1
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Você acredita em Deus?

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,120
Sim.

3
00:00:25,800 --> 00:00:27,480
Como você pode?

4
00:00:29,640 --> 00:00:32,920
Não consigo acreditar nas pessoas.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,080
Eu tenho que acreditar
alguma coisa ou eu cairia.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,600
Cair pelas rachaduras.

7
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
Nunca pare de cair.

8
00:01:04,160 --> 00:01:05,640
Obrigado, senhor.

9
00:02:28,240 --> 00:02:29,000
Entre.

10
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
Olá.

11
00:02:42,320 --> 00:02:43,080
Olá.

12
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Obrigado, senhor.

13
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
Artur, eu não acho
isso é realmente apropriado.

14
00:04:05,080 --> 00:04:06,600
Não com Sheila aqui.

15
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Ah, bobagem, mamãe.

16
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Ela ouviu muito
pior que isso.

17
00:04:09,240 --> 00:04:10,000
Você já?

18
00:04:10,040 --> 00:04:11,200
Você sabe que sim.

19
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
No geral excelente jantar.

20
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
Você deve contar ao cozinheiro
de mim, Sybil.

21
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
E você não deveria dizer

22
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
essas coisas na frente dos convidados.

23
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Em apuros novamente.

24
00:04:20,000 --> 00:04:23,280
Bem, realmente foi o primeiro
aula, Sra. Birling.

25
00:04:23,320 --> 00:04:24,840
Obrigado.

26
00:04:24,880 --> 00:04:27,720
Não pense em Gerald como um
convidado, você sabe, não mais.

27
00:04:27,760 --> 00:04:29,840
Eu não vejo como ele
pode ser depois desta noite.

28
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
Oh não.

29
00:04:33,960 --> 00:04:34,920
Pegue um pouco, mamãe.

30
00:04:34,960 --> 00:04:36,560
É uma ocasião especial.

31
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
Muito bem, só um pouco.

32
00:04:42,080 --> 00:04:43,640
Tudo bem, Edna,
Vou ligar do

33
00:04:43,680 --> 00:04:45,400
sala de estar quando
queremos café.

34
00:04:45,440 --> 00:04:46,200
Sim, senhora.

35
00:04:47,680 --> 00:04:48,960
Qual é o problema com você?

36
00:04:50,120 --> 00:04:51,440
Não sei.

37
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
Desculpe, eu só...

38
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
Ah, ele é molenga.

39
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Eu não sou.

40
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
Sheila.

41
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
Agora que nossos copos estão cheios,

42
00:04:58,760 --> 00:05:00,680
Eu gostaria de dizer alguns
palavras para marcar a ocasião.

43
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
Parem com isso, vocês dois.

44
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
Gerald, não me importo de te contar

45
00:05:05,280 --> 00:05:07,680
que seu noivado com Sheila

46
00:05:09,080 --> 00:05:11,680
significa muito para mim.

47
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
Você é exatamente o tipo de
genro que sempre quis.

48
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
Seu pai e eu
foram rivais

49
00:05:18,040 --> 00:05:20,240
no negócio por mais tempo
do que gostaria de lembrar.

50
00:05:21,480 --> 00:05:22,960
Mas você está nos unindo.

51
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
E talvez possamos
anseio por um momento

52
00:05:26,520 --> 00:05:29,760
quando Birling e Companhia
e Croft Limitada

53
00:05:29,800 --> 00:05:33,560
não estão mais competindo,
mas trabalhando como um só.

54
00:05:33,600 --> 00:05:34,480
Ouça, ouça.

55
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
Custos mais baixos, preços mais altos.

56
00:05:36,160 --> 00:05:37,880
Bem, meu pai faria
certamente concordo com isso.

57
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Você está fazendo parecer
como uma aliança política.

58
00:05:39,920 --> 00:05:41,880
Sabemos que há muito
mais do que isso.

59
00:05:41,920 --> 00:05:44,840
E você escolheu o melhor
tempo possível para se casar.

60
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
A economia está ligada
finalmente o caminho para cima.

61
00:05:49,000 --> 00:05:51,960
Os trabalhadores estão brigando
abaixo, percebendo--

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
E a guerra?

63
00:05:53,200 --> 00:05:55,920
Não vai
ser uma guerra, Eric.

64
00:05:55,960 --> 00:05:57,760
Os alemães não querem
guerra mais do que nós.

65
00:05:57,800 --> 00:05:58,680
Realmente?

66
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
Porque de acordo com o jornal...

67
00:05:59,640 --> 00:06:00,840
Não vamos falar sobre isso agora.

68
00:06:04,600 --> 00:06:06,240
Eu quero desejar a vocês dois

69
00:06:06,280 --> 00:06:08,920
o melhor que
a vida pode trazer.

70
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
Sim, Geraldo.

71
00:06:13,000 --> 00:06:17,160
Sheila, querida, nossa
parabéns e
muitas felicidades.

72
00:06:18,520 --> 00:06:19,240
Obrigado.

73
00:06:23,840 --> 00:06:26,200
Sim, para vocês dois.

74
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
Ela não é má, Gerald.

75
00:06:27,840 --> 00:06:30,240
Tenho um pouco de temperamento, observe
para o gancho de direita.

76
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
Idiota.

77
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Mas realmente, eu espero
você encontra a felicidade.

78
00:06:34,560 --> 00:06:35,320
Eu realmente quero.

79
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
Bem, eu não posso beber
para isso, posso?

80
00:06:42,040 --> 00:06:42,880
Quando eu bebo?

81
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Você pode beber para mim.

82
00:06:44,920 --> 00:06:45,840
Tudo bem, eu vou.

83
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
Eu bebo para você, Gerald.

84
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
E eu bebo para você.

85
00:06:52,320 --> 00:06:55,120
Espero poder fazer de você o mais
feliz como você merece ser.

86
00:07:00,680 --> 00:07:04,440
E eu gostaria de
comece lhe dando isso.

87
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Ah, Geraldo!

88
00:07:07,960 --> 00:07:10,760
É aquele que você
queria que eu tivesse?

89
00:07:10,800 --> 00:07:11,840
O mesmo.

90
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Olha, mamãe, não é uma beleza?

91
00:07:15,040 --> 00:07:16,800
Certamente é.

92
00:07:20,360 --> 00:07:21,320
Bom trabalho.

93
00:07:22,840 --> 00:07:23,600
Ah, Geraldo!

94
00:07:26,040 --> 00:07:26,960
Estude os fãs.

95
00:07:28,080 --> 00:07:30,040
Ah, agora me sinto realmente engajado.

96
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
Sim, bem, eu deveria
espero que você faça.

97
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
Bem, agora, vamos prosseguir?

98
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
Sim, vamos.

99
00:07:37,680 --> 00:07:38,480
Não vamos demorar.

100
00:07:38,520 --> 00:07:39,480
Não fique.

101
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
Eric, pode dar uma palavrinha?

102
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
Sim, mamãe, claro.

103
00:07:56,920 --> 00:07:59,080
Por favor, não beba
muito porto.

104
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
Eu não sou molenga.

105
00:08:00,520 --> 00:08:04,040
Bem, eu acho que você
são um pouco moles.

106
00:08:04,080 --> 00:08:06,360
Por que você está bebendo tanto
muito esta noite, afinal?

107
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
Você claramente não aguenta
tanto quanto seu pai.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Ou Gerald, se for o caso.

109
00:08:11,240 --> 00:08:13,160
Eu espero que você esteja
dizendo isso quando eu tiver 40 anos.

110
00:08:13,200 --> 00:08:14,880
Bem, eu posso não estar
aqui quando você tiver 40 anos.

111
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
Então estou dizendo isso agora.

112
00:08:18,280 --> 00:08:20,360
Não se preocupe, mãe.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,160
Eu só--

114
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
Padrões, Érico.

115
00:08:37,760 --> 00:08:40,400
Eles queriam muito
estar aqui, é claro, mas,

116
00:08:40,440 --> 00:08:41,680
bem, eles adquiriram o hábito

117
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
de fazer uma pequena pausa
nesta época do ano.

118
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
Eles te deixam em
encarregado das obras?

119
00:08:45,880 --> 00:08:46,680
Eles fazem, sim.

120
00:08:47,640 --> 00:08:49,600
Você ouviu isso, Eric?

121
00:08:49,640 --> 00:08:53,400
O pai de Gerald o abandona
responsável de vez em quando.

122
00:08:53,440 --> 00:08:54,560
Muito impressionante.

123
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
Esse será você um dia.

124
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
Se você animar suas ideias.

125
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Feliz?

126
00:09:06,040 --> 00:09:06,840
Sim.

127
00:09:09,320 --> 00:09:12,840
Houve um tempo em que pensei
isso nunca aconteceria.

128
00:09:12,880 --> 00:09:13,640
Bom trabalho.

129
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Eu não ganhei nenhum prêmio.

130
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Bem, você tem, de certa forma.

131
00:09:19,960 --> 00:09:21,680
Você garantiu
todo o seu futuro.

132
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
Não tome isso como
caminho errado, Gerald,

133
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
mas tenho um sentimento
que sua mãe pensa

134
00:09:41,760 --> 00:09:43,520
você poderia ter feito
melhor que minha garota.

135
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
Socialmente e assim por diante.

136
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
Eu, eu realmente não acho...

137
00:09:47,520 --> 00:09:48,400
Está tudo bem.

138
00:09:48,440 --> 00:09:50,040
Eu não a culpo.

139
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Os pais de Sybil eram apenas os
mesmo quando eu estava cortejando ela.

140
00:09:52,080 --> 00:09:52,840
Eles eram?

141
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
Oh sim.

142
00:09:54,400 --> 00:09:56,920
Agora, há algo
Eu gostaria que você mencionasse

143
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
para ela, calmamente,
se você não se importa.

144
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
Parece um lindo
boa chance disso

145
00:10:02,640 --> 00:10:05,960
Eu poderia encontrar meu caminho para
a próxima lista de honra.

146
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Cavalaria.

147
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Ah, eu digo!

148
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
Parabéns!

149
00:10:13,080 --> 00:10:15,000
Obrigado, bem, é um pouco
um pouco cedo para isso, mas,

150
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
Eu tive uma ou duas dicas.

151
00:10:17,920 --> 00:10:19,960
Bem, você sabe, eu tinha
aquele feitiço como Lord Mayor,

152
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
claro, e eu sou conhecido
como um festeiro útil.

153
00:10:23,040 --> 00:10:25,840
Eu acho que sou justo
acaso, desde que

154
00:10:25,880 --> 00:10:27,320
nos mantemos longe de problemas
pelos próximos meses.

155
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Bem, se isso é
o único obstáculo.

156
00:10:28,880 --> 00:10:32,440
A família sabe,
mas ninguém mais faz.

157
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
vou mencionar isso
para ela em confiança.

158
00:10:34,920 --> 00:10:35,880
Ela ficará encantada.

159
00:10:35,920 --> 00:10:36,840
Bom.

160
00:10:36,880 --> 00:10:38,320
Eu já disse isso para Eric antes,

161
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
não é onde você começa
esta vida é onde você termina.

162
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
Um homem pode alcançar
qualquer coisa que ele queira

163
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
neste país se ele
coloca sua mente nisso.

164
00:10:46,080 --> 00:10:48,480
E isso faz parte
o que o torna ótimo.

165
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Eu não poderia concordar mais com você.

166
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
A coisa a fazer é
mantenha sua cabeça baixa

167
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
e concentre-se em
seu próprio negócio.

168
00:10:54,960 --> 00:10:57,760
A maneira como essas manivelas
fale agora você pensaria

169
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
todo mundo tem que olhar
depois de todo mundo.

170
00:10:59,840 --> 00:11:04,000
E estamos todos confusos
juntos como abelhas em uma colméia.

171
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
Comunidade.

172
00:11:07,720 --> 00:11:09,840
Se eu ouvir essa palavra
mais uma vez...

173
00:11:12,080 --> 00:11:15,480
Você tira isso de mim,
um homem deve cuidar

174
00:11:15,520 --> 00:11:19,960
seus próprios assuntos; cuidar
ele mesmo e sua família

175
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
e então todo o resto apenas--

176
00:11:23,680 --> 00:11:26,040
Por favor, senhor, um
O inspetor foi chamado.

177
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
Que tipo de inspetor?

178
00:11:27,760 --> 00:11:29,440
Um inspetor de polícia, senhor.

179
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
Ele diz que é importante.

180
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
Bem, é melhor você deixar
ele aqui, então.

181
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Incômodo.

182
00:11:36,640 --> 00:11:37,720
Você ainda está no banco, senhor?

183
00:11:37,760 --> 00:11:39,040
Sim.

184
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Bem, será algo
sobre um mandado, aposto.

185
00:11:43,760 --> 00:11:44,840
Inspetor Goole, senhor.

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
Sr. Birling.

187
00:11:49,600 --> 00:11:51,560
Sim, inspetor?

188
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Sente-se, se quiser.

189
00:11:53,760 --> 00:11:55,160
Obrigado, senhor.

190
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
Espero que isso não aconteça
demorar muito, apenas,

191
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
estamos no meio de
uma celebração familiar.

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Uma taça de Porto, ou
temos um pouco de uísque?

193
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
Não, obrigado, Sr.
Birling, estou de plantão.

194
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Você é novo, não é?

195
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
Sim, senhor, transferido recentemente.

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,360
Eu pensei que nunca
vi seu rosto antes.

197
00:12:11,400 --> 00:12:12,960
eu sei de tudo
polícia por aqui.

198
00:12:13,000 --> 00:12:13,960
Claro.

199
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
Então, o que posso fazer por você?

200
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
Se for sobre um mandado?

201
00:12:19,320 --> 00:12:21,800
Eu gostaria de algumas informações
se você não se importa.

202
00:12:21,840 --> 00:12:22,600
Oh?

203
00:12:23,920 --> 00:12:27,440
Três horas atrás, um jovem
mulher morreu na enfermaria.

204
00:12:27,480 --> 00:12:29,840
Ela tomou medidas
para acabar com sua própria vida.

205
00:12:31,240 --> 00:12:33,960
Os médicos tentaram salvar
ela, mas já era tarde demais.

206
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
Oh, meu Deus, que terrível.

207
00:12:36,520 --> 00:12:37,280
E?

208
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
Quem era ela?

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,560
E você é?

210
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Meu nome é Eric Birling.

211
00:12:44,360 --> 00:12:45,120
Meu filho.

212
00:12:46,960 --> 00:12:48,840
O nome dela era Eva Smith.

213
00:12:52,160 --> 00:12:52,880
Eva Smith.

214
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
Você se lembra dela, Sr. Birling?

215
00:13:00,920 --> 00:13:04,640
O nome parece familiar,
mas

216
00:13:04,680 --> 00:13:06,240
isso realmente não
significa nada para mim.

217
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
Acabei de dar uma volta
para o quarto que ela tinha.

218
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
Ela deixou uma carta
e uma espécie de diário.

219
00:13:10,760 --> 00:13:13,040
Agora parece que
ela estava empregada

220
00:13:13,080 --> 00:13:14,320
em seus trabalhos de uma só vez.

221
00:13:14,360 --> 00:13:15,840
Ah, é isso, não é?

222
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
Bem, temos vários
cem mulheres jovens

223
00:13:20,040 --> 00:13:22,440
trabalhando lá e
eles continuam mudando.

224
00:13:23,680 --> 00:13:27,120
Bem, este jovem
mulher, Eva Smith,

225
00:13:27,160 --> 00:13:28,680
ela estava um pouco fora
do comum.

226
00:13:28,720 --> 00:13:31,000
encontrei uma fotografia
dela em seus aposentos.

227
00:13:31,040 --> 00:13:32,840
Talvez você se lembre
ela disso?

228
00:13:34,040 --> 00:13:35,800
Posso ver, por favor?

229
00:13:35,840 --> 00:13:36,600
Receio que não.

230
00:13:37,640 --> 00:13:38,400
Por que não?

231
00:13:38,440 --> 00:13:40,000
Eu só--

232
00:13:40,040 --> 00:13:41,080
É a maneira como eu trabalho, um
linha de investigação por vez.

233
00:13:42,920 --> 00:13:43,680
Muito bem.

234
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
Eu a conheceria, pai?

235
00:13:46,640 --> 00:13:50,840
Não, não, aquela garota nos deixou,
ah, quase dois anos atrás.

236
00:13:51,920 --> 00:13:53,560
Muito antes mesmo de você
começou nas obras.

237
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
Final de setembro de 1910.

238
00:13:55,480 --> 00:13:56,680
Sim, isso parece certo.

239
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
Então você se lembra dela agora?

240
00:14:23,040 --> 00:14:23,880
Sim eu faço.

241
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Olhe aqui, senhor.

242
00:14:27,240 --> 00:14:28,280
Você não preferiria que eu
estava fora de tudo isso?

243
00:14:28,320 --> 00:14:30,440
Não, Gerald, não, você fica.

244
00:14:30,480 --> 00:14:33,000
Tenho certeza que o Inspetor
não tem objeção.

245
00:14:33,040 --> 00:14:36,440
Este é Gerald Croft, o
filho de Sir George Croft.

246
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Você sabe, Croft's Limited?

247
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
Estamos comemorando seu noivado

248
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
para minha filha, na verdade.

249
00:14:41,400 --> 00:14:43,000
Eu vejo.

250
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
Então o Sr. Gerald Croft deve
casar com a senhorita Sheila Birling?

251
00:14:46,920 --> 00:14:49,000
Espero que sim, sim.

252
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
Então prefiro que fique, senhor.

253
00:14:57,960 --> 00:15:02,920
Olha, não há nada
misterioso ou escandaloso

254
00:15:02,960 --> 00:15:05,880
sobre esse negócio, pelo menos
não no que me diz respeito.

255
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
É perfeitamente simples.

256
00:15:09,000 --> 00:15:09,880
O que foi?

257
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Eu a dispenso, só isso.

258
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
Eu a dispensei do trabalho.

259
00:15:15,040 --> 00:15:16,400
Por que você fez isso, senhor?

260
00:15:17,440 --> 00:15:18,200
Por que?

261
00:15:18,240 --> 00:15:19,320
O que importa por quê?

262
00:15:20,520 --> 00:15:22,560
Ela era uma encrenqueira,
é por isso.

263
00:15:22,600 --> 00:15:23,480
De que maneira?

264
00:15:25,920 --> 00:15:28,720
Ela fazia parte de uma gangue de cinco.

265
00:15:28,760 --> 00:15:30,880
Eles começaram a vir
para mim naquele verão,

266
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
queria que eu colocasse o seu
salários aumentaram, recusei.

267
00:15:33,520 --> 00:15:34,280
Ela era a líder.

268
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Por que você diz isso?

269
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Porque ela estava.

270
00:15:38,880 --> 00:15:40,680
Foi ela quem falou.

271
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
A próxima coisa que eu soube foi que ela trouxe

272
00:15:42,920 --> 00:15:45,080
toda a força de trabalho
em greve.

273
00:15:45,120 --> 00:15:47,160
Eu ouvi sobre isso.

274
00:15:47,200 --> 00:15:49,360
Eles sabiam o que estavam fazendo.

275
00:15:49,400 --> 00:15:51,880
Eles esperaram até que tivéssemos
um pedido enorme para entregar,

276
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
maior que já tivemos.

277
00:15:55,920 --> 00:16:00,200
Então, pode-se dizer
eles eram espertos.

278
00:16:00,240 --> 00:16:02,520
Sim, pode-se dizer isso.

279
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Em um
meio perigoso.

280
00:16:04,040 --> 00:16:05,280
Exatamente!

281
00:16:05,320 --> 00:16:07,040
Então você a demitiu?

282
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Não, não no começo eu não fiz.

283
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
O que você fez?

284
00:16:11,480 --> 00:16:14,680
Eu dei a ela uma chance,
se você precisa saber.

285
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
Estou feliz que você tenha vindo
para me ver, senhorita Smith.

286
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
Como você está lidando com isso?

287
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
Tudo bem, obrigado.

288
00:16:49,840 --> 00:16:50,600
Você é?

289
00:16:52,360 --> 00:16:54,520
Você perdeu aqueles
rosas em suas bochechas.

290
00:17:01,880 --> 00:17:05,200
Você deve estar conseguindo
por duas semanas, agora.

291
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Você está começando a sentir o aperto?

292
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
Nós somos, todos nós somos.

293
00:17:11,560 --> 00:17:13,920
Mas não sentimos
nós temos uma escolha.

294
00:17:13,960 --> 00:17:16,360
Sr. Birling, nossos aluguéis
estão subindo o tempo todo,

295
00:17:16,400 --> 00:17:19,840
mas não tivemos salário
subir em mais de dois anos.

296
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
A maioria de nós está indo
com fome de pagar nosso aluguel.

297
00:17:21,920 --> 00:17:23,360
Nós vamos sem
carvão para pagar--

298
00:17:23,400 --> 00:17:24,360
De onde você é?

299
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
Campo, não é?

300
00:17:28,600 --> 00:17:30,720
Uma dessas aldeias
no topo.

301
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
É bom lá em cima.

302
00:17:34,520 --> 00:17:35,360
Honesto.

303
00:17:37,320 --> 00:17:39,960
O que seus pais pensam
você está fazendo isso aqui?

304
00:17:40,000 --> 00:17:42,480
Eu não quero falar sobre
minha família, se você não se importa.

305
00:17:42,520 --> 00:17:44,760
Eu tenho uma filha
mesma idade que você.

306
00:17:44,800 --> 00:17:45,880
Eu não ficaria muito feliz se

307
00:17:45,920 --> 00:17:47,160
ela se encontrou
em sua posição.

308
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
Me desculpe, eu não
acho que isso é justo, senhor.

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,920
E eu sei que existem outros
fábricas que pagam 25 xelins.

310
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Aqui está o que eu sugiro.

311
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
Você é um bom
trabalhador, eu sei disso.

312
00:17:58,600 --> 00:18:01,080
Que tal eu fazer você
operador líder?

313
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
Você terá 10 meninas
trabalhando sob você.

314
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
Eu vou te pagar 25 xelins,

315
00:18:07,040 --> 00:18:09,560
você liga de volta para eles e
vamos divulgar essa ordem.

316
00:18:09,600 --> 00:18:10,880
Receio não poder aceitar isso.

317
00:18:10,920 --> 00:18:12,080
Por que não?

318
00:18:12,120 --> 00:18:13,920
Tem que ser para todos nós.

319
00:18:13,960 --> 00:18:15,840
Senhor, tem que ser para todos nós.

320
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
Você é bem pequeno
agitador, não é?

321
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
Bem, você não falaria com
eu assim se eu fosse homem.

322
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
Você não conseguiria
longe de nos pagar

323
00:18:22,600 --> 00:18:24,320
tão pouco se fôssemos homens.

324
00:18:24,360 --> 00:18:27,760
Sua pequena greve
não durará mais uma semana.

325
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
Venha na próxima segunda-feira
bom dia aquelas garotas

326
00:18:29,520 --> 00:18:31,120
vai perceber que eles estão para baixo
até seus últimos centavos.

327
00:18:31,160 --> 00:18:34,360
Eles virão perambulando
através daqueles portões.

328
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Você apenas observa.

329
00:19:48,480 --> 00:19:49,240
Você não.

330
00:20:45,960 --> 00:20:49,120
Bem, pelo que é
vale a pena, não vejo

331
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
como você poderia ter feito
qualquer outra coisa, senhor.

332
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
Isso mesmo, eu não poderia.

333
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
Você poderia ter pago a eles.

334
00:20:53,520 --> 00:20:54,800
Desculpe?

335
00:20:54,840 --> 00:20:56,400
Você poderia ter pago
eles os 25 xelins.

336
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Deve ter havido uma maneira--

337
00:20:57,480 --> 00:20:59,680
E você saberia disso, como?

338
00:20:59,720 --> 00:21:01,640
Eu trabalho no
fábrica, padre.

339
00:21:01,680 --> 00:21:06,000
Eric, você não pode ter pessoas
assim no mercado de trabalho.

340
00:21:07,080 --> 00:21:09,000
E esse é o resultado final.

341
00:21:09,040 --> 00:21:10,800
Eu pago às pessoas a taxa normal.

342
00:21:12,000 --> 00:21:13,240
E se as pessoas não gostarem,

343
00:21:13,280 --> 00:21:15,840
eles são livres para sair
e vá para outro lugar.

344
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Porque existem tantos
muitos empregos em outros lugares.

345
00:21:19,080 --> 00:21:20,480
Você sabe, não é tão
fácil para as meninas.

346
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
É difícil para eles simplesmente
levantar e deixar suas cidades natais.

347
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
Você é um especialista em
meninas agora, e você?

348
00:21:25,000 --> 00:21:25,880
Tudo o que estou dizendo
é, você poderia ter

349
00:21:25,920 --> 00:21:27,720
pelo menos deixe-a manter seu emprego.

350
00:21:27,760 --> 00:21:28,640
Só porque ela tinha um pouco mais

351
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
espírito do que o resto deles.

352
00:21:30,280 --> 00:21:33,160
Se você não descer com força
em algumas dessas pessoas,

353
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
eles estarão em breve
pedindo a Terra.

354
00:21:35,240 --> 00:21:36,320
Isso mesmo.

355
00:21:36,360 --> 00:21:37,120
Eles poderiam.

356
00:21:38,920 --> 00:21:41,440
Mas é melhor pedir
a Terra do que tomá-la.

357
00:21:46,160 --> 00:21:48,400
O que você quer dizer com isso?

358
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
Bem, tenho certeza que você sabe
exatamente o que quero dizer.

359
00:21:53,600 --> 00:21:57,200
Desculpe, mamãe quer saber
quando você estará passando?

360
00:21:57,240 --> 00:21:58,040
O que está acontecendo?

361
00:21:58,080 --> 00:21:59,720
Está tudo bem, querido.

362
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
O inspetor aqui
é só perguntar

363
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
seu pai algumas perguntas.

364
00:22:02,880 --> 00:22:05,560
Uma garota que ele demitiu cometeu
suicídio esta tarde.

365
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Ah, isso é terrível!

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
Uma garota que demiti há dois anos.

367
00:22:10,320 --> 00:22:13,880
Ela fazendo o que ela fez
não tinha nada a ver comigo.

368
00:22:15,840 --> 00:22:17,000
Eu não posso concordar com
você aí, senhor.

369
00:22:17,040 --> 00:22:20,120
Você vê, o que
aconteceu com ela então

370
00:22:20,160 --> 00:22:21,800
pode ter determinado
o que aconteceu

371
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
para ela depois,
uma cadeia de eventos.

372
00:22:27,280 --> 00:22:30,160
Eu não posso ser segurado
responsável pelo que

373
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
pessoas que eu tive
negociações com escolha

374
00:22:32,880 --> 00:22:34,480
fazer em dois ou
daqui a três anos.

375
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
É uma ideia ridícula!

376
00:22:37,280 --> 00:22:38,040
É isso?

377
00:22:41,240 --> 00:22:42,440
Como você disse que seu nome é?

378
00:22:42,480 --> 00:22:44,640
Inspetor Goole.

379
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
Como você se dá
o Chefe da Polícia?

380
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Porque você pode gostar
saber que jogo golfe

381
00:22:47,960 --> 00:22:50,720
com ele no oeste
Bromley, regularmente.

382
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Eu não jogo golfe.

383
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Essa garota, ela era jovem?

384
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Sim, senhorita, ela estava.

385
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
É muito triste.

386
00:23:03,080 --> 00:23:04,040
Sim.

387
00:23:04,080 --> 00:23:05,240
Ela era bonita?

388
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Bem, ela não estava
linda quando a vi

389
00:23:08,080 --> 00:23:10,800
esta tarde, mas sim,
ela era bonita.

390
00:23:10,840 --> 00:23:11,960
Isso é o suficiente!

391
00:23:12,000 --> 00:23:13,960
Sheila, volte para sua mãe.

392
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
Diga a ela que estou quase terminando aqui.

393
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
Fique por favor, senhorita Birling.

394
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
Eu não me importo com sua atitude.

395
00:23:25,080 --> 00:23:27,360
Eu te contei tudo
Eu sei sobre aquela garota!

396
00:23:28,920 --> 00:23:31,640
E devo dizer, não vejo
que isso é muito importante.

397
00:23:31,680 --> 00:23:33,040
Agora, eu perguntaria a você
ir embora e nos deixar

398
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
continue com o que há
restou da nossa noite.

399
00:23:42,720 --> 00:23:46,480
Vou embora quando tiver
terminou, Sr. Birling.

400
00:23:53,880 --> 00:23:57,640
O Sr. Birling disse
você tudo o que ele sabe.

401
00:23:57,680 --> 00:23:59,760
E certamente é o que
aconteceu com a garota

402
00:23:59,800 --> 00:24:01,440
depois isso deveria
lhe interessa mais.

403
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
O que aconteceu com ela?

404
00:24:04,360 --> 00:24:06,480
Ela encontrou outro emprego?

405
00:24:06,520 --> 00:24:08,360
De acordo com seu diário, ela estava

406
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
desempregado por várias semanas.

407
00:24:10,560 --> 00:24:13,160
Seus pais estavam mortos, então
ela não tinha casa para voltar,

408
00:24:13,200 --> 00:24:18,160
morando em alojamentos, poucos
amigos, meio famintos.

409
00:24:19,040 --> 00:24:19,920
Ela estava se sentindo desesperada.

410
00:24:19,960 --> 00:24:22,040
Eu deveria pensar que ela estava.

411
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
Ah, há muitos
de mulheres jovens que vivem

412
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
esse tipo de existência
em cada cidade

413
00:24:25,960 --> 00:24:28,320
e cidade em todo o
mundo, senhorita Birling.

414
00:24:28,360 --> 00:24:30,520
Ela não
preciso ouvir sobre isso!

415
00:24:30,560 --> 00:24:33,680
Talvez eu devesse
para ouvir sobre isso.

416
00:24:33,720 --> 00:24:36,520
Então, depois de dois meses ela
tinha, o que lhe parecia,

417
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
um golpe tremendo
de boa sorte.

418
00:24:38,440 --> 00:24:39,840
Foi-lhe oferecido um
posição em uma loja,

419
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
uma loja muito boa, uma Milwards.

420
00:24:43,040 --> 00:24:44,160
Aí está você, viu?

421
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
Milwards, o departamento
loja, vamos lá.

422
00:24:47,320 --> 00:24:48,880
Houve um bom negócio
da gripe sobre

423
00:24:48,920 --> 00:24:51,880
naquela época e eles
de repente se encontraram

424
00:24:51,920 --> 00:24:55,640
falta de mão de obra e eles
deu uma chance a ela.

425
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
Às vezes pensei que devia ser

426
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
um lugar muito agradável para trabalhar.

427
00:24:59,520 --> 00:25:01,240
Sim, foi, por um tempo.

428
00:25:01,280 --> 00:25:03,040
Foi uma boa mudança
da fábrica.

429
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
Ela gostava de estar entre todos

430
00:25:04,360 --> 00:25:06,680
as roupas bonitas,
ela se saiu bem.

431
00:25:06,720 --> 00:25:11,680
E então, depois de seis semanas
ela foi convidada a sair.

432
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
Causando problemas?

433
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
Não, não, um cliente
fez uma reclamação

434
00:25:17,960 --> 00:25:19,480
sobre ela e ela teve que ir.

435
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
Bem, como eu disse,
causando problemas.

436
00:25:21,920 --> 00:25:25,000
Receio que seja esse o
problema com pessoas como ela.

437
00:25:26,480 --> 00:25:28,800
Eles sempre vão
deixar os empregadores inquietos.

438
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Quando foi isso?

439
00:25:32,760 --> 00:25:34,240
Quando ela foi convidada a sair?

440
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
Final de janeiro do ano passado.

441
00:25:41,040 --> 00:25:41,800
Querido?

442
00:25:45,080 --> 00:25:46,840
Como ela era?

443
00:25:53,000 --> 00:25:55,480
Eu tenho uma fotografia de
ela se você quiser ver.

444
00:26:03,120 --> 00:26:04,520
O que foi, Sheila?

445
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Fui eu.

446
00:26:13,120 --> 00:26:15,280
Eu reclamei dela.

447
00:26:16,720 --> 00:26:18,880
Por que você reclamou
sobre ela, senhorita Birling?

448
00:26:18,920 --> 00:26:21,680
Se minha filha reclamasse
ela teria um bom motivo para isso.

449
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Sim.

450
00:26:23,040 --> 00:26:26,400
Mas eu não fiz, eu não fiz
tenha um bom motivo para isso.

451
00:26:29,800 --> 00:26:30,840
Eu estava de mau humor.

452
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
eu queria ir às compras
sozinho, só isso.

453
00:26:37,200 --> 00:26:38,360
Não estaria nada certo.

454
00:26:38,400 --> 00:26:39,680
Sim, você disse isso.

455
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
Esse tipo
de forma ficaria

456
00:26:42,160 --> 00:26:45,240
muito melhor em um
tipo diferente de figura.

457
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
Está tudo muito bem, tentando
siga as últimas modas,

458
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
mas é preciso saber
o que se adapta à nossa forma.

459
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Isso é algo que você
aprenda à medida que avança.

460
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
Eu realmente não preciso
uma palestra sobre estilo.

461
00:26:57,960 --> 00:26:59,520
Por favor, mantenha sua voz baixa.

462
00:27:01,240 --> 00:27:04,480
Mamãe, por favor, posso olhar
sozinho por um tempo?

463
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
Poderíamos nos encontrar novamente em um
meia hora, digamos?

464
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
Você precisa de algum
ajuda, Sra. Birling?

465
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
No momento não, senhorita Francis.

466
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
Eu tenho admirado isso.

467
00:27:15,000 --> 00:27:16,080
Sim, é lindo, não é?

468
00:27:16,120 --> 00:27:18,760
Um novo design acaba de chegar.

469
00:27:18,800 --> 00:27:20,400
Eu só estava dizendo que não é

470
00:27:20,440 --> 00:27:22,160
a forma certa para minha filha.

471
00:27:22,200 --> 00:27:23,080
Oh.

472
00:27:23,120 --> 00:27:24,040
Acho que me serviria.

473
00:27:26,120 --> 00:27:27,440
Você, garota.

474
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Venha aqui, sim?

475
00:27:45,520 --> 00:27:46,280
Você vê?

476
00:27:47,880 --> 00:27:49,720
Não é fácil
estilo para carregar.

477
00:27:49,760 --> 00:27:50,920
É uma questão de rolamento.

478
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Queria experimentá-lo.

479
00:28:00,400 --> 00:28:02,760
Sim, claro, senhorita.

480
00:28:05,880 --> 00:28:08,800
Não fique, mamãe,
realmente não há necessidade.

481
00:28:08,840 --> 00:28:10,600
Estarei lá embaixo.

482
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
Envie para mim se precisar de mim.

483
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
Foi constrangedor.

484
00:28:21,360 --> 00:28:24,000
Eu senti como se todo mundo
estava assistindo.

485
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
Parece adorável, senhorita.

486
00:28:30,200 --> 00:28:32,480
Ah, não é?

487
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Não tenho certeza se a cor está certa.

488
00:28:35,680 --> 00:28:36,840
Do que você está sorrindo?

489
00:28:37,920 --> 00:28:39,160
Oh, eu não estava, eu estava apenas...

490
00:28:39,200 --> 00:28:40,360
Você estava
rindo, não sou cego.

491
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
Tenho certeza que ela não estava,
Senhorita Birling.

492
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
Eu sou algum tipo de
motivo de diversão, não é?

493
00:28:43,360 --> 00:28:44,800
-Não, claro que não.
-Senhorita Birling--

494
00:28:44,840 --> 00:28:46,480
Eu gostaria de ver o
gerente, por favor.

495
00:28:46,520 --> 00:28:47,680
Tenho certeza que ela não queria.

496
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Agora, por favor.

497
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Sim, senhorita.

498
00:28:51,160 --> 00:28:52,400
Irei procurá-lo imediatamente.

499
00:28:59,560 --> 00:29:00,320
Desfaça isso.

500
00:29:03,320 --> 00:29:04,760
Eu realmente não estava rindo,
Senhorita, eu nunca...

501
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
Fique quieto, você
já fiz o suficiente.

502
00:29:10,960 --> 00:29:12,840
O gerente veio e...

503
00:29:14,040 --> 00:29:14,920
E o quê?

504
00:29:17,480 --> 00:29:20,960
E, bem, ele, ele tentou
para suavizar as coisas,

505
00:29:21,000 --> 00:29:24,800
mas eu disse que se eu
encontrei a garota na loja

506
00:29:24,840 --> 00:29:28,000
na próxima vez que eu fui
em eu contaria ao meu pai

507
00:29:28,040 --> 00:29:29,520
para encerrar nossa conta imediatamente

508
00:29:29,560 --> 00:29:31,360
e nós pegaríamos nosso
negócios em outro lugar.

509
00:29:33,360 --> 00:29:35,520
E então ele a dispensou.

510
00:29:36,920 --> 00:29:40,240
Bem, não na minha frente,
mas sim, suponho que sim.

511
00:29:40,280 --> 00:29:42,720
Nunca mais a vi depois disso.

512
00:29:42,760 --> 00:29:43,880
Me desculpe, eu estou tão--

513
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
Você não precisa
peça desculpas a ninguém.

514
00:29:46,640 --> 00:29:48,360
Eu estava arrependido, mesmo enquanto fazia isso.

515
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
Não sei por que, eu fiz isso.

516
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
Você fez isso porque você
estavam com ciúmes dela.

517
00:30:00,120 --> 00:30:03,160
Sim, isso fazia parte, sim.

518
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
Ela era tão bonita.

519
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
Ela parecia tão segura de si.

520
00:30:10,920 --> 00:30:14,240
Eu nunca faria isso de novo, não para
qualquer um, eu prometo.

521
00:30:14,280 --> 00:30:15,560
Está tudo bem agora.

522
00:30:17,840 --> 00:30:21,360
Certamente foi lamentável.

523
00:30:21,400 --> 00:30:23,240
Ah, apenas diga, Gerald, é
foi uma coisa horrível de se fazer.

524
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Horrível!

525
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Suponho que você nunca
fez algo que você se arrepende?

526
00:30:26,360 --> 00:30:27,640
Eu não estava criticando você.

527
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
Desculpe.

528
00:30:30,960 --> 00:30:33,000
Bem, eu digo que é uma pena.

529
00:30:33,040 --> 00:30:34,480
Ela deve ter amado nossa família.

530
00:30:34,520 --> 00:30:35,800
Fique quieto!

531
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
Eu me pergunto se ela fez o
conexão entre, ah...

532
00:30:39,960 --> 00:30:44,040
Eu espero que você vá contar
eu também estou envolvido com isso?

533
00:30:53,480 --> 00:30:55,960
Ah, por que isso aconteceu?

534
00:30:56,000 --> 00:30:57,840
Foi isso que eu perguntei
eu mesmo esta tarde

535
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
quando eu estava olhando
para aquela garota morta.

536
00:30:59,240 --> 00:31:00,480
Por que isso aconteceu?

537
00:31:02,200 --> 00:31:04,200
E então eu disse para mim mesmo:
bem, vamos tentar entender

538
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
por que isso teve que acontecer
e é por isso que estou aqui.

539
00:31:07,480 --> 00:31:11,080
Por que não irei até que eu
saiba exatamente por que isso aconteceu.

540
00:31:12,400 --> 00:31:14,840
Você sabia, não é?

541
00:31:14,880 --> 00:31:16,040
Que fui eu.

542
00:31:16,080 --> 00:31:17,680
Sim, pensei que provavelmente fosse

543
00:31:17,720 --> 00:31:19,280
por causa de algo que ela escreveu.

544
00:31:19,320 --> 00:31:20,880
Foi por isso que ela fez isso?

545
00:31:20,920 --> 00:31:23,760
Então por que você não
dizer isso desde o início?

546
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
Em vez de lançar
entrando, perturbando a garota.

547
00:31:26,560 --> 00:31:28,320
Foi por isso que ela fez isso?

548
00:31:28,360 --> 00:31:29,120
Sheila.

549
00:31:29,160 --> 00:31:30,760
Eu quero saber.

550
00:31:30,800 --> 00:31:32,200
As coisas estavam extremamente difíceis

551
00:31:32,240 --> 00:31:34,880
para ela depois que ela deixou Milwards.

552
00:31:34,920 --> 00:31:35,960
Eles não podiam dar
ela é uma referência

553
00:31:36,000 --> 00:31:37,680
à luz do que aconteceu.

554
00:31:38,960 --> 00:31:42,040
Então, depois de vários
meses de solidão

555
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
e perto da fome
ela decidiu que tinha

556
00:31:45,200 --> 00:31:47,480
nenhuma opção a não ser
tente outra coisa.

557
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Então ela mudou seu nome.

558
00:31:53,440 --> 00:31:54,920
O que fazer?

559
00:31:54,960 --> 00:31:57,000
Para que ela mudou o nome?

560
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Ela mudou seu nome
para Daisy Renton.

561
00:32:00,160 --> 00:32:00,920
O que?

562
00:32:02,240 --> 00:32:04,720
Eu disse que ela a mudou
nome para Daisy Renton.

563
00:32:10,840 --> 00:32:11,600
O que está errado?

564
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
Posso pegar um uísque?

565
00:32:14,840 --> 00:32:15,800
Claro.

566
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
Você a conhecia, não é?

567
00:32:28,040 --> 00:32:29,560
Deixe-o em paz por um momento.

568
00:32:29,600 --> 00:32:30,360
Geraldo?

569
00:32:32,920 --> 00:32:34,800
Como você a conheceu?

570
00:32:45,960 --> 00:32:46,840
Eu, ah...

571
00:32:48,680 --> 00:32:50,880
Eric, vá e pergunte
sua mãe venha aqui.

572
00:32:50,920 --> 00:32:52,720
Quero falar com Gerald a sós.

573
00:32:52,760 --> 00:32:54,720
Exceto pelo
Inspetor, ele pode ficar.

574
00:32:54,760 --> 00:32:56,040
O que quer que precise ser dito,

575
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Eu preferiria que fosse
disse na minha frente.

576
00:32:59,080 --> 00:33:00,720
Você iria, Eric?

577
00:33:09,560 --> 00:33:13,520
Eric, ele ainda está aqui, este
Inspetor, ou quem quer que seja?

578
00:33:13,560 --> 00:33:14,320
Sim, sim.

579
00:33:14,360 --> 00:33:15,480
Onde está Sheila?

580
00:33:15,520 --> 00:33:17,840
Uma menina morreu, um suicídio.

581
00:33:19,000 --> 00:33:20,640
Responda a pergunta!

582
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Artur, o que está acontecendo?

583
00:33:25,080 --> 00:33:28,040
Se você tem tanto medo de contar
para mim, isso só pode significar uma coisa.

584
00:33:29,320 --> 00:33:30,560
Eu não tenho medo.

585
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
Eu não sou criança, eu
prefiro ter a verdade.

586
00:33:38,560 --> 00:33:41,960
E agora parece que Gerald
também tinha relações com ela.

587
00:33:43,720 --> 00:33:45,040
O que você quer dizer?

588
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Que tipo de negociações?

589
00:33:46,000 --> 00:33:47,880
Eu, eu não posso dizer ainda.

590
00:33:51,040 --> 00:33:54,000
Bem, acho que isso tem
durou tempo suficiente.

591
00:33:54,040 --> 00:33:56,280
Eu acho que você precisa
dê-lhes um momento.

592
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Não.

593
00:33:57,760 --> 00:33:59,360
Isso deveria ser
sua festa de noivado.

594
00:33:59,400 --> 00:34:00,680
Eu sei.

595
00:34:00,720 --> 00:34:01,680
Eu não posso acreditar que você
os deixei lá.

596
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
Sybil!

597
00:34:02,960 --> 00:34:04,160
Eu te perguntei um
pergunta, Sr. Croft

598
00:34:04,200 --> 00:34:06,480
e eu quero que você responda.

599
00:34:06,520 --> 00:34:09,040
Olha, eu vou responder, mas não

600
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
acho que este é o momento certo.

601
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Bem, isso cabe a mim decidir.

602
00:34:12,400 --> 00:34:14,480
Quando e onde foi
você a conheceu pela primeira vez?

603
00:34:22,640 --> 00:34:26,360
Foi no bar do
Teatro de Variedades do Palácio.

604
00:34:26,400 --> 00:34:28,640
Aconteceu de eu olhar uma noite.

605
00:34:28,680 --> 00:34:30,240
Eu não pretendia ficar muito tempo.

606
00:34:58,640 --> 00:35:00,000
Vereador Meggarty.

607
00:35:01,920 --> 00:35:02,880
Sim.

608
00:35:02,920 --> 00:35:03,720
É Gerald Croft.

609
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Nos conhecemos na maçonaria
jantar no ano passado.

610
00:35:08,840 --> 00:35:10,000
Oh sim.

611
00:35:10,040 --> 00:35:12,600
Eu acho que meu pai, Senhor
Croft, nos apresentou.

612
00:35:14,520 --> 00:35:15,720
Sim, acredito que sim.

613
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
Você tem cuidado
minha garota para mim, eu vejo.

614
00:35:18,680 --> 00:35:19,640
Estou em dívida com você.

615
00:35:20,560 --> 00:35:22,800
Sinto muito pelo atraso, querido.

616
00:35:23,640 --> 00:35:24,400
Pronto para ir?

617
00:35:26,560 --> 00:35:27,320
Sim.

618
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
Bem, espero ver você
em breve e obrigado novamente.

619
00:35:32,080 --> 00:35:32,920
Boa noite.

620
00:35:34,080 --> 00:35:35,360
Boa noite para você também.

621
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
Por favor, me perdoe, estou com medo

622
00:35:43,120 --> 00:35:44,240
isso foi o mais
liberdade chocante.

623
00:35:44,280 --> 00:35:45,840
Não, não, foi...

624
00:35:45,880 --> 00:35:48,600
Eu só, eu nunca poderia suportar
ver uma donzela em perigo.

625
00:35:48,640 --> 00:35:50,560
Foi muito gentil da sua parte, senhor.

626
00:35:50,600 --> 00:35:51,360
Foi?

627
00:35:52,840 --> 00:35:53,600
Bom.

628
00:35:55,080 --> 00:35:58,040
Bem, vamos ter um
beber, a título de pedido de desculpas?

629
00:35:58,080 --> 00:35:59,600
Você não precisa se desculpar.

630
00:35:59,640 --> 00:36:01,800
Ou a título de comemoração, então?

631
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
Fuja da besta.

632
00:36:08,160 --> 00:36:08,920
Você não está bem.

633
00:36:09,920 --> 00:36:11,280
Não, não, eu estou...

634
00:36:12,520 --> 00:36:13,960
Deus, coitado.

635
00:36:14,000 --> 00:36:16,920
É só porque eu
não tive nenhum...

636
00:36:16,960 --> 00:36:19,040
Eu ficarei bem em um momento.

637
00:36:19,080 --> 00:36:20,360
Sem pressa.

638
00:36:23,600 --> 00:36:24,360
Desculpe.

639
00:36:24,400 --> 00:36:26,440
Não seja bobo.

640
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
Você me deixaria pagar o jantar para você?

641
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
eu não comi
eu mesmo, por acaso,

642
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
e eu tenho uma mesa reservada
no hotel do condado.

643
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
Prefiro não comer sozinho.

644
00:36:38,880 --> 00:36:41,840
Por favor, está quieto
lá e respeitável.

645
00:36:45,720 --> 00:36:49,040
O que você diz?

646
00:36:52,000 --> 00:36:55,240
Ela relaxou um pouco depois
ela tinha comido alguma coisa.

647
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
Me contou um pouco sobre ela mesma.

648
00:37:01,240 --> 00:37:03,560
Eu perguntei a ela por que ela
fui ao bar do Palácio.

649
00:37:05,240 --> 00:37:07,840
Ela disse que foi o primeiro
vez que ela esteve lá.

650
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
Que é o que eu suspeitava.

651
00:37:10,760 --> 00:37:12,840
Ela sabia o que
que tipo de lugar era?

652
00:37:16,040 --> 00:37:19,680
Sim, alguém havia contado a ela, mas...

653
00:37:19,720 --> 00:37:20,680
Ela estava desesperada.

654
00:37:22,960 --> 00:37:23,720
Sim.

655
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
Sim, ela realmente estava.

656
00:37:26,040 --> 00:37:28,240
Ela estava prestes a ser jogada
fora de seus alojamentos.

657
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
Foi um podre
lugar, aparentemente,

658
00:37:31,000 --> 00:37:32,360
mas ela não podia pagar o aluguel.

659
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Vá em frente, por favor, Sr. Croft.

660
00:37:42,440 --> 00:37:45,840
Bem, aconteceu
que um amigo meu

661
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
tinha acabado de viajar para o exterior
por seis meses

662
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
e me emprestou as chaves de um belo

663
00:37:52,560 --> 00:37:54,200
pequeno conjunto de quartos
ele tinha na cidade.

664
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
E eu sugeri
que ela vá e fique

665
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
lá até que ela se encontrasse.

666
00:38:03,880 --> 00:38:04,840
Isso a fez chorar.

667
00:38:06,880 --> 00:38:08,240
Minha gentileza, ela disse.

668
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
Ela não estava acostumada com isso.

669
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Você a levou
lá naquela noite?

670
00:38:19,840 --> 00:38:20,600
Sim.

671
00:38:24,560 --> 00:38:28,640
Então, você acha que vai
está bem, senhorita Renton?

672
00:38:29,520 --> 00:38:30,280
Margarida.

673
00:38:31,160 --> 00:38:32,920
Sim, acho que vou.

674
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Eu me sinto como Cachinhos Dourados.

675
00:38:36,760 --> 00:38:39,000
O que é isso?

676
00:38:39,040 --> 00:38:41,040
Você tem certeza que seu
amigo não vai voltar?

677
00:38:41,080 --> 00:38:42,840
Absolutamente certo, confie em mim.

678
00:38:52,640 --> 00:38:53,440
Para te ajudar.

679
00:38:56,720 --> 00:38:58,600
Eu vou te pagar de volta.

680
00:38:58,640 --> 00:38:59,400
Obrigado.

681
00:39:01,920 --> 00:39:05,480
Bem, qualquer reclamação, senhorita,
basta ligar para a gerência.

682
00:39:10,000 --> 00:39:13,760
Eu passarei amanhã depois
trabalhe se estiver tudo bem para você.

683
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
Sim.

684
00:39:15,640 --> 00:39:18,360
Se você não está aqui, não
se preocupe, tentarei novamente mais tarde.

685
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
Bem,

686
00:39:28,840 --> 00:39:29,720
boa noite.

687
00:39:31,800 --> 00:39:32,840
Boa noite.

688
00:39:57,560 --> 00:39:58,600
Boa noite.

689
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
E você foi
voltar na noite seguinte?

690
00:40:18,080 --> 00:40:18,840
Sim.

691
00:40:21,000 --> 00:40:22,640
Você ficou?

692
00:40:22,680 --> 00:40:23,440
Continue firme.

693
00:40:23,480 --> 00:40:24,240
Claro, ele fez.

694
00:40:25,480 --> 00:40:27,080
Ela se tornou sua
senhora, foi ela?

695
00:40:33,600 --> 00:40:34,360
Sim.

696
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Não foi o que eu
pretendia acontecer.

697
00:40:39,960 --> 00:40:41,280
Espero que você possa ver isso.

698
00:40:43,400 --> 00:40:45,640
eu queria ajudá-la
mais do que qualquer outra coisa.

699
00:40:47,040 --> 00:40:48,800
Que nojento.

700
00:40:48,840 --> 00:40:51,600
Não, não.

701
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
Sra. Birling, perdoe
eu, mas não foi.

702
00:40:55,880 --> 00:40:58,160
Olha, pode ter sido errado,
mas não era nojento.

703
00:41:00,360 --> 00:41:01,600
Quando foi isso?

704
00:41:04,320 --> 00:41:05,080
No verão passado.

705
00:41:06,320 --> 00:41:07,080
Claro.

706
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
Você quase não veio
perto de mim no verão passado.

707
00:41:09,800 --> 00:41:12,240
Eu pensei que tinha feito
algo para afastá-lo.

708
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
Sheila.

709
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Você me disse que
estavam ocupados nas obras.

710
00:41:15,080 --> 00:41:16,360
Eu estava--

711
00:41:16,400 --> 00:41:17,920
Você me disse
isso tantas vezes!

712
00:41:17,960 --> 00:41:19,560
Sim, isso era verdade, eu estava
ocupado, muito ocupado, mas...

713
00:41:19,600 --> 00:41:20,840
Você a amava?

714
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Sim, isso é exatamente o que
Eu ia perguntar.

715
00:41:22,880 --> 00:41:23,640
Você a amava?

716
00:41:42,400 --> 00:41:43,160
Olha, eu,

717
00:41:44,680 --> 00:41:47,120
Eu não me senti tão fortemente
para ela o que ela sentia por mim.

718
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Claro, você era ela
maravilhoso príncipe das fadas.

719
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
Ela era dependente
eu e muito grato.

720
00:41:52,920 --> 00:41:54,240
Você deve ter adorado.

721
00:41:54,280 --> 00:41:56,640
Bem, sim, tudo bem,
Eu fiz, por um tempo.

722
00:41:57,960 --> 00:41:59,360
Quase qualquer homem teria feito isso.

723
00:42:03,080 --> 00:42:06,120
Eu acho que isso é o melhor
coisa que você disse esta noite.

724
00:42:06,160 --> 00:42:07,840
Pelo menos é honesto.

725
00:42:13,800 --> 00:42:14,560
Deus.

726
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Deus, me desculpe.

727
00:42:20,040 --> 00:42:20,800
É só...

728
00:42:27,800 --> 00:42:28,560
Afundando.

729
00:42:28,600 --> 00:42:29,360
Ela está realmente morta?

730
00:42:31,520 --> 00:42:33,160
Quando isso acabou, Sr. Croft?

731
00:42:38,400 --> 00:42:39,160
Em setembro.

732
00:42:41,640 --> 00:42:43,360
Nós dois sabíamos que não poderia
continue indefinidamente e

733
00:42:43,400 --> 00:42:46,240
em setembro eu tive que ir embora
a negócios por algumas semanas.

734
00:42:48,320 --> 00:42:50,600
Eu sugeri que usássemos
a hora de terminar.

735
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Como ela reagiu a isso?

736
00:42:53,920 --> 00:42:55,120
Melhor do que eu esperava.

737
00:42:58,240 --> 00:43:00,480
Ela foi muito galante sobre isso.

738
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
Ah, que bom para você.

739
00:43:03,840 --> 00:43:05,120
Eu tinha dado a ela um pouco
dinheiro, o suficiente para

740
00:43:05,160 --> 00:43:07,040
vê-la até
o final do ano.

741
00:43:09,000 --> 00:43:09,880
Bem, quando eu cheguei
de volta da minha viagem

742
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
ela havia saído dos quartos.

743
00:43:14,760 --> 00:43:15,840
Nunca mais a vi.

744
00:43:16,920 --> 00:43:19,000
Bem, isso é algo,
uma pausa limpa.

745
00:43:20,280 --> 00:43:21,520
Então você teve o que queria

746
00:43:21,560 --> 00:43:23,480
dela e você a deixou de lado.

747
00:43:23,520 --> 00:43:25,880
Não foi assim.

748
00:43:25,920 --> 00:43:26,680
Não foi?

749
00:43:29,640 --> 00:43:30,840
Você sabe para onde ela foi?

750
00:43:31,960 --> 00:43:33,560
Ela saiu por dois meses para

751
00:43:33,600 --> 00:43:35,680
um lugar à beira-mar para ficar tranquilo.

752
00:43:40,280 --> 00:43:42,800
Para lembrar tudo o que tinha
aconteceu entre vocês.

753
00:44:02,160 --> 00:44:03,920
Para fazer durar mais.

754
00:44:03,960 --> 00:44:06,640
Como você pode saber disso?

755
00:44:06,680 --> 00:44:07,560
Ela manteve um diário.

756
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Ela escreveu que ela
temia que nunca

757
00:44:12,640 --> 00:44:14,840
ser qualquer coisa tão boa
para ela nunca mais.

758
00:44:20,120 --> 00:44:22,960
Bem, se isso fosse
sua ideia de bom,

759
00:44:23,000 --> 00:44:25,440
tenho medo aí
não havia esperança para ela.

760
00:44:26,600 --> 00:44:27,760
Mãe, não.

761
00:44:28,800 --> 00:44:30,560
Meu marido me contou o que era

762
00:44:30,600 --> 00:44:33,960
disse anteriormente isso
boa noite, inspetor...

763
00:44:34,000 --> 00:44:35,360
Goole.

764
00:44:35,400 --> 00:44:38,440
E devo dizer que estou bastante
indignado por você estar tentando

765
00:44:38,480 --> 00:44:41,520
colocar a culpa por isso
situação à nossa porta.

766
00:44:43,200 --> 00:44:45,840
Com garotas dessa classe
nunca se pode realmente saber

767
00:44:45,880 --> 00:44:48,160
que tipo de problema eles têm
criaram para si.

768
00:44:48,200 --> 00:44:48,960
Pare com isso!

769
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
eu acho
Eu preciso sair

770
00:44:53,240 --> 00:44:55,040
por um momento, se estiver tudo bem.

771
00:44:55,080 --> 00:44:58,000
Sim, terminei com você
por enquanto, Sr. Croft.

772
00:45:11,240 --> 00:45:12,000
Espere.

773
00:45:32,040 --> 00:45:33,600
Eu não desgosto de você.

774
00:45:34,520 --> 00:45:35,760
E de alguma forma estranha eu acho que

775
00:45:35,800 --> 00:45:37,720
te respeito mais
do que eu já fiz.

776
00:45:39,760 --> 00:45:41,880
Eu acredito no que você
disse sobre querer

777
00:45:41,920 --> 00:45:43,560
para ajudá-la no
primeiro lugar e isso

778
00:45:43,600 --> 00:45:46,360
foi minha culpa, realmente,
que ela estava tão desesperada.

779
00:45:46,400 --> 00:45:49,840
Mas, isso fez com que
diferença, não é?

780
00:45:52,480 --> 00:45:53,240
Sim.

781
00:45:57,080 --> 00:45:57,840
Sheila.

782
00:46:00,080 --> 00:46:01,840
Não estou defendendo ele, mas,

783
00:46:04,200 --> 00:46:06,680
o fato é que, rapazes -

784
00:46:06,720 --> 00:46:08,640
Gerald sabe o que quero dizer.

785
00:46:11,280 --> 00:46:12,240
Sim eu faço.

786
00:46:31,160 --> 00:46:32,640
Eu acho que preciso--

787
00:46:32,680 --> 00:46:35,800
Agora você fica parado.

788
00:46:35,840 --> 00:46:37,680
Posso ver o
fotografia, inspetor?

789
00:46:39,840 --> 00:46:40,800
Não, ainda não.

790
00:46:45,000 --> 00:46:46,800
Eric, por favor fique aqui!

791
00:46:49,800 --> 00:46:51,960
Você não precisa se preocupar,
ele estará de volta.

792
00:46:52,000 --> 00:46:54,840
Não precisamos de você para tranquilizar
sobre nosso filho, Inspetor.

793
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Você gostaria de
veja a fotografia

794
00:47:28,160 --> 00:47:29,960
da menina, Sra. Birling?

795
00:47:30,000 --> 00:47:30,840
Não, eu não faria isso.

796
00:47:32,480 --> 00:47:34,040
Eu não consigo pensar em nenhum
razão pela qual eu deveria.

797
00:47:34,080 --> 00:47:35,720
Eu realmente acho
você deveria olhar.

798
00:47:38,280 --> 00:47:43,240
Muito bem.

799
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Reconhecê-la?

800
00:47:46,720 --> 00:47:47,840
Não, eu não.

801
00:47:49,480 --> 00:47:50,960
Ela pode ter mudado ultimamente,

802
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
mas não posso acreditar que ela
poderia ter mudado tanto.

803
00:47:53,640 --> 00:47:55,960
Eu não sei o que você quer dizer.

804
00:47:56,000 --> 00:47:58,720
Quero dizer que você não está
me dizendo a verdade.

805
00:47:58,760 --> 00:48:01,000
Olha, eu não vou aceitar isso.

806
00:48:01,040 --> 00:48:02,840
Você pede desculpas à minha esposa!

807
00:48:03,960 --> 00:48:05,040
Para quê, cumprindo meu dever?

808
00:48:06,120 --> 00:48:07,840
Por ser tão ofensivo com isso!

809
00:48:09,360 --> 00:48:11,840
Você parece esquecer
que sou um homem público.

810
00:48:13,040 --> 00:48:16,880
Homens públicos têm responsabilidades
bem como privilégios.

811
00:48:16,920 --> 00:48:20,000
Possivelmente, mas estou
tenho certeza que você não estava

812
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
mandei aqui falar comigo
sobre responsabilidade.

813
00:48:22,000 --> 00:48:24,920
Ah, você não percebe
quão ridículo você parece?

814
00:48:24,960 --> 00:48:26,040
O que diabos?

815
00:48:26,080 --> 00:48:27,880
Fazendo pose, vocês dois!

816
00:48:27,920 --> 00:48:28,960
Fingindo isso
estamos acima de tudo isso

817
00:48:29,000 --> 00:48:30,480
quando não estamos,
nós realmente não estamos.

818
00:48:30,520 --> 00:48:31,480
Estamos metidos nisso até o pescoço.

819
00:48:31,520 --> 00:48:33,040
Fique quieto de uma vez!

820
00:48:33,080 --> 00:48:35,600
Diga-lhe a verdade,
Mamãe, por favor.

821
00:48:36,880 --> 00:48:38,880
Ele vai fazer você contar
de qualquer maneira, você não vê?

822
00:48:41,080 --> 00:48:42,840
Você parece ter
fez um ótimo

823
00:48:42,880 --> 00:48:44,920
impressão sobre isso
garota, inspetor.

824
00:48:44,960 --> 00:48:47,840
Sim, sim, muitas vezes fazemos
nos mais jovens.

825
00:48:50,280 --> 00:48:54,480
Sra. Birling, você é uma
membro, um membro proeminente

826
00:48:54,520 --> 00:48:57,680
da Caridade Feminina de Bromley
organização, não é?

827
00:49:01,920 --> 00:49:03,120
Sim, ela é.

828
00:49:04,080 --> 00:49:05,680
Por que?

829
00:49:05,720 --> 00:49:07,360
Bem, é uma organização
para quais mulheres

830
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
em perigo pode recorrer
para obter ajuda de várias formas.

831
00:49:09,920 --> 00:49:10,840
É assim mesmo?

832
00:49:12,440 --> 00:49:15,120
Sim, fizemos muito

833
00:49:15,160 --> 00:49:17,400
de trabalho ajudando
causas merecedoras.

834
00:49:18,480 --> 00:49:19,600
Sim.

835
00:49:19,640 --> 00:49:20,760
Agora houve uma reunião do

836
00:49:20,800 --> 00:49:22,960
comitê de entrevistas
há duas semanas.

837
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Você estava no
cadeira, eu acredito?

838
00:49:25,040 --> 00:49:25,840
E se eu fosse?

839
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
Por que você está chorando?

840
00:49:42,040 --> 00:49:43,240
Eu não deveria ter feito isso.

841
00:49:45,040 --> 00:49:47,080
Eu pensei que você estava em
no bar porque eu...

842
00:49:48,400 --> 00:49:49,600
Eu pensei que--

843
00:49:49,640 --> 00:49:51,720
Não
fazer alguma diferença.

844
00:49:52,960 --> 00:49:55,960
Tinha que acontecer, talvez
também têm sido agora.

845
00:49:59,480 --> 00:50:00,240
Não diga isso.

846
00:50:01,960 --> 00:50:04,640
Por favor, Deus, não diga isso.

847
00:50:10,160 --> 00:50:10,960
Qual o seu nome?

848
00:50:14,080 --> 00:50:15,840
Não sei.

849
00:50:18,360 --> 00:50:19,840
O que você quer dizer?

850
00:50:26,520 --> 00:50:29,480
Essa garota na fotografia,
a garota que você não reconhece,

851
00:50:29,520 --> 00:50:30,760
ela veio até você e perguntou ao seu

852
00:50:30,800 --> 00:50:33,480
organização para
ajuda, não foi?

853
00:50:41,920 --> 00:50:42,800
Ela não foi?

854
00:50:45,160 --> 00:50:45,880
Sim.

855
00:50:47,000 --> 00:50:47,760
Mãe.

856
00:50:47,800 --> 00:50:49,240
É verdade?

857
00:50:49,280 --> 00:50:53,000
Não como Eva Smith,
nem como Daisy Renton.

858
00:50:53,040 --> 00:50:54,000
Não.

859
00:50:54,040 --> 00:50:54,800
Como o quê?

860
00:50:56,200 --> 00:50:57,480
Sra.

861
00:51:00,680 --> 00:51:03,760
Ela fingiu, depois,
que a Sra. Birling

862
00:51:03,800 --> 00:51:06,960
simplesmente aconteceu de ser o
primeiro nome que ela pensou.

863
00:51:07,000 --> 00:51:08,200
Pode ter sido.

864
00:51:08,240 --> 00:51:09,120
Ela pode ter
ouvi isso mencionado

865
00:51:09,160 --> 00:51:10,400
enquanto ela estava esperando e--

866
00:51:10,440 --> 00:51:11,680
Maldita imprudência!

867
00:51:11,720 --> 00:51:14,000
Ela admitiu, uma vez que eu
começou a questioná-la,

868
00:51:14,040 --> 00:51:16,760
que ela não tinha direito
em qualquer nome,

869
00:51:16,800 --> 00:51:18,800
que ela não era casada,

870
00:51:18,840 --> 00:51:20,440
e que a história
ela entrou com,

871
00:51:20,480 --> 00:51:23,880
de um marido que abandonou
ela, era bastante falso.

872
00:51:25,400 --> 00:51:27,680
Não me levou
anseio por obter a verdade,

873
00:51:27,720 --> 00:51:30,600
ou alguns dos
verdade, fora dela.

874
00:51:30,640 --> 00:51:33,560
Agora, vamos começar de novo.

875
00:51:35,000 --> 00:51:35,840
Qual o seu nome?

876
00:51:39,880 --> 00:51:40,840
Alice Gray.

877
00:51:44,520 --> 00:51:47,880
E por que você veio
nos pedindo ajuda, Srta. Gray?

878
00:51:47,920 --> 00:51:49,560
Eu não tenho dinheiro.

879
00:51:49,600 --> 00:51:50,440
Por favor, fale.

880
00:51:51,560 --> 00:51:53,520
Eu não tenho dinheiro.

881
00:51:53,560 --> 00:51:56,120
Você está procurando
para o trabalho, ativamente?

882
00:51:57,160 --> 00:51:58,600
Eu estava, mas...

883
00:52:00,760 --> 00:52:01,760
Qual era a verdade?

884
00:52:02,680 --> 00:52:04,480
Por que ela queria sua ajuda?

885
00:52:06,000 --> 00:52:08,880
Eu acho que você sabe muito
bem, por que ela queria ajuda.

886
00:52:10,040 --> 00:52:12,240
Eu vou ter um bebê.

887
00:52:16,880 --> 00:52:17,640
Eu vejo.

888
00:52:19,760 --> 00:52:21,520
E quem é o
pai desta criança?

889
00:52:24,520 --> 00:52:25,680
Prefiro não dizer.

890
00:52:27,480 --> 00:52:28,920
Ele sabe
da sua condição?

891
00:52:28,960 --> 00:52:30,560
Sim.

892
00:52:30,600 --> 00:52:32,840
Então é problema dele
para apoiá-lo.

893
00:52:34,120 --> 00:52:38,320
Bem, ele não tem
qualquer dinheiro, na verdade não.

894
00:52:38,360 --> 00:52:40,760
Ele é muito jovem,
ele bebe demais.

895
00:52:40,800 --> 00:52:42,560
Isso não é desculpa.

896
00:52:42,600 --> 00:52:44,560
Ele tem idade suficiente para ter
feito o que ele fez.

897
00:52:44,600 --> 00:52:48,160
Ele queria ajudar, ele
começou a me dar dinheiro,

898
00:52:48,200 --> 00:52:50,920
mas então eu percebi
ele estava roubando.

899
00:52:50,960 --> 00:52:52,320
Eu disse a ele para não fazer mais isso.

900
00:52:53,680 --> 00:52:55,000
Eu não quero que ele
entrar em apuros.

901
00:52:55,040 --> 00:52:56,440
Ele é um doce, realmente.

902
00:52:56,480 --> 00:52:57,560
Isso é o suficiente.

903
00:52:59,440 --> 00:53:01,920
Dado o seu presente
afirmo que acho difícil

904
00:53:01,960 --> 00:53:04,520
acreditar em seu
escrúpulos extraordinários.

905
00:53:04,560 --> 00:53:06,960
Tenho certeza que eles estão
não extraordinário.

906
00:53:07,000 --> 00:53:08,960
Eu fui criado para fazer
meu melhor pelas pessoas.

907
00:53:09,000 --> 00:53:09,760
Um momento.

908
00:53:20,520 --> 00:53:24,600
Senhorita Gray, receio que nós
não será capaz de ajudá-lo.

909
00:53:24,640 --> 00:53:27,720
Eu sugiro que você vá e
encontre este jovem,

910
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
que os dois
você se casa e isso

911
00:53:30,240 --> 00:53:31,840
você traz à tona o seu
criança juntos.

912
00:53:33,640 --> 00:53:34,480
Não podemos casar.

913
00:53:36,080 --> 00:53:39,680
Nós não somos iguais
classe, não funcionaria.

914
00:53:39,720 --> 00:53:41,280
Você deve fazer isso funcionar.

915
00:53:44,080 --> 00:53:48,440
É isso?

916
00:53:48,480 --> 00:53:51,440
Você deveria estar
aqueles que ajudam.

917
00:53:51,480 --> 00:53:53,720
O que é tudo isso se você
realmente não quer ajudar?

918
00:53:53,760 --> 00:53:55,000
Você ouviu nossa decisão.

919
00:53:59,800 --> 00:54:00,920
Próximo.

920
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
Aproxime-se, por favor.

921
00:54:07,960 --> 00:54:10,840
Bom dia
para você, Srta. Gray.

922
00:54:14,960 --> 00:54:16,800
Seu nome é?

923
00:54:16,840 --> 00:54:18,240
Mary Kelly, senhora.

924
00:54:18,280 --> 00:54:19,840
E por que você está aqui?

925
00:54:34,320 --> 00:54:36,160
Ela estava grávida?

926
00:54:36,200 --> 00:54:37,040
Sim.

927
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
No entanto, ela está morta.

928
00:54:44,040 --> 00:54:45,400
Eu não posso suportar isso.

929
00:54:47,000 --> 00:54:48,760
Talvez agora você
as pessoas vão entender

930
00:54:48,800 --> 00:54:51,000
exatamente quão desesperado
ela se tornou.

931
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
Quão grávida ela estava?

932
00:54:58,080 --> 00:54:58,840
Quero dizer...

933
00:55:00,360 --> 00:55:02,280
Cerca de três meses.

934
00:55:07,840 --> 00:55:09,400
Pelo menos não foi seu.

935
00:55:14,280 --> 00:55:17,440
Bem, acho que isso diz alguma coisa

936
00:55:17,480 --> 00:55:19,920
sobre o caráter da garota.

937
00:55:19,960 --> 00:55:24,920
Ela pegou o seu próprio
vida sabendo disso...

938
00:55:28,520 --> 00:55:31,960
Se você me perguntar, acho que foi
um ato extremamente covarde.

939
00:55:32,000 --> 00:55:33,240
Calma, Sybil.

940
00:55:33,280 --> 00:55:35,360
Tenho direito à minha opinião.

941
00:55:35,400 --> 00:55:36,160
Sim, mas...

942
00:55:38,520 --> 00:55:39,840
Ah, droga!

943
00:55:43,440 --> 00:55:45,040
Isso não vai
parece bom para nós.

944
00:55:47,000 --> 00:55:48,720
A imprensa terá um dia de campo.

945
00:55:52,080 --> 00:55:55,600
Eu gostaria que você tivesse ajudado
a menina, sabe?

946
00:55:55,640 --> 00:55:56,800
Realmente?

947
00:55:56,840 --> 00:55:57,600
Realmente?

948
00:55:57,640 --> 00:55:58,520
Sim!

949
00:55:58,560 --> 00:55:59,440
Não fui eu quem a colocou

950
00:55:59,480 --> 00:56:00,800
desempregado em primeiro lugar!

951
00:56:00,840 --> 00:56:03,320
Cumpri meu dever, nem mais nem menos!

952
00:56:03,360 --> 00:56:06,800
Você ainda não sente pena
o que você fez, Sra. Birling?

953
00:56:06,840 --> 00:56:09,240
Não, eu não.

954
00:56:09,280 --> 00:56:12,720
Lamento que ela tenha morrido, naturalmente.

955
00:56:12,760 --> 00:56:14,520
Mas eu não aceito nenhum
culpa por isso.

956
00:56:14,560 --> 00:56:16,960
Quem é o culpado, então?

957
00:56:17,000 --> 00:56:18,520
Bem, em primeiro lugar, a própria menina.

958
00:56:20,080 --> 00:56:22,600
E em segundo lugar, o jovem
que a colocou em apuros.

959
00:56:22,640 --> 00:56:25,440
E se, como ela afirma, ele
era de classe diferente,

960
00:56:25,480 --> 00:56:28,600
alguns jovens bêbados
ocioso, então ainda mais

961
00:56:28,640 --> 00:56:30,640
razão pela qual ele não deveria escapar.

962
00:56:30,680 --> 00:56:33,040
Ele deveria ser um exemplo.

963
00:56:34,760 --> 00:56:36,120
Publicamente?

964
00:56:36,160 --> 00:56:37,000
Sim, publicamente.

965
00:56:39,920 --> 00:56:42,080
Ele deveria ser forçado a
confrontar o que ele fez.

966
00:56:42,120 --> 00:56:43,000
Mãe.

967
00:56:43,040 --> 00:56:44,400
E se você não se importa que eu diga,

968
00:56:44,440 --> 00:56:46,240
você deveria estar fora
procurando por ele

969
00:56:46,280 --> 00:56:49,080
em vez de nos assediar
com perguntas desnecessárias.

970
00:56:49,120 --> 00:56:51,240
Então você realmente faria
esteja cumprindo seu dever!

971
00:56:53,040 --> 00:56:56,000
Ah, eu certamente pretendo
cumprir meu dever, Sra. Birling.

972
00:56:57,680 --> 00:56:59,120
Mãe, pare!

973
00:56:59,160 --> 00:57:00,320
Certamente, você pode ver?

974
00:57:05,280 --> 00:57:10,040
Érico!

975
00:57:10,080 --> 00:57:11,640
Mas, Eric não é...

976
00:57:14,000 --> 00:57:14,840
Ele...

977
00:57:21,080 --> 00:57:21,840
Ele...

978
00:57:34,440 --> 00:57:35,200
Mostre-me.

979
00:57:52,520 --> 00:57:53,960
Olhe para mim, por favor.

980
00:58:03,200 --> 00:58:04,840
Você é tão lindo.

981
00:58:07,680 --> 00:58:09,240
Posso ver você de novo?

982
00:58:13,440 --> 00:58:14,840
Por que você ri?

983
00:58:17,000 --> 00:58:21,640
Esse não é o tipo de pergunta
você pergunta a uma garota como eu.

984
00:58:21,680 --> 00:58:25,560
Bem, estou perguntando.

985
00:58:25,600 --> 00:58:26,760
Estou perguntando.

986
00:58:38,760 --> 00:58:40,920
Quando você primeiro
conhecer a garota?

987
00:58:41,920 --> 00:58:44,840
Sara, o nome dela era Sara.

988
00:58:47,000 --> 00:58:48,840
Há alguns meses, novembro.

989
00:58:50,120 --> 00:58:52,040
Sybil, acho que você deveria ir embora.

990
00:58:52,080 --> 00:58:52,960
Você também, Sheila.

991
00:58:53,000 --> 00:58:53,840
Eu vou ficar.

992
00:58:55,200 --> 00:58:56,760
Onde
você a conheceu?

993
00:58:56,800 --> 00:58:58,000
Eu, hum--

994
00:58:58,040 --> 00:58:59,600
Você foi para o
Palácio Bar, não é?

995
00:59:00,880 --> 00:59:02,640
E por que não deveria
Eu estive lá?

996
00:59:02,680 --> 00:59:04,920
Você sabe, eu tenho idade suficiente para
casar, pelo amor de Deus!

997
00:59:04,960 --> 00:59:06,720
Você deveria ter guardado seu...

998
00:59:09,120 --> 00:59:11,520
Você poderia ter mostrado
algum autocontrole.

999
00:59:11,560 --> 00:59:12,920
O que, como Gerald, você quer dizer?

1000
00:59:14,200 --> 00:59:15,800
Como todos os outros
homens nesta cidade?

1001
00:59:15,840 --> 00:59:16,720
Vereador Maggerty.

1002
00:59:16,760 --> 00:59:17,640
Como você, pelo que sei.

1003
00:59:17,680 --> 00:59:19,160
Cala a sua boca!

1004
00:59:19,200 --> 00:59:24,160
E daí, você estava sentindo
inquieto, frustrado, solitário?

1005
00:59:25,840 --> 00:59:26,600
Sim.

1006
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Então você a pegou e
voltou para a casa dela.

1007
00:59:31,600 --> 00:59:34,880
Sim, só naquele momento ela
pareceu mudar de ideia.

1008
00:59:39,520 --> 00:59:40,280
Prossiga.

1009
00:59:42,000 --> 00:59:45,920
Mas eu estava, eu estava bêbado,
Eu tive que ir até o fim.

1010
00:59:48,160 --> 00:59:49,480
Você foi rude com ela?

1011
00:59:51,480 --> 00:59:53,000
Sim.

1012
00:59:53,040 --> 00:59:55,240
Um pouco, naquela primeira vez.

1013
00:59:55,280 --> 00:59:56,720
Quantas vezes houve?

1014
00:59:59,040 --> 01:00:00,760
Você pensou sobre

1015
01:00:00,800 --> 01:00:01,920
ela enquanto você a estava forçando?

1016
01:00:01,960 --> 01:00:03,760
Eu não a forcei, não realmente.

1017
01:00:03,800 --> 01:00:05,360
Enquanto você a estava usando?

1018
01:00:07,160 --> 01:00:08,560
Como se ela fosse um animal.

1019
01:00:10,440 --> 01:00:11,200
Uma coisa.

1020
01:00:12,760 --> 01:00:15,960
Você pensou sobre o
implicações para sua vida?

1021
01:00:16,000 --> 01:00:16,840
Não.

1022
01:00:25,280 --> 01:00:26,880
Você pode largar isso.

1023
01:00:26,920 --> 01:00:28,680
Isso é feito o suficiente
dano já.

1024
01:00:28,720 --> 01:00:29,840
Deixe-o tomar uma bebida.

1025
01:00:31,880 --> 01:00:34,600
Nesta ocasião,
deixe-o tomar uma bebida.

1026
01:00:42,520 --> 01:00:43,840
Com que frequência você a viu?

1027
01:00:45,520 --> 01:00:46,920
Sempre que ela me permitia.

1028
01:00:46,960 --> 01:00:48,400
Pagando sempre, presumo?

1029
01:00:48,440 --> 01:00:50,440
Não foi assim.

1030
01:00:50,480 --> 01:00:52,120
Ela me ouviu.

1031
01:00:52,160 --> 01:00:52,920
Ela me ajudou.

1032
01:00:52,960 --> 01:00:54,720
Tenho certeza que ela fez isso.

1033
01:00:54,760 --> 01:00:55,840
Eu precisava dela!

1034
01:00:57,080 --> 01:00:59,240
Eu precisava muito mais dela
do que ela precisava de mim!

1035
01:01:02,080 --> 01:01:04,600
Quando você percebeu que ela
ia ter um filho?

1036
01:01:06,440 --> 01:01:07,400
Cerca de um mês atrás.

1037
01:01:11,000 --> 01:01:11,960
Obrigado por ter vindo.

1038
01:01:13,200 --> 01:01:13,960
O que está errado?

1039
01:01:18,480 --> 01:01:19,240
Sara?

1040
01:01:26,000 --> 01:01:28,840
Ela sugeriu que você
deveria casar com ela?

1041
01:01:30,240 --> 01:01:32,920
Ela não queria que eu
casar com ela, eu ofereci.

1042
01:01:32,960 --> 01:01:34,200
Ah, se preocupe.

1043
01:01:34,240 --> 01:01:36,160
Ela pensou que
Eu não a amava.

1044
01:01:37,440 --> 01:01:39,960
Ela disse que não
quer que eu arruíne minha vida.

1045
01:01:41,440 --> 01:01:43,280
O que fez
você se propõe a fazer?

1046
01:01:43,320 --> 01:01:44,920
Eu realmente não sabia o que fazer.

1047
01:01:46,280 --> 01:01:48,000
Insisti em dar-lhe dinheiro.

1048
01:01:48,040 --> 01:01:49,200
Quanto dinheiro?

1049
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
50 libras ao todo.

1050
01:01:52,240 --> 01:01:53,000
50 libras!

1051
01:01:54,240 --> 01:01:56,600
Onde você encontrou
isso em seu salário?

1052
01:01:56,640 --> 01:01:59,880
Além de beber e
prostitutas pela cidade.

1053
01:01:59,920 --> 01:02:01,880
Eu consegui da empresa.

1054
01:02:01,920 --> 01:02:03,800
Eu peguei da empresa.

1055
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
Quer dizer que você roubou.

1056
01:02:05,360 --> 01:02:06,840
Eu ia pagar de volta.

1057
01:02:07,920 --> 01:02:09,000
Érico.

1058
01:02:09,040 --> 01:02:11,760
Você tirou do meu escritório?

1059
01:02:11,800 --> 01:02:13,640
Do meu cofre?

1060
01:02:13,680 --> 01:02:15,720
Não, havia algumas contas
que precisava ser coletado.

1061
01:02:15,760 --> 01:02:17,840
Fui até eles e
Eu pedi dinheiro.

1062
01:02:17,880 --> 01:02:20,800
Dê-lhes os recibos da empresa
e depois guardou o dinheiro?

1063
01:02:20,840 --> 01:02:21,600
Sim.

1064
01:02:23,520 --> 01:02:25,640
Não havia nada
outra coisa eu poderia fazer.

1065
01:02:25,680 --> 01:02:27,760
Você roubou deles.

1066
01:02:28,880 --> 01:02:31,240
Você roubou de nossos clientes!

1067
01:02:31,280 --> 01:02:32,760
Bem, talvez se você
me pagou um decente

1068
01:02:32,800 --> 01:02:34,120
quantia em vez de
me deixando curto--

1069
01:02:34,160 --> 01:02:35,560
A culpa é minha agora, não é?

1070
01:02:36,720 --> 01:02:39,040
Seu idiota!

1071
01:02:39,080 --> 01:02:40,440
Por que diabos não
você vem até mim?

1072
01:02:40,480 --> 01:02:42,720
Por que você acha?

1073
01:02:42,760 --> 01:02:44,080
Porque você não é o
tipo de pai, cara

1074
01:02:44,120 --> 01:02:46,400
pode ir quando ele estiver
problema, é por isso!

1075
01:02:49,400 --> 01:02:50,920
Você sabe qual é o seu problema?

1076
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
Você é mimado.

1077
01:02:54,120 --> 01:02:55,360
Artur!

1078
01:02:55,400 --> 01:02:57,200
Ele está estragado desde
o dia em que ele nasceu!

1079
01:02:58,560 --> 01:03:03,000
Sua escola pública
e seus modos de time do colégio!

1080
01:03:03,040 --> 01:03:05,440
Sim, sim, sim, estou
arruinado, não estou?

1081
01:03:05,480 --> 01:03:06,240
Parar!

1082
01:03:10,200 --> 01:03:12,720
Eu não tenho tempo para isso.

1083
01:03:14,360 --> 01:03:16,800
Você pode resolver seu
diferenças quando eu me for.

1084
01:03:20,640 --> 01:03:21,840
O que a garota
fazer quando ela percebeu

1085
01:03:21,880 --> 01:03:23,320
você estava roubando o dinheiro?

1086
01:03:24,960 --> 01:03:27,800
Ela disse que não iria
pegue mais.

1087
01:03:27,840 --> 01:03:30,720
Ela me pediu para ficar longe,
e eu sou um covarde, então eu fiz.

1088
01:03:33,000 --> 01:03:34,600
Então ela estava dizendo a verdade?

1089
01:03:37,520 --> 01:03:39,280
Tudo o que ela
disse que era verdade.

1090
01:03:40,640 --> 01:03:43,080
E chamando a si mesma
Sra.

1091
01:03:43,120 --> 01:03:45,200
Tudo faz sentido agora.

1092
01:03:45,240 --> 01:03:46,520
O que você quer dizer?

1093
01:03:50,320 --> 01:03:51,520
Você falou com ela?

1094
01:03:54,080 --> 01:03:55,360
Quando ela veio aqui?

1095
01:03:57,480 --> 01:03:58,240
Érico.

1096
01:04:00,400 --> 01:04:01,880
Ela foi para o seu
comissão de mães

1097
01:04:01,920 --> 01:04:02,960
por ajuda há duas semanas.

1098
01:04:03,000 --> 01:04:04,400
Sua mãe recusou a ajuda deles.

1099
01:04:09,040 --> 01:04:09,840
Por que?

1100
01:04:14,200 --> 01:04:16,040
Eu não acreditei nela.

1101
01:04:18,360 --> 01:04:19,960
Ela precisava de sua ajuda.

1102
01:04:20,000 --> 01:04:22,360
Sim, eu sei disso agora, mas...

1103
01:04:24,040 --> 01:04:24,880
Meu filho.

1104
01:04:26,920 --> 01:04:28,080
Esse era meu filho.

1105
01:04:28,120 --> 01:04:30,480
eu não entendi
a situação.

1106
01:04:30,520 --> 01:04:32,320
Eu não entendi.

1107
01:04:39,760 --> 01:04:41,080
Como ela morreu?

1108
01:04:43,640 --> 01:04:45,240
Ela tirou a própria vida.

1109
01:04:45,280 --> 01:04:46,000
Eu sei que.

1110
01:04:47,560 --> 01:04:49,000
Como?

1111
01:04:49,040 --> 01:04:51,840
Ela engoliu um grande
quantidade de desinfetante.

1112
01:04:53,920 --> 01:04:55,320
Isso queimou suas entranhas.

1113
01:04:57,760 --> 01:04:58,840
Ela morreu em agonia.

1114
01:05:08,760 --> 01:05:09,520
Escute-me.

1115
01:05:12,400 --> 01:05:13,920
Todos vocês.

1116
01:05:13,960 --> 01:05:18,320
Eu não preciso saber
mais, você também não.

1117
01:05:18,360 --> 01:05:20,880
Cada um de vocês ajudou a matá-la.

1118
01:05:22,400 --> 01:05:23,480
Lembre-se disso.

1119
01:05:29,040 --> 01:05:30,000
Nunca se esqueça.

1120
01:05:34,520 --> 01:05:36,480
Olha, inspetor.

1121
01:05:40,040 --> 01:05:41,320
Eu darei milhares,

1122
01:05:42,920 --> 01:05:47,840
sim, milhares, se eu pudesse...

1123
01:05:50,200 --> 01:05:53,200
Você está oferecendo o dinheiro em
na hora errada, Sr. Birling.

1124
01:05:54,720 --> 01:05:59,480
Eva Smith se foi, você
não posso mais fazer mal a ela.

1125
01:06:01,160 --> 01:06:03,520
Você não pode fazer nada com ela
bom agora também.

1126
01:06:05,360 --> 01:06:08,840
Você não pode nem dizer
Sinto muito, Eva Smith.

1127
01:06:15,040 --> 01:06:16,400
Mas lembre-se disso.

1128
01:06:18,440 --> 01:06:22,040
Existem milhões e
milhões de Eva Smith

1129
01:06:22,080 --> 01:06:23,800
e John Smith
ainda ficou conosco,

1130
01:06:23,840 --> 01:06:28,800
com suas vidas
e esperanças e medos.

1131
01:06:30,160 --> 01:06:32,960
Seu sofrimento e chance
de felicidade tudo entrelaçado

1132
01:06:33,000 --> 01:06:37,960
com nossas vidas e o que
pensamos, dizemos e fazemos.

1133
01:06:42,400 --> 01:06:45,280
Nós não moramos sozinhos
nesta terra.

1134
01:06:45,320 --> 01:06:47,480
Nós somos responsáveis
um para o outro.

1135
01:06:51,000 --> 01:06:52,960
E se a humanidade quiser
não aprender essa lição,

1136
01:06:53,000 --> 01:06:57,000
então chegará a hora, em breve,
quando ele aprenderá isso,

1137
01:06:58,040 --> 01:07:02,840
em fogo, sangue e angústia.

1138
01:07:22,040 --> 01:07:22,840
Boa noite.

1139
01:07:54,280 --> 01:07:57,000
Haverá um inquérito.

1140
01:07:57,040 --> 01:07:58,840
Sim, estou
medo que haja.

1141
01:07:59,920 --> 01:08:01,800
Podemos ser chamados
como testemunhas.

1142
01:08:05,080 --> 01:08:06,720
Tudo isso está fadado a vir à tona.

1143
01:08:06,760 --> 01:08:07,760
Espero que sim.

1144
01:08:07,800 --> 01:08:08,560
Eu também.

1145
01:08:11,160 --> 01:08:14,680
Bem, você é mais um
tolo do que eu pensei que você fosse.

1146
01:08:14,720 --> 01:08:18,040
Você é o único de nós
quem fez algo criminoso.

1147
01:08:18,080 --> 01:08:19,400
Como você pode dizer isso?

1148
01:08:19,440 --> 01:08:21,520
Porque isso é
como funciona a lei!

1149
01:08:24,680 --> 01:08:28,000
O resto de nós, apenas...

1150
01:08:28,960 --> 01:08:29,840
Vergonha.

1151
01:08:39,040 --> 01:08:41,600
Será o fim do meu
cavalaria, isso é certo.

1152
01:08:43,640 --> 01:08:45,120
Você terá que me dizer exatamente

1153
01:08:45,160 --> 01:08:47,000
de quais contas você roubou.

1154
01:08:49,440 --> 01:08:51,600
Terei sorte se puder
mantê-lo fora da prisão.

1155
01:08:53,240 --> 01:08:54,520
Então irei para a prisão.

1156
01:08:56,160 --> 01:08:58,720
Eu prefiro ir para
prisão do que ficar aqui.

1157
01:08:59,600 --> 01:09:00,920
Érico, querido.

1158
01:09:00,960 --> 01:09:03,680
Você vai ficar aqui por tempo suficiente
para devolver esse dinheiro!

1159
01:09:04,680 --> 01:09:06,560
Se você levar cem anos!

1160
01:09:16,480 --> 01:09:17,240
Érico.

1161
01:09:18,640 --> 01:09:20,840
Eu farei qualquer coisa para me impedir

1162
01:09:20,880 --> 01:09:21,960
de se transformar em
outro deles.

1163
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Tudo o que eles se importam
está encobrindo isso.

1164
01:09:25,560 --> 01:09:29,560
Você sabe, se houver uma guerra
Espero que isso acabe com eles.

1165
01:09:32,320 --> 01:09:33,560
Você sabe o pior?

1166
01:09:34,640 --> 01:09:36,680
Eu teria feito isso de novo.

1167
01:09:36,720 --> 01:09:38,960
Você sabe, às vezes eu acho
eu mesmo olhando para garotas?

1168
01:09:39,000 --> 01:09:40,800
Você não fará isso de novo.

1169
01:09:40,840 --> 01:09:41,960
Não depois disso.

1170
01:09:43,240 --> 01:09:44,120
Tudo mudou.

1171
01:09:44,160 --> 01:09:44,920
É tudo...

1172
01:09:49,800 --> 01:09:51,560
Sinto muito, Érico.

1173
01:09:53,000 --> 01:09:53,760
É,

1174
01:09:55,280 --> 01:09:56,840
é horrível, realmente é.

1175
01:10:00,200 --> 01:10:01,960
Preciso pegar uma bebida.

1176
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Eu posso conseguir isso para você.

1177
01:10:03,040 --> 01:10:04,760
Está tudo bem.

1178
01:10:04,800 --> 01:10:05,560
Você está bem?

1179
01:10:05,600 --> 01:10:06,360
Sheila?

1180
01:10:06,400 --> 01:10:07,160
Não, Geraldo.

1181
01:10:09,320 --> 01:10:10,680
Érico?

1182
01:10:10,720 --> 01:10:12,200
O que?

1183
01:10:12,240 --> 01:10:13,360
Por favor, não.

1184
01:10:23,800 --> 01:10:27,960
Todos nós precisamos chegar
termos com o que aconteceu.

1185
01:10:29,280 --> 01:10:31,360
A polícia estará de volta.

1186
01:10:31,400 --> 01:10:32,600
Eles vão querer declarações.

1187
01:10:35,040 --> 01:10:37,760
Eu só espero que eles não
mande-o novamente, só isso.

1188
01:10:37,800 --> 01:10:38,840
Homem terrível.

1189
01:10:40,320 --> 01:10:44,080
Eu não posso imaginar nunca
vendo o Inspetor novamente.

1190
01:10:44,120 --> 01:10:45,840
Quando ele saiu, foi tão definitivo.

1191
01:10:49,400 --> 01:10:51,440
Ele não era como um
policial em tudo.

1192
01:10:53,240 --> 01:10:55,400
Ele foi desnecessariamente duro.

1193
01:10:55,440 --> 01:10:57,840
Não como qualquer polícia
oficial que já conheci.

1194
01:11:00,360 --> 01:11:01,840
Você não acha
é estranho isso

1195
01:11:03,240 --> 01:11:05,040
ele não nos perguntou
para declarações agora?

1196
01:11:06,800 --> 01:11:07,680
Essa noite?

1197
01:11:07,720 --> 01:11:08,960
Quero dizer, é quase como se ele

1198
01:11:09,000 --> 01:11:10,720
não estava interessado no procedimento.

1199
01:11:10,760 --> 01:11:12,000
Ele só queria que nós...

1200
01:11:12,040 --> 01:11:13,360
Para enfrentar o que fizemos.

1201
01:11:16,000 --> 01:11:16,760
Sim.

1202
01:11:20,720 --> 01:11:22,240
Achei ele extraordinário.

1203
01:11:24,320 --> 01:11:27,360
Era como se ele
poderia ver em nossas almas.

1204
01:11:30,000 --> 01:11:31,080
Qual era o nome dele?

1205
01:11:32,600 --> 01:11:35,240
Hum, Inspetor Gould?

1206
01:11:35,280 --> 01:11:36,040
Eu penso.

1207
01:11:36,080 --> 01:11:37,400
Achei que ele tinha dito Goole.

1208
01:11:40,320 --> 01:11:41,080
Edna?

1209
01:11:44,080 --> 01:11:47,920
O que aquele inspetor disse para
você quando ele veio até a porta?

1210
01:11:47,960 --> 01:11:51,200
Ele disse que era um
inspetor de polícia.

1211
01:11:51,240 --> 01:11:53,120
Ele perguntou se você
estava em casa e disse

1212
01:11:53,160 --> 01:11:54,720
ele precisava ver você com urgência.

1213
01:11:56,680 --> 01:11:58,960
Ele lhe mostrou identificação?

1214
01:11:59,000 --> 01:12:00,280
Não, senhor.

1215
01:12:00,320 --> 01:12:02,400
Como ele disse que era seu nome?

1216
01:12:02,440 --> 01:12:05,080
Inspetor Gould,
Eu acho que ele disse.

1217
01:12:08,680 --> 01:12:09,920
Eu fiz algo errado?

1218
01:12:09,960 --> 01:12:11,360
-Não, não.
-Não, de jeito nenhum.

1219
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Por que você não sobe para a cama agora?

1220
01:12:13,440 --> 01:12:14,680
Posso cuidar do chá.

1221
01:12:14,720 --> 01:12:16,400
Bem, obrigado, senhorita.

1222
01:12:18,360 --> 01:12:20,400
Há algo
não exatamente aqui.

1223
01:12:29,880 --> 01:12:32,200
Artur, que
você está ligando?

1224
01:12:32,240 --> 01:12:33,080
Chefe da Polícia.

1225
01:12:35,760 --> 01:12:36,920
Isso é sábio?

1226
01:12:36,960 --> 01:12:39,840
Bromley 8742, por favor.

1227
01:12:40,760 --> 01:12:41,880
Você acha que ele saberá?

1228
01:12:46,160 --> 01:12:47,480
Coronel Roberts, por favor.

1229
01:12:48,920 --> 01:12:50,360
É o Sr. Arthur Birling.

1230
01:12:56,920 --> 01:13:00,520
Roberto, desculpe
te ligo tão tarde.

1231
01:13:02,640 --> 01:13:06,520
Você pode me dizer, tem
um inspetor Goole

1232
01:13:06,560 --> 01:13:08,520
juntou-se à sua equipe recentemente?

1233
01:13:08,560 --> 01:13:10,840
Goole ou Gould, possivelmente.

1234
01:13:12,160 --> 01:13:14,360
Novo homem, recentemente transferido.

1235
01:13:16,520 --> 01:13:17,280
Alto.

1236
01:13:20,960 --> 01:13:21,720
Eu vejo.

1237
01:13:25,720 --> 01:13:27,240
Bem,

1238
01:13:27,280 --> 01:13:29,680
bem, isso resolve tudo.

1239
01:13:29,720 --> 01:13:32,600
Não, não, não, é
só, só um pouco

1240
01:13:32,640 --> 01:13:35,280
argumento que estávamos
tendo entre nós.

1241
01:13:37,520 --> 01:13:39,200
Obrigado, obrigado.

1242
01:13:40,280 --> 01:13:41,040
Eu vou.

1243
01:13:42,920 --> 01:13:44,680
Obrigado, boa noite.

1244
01:13:49,360 --> 01:13:50,840
Não existe nenhum Inspetor Goole.

1245
01:13:53,240 --> 01:13:56,200
Ninguém novo no
Força de Bromley.

1246
01:13:59,320 --> 01:14:01,120
Eu não entendo.

1247
01:14:01,160 --> 01:14:02,120
Nós fomos enganados.

1248
01:14:03,120 --> 01:14:03,840
Uma farsa?

1249
01:14:05,960 --> 01:14:07,680
Eu sabia que ele não estava
um policial.

1250
01:14:08,920 --> 01:14:10,680
Você deveria ter
verificou suas credenciais

1251
01:14:10,720 --> 01:14:11,840
no momento em que ele chegou.

1252
01:14:13,560 --> 01:14:15,880
Por que alguém faria isso?

1253
01:14:15,920 --> 01:14:18,600
Talvez alguém tenha ouvido
sobre uma cavalaria,

1254
01:14:19,960 --> 01:14:21,880
queria me derrubar.

1255
01:14:21,920 --> 01:14:23,920
Ciúme, ciúme malicioso.

1256
01:14:25,400 --> 01:14:26,840
Isso muda tudo.

1257
01:14:28,440 --> 01:14:29,840
Então, quem era ele?

1258
01:14:31,360 --> 01:14:32,720
O que vamos fazer?

1259
01:14:32,760 --> 01:14:34,960
Vamos ligar para o Coronel
Roberto de novo?

1260
01:14:35,000 --> 01:14:35,880
Não, não, espere.

1261
01:14:35,920 --> 01:14:37,200
Não, deixe-me pensar sobre isso.

1262
01:14:38,200 --> 01:14:40,560
Isso não muda nada.

1263
01:14:40,600 --> 01:14:41,640
Claro que sim.

1264
01:14:41,680 --> 01:14:43,080
Isso não acontece!

1265
01:14:43,120 --> 01:14:45,640
Tudo o que dissemos ao
Inspetor ainda aconteceu.

1266
01:14:45,680 --> 01:14:47,320
Ele não era um inspetor.

1267
01:14:47,360 --> 01:14:49,440
Bem, ele certamente nos inspecionou.

1268
01:14:50,320 --> 01:14:51,760
Nós lhe contamos a verdade.

1269
01:14:53,320 --> 01:14:54,960
Não foi?

1270
01:14:55,000 --> 01:14:55,760
Ela está certa.

1271
01:14:56,760 --> 01:14:58,080
Isso não muda nada.

1272
01:14:58,120 --> 01:15:00,840
Sarah ainda está morta e
entre nós nós a matamos.

1273
01:15:03,000 --> 01:15:03,840
Nós fizemos?

1274
01:15:06,040 --> 01:15:06,920
Você sabe que nós fizemos.

1275
01:15:06,960 --> 01:15:08,640
Não, pense nisso.

1276
01:15:10,480 --> 01:15:11,880
O fraudador anda pela cidade, digamos,

1277
01:15:11,920 --> 01:15:12,960
descobrir coisas sobre nós,

1278
01:15:13,000 --> 01:15:15,840
coisas que podem
nos envergonhar.

1279
01:15:17,200 --> 01:15:19,800
E então ele vem
aqui e convence

1280
01:15:19,840 --> 01:15:21,880
todos nós em confessar
que cada um de nós

1281
01:15:21,920 --> 01:15:23,880
desempenhou um papel
a morte desta menina.

1282
01:15:23,920 --> 01:15:24,920
Nós fizemos.

1283
01:15:24,960 --> 01:15:26,920
Sim, mas como sabemos que estamos

1284
01:15:26,960 --> 01:15:28,400
todos falando sobre a mesma garota?

1285
01:15:31,080 --> 01:15:33,720
Todos nós fizemos o que dissemos que faríamos.

1286
01:15:33,760 --> 01:15:34,520
Hum?

1287
01:15:36,200 --> 01:15:38,160
Mas como sabemos
que sua Eva Smith

1288
01:15:39,040 --> 01:15:41,240
é a mesma garota que a minha, hum,

1289
01:15:43,240 --> 01:15:45,360
bem, como minha Daisy Renton ou...

1290
01:15:45,400 --> 01:15:47,680
Porque nós olhamos
na fotografia.

1291
01:15:47,720 --> 01:15:48,600
Eu não.

1292
01:15:50,840 --> 01:15:52,080
Simplesmente acreditei na palavra dele.

1293
01:15:53,480 --> 01:15:55,160
E você se lembra de como
peculiar ele estava prestes

1294
01:15:55,200 --> 01:15:57,520
apenas uma pessoa vendo
a fotografia de uma vez?

1295
01:15:59,440 --> 01:16:00,880
E se fossem todos diferentes?

1296
01:16:06,800 --> 01:16:07,560
Você tem razão.

1297
01:16:09,040 --> 01:16:10,720
Estávamos todos conversando
sobre garotas diferentes.

1298
01:16:10,760 --> 01:16:13,080
Não, não, eu não acredito.

1299
01:16:13,120 --> 01:16:15,000
Os fatos se encaixam muito bem.

1300
01:16:15,040 --> 01:16:17,160
Ela se autodenominava Sra. Birling.

1301
01:16:18,760 --> 01:16:20,960
Por que ela teria feito isso
se ela não fosse a mesma garota?

1302
01:16:21,000 --> 01:16:22,280
Quero dizer, quem pode dizer que houve

1303
01:16:22,320 --> 01:16:24,840
uma garota que morreu esta tarde?

1304
01:16:27,280 --> 01:16:31,160
De quem é a palavra que temos
por isso, mas dele?

1305
01:16:38,400 --> 01:16:39,120
Sim, enfermeira.

1306
01:16:41,880 --> 01:16:43,320
Sim, sim, ainda estou aqui.

1307
01:16:47,880 --> 01:16:48,600
Certo.

1308
01:16:51,680 --> 01:16:52,480
Eu entendo.

1309
01:16:56,000 --> 01:16:57,360
Não, obrigado, enfermeira.

1310
01:16:58,960 --> 01:16:59,840
Sim, boa noite.

1311
01:17:06,600 --> 01:17:08,280
Sem suicídios, sem garota.

1312
01:17:10,880 --> 01:17:12,520
Ah, graças ao Senhor.

1313
01:17:14,440 --> 01:17:15,720
Graças ao Senhor.

1314
01:18:44,640 --> 01:18:49,120
Eu nunca estive tão
feliz por ter sido tido.

1315
01:19:52,160 --> 01:19:56,360
eu vou tentar
tudo para reconquistar você.

1316
01:20:06,000 --> 01:20:07,120
Você acredita em Deus?

1317
01:20:09,080 --> 01:20:09,840
Sim.

1318
01:20:12,320 --> 01:20:13,480
Como você pode?

1319
01:20:16,280 --> 01:20:18,640
Não consigo acreditar nas pessoas.

1320
01:20:19,880 --> 01:20:21,840
Eu tenho que acreditar
alguma coisa ou eu cairia.

1321
01:20:23,800 --> 01:20:25,160
Cair pelas rachaduras.

1322
01:20:26,760 --> 01:20:28,200
Nunca pare de cair.

1323
01:22:30,760 --> 01:22:33,120
Senhorita, o que aconteceu?

1324
01:24:03,600 --> 01:24:06,000
Eu vou encontrá-la.

1325
01:24:25,320 --> 01:24:26,280
Residência Birling.

1326
01:24:27,440 --> 01:24:28,200
Falando.

1327
01:24:42,120 --> 01:24:43,200
Eu entendo.

1328
01:24:58,880 --> 01:25:00,040
Uma menina morreu.

1329
01:25:02,840 --> 01:25:03,640
Suicídio.

1330
01:25:07,320 --> 01:25:12,280
O inspetor de polícia está em seu
maneira de nos fazer algumas perguntas.