1
00:00:00,010 --> 00:00:01,090
Posso dormir aqui esta noite?

2
00:00:02,220 --> 00:00:05,020
- Você guardou?
- Sim.

3
00:00:05,030 --> 00:00:07,630
Jesus! Esta é minha mãe, Meredith.

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,809
No que você está trabalhando?

5
00:00:08,810 --> 00:00:11,120
Um show que tenho chegando.

6
00:00:11,130 --> 00:00:13,200
Você sabe, se você estiver realmente interessado,

7
00:00:13,210 --> 00:00:14,900
Eu estarei executando o todo
coisa fora do escritório aqui,

8
00:00:14,910 --> 00:00:17,160
e estou sempre procurando
para pessoas inteligentes.

9
00:00:17,170 --> 00:00:18,640
Claro. Sim.

10
00:00:18,650 --> 00:00:19,980
- Obrigado...
- Hum-hmm.

11
00:00:19,990 --> 00:00:21,860
...Pam.

12
00:00:21,870 --> 00:00:23,819
De nada... hum...

13
00:00:23,820 --> 00:00:27,350
Há um complexo hippie
em Laguna Beach.

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,159
Eles estão com muito dinheiro.

15
00:00:29,160 --> 00:00:30,650
Deve ser fácil.

16
00:00:30,660 --> 00:00:32,340
Ei.

17
00:00:34,660 --> 00:00:35,709
Tudo bem, vamos!

18
00:00:35,710 --> 00:00:37,990
Ah! Merda!

19
00:00:39,230 --> 00:00:40,690
Você sabe quem não foi preso?

20
00:00:40,700 --> 00:00:41,710
Seu namorado.

21
00:00:41,720 --> 00:00:43,380
Ou ele está trabalhando com a polícia

22
00:00:43,390 --> 00:00:46,139
ou é mais fácil para alguém
pensar que ele é, certo?

23
00:00:48,100 --> 00:00:49,940
Isso é novo para você, certo?

24
00:00:49,950 --> 00:00:51,720
Eu pensei que sentiria
alguma coisa, mas eu não.

25
00:00:51,730 --> 00:00:53,229
Eu não sinto nada.

26
00:00:53,230 --> 00:00:54,980
Ela tem câncer.

27
00:00:54,990 --> 00:00:57,070
Ela não me deixa contar aos meus irmãos.

28
00:00:57,080 --> 00:00:59,109
Eu deveria escolher
minha avó.

29
00:00:59,110 --> 00:01:01,220
Ela interrompeu a quimioterapia hoje.

30
00:01:58,240 --> 00:02:02,250
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

31
00:02:12,430 --> 00:02:15,130
Eu fui pego. Trabalhando para Jack.

32
00:02:19,830 --> 00:02:24,040
Eles me disseram que eu ia
ir para a prisão por 20 anos.

33
00:02:24,050 --> 00:02:27,260
A DEA disse que se eu trabalhasse com eles

34
00:02:27,270 --> 00:02:29,520
eles poderiam reduzir as taxas.

35
00:02:29,530 --> 00:02:33,610
Eu poderia até conseguir liberdade condicional.

36
00:02:36,050 --> 00:02:38,100
Eu estava... eu deveria
a ser feito depois do Japão.

37
00:02:38,110 --> 00:02:43,400
E então, hum, esse detetive
aparece, e ele, uh,

38
00:02:43,410 --> 00:02:46,360
começa a fazer perguntas sobre
você e seus irmãos.

39
00:02:46,370 --> 00:02:51,040
Dizendo que se eu não cooperar,
então o acordo está fora de questão.

40
00:03:04,040 --> 00:03:07,359
Eu disse a eles que não
sabe de alguma coisa, Deran.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,130
Por favor. Dizer algo.

42
00:03:24,670 --> 00:03:26,760
Deran?

43
00:04:02,570 --> 00:04:04,960
Não vim ontem à noite.

44
00:04:06,400 --> 00:04:09,140
Cheguei tarde em casa.

45
00:04:13,550 --> 00:04:16,190
Smurf estava muito doente.

46
00:04:20,240 --> 00:04:23,270
Você vai ser aquele que termina
tendo que cuidar dela?

47
00:04:25,120 --> 00:04:27,500
Sim. Claro que será você.

48
00:04:27,510 --> 00:04:30,420
Quem mais faria isso?

49
00:04:30,430 --> 00:04:33,699
Você sabe o que ela quer?

50
00:04:33,700 --> 00:04:36,949
Ela quer estar em algum
tipo de suporte de vida?

51
00:04:36,950 --> 00:04:39,200
Tubo de alimentação?

52
00:04:39,210 --> 00:04:42,040
Ventilador?

53
00:04:42,050 --> 00:04:47,390
Ela assinou alguma coisa para te contar
o que fazer quando fica ruim?

54
00:04:49,010 --> 00:04:51,480
Porque... vai ficar ruim.

55
00:04:54,060 --> 00:04:55,679
Eu sei que eles querem acesso total,

56
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
mas eles não vão entender.

57
00:04:57,410 --> 00:04:58,750
O que devo dizer a eles?

58
00:04:58,760 --> 00:05:00,750
Diga a eles que a senhora das sobrancelhas

59
00:05:00,760 --> 00:05:03,410
para o quinto mais
ato importante no projeto de lei

60
00:05:03,420 --> 00:05:06,150
é uma sorte que estamos dando
ela uma refeição e uma cadeira.

61
00:05:06,160 --> 00:05:08,980
Ah. O cavalheiro cortejando minha filha.

62
00:05:08,990 --> 00:05:10,560
Estamos falando muito alto?

63
00:05:10,570 --> 00:05:13,420
Isso é para o show?

64
00:05:13,430 --> 00:05:15,640
Certificando-se de que todos tenham
as credenciais certas,

65
00:05:15,650 --> 00:05:18,200
pulseiras, os nove metros inteiros.

66
00:05:18,210 --> 00:05:20,619
Ah, diz que eles também querem a senhora das sobrancelhas

67
00:05:20,620 --> 00:05:22,120
ter serviço de limusine.

68
00:05:22,130 --> 00:05:25,390
Não. Ela pode estacionar com o
pessoal como todo mundo.

69
00:05:25,400 --> 00:05:28,560
Depilar é mesmo um talento?

70
00:05:28,570 --> 00:05:31,350
♪ Eu tomei algumas bebidas e
não consegui ser parado ♪

71
00:05:31,360 --> 00:05:34,470
Ei, isso é um 8 ou é um 6?

72
00:05:34,480 --> 00:05:36,830
- É um 6.
- Obrigado.

73
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
Eu não entendo por que pessoas inteligentes

74
00:05:38,750 --> 00:05:39,920
tem uma caligrafia tão horrível.

75
00:05:42,150 --> 00:05:43,800
O que você está fazendo?

76
00:05:43,810 --> 00:05:45,100
Vestindo-se.

77
00:05:45,110 --> 00:05:46,670
Você está indo embora?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,540
Não. Sua mãe disse que eu poderia ajudá-la

79
00:05:48,550 --> 00:05:51,400
com um pouco da preparação
trabalhar para o festival.

80
00:05:51,410 --> 00:05:52,670
Agora mesmo?

81
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
Sim, eu perguntei.

82
00:05:54,810 --> 00:05:58,420
Inacreditável.

83
00:05:58,430 --> 00:06:00,380
Ela tem medo de envelhecer

84
00:06:00,390 --> 00:06:04,470
então ela tenta fazer tudo
dos meus amigos, dos amigos dela.

85
00:06:05,910 --> 00:06:09,820
Você sabe que trabalhar com a minha mãe
não vou te dar nenhum ponto.

86
00:06:09,830 --> 00:06:11,629
Eu já gosto de você.

87
00:06:11,630 --> 00:06:14,400
É legal. Eu quero.

88
00:06:16,190 --> 00:06:19,220
Então você prefere coisas
envelopes para Meredith

89
00:06:19,230 --> 00:06:21,540
do que fazer sexo comigo?

90
00:06:21,550 --> 00:06:23,360
Não posso fazer as duas coisas?

91
00:06:23,370 --> 00:06:25,280
Você é tão coxo.

92
00:06:36,150 --> 00:06:38,070
O que você está fazendo?

93
00:06:38,080 --> 00:06:41,780
Você sabe, essas instruções idiotas

94
00:06:41,790 --> 00:06:43,720
disse para não usar furadeira.

95
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
Demorou umas 3 horas para fazer esse lado

96
00:06:45,950 --> 00:06:47,990
e uns 10 minutos para fazer isso.

97
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
Você conseguiu dormir?

98
00:06:50,260 --> 00:06:51,990
Quanta cocaína você usou?

99
00:06:52,000 --> 00:06:55,560
Eu só fiz um solavanco.

100
00:06:55,570 --> 00:06:56,960
Hum-hmm.

101
00:06:56,970 --> 00:06:58,870
- Claro que sim.
- Hum-hmm.

102
00:06:58,880 --> 00:07:01,360
O que é isso?

103
00:07:01,370 --> 00:07:03,350
É um berço.

104
00:07:03,360 --> 00:07:05,770
O garoto vai precisar de um
lugar para dormir, certo?

105
00:07:06,930 --> 00:07:11,580
Ganhei tipo 5 estrelas em alguns
site da mãe ou algo assim.

106
00:07:11,590 --> 00:07:13,640
Você está lendo sites de mães agora?

107
00:07:13,650 --> 00:07:14,939
Bem, sim.

108
00:07:14,940 --> 00:07:17,150
Eu queria ver como o bebê
estava respirando em seu estômago,

109
00:07:17,160 --> 00:07:20,300
e então, antes que você perceba,

110
00:07:20,310 --> 00:07:23,820
Estou olhando para cima, tipo, berço
bombas de segurança e tira leite.

111
00:07:23,830 --> 00:07:25,400
Bombas tira leite?

112
00:07:25,410 --> 00:07:26,500
Na verdade, tenho algumas recomendações.

113
00:07:26,510 --> 00:07:28,290
- Ah, tenho certeza que sim.
- Eu faço.

114
00:07:28,300 --> 00:07:33,040
Você sabe, é tudo uma questão de sucção
intensidade e como ela se ajusta.

115
00:07:33,050 --> 00:07:35,350
Sim.

116
00:07:36,590 --> 00:07:39,300
Isso é real, hein?

117
00:07:39,310 --> 00:07:41,300
Vou ter um bebê.

118
00:07:42,910 --> 00:07:45,140
Sim.

119
00:07:48,110 --> 00:07:49,519
Ei.

120
00:07:49,520 --> 00:07:51,480
Você vai se sair muito bem.

121
00:08:10,040 --> 00:08:12,430
Estamos aqui há muito tempo.

122
00:08:14,350 --> 00:08:15,990
Estamos com um homem a menos.

123
00:08:18,130 --> 00:08:19,830
Ele parece bem para mim.

124
00:08:19,840 --> 00:08:22,540
- Sim.
- ♪ Coloquem os pés na sola, meus amigos ♪

125
00:08:22,550 --> 00:08:25,740
♪ E lembre-se daquelas botas com tachas ♪

126
00:08:25,750 --> 00:08:29,280
♪ Pule na lama novamente ♪

127
00:08:29,290 --> 00:08:32,960
♪ Agora, não é bom ficar
de volta às raízes ♪

128
00:08:32,970 --> 00:08:35,500
Alguma chance de sermos produtivos hoje?

129
00:08:35,510 --> 00:08:38,010
Bem, estou pegando o dinheiro de todos.

130
00:08:38,020 --> 00:08:39,970
Eu diria que isso é ser produtivo.

131
00:08:39,980 --> 00:08:41,930
- Sim, pela primeira vez.
- Vamos, cara.

132
00:08:41,940 --> 00:08:43,140
Você não gosta de dominó?

133
00:08:43,150 --> 00:08:44,950
Eu não jogo.

134
00:08:46,420 --> 00:08:49,159
Deixe-me saber se alguém decidir
para fazer algo útil.

135
00:08:49,160 --> 00:08:51,110
♪ Volte ♪

136
00:08:51,120 --> 00:08:52,810
♪ Vamos lá... ♪

137
00:09:04,270 --> 00:09:06,920
Pensei que você poderia querer um pouco de chá.

138
00:09:09,370 --> 00:09:12,300
Saia do meu quarto.

139
00:09:12,310 --> 00:09:14,750
Hortelã-pimenta.

140
00:09:14,760 --> 00:09:17,750
É bom para náuseas.

141
00:09:17,760 --> 00:09:21,689
Eu percebi que é por isso
você está dormindo tão tarde.

142
00:09:21,690 --> 00:09:24,280
Meu pai fez duas rodadas de quimioterapia.

143
00:09:24,290 --> 00:09:26,850
Mal conseguia sair da cama.

144
00:09:26,860 --> 00:09:31,330
Câncer de pau, o maior pau que eu conhecia.

145
00:09:33,140 --> 00:09:37,760
Eu te darei $ 10.000
desaparecer para sempre.

146
00:09:38,750 --> 00:09:41,010
Esse é o seu número, hein?

147
00:09:41,020 --> 00:09:43,989
Resolva qualquer coisa com 10 mil.

148
00:09:43,990 --> 00:09:45,890
Você sabe, Julia nunca soube
quando você estava vindo,

149
00:09:45,900 --> 00:09:47,890
mas sempre parecia acontecer
quando ela estava no seu nível mais baixo.

150
00:09:47,900 --> 00:09:49,770
Que tal 15?

151
00:09:49,780 --> 00:09:52,440
Quanto custou
a última vez, Smurf?

152
00:09:52,450 --> 00:09:53,720
Huh?

153
00:09:53,730 --> 00:09:56,380
Você inventou isso porque eu estava na prisão?

154
00:09:56,390 --> 00:09:59,709
20? 30?

155
00:09:59,710 --> 00:10:02,730
Quanto foi necessário para matá-la?

156
00:10:02,740 --> 00:10:05,799
$ 15.000.

157
00:10:05,800 --> 00:10:08,610
Essa é minha oferta final.

158
00:10:11,880 --> 00:10:13,870
Experimente o chá.

159
00:10:13,880 --> 00:10:16,220
Funciona.

160
00:10:16,230 --> 00:10:19,650
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.

161
00:10:30,930 --> 00:10:33,450
Estou feliz que você finalmente ligou.

162
00:10:35,010 --> 00:10:37,410
Eu não posso fazer isso.

163
00:10:37,420 --> 00:10:38,810
Cobra-me.

164
00:10:41,550 --> 00:10:44,269
É isso que você quer
eu contar a Livengood?

165
00:10:44,270 --> 00:10:46,460
Eu não me importo com o que você diga a ele.

166
00:10:46,470 --> 00:10:49,239
Eu cansei de fazer isso
com você e com ele.

167
00:10:49,240 --> 00:10:51,340
Se isso significa que eu vou
para a prisão, então eu vou.

168
00:10:55,480 --> 00:11:00,790
Garoto bonito como você não vai
últimos seis meses na prisão.

169
00:11:02,790 --> 00:11:05,160
Você é jovem, mas está apaixonado.

170
00:11:05,170 --> 00:11:07,400
Entendo.

171
00:11:07,410 --> 00:11:10,920
Mas você tem que se perguntar,

172
00:11:10,930 --> 00:11:14,880
Deran desistiria de tudo isso por você?

173
00:11:19,590 --> 00:11:22,410
Ei, J. O Smurf tem testamento?

174
00:11:22,420 --> 00:11:23,720
O que?

175
00:11:23,730 --> 00:11:24,920
Ela está morrendo.

176
00:11:24,930 --> 00:11:26,819
Precisamos saber onde
todo o dinheiro dela está indo.

177
00:11:26,820 --> 00:11:29,240
- Como você sabe que ela está morrendo?
- Papa me contou.

178
00:11:29,250 --> 00:11:30,940
Ela não vai deixá-lo contar aos outros.

179
00:11:30,950 --> 00:11:33,510
Ela tem um testamento? A-Um advogado?

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,779
Não sei.

181
00:11:34,780 --> 00:11:36,820
Estou tentando arrancar isso do Pope,

182
00:11:36,830 --> 00:11:39,220
mas ele não está dizendo nada.

183
00:11:39,230 --> 00:11:40,540
Você tem que ter cuidado.

184
00:11:42,440 --> 00:11:45,780
Se Smurf achar que você está perguntando
muitas perguntas, ela vai...

185
00:11:45,790 --> 00:11:48,300
Não tenho medo do Smurf.

186
00:11:49,750 --> 00:11:52,880
Você deveria estar.

187
00:11:52,890 --> 00:11:57,270
J, você merece tudo
ela escondeu de você e Julia

188
00:11:57,280 --> 00:11:59,450
por todos esses anos e muito mais.

189
00:11:59,460 --> 00:12:01,780
Ela pode nem ter testamento.

190
00:12:01,790 --> 00:12:04,320
Ela provavelmente pensa
ela vai viver para sempre.

191
00:12:04,330 --> 00:12:07,930
E se... se houver um,
você provavelmente não está nisso.

192
00:12:07,940 --> 00:12:10,500
Precisamos pegar o que é seu.

193
00:12:10,510 --> 00:12:12,640
Posso te ajudar.

194
00:12:12,650 --> 00:12:14,740
OK.

195
00:12:17,910 --> 00:12:20,120
Nós... Precisamos agir rápido.
Eu vou trabalhar.

196
00:12:20,130 --> 00:12:21,510
Descubra onde está o dinheiro.

197
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Eu não acho que ela tenha muito tempo.

198
00:12:37,890 --> 00:12:39,440
Ah, ei, querido.

199
00:12:39,450 --> 00:12:41,050
Devo fazer um café da manhã para você?

200
00:12:41,060 --> 00:12:44,280
Ah, não. Obrigado. Café é bom.

201
00:12:45,980 --> 00:12:48,020
Você tem alguma informação para mim?

202
00:12:48,030 --> 00:12:51,280
Ninguém sabe de ninguém
conversando com a polícia.

203
00:12:51,290 --> 00:12:53,850
- Acho que pode ser besteira.
- Não é besteira, J.

204
00:13:02,690 --> 00:13:05,570
Eu, uh, tenho uma ideia para um trabalho.

205
00:13:08,480 --> 00:13:10,839
Você?

206
00:13:10,840 --> 00:13:14,300
Há um grande concerto
chamado de Festival do Pavor Crônico.

207
00:13:14,310 --> 00:13:17,400
20 atos. 14.000 pessoas.

208
00:13:17,410 --> 00:13:19,880
Eu tenho uma entrada através de uma garota que conheço.

209
00:13:19,890 --> 00:13:24,140
É bom, mas não tenho certeza
qual é o melhor alvo.

210
00:13:26,030 --> 00:13:29,710
O festival acontece há décadas.

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,110
Eles ainda têm bilheteria?

212
00:13:32,120 --> 00:13:34,150
Não. Todos os ingressos estão online.

213
00:13:34,160 --> 00:13:36,730
Mas temos um caminho para as operações.

214
00:13:37,730 --> 00:13:39,140
Sua garota.

215
00:13:39,150 --> 00:13:40,860
Poderíamos acertar os atos.

216
00:13:40,870 --> 00:13:44,119
Poderíamos atingir o equipamento deles,
talvez algumas concessões.

217
00:13:44,120 --> 00:13:46,480
Posso obter listas de inventário

218
00:13:46,490 --> 00:13:48,669
por tudo que eles
trazer para seus shows,

219
00:13:48,670 --> 00:13:51,430
tudo o que eles têm em seus ônibus.

220
00:13:51,440 --> 00:13:53,020
Do que estamos falando?

221
00:13:53,030 --> 00:13:54,260
Guitarras?

222
00:13:54,270 --> 00:13:57,570
E eletrônicos, placas de som...

223
00:13:57,580 --> 00:14:00,090
Isso é muito volumoso.

224
00:14:00,100 --> 00:14:02,139
Quanto eles valem?

225
00:14:02,140 --> 00:14:04,530
De acordo com as listas de inventário,

226
00:14:04,540 --> 00:14:08,580
qualquer lugar entre 10 e 70K
dependendo do tamanho.

227
00:14:08,590 --> 00:14:12,519
E eles já estão em vôo
caixas, prontas para transporte.

228
00:14:12,520 --> 00:14:14,540
Depois, há os ônibus.

229
00:14:14,550 --> 00:14:18,029
Há dinheiro, jóias.

230
00:14:18,030 --> 00:14:21,550
Eu poderia levar os meninos para explorar.

231
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Você acha que é bom?

232
00:14:23,530 --> 00:14:26,340
Eu acho que poderia ser.

233
00:14:28,080 --> 00:14:31,410
Vou ligar para minha cerca amanhã, querido.

234
00:14:32,520 --> 00:14:34,920
Você poderia ligar para ele hoje?

235
00:14:34,930 --> 00:14:37,330
Ele é local?

236
00:14:37,340 --> 00:14:41,550
É ela. E não, ela não é.

237
00:14:43,190 --> 00:14:46,220
Eu, hum, tenho uma visita para explorá-lo hoje.

238
00:14:46,230 --> 00:14:47,790
Não tenho certeza se terei isso amanhã.

239
00:14:47,800 --> 00:14:50,020
Essa é a única coisa.

240
00:14:58,360 --> 00:14:59,440
OK.

241
00:15:03,230 --> 00:15:04,900
J?

242
00:15:08,490 --> 00:15:13,600
O nome dela é Gia, a cerca.

243
00:15:13,610 --> 00:15:16,890
Vou avisá-la que você vem hoje.

244
00:15:20,690 --> 00:15:21,820
Obrigado, Smurf.

245
00:15:21,830 --> 00:15:23,400
Não me agradeça.

246
00:15:23,410 --> 00:15:25,520
Apenas me pague minha parte.

247
00:15:48,820 --> 00:15:51,120
Acabe comigo! Oh!

248
00:15:51,130 --> 00:15:53,380
Diga à minha mãe que a amo!

249
00:15:53,390 --> 00:15:56,080
Que legal, Fênix.

250
00:15:56,090 --> 00:15:57,630
O que diabos está acontecendo?

251
00:15:59,130 --> 00:16:00,690
Phoenix acabou de matar Jake.

252
00:16:01,870 --> 00:16:03,299
Você parece que poderia
use um pouco de café da manhã

253
00:16:03,300 --> 00:16:05,740
para absorver o que sobrou da noite passada.

254
00:16:05,750 --> 00:16:07,429
Estou bem.

255
00:16:07,430 --> 00:16:08,809
Você não parece bem.

256
00:16:08,810 --> 00:16:12,180
Não é nada que eu não consiga dormir

257
00:16:12,190 --> 00:16:15,229
se não estivesse tão barulhento aqui.

258
00:16:15,230 --> 00:16:17,840
Minha mãe me ensinou um
receita para uma ressaca.

259
00:16:17,850 --> 00:16:20,750
Se você tolera um ovo cru,
Eu posso ter você certo como a chuva.

260
00:16:20,760 --> 00:16:22,890
Sua namorada tem problemas de audição?

261
00:16:24,350 --> 00:16:26,310
Você tem algum problema, Smurf?

262
00:16:27,900 --> 00:16:29,159
Eu ouço bem.

263
00:16:29,160 --> 00:16:31,760
Colin, Jake? Vocês querem bacon?

264
00:16:31,770 --> 00:16:32,790
Sim, por favor.

265
00:16:36,430 --> 00:16:38,070
Vamos lá fora por um segundo.

266
00:16:43,610 --> 00:16:44,879
O que diabos há de errado com você?

267
00:16:44,880 --> 00:16:46,260
Estamos administrando um jardim de infância?

268
00:16:46,270 --> 00:16:47,670
Olha, Jake está apenas deixando o garoto

269
00:16:47,680 --> 00:16:49,780
tenha alguns dias até o
água e uma cama decente.

270
00:16:49,790 --> 00:16:51,830
Eu não confio nela.

271
00:16:51,840 --> 00:16:53,180
Ela é inofensiva, ok?

272
00:16:53,190 --> 00:16:55,639
Ninguém é inofensivo.

273
00:16:55,640 --> 00:16:58,640
Nem toda mulher é como você, Janine.

274
00:16:58,650 --> 00:17:01,180
A maioria das mulheres quer o que Pam quer.

275
00:17:01,190 --> 00:17:03,740
Alguém para quem cozinhar e para
mantê-los aquecidos à noite

276
00:17:03,750 --> 00:17:06,720
e a salvo do lobo grande e mau.

277
00:17:07,770 --> 00:17:09,880
Tudo que você sabe sobre ela

278
00:17:09,890 --> 00:17:12,850
é que ela trabalha em um
lanchonete fora da rodovia

279
00:17:12,860 --> 00:17:14,749
e pode fazer uma panqueca.

280
00:17:14,750 --> 00:17:17,150
Talvez Jake precise de uma panqueca agora

281
00:17:17,160 --> 00:17:18,340
e algo extra

282
00:17:18,350 --> 00:17:21,290
depois que você o largou e levou um tiro.

283
00:17:21,300 --> 00:17:22,880
Mas o que ele não precisa

284
00:17:22,890 --> 00:17:24,720
você está arrumando brigas
com a namorada dele

285
00:17:24,730 --> 00:17:26,560
porque você está com ciúmes.

286
00:17:31,730 --> 00:17:34,480
Se você acha que estou com ciúmes,

287
00:17:34,490 --> 00:17:36,340
você é um pior juiz de caráter

288
00:17:36,350 --> 00:17:38,460
do que eu pensei que você fosse.

289
00:17:51,070 --> 00:17:54,220
Bem, computadores e instrumentos

290
00:17:54,230 --> 00:17:56,500
requerem limpeza e limpezas em série,

291
00:17:56,510 --> 00:17:59,500
e você poderia facilmente
leve-os para uma casa de penhores.

292
00:17:59,510 --> 00:18:02,900
O que eu estaria mais interessado
estão as placas.

293
00:18:02,910 --> 00:18:04,680
Iluminação e som.

294
00:18:04,690 --> 00:18:06,340
Você poderia obter quase o preço total,

295
00:18:06,350 --> 00:18:08,970
talvez ainda mais se eles
fiz alguma personalização.

296
00:18:10,180 --> 00:18:12,210
- E você pode fazer isso?
- Sim.

297
00:18:12,220 --> 00:18:14,340
Para minha porcentagem normal.

298
00:18:14,350 --> 00:18:16,890
Diga ao Smurf quando eles vierem
entrar, eu irei até ela.

299
00:18:17,920 --> 00:18:20,690
Quanto você acha que nós
pode obter para as placas?

300
00:18:21,530 --> 00:18:23,950
Falarei sobre os números com o Smurf.

301
00:18:24,840 --> 00:18:27,360
Ela me enviou.

302
00:18:28,590 --> 00:18:30,230
Eu olhei através de tudo
ela queria que eu fizesse isso,

303
00:18:30,240 --> 00:18:33,409
e discutirei os detalhes com ela.

304
00:18:33,410 --> 00:18:36,930
OK. Eu simplesmente não acho isso...

305
00:18:36,940 --> 00:18:39,290
Você não pensa o quê?

306
00:18:41,210 --> 00:18:42,330
Nada.

307
00:18:42,340 --> 00:18:44,700
- Vou passar essa mensagem.
- Não.

308
00:18:44,710 --> 00:18:45,980
Diga o que você ia dizer.

309
00:18:45,990 --> 00:18:48,600
Não, não é meu lugar.

310
00:18:48,610 --> 00:18:50,929
Mas vou contar a ela o que você disse.

311
00:18:50,930 --> 00:18:53,380
O que está acontecendo?

312
00:18:53,390 --> 00:18:55,340
Há calor nela?

313
00:18:55,350 --> 00:18:56,540
Não.

314
00:18:56,550 --> 00:18:57,800
Se há algo que eu deva saber...

315
00:18:57,810 --> 00:18:59,580
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

316
00:18:59,590 --> 00:19:01,040
Ela... Ela... Ela vai ficar bem.

317
00:19:01,050 --> 00:19:03,360
Ela é durona.

318
00:19:03,370 --> 00:19:04,960
Você a conhece.

319
00:19:04,970 --> 00:19:06,690
Nada pode tirá-la, certo?

320
00:19:08,060 --> 00:19:11,360
Não, ela vai... ela vai vencer essa coisa.

321
00:19:12,710 --> 00:19:14,030
Ela está doente?

322
00:19:16,770 --> 00:19:19,190
Ela tem câncer.

323
00:19:19,200 --> 00:19:22,240
Mas ela não quer que ninguém saiba.

324
00:19:25,950 --> 00:19:31,430
Se for mais fácil para ela ir
através de você, eu posso fazer isso.

325
00:19:32,730 --> 00:19:34,860
Obrigado.

326
00:19:34,870 --> 00:19:37,420
Foi um prazer conhecer você.

327
00:19:46,150 --> 00:19:49,140
Uau. Olhe para vocês.

328
00:19:49,150 --> 00:19:50,940
E aí, Ângela?

329
00:19:50,950 --> 00:19:52,450
Ouvi dizer que você estava hospedado aqui.

330
00:19:52,460 --> 00:19:53,860
Sim, pensei que você fosse
só deveria estar aqui

331
00:19:53,870 --> 00:19:54,930
por alguns dias.

332
00:19:54,940 --> 00:19:58,399
Pope está me deixando dormir
aqui até eu ficar de pé.

333
00:19:58,400 --> 00:20:00,199
Você ficou grande, cara.

334
00:20:00,200 --> 00:20:03,510
- Sim.
- J está por perto?

335
00:20:14,740 --> 00:20:16,590
Você está se sentindo bem?

336
00:20:23,050 --> 00:20:25,100
Quando é sua próxima consulta de quimioterapia?

337
00:20:25,110 --> 00:20:28,330
Não haverá próxima consulta de quimioterapia.

338
00:20:29,800 --> 00:20:31,310
Não foi para mim.

339
00:20:36,020 --> 00:20:39,649
Então, e agora, hein?

340
00:20:39,650 --> 00:20:43,239
O que acontece... quero dizer...

341
00:20:43,240 --> 00:20:45,080
Quero dizer, você... você precisa de uma enfermeira?

342
00:20:45,090 --> 00:20:48,330
Você precisa de uma enfermeira ou algo assim?

343
00:20:48,340 --> 00:20:52,440
O que devemos fazer quando...

344
00:20:53,780 --> 00:20:55,860
Quando o quê, querido?

345
00:20:55,870 --> 00:20:58,750
O que você vai fazer quando o quê?

346
00:21:03,050 --> 00:21:06,870
J, pegue as margaritas
lá fora para mim, por favor.

347
00:21:06,880 --> 00:21:09,010
Obrigado, querido.

348
00:21:13,060 --> 00:21:15,230
Não se preocupe, André.

349
00:21:15,240 --> 00:21:17,710
Não vou deixar você bagunçado.

350
00:21:32,430 --> 00:21:35,900
Nós estamos tendo uma família
reunião agora, Angela.

351
00:21:35,910 --> 00:21:37,860
Você se importaria?

352
00:21:47,370 --> 00:21:50,140
Ainda tem essa merda acontecendo, hein?

353
00:21:50,150 --> 00:21:52,289
Estou surpreso que você a tenha deixado ficar aqui.

354
00:21:52,290 --> 00:21:53,650
Ela mantém Pope calmo.

355
00:21:56,970 --> 00:21:58,789
Ok, J.

356
00:21:58,790 --> 00:22:00,550
Coloque-o na mesa.

357
00:22:01,740 --> 00:22:04,169
Vocês ouviram falar
Festival do Pavor Crônico?

358
00:22:04,170 --> 00:22:05,540
Sim, eu costumava ir todos os anos

359
00:22:05,550 --> 00:22:08,100
antes que os descolados assumissem o controle.

360
00:22:08,110 --> 00:22:10,260
Foi aí que Brenden perdeu
seu olho no mosh pit.

361
00:22:10,270 --> 00:22:12,140
Ele não perdeu o olho. Ele
simplesmente não consigo ver nada além disso.

362
00:22:12,150 --> 00:22:13,960
É a mesma merda.

363
00:22:13,970 --> 00:22:18,280
Posso conseguir passes para estacionar VIP
bem perto das docas de carregamento.

364
00:22:18,290 --> 00:22:20,109
Existem quatro placas de luz e som

365
00:22:20,110 --> 00:22:22,200
que os headliners usam nos bastidores.

366
00:22:22,210 --> 00:22:23,939
Vá por cerca de 70 mil cada.

367
00:22:23,940 --> 00:22:25,970
Haverá pessoas em todos os lugares.

368
00:22:25,980 --> 00:22:27,230
O que, ninguém vai nos notar

369
00:22:27,240 --> 00:22:29,230
apenas carregando placas de som em um caminhão?

370
00:22:29,250 --> 00:22:31,489
200 pessoas trabalham neste evento.
Ninguém sabe quem é quem.

371
00:22:31,490 --> 00:22:33,460
Eles não precisam nos conhecer.
Eles têm que nos ver.

372
00:22:33,470 --> 00:22:36,210
Coisas desaparecem, é preciso
um cara que se lembra de nós.

373
00:22:37,790 --> 00:22:40,240
O que você quer que façamos?

374
00:22:40,250 --> 00:22:43,710
Temos que explorá-lo
hoje, por volta das 15h.

375
00:22:44,980 --> 00:22:46,010
Tudo bem.

376
00:22:46,780 --> 00:22:47,830
Vamos.

377
00:22:47,840 --> 00:22:50,759
Parece um trabalho fácil.

378
00:22:50,760 --> 00:22:53,260
Vamos fazer com que isso seja bom.

379
00:22:53,270 --> 00:22:56,349
Tudo bem.

380
00:22:56,350 --> 00:22:58,099
Aonde você vai, amor?

381
00:22:58,100 --> 00:22:59,740
Eu tenho algumas coisas para fazer.

382
00:22:59,750 --> 00:23:02,060
Mas se tivermos que explorar
essa coisa mais tarde,

383
00:23:02,070 --> 00:23:03,439
Eu irei conhecer vocês.

384
00:23:03,440 --> 00:23:04,820
Bom.

385
00:23:13,460 --> 00:23:16,410
Ei.

386
00:23:16,420 --> 00:23:19,110
Você pode querer ficar de fora.

387
00:23:19,120 --> 00:23:21,760
- Por que?
- Você sabe por quê.

388
00:23:21,770 --> 00:23:23,980
Eu ficarei bem. Até mais.

389
00:23:28,220 --> 00:23:29,900
♪ Quando os portões de... ♪

390
00:23:29,910 --> 00:23:32,470
Quanto tempo vamos ficar aqui, mamãe?

391
00:23:32,480 --> 00:23:36,480
Oh, não muito mais, querido.
Você dorme um pouco.

392
00:23:37,680 --> 00:23:42,700
♪ Ficarei feliz em continuar vivendo ♪

393
00:23:42,710 --> 00:23:47,350
♪ Porque minha vida nunca vai acabar ♪

394
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
Você está fumando muito isso.

395
00:23:48,930 --> 00:23:51,530
Sim, bem, desde então
pequena senhorita panquecas

396
00:23:51,540 --> 00:23:53,920
começou a cozinhar, meu
estômago está uma merda.

397
00:23:53,930 --> 00:23:56,580
♪ Gerenciei tudo de alguma forma ♪

398
00:23:56,590 --> 00:23:58,870
Colin, como você está se sentindo, querido?

399
00:23:59,840 --> 00:24:01,040
Estou bem.

400
00:24:01,050 --> 00:24:02,610
Hum, bem.

401
00:24:02,620 --> 00:24:05,830
Se os meninos estão bem,
Acho que não é minha comida.

402
00:24:13,940 --> 00:24:15,180
Bebê.

403
00:24:19,070 --> 00:24:20,630
Então você odeia todas as crianças,

404
00:24:20,640 --> 00:24:22,289
ou há algo
especial sobre isso?

405
00:24:22,290 --> 00:24:24,370
É a mãe dele que eu não gosto.

406
00:24:24,380 --> 00:24:27,200
Ah, porque ela está com Jake?

407
00:24:27,210 --> 00:24:30,010
Não, porque ela está conosco.

408
00:24:31,690 --> 00:24:33,920
Hum.

409
00:24:33,930 --> 00:24:36,300
Por que você deixaria seu filho

410
00:24:36,310 --> 00:24:40,139
dormir em uma casa com
um bando de ladrões?

411
00:24:40,140 --> 00:24:42,599
Talvez ela não saiba.

412
00:24:42,600 --> 00:24:44,090
Ela sabe.

413
00:24:48,620 --> 00:24:50,070
Nem todo mundo está atrás de você.

414
00:24:51,970 --> 00:24:54,190
OK.

415
00:24:57,490 --> 00:24:59,970
Isso é engraçado vindo de você.

416
00:25:04,390 --> 00:25:06,539
Eu entrei naquele.

417
00:25:06,540 --> 00:25:12,290
Você gosta de tudo isso, hum,
"baby, querido, querido" merda?

418
00:25:15,450 --> 00:25:19,920
Ótimo, porque nunca farei isso.

419
00:25:19,930 --> 00:25:22,330
Gosto de você.

420
00:25:29,050 --> 00:25:31,100
Isso ajuda você a relaxar?

421
00:25:31,110 --> 00:25:32,149
Um pouco.

422
00:25:32,150 --> 00:25:35,360
Sim, bem, bom.

423
00:25:35,370 --> 00:25:36,869
Porque você precisa.

424
00:25:42,850 --> 00:25:48,180
Eu simplesmente não gosto que sejamos
em um lugar por muito tempo.

425
00:25:48,190 --> 00:25:51,209
Você para de se mover e é pego.

426
00:25:51,210 --> 00:25:52,760
Sim.

427
00:25:58,390 --> 00:26:00,030
Ângela?

428
00:26:00,040 --> 00:26:01,780
Ei.

429
00:26:03,050 --> 00:26:04,300
Quando você saiu?

430
00:26:04,310 --> 00:26:06,240
Ah, algumas semanas atrás.

431
00:26:06,250 --> 00:26:08,740
Eles não te pegaram com uma arma?

432
00:26:08,750 --> 00:26:10,820
Eu cuidava da minha vida,
fiz o que eles disseram,

433
00:26:10,830 --> 00:26:13,050
e me deixe sair mais cedo.

434
00:26:13,060 --> 00:26:15,180
Seis anos adiantado?

435
00:26:15,190 --> 00:26:18,220
Você rolou em alguém?

436
00:26:18,230 --> 00:26:19,530
Oh meu Deus.

437
00:26:19,540 --> 00:26:22,100
Este lugar parece exatamente o mesmo.

438
00:26:23,760 --> 00:26:25,740
Fizemos algumas merdas malucas aqui.

439
00:26:25,750 --> 00:26:28,150
Espere até ver o interior.

440
00:26:30,750 --> 00:26:32,150
Onde está o Smurf?

441
00:26:32,160 --> 00:26:33,500
Não sei.

442
00:26:33,510 --> 00:26:36,200
Ela foi para algum lugar.

443
00:26:37,790 --> 00:26:40,160
Você não deu o seu primeiro
boquete nesta cozinha?

444
00:26:40,170 --> 00:26:43,550
- Não foi o meu primeiro.
- Hum-hmm.

445
00:26:44,390 --> 00:26:46,560
Smurf deixou você ficar aqui?

446
00:26:46,570 --> 00:26:48,560
Não dependia dela. Pope me deixou ficar.

447
00:26:48,570 --> 00:26:52,220
Oh. Ele ainda está louco como o inferno?

448
00:26:52,230 --> 00:26:55,090
Incompreendido. Ele é legal.

449
00:26:55,100 --> 00:26:57,870
O que ele tem feito?

450
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
A mesma merda.

451
00:26:59,490 --> 00:27:02,030
Ele sabe no que você estava se metendo?

452
00:27:02,760 --> 00:27:06,010
Eu disse a ele que era um BandE.
Deixei de fora a parte da arma.

453
00:27:06,020 --> 00:27:07,360
Ah, inteligente.

454
00:27:07,370 --> 00:27:09,420
Não consigo imaginar que Smurf faria isso
que haja duas cadelas

455
00:27:09,430 --> 00:27:10,800
na casa que roubam pessoas.

456
00:27:10,810 --> 00:27:13,060
Ela não quer outro
mulher na casa.

457
00:27:15,770 --> 00:27:19,330
Ela não tem fotos de Julia.

458
00:27:19,340 --> 00:27:21,420
Sim.

459
00:27:21,430 --> 00:27:24,030
Eles agem como se ela nunca tivesse existido.

460
00:27:32,970 --> 00:27:35,220
Belo tiro, Neal.

461
00:27:36,830 --> 00:27:39,020
Meu Deus, Smurf.

462
00:27:39,030 --> 00:27:41,040
Você não pode estar aqui.

463
00:27:41,050 --> 00:27:42,600
Você sabe quantos policiais andam por aqui?

464
00:27:42,610 --> 00:27:43,720
Se alguém te ver...

465
00:27:43,730 --> 00:27:45,980
Você acha que pode largar
uma informação

466
00:27:45,990 --> 00:27:48,360
como você fez e depois simplesmente desapareceu?

467
00:27:48,370 --> 00:27:49,660
Não, Neil.

468
00:27:49,670 --> 00:27:52,670
Eu não tenho nada de novo.

469
00:27:52,680 --> 00:27:54,970
Há quanto tempo estamos fazendo isso? 20 anos?

470
00:27:54,980 --> 00:27:57,780
Não te dou sempre o que tenho?

471
00:27:57,790 --> 00:27:59,210
Não.

472
00:27:59,220 --> 00:28:01,520
Você com certeza não acompanhou
seu fim do acordo

473
00:28:01,530 --> 00:28:03,550
quando eu estava na prisão.

474
00:28:03,560 --> 00:28:05,300
Seu próprio filho armou para você.

475
00:28:05,310 --> 00:28:08,160
O que diabos eu era
deveria fazer sobre isso?

476
00:28:08,170 --> 00:28:09,550
E com certeza não ajuda

477
00:28:09,560 --> 00:28:11,809
que Pearce está com tesão por você.

478
00:28:11,810 --> 00:28:13,600
Este é Pearce?

479
00:28:13,610 --> 00:28:15,899
Seu admirador secreto.

480
00:28:15,900 --> 00:28:18,280
E se alguém lhe contar
que eles nos viram conversando,

481
00:28:18,290 --> 00:28:20,029
Posso dar adeus à minha pensão.

482
00:28:20,030 --> 00:28:22,960
Você acha que eu dou a mínima
sobre sua pensão?

483
00:28:22,970 --> 00:28:26,610
Alguém está falando sobre minha família.

484
00:28:26,620 --> 00:28:29,750
Quero um nome, Neal.

485
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
vou perguntar por aí alguns
mais, mas você tem que ir.

486
00:28:34,330 --> 00:28:36,040
Passarei em casa mais tarde.

487
00:28:36,050 --> 00:28:38,280
Estou saindo da cidade por alguns dias.

488
00:28:38,290 --> 00:28:42,370
Certifique-se de ter algo
para mim quando eu voltar.

489
00:28:56,030 --> 00:28:57,620
Esse é o bullpen.

490
00:28:57,630 --> 00:28:59,060
Estarei lá a maior parte do dia

491
00:28:59,070 --> 00:29:01,770
avisando quando os atos
e a segurança está se movendo.

492
00:29:01,780 --> 00:29:03,699
Teremos acesso a tudo isso?

493
00:29:03,700 --> 00:29:06,550
Sim, seus passes dão
você acessa em qualquer lugar.

494
00:29:06,560 --> 00:29:08,730
Os ônibus de turismo voltarão aqui?

495
00:29:08,740 --> 00:29:10,730
Sim.

496
00:29:10,740 --> 00:29:13,560
Haverá muitas pessoas.
Não poderemos usar máscaras.

497
00:29:13,570 --> 00:29:16,210
Bem, todos estão ocupados.

498
00:29:16,220 --> 00:29:17,780
Eles ficarão distraídos.

499
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
É aqui que ficarão as placas de som.

500
00:29:22,050 --> 00:29:23,480
Preparado para um retorno rápido.

501
00:29:23,490 --> 00:29:25,880
Pareceremos funcionários.

502
00:29:25,890 --> 00:29:28,240
Estaremos saindo no trânsito.

503
00:29:28,250 --> 00:29:32,670
Se eles perceberem que se foram,
seremos alvos fáceis.

504
00:29:36,620 --> 00:29:38,130
Câmeras?

505
00:29:38,140 --> 00:29:41,610
Não. Viola o artista
acordos de não divulgação.

506
00:29:41,620 --> 00:29:43,510
Josué?

507
00:29:44,430 --> 00:29:47,179
Uh, esses caras estão procurando
para o eletricista doméstico?

508
00:29:47,180 --> 00:29:49,890
Experimente o escritório da arena.

509
00:29:49,900 --> 00:29:52,100
Temos que terminar as malas.

510
00:29:52,110 --> 00:29:54,760
Oh sim. Estou a caminho.

511
00:29:54,770 --> 00:29:57,610
Ah, acho que é isso...

512
00:29:58,770 --> 00:30:00,720
Então, o que você acha?

513
00:30:00,730 --> 00:30:02,110
Eu não sei, cara.

514
00:30:02,120 --> 00:30:05,640
Temos que sair daqui
rápido se as coisas derem errado.

515
00:30:05,650 --> 00:30:08,500
Não podemos simplesmente pegar o
placas de som dos caminhões

516
00:30:08,510 --> 00:30:09,640
antes de descarregá-los?

517
00:30:09,650 --> 00:30:12,120
É mais arriscado.

518
00:30:12,130 --> 00:30:14,820
Os motoristas, eles esperam
pelos caminhões.

519
00:30:14,830 --> 00:30:17,560
Sim, estamos mais perto de
uma saída pelos caminhões

520
00:30:17,570 --> 00:30:18,880
e poderíamos pegar os ônibus também.

521
00:30:18,890 --> 00:30:21,120
- Está tudo em um só lugar.
- Sim, ainda estaremos no trânsito.

522
00:30:21,130 --> 00:30:23,520
As pessoas estão indo e vindo
do festival o dia todo.

523
00:30:23,530 --> 00:30:25,900
Sim, levamos 40 minutos apenas
sair do estacionamento

524
00:30:25,910 --> 00:30:27,480
quando Brenden acertou seu olho.

525
00:30:27,490 --> 00:30:30,160
Finalmente tivemos que desistir
e chame uma ambulância.

526
00:30:30,170 --> 00:30:32,320
Por que você não ligou para um
ambulância em primeiro lugar?

527
00:30:32,330 --> 00:30:34,020
Porque essa merda custa 5 mil.

528
00:30:34,030 --> 00:30:37,960
Achei que ele tinha perdido o olho
de qualquer maneira, então por que desperdiçar o dinheiro?

529
00:30:37,970 --> 00:30:40,280
Podemos chamar uma ambulância?

530
00:30:40,290 --> 00:30:42,460
Eles têm acesso aos bastidores.

531
00:30:42,470 --> 00:30:44,940
Ninguém vai questionar um
ambulância saindo do show.

532
00:30:52,050 --> 00:30:55,020
Este lugar é legal. Você
decorar você mesmo?

533
00:30:55,030 --> 00:30:57,670
- Eu fiz.
- Hum.

534
00:30:57,680 --> 00:31:00,890
Você conseguiu tudo isso de
roubando merda, hein?

535
00:31:00,900 --> 00:31:02,520
Não, bebê.

536
00:31:02,530 --> 00:31:06,550
Eu consegui tudo isso por ser muito inteligente.

537
00:31:06,560 --> 00:31:09,850
Bem, eu gostaria de um lugar
assim para meu filho.

538
00:31:09,860 --> 00:31:12,100
Aposto que você faria isso.

539
00:31:12,110 --> 00:31:15,820
Foi por isso que você cobrou
eu dobrar desta vez?

540
00:31:15,830 --> 00:31:19,650
Entrega em domicílio. Extra.

541
00:31:19,660 --> 00:31:22,400
Você é uma mulher de negócios.
Você entende, Smurf.

542
00:31:22,410 --> 00:31:25,700
Vadia, eu poderia pegar cada um
dessas armas em Riverside

543
00:31:25,710 --> 00:31:26,740
pela metade do preço.

544
00:31:26,750 --> 00:31:28,920
Bem, então dirija até Riverside.

545
00:31:28,930 --> 00:31:32,730
São apenas algumas horas
daqui para lá, certo?

546
00:31:34,110 --> 00:31:37,850
Essas Glocks que só a polícia pode comprar.

547
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
Você está trabalhando?

548
00:31:41,770 --> 00:31:42,779
Hum?

549
00:31:42,780 --> 00:31:45,200
Isto é alguma artilharia pesada, Smurf.

550
00:31:45,210 --> 00:31:47,860
O que você está tentando fazer, pegue
uma cidade inteira ou algo assim?

551
00:31:47,870 --> 00:31:49,760
Os números de série foram apagados?

552
00:31:49,770 --> 00:31:50,900
Sim.

553
00:31:50,910 --> 00:31:53,290
Eu verifiquei novamente.

554
00:31:54,790 --> 00:31:57,400
Por que você não teve seus meninos
venha pegar isso, hein?

555
00:31:57,410 --> 00:31:59,600
Teria sido mais barato.

556
00:31:59,610 --> 00:32:03,090
Os meninos não precisam
sabem tudo, não é?

557
00:32:05,610 --> 00:32:08,700
Não, eles não querem.

558
00:32:11,850 --> 00:32:14,650
- Obrigado.
- Dirija com cuidado, querido.

559
00:32:19,370 --> 00:32:21,140
Merda!

560
00:32:21,150 --> 00:32:24,240
Filho da puta!

561
00:32:25,810 --> 00:32:28,150
Caramba!

562
00:32:28,160 --> 00:32:30,370
O que diabos está acontecendo?

563
00:32:30,380 --> 00:32:32,280
Aquela vadia da Pam roubou nosso dinheiro.

564
00:32:32,290 --> 00:32:34,500
Como diabos ela sabia
onde estava o dinheiro?

565
00:32:34,510 --> 00:32:36,030
- Não sei.
- Você não a viu saindo?!

566
00:32:36,040 --> 00:32:38,600
- Eu estava dormindo!
- E a van?

567
00:32:43,130 --> 00:32:45,560
Caramba!

568
00:32:51,560 --> 00:32:53,059
O quê, você acha isso engraçado?

569
00:32:59,970 --> 00:33:01,530
Ei, estou de volta.

570
00:33:01,540 --> 00:33:04,790
Eu tenho aqueles rolinhos de ovo que você gosta.

571
00:33:04,800 --> 00:33:08,230
Desta vez, dois pedidos. Então
você pode ter o seu próprio.

572
00:33:08,240 --> 00:33:10,370
Renn?

573
00:33:15,770 --> 00:33:18,490
_

574
00:34:33,430 --> 00:34:36,000
Puta merda.

575
00:34:39,330 --> 00:34:41,550
Você está indo para algum lugar.

576
00:34:43,840 --> 00:34:45,109
Deran sabe?

577
00:34:45,110 --> 00:34:47,880
Não.

578
00:34:49,540 --> 00:34:51,609
Você falou com ele?

579
00:34:51,610 --> 00:34:54,760
Não, não desde ontem à noite.

580
00:34:57,890 --> 00:34:59,190
Você já?

581
00:35:05,640 --> 00:35:08,950
Se você fizer isso, diga a ele que estou na casa da minha irmã.

582
00:35:34,830 --> 00:35:36,419
Você contou para Adrian.

583
00:35:36,420 --> 00:35:38,040
O que?

584
00:35:38,080 --> 00:35:40,550
Você contou a ele sobre Colby, não foi?

585
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
É por isso que ele está indo embora.

586
00:35:42,210 --> 00:35:44,380
O que você quer dizer com ele está indo embora?

587
00:35:44,390 --> 00:35:46,620
Acabei de sair da sua casa. He's leaving.

588
00:35:46,630 --> 00:35:47,660
Ele arrumou suas coisas.

589
00:35:47,670 --> 00:35:49,770
Ele está... Ele está indo para a casa da irmã.

590
00:35:57,050 --> 00:35:59,570
Eu não contei nada a ele.

591
00:35:59,580 --> 00:36:02,250
OK?

592
00:36:03,490 --> 00:36:06,850
Olha, eu o traí.
É por isso que ele está indo embora.

593
00:36:08,020 --> 00:36:09,599
Você está mentindo.

594
00:36:09,600 --> 00:36:11,140
Você está mentindo para mim.
O que há de errado com você?

595
00:36:11,150 --> 00:36:12,150
Acabei de te contar o que está acontecendo.

596
00:36:12,160 --> 00:36:14,040
Você me disse que Colby tinha uma arma.

597
00:36:14,050 --> 00:36:15,710
Ele não fez isso. Eu quero saber o que aconteceu.

598
00:36:15,720 --> 00:36:17,150
O que... O que você quer que eu lhe diga?

599
00:36:17,160 --> 00:36:19,640
Se Adrian sabe o que
você fez, o que nós fizemos,

600
00:36:19,650 --> 00:36:21,840
se ele contar a alguém, então
você sabe o que tem que fazer.

601
00:36:21,850 --> 00:36:23,370
O que há de errado com você?

602
00:36:23,390 --> 00:36:24,869
O que há de errado com você?

603
00:36:24,870 --> 00:36:28,080
Isso não é algum maldito rito
de passagem para mim, ok?

604
00:36:28,090 --> 00:36:29,169
Eu não quero isso!

605
00:36:29,170 --> 00:36:32,730
Este não sou eu! Eu não sou você!

606
00:36:32,740 --> 00:36:34,610
Eu não sou você.

607
00:36:35,920 --> 00:36:37,470
OK?

608
00:36:53,320 --> 00:36:55,190
Uau.

609
00:36:55,200 --> 00:36:57,960
Eu não esperava ver
você até amanhã.

610
00:36:57,970 --> 00:37:00,000
Meredith não tem você
comprando seu Starbucks

611
00:37:00,010 --> 00:37:01,500
e pegar a lavagem a seco?

612
00:37:01,510 --> 00:37:03,740
Não, eu queria ver você.

613
00:37:18,660 --> 00:37:20,820
Há uma piscina no telhado?

614
00:37:20,830 --> 00:37:22,719
Sim.

615
00:37:22,720 --> 00:37:24,700
Você já fez isso aí?

616
00:37:24,710 --> 00:37:27,170
Não. Todos podem ver você.

617
00:37:28,490 --> 00:37:30,340
Exatamente.

618
00:37:33,670 --> 00:37:36,140
Vou ligar os jatos.

619
00:37:51,490 --> 00:37:55,480
Ei, ei. Hum, eu estava apenas
vou pegar toalhas.

620
00:37:55,490 --> 00:37:57,210
O que você é... O que
você está fazendo aqui?

621
00:37:57,220 --> 00:37:59,549
- Só estou verificando uma coisa.
- Oh meu Deus.

622
00:37:59,550 --> 00:38:00,950
Você está brincando?

623
00:38:00,960 --> 00:38:02,540
Nós deveríamos, tipo,
estar fazendo sexo agora,

624
00:38:02,550 --> 00:38:04,790
e você ainda está trabalhando para Meredith?

625
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Desculpe. Sim, estou indo.

626
00:38:07,730 --> 00:38:09,590
Deixe-me colocar isso de volta.

627
00:38:29,730 --> 00:38:31,950
Ei.

628
00:38:31,960 --> 00:38:33,640
Ei.

629
00:38:36,730 --> 00:38:38,499
Você acabou de escapar.

630
00:38:38,500 --> 00:38:40,820
Sim, desculpe.

631
00:38:40,830 --> 00:38:41,839
O que, é isso?

632
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
Você simplesmente se foi?

633
00:38:43,610 --> 00:38:45,790
Nenhuma explicação, nada?

634
00:38:47,090 --> 00:38:49,260
A merda estava ficando estranha.

635
00:38:50,750 --> 00:38:54,180
Aquele berço, nós brincando de casinha.

636
00:38:55,450 --> 00:38:57,400
Então por que você veio até minha casa

637
00:38:57,410 --> 00:39:00,570
se você pudesse ter ido
Tamsin está o tempo todo?

638
00:39:00,580 --> 00:39:01,880
Não sei.

639
00:39:01,890 --> 00:39:03,859
Isso é besteira.

640
00:39:06,460 --> 00:39:08,000
Eu baguncei minha vida.

641
00:39:08,010 --> 00:39:10,150
Não preciso estragar o seu também.

642
00:39:10,160 --> 00:39:12,370
O que você está falando?

643
00:39:13,810 --> 00:39:16,760
Estou bem.

644
00:39:16,770 --> 00:39:18,330
Estamos bem.

645
00:39:18,340 --> 00:39:20,560
Então, obrigado pela sua ajuda.

646
00:39:20,570 --> 00:39:22,790
Mas eu tenho isso.

647
00:39:36,880 --> 00:39:39,430
Você está bem?

648
00:39:57,510 --> 00:40:02,950
Não há problema em odiá-la e ainda assim
ficar chateado porque ela está morrendo.

649
00:41:25,630 --> 00:41:28,200
Adriano está aqui?

650
00:41:28,210 --> 00:41:30,290
Deixe-me verificar.

651
00:42:01,080 --> 00:42:03,510
O que diabos você está fazendo aqui?

652
00:42:05,770 --> 00:42:08,150
Bem, você acabou de sair.

653
00:42:08,160 --> 00:42:11,500
Achei que você queria que eu fosse embora.

654
00:42:11,510 --> 00:42:14,429
Fiquei ligando para você o dia todo.
Você não respondeu.

655
00:42:14,430 --> 00:42:16,330
Você tem conversado com a polícia.

656
00:42:19,000 --> 00:42:20,950
Trabalhando com eles.

657
00:42:24,850 --> 00:42:27,080
Falando sobre minha família.

658
00:42:31,100 --> 00:42:33,720
Falando sobre mim.

659
00:42:33,730 --> 00:42:37,779
Você sabe que eu não contei nada a eles.

660
00:42:37,780 --> 00:42:39,580
Você está mentindo para mim há meses.

661
00:42:39,590 --> 00:42:40,680
Como você espera que eu acredite

662
00:42:40,690 --> 00:42:42,320
alguma coisa que você está dizendo agora?

663
00:42:52,950 --> 00:42:56,680
Eu realmente pensei que poderia
fazer com que tudo desapareça.

664
00:42:59,300 --> 00:43:01,540
Não vai embora.

665
00:43:09,050 --> 00:43:11,090
Pope came by the house.

666
00:43:11,100 --> 00:43:13,720
Apareceu do nada,

667
00:43:13,730 --> 00:43:15,750
me assustou pra caralho.

668
00:43:16,700 --> 00:43:21,079
- Você contou a ele?
- Ele nunca poderá saber.

669
00:43:21,080 --> 00:43:23,990
Escute-me. Ele nunca pode saber, ok?

670
00:43:31,850 --> 00:43:35,760
Olha, você e eu, nós...
nós vamos descobrir isso.

671
00:43:38,220 --> 00:43:40,600
Entre. Pegue sua merda.

672
00:43:43,040 --> 00:43:44,890
Vamos para casa.

673
00:45:23,260 --> 00:45:28,260
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --