1
00:00:01,120 --> 00:00:02,713
♪
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,223
Apa itu asam urat?
3
00:00:04,248 --> 00:00:06,163
Apakah Anda abad ke-15
raja Inggris?
4
00:00:06,188 --> 00:00:06,965
Tidak.
5
00:00:06,990 --> 00:00:08,002
Anda tidak memilikinya.
6
00:00:08,027 --> 00:00:09,027
Hmm.
7
00:00:09,391 --> 00:00:11,408
Ya Tuhan, sepertinya ada
5.000 pertanyaan.
8
00:00:11,433 --> 00:00:12,864
Anda seorang pegawai kota sekarang.
9
00:00:12,889 --> 00:00:15,465
Setengah hidupmu akan terjadi
menjadi dokumen, selamat.
10
00:00:15,490 --> 00:00:19,072
Hei, tidak apa-apa jika aku menempatkanmu
turun sebagai kontak darurat saya?
11
00:00:19,097 --> 00:00:21,247
Yah, karena akulah orangnya
kemungkinan besar akan menyakitimu,
12
00:00:21,272 --> 00:00:22,601
sepertinya a
konflik kepentingan.
13
00:00:22,625 --> 00:00:23,665
[Pengiriman] Truk 12.
14
00:00:23,690 --> 00:00:25,592
Pelaporan penduduk
masalah dengan kelinci.
15
00:00:25,617 --> 00:00:27,025
Jalur Maple 907.
16
00:00:28,369 --> 00:00:32,254
Pertanyaan, punya subjek
telah diamati sebagai... wascaly?
17
00:00:32,279 --> 00:00:33,279
[terkekeh]
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,746
[Pengiriman] Apakah Anda akan berangkat atau tidak?
19
00:00:35,771 --> 00:00:38,921
Ya. Kami akan langsung ke sana.
20
00:00:38,946 --> 00:00:40,095
Itu saja, keluar.
21
00:00:40,546 --> 00:00:41,367
Apa?
22
00:00:41,392 --> 00:00:42,195
Kami membicarakan hal ini,
23
00:00:42,220 --> 00:00:43,537
dua lelucon timpang sebelumnya
kopi, keluar.
24
00:00:43,561 --> 00:00:45,521
[Rusak] Tunggu, benarkah? kamu
serius tentang hal itu?
25
00:00:45,546 --> 00:00:47,137
Seperti serangan jantung.
26
00:00:47,162 --> 00:00:49,411
Hai. Ayo.
27
00:00:49,550 --> 00:00:51,805
Anda mengambil ini
terlalu jauh, Frank.
28
00:00:53,111 --> 00:00:56,454
Anda bisa kembali!
Saya belajar pelajaran saya!
29
00:00:57,329 --> 00:00:59,403
Tidak ada lelucon sebelum minum kopi!
30
00:00:59,428 --> 00:01:02,854
[lagu tema]
31
00:01:02,952 --> 00:01:10,952
♪
32
00:01:10,976 --> 00:01:12,976
Sinkronisasi Ulang Oleh M_I_S
www.opensubtitles.org
33
00:01:17,512 --> 00:01:25,512
♪
34
00:01:29,395 --> 00:01:32,638
Jadi, saya sudah melakukan dosis mikro
jamur untuk kecemasan
35
00:01:32,663 --> 00:01:36,331
tapi kelinciku sudah mendapatkannya
ke dalam coklat batangan spesialku.
36
00:01:36,371 --> 00:01:39,039
Oh, itu lebih cepat
dari yang saya kira.
37
00:01:39,064 --> 00:01:41,155
milik pria ini
kelinci memakan obatnya.
38
00:01:41,180 --> 00:01:43,220
Mereka telah berakting
sangat agresif.
39
00:01:44,763 --> 00:01:46,413
Mereka terlihat sangat dingin bagiku.
40
00:01:46,461 --> 00:01:51,740
Ya, tapi dalam lingkaran itu
semacam konspirasi gerobak.
41
00:01:51,855 --> 00:01:54,856
Lihatlah mereka. Merencanakan
sesuatu yang jahat.
42
00:01:54,881 --> 00:01:57,639
Oke. Jadi kelinci
sedang menangani rasa tinggi mereka
43
00:01:57,664 --> 00:01:58,784
lebih baik dari pemiliknya,
44
00:01:58,809 --> 00:02:01,551
tapi tentu saja, kami akan mengambilnya
mereka untuk observasi.
45
00:02:01,576 --> 00:02:04,244
Hai kaum hippie! Maaf,
musim panas cinta telah berakhir.
46
00:02:04,269 --> 00:02:05,918
Saatnya untuk tidur di luar pusat kota.
47
00:02:07,299 --> 00:02:09,087
[Frank] Apa yang terjadi?
48
00:02:09,112 --> 00:02:11,671
- Hai! Aduh!
- [kelinci memekik]
49
00:02:11,696 --> 00:02:14,530
Astaga! Ya Tuhan! Ayo! Aduh!
50
00:02:14,555 --> 00:02:17,222
Mundur, mundur! Astaga!
51
00:02:17,247 --> 00:02:19,813
Sudah kubilang, mereka ada di dalam
ruang kepala yang sangat buruk.
52
00:02:19,838 --> 00:02:22,411
[Frank] Apa yang dilakukannya
kamu memasukkan coklat itu?
53
00:02:22,436 --> 00:02:23,579
Saya dulunya seorang polisi.
54
00:02:23,604 --> 00:02:25,456
Saya berhasil mencapai tingkat internasional
lingkaran kejahatan.
55
00:02:25,481 --> 00:02:26,431
Dan aku mulai...
56
00:02:26,456 --> 00:02:27,684
- Hei.
- Aku pikir kamu berani.
57
00:02:27,708 --> 00:02:29,265
Kalian tahu tentang ini
truk taco di jalan?
58
00:02:29,267 --> 00:02:31,877
Sarapan
burrito... empat bintang.
59
00:02:32,103 --> 00:02:33,564
Ada apa dengan
kotak pertolongan pertama?
60
00:02:33,588 --> 00:02:36,342
Itu, eh, kelinci pembunuh
tentang narkoba gan.
61
00:02:36,367 --> 00:02:37,808
Benar-benar? Jenis apa?
62
00:02:37,833 --> 00:02:39,737
Anda tahu, seperti, dasar,
bertelinga terkulai, berbulu halus.
63
00:02:39,761 --> 00:02:41,852
Tidak, tidak, obat-obatan itu.
Jenis obat apa saja?
64
00:02:41,854 --> 00:02:44,522
Ini seperti jamur psikedelik.
65
00:02:44,547 --> 00:02:46,547
Pemilik rumah membuat
coklat miliknya.
66
00:02:46,572 --> 00:02:48,965
Benar-benar? Apakah dia menyebutkan
jika itu lurus
67
00:02:48,990 --> 00:02:50,954
atau jika dipotong
MDMA yang telah teruji kemurniannya?
68
00:02:50,979 --> 00:02:52,019
Apakah dia menyebutkan hal itu?
69
00:02:52,044 --> 00:02:53,543
Lihat, ini bukan Bonnaroo.
70
00:02:53,608 --> 00:02:56,130
Kelinci ini lebih tinggi
daripada pamanku saat Thanksgiving
71
00:02:56,155 --> 00:02:57,460
dan mereka yang mengambil keputusan.
72
00:02:57,462 --> 00:03:00,780
Semuanya santai, oke? saya mengerti
beberapa kelinci di rumah.
73
00:03:00,782 --> 00:03:02,057
Aku fasih berbicara kelinci.
74
00:03:04,015 --> 00:03:05,418
Maksudku, kamu mungkin saja
ingin memfilmkan ini.
75
00:03:05,443 --> 00:03:07,443
Bisa jadi sebuah hal yang berharga
alat pengajaran.
76
00:03:08,190 --> 00:03:10,858
Hai teman-teman. Apa kabarmu?
77
00:03:10,883 --> 00:03:15,029
Anda tahu saya punya dua kelinci
di rumah, Snowball dan Batman.
78
00:03:15,054 --> 00:03:17,630
Ya, kami membiarkan anak-anak menamainya.
79
00:03:17,632 --> 00:03:21,368
Dan mereka sama saja
lucu dan menggemaskan...
80
00:03:22,579 --> 00:03:23,970
seperti kamu, uh-huh.
81
00:03:23,972 --> 00:03:26,230
Phyllis itu, dia mamanya.
82
00:03:26,255 --> 00:03:28,734
Oh, bukankah kamu a
muffin cinta kecil?
83
00:03:28,791 --> 00:03:30,308
[celoteh]
84
00:03:30,335 --> 00:03:31,742
[jeritan]
85
00:03:31,767 --> 00:03:33,530
Oh! Lepaskan aku,
dasar jalang kudis!
86
00:03:33,590 --> 00:03:35,384
Hei Rusak, kamu selalu begitu
berusaha menjadi lebih pintar.
87
00:03:35,408 --> 00:03:37,650
Carilah "diangkat
petasan milik sendiri"
88
00:03:37,652 --> 00:03:39,910
dan itu akan terjadi secara harfiah
jadilah gambaran ini.
89
00:03:39,935 --> 00:03:40,935
Argh!!!
90
00:03:42,817 --> 00:03:44,385
Uh, haruskah kita memanggil bantuan?
91
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
Cadangan kelinci?
92
00:03:45,435 --> 00:03:47,094
Bung, apakah kamu punya
gagasan ejekan itu
93
00:03:47,119 --> 00:03:47,994
itu akan menghampiri kita?
94
00:03:47,996 --> 00:03:50,111
Tidak. Kami dapat ini.
95
00:03:50,832 --> 00:03:54,359
Waktu berpelukan sudah berakhir.
96
00:03:57,008 --> 00:03:59,601
[musik heroik diputar]
97
00:03:59,626 --> 00:04:05,672
♪
98
00:04:07,827 --> 00:04:11,328
Hei. Jadi, kita perlu melakukannya
kumpulkan coklat obat
99
00:04:11,353 --> 00:04:15,204
untuk dokter hewan kami sehingga dia bisa
mengkalibrasi pengobatan overdosis.
100
00:04:15,281 --> 00:04:17,734
Benar, tentu saja.
Apa pun untuk membantu.
101
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
Dan, um, lihat,
102
00:04:18,784 --> 00:04:20,647
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan hal itu
bermain-main dengan narkoba.
103
00:04:20,671 --> 00:04:23,287
Aku akan membalikkan badan
lembaran baru sekarang.
104
00:04:23,365 --> 00:04:25,758
Ya. Narkoba itu buruk.
105
00:04:25,783 --> 00:04:27,864
Eh, pastikan kamu
dapatkan semuanya.
106
00:04:29,538 --> 00:04:31,462
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.
107
00:04:31,540 --> 00:04:33,351
Tidak, bukan aku. Tidak
bahkan sedikit.
108
00:04:33,375 --> 00:04:37,319
Saya curiga batangannya berisi
psilocybin dan 2CB.
109
00:04:37,395 --> 00:04:39,448
Kombinasi itu adalah
diketahui memberi Anda orgasme
110
00:04:39,472 --> 00:04:41,825
dan membuatmu merasa seperti sudah melakukannya
telah diluncurkan ke luar angkasa.
111
00:04:41,849 --> 00:04:45,037
Dan kelinci tidak punya urusan
mengalami kesenangan seperti itu.
112
00:04:45,062 --> 00:04:46,277
Oke. Ingat saja,
113
00:04:46,302 --> 00:04:47,922
kamu berjanji untuk menontonnya
anak-anak akhir pekan ini, oke?
114
00:04:47,946 --> 00:04:49,049
Dan mereka sangat bersemangat,
115
00:04:49,074 --> 00:04:51,138
mereka memilih film dan
semuanya, Jumat yang Aneh.
116
00:04:51,162 --> 00:04:52,202
Itu premis yang konyol
117
00:04:52,227 --> 00:04:53,722
tapi, eh, emosinya
benar-benar menyelinap ke arahmu.
118
00:04:53,746 --> 00:04:54,614
- Ya. saya...
- Benar.
119
00:04:54,639 --> 00:04:55,895
- Aku akan kesana.
- Oke.
120
00:04:55,897 --> 00:04:57,367
Cokelatnya untuk malam ini.
121
00:04:57,392 --> 00:04:58,979
Apakah kamu ingat itu
pria yang kutemui di Kosta Rika?
122
00:04:59,003 --> 00:05:00,823
Ya. Itu... itu
yogi atau peselancar?
123
00:05:00,848 --> 00:05:01,577
Sang yogi.
124
00:05:01,602 --> 00:05:03,687
Jadi, dia ada di kota, tapi dia ada
hanya gratis untuk satu malam.
125
00:05:03,712 --> 00:05:04,390
Mmhmm.
126
00:05:04,415 --> 00:05:07,567
Dia sangat fleksibel. Hanya,
seperti... tidak dengan waktunya.
127
00:05:07,592 --> 00:05:08,431
Benar.
128
00:05:08,456 --> 00:05:10,352
Ngomong-ngomong, apa kabar kalian
sampai untuk kencan besarmu?
129
00:05:10,354 --> 00:05:12,742
Oh, kami sebenarnya akan pergi
makan bakso Swedia di Ikea.
130
00:05:12,767 --> 00:05:13,749
Dan uji futon.
131
00:05:13,774 --> 00:05:15,756
Aku tahu kedengarannya menyedihkan tapi
Sebenarnya aku sangat bersemangat.
132
00:05:15,780 --> 00:05:18,009
Maya dan aku, kami belum pernah ke sana
sendirian bersama dalam, misalnya, berbulan-bulan.
133
00:05:18,033 --> 00:05:19,005
- Ya.
- Ya.
134
00:05:19,029 --> 00:05:21,771
Jangan terhina, tapi aku memang begitu
senang aku tidak memiliki hidupmu.
135
00:05:21,773 --> 00:05:24,591
Yah, kamu sedang menggoda takdir
karena kita bisa saja berakhir
136
00:05:24,593 --> 00:05:27,189
tidak sengaja makan
kue keberuntungan ajaib
137
00:05:27,214 --> 00:05:28,927
dan akhirnya berpindah tempat.
138
00:05:29,280 --> 00:05:31,075
Apakah itu yang terjadi
di film?
139
00:05:31,099 --> 00:05:32,603
Aku tidak ingin merusaknya untukmu.
140
00:05:32,628 --> 00:05:35,290
Anda baru saja melakukan suka... suka
kamu memberitahuku akhir ceritanya.
141
00:05:35,315 --> 00:05:36,871
Mungkin aku tidak melakukannya.
142
00:05:37,787 --> 00:05:39,507
- Atau mungkin aku melakukannya.
- Hah.
143
00:05:43,278 --> 00:05:45,880
Oh, setidaknya begitu
donat hari Rabu.
144
00:05:49,312 --> 00:05:51,071
Kekejian apa ini?
145
00:05:51,096 --> 00:05:53,675
Hari siapa ini?
Saya ingin jawaban.
146
00:05:53,700 --> 00:05:54,866
Saya ingin balas dendam.
147
00:05:54,891 --> 00:05:57,011
Oke. Tapi apakah tidak apa-apa
jika saya punya bengkuang?
148
00:05:57,036 --> 00:05:58,369
Karena aku suka bengkuang.
149
00:05:58,394 --> 00:06:01,294
Tidak, aku ingin balas dendam.
Berteriaklah bersamaku.
150
00:06:01,319 --> 00:06:02,585
- Pembalasan dendam!
- Pembalasan dendam!
151
00:06:02,610 --> 00:06:03,408
Pembalasan dendam!
152
00:06:03,433 --> 00:06:05,492
Anda membuatnya terdengar lucu.
Letakkan kemarahan di belakangnya.
153
00:06:05,519 --> 00:06:06,813
- Pembalasan dendam!
- Pembalasan dendam!
154
00:06:06,838 --> 00:06:08,288
- Pembalasan dendam!
- Pembalasan dendam!
155
00:06:08,313 --> 00:06:08,813
Pembalasan dendam!
156
00:06:08,838 --> 00:06:12,743
[berbisik] Ssst! Aku sedang menelepon
dengan guru putriku.
157
00:06:14,216 --> 00:06:15,459
Telah ada sebuah
kecelakaan yang mengerikan,
158
00:06:15,483 --> 00:06:16,982
Aku harus meneleponmu kembali.
159
00:06:17,084 --> 00:06:18,008
Pembalasan dendam.
160
00:06:18,033 --> 00:06:19,107
- Pembalasan dendam!
- Pembalasan dendam!
161
00:06:19,132 --> 00:06:20,315
- Pembalasan dendam!
- Pembalasan dendam!
162
00:06:20,340 --> 00:06:21,984
Oke, saya bangga
mengambil tanggung jawab.
163
00:06:22,009 --> 00:06:24,908
Rabu Donat, Delores.
Itu adalah tradisi sakral.
164
00:06:24,933 --> 00:06:26,911
Diwariskan kepada kita oleh orang Romawi.
165
00:06:26,936 --> 00:06:29,538
Anda mencemari tempat suci ini
tabernakel dengan cru d'été Anda.
166
00:06:29,563 --> 00:06:32,103
Ini tabernakel kami, Delores.
167
00:06:32,128 --> 00:06:33,814
Oke. Kantor ini
mempunyai kasus yang serius
168
00:06:33,839 --> 00:06:35,467
dari gula biru di pagi hari
169
00:06:35,492 --> 00:06:37,342
dan seseorang harus turun tangan.
170
00:06:37,367 --> 00:06:40,100
Beraninya kamu bertindak sepihak.
171
00:06:40,125 --> 00:06:42,345
Itu Amerika. Ini donat.
172
00:06:42,724 --> 00:06:43,776
Rusak, buang itu.
173
00:06:43,801 --> 00:06:44,524
- Oh, ayolah.
- Buang saja.
174
00:06:44,549 --> 00:06:45,567
Itu hanya batang bengkuang.
175
00:06:45,592 --> 00:06:47,166
Buang saja. Keluarkan.
176
00:06:47,191 --> 00:06:48,351
Ini sangat mengecewakan.
177
00:06:48,376 --> 00:06:51,342
Bagaimana favoritku
kinerja daerah yang buruk?
178
00:06:51,367 --> 00:06:53,787
Oh, kamu sedih, pria yang sedih.
179
00:06:53,812 --> 00:06:56,056
Anda berkendara melintasi kota hanya untuk
mengolok-olok kami untuk kelinci.
180
00:06:56,080 --> 00:06:57,990
Kelinci apa? Saya tidak mendengar
apa pun tentang kelinci.
181
00:06:58,014 --> 00:07:00,939
Ha! Karena disana
bukan kelinci.
182
00:07:01,768 --> 00:07:03,509
Hai Emily. Punya
pidatomu sudah siap?
183
00:07:03,534 --> 00:07:04,797
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
184
00:07:04,822 --> 00:07:07,517
Dia memberikan keynote
pada makan siang AACL hari ini.
185
00:07:07,542 --> 00:07:10,125
Wah. Saya tidak tahu apa itu
singkatan tapi selamat.
186
00:07:10,159 --> 00:07:11,632
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
187
00:07:11,657 --> 00:07:12,990
Aku... aku hanya merasa sedikit gugup
188
00:07:13,015 --> 00:07:14,993
jadi aku hanya ingin
tetap di bawah radar.
189
00:07:15,018 --> 00:07:16,126
Itu sebabnya saya di sini.
190
00:07:16,151 --> 00:07:19,197
Saya berbicara tahun lalu dan,
wah... stres.
191
00:07:19,222 --> 00:07:21,646
Dan aku tahu seberapa besar kamu
benci berbicara di depan umum, jadi...
192
00:07:21,671 --> 00:07:24,748
Ya, tapi aku sudah berlatih
jadi menurutku aku akan baik-baik saja.
193
00:07:24,773 --> 00:07:25,855
Tentu saja.
194
00:07:25,880 --> 00:07:28,114
Jangan khawatir, ini hanya pasangan
seratus orang di antara penonton.
195
00:07:28,138 --> 00:07:29,302
- Dan, eh...
- Uh-hah.
196
00:07:29,327 --> 00:07:31,381
Mereka memfilmkannya dan mempostingnya
itu di situs web mereka
197
00:07:31,406 --> 00:07:32,659
dan itu ada di sana selamanya.
198
00:07:32,712 --> 00:07:34,612
Jadi, tidak ada yang melihatnya.
[berbisik] Ya, benar.
199
00:07:35,182 --> 00:07:37,182
Aku memperhatikanmu
pidato, Templeton.
200
00:07:37,207 --> 00:07:39,909
- Beberapa kali, lucu sekali.
- Penggemar berat.
201
00:07:39,934 --> 00:07:42,388
Truk jenis apa
apakah babi bisa mengemudi?
202
00:07:42,413 --> 00:07:43,520
Sebuah ambulans.
203
00:07:43,545 --> 00:07:44,694
Ah, kalimat itu mematikan.
204
00:07:44,718 --> 00:07:46,142
[tertawa]
205
00:07:46,341 --> 00:07:48,363
Pokoknya, eh, senang
untuk turun tangan untukmu
206
00:07:48,388 --> 00:07:50,759
dan saya berjanji kepada Anda para penonton
tidak akan kecewa.
207
00:07:50,784 --> 00:07:52,042
Terima kasih banyak.
208
00:07:52,067 --> 00:07:54,309
Eh, tapi bukankah seharusnya begitu
sedang berpatroli atau apa?
209
00:07:54,334 --> 00:07:55,667
Menuju keluar sekarang.
210
00:07:55,745 --> 00:07:58,180
Oh! Apa itu?
211
00:07:58,907 --> 00:08:02,753
Sepertinya saya punya email
yang tersangkut di kotak keluar saya.
212
00:08:03,692 --> 00:08:05,692
- Ledakan!
- [peringatan telepon berbunyi]
213
00:08:05,717 --> 00:08:07,534
Memperbaikinya. Menikmati.
214
00:08:08,395 --> 00:08:12,414
Sebuah pesan penuh dendam yang menggembirakan
dari Petugas Templeton Belanda.
215
00:08:12,439 --> 00:08:14,681
Si brengsek itu berhasil menangkapnya
rekaman kamera tubuh kami.
216
00:08:14,706 --> 00:08:16,631
Oh, dia tahu
tentang kelinci.
217
00:08:16,656 --> 00:08:17,656
[Frank] Ugh.
218
00:08:17,708 --> 00:08:18,810
[Delores] Lihat
kalian melarikan diri
219
00:08:18,834 --> 00:08:20,501
dari kelinci kecil!
220
00:08:20,526 --> 00:08:21,747
Kami berkumpul kembali!
221
00:08:21,772 --> 00:08:23,322
Apakah kamu... apakah kamu...
apakah kamu bercanda?!
222
00:08:23,346 --> 00:08:25,905
Apa... apa itu
ini, paprika hijau?!
223
00:08:25,930 --> 00:08:27,816
Oke. Saya mendukung kesehatan
pilihan, Delores,
224
00:08:27,841 --> 00:08:29,524
tapi ini hari Rabu donat.
225
00:08:29,565 --> 00:08:33,459
Saya stres dan saya membutuhkannya
gula jadi Anda perlu memperbaikinya.
226
00:08:34,635 --> 00:08:35,617
Pembalasan dendam!
227
00:08:35,642 --> 00:08:37,322
[bersamaan] Balas dendam!
228
00:08:38,279 --> 00:08:40,947
[Emily mencoba
untuk bernapas dengan tenang]
229
00:08:40,972 --> 00:08:43,340
Hei. Hai.
230
00:08:43,365 --> 00:08:44,820
Cobalah untuk tidak membiarkan Templeton
masuk ke dalam kepalamu.
231
00:08:44,844 --> 00:08:48,642
Oh ya, eh, sudah terlambat. Eh,
dia... dia ada di dalam.
232
00:08:48,667 --> 00:08:50,011
Oke, dengarkan.
233
00:08:50,036 --> 00:08:52,692
Dulu, aku sangat gugup
sebelum kompetisi besar.
234
00:08:52,717 --> 00:08:53,736
Sepertinya, itu menjadi buruk.
235
00:08:53,761 --> 00:08:56,228
Jadi saya ingat pelatih saya memikat saya
dengan psikolog olahraga ini
236
00:08:56,252 --> 00:08:58,579
yang memberiku keren
teknik relaksasi.
237
00:08:58,604 --> 00:09:00,004
Jika Anda ingin mencoba.
238
00:09:00,029 --> 00:09:01,177
Oke.
239
00:09:01,202 --> 00:09:02,307
- Ya?
- Ya baiklah.
240
00:09:02,332 --> 00:09:04,263
Karena hatiku begitu
um... sungguh berdebar-debar.
241
00:09:04,288 --> 00:09:06,471
Oke. Um, jadi, tutup matamu.
242
00:09:06,496 --> 00:09:07,512
Ya.
243
00:09:07,537 --> 00:09:11,172
Tarik napas dalam-dalam dan bayangkan
dirimu di gunung.
244
00:09:11,518 --> 00:09:12,885
Sekarang, kamu sudah siap
untuk memulai perlombaan
245
00:09:12,910 --> 00:09:15,008
melawan pria Swiss berbadan besar ini.
246
00:09:15,033 --> 00:09:17,079
Tunggu. Tidak. Maaf.
247
00:09:17,156 --> 00:09:19,508
Visualisasikan diri Anda
memberikan pidato.
248
00:09:19,533 --> 00:09:23,570
Percaya diri, tenang, tampak super
terbang dengan setelan bisnis Anda
249
00:09:23,595 --> 00:09:25,902
dan orang banyak menyukainya.
250
00:09:25,927 --> 00:09:30,976
Mereka menyanyikan lagumu
nama. Emily! Emily! Emily!
251
00:09:31,001 --> 00:09:33,578
Ya, itu a
konferensi profesional
252
00:09:33,603 --> 00:09:35,665
jadi sebenarnya tidak ada
banyak nyanyian.
253
00:09:35,690 --> 00:09:37,023
Tidak ada nyanyian?
254
00:09:37,048 --> 00:09:38,527
- Tidak.
- Sayang sekali.
255
00:09:39,373 --> 00:09:41,855
Oke. Lalu saja
visualisasikan diri Anda
256
00:09:41,880 --> 00:09:43,831
benar-benar menghancurkan pidatonya.
257
00:09:43,856 --> 00:09:44,964
Oke.
258
00:09:46,583 --> 00:09:48,091
Bagaimana detak jantungmu?
259
00:09:50,631 --> 00:09:53,632
Sebenarnya memang demikian
lebih baik. [tertawa]
260
00:09:53,657 --> 00:09:55,280
Anda pasti akan mendapatkan medali.
261
00:09:58,975 --> 00:10:01,384
Oh, um... ingatkan aku.
262
00:10:01,627 --> 00:10:05,200
Dalam pakaianku, kamu
bilang aku melihat, um...
263
00:10:05,225 --> 00:10:06,351
Terbang super.
264
00:10:06,376 --> 00:10:08,443
Terbang super. Benar, oke.
265
00:10:13,261 --> 00:10:15,111
♪
266
00:10:15,527 --> 00:10:18,731
[Rusak] Oke. Hanya
satu pertanyaan besar tersisa.
267
00:10:18,756 --> 00:10:22,163
Siapa yang akan maju dan
menjadi kontak darurat saya?
268
00:10:22,824 --> 00:10:24,640
Apakah kamu tidak punya
keluarga, kamu bisa bertanya?
269
00:10:24,665 --> 00:10:27,335
Ayah saya meninggal dan saya
ibu pindah ke Florida.
270
00:10:27,360 --> 00:10:29,271
Tapi dia punya yang manis
kondominium di pantai
271
00:10:29,296 --> 00:10:32,281
dan dia bilang kapan saja aku mau
matikan kontak daruratku
272
00:10:32,306 --> 00:10:34,700
untuk sedikit pasir dan laut,
dia punya kamar menunggu.
273
00:10:34,725 --> 00:10:36,911
Oh. Baiklah, saya harap Anda dan
pria itu tanpa batas
274
00:10:36,936 --> 00:10:38,586
bersenang-senanglah dengan ibumu.
275
00:10:38,611 --> 00:10:41,796
TIDAK! Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak!
276
00:10:41,821 --> 00:10:45,219
Teman-teman, siapa yang makan salah satunya
coklat batanganku?
277
00:10:45,244 --> 00:10:47,209
Ada tiga
dan sekarang ada dua.
278
00:10:47,234 --> 00:10:49,131
Dan mereka disembunyikan
jalan di belakang
279
00:10:49,156 --> 00:10:50,591
dengan nama sialanku di atasnya.
280
00:10:50,616 --> 00:10:52,210
Jika namamu ada di sana,
itu sakral.
281
00:10:52,235 --> 00:10:53,420
Anda bisa melihat itu
angkat bicara, Rusak.
282
00:10:53,444 --> 00:10:54,564
[berbisik] Suci...
283
00:10:54,589 --> 00:10:56,565
Meskipun aku sudah makan
Bar es krim Patel.
284
00:10:56,590 --> 00:11:00,006
Apa? Saya menyimpannya untuk itu
suguhan akhir mingguku!
285
00:11:00,031 --> 00:11:01,514
Oh, benar
kemarin tidak bisa ditoleransi.
286
00:11:01,539 --> 00:11:02,796
Hal ini menuntut tanggapan.
287
00:11:02,821 --> 00:11:05,502
Mengapa? Karena saya bilang Mariners
tidak punya kesempatan tahun ini?
288
00:11:05,527 --> 00:11:07,541
Katakan lagi dan Anda bisa berciuman
selamat tinggal sandwich tunamu.
289
00:11:07,565 --> 00:11:08,634
Mariner tidak
punya kesempatan tahun ini.
290
00:11:08,658 --> 00:11:10,302
Oh, sandwich tuna itu
akan terasa...
291
00:11:10,327 --> 00:11:11,149
Mariners tidak punya kesempatan.
292
00:11:11,174 --> 00:11:12,298
Mariner tidak
cobalah...
293
00:11:12,322 --> 00:11:13,611
Oke, saya pikir kita sudah selesai di sini.
294
00:11:13,636 --> 00:11:15,916
Saya perlu tahu siapa
memakan coklat batanganku.
295
00:11:15,941 --> 00:11:17,705
Rusak, periksa
keranjang sampah sekarang.
296
00:11:17,730 --> 00:11:18,673
Terima kasih. Besar.
297
00:11:18,698 --> 00:11:20,180
Eh, coklat itu
jeruji diikat
298
00:11:20,205 --> 00:11:21,621
dengan halusinogen tingkat tinggi.
299
00:11:21,646 --> 00:11:23,221
Pernahkah Anda melihat pelangi ganda?
300
00:11:23,246 --> 00:11:25,540
Seseorang akan berusia 10 tahun
kali lebih mirip pria itu
301
00:11:25,565 --> 00:11:26,415
daripada pria itu.
302
00:11:26,440 --> 00:11:29,247
Hai. Apakah Emily berhasil kembali?
303
00:11:30,227 --> 00:11:31,483
Uh... aku tidak yakin.
304
00:11:31,508 --> 00:11:32,652
Tadinya aku akan memberinya tumpangan
305
00:11:32,677 --> 00:11:34,924
tapi dia lari mengejarnya
presentasinya.
306
00:11:34,949 --> 00:11:35,989
Um... bisakah ini menunggu?
307
00:11:36,014 --> 00:11:38,101
Hanya saja, kita berada di dalam
tengah sedikit krisis.
308
00:11:38,126 --> 00:11:40,965
Itu aneh karena
pidatonya berjalan dengan baik.
309
00:11:40,990 --> 00:11:43,889
Dia lucu, banyak bicara
lepas kendali...
310
00:11:43,914 --> 00:11:45,488
dia bahkan bernyanyi pada satu titik.
311
00:11:46,431 --> 00:11:48,023
Ya Tuhan.
312
00:11:48,048 --> 00:11:49,681
Emily memakan coklatnya.
313
00:11:49,706 --> 00:11:50,755
Semuanya?
314
00:11:50,780 --> 00:11:52,288
Kelihatannya seperti itu, ya.
315
00:11:53,009 --> 00:11:54,009
Kode merah.
316
00:11:54,061 --> 00:11:55,919
Permen tipisku hilang,
hilang tanpa jejak.
317
00:11:55,943 --> 00:11:57,184
Dia makan berlebihan.
318
00:11:57,209 --> 00:11:59,236
Sebenarnya, aku melempar
kuenya keluar.
319
00:11:59,261 --> 00:12:00,443
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.
320
00:12:00,468 --> 00:12:03,451
Sebenarnya aku tidak akan berterima kasih.
Saya tidak akan berterima kasih, Delores!
321
00:12:03,476 --> 00:12:06,975
Aku ingin milikku sendiri
kulkas. 'Baik?
322
00:12:07,082 --> 00:12:09,753
Delores, aku ingin milikku
kulkas sendiri!
323
00:12:13,096 --> 00:12:14,746
Jadi, siapa milikmu
kontak darurat?
324
00:12:14,771 --> 00:12:15,861
Ayahku.
325
00:12:15,886 --> 00:12:17,925
Ah, aku tidak mengenalmu
dekat dengan ayahmu.
326
00:12:17,950 --> 00:12:19,447
Kami tidak. aku benci
bajingan itu.
327
00:12:19,472 --> 00:12:20,903
Lalu kenapa kamu memilih dia?
328
00:12:20,928 --> 00:12:23,073
Nah, jika terjadi sesuatu
bagiku, dia sedang dalam bahaya.
329
00:12:23,098 --> 00:12:24,098
Jika beruntung,
330
00:12:24,123 --> 00:12:26,804
Aku akan menjadi sayuran
memerlukan perawatan 24 jam.
331
00:12:26,829 --> 00:12:29,475
Itu membuatku sedih, kawan.
Ayah saya adalah sahabat saya.
332
00:12:29,500 --> 00:12:30,942
Ya, tentu saja.
333
00:12:30,967 --> 00:12:32,800
Satu-satunya penyesalanku adalah aku
tidak pernah sempat memberitahunya
334
00:12:32,825 --> 00:12:34,083
betapa berartinya dia bagiku.
335
00:12:34,108 --> 00:12:35,896
Maksudku, dia mungkin
tahu karena aku memberitahunya
336
00:12:35,921 --> 00:12:36,946
Aku mencintainya setiap hari.
337
00:12:36,971 --> 00:12:38,132
Kecuali ketika ponselku mati,
338
00:12:38,157 --> 00:12:40,144
yang sering terjadi ketika
Saya berkompetisi di Eropa
339
00:12:40,168 --> 00:12:42,073
karena aku tidak punya
colokan yang tepat.
340
00:12:42,098 --> 00:12:44,690
Intinya adalah... jangan
biarkan hal-hal tidak terucapkan.
341
00:12:44,715 --> 00:12:46,274
Hubungi ayahmu.
342
00:12:48,053 --> 00:12:49,629
Anda tahu, mereka membuatnya
adaptor tiga-dalam-satu.
343
00:12:49,653 --> 00:12:51,410
Mereka sudah melakukannya selama bertahun-tahun.
344
00:12:51,435 --> 00:12:52,435
Benar-benar?
345
00:12:54,101 --> 00:12:55,543
Sekarang saya memiliki dua penyesalan.
346
00:12:55,568 --> 00:12:58,681
[Pengiriman] Truk 12. Hewan Peliharaan
python lolos dari kandangnya.
347
00:12:58,706 --> 00:13:00,539
7276 Kenwood Selatan.
348
00:13:00,564 --> 00:13:02,914
Dan ambil ini. Itu
Rumah JT Wallace.
349
00:13:02,939 --> 00:13:04,848
Sialan. JT Wallace.
350
00:13:04,873 --> 00:13:06,039
Oh, siapa itu?
351
00:13:06,064 --> 00:13:07,396
Apakah kamu serius?
352
00:13:07,421 --> 00:13:09,530
Penerima lebar
untuk Seahawk?
353
00:13:09,555 --> 00:13:12,297
Di dunia apa yang bisa saya miliki
pernah menjadi kontak daruratmu?
354
00:13:12,322 --> 00:13:13,322
Keluar.
355
00:13:13,347 --> 00:13:14,772
[Rusak] Apa sebenarnya?
Kita melakukan ini lagi?
356
00:13:14,796 --> 00:13:16,716
Aku tidak... aku tidak bisa
bahkan melihatmu.
357
00:13:22,045 --> 00:13:23,520
Jangan lihat aku!
358
00:13:25,863 --> 00:13:27,898
[Victoria] Bagaimana sih
apakah kita akan menemukannya?
359
00:13:27,943 --> 00:13:28,851
Aku tidak tahu.
360
00:13:28,876 --> 00:13:30,662
Ini seperti melihat
untuk anjing kampung seseorang yang hilang.
361
00:13:30,686 --> 00:13:34,245
Oh, jadi kami mengeluarkan daging sapi
menelanjangi dan berdiri di balik semak?
362
00:13:34,270 --> 00:13:35,604
Aku tahu kamu bercanda, tapi
apakah kamu punya potongan daging sapi?
363
00:13:35,628 --> 00:13:36,552
Semua yang akan saya makan hari ini
364
00:13:36,577 --> 00:13:37,935
menjadi tidak masuk akal
direnggut dariku.
365
00:13:37,959 --> 00:13:40,425
Tidak, aku tidak makan yang mengandung gas
makanan pada hari-hari berhubungan seks.
366
00:13:40,450 --> 00:13:41,834
Ooh, bagaimana kabarnya
omong-omong, sang yogi?
367
00:13:41,858 --> 00:13:42,819
Apakah kamu menyukainya?
368
00:13:42,844 --> 00:13:43,979
Sebagai pribadi?
369
00:13:44,348 --> 00:13:46,108
Dia telah melakukan begitu banyak penyembuhan
370
00:13:46,133 --> 00:13:48,095
dia menyembuhkan dirinya sendiri, kan
keluar dari kepribadian sebenarnya.
371
00:13:48,119 --> 00:13:50,991
Tapi di tempat tidur, dan aku
katakan ini sebagai seseorang
372
00:13:51,016 --> 00:13:52,844
dengan secukupnya
kumpulan sampel besar,
373
00:13:52,869 --> 00:13:54,536
- Mmmhmm.
- Uh, dia berorientasi pada detail.
374
00:13:54,561 --> 00:13:56,118
Hmm.
375
00:13:56,143 --> 00:13:57,788
Saya dulunya berorientasi pada detail.
376
00:13:57,813 --> 00:14:00,222
Itu terjadi sebelum saya
lelah sepanjang waktu.
377
00:14:00,247 --> 00:14:03,415
Mungkin Anda harus melakukannya
cobalah beberapa dari ini.
378
00:14:03,440 --> 00:14:04,607
- Tidak.
- Aku akan memberimu sedikit.
379
00:14:04,631 --> 00:14:05,497
Tidak, aku tidak bisa makan itu.
380
00:14:05,522 --> 00:14:06,764
Ya, kamu bisa. Cobalah.
381
00:14:06,822 --> 00:14:08,488
Itu membuat segalanya terasa luar biasa
382
00:14:08,513 --> 00:14:09,749
dan kamu tidak sebenarnya
melakukan sesuatu yang berbeda.
383
00:14:09,773 --> 00:14:11,123
Ini hampir seperti selingkuh.
384
00:14:11,676 --> 00:14:13,062
Hidupku tidak dibangun untuk itu.
385
00:14:13,087 --> 00:14:15,643
Setiap malam saya ambil
seorang anak ke UGD.
386
00:14:15,668 --> 00:14:17,651
Atau berbicara satu sama lain
turun dari mimpi buruk.
387
00:14:17,676 --> 00:14:19,449
Tadi malam itu
pemanasan global.
388
00:14:19,474 --> 00:14:22,141
Saya tidak bisa membahas es kutub
topi semuanya tinggi dan terangsang.
389
00:14:22,166 --> 00:14:24,222
Astaga. Apakah itu Emily?
390
00:14:24,247 --> 00:14:26,155
[bersorak]
391
00:14:26,512 --> 00:14:31,878
[bernyanyi] Emily!
Emily! Emily! Emily!
392
00:14:37,898 --> 00:14:39,794
Bahkan warna Seahawk.
393
00:14:42,506 --> 00:14:43,747
Astaga. Anda hampir mengalahkan saya.
394
00:14:43,794 --> 00:14:45,736
Ya. Asyer tahu
semua jalan pintas.
395
00:14:45,761 --> 00:14:48,486
Hei, semoga berhasil
pacarmu, sobat.
396
00:14:48,511 --> 00:14:50,120
Saya sangat berharap
semuanya berhasil.
397
00:14:50,145 --> 00:14:52,265
[Pacar] Terima kasih Tuhan
kamu di sini. Buru-buru!
398
00:14:54,591 --> 00:14:56,312
Dia sedang membersihkan kandang.
399
00:14:56,337 --> 00:14:58,229
Sialan.
400
00:14:58,254 --> 00:14:59,345
Ini sangat besar.
401
00:14:59,370 --> 00:15:01,023
Frank, pernahkah kamu menghadapinya
sesuatu seperti ini sebelumnya?
402
00:15:01,047 --> 00:15:02,682
Tidak. Dan aku tidak bisa
beritahu kamu berapa banyak,
403
00:15:02,707 --> 00:15:04,775
tapi sesuatu yang tidak
tidak ada yang keluar begitu saja dariku
404
00:15:04,799 --> 00:15:05,596
dan ke dalam celana dalamku.
405
00:15:05,664 --> 00:15:07,255
Ini semakin ketat.
406
00:15:07,280 --> 00:15:09,648
Tetap tenang, kami
akan melepaskannya darimu.
407
00:15:09,673 --> 00:15:11,081
Rusak, ambil kepalanya.
408
00:15:11,106 --> 00:15:13,531
Saya tidak memegang kepala,
laki-laki. Itu menakutkan dan menjijikkan.
409
00:15:13,556 --> 00:15:15,443
Seahawks memiliki sangat
grafik kedalaman dangkal,
410
00:15:15,468 --> 00:15:16,224
sekarang ambil kepalanya.
411
00:15:16,249 --> 00:15:17,529
Aku tidak akan menyentuh benda itu.
412
00:15:17,554 --> 00:15:19,297
Saya dituntun untuk percaya
pekerjaan ini sebagian besar adalah anjing.
413
00:15:19,321 --> 00:15:20,336
Bantu dia!
414
00:15:20,361 --> 00:15:22,770
Benda ini sangat kuat.
Ambil sesuatu, Rusak.
415
00:15:22,795 --> 00:15:24,598
Oke. Tapi aku menutup mataku.
416
00:15:24,623 --> 00:15:26,789
Apakah ini saat yang buruk untuk mengatakannya
kamu bilang aku penggemar beratnya?
417
00:15:26,814 --> 00:15:27,477
[JT] Ya.
418
00:15:27,502 --> 00:15:29,554
Oke. Ya, itu akan terjadi
sepertinya palsu
419
00:15:29,579 --> 00:15:31,196
jika saya tidak mengatakan apa-apa, kan?
420
00:15:31,221 --> 00:15:32,996
Dengar, kawan, kamu paham
hal ini dariku,
421
00:15:33,021 --> 00:15:34,184
Saya akan menandatangani apa pun yang Anda inginkan.
422
00:15:34,209 --> 00:15:35,801
Benar-benar? Bagaimana dengan sepak bola?
423
00:15:35,872 --> 00:15:37,016
- Ya.
- Bagaimana dengan jersey?
424
00:15:37,060 --> 00:15:37,924
- Ya.
- Helm?
425
00:15:37,949 --> 00:15:38,563
Ya.
426
00:15:38,588 --> 00:15:40,412
Bagaimana dengan salah satunya
topi kesadaran kanker payudara-
427
00:15:40,436 --> 00:15:42,005
- Apapun!
- Itu bisa dikoleksi.
428
00:15:42,030 --> 00:15:43,294
[terkesiap]
429
00:15:44,405 --> 00:15:46,907
Ya. Saya pikir saya akan mati.
430
00:15:48,132 --> 00:15:50,207
[mengerang] Oke, ya, ya...
431
00:15:50,233 --> 00:15:53,401
Ya Tuhan. Itu ada pada saya sekarang.
432
00:15:53,706 --> 00:15:56,727
Jika saya tidak berhasil
itu... kalahkan Rams.
433
00:15:58,984 --> 00:16:00,155
[Victoria] Ya Tuhan.
434
00:16:00,180 --> 00:16:03,806
Emily! Hai! Bagaimana
itu terjadi, Nak?
435
00:16:03,831 --> 00:16:05,642
Ya ampun. kamu adalah
sangat bagus di luar sana.
436
00:16:05,667 --> 00:16:06,817
Apa yang kamu mainkan saat SMA?
437
00:16:06,841 --> 00:16:08,819
- Ya.
- Apa yang kalian lakukan di sini?
438
00:16:08,844 --> 00:16:10,010
Uh, kami, kami hanya, uh...
439
00:16:10,035 --> 00:16:12,115
kami hanya datang untuk mengambil
kamu kembali ke kantor.
440
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Ke kantor.
441
00:16:13,165 --> 00:16:17,186
Oh. Tidak, aku tidak akan kembali.
442
00:16:17,459 --> 00:16:20,009
Ya. aku... aku
tidak akan pernah kembali.
443
00:16:20,034 --> 00:16:21,117
Selamat tinggal!
444
00:16:21,142 --> 00:16:23,204
Oh, aku benci berlari.
445
00:16:23,229 --> 00:16:25,213
- Emily! Emily!
- Emily!!
446
00:16:25,238 --> 00:16:26,770
Ya Tuhan, dia lepas kendali.
447
00:16:26,795 --> 00:16:28,351
[Patel] Halo! Emily!
Memperlambat! Hentikan teman-teman!
448
00:16:28,375 --> 00:16:29,157
Teman-teman, hentikan dia!
449
00:16:29,346 --> 00:16:31,179
Wah! Seluruh tubuhku berdengung.
450
00:16:31,309 --> 00:16:32,901
Saya tidak pernah merasa lebih hidup!
451
00:16:32,926 --> 00:16:34,835
Bung, ular itu
punya rencana untukmu.
452
00:16:34,860 --> 00:16:35,860
Bersikat dengan kematian
453
00:16:35,885 --> 00:16:38,219
dan pertemuan dengan
seorang atlet kelas dunia.
454
00:16:38,388 --> 00:16:40,496
Oke. Itu jelas sekali
sedikit menyakitkan.
455
00:16:40,521 --> 00:16:43,658
Saya berada di posisi ke-7 di Pyeongchang
tapi saya tahu ini adalah olahraga khusus.
456
00:16:43,772 --> 00:16:46,790
Dengar, jangan menjadi miskin kecuali kamu
cukup bagus di sana.
457
00:16:46,815 --> 00:16:47,572
Benar-benar?
458
00:16:47,597 --> 00:16:48,630
Anda sudah menjadi orang yang membutuhkan.
459
00:16:48,654 --> 00:16:51,111
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Kecuali setelah ini,
460
00:16:51,136 --> 00:16:53,566
Saya tidak bisa membayangkan berada di dalamnya
bertarung dengan orang lain.
461
00:16:53,591 --> 00:16:55,358
Saudara ular selamanya!
462
00:16:55,383 --> 00:16:57,722
Oh, 100 persen
melakukan ini pada diriku sendiri.
463
00:16:58,429 --> 00:16:59,857
- Lagi?
- Berikan aku formulir itu.
464
00:16:59,882 --> 00:17:02,012
- Apa? Apa yang saya lakukan?
- Berikan aku formulir itu.
465
00:17:02,037 --> 00:17:04,388
- Kamu akan menjadi kontak daruratku?
- Berikan padaku.
466
00:17:04,413 --> 00:17:07,914
Jangan terluka karena aku
menarik steker untuk apa pun.
467
00:17:07,939 --> 00:17:09,206
Oooh!
468
00:17:11,087 --> 00:17:12,068
Baiklah!
469
00:17:12,093 --> 00:17:12,776
Wah!
470
00:17:12,801 --> 00:17:13,801
Wah!
471
00:17:13,826 --> 00:17:16,497
[Emily] Akhirnya aku
keluar dari kepompongku!
472
00:17:16,522 --> 00:17:17,802
[Victoria] Kamu kecanduan narkoba!
473
00:17:17,827 --> 00:17:20,160
Tidak, aku bersemangat dalam hidup!
474
00:17:20,210 --> 00:17:22,710
[Victoria] Hidup tidak bisa melakukan itu,
itu sebabnya kami punya obat-obatan.
475
00:17:22,795 --> 00:17:23,995
- [Emily] Ah!
- [Victoria] Ya!
476
00:17:24,223 --> 00:17:25,739
[Victoria] Tidak, tidak.
477
00:17:25,870 --> 00:17:27,104
Oh, ini dia.
478
00:17:29,422 --> 00:17:31,283
Maksudku, aku pernah pergi ke Wina
479
00:17:31,308 --> 00:17:33,821
tapi aku kebanyakan hanya
tinggal di hotel.
480
00:17:33,846 --> 00:17:35,788
Seperti, apa yang aku takutkan?
481
00:17:35,994 --> 00:17:38,970
Mmhmm. saya tidak bisa
melakukan ini lagi.
482
00:17:38,995 --> 00:17:41,227
Saya takut pada banyak hal.
483
00:17:41,252 --> 00:17:42,280
Maksudnya itu apa?
484
00:17:42,305 --> 00:17:43,209
Anda bisa pergi.
485
00:17:43,234 --> 00:17:44,328
Lagipula ini salahku
486
00:17:44,353 --> 00:17:45,648
dan aku sudah melakukan ini,
seperti, seratus kali.
487
00:17:45,672 --> 00:17:49,289
Dengar, jika kamu membutuhkannya
apa pun, apa pun,
488
00:17:49,314 --> 00:17:50,739
jangan panggil aku.
489
00:17:51,591 --> 00:17:52,531
Sampai jumpa Emily.
490
00:17:52,556 --> 00:17:55,512
Oh, sampai jumpa, kamu
memiliki gigi yang indah.
491
00:17:55,537 --> 00:17:59,524
[tertawa] Terima kasih. Oke.
492
00:17:59,846 --> 00:18:04,762
Tunggu. Tahukah kamu aku bisa menyebutkan nama
setiap negara di Amerika Selatan?
493
00:18:04,787 --> 00:18:05,711
Tidak, aku tidak melakukannya.
494
00:18:05,736 --> 00:18:08,495
- Oke. Um, aku bisa.
- Oke.
495
00:18:08,520 --> 00:18:09,628
- Venezuela.
- Ya.
496
00:18:09,653 --> 00:18:11,056
- Ekuador.
- Aku pantas menerima ini.
497
00:18:11,081 --> 00:18:12,987
Kolombia, Paraguay.
498
00:18:13,012 --> 00:18:14,328
[mengetuk]
499
00:18:18,381 --> 00:18:20,323
Oh, lihat apa itu
kucing diseret masuk.
500
00:18:20,348 --> 00:18:22,590
Senang bertemu denganmu juga, Ayah.
501
00:18:22,615 --> 00:18:26,517
Dengar, um... Aku punya
pengalaman mendekati kematian hari ini
502
00:18:26,542 --> 00:18:31,211
dan, entahlah, aku tidak mau
mati dengan hal-hal yang tidak terucapkan.
503
00:18:31,236 --> 00:18:32,902
saya mendengarkan.
504
00:18:33,112 --> 00:18:34,478
Bagaimanapun, aku hanya
ingin kamu mengetahuinya
505
00:18:34,503 --> 00:18:35,986
bahwa kamu adalah ayah yang buruk
506
00:18:36,011 --> 00:18:39,730
yang tidak pernah mendukungku dan
Aku ingin kamu membusuk di neraka.
507
00:18:43,518 --> 00:18:46,477
Jadi itu saja. Itu
adalah dua item tersebut.
508
00:18:46,850 --> 00:18:48,847
Lihat, eh...
kamu sudah sampai sejauh ini,
509
00:18:48,872 --> 00:18:50,618
setidaknya masuklah
dan minum bir.
510
00:18:51,080 --> 00:18:52,315
Apakah Anda baru saja mendengar apa yang saya katakan?
511
00:18:52,340 --> 00:18:56,212
Ya. Ayah yang buruk dan,
uh... benda busuk itu.
512
00:18:56,237 --> 00:18:57,838
Anda ingin bir atau tidak?
513
00:18:58,541 --> 00:18:59,782
Jenis apa yang kamu punya?
514
00:18:59,807 --> 00:19:03,106
Hujan. Saya sudah minum
bir yang sama sejak aku berumur 12 tahun.
515
00:19:03,820 --> 00:19:05,654
Kamu terlalu baik untuk Rainier sekarang?
516
00:19:05,679 --> 00:19:08,097
Aku juga selalu begitu
bagus untuk Rainier.
517
00:19:08,122 --> 00:19:09,729
Seperti apa kamu, 100 sekarang?
518
00:19:10,300 --> 00:19:13,302
Guyana Perancis.
Guyana Reguler. Chili.
519
00:19:13,327 --> 00:19:14,414
[mengetuk pintu]
520
00:19:14,439 --> 00:19:15,245
Argentina.
521
00:19:15,270 --> 00:19:16,576
Tunggu, aku harus mendapatkannya.
522
00:19:16,601 --> 00:19:17,612
Tunggu. Tidak, tolong
jangan tinggalkan aku.
523
00:19:17,636 --> 00:19:18,745
Tidak, kamu akan baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.
524
00:19:18,769 --> 00:19:19,586
Makanlah sereal Anda.
525
00:19:19,611 --> 00:19:21,868
Maaf, saya tidak punya
susu. Aku tahu ini kering.
526
00:19:23,282 --> 00:19:23,863
Hai.
527
00:19:23,888 --> 00:19:25,028
Saya sangat senang melihat Anda.
528
00:19:25,053 --> 00:19:26,386
Ya, kamu juga.
529
00:19:26,411 --> 00:19:27,890
Sebagai latihan tantra
530
00:19:27,915 --> 00:19:29,516
Saya sudah abstain
berhubungan seks selama tiga bulan.
531
00:19:29,541 --> 00:19:32,709
Saya bermaksud memfokuskan semua itu
energi yang tersimpan pada Anda.
532
00:19:32,734 --> 00:19:35,493
[Emily] Suriname!
Saya lupa Suriname.
533
00:19:35,518 --> 00:19:36,754
- Eh...
- Siapa itu?
534
00:19:36,779 --> 00:19:39,763
Apakah dia akan berpartisipasi
atau... hanya menonton?
535
00:19:39,788 --> 00:19:41,768
Tidak. Ada
lemari es kantor tercampur
536
00:19:41,793 --> 00:19:43,614
dan sekarang dia masuk
dimensi lain.
537
00:19:43,639 --> 00:19:46,510
Uh... aku harus tetap di sini
di sini dan jaga dia.
538
00:19:46,535 --> 00:19:50,400
Tapi saat dia datang
turun aku bisa mengirimimu pesan.
539
00:19:50,425 --> 00:19:52,592
Tiga bulan adalah a
sangat lama
540
00:19:52,617 --> 00:19:55,510
dan aku punya beberapa lainnya
teman-teman di Seattle.
541
00:19:55,535 --> 00:19:57,143
Tapi saya akan kembali pada bulan Agustus.
542
00:19:57,845 --> 00:19:58,993
Sampai jumpa Victoria.
543
00:19:59,161 --> 00:20:00,803
'Baik. Selamat tinggal. Dingin.
544
00:20:02,640 --> 00:20:05,377
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Ya. Tentu saja.
545
00:20:06,015 --> 00:20:07,164
Saya hanya mendapatkan pekerjaan saya
546
00:20:07,189 --> 00:20:10,726
karena koneksi di
kantor walikota, jadi...
547
00:20:10,751 --> 00:20:13,847
Saya tidak pantas mendapatkannya, saya penipu.
548
00:20:13,872 --> 00:20:15,734
Itu tidak benar. Itu
obat-obatan itu berbicara.
549
00:20:15,759 --> 00:20:17,684
Semua orang mengira kamu hebat.
550
00:20:17,815 --> 00:20:20,094
- Benar-benar?
- Ya. Kamu hebat.
551
00:20:20,858 --> 00:20:21,949
Kamu adalah sahabatku.
552
00:20:21,974 --> 00:20:23,996
Oh baiklah. Itu...
itu sangat bagus.
553
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
[telepon berdering]
554
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
Tunggu sebentar.
555
00:20:27,597 --> 00:20:28,412
Halo?
556
00:20:28,437 --> 00:20:29,548
Oh, kamu benar.
557
00:20:29,573 --> 00:20:31,990
Cokelat ini
adalah pengubah permainan.
558
00:20:32,015 --> 00:20:34,150
Maya menelepon ibunya,
dia menjemput anak-anak,
559
00:20:34,175 --> 00:20:35,869
kami mendapatkan keseluruhannya
malam untuk diri kita sendiri.
560
00:20:36,159 --> 00:20:38,902
Tunggu. Apakah kamu serius?
menelepon saya setelah berhubungan seks?
561
00:20:38,968 --> 00:20:41,309
Ya, posting. Pra. Pra-pra.
562
00:20:41,334 --> 00:20:42,195
Anda tidak pernah tahu.
563
00:20:42,220 --> 00:20:44,240
Oh, Victoria, kamu
harus memelukku.
564
00:20:44,265 --> 00:20:46,731
Saya mulai panik
tentang perubahan iklim.
565
00:20:47,385 --> 00:20:50,587
Astaga. Kami makan
kue keberuntungan.
566
00:20:50,612 --> 00:20:53,564
Oh, dan memang benar
sangat lezat.
567
00:20:53,589 --> 00:20:55,693
Jumat yang aneh sayang!
568
00:20:55,718 --> 00:20:58,062
-[Emily] ♪ Selalu
andalkan aku -Ya ampun.
569
00:20:58,087 --> 00:20:59,231
[Emily] Halo Pak Walikota.
570
00:20:59,256 --> 00:21:02,849
♪ Terus berputar,
oh, tetaplah tersenyum, ♪
571
00:21:02,924 --> 00:21:06,610
♪ mengetahui kamu bisa
selalu mengandalkanku. ♪
572
00:21:06,635 --> 00:21:08,262
♪ Semuanya! Untuk ya! ♪
573
00:21:08,287 --> 00:21:10,511
Oh, aku benar-benar pergi,
sangat luas dengan ini.
574
00:21:10,536 --> 00:21:12,519
♪ Itulah gunanya teman.
575
00:21:12,544 --> 00:21:14,080
Adopsi anjing-anjing ini!