:55:41,879
(Suena el timbre)

820
00:55:41,880 --> 00:55:43,339
Entra.

821
00:55:43,340 --> 00:55:45,258
(La puerta hace clic)

822
00:55:45,259 --> 00:55:47,885
(Golpe de puerta)

823
00:55:47,886 --> 00:55:48,886
- [Tess] Hola, Ann.

824
00:55:48,887 --> 00:55:50,639
- Tess, qué gusto verte.

825
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Sentarse.

826
00:55:55,602 --> 00:55:57,019
¿Qué tal un poco de café?

827
00:55:57,020 --> 00:55:59,147
- [Tess] Gracias, me gustaría mucho.

828
00:56:01,775 --> 00:56:03,151
Hazlo bueno y fuerte.

829
00:56:03,986 --> 00:56:05,153
No he comido en todo el día.

830
00:56:09,616 --> 00:56:10,741
- ¿Quieres algo de comer?

831
00:56:10,742 --> 00:56:12,286
- [Tess] No, sólo café.

832
00:56:13,412 --> 00:56:14,412
- Aquí.

833
00:56:18,166 --> 00:56:19,667
- [Tess] ¿Ann?

834
00:56:19,668 --> 00:56:20,668
- Sí.

835
00:56:20,669 --> 00:56:22,879
- Me siento bastante tonto
viniendo aqui asi

836
00:56:22,880 --> 00:56:25,631
después de la forma en que actué
en la oficina de Bert y.

837
00:56:25,632 --> 00:56:26,924
- Ah, está bien.

838
00:56:26,925 --> 00:56:29,635
- [Tess] Y luego en el club,
Ni siquiera hablé contigo.

839
00:56:29,636 --> 00:56:31,304
- Entiendo.

840
00:56:31,305 --> 00:56:32,389
- Ana, estoy en problemas.

841
00:56:33,307 --> 00:56:34,182
- No entiendo.

842
00:56:34,183 --> 00:56:35,684
¿Qué quieres decir con que estás en problemas?

843
00:56:36,685 --> 00:56:38,312
- Oh, no puedo hablar de eso.

844
00:56:39,813 --> 00:56:41,440
Quiero, pero simplemente no puedo.

845
00:56:42,316 --> 00:56:44,567
Mírame, estoy medio desnudo.

846
00:56:44,568 --> 00:56:47,445
porque un tipo me paga
para quitarme la ropa.

847
00:56:47,446 --> 00:56:48,280
Y este es el camino

848
00:56:48,281 --> 00:56:50,031
He estado viviendo durante los últimos cinco años.

849
00:56:50,032 --> 00:56:51,574
- No soy mejor que tú.

850
00:56:51,575 --> 00:56:53,326
- Simplemente no puedo seguir más.

851
00:56:53,327 --> 00:56:55,286
- [Ann] ¿Cuáles son tus planes?

852
00:56:55,287 --> 00:56:56,288
- No sé.

853
00:56:57,664 --> 00:56:58,957
Pero me iré de la ciudad.

854
00:57:01,043 --> 00:57:03,045
- No hagas tonterías, Tess.

855
00:57:04,671 --> 00:57:06,548
- [Tess] ¿Qué diferencia hay?

856
00:57:07,674 --> 00:57:09,550
Realmente nada importa.

857
00:57:09,551 --> 00:57:11,345
He hecho un desastre con todo.

858
00:57:12,471 --> 00:57:13,721
Tengo que irme de la ciudad.

859
00:57:13,722 --> 00:57:14,723
- ¿Adónde irás?

860
00:57:16,224 --> 00:57:17,350
- [Tess] No lo sé.

861
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Simplemente no lo sé.

862
00:57:18,435 --> 00:57:19,603
No hay lugar para mí.

863
00:57:20,812 --> 00:57:22,855
- Tess, ¿qué pasa?

864
00:57:22,856 --> 00:57:23,732
Puedes decirme.

865
00:57:23,733 --> 00:57:26,234
(Tess llorando)

866
00:57:29,863 --> 00:57:31,864
Por favor dime qué pasa.

867
00:57:31,865 --> 00:57:32,865
- No puedo.

868
00:57:34,451 --> 00:57:35,994
- ¿Tiene algo que ver con Bert?

869
00:57:38,622 --> 00:57:41,374
- [Tess] No quiero
volver a escuchar su nombre jamás.

870
00:57:41,375 --> 00:57:42,334
- [Ann] Eso pensé.

871
00:57:42,335 --> 00:57:44,336
- Tengo miedo, mucho miedo.

872
00:57:45,337 --> 00:57:46,379
vengo aqui a hablar contigo

873
00:57:46,380 --> 00:57:48,339
y luego simplemente no digo nada

874
00:57:48,340 --> 00:57:49,882
sobre cuál es el problema.

875
00:57:49,883 --> 00:57:50,759
Estoy avergonzado.

876
00:57:50,760 --> 00:57:54,261
Ah, ¿de qué sirve?

877
00:57:54,262 --> 00:57:55,262
- Tess.

878
00:58:02,896 --> 00:58:05,607
(Música siniestra)

879
00:58:10,362 --> 00:58:12,906
(El teléfono hace clic)

880
00:58:13,991 --> 00:58:17,118
- Operador, lléveme a la policía.

881
00:58:17,119 --> 00:58:19,120
Policía, quiero denunciar un,

882
00:58:19,121 --> 00:58:23,500
bueno, un lugar donde puedas
contratar chicas para pasar la noche.

883
00:58:24,751 --> 00:58:26,043
¿Quién opera el lugar?

884
00:58:26,044 --> 00:58:28,046
Su nombre es Bert Angelette.

885
00:58:29,047 --> 00:58:30,047
¿Quién soy yo?

886
00:58:31,008 --> 00:58:32,634
Oh, sólo soy una de esas chicas.

887
00:58:35,053 --> 00:58:36,054
¿La dirección?

888
00:58:39,307 --> 00:58:40,684
La dirección es calle 15 b.

889
00:58:44,396 --> 00:58:46,939
(El teléfono hace clic)

890
00:58:46,940 --> 00:58:48,524
(música rock)

891
00:58:48,525 --> 00:58:51,194
(Suena el teléfono)

892
00:58:52,904 --> 00:58:53,697
(El teléfono hace clic)

893
00:58:53,698 --> 00:58:55,281
- Hola.

894
00:58:55,282 --> 00:58:56,282
Sí.

895
00:58:57,325 --> 00:59:00,828
Muy bien, Bert.

896
00:59:00,829 --> 00:59:01,829
Esperar.

897
00:59:04,708 --> 00:59:07,044
Anotaré la dirección.

898
00:59:10,047 --> 00:59:11,047
Lo tengo.

899
00:59:13,216 --> 00:59:15,218
Calle tenna 159.

900
00:59:18,847 --> 00:59:19,847
Bueno.

901
00:59:21,224 --> 00:59:23,810
(El teléfono hace clic)

902
00:59:27,481 --> 00:59:30,108
(Música siniestra)

903
00:59:40,994 --> 00:59:42,244
- Hola, Steve.

904
00:59:42,245 --> 00:59:43,246
- [Steve] Hola, doctor.

905
00:59:51,588 --> 00:59:52,588
- Mmm.

906
00:59:53,340 --> 00:59:55,217
Sabes que estoy muy contento contigo.

907
00:59:57,094 --> 00:59:58,637
Tengo buenas noticias para ti.

908
01:00:01,264 --> 01:00:04,266
Es increíble, pero ciertamente
se han recuperado rápidamente.

909
01:00:04,267 --> 01:00:06,519
- Doctor, eso es maravilloso.

910
01:00:06,520 --> 01:00:07,770
- Estás como nuevo.

911
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
- Vaya, eso es genial.

912
01:00:10,148 --> 01:00:11,399
- Puedes levantarte de la cama,

913
01:00:12,651 --> 01:00:14,777
pero debes tomártelo con calma por un tiempo.

914
01:00:14,778 --> 01:00:16,779
- No puedo esperar para contárselo a Ann.

915
01:00:16,780 --> 01:00:18,615
- [Doctor] Lo visitaré mañana.

916
01:00:20,158 --> 01:00:21,409
- Gracias, gracias.

917
01:00:23,662 --> 01:00:26,498
- [Ann] Otro día, otro hombre,

918
01:00:28,125 --> 01:00:30,043
y cada día es como otro.

919
01:00:56,153 --> 01:00:58,445
(Música de jazz alegre)

920
01:00:58,446 --> 01:01:01,199
(Steve gruñe)

921
01:01:24,097 --> 01:01:25,849
- Bueno, aquí va.

922
01:01:56,838 --> 01:01:59,590
Aquí es donde Ann debe estar trabajando esta noche.

923
01:01:59,591 --> 01:02:01,343
Di que tengo una idea.

924
01:02:24,491 --> 01:02:26,993
(La puerta hace clic)

925
01:02:28,161 --> 01:02:30,162
(Golpe de puerta)

926
01:02:30,163 --> 01:02:33,041
(Zumbido de tráfico)

927
01:02:45,679 --> 01:02:47,055
Mmm, esto es todo.

928
01:03:02,570 --> 01:03:05,532
(Música de suspenso)

929
01:03:16,459 --> 01:03:18,544
(Steve jadea)

930
01:03:30,098 --> 01:03:32,851
(Steve gruñe)

931
01:03:48,867 --> 01:03:51,578
(Música siniestra)

932
01:03:55,498 --> 01:03:58,251
(Steve gruñe)

933
01:04:33,036 --> 01:04:38,041
(Suena la campana) (Zumbido del tráfico)

934
01:04:43,546 --> 01:04:45,924
(música rock)

935
01:04:50,887 --> 01:04:53,013
No es posible.

936
01:04:53,014 --> 01:04:54,432
Simplemente no es posible.

937
01:05:06,277 --> 01:05:08,321
No, no lo creo.

938
01:05:18,957 --> 01:05:21,459
(La puerta hace clic)

939
01:05:25,839 --> 01:05:28,299
(Golpe de puerta)

940
01:06:27,484 --> 01:06:30,153
(Música siniestra)

941
01:06:32,864 --> 01:06:35,867
(Música de suspenso)

942
01:07:22,205 --> 01:07:25,208
(música melancólica)

943
01:07:40,223 --> 01:07:41,724
- Ya tuve suficiente.

944
01:07:43,851 --> 01:07:47,855
no puedo seguir con esto
tipo de vida por más tiempo.

945
01:07:54,070 --> 01:07:56,990
Realmente le preguntaré a mi viejo
jefe para mi trabajo de nuevo.

946
01:08:01,578 --> 01:08:04,246
Cuando le explico sé que él me aceptará.

947
01:08:04,247 --> 01:08:07,208
De alguna manera me las arreglaré hasta que Steve se recupere.

948
01:08:13,381 --> 01:08:16,592
(Golpe de puerta)

949
01:08:16,593 --> 01:08:17,593
¿Steve?

950
01:08:20,096 --> 01:08:21,305
(Ann jadea)

951
01:08:21,306 --> 01:08:24,726
(Música de jazz melancólica)

952
01:08:31,316 --> 01:08:32,316
Ah, Steve.

953
01:08:34,444 --> 01:08:35,987
¿Qué has hecho?

954
01:08:37,488 --> 01:08:40,241
(Ann gimiendo)

955
01:09:04,015 --> 01:09:06,476
(Ann llorando)

956
01:09:09,520 --> 01:09:10,520
Ah, Steve.

957
01:09:20,031 --> 01:09:21,031
Dios mío.

958
01:09:22,909 --> 01:09:25,286
(Ann llorando)

959
01:10:05,159 --> 01:10:07,828
(Ann llorando)

960
01:10:07,829 --> 01:10:08,829
Steve.

961
01:10:09,664 --> 01:10:12,290
(Ann llorando)

962
01:10:12,291 --> 01:10:13,668
Lo hice por ti.

963
01:10:16,337 --> 01:10:21,342
Lo hice por ti. (Llanto)


