1
00:00:01,349 --> 00:00:04,091
São 150 mil
menos do que combinamos.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,396
Falei com Rahul.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,616
Ele precisa de algumas semanas
para obter o equilíbrio.

4
00:00:09,835 --> 00:00:11,794
Seu relógio. Você está brincando?

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,187
Pague suas contas, idiota.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
Adrian está trabalhando com Jack.

7
00:00:14,927 --> 00:00:16,277
Você deveria ter me contado
ele era seu namorado.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,061
Deran Cody.
Ele tem um registro.

9
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
Eu sei que você esteve
movendo merda para Jack.

10
00:00:19,845 --> 00:00:23,197
Sim, e esse é o meu negócio,
então recue!

11
00:00:24,328 --> 00:00:25,416
Vamos, fodão.
Levantar.

12
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
Ei. Posso dormir aqui esta noite?

13
00:00:29,159 --> 00:00:31,901
Você acha que as pessoas podem mudar?

14
00:00:33,337 --> 00:00:35,078
Janine teve uma ideia para um trabalho.

15
00:00:35,122 --> 00:00:37,776
Há um complexo hippie
em Laguna Beach.

16
00:00:37,820 --> 00:00:39,300
Eles estão sentados
uma tonelada de dinheiro.

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
Sua mãe foi diagnosticada

18
00:00:40,692 --> 00:00:42,738
com um agressivo
e melanoma avançado.

19
00:00:42,781 --> 00:00:45,001
Ela tem... câncer.

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,437
E meus irmãos?

21
00:00:46,481 --> 00:00:47,482
O que você vai dizer a eles?

22
00:00:47,525 --> 00:00:49,005
Eu não sou.

23
00:00:49,049 --> 00:00:52,139
E você também não.

24
00:00:55,794 --> 00:01:01,583
♪ Ela olha profundamente

25
00:01:01,626 --> 00:01:05,500
♪ Trancado dentro de mim

26
00:01:05,543 --> 00:01:08,807
♪ Queimando intensamente

27
00:01:11,288 --> 00:01:17,164
♪ Um que eles conhecem
que eu não aguento ♪

28
00:01:17,207 --> 00:01:20,689
♪ Esperando que tudo comece

29
00:01:20,732 --> 00:01:24,084
♪ Todas as noites agora, eles vencerão

30
00:01:27,739 --> 00:01:30,351
♪ Venha conhecer meu buraco negro

31
00:01:30,394 --> 00:01:34,268
♪ Tenho um grande buraco negro

32
00:01:34,311 --> 00:01:38,185
♪ Tenho um grande buraco negro

33
00:01:38,228 --> 00:01:41,927
♪ Eu tenho um grande buraco negro

34
00:01:41,971 --> 00:01:46,149
♪ Eu tenho um preto grande,
grande buraco negro ♪

35
00:01:46,193 --> 00:01:49,892
♪ Tenho um grande buraco negro
dentro de mim ♪

36
00:01:49,935 --> 00:01:51,067
♪ Tenho um

37
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
Aqui está.

38
00:01:57,856 --> 00:01:58,944
Obrigado, querido.

39
00:02:13,089 --> 00:02:15,570
A Polícia Estadual conseguiu
alguém falando com eles

40
00:02:15,613 --> 00:02:17,224
sobre você e seus meninos.

41
00:02:17,267 --> 00:02:19,226
Quem?

42
00:02:19,269 --> 00:02:21,924
Alguém próximo da sua família.

43
00:02:24,448 --> 00:02:26,972
Onde você ouviu isso?
Eu era The Cove esta noite

44
00:02:27,016 --> 00:02:29,627
com alguns dos caras
que ainda estavam na força.

45
00:02:29,671 --> 00:02:30,933
O que eles têm?

46
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
Não sei.
Provavelmente não muito ainda.

47
00:02:35,285 --> 00:02:37,200
Ainda?

48
00:02:37,244 --> 00:02:39,115
O que você está esperando?

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,857
Você está esperando eles aparecerem
na minha porta com um mandado?

50
00:02:41,900 --> 00:02:43,250
É isso que você quer, Neil?

51
00:02:43,293 --> 00:02:44,816
Vá com calma.

52
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Se eu começar a fazer perguntas,
as pessoas vão ficar desconfiadas.

53
00:02:47,384 --> 00:02:49,343
Não é problema meu, querido.

54
00:02:53,390 --> 00:02:56,350
Vou descobrir o que puder, ok?

55
00:02:56,393 --> 00:02:58,482
Existe alguma chance disso
soprando de volta em mim?

56
00:02:58,526 --> 00:03:00,919
Qualquer outra pessoa
sabe sobre nosso acordo?

57
00:03:00,963 --> 00:03:03,400
Algum dos seus meninos?

58
00:03:03,444 --> 00:03:06,795
Sua profunda preocupação com meu bem-estar
é muito comovente, Neal.

59
00:03:06,838 --> 00:03:08,188
Vamos, Smurf.

60
00:03:08,231 --> 00:03:10,799
Estou lhe avisando,
não sou?

61
00:03:10,842 --> 00:03:13,193
Eu sempre protejo meu povo,
querido.

62
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
Eu não sou seu povo.

63
00:03:17,675 --> 00:03:18,981
Claro que você é.

64
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
Eu cooperei.

65
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Eu deveria terminar agora.

66
00:03:23,464 --> 00:03:27,032
Você não terminou
até eu dizer que você terminou.

67
00:03:27,076 --> 00:03:30,035
Da próxima vez que ele ligar para você,
você responde a ele.

68
00:03:32,603 --> 00:03:36,390
Eu não sei o que você pensa
Eu posso te ajudar.

69
00:03:36,433 --> 00:03:38,261
Deran não está envolvido
em qualquer coisa ilegal.

70
00:03:38,305 --> 00:03:41,177
Ele... Ele é dono de um bar.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,745
A mãe de Deran
tinha ele e seus três irmãos

72
00:03:43,788 --> 00:03:46,574
puxando roubos para ela sempre
desde que eles estavam no ensino fundamental.

73
00:03:46,617 --> 00:03:48,489
Bem, ele odeia a mãe.

74
00:03:48,532 --> 00:03:50,404
E talvez ela o tivesse
fazendo coisas quando criança,

75
00:03:50,447 --> 00:03:53,581
mas ele não quer
qualquer coisa a ver com ela agora.

76
00:03:53,624 --> 00:03:57,193
Se é isso que ele está lhe dizendo,
então ele está mentindo.

77
00:03:57,237 --> 00:03:58,412
Então, olhei sua planilha...

78
00:03:58,455 --> 00:04:00,501
tenho alguns
ofensas idiotas como menor,

79
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
e eu não sei
em que tipo de enrascada você está

80
00:04:02,372 --> 00:04:03,373
onde você está contrabandeando cocaína,

81
00:04:03,417 --> 00:04:06,463
mas você não é um cara mau,
Adriano.

82
00:04:06,507 --> 00:04:09,031
Os Codys são perigosos.

83
00:04:09,074 --> 00:04:10,206
Eles são criminosos violentos.

84
00:04:10,250 --> 00:04:12,991
Incluindo seu namorado.

85
00:04:13,035 --> 00:04:14,558
Você reconhece esse cara?

86
00:04:16,038 --> 00:04:19,041
É Benito Oxcama,
eles o chamam de "Boi"?

87
00:04:19,084 --> 00:04:23,480
Policiais encontraram seu corpo
em um aterro mexicano.

88
00:04:23,524 --> 00:04:25,308
Ele está morto há algum tempo.

89
00:04:25,352 --> 00:04:28,355
Ox remonta a Deran.

90
00:04:28,398 --> 00:04:31,532
Eles passaram um tempo juntos
no reformatório.

91
00:04:31,575 --> 00:04:34,752
Parece Boi talvez
sobreviveu à sua utilidade.

92
00:04:34,796 --> 00:04:36,537
Deran não é quem você pensa que ele é.

93
00:04:36,580 --> 00:04:39,540
Se você mentir por ele,

94
00:04:39,583 --> 00:04:41,803
você já disse
ele está em algum lugar onde não estava,

95
00:04:41,846 --> 00:04:43,544
isso faz de você um acessório...

96
00:04:43,587 --> 00:04:47,374
a assaltos, roubos,
e assassinatos...

97
00:04:47,417 --> 00:04:48,984
tudo isso.

98
00:04:49,027 --> 00:04:53,075
Você pode se ajudar aqui...

99
00:04:53,118 --> 00:04:54,903
Só não espere muito

100
00:04:54,946 --> 00:04:58,515
porque estamos nos mudando
nesta coisa.

101
00:04:58,559 --> 00:05:02,258
Estamos derrubando Jack Muntean
armazém hoje,

102
00:05:02,302 --> 00:05:03,607
certifique-se
você não está nem perto disso.

103
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Ei.

104
00:05:25,977 --> 00:05:27,109
Onde você estava?

105
00:05:27,152 --> 00:05:29,285
Fui correr.

106
00:05:32,723 --> 00:05:35,378
Às 6:00 da manhã?

107
00:05:35,422 --> 00:05:37,337
Estou em treinamento.

108
00:05:42,516 --> 00:05:44,474
Eu pensei que tínhamos terminado
com essa merda.

109
00:05:46,737 --> 00:05:48,391
Fui correr.

110
00:05:50,828 --> 00:05:52,177
Isso é besteira.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,053
Você está me traindo?

112
00:06:01,448 --> 00:06:03,711
Sim. Sim.
E-eu estou te traindo.

113
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
Hum...

114
00:06:05,756 --> 00:06:07,454
Eu conheci um senhor idoso

115
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
sob o cais
todas as manhãs às 6h,

116
00:06:09,281 --> 00:06:12,241
e eu-eu comecei o dia
com um golpe desdentado.

117
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Eu não consegui dormir, certo?

118
00:06:20,423 --> 00:06:23,905
Tenho a costa norte
chegando em algumas semanas.

119
00:06:23,948 --> 00:06:25,341
na verdade eu tenho
uma classificação decente agora,

120
00:06:25,385 --> 00:06:27,691
então estou me sentindo como
Tenho algo a perder.

121
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
OK?

122
00:06:36,961 --> 00:06:38,528
Tudo bem.

123
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Vou levantar e tomar banho.

124
00:06:53,456 --> 00:06:55,545
Bom dia, querido.

125
00:06:55,589 --> 00:06:56,894
Manhã.

126
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
O que aconteceu com seu rosto?

127
00:06:59,984 --> 00:07:04,380
Fui sugado e soquei lá fora
um clube de algum idiota bêbado.

128
00:07:04,424 --> 00:07:06,208
Você fez?

129
00:07:06,251 --> 00:07:10,125
Você pode querer colocar
um pouco de babosa nele.

130
00:07:10,168 --> 00:07:12,606
Eu preciso que você faça algo
para mim, J.

131
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
Ok.

132
00:07:14,869 --> 00:07:18,394
Alguém está conversando com a polícia.

133
00:07:18,438 --> 00:07:21,049
Alguém muito próximo de nós.

134
00:07:21,092 --> 00:07:24,705
Vocês, rapazes, foram cautelosos?

135
00:07:24,748 --> 00:07:26,837
Quem mais sabia sobre
o trabalho de Frankie?

136
00:07:26,881 --> 00:07:28,535
Ninguém, eu não acho.

137
00:07:28,578 --> 00:07:33,540
Costumávamos ser muito mais cuidadosos
sobre em quem confiamos.

138
00:07:33,583 --> 00:07:37,718
Agora, preciso que você descubra
com quem seus tios estão conversando.

139
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
E telefones.
Todos nós precisamos de novos telefones.

140
00:07:40,155 --> 00:07:43,550
Saia, compre um monte de queimadores,
e apenas distribua-os.

141
00:07:43,593 --> 00:07:46,248
Papa e Ângela...

142
00:07:46,291 --> 00:07:48,468
Eles parecem bem próximos.

143
00:07:50,774 --> 00:07:53,255
Se alguém estiver falando,

144
00:07:53,298 --> 00:07:55,736
você vai cuidar disso.

145
00:07:55,779 --> 00:07:59,566
Você quer saber o que é
sente vontade de estar no comando, J?

146
00:07:59,609 --> 00:08:04,875
É assim que parece
para estar no comando.

147
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
"Crista"?

148
00:09:11,725 --> 00:09:14,771
Você precisa de alguém para levá-lo?

149
00:09:14,815 --> 00:09:16,512
Mnh-mnh.

150
00:09:18,732 --> 00:09:21,256
Você não deveria
se sentiu mal depois?

151
00:09:23,867 --> 00:09:25,260
Ei, querido.

152
00:09:25,303 --> 00:09:26,653
Quer que eu prepare alguns ovos para você?

153
00:09:26,696 --> 00:09:29,133
Não, obrigado.
Estou bem.

154
00:09:29,177 --> 00:09:30,570
Eu tenho que ir.

155
00:10:01,949 --> 00:10:04,081
É difícil ficar sóbrio
nesta casa.

156
00:10:04,125 --> 00:10:06,127
Não consigo pegar uma lata de sopa
ou uma xícara de café

157
00:10:06,170 --> 00:10:10,566
sem encontrar um oxi
esconderijo, um quinto de Jack...

158
00:10:11,741 --> 00:10:15,963
Jesus, o que aconteceu com você?

159
00:10:16,006 --> 00:10:17,399
Eu entrei em uma briga.

160
00:10:17,442 --> 00:10:20,054
Eu ficarei bem.

161
00:10:20,097 --> 00:10:22,230
Por que você está aqui?

162
00:10:23,840 --> 00:10:26,887
Precisava de um lugar para dormir
até eu voltar a ficar de pé.

163
00:10:26,930 --> 00:10:30,586
E este foi o melhor lugar
você poderia pensar?

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,806
Por que você está aqui?

165
00:10:32,849 --> 00:10:35,069
Sua mãe viveu na pobreza para
mantê-lo longe dessas pessoas.

166
00:10:35,112 --> 00:10:40,074
Minha mãe vivia na pobreza
porque ela era uma viciada.

167
00:10:40,117 --> 00:10:42,729
Mas você sabe
tudo sobre isso, certo?

168
00:10:42,772 --> 00:10:45,470
Ela era uma viciada.

169
00:10:45,514 --> 00:10:47,777
Ela estava doente.

170
00:10:47,821 --> 00:10:51,085
E eu fiz o melhor
Eu poderia ajudá-la.

171
00:10:51,128 --> 00:10:53,087
E agora?

172
00:10:53,130 --> 00:10:54,784
Você está ajudando o Papa?

173
00:10:56,743 --> 00:10:58,919
Pope e eu temos história.

174
00:11:01,704 --> 00:11:03,837
Smurf lhe deve, J.

175
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Eu vim aqui por você.

176
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
Você a está seguindo.

177
00:11:14,456 --> 00:11:17,720
Inteligente.

178
00:11:17,764 --> 00:11:18,895
Eu não preciso de sua ajuda.

179
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Sim, você quer.

180
00:11:24,509 --> 00:11:27,251
Em quem mais você pode confiar?

181
00:11:43,528 --> 00:11:44,704
E aí?

182
00:11:46,836 --> 00:11:49,752
Então, Smurf me quer
para espionar vocês.

183
00:11:49,796 --> 00:11:51,885
Ela o quê?

184
00:11:51,928 --> 00:11:55,540
Ela quer que eu investigue
com quem todo mundo está conversando.

185
00:11:55,584 --> 00:11:58,587
Ela acha que não estamos mantendo
segredos tão bem quanto deveríamos.

186
00:11:58,630 --> 00:12:00,937
Por que ela pensaria isso?

187
00:12:00,981 --> 00:12:03,723
Ela acha que alguém
conversando com a polícia.

188
00:12:05,681 --> 00:12:06,987
O que ela disse?

189
00:12:07,030 --> 00:12:11,208
Ela quer todos nós
usar telefones descartáveis.

190
00:12:11,252 --> 00:12:13,907
E ela quer que eu "lide"
a pessoa que está falando.

191
00:12:15,647 --> 00:12:17,737
Ela está apenas brincando com você.

192
00:12:17,780 --> 00:12:20,391
Se ela realmente pensasse que havia
alguém estava conversando com a polícia

193
00:12:20,435 --> 00:12:22,872
ela nos chamaria todos juntos,
nos faça conversar,

194
00:12:22,916 --> 00:12:24,918
e provavelmente nos enviará
por sangue.

195
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
Onde ela está agora?

196
00:12:28,443 --> 00:12:29,618
Em casa.

197
00:12:29,661 --> 00:12:31,185
Sim, viu? Quão preocupado
ela poderia realmente ser?

198
00:12:31,228 --> 00:12:32,403
Se ela pensasse
houve uma ameaça,

199
00:12:32,447 --> 00:12:34,797
ela estaria fazendo perguntas,

200
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
conversando com seus policiais,
enviar Pope atrás de alguém.

201
00:12:36,930 --> 00:12:39,019
Está tudo bem.

202
00:12:39,062 --> 00:12:40,803
Então por que ela me mandou embora
para os telefones?

203
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Não sei.

204
00:12:43,066 --> 00:12:46,113
Honestamente, ela provavelmente está chateada com isso
fizemos aquele trabalho com Frankie,

205
00:12:46,156 --> 00:12:49,377
e isso é algum tipo de
besteira, vingança mesquinha.

206
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Não sei.

207
00:12:51,118 --> 00:12:53,816
Apenas fique longe dela hoje.

208
00:12:53,860 --> 00:12:54,817
Distribua os telefones.

209
00:12:54,861 --> 00:12:56,340
Volte esta noite,

210
00:12:56,384 --> 00:12:58,212
diga a ela que você conversou com todo mundo
e não encontrei nada.

211
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
Fizemos um trabalho com
alguém sobre quem não sabemos nada.

212
00:13:00,910 --> 00:13:02,956
Olha, cara, quantas vezes você está
vai deixá-la fazer essa merda com você?

213
00:13:02,999 --> 00:13:04,261
Isso é o que ela quer.

214
00:13:04,305 --> 00:13:06,568
Ela quer que nós
nos enlouquecer

215
00:13:06,611 --> 00:13:10,441
tentando descobrir
se realmente houver uma ameaça.

216
00:13:10,485 --> 00:13:12,617
É besteira. Ela não está errada.

217
00:13:12,661 --> 00:13:15,229
Fazendo o trabalho com Frankie
foi desleixado.

218
00:13:15,272 --> 00:13:18,362
Ok, você quer trazer isso à tona
com Craig?

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,457
Isso é o que eu pensei.

220
00:13:26,501 --> 00:13:29,025
Se você quiser continuar perseguindo
besteira para Smurf,

221
00:13:29,069 --> 00:13:30,374
tudo bem para mim.

222
00:13:59,664 --> 00:14:00,883
Ei.

223
00:14:31,522 --> 00:14:35,352
O que está acontecendo com vocês dois?

224
00:14:35,396 --> 00:14:37,964
Você sabe,
ela te trata como merda,

225
00:14:38,007 --> 00:14:41,793
mas é para você que ela vem
quando ela precisa de alguma coisa.

226
00:14:41,837 --> 00:14:43,273
Sempre foi assim.

227
00:14:45,623 --> 00:14:47,930
Bem, eu sou o mais velho.

228
00:14:47,974 --> 00:14:49,758
É mais do que isso.

229
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
Você se lembra
quando Scotty Yuhas

230
00:14:53,414 --> 00:14:57,592
tirou o maiô de Julia,
não devolveria a ela.

231
00:14:57,635 --> 00:14:59,115
Ela teve que correr
toda a praia

232
00:14:59,159 --> 00:15:00,900
na frente de todos
só para pegar a toalha dela.

233
00:15:04,077 --> 00:15:06,906
Você deu uma surra no Scotty.

234
00:15:06,949 --> 00:15:11,040
Julia ficou furiosa porque
isso piorou as coisas para ela.

235
00:15:13,042 --> 00:15:15,610
Mas Scotty nunca tentou
algo assim novamente.

236
00:15:23,705 --> 00:15:25,402
Eu tenho que treinar.

237
00:15:27,883 --> 00:15:29,058
Claro.

238
00:15:58,044 --> 00:16:01,003
- Ei.
- Ei.

239
00:16:01,047 --> 00:16:03,788
Você está preparando alguns ovos?

240
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
Sim.

241
00:16:04,920 --> 00:16:07,183
Bem, J tem um telefone portátil
para você.

242
00:16:07,227 --> 00:16:09,185
Um queimador, por quê? Não sei.

243
00:16:09,229 --> 00:16:11,013
Uh, Smurf o pegou
pulando através de aros

244
00:16:11,057 --> 00:16:13,146
porque ela acha que alguém
falando com a polícia sobre nós.

245
00:16:13,189 --> 00:16:14,886
Pobre garoto.

246
00:16:14,930 --> 00:16:16,018
Uh, você quer um café?

247
00:16:16,062 --> 00:16:19,239
Sim, claro.
Aqui.

248
00:16:24,331 --> 00:16:25,723
Você não ouviu nada,
certo?

249
00:16:25,767 --> 00:16:29,379
O que, sobre alguém
conversando com a polícia?

250
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
Não.

251
00:16:32,165 --> 00:16:34,254
Ora, você acha que tem
algo a ver com, uh,

252
00:16:34,297 --> 00:16:36,517
aquele trabalho que fizemos com Frankie
ou o quê?

253
00:16:36,560 --> 00:16:39,128
Uh, eu acho que o Smurf
nos sacudindo

254
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
porque nós puxamos o trabalho
com Frankie.

255
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
OK. Mas eu não sei.

256
00:16:44,220 --> 00:16:46,048
Você acha que ela teria o filho
fazendo toda essa merda

257
00:16:46,092 --> 00:16:47,615
se ela pensasse que era real?

258
00:16:47,658 --> 00:16:51,010
Sim, bem...

259
00:16:52,141 --> 00:16:53,838
Alguém está batendo
no sofá?

260
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
Sim, eu.

261
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
Você ouviu falar de Jack?
Ei.

262
00:16:59,931 --> 00:17:03,326
Oi, como vai?

263
00:17:03,370 --> 00:17:05,676
DEA invadiu a casa de Jack
esta manhã.

264
00:17:05,720 --> 00:17:07,504
Bem, sim, você está surpreso?

265
00:17:07,548 --> 00:17:09,506
Ele está movendo golpe e metanfetamina
no exterior.

266
00:17:09,550 --> 00:17:12,509
Seu idiota ficou ganancioso.
Sim, e ele não é nenhum gênio.

267
00:17:12,553 --> 00:17:15,164
Oh.
Mais clientes para mim, no entanto.

268
00:17:16,948 --> 00:17:18,080
Esses ovos são para mim?

269
00:17:18,124 --> 00:17:19,647
Sim. Você se importa
se eu passar hoje?

270
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
Minha azia está aumentando.

271
00:17:21,388 --> 00:17:24,173
Tudo bem. Obrigado.

272
00:17:24,217 --> 00:17:25,261
Até mais.

273
00:17:28,351 --> 00:17:30,788
Ei, você quer ovos? Obrigado.

274
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
É bom ver Renn.

275
00:17:35,750 --> 00:17:39,667
Sim, ela, uh,
ela precisava de um lugar para dormir.

276
00:17:39,710 --> 00:17:42,017
Ela guardou.

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,105
O bebê? Sim.

278
00:17:45,325 --> 00:17:46,543
Você quer um pouco de molho picante?

279
00:17:46,587 --> 00:17:47,849
Costumava ser uma fazenda de gado leiteiro,

280
00:17:47,892 --> 00:17:49,677
mas a comuna esteve lá
durante anos.

281
00:17:49,720 --> 00:17:52,114
Eles são hippies? Eles são traficantes de drogas.

282
00:17:52,158 --> 00:17:56,336
Eles pregam que nenhuma posse
unidade do homem besteira,

283
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
mas eles são sobre o dinheiro.

284
00:17:59,034 --> 00:18:02,342
Há pelo menos 10 mil por aí
o tempo todo

285
00:18:02,385 --> 00:18:06,041
pois quando a sociedade entrar em colapso
do excesso comercial,

286
00:18:06,085 --> 00:18:07,303
toda aquela merda hippie.

287
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
Há uma estrada de terra

288
00:18:09,305 --> 00:18:12,439
que corta a floresta
atrás do complexo.

289
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
Essa é a nossa maneira de entrar.

290
00:18:17,444 --> 00:18:19,185
Obrigado... Hum-hmm.

291
00:18:19,228 --> 00:18:21,274
...Pam.

292
00:18:21,317 --> 00:18:23,885
De nada... hum...

293
00:18:23,928 --> 00:18:26,148
Jake.

294
00:18:26,192 --> 00:18:29,020
Você parece um Jake.

295
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
Isso é uma coisa boa?

296
00:18:31,893 --> 00:18:33,329
Uh-huh.

297
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
Você quer prestar atenção?

298
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
Eu posso fazer as duas coisas.

299
00:18:38,204 --> 00:18:39,814
Segurança.
Segurança?

300
00:18:39,857 --> 00:18:42,686
Sim. Pensei que isso deveria ser
uma pontuação fácil.

301
00:18:42,730 --> 00:18:44,253
Será.

302
00:18:44,297 --> 00:18:46,690
Se vamos arriscar
pessoas atirando em nós,

303
00:18:46,734 --> 00:18:48,388
podemos muito bem bater
outro banco

304
00:18:48,431 --> 00:18:49,519
onde sabemos o que esperar.

305
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
Ela não disse
não havia segurança,

306
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
ela acabou de dizer
não é nada que não possamos resolver.

307
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Vai ficar um pouco apertado.

308
00:19:06,406 --> 00:19:08,408
Tudo bem, você é um...

309
00:19:08,451 --> 00:19:11,193
Você é um pau duro?

310
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
Suas veias rolam?

311
00:19:13,500 --> 00:19:15,371
Como eu saberia? Hum.

312
00:19:15,415 --> 00:19:17,591
Ah.

313
00:19:17,634 --> 00:19:19,854
Estarei com você em um segundo,
Sra.

314
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
Trexall é bom,

315
00:19:22,378 --> 00:19:24,424
pode fazer você se sentir
um pouco enjoado, no entanto.

316
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Então, deixe-me saber se você
comece a sentir tonturas ou desmaios.

317
00:19:29,342 --> 00:19:31,344
Não deveria
causar perda de cabelo,

318
00:19:31,387 --> 00:19:33,607
no caso
você estava preocupado com isso.

319
00:19:33,650 --> 00:19:35,304
Eu não estava.

320
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
Você pode relaxar.

321
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
Esse é o seu Jaguar
no estacionamento?

322
00:19:54,454 --> 00:19:56,020
Sim, senhora.

323
00:19:56,064 --> 00:19:58,632
Eu posso dizer, combina com você.

324
00:19:58,675 --> 00:20:02,288
Estou preso com uma minivan.

325
00:20:02,331 --> 00:20:04,768
Eu odeio isso,
mas pelo menos é vermelho.

326
00:20:04,812 --> 00:20:06,596
Eu estive morrendo
para algo novo,

327
00:20:06,640 --> 00:20:09,469
mas meus netos precisam
algo em que todos possam se encaixar.

328
00:20:09,512 --> 00:20:13,081
Eu tenho seis.

329
00:20:13,124 --> 00:20:14,561
Você?

330
00:20:22,482 --> 00:20:23,657
♪ eu quero

331
00:20:23,700 --> 00:20:25,441
♪ eu preciso disso

332
00:20:25,485 --> 00:20:26,355
♪ eu entendi

333
00:20:26,399 --> 00:20:27,704
♪ Acredite

334
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
♪ Eu vejo ela, seu fogo

335
00:20:29,837 --> 00:20:32,448
♪ Dois sentimentos, em espirais

336
00:20:32,492 --> 00:20:34,755
♪ Eu quero entrar, eu quero sair

337
00:20:34,798 --> 00:20:37,410
♪ Só queria me sentir orgulhoso

338
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
♪ Uma mudança de estação

339
00:20:39,586 --> 00:20:43,285
♪ Ou algo em que acreditar

340
00:20:43,329 --> 00:20:48,638
♪ Você sabe
parece o paraíso ♪

341
00:20:51,511 --> 00:20:53,643
♪ Senhor, eu tento

342
00:20:53,687 --> 00:20:58,300
♪ Não consigo encontrar o motivo

343
00:21:25,545 --> 00:21:30,463
♪ Encontre o motivo

344
00:21:30,506 --> 00:21:32,421
A casa do Jack foi invadida.

345
00:21:36,643 --> 00:21:38,862
Isso vai explodir em você?

346
00:21:41,169 --> 00:21:45,260
Parei de correr para ele,
então eu deveria ficar bem, certo?

347
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
Isso depende de quanto tempo eles têm
estive investigando ele,

348
00:21:47,480 --> 00:21:49,830
e se ele estiver disposto
para fazer um acordo.

349
00:21:49,873 --> 00:21:52,223
Eles não costumam prender
todos ao mesmo tempo?

350
00:21:58,621 --> 00:22:00,928
Smurf pensa
alguém está falando com a polícia.

351
00:22:02,582 --> 00:22:04,801
Realmente?

352
00:22:04,845 --> 00:22:08,544
Ela fez J correr por aí
distribuindo telefones descartáveis.

353
00:22:08,588 --> 00:22:11,155
Todo mundo
em alerta máximo agora.

354
00:22:11,199 --> 00:22:12,983
O que você acha?

355
00:22:13,027 --> 00:22:14,942
Você acha que é verdade?

356
00:22:14,985 --> 00:22:17,379
Não sei.

357
00:22:18,859 --> 00:22:20,817
Jack sabe que estamos juntos.

358
00:22:20,861 --> 00:22:21,992
Não há como
que ele diga alguma coisa

359
00:22:22,036 --> 00:22:24,517
que envia Smurf ou Pope
do jeito dele.

360
00:22:24,560 --> 00:22:26,388
Policiais estiveram sobre ele
por muito tempo.

361
00:22:28,434 --> 00:22:31,654
Ei.

362
00:22:31,698 --> 00:22:36,050
Alguém falou com você?

363
00:22:36,093 --> 00:22:37,704
Não.

364
00:22:41,447 --> 00:22:43,971
Apenas tome cuidado.

365
00:22:44,014 --> 00:22:45,407
OK.

366
00:22:45,451 --> 00:22:47,017
Estou falando sério.
Sim.

367
00:22:49,411 --> 00:22:50,847
Vejo você esta noite.

368
00:22:53,459 --> 00:22:57,419
♪ Você está saindo com cobras,
e eu vou embora com peitos ♪

369
00:22:58,986 --> 00:23:02,555
♪ Você nunca está por perto
quando eu conseguir minha dose ♪

370
00:23:11,390 --> 00:23:13,522
Sério, Craig?

371
00:23:13,566 --> 00:23:15,829
Não retornaria minhas ligações.

372
00:23:15,872 --> 00:23:18,266
Imaginei que assim você apareceria.

373
00:23:18,309 --> 00:23:20,094
Você me ferrou.

374
00:23:20,137 --> 00:23:21,443
Eu comi você?

375
00:23:21,487 --> 00:23:23,576
Você foi pelas minhas costas
para Smurf.

376
00:23:23,619 --> 00:23:25,621
Você roubou a bicicleta do Rahul
e seu relógio.

377
00:23:25,665 --> 00:23:27,231
O que diabos você estava pensando?

378
00:23:27,275 --> 00:23:29,277
Ele me devia dinheiro.

379
00:23:29,320 --> 00:23:31,410
Agora estamos empatados.

380
00:23:31,453 --> 00:23:33,150
Ele vendeu 150 mil,

381
00:23:33,194 --> 00:23:36,545
então você rouba uma bicicleta de US$ 200 mil
e um relógio de um milhão de dólares?

382
00:23:36,589 --> 00:23:38,591
Como é isso?

383
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Você sabe o quão difícil foi

384
00:23:40,244 --> 00:23:42,899
encontrar um comprador que fosse
disposto a pagar mais de 30 mil

385
00:23:42,943 --> 00:23:45,467
por aquele relógio de merda?

386
00:23:45,511 --> 00:23:46,468
Você já vendeu?

387
00:23:46,512 --> 00:23:50,559
Sim. Bicicleta também.

388
00:23:50,603 --> 00:23:51,647
Pegue o relógio de volta.

389
00:23:51,691 --> 00:23:53,344
E como estou
deveria fazer isso?

390
00:23:53,388 --> 00:23:54,737
Descubra.

391
00:23:54,781 --> 00:23:57,261
Você queimou uma rede inteira
para mim.

392
00:23:57,305 --> 00:24:00,395
Ninguém conectado a Rahul
vai trabalhar comigo agora. Sim?

393
00:24:00,439 --> 00:24:03,659
Bem, agora eu tenho o Smurf na minha bunda
sobre conseguir um trabalho externo.

394
00:24:03,703 --> 00:24:06,096
Você nunca deveria
a mantive no escuro

395
00:24:06,140 --> 00:24:07,576
sobre o trabalho
em primeiro lugar.

396
00:24:07,620 --> 00:24:09,360
Como você pensa
isso me faz olhar?

397
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
Quem se importa?
Eu faço.

398
00:24:11,145 --> 00:24:12,712
Ela é sua mãe,
ela vai superar isso.

399
00:24:12,755 --> 00:24:15,628
Eu preciso que ela saiba
Eu sou um profissional.

400
00:24:15,671 --> 00:24:18,239
Então é disso que se trata?

401
00:24:18,282 --> 00:24:20,676
Tudo o que se fala
como sou bom no que faço

402
00:24:20,720 --> 00:24:25,072
e como você trouxe isso para mim
e não os Codys...

403
00:24:25,115 --> 00:24:28,031
e você estava apenas
tentando entrar com Smurf.

404
00:24:28,075 --> 00:24:31,513
Isso não é tudo
Eu estava tentando fazer.

405
00:24:37,954 --> 00:24:40,522
Eu quis dizer o que disse sobre você.

406
00:24:54,493 --> 00:24:57,539
Eu errei?

407
00:24:57,583 --> 00:24:59,323
Você nem vai olhar para mim.

408
00:25:01,587 --> 00:25:03,502
Eu falei muito antes?

409
00:25:06,548 --> 00:25:08,202
Não.

410
00:25:11,248 --> 00:25:12,075
Para onde você está indo?

411
00:25:13,773 --> 00:25:15,514
Eu tenho uma briga.

412
00:25:17,690 --> 00:25:19,909
Posso ir com você?

413
00:25:19,953 --> 00:25:22,651
Eu não vou atrapalhar.
Eu-eu prometo.

414
00:25:54,335 --> 00:25:56,642
Estamos todos sendo
otimista aqui, certo?

415
00:25:56,685 --> 00:25:58,600
Mas a realidade é

416
00:25:58,644 --> 00:26:00,776
podemos não estar aqui para sempre.

417
00:26:00,820 --> 00:26:02,691
Eu sei que fiz bem o meu trabalho.

418
00:26:02,735 --> 00:26:05,999
Eu não era uma daquelas mulheres
que mimava seus filhos,

419
00:26:06,042 --> 00:26:09,045
mas eles ainda dependem de mim,
Vovó.

420
00:26:09,089 --> 00:26:12,875
Os custos com cuidados infantis são absurdos,
e ambos precisam trabalhar.

421
00:26:12,919 --> 00:26:15,704
De jeito nenhum eles poderiam sobreviver
sem a renda de Molly também.

422
00:26:15,748 --> 00:26:18,489
Jeff trabalha na base.

423
00:26:18,533 --> 00:26:21,797
Longas horas, as horas extras
é ótimo, no entanto.

424
00:26:21,841 --> 00:26:23,712
E você, Janine?
Algum filho?

425
00:26:26,672 --> 00:26:27,803
A-Você está bem?

426
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
O que você está fazendo? Estou indo embora.

427
00:26:29,283 --> 00:26:32,808
Mas você ainda não terminou.
Pode apostar que terminei.

428
00:26:54,700 --> 00:26:56,179
Eu vou levar esse, ok?

429
00:26:57,572 --> 00:26:59,705
Estamos melhor com armas pequenas
neste trabalho.

430
00:26:59,748 --> 00:27:01,707
Deixe os outros caras
carregue as coisas pesadas.

431
00:27:01,750 --> 00:27:04,666
Eu posso lidar com isso. Não é sobre isso.

432
00:27:04,710 --> 00:27:09,671
Ei, eu ainda não sei
exatamente no que estamos entrando.

433
00:27:09,715 --> 00:27:12,239
Tenho fé no seu plano.

434
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Mas se acabarmos
tendo que puxar o traseiro,

435
00:27:13,936 --> 00:27:16,635
Eu não quero você carregando uma arma
que pesa tanto quanto você.

436
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
Aqui você vai.

437
00:27:25,731 --> 00:27:26,775
É você.

438
00:28:10,950 --> 00:28:13,604
Você ainda deveria estar negociando?

439
00:28:15,302 --> 00:28:16,999
Ei, você sabe,
Jack sendo preso

440
00:28:17,043 --> 00:28:19,306
significa que a DEA estará por perto.

441
00:28:21,438 --> 00:28:24,746
Provavelmente é uma boa ideia ficar quieto.
Unh-unh.

442
00:28:24,790 --> 00:28:28,532
Jack estava colocando merda em aviões
como se ele fosse Pablo Escobar.

443
00:28:28,576 --> 00:28:30,926
Tenho um grupo seleto de clientes
Eu vendo para.

444
00:28:30,970 --> 00:28:35,539
Eu os conheço, eles me conhecem.

445
00:28:38,978 --> 00:28:40,370
Você conhece um garoto chamado Crest

446
00:28:40,414 --> 00:28:43,591
vai pegar a merda
chutei ele na escola, certo?

447
00:28:43,634 --> 00:28:45,506
Essa lista
deveria ser privado.

448
00:28:45,549 --> 00:28:47,769
Bem, então você não deveria sair
então, abertamente.

449
00:28:47,813 --> 00:28:49,684
Ah, foi onde eu deixei?

450
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
Huh.

451
00:28:52,992 --> 00:28:54,820
Você sabe, se você for pego,

452
00:28:54,863 --> 00:28:58,780
você estará dando à luz
para o pequeno Colgate na prisão.

453
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
É Crest como uma onda,

454
00:29:00,826 --> 00:29:03,654
idiota.

455
00:29:03,698 --> 00:29:05,047
Você precisará subir

456
00:29:05,091 --> 00:29:06,962
com algo para fazer por dinheiro
quando nasce de qualquer maneira.

457
00:29:07,006 --> 00:29:08,659
Eu sou?
Certo?

458
00:29:08,703 --> 00:29:10,705
Não, sério? Como o que?

459
00:29:10,749 --> 00:29:14,056
Bem, você não pode ter um filho
andando por toda essa merda.

460
00:29:14,100 --> 00:29:17,799
Hum. Então, sirva coquetéis
no Marriot?

461
00:29:17,843 --> 00:29:19,322
Isto é o que eu faço, Craig.

462
00:29:19,366 --> 00:29:21,977
É assim que ganho meu dinheiro.

463
00:29:22,021 --> 00:29:24,893
Não é como se eu tivesse
quaisquer outras habilidades.

464
00:29:27,940 --> 00:29:29,419
OK.

465
00:29:50,745 --> 00:29:51,964
Vamos entrar?

466
00:29:52,007 --> 00:29:55,141
Eu realmente não quero
você me ver assim.

467
00:29:59,058 --> 00:30:02,931
É... Vai ser ruim.

468
00:30:02,975 --> 00:30:06,848
Você quer dizer, tipo, sangrento?

469
00:30:06,892 --> 00:30:08,807
Às vezes.

470
00:30:10,069 --> 00:30:12,636
Posso lidar com um pouco de sangue.

471
00:30:14,247 --> 00:30:16,466
Você não me assusta.

472
00:30:17,946 --> 00:30:20,862
Você não vai me assustar.

473
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
Espere aqui.

474
00:30:40,621 --> 00:30:42,362
Obrigado.

475
00:30:53,939 --> 00:30:55,418
Posso ajudar? Como você está?

476
00:30:55,462 --> 00:30:57,986
Hum, eu deveria
pegue minha avó

477
00:30:58,030 --> 00:31:00,946
da consulta dela
esta tarde.

478
00:31:00,989 --> 00:31:02,164
Deixei meu telefone em casa.

479
00:31:02,208 --> 00:31:04,123
Eu estava pensando
a que horas ela terminaria.

480
00:31:04,166 --> 00:31:05,689
Claro, qual é o nome?

481
00:31:05,733 --> 00:31:06,429
Janine Cody.

482
00:31:06,473 --> 00:31:09,345
Uh, ela já foi embora.

483
00:31:09,389 --> 00:31:10,564
Ela fez?

484
00:31:10,607 --> 00:31:13,175
Sim, ela encurtou a quimioterapia
bajulador.

485
00:31:13,219 --> 00:31:15,351
Saiu há alguns minutos.

486
00:31:15,395 --> 00:31:17,745
Uh, talvez ela tenha chamado um Uber.

487
00:31:17,788 --> 00:31:20,704
Sim.
Sim, ela deve ter.

488
00:31:20,748 --> 00:31:22,054
OK. Obrigado.

489
00:31:38,505 --> 00:31:39,941
Você está pronto?

490
00:31:39,985 --> 00:31:42,030
Você está pronto?

491
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
Vamos. Lutar!

492
00:31:44,119 --> 00:31:45,599
♪ eu vou voltar

493
00:31:45,642 --> 00:31:48,602
♪ Claro que estou

494
00:31:48,645 --> 00:31:52,823
♪ Como se eu tivesse escolha

495
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
Tudo bem, ele bateu.

496
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
Ele bateu.

497
00:32:14,019 --> 00:32:15,411
Vamos, saia de cima dele.

498
00:32:15,455 --> 00:32:17,109
Vamos, saia de cima dele!
Quebrar!

499
00:32:21,504 --> 00:32:22,505
Tudo bem...

500
00:32:53,232 --> 00:32:55,016
Não se mova, idiota!
Vamos!

501
00:32:55,060 --> 00:32:57,540
♪ Mentiram para mim

502
00:32:59,064 --> 00:33:01,805
♪ Não sei por que Pare. Mãos, mãos.

503
00:33:01,849 --> 00:33:04,025
Mais alguém aí atrás? Não. Só eu.

504
00:33:04,069 --> 00:33:05,635
Vamos, idiota!
Vamos!

505
00:33:05,679 --> 00:33:07,159
No chão,
deite-se no chão.

506
00:33:07,202 --> 00:33:08,203
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

507
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
Olhos para baixo.
Vá verificar se há outros.

508
00:33:10,162 --> 00:33:12,555
Verifique se há outros, vá.
Tome cuidado.

509
00:33:12,599 --> 00:33:13,426
Olhos para baixo.

510
00:33:13,469 --> 00:33:16,907
Entre lá.
Vamos!

511
00:33:16,951 --> 00:33:17,778
Desça aí!

512
00:33:19,258 --> 00:33:22,043
♪ Às vezes eu sinto

513
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
♪ Ah

514
00:33:23,479 --> 00:33:26,526
♪ Às vezes eu sinto

515
00:33:26,569 --> 00:33:29,833
♪ Como se eu estivesse amarrado

516
00:33:29,877 --> 00:33:32,401
Eles precisam de você
na outra sala. Tome cuidado.

517
00:33:32,445 --> 00:33:36,318
♪ Oh, acorrentado e amarrado,
sim ♪

518
00:33:36,362 --> 00:33:38,668
♪ Quase na hora

519
00:33:38,712 --> 00:33:43,108
♪ Meu Deus,
Eu sinto que estou morrendo ♪

520
00:33:43,151 --> 00:33:44,935
Lembra de mim?

521
00:33:51,203 --> 00:33:53,074
Abra sua boca.

522
00:33:56,251 --> 00:33:58,775
Como é ter
alguma coisa na sua boca?

523
00:33:58,819 --> 00:34:00,516
Hum?

524
00:34:02,127 --> 00:34:05,260
Ela tinha muita merda
na boca dela.

525
00:34:05,304 --> 00:34:08,089
Tudo bem, é isso.
Vamos!

526
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
Faça backup, faça backup!

527
00:34:19,144 --> 00:34:21,755
Largue isso. Agora.

528
00:34:22,582 --> 00:34:24,758
Claro!
De volta à van.

529
00:34:24,801 --> 00:34:26,629
Temos que ir!

530
00:34:28,849 --> 00:34:30,459
O que você está fazendo?

531
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Ah! Merda!

532
00:34:34,333 --> 00:34:36,161
Vamos.

533
00:34:37,945 --> 00:34:39,512
Eu fiz isso com você.

534
00:34:44,169 --> 00:34:45,561
Ir! Vá agora!

535
00:34:45,605 --> 00:34:46,649
Vá, vá.

536
00:34:58,139 --> 00:35:00,272
Vá tomar banho,
Vou pegar um pouco de gelo para você.

537
00:35:07,366 --> 00:35:10,151
Então, para onde ela foi?

538
00:35:10,195 --> 00:35:11,979
Em nenhum lugar interessante...

539
00:35:12,022 --> 00:35:14,547
fui a um salão de beleza
então comprei mantimentos.

540
00:35:19,073 --> 00:35:21,336
OK.

541
00:35:40,312 --> 00:35:42,401
Aqui você vai.

542
00:35:44,011 --> 00:35:46,056
Ela tem câncer.

543
00:35:52,411 --> 00:35:54,891
Ela não vai me deixar
conte aos meus irmãos.

544
00:36:20,003 --> 00:36:22,092
Estamos fechados.

545
00:36:36,106 --> 00:36:37,543
Eu disse que estamos fechados!

546
00:36:42,112 --> 00:36:44,550
Jack Muntean foi preso.

547
00:36:48,945 --> 00:36:50,295
Não é um bom momento agora.

548
00:36:50,338 --> 00:36:53,298
A polícia invadiu a casa dele hoje.

549
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
Sim, eu ouvi.

550
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
Seus irmãos ouviram?

551
00:36:57,084 --> 00:36:59,086
E sua mãe?

552
00:37:02,611 --> 00:37:04,396
Vamos.

553
00:37:06,311 --> 00:37:09,836
Porque você sabe
quem não foi preso?

554
00:37:09,879 --> 00:37:12,404
Seu namorado.

555
00:37:15,450 --> 00:37:18,366
Você tem algo a dizer,
apenas diga.

556
00:37:18,410 --> 00:37:22,283
Jack está indo embora,
Adrian está livre e limpo.

557
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
Então ou ele está trabalhando
com os policiais

558
00:37:24,285 --> 00:37:27,897
ou é mais fácil para alguém
pensar que ele é, certo?

559
00:37:27,941 --> 00:37:30,509
Alguém como o Papa.

560
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
O que você acha que o Papa faria

561
00:37:32,380 --> 00:37:34,861
se ele descobrisse Adrian
estava conversando com a polícia?

562
00:37:42,608 --> 00:37:44,436
O que você quer?

563
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
$ 20.000.

564
00:37:49,441 --> 00:37:51,443
OK.

565
00:37:51,486 --> 00:37:53,314
E isso termina aqui?

566
00:37:53,358 --> 00:37:55,795
Eu te dou minha palavra.

567
00:38:12,507 --> 00:38:14,466
Desculpe, tive que cair
assim.

568
00:38:14,509 --> 00:38:18,470
Eu gostaria que pudéssemos ter puxado um pouco mais
empregos como antigamente, sabe?

569
00:38:20,298 --> 00:38:22,038
Mas você não quer fazer isso.

570
00:38:25,041 --> 00:38:26,260
Eu também tenho que comer, cara.

571
00:38:39,447 --> 00:38:40,579
Ei.

572
00:38:40,622 --> 00:38:42,494
Ei.

573
00:38:46,324 --> 00:38:48,021
Então é um menino, né?

574
00:38:48,064 --> 00:38:50,415
O que?

575
00:38:50,458 --> 00:38:53,548
Bem, Logan...

576
00:38:53,592 --> 00:38:57,160
Max, Ford, crista...

577
00:38:57,204 --> 00:38:59,380
São todos nomes de meninos.

578
00:39:02,905 --> 00:39:05,517
Sim...

579
00:39:05,560 --> 00:39:07,301
é um menino.

580
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Ainda sobrou algum golpe?

581
00:39:13,351 --> 00:39:15,527
Por que?
Quanto?

582
00:39:17,833 --> 00:39:20,227
Alguns.

583
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
Eu vou levar tudo isso.

584
00:39:47,863 --> 00:39:49,256
O que aconteceu?

585
00:39:49,299 --> 00:39:52,041
Smurf ouviu
alguém estava conversando com a polícia.

586
00:39:52,085 --> 00:39:54,479
Ele?

587
00:39:56,306 --> 00:39:59,092
Eu o confrontei sobre isso,
e ele veio até mim com uma arma.

588
00:39:59,135 --> 00:40:02,008
A polícia conseguiu alguma coisa dele?

589
00:40:02,051 --> 00:40:04,489
Não.

590
00:40:09,494 --> 00:40:12,192
Droga.

591
00:40:12,235 --> 00:40:13,280
Bem, vamos colocar
na bolsa de prancha.

592
00:40:13,323 --> 00:40:14,673
Vamos carregá-lo na minha caminhonete.

593
00:40:14,716 --> 00:40:16,457
Há água sanitária no armário
ao lado da pia.

594
00:40:16,501 --> 00:40:18,851
Pegue. Ah, e nós temos que
livre-se de sua arma.

595
00:40:18,894 --> 00:40:20,679
Sim.

596
00:40:28,338 --> 00:40:29,688
A arma dele também.

597
00:40:39,262 --> 00:40:41,221
Pegue o alvejante.

598
00:40:43,136 --> 00:40:45,834
Eu quero um nome.

599
00:40:45,878 --> 00:40:47,532
Estou trabalhando nisso.

600
00:40:47,575 --> 00:40:49,359
Trabalhe mais rápido.

601
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
Bem?

602
00:40:57,846 --> 00:41:00,501
Ninguém está falando com ninguém...

603
00:41:00,545 --> 00:41:01,720
exceto aquele
já sabemos.

604
00:41:01,763 --> 00:41:04,418
Eu cuidarei dela.

605
00:41:04,462 --> 00:41:07,377
Chega de erros, querido.

606
00:41:07,421 --> 00:41:10,903
Não temos tempo.

607
00:41:10,946 --> 00:41:14,689
Vamos fazê-lo. Vamos. Aqui vamos nós.

608
00:41:14,733 --> 00:41:16,430
E aí vem.

609
00:41:16,474 --> 00:41:17,692
Ah Merda.

610
00:41:17,736 --> 00:41:19,259
Eu sei, eu sei, pare de chorar.

611
00:41:19,302 --> 00:41:20,565
Lá vamos nós.

612
00:41:20,608 --> 00:41:23,176
Veja isso... como novo.

613
00:41:26,048 --> 00:41:28,050
Merda.

614
00:41:28,094 --> 00:41:31,010
É por isso que ele atacou os bancos.

615
00:41:31,053 --> 00:41:33,534
Eles também têm armas nos bancos.

616
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
Sim, mas não é o dinheiro deles.

617
00:41:35,623 --> 00:41:38,321
Muito menos provável que eles os usassem.

618
00:41:40,889 --> 00:41:43,631
Quanto costumamos ganhar
quando batemos em um banco?

619
00:41:45,633 --> 00:41:47,113
Hum?

620
00:41:47,156 --> 00:41:48,854
Dois ou três mil.

621
00:41:48,897 --> 00:41:53,641
Ganhamos $ 8.000 hoje.

622
00:41:55,817 --> 00:41:58,603
Então, eu vou chamar isso
um sucesso.

623
00:41:58,646 --> 00:42:03,521
Janine, precisamos conversar.

624
00:42:16,098 --> 00:42:18,623
Quão profundo deveria ser?

625
00:42:18,666 --> 00:42:21,103
Basta cavar até
você não pode ver fora do buraco.

626
00:42:26,674 --> 00:42:29,285
Isso é novo para você, certo?

627
00:42:34,682 --> 00:42:36,728
É estranho, sabe?

628
00:42:36,771 --> 00:42:39,600
Eu pensei que sentiria algo,
mas eu não.

629
00:42:39,644 --> 00:42:42,168
Eu não sinto nada.

630
00:42:42,211 --> 00:42:45,214
É a adrenalina.

631
00:42:45,258 --> 00:42:47,565
Você sentirá isso amanhã.

632
00:42:48,827 --> 00:42:51,786
Você ia explodir
aquele cara está com a cabeça quebrada?

633
00:42:51,830 --> 00:42:53,527
Não.

634
00:42:55,747 --> 00:42:59,838
Você viu o visual
em seu rosto, entretanto?

635
00:43:06,801 --> 00:43:08,542
Quem é ele?

636
00:43:08,586 --> 00:43:10,849
Uma amiga da minha mãe
desde quando eu era mais jovem.

637
00:43:13,242 --> 00:43:15,505
Então foi pessoal?

638
00:43:19,814 --> 00:43:20,685
Sim.

639
00:43:20,728 --> 00:43:22,774
Hum.

640
00:43:25,907 --> 00:43:27,779
Os trabalhos não podem ser pessoais.

641
00:43:29,911 --> 00:43:31,957
Você os faz assim,
a merda vai para o sul.

642
00:43:35,917 --> 00:43:38,398
Se há alguém
você deve uma surra...

643
00:43:38,441 --> 00:43:40,356
Ou, merda, se há alguém
você precisa matar,

644
00:43:40,400 --> 00:43:43,446
apenas me diga e vamos fazer isso.

645
00:43:45,448 --> 00:43:47,407
Mas não leve isso para o trabalho.

646
00:43:49,104 --> 00:43:50,976
Temos que confiar uns nos outros.

647
00:43:52,934 --> 00:43:55,589
Você está 100%
ou você está fora.

648
00:43:55,633 --> 00:43:58,984
Isso significa
você nunca mais mente para mim.

649
00:44:06,948 --> 00:44:08,776
Estou dentro.

650
00:44:20,309 --> 00:44:21,702
Você acabou de chegar em casa?

651
00:44:32,582 --> 00:44:33,801
Posso me juntar a você?

652
00:44:36,978 --> 00:44:38,980
Desde quando você tem que perguntar?

653
00:45:13,014 --> 00:45:14,494
Eu te amo.