1
00:00:20,979 --> 00:00:23,833
<b>(CLICANDO VACÍO)</b>

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,856
Creo que está preparado para las balas.

3
00:00:33,856 --> 00:00:35,029
Ay, muchacho.

4
00:00:35,031 --> 00:00:37,686
Me duele la cabeza cuando llegas
todo existencial y mierda.

5
00:00:37,689 --> 00:00:40,742
Esta mañana el wifi
se apaga sin motivo alguno.

6
00:00:40,745 --> 00:00:43,135
Me llevó una eternidad recuperarlo.

7
00:00:43,138 --> 00:00:46,367
Entonces esperé cinco
minutos para mi café.

8
00:00:46,370 --> 00:00:48,241
¡Cinco minutos!

9
00:00:48,244 --> 00:00:49,808
Pero lo superaste, hermano.

10
00:00:49,811 --> 00:00:52,620
Lo enfrentaste de frente y
saliste por el otro lado.

11
00:00:52,623 --> 00:00:54,723
Estoy orgulloso de ti.

12
00:00:54,726 --> 00:00:56,799
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

13
00:00:57,264 --> 00:00:58,548
De camino a casa,

14
00:00:58,548 --> 00:01:00,258
estoy en el carril izquierdo
en la intersección.

15
00:01:00,258 --> 00:01:01,954
Me perdí el giro a la izquierda
flecha, pero luego la luz

16
00:01:01,956 --> 00:01:03,408
pasa de flecha a verde.

17
00:01:03,411 --> 00:01:05,739
El coche que tengo delante simplemente se queda ahí.

18
00:01:05,742 --> 00:01:07,390
No llega a la intersección.

19
00:01:07,390 --> 00:01:10,174
El conductor no entiende
que una luz verde significa

20
00:01:10,176 --> 00:01:11,465
Puedes girar a la izquierda.

21
00:01:11,467 --> 00:01:12,852
si no hay tráfico en sentido contrario,

22
00:01:12,855 --> 00:01:15,314
incluso sin una puta
flecha de giro a la izquierda.

23
00:01:15,317 --> 00:01:16,775
Él no se mueve.

24
00:01:16,778 --> 00:01:18,562
El conductor necesita la puta flecha.

25
00:01:18,565 --> 00:01:21,021
Hay que señalar a la gente
la puta dirección exacta.

26
00:01:21,024 --> 00:01:23,254
¿Cuándo se convirtieron todos?
¡¿Qué jodidamente estúpido?!

27
00:01:23,256 --> 00:01:26,399
No sé. tal vez ellos
Para empezar, no éramos tan inteligentes.

28
00:01:26,402 --> 00:01:28,950
Nada funciona.

29
00:01:28,953 --> 00:01:31,177
Todo esto necesita terminar.

30
00:01:31,180 --> 00:01:32,807
La peor parte es,

31
00:01:32,810 --> 00:01:33,909
Me acabo de dar cuenta,

32
00:01:33,912 --> 00:01:35,380
Odio este maldito café.

33
00:01:35,383 --> 00:01:37,752
Este café sabe a culo quemado.

34
00:01:37,755 --> 00:01:39,290
¿Por qué se llama asado exclusivo?

35
00:01:39,293 --> 00:01:40,691
¿Quién firma por esta mierda?

36
00:01:40,700 --> 00:01:41,957
Está bien, amigo.

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,764
No se trata del café,
hermano. Se trata de Michael.

38
00:01:44,767 --> 00:01:46,967
Ni siquiera lo menciones.

39
00:01:46,970 --> 00:01:48,613
Nuestro pequeño anticristo perdido.

40
00:01:48,616 --> 00:01:51,622
Muestra algo de respeto, hermano.
Él es el hijo de Satanás.

41
00:01:51,625 --> 00:01:54,014
Bueno, Satanás podría querer
para hacerse una prueba de paternidad.

42
00:01:54,017 --> 00:01:56,120
Sólo hemos estado esperando
este tipo toda nuestra vida

43
00:01:56,128 --> 00:01:58,459
para acabar con toda esta mierda.

44
00:01:58,462 --> 00:02:00,465
Danos un mundo que valga la pena odiar.

45
00:02:00,468 --> 00:02:02,210
¿Y qué dice cuando llega aquí?

46
00:02:02,212 --> 00:02:04,520
"No sé qué se supone que debo hacer".

47
00:02:04,523 --> 00:02:06,626
Déjalo un poco tranquilo, ¿vale?

48
00:02:06,629 --> 00:02:08,663
Incluso Jesús necesitaba tiempo
para resolver una mierda.

49
00:02:08,666 --> 00:02:10,137
Por eso fue al desierto, hermano.

50
00:02:10,139 --> 00:02:12,007
¿El maldito desierto? tu eres
¿Diciendo que ahí es donde está Michael?

51
00:02:12,009 --> 00:02:13,354
- ¿El maldito desierto?
- No.

52
00:02:13,356 --> 00:02:14,876
No sé dónde carajo está.

53
00:02:14,879 --> 00:02:16,240
Sólo digo que tal vez necesite tiempo.

54
00:02:16,242 --> 00:02:17,595
para recuperar la cabeza, ¿sabes?

55
00:02:17,597 --> 00:02:19,553
- Quizás esté buscando una señal.
- ¿Una señal?

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,400
Todo lo que el chico necesita hacer es mirar a su alrededor.

57
00:02:21,403 --> 00:02:24,231
El mundo es un caos furioso.

58
00:02:24,234 --> 00:02:27,729
Y tenemos que quemar esto
¡hijo de puta al suelo!

59
00:02:27,732 --> 00:02:29,532
Haga borrón y cuenta nueva y empiece de nuevo.

60
00:02:29,535 --> 00:02:31,644
Esta vez hazlo bien.

61
00:02:31,647 --> 00:02:33,295
<b>(PIES ACERCANDO)</b>

62
00:02:38,042 --> 00:02:39,280
Me pediste que te recordara

63
00:02:39,282 --> 00:02:41,149
sobre la reunión de la Cooperativa la próxima semana.

64
00:02:41,151 --> 00:02:43,077
Bien.

65
00:02:46,089 --> 00:02:49,073
Este es el recordatorio.

66
00:02:49,075 --> 00:02:53,384
Considéranos debidamente recordados.
Gracias, Sra. Venable.

67
00:02:53,387 --> 00:02:55,694
¿Algo más?

68
00:02:57,309 --> 00:03:01,636
Prometiste darme más
agencia en los asuntos cotidianos.

69
00:03:01,639 --> 00:03:03,149
Esta sería una buena oportunidad.

70
00:03:03,152 --> 00:03:05,106
- ¿Qué es esta Cooperativa?
- Eh...

71
00:03:05,108 --> 00:03:06,761
¿Has oído hablar de los que mueven y agitan?

72
00:03:06,764 --> 00:03:08,598
Estas son las personas que
hazlos temblar y moverse.

73
00:03:08,600 --> 00:03:10,584
Ese visitante que tuviste la semana pasada.

74
00:03:10,587 --> 00:03:13,059
¿Es miembro?

75
00:03:13,062 --> 00:03:14,995
<b>MUTT:</b> No exactamente.

76
00:03:14,998 --> 00:03:17,284
<b><font face="Rockwell" color="
un papel que puedo desempeñar aquí.

77
00:03:17,287 --> 00:03:19,659
Con La Cooperativa.

78
00:03:19,662 --> 00:03:23,274
Confía en nosotros, eso no es
su dominio, Sra. Venable.

79
00:03:23,276 --> 00:03:26,044
Pero, para nuestro vuelo, ¿podríamos
nos traes esas azafatas

80
00:03:26,046 --> 00:03:28,008
tuvimos la última vez?
¿De Mile High Escorts?

81
00:03:28,011 --> 00:03:29,901
- Oh, mierda, sí.
- <b>JEFF:</b> Sí.

82
00:03:29,904 --> 00:03:32,429
¿Necesito recordarte?
que yo fui la primera persona

83
00:03:32,432 --> 00:03:34,857
contrataste cuando esto
la empresa estaba operando

84
00:03:34,860 --> 00:03:36,185
¿Desde la parte trasera de una camioneta?

85
00:03:36,188 --> 00:03:38,590
Te he dado todo lo que tengo.

86
00:03:38,593 --> 00:03:40,826
Cada segundo de cada día.

87
00:03:40,829 --> 00:03:44,244
He sacrificado cualquier
apariencia de una vida personal.

88
00:03:44,247 --> 00:03:48,883
Amistades. Familia. yo no
Incluso tengo un pasatiempo decente.

89
00:03:48,885 --> 00:03:52,219
Sra. Venable, hay un viejo dicho.

90
00:03:52,221 --> 00:03:54,939
"Si no estás donde quieres estar,

91
00:03:54,941 --> 00:03:56,656
Sólo mírate en el espejo."

92
00:03:58,278 --> 00:03:59,655
¿Te refieres realmente

93
00:03:59,658 --> 00:04:01,339
- a mi discapacidad?
- No.

94
00:04:01,342 --> 00:04:03,694
Tu escoliosis no es
El problema, señora Venable.

95
00:04:03,697 --> 00:04:05,248
Es el chip que tienes en el hombro.

96
00:04:05,251 --> 00:04:08,186
<b>MUTT:</b> Pero todavía te amamos.

97
00:04:08,188 --> 00:04:11,055
Acompañantes de Mile High, por favor.

98
00:04:11,057 --> 00:04:15,572
haz el tuyo propio
arreglos. Ya terminé aquí.

99
00:04:17,213 --> 00:04:18,809
<b>MUTT:</b> Lo que sea.

100
00:04:18,812 --> 00:04:21,114
Ella se calmará; ella siempre lo hace.

101
00:04:21,117 --> 00:04:25,286
Ella me acaba de dar una maldita idea genial.

102
00:04:25,288 --> 00:04:29,073
Un camino a través de todo
nuestros problemas con el Anticristo.

103
00:05:28,400 --> 00:05:33,577
<b>Mejorado por: FidelPérez</b>
<b>Fecha de subcarga: 10 de noviembre de 2018</b>

104
00:05:57,148 --> 00:05:58,899
Estás presionando demasiado.

105
00:05:58,902 --> 00:06:01,525
No lo entiendo; yo usé
para poder hacer esto.

106
00:06:01,528 --> 00:06:04,531
<b>MYRTLE:</b> Eres
agotándote, querida.

107
00:06:04,534 --> 00:06:06,906
Intenta relajarte. No lo fuerces.

108
00:06:06,909 --> 00:06:08,783
<b>MYRTLE:</b> La brujería es un arte.

109
00:06:08,786 --> 00:06:12,264
Pero nuestros poderes sólo se desarrollan a medida que
tan rápido como lo permita nuestro cerebelo.

110
00:06:12,264 --> 00:06:13,997
<b>CORDELIA:</b> Así que dale tiempo.

111
00:06:14,000 --> 00:06:15,575
Eso es todo lo que estamos diciendo.

112
00:06:15,578 --> 00:06:17,344
¿Qué pasa si no tenemos tiempo?

113
00:06:17,347 --> 00:06:19,369
Michael te dijo que era
viene a matarnos a todos.

114
00:06:19,372 --> 00:06:22,721
Estaremos bien mientras
Nos quedamos aquí, en esta casa.

115
00:06:22,724 --> 00:06:26,282
Puse a todo Robichaux bajo
la protección de un escudo de aura.

116
00:06:26,285 --> 00:06:29,012
Cada bruja estará a salvo,

117
00:06:29,014 --> 00:06:32,141
pero cualquier humano, demonio o
a otros les resultará imposible

118
00:06:32,144 --> 00:06:33,707
para cruzar nuestra puerta principal.

119
00:06:33,710 --> 00:06:35,768
<b>ZOE:</b> <i>No siempre podemos controlar</i>

120
00:06:35,771 --> 00:06:37,170
las energías que nos rodean.

121
00:06:37,173 --> 00:06:39,419
Emociones negativas, enfermedad,

122
00:06:39,422 --> 00:06:41,355
personas tóxicas, espíritus no deseados.

123
00:06:41,358 --> 00:06:42,758
Estas cosas son inevitables.

124
00:06:42,761 --> 00:06:44,927
Como el aplauso en el retiro de Platón.

125
00:06:44,930 --> 00:06:46,197
<b><font face="Rockwell" color="

126
00:06:46,199 --> 00:06:47,998
es nuestra primera línea de
defensa contra todo eso.

127
00:06:48,000 --> 00:06:49,961
Uh, una trampa para osos para mal juju.

128
00:06:49,964 --> 00:06:52,346
Simplemente guarda uno dentro o alrededor de un espacio.

129
00:06:52,349 --> 00:06:53,449
quieres proteger...

130
00:06:53,452 --> 00:06:55,800
Y ni siquiera eso será suficiente.

131
00:06:55,803 --> 00:06:58,870
No sin este idiota
mantra para recitar antes.

132
00:06:58,873 --> 00:07:02,875
Eso pondrá todo el
poder en estos frascos de basura.

133
00:07:02,878 --> 00:07:07,384
Todos repiten después
a mí. Lo haremos juntos.

134
00:07:07,387 --> 00:07:11,621
<b><font face="Rockwell" color="
y energía negativa,

135
00:07:11,624 --> 00:07:14,525
debes irte ahora.

136
00:07:16,596 --> 00:07:20,548
Cualquier presencia maligna, abandona este espacio.

137
00:07:20,551 --> 00:07:24,835
<b>(DESVANECIMIENTO)</b> Sólo luz y curación
La energía está permitida aquí...

138
00:07:24,838 --> 00:07:28,489
<b>(HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO)</b>

139
00:07:46,759 --> 00:07:48,659
<b>(CANTO DISTORSIONADO)</b>

140
00:07:52,665 --> 00:07:54,532
<b>(GEMIDOS)</b>

141
00:07:56,903 --> 00:07:59,036
<b><font face="Rockwell" color="

142
00:07:59,038 --> 00:08:00,905
debes irte ahora.

143
00:08:03,726 --> 00:08:07,065
Presencias malignas, abandonen este espacio.

144
00:08:07,068 --> 00:08:11,944
Sólo luz y curación.
La energía está permitida aquí.

145
00:08:11,947 --> 00:08:14,081
Claramente ese mantra es una tontería.

146
00:08:15,805 --> 00:08:18,556
Oh, vamos, no puedes serlo.
que sorprendida al verme.

147
00:08:18,558 --> 00:08:21,366
Joder, no, fuiste profetizado, cariño.

148
00:08:21,369 --> 00:08:23,893
Arriba el tuyo.

149
00:08:23,896 --> 00:08:28,112
Le dije a Cordelia lo que
iba a hacerles a todos ustedes.

150
00:08:28,115 --> 00:08:30,388
Tengo muertes que vengar.

151
00:08:34,857 --> 00:08:36,791
<b>(Jadeos)</b>

152
00:08:41,664 --> 00:08:42,730
<b><font face="Rockwell" color="

153
00:08:42,732 --> 00:08:44,209
¡¿Cómo carajo estás aquí?!

154
00:08:44,212 --> 00:08:45,733
Fui creado para esto.

155
00:08:48,738 --> 00:08:50,705
<b>(CHICAS GRITANDO)</b>

156
00:08:52,892 --> 00:08:54,826
QUEENIE <b>(DISTORTADA)</b> ¡Mierda!

157
00:08:55,862 --> 00:08:58,663
Oh, Dios. Es él.

158
00:09:08,020 --> 00:09:10,498
<b>MYRTLE:</b> <i>Tenemos que irnos antes
Michael encuentra su camino hasta aquí.</i>

159
00:09:10,501 --> 00:09:12,668
- No, tenemos que detenerlo.
- Tenemos que mantenerte a salvo.

160
00:09:12,671 --> 00:09:14,593
No entiendo;
nuestras hermanas están muriendo.

161
00:09:14,596 --> 00:09:16,814
No hay nada que puedas hacer
ayudar; no estás listo.

162
00:09:16,817 --> 00:09:17,765
<b>(DISPARO)</b>

163
00:09:17,767 --> 00:09:19,817
<i>Te va a matar,</i>

164
00:09:19,820 --> 00:09:21,502
y no puedo permitir que eso suceda.

165
00:09:21,504 --> 00:09:22,575
<b>(DISPARO)</b>

166
00:09:24,858 --> 00:09:28,793
- <b>(NIÑA lloriqueando)</b>
- <b>(DISPAROS)</b>

167
00:09:30,362 --> 00:09:33,930
Entonces... ¿estamos bien?

168
00:09:33,933 --> 00:09:35,900
Mejor que bien.

169
00:09:35,902 --> 00:09:38,903
Hablaré con mi padre.

170
00:09:39,436 --> 00:09:43,444
Satanás acaba de dar luz verde a tu
programa de entrevistas de 13 episodios.

171
00:10:16,498 --> 00:10:17,693
<b>LANGDON:</b> <i>Fracasamos.</i>

172
00:10:17,718 --> 00:10:18,702
De nuevo.

173
00:10:19,167 --> 00:10:21,914
Las brujas que en realidad
quería matar se escapó.

174
00:10:22,236 --> 00:10:24,937
Cordelia jodió conmigo
y mi gente, y por eso,

175
00:10:24,939 --> 00:10:27,308
todo lo que quería era mirar
ella muere, pero en cambio...

176
00:10:27,311 --> 00:10:29,842
Estás enojado y lo entiendo.

177
00:10:30,397 --> 00:10:32,327
pero esto sigue siendo una victoria.

178
00:10:32,330 --> 00:10:35,488
Y además tu destino
es acabar con el mundo

179
00:10:35,491 --> 00:10:37,362
con una lluvia de fuego.

180
00:10:37,667 --> 00:10:39,869
Matar a esas brujas
no voy a hacer eso.

181
00:10:39,871 --> 00:10:41,870
tu fuiste quien dijo
la manera de acabar con el mundo

182
00:10:41,872 --> 00:10:43,285
Fue con magia.

183
00:10:43,285 --> 00:10:46,014
Dijiste que las brujas
y los brujos estaban detrás de nosotros

184
00:10:46,017 --> 00:10:47,327
o los matamos.

185
00:10:47,330 --> 00:10:49,307
Bueno, ese era nuestro plan antes.

186
00:10:49,310 --> 00:10:51,559
tal vez necesitemos cambiar de rumbo.

187
00:10:51,561 --> 00:10:53,121
¿Qué significa eso?

188
00:10:53,124 --> 00:10:55,863
- Este tipo es un puto desastre.
- Sí.

189
00:10:56,333 --> 00:10:58,400
Ni siquiera me hagas hablar de su cabello.

190
00:10:58,425 --> 00:11:00,886
¿Por qué no nos centramos simplemente en
¿Conseguir que acabe con el mundo?

191
00:11:00,886 --> 00:11:04,099
Bueno. Sí. Dile que queme
este hijo de puta al suelo.

192
00:11:04,102 --> 00:11:05,666
<b><font face="Rockwell" color="

193
00:11:07,267 --> 00:11:09,515
<b>EM. MEAD:</b> <i>Es hora de
quema el tonto,</i>

194
00:11:09,603 --> 00:11:12,064
y no necesitas magia para eso.

195
00:11:12,064 --> 00:11:14,231
Y además, cuando acabes con el mundo,

196
00:11:14,233 --> 00:11:16,046
acabas con las brujas.

197
00:11:17,069 --> 00:11:17,901
Vamos.

198
00:11:17,903 --> 00:11:19,836
Michael, piensa en grande.

199
00:11:20,806 --> 00:11:22,969
Yo... en realidad he estado pensando

200
00:11:22,972 --> 00:11:24,857
sobre otras posibles vías.

201
00:11:24,860 --> 00:11:28,094
Mira, eso es genial. ¿Cómo qué?

202
00:11:29,356 --> 00:11:31,750
Quizás podría postularme para presidente.

203
00:11:31,753 --> 00:11:33,026
Bueno.

204
00:11:34,213 --> 00:11:37,938
Sí, eso podría ser problemático.
por muchas razones.

205
00:11:38,423 --> 00:11:40,617
Te ves apenas viejo
suficiente para alquilar un coche.

206
00:11:40,620 --> 00:11:42,892
Claro, pero podría empezar
como embajador

207
00:11:42,894 --> 00:11:43,994
y luego me convertí

208
00:11:43,996 --> 00:11:47,030
uno de los del presidente
asesores más confiables.

209
00:11:47,032 --> 00:11:49,032
¿De qué carajo está hablando?

210
00:11:49,034 --> 00:11:53,837
Creo que lo sé y no es bueno.

211
00:11:54,898 --> 00:11:57,483
<b>EM. MEAD:</b> Michael, esto
suena como la trama

212
00:11:57,486 --> 00:11:58,757
de<i>El Presagio III.</i>

213
00:11:58,760 --> 00:12:00,695
¿Es de aquí de donde sacas tus ideas?

214
00:12:00,698 --> 00:12:01,914
Bueno, no sé dónde más buscar.

215
00:12:01,916 --> 00:12:03,787
No es que haya un
montón de material de referencia

216
00:12:03,789 --> 00:12:05,534
sobre cómo ser el Anticristo.

217
00:12:05,925 --> 00:12:07,233
¡Ay, amigo!

218
00:12:07,236 --> 00:12:10,037
¡Relajarse! Tengo esto.

219
00:12:10,039 --> 00:12:13,223
A veces hay que traer
los peces gordos para llevárselo a casa.

220
00:12:13,225 --> 00:12:14,376
Lo que sea.

221
00:12:14,376 --> 00:12:16,645
<b>EM. MEAD:</b> Está bien. nosotros
Podría ir a los chicos que

222
00:12:16,670 --> 00:12:20,017
me trajo de vuelta a ti.
Quizás tengan las respuestas.

223
00:12:20,020 --> 00:12:22,676
¿En realidad? Parecen un
Para mí, un montón de nerds drogados.

224
00:12:23,427 --> 00:12:24,911
- <b>(SE BUSCA)</b> Grosero.
- <b><font face="Rockwell" color="

225
00:12:24,913 --> 00:12:27,881
Son muy inteligentes, no
por no hablar de guapo.

226
00:12:27,883 --> 00:12:28,932
<b>(RISAS)</b>

227
00:12:36,975 --> 00:12:39,581
Bueno. Iremos.

228
00:12:39,584 --> 00:12:42,504
<b>AMBOS:</b> ¡Sí! ¡Auge!

229
00:12:49,786 --> 00:12:50,904
Putin,

230
00:12:50,906 --> 00:12:52,361
Buffett, Clinton...

231
00:12:52,364 --> 00:12:53,634
Oh, Bill, no Hillary.

232
00:12:53,637 --> 00:12:54,770
<b>JEFF:</b> Mm-hmm.

233
00:12:54,773 --> 00:12:57,098
- Kim Pyong So...
- General Kim.

234
00:12:57,101 --> 00:12:59,583
El tipo controla toda la energía nuclear.
armas en Corea del Norte.

235
00:12:59,586 --> 00:13:01,506
No lo entiendo, ¿cómo estás?
¿Toda esta gente conectada?

236
00:13:01,531 --> 00:13:04,026
Esa es una lista de 100 miembros.

237
00:13:04,051 --> 00:13:06,802
de los más
organización poderosa,

238
00:13:06,805 --> 00:13:09,667
llamado... La Cooperativa.

239
00:13:09,670 --> 00:13:12,124
Sí, excepto nadie en La Cooperativa.

240
00:13:12,126 --> 00:13:14,144
alguna vez admitiría
Estar en La Cooperativa.

241
00:13:14,144 --> 00:13:17,112
Además, "La Cooperativa" es un nombre en clave.

242
00:13:17,114 --> 00:13:20,997
El verdadero nombre... es Illuminati.

243
00:13:21,000 --> 00:13:23,835
Y, de hecho, esta lista
no existe. Adiós, lista.

244
00:13:23,837 --> 00:13:25,614
¿Están ustedes en los Illuminati?

245
00:13:25,617 --> 00:13:28,809
Bueno, quiero decir, ¿fue eso
grupo para existir, sí,

246
00:13:28,812 --> 00:13:30,551
es posible que encuentres algunos nombres familiares

247
00:13:30,554 --> 00:13:32,976
en la lista en el número 69.

248
00:13:32,979 --> 00:13:34,069
<b>(RISAS)</b> 69.

249
00:13:34,072 --> 00:13:35,582
¡Sí!

250
00:13:36,833 --> 00:13:37,932
El punto es,

251
00:13:37,934 --> 00:13:40,130
La Cooperativa controla la
el dinero, las artes, los ejércitos,

252
00:13:40,132 --> 00:13:43,471
los pensamientos, todo.
Ellos dirigen el puto mundo.

253
00:13:43,474 --> 00:13:45,157
<b>MUTT:</b> Y todos en La Cooperativa

254
00:13:45,160 --> 00:13:48,777
ha vendido su alma... al diablo,

255
00:13:48,779 --> 00:13:51,929
lo que significa que tu
controlar La Cooperativa.

256
00:13:52,432 --> 00:13:54,164
Papá te tendió una trampa, hermano.

257
00:13:54,167 --> 00:13:56,199
Han estado esperando el
Anticristo. solo diles

258
00:13:56,201 --> 00:13:58,970
lo que quieres y cuando
lo quieren y tienen que hacerlo.

259
00:13:58,972 --> 00:14:00,972
Son básicamente,
Como tu ejército, amigo.

260
00:14:00,974 --> 00:14:02,927
¿Q-qué se supone que debo hacer con ellos?

261
00:14:02,930 --> 00:14:05,879
¿Mmm? Si la magia no fuera suficiente
para provocar el fin de los tiempos...

262
00:14:05,904 --> 00:14:06,738
Eh, no, no, no, no.

263
00:14:06,738 --> 00:14:09,074
No necesitas magia para
Destruye el mundo, hermano,

264
00:14:09,077 --> 00:14:10,242
no cuando tienes ciencia.

265
00:14:10,244 --> 00:14:12,202
<b>JEFF:</b> Y la humanidad. La gente apesta.

266
00:14:12,202 --> 00:14:13,711
Son egoístas y miopes.

267
00:14:13,714 --> 00:14:16,110
Lo único que le importa a cualquiera es
gratificación inmediata.

268
00:14:16,113 --> 00:14:18,308
<b><font face="Rockwell" color="

269
00:14:18,311 --> 00:14:20,141
<b>(SE ACLARA LA GARGANTA)</b> Y eso es
por qué pasa todo.

270
00:14:20,143 --> 00:14:22,282
Un acto de mierda egoísta a la vez.

271
00:14:22,285 --> 00:14:25,763
Multiplicas un mal impulso
por siete mil millones de personas,

272
00:14:25,766 --> 00:14:27,031
obtienes el calentamiento global.

273
00:14:27,033 --> 00:14:28,393
- Se produce una extinción masiva.
- Sí.

274
00:14:28,396 --> 00:14:30,588
- Definitivamente se produce genocidio.
- Sí, sí.

275
00:14:30,591 --> 00:14:32,102
Quiero decir, son puros números, hermano.

276
00:14:32,105 --> 00:14:34,706
Las matemáticas son mucho más poderosas que la magia.

277
00:14:34,708 --> 00:14:36,775
Estamos totalmente listos para
da el dedo medio

278
00:14:36,778 --> 00:14:39,390
al mundo y reiniciar la humanidad.

279
00:14:39,393 --> 00:14:40,892
Es la profecía, hermano.

280
00:14:40,895 --> 00:14:44,479
Reinarás por mil
Años de incendio. Está en el libro.

281
00:14:44,482 --> 00:14:46,248
- Yo...
- Está en el buen libro.

282
00:14:46,251 --> 00:14:48,836
¿Leíste este libro? Revelaciones.

283
00:14:48,838 --> 00:14:50,772
¿Lo leíste?

284
00:14:55,884 --> 00:14:57,198
¿Qué sigue?

285
00:14:57,201 --> 00:15:00,278
Bien, entonces Dead Hand es un
Sistema de defensa nuclear ruso

286
00:15:00,281 --> 00:15:02,748
creados para una destrucción mutua asegurada.

287
00:15:02,751 --> 00:15:05,136
En el caso de que un
Se detecta un ataque nuclear.

288
00:15:05,138 --> 00:15:06,526
Se lanzarán contramisiles.

289
00:15:06,529 --> 00:15:09,431
automáticamente, incluso si todos
los comandantes en el terreno

290
00:15:09,434 --> 00:15:11,028
- están muertos.
- <b><font face="Rockwell" color="

291
00:15:11,031 --> 00:15:13,210
Con la gente que conocemos
en posiciones de poder,

292
00:15:13,213 --> 00:15:15,046
todo lo que necesitas para Armagedón, hermano,

293
00:15:15,048 --> 00:15:17,393
son tres personas en los lugares correctos,

294
00:15:17,396 --> 00:15:18,833
presionando los botones correctos.

295
00:15:18,835 --> 00:15:20,135
<b>(IMITANDO EXPLOSIONES)</b>

296
00:15:22,939 --> 00:15:24,939
¿Será suficiente con matar a las brujas?

297
00:15:25,753 --> 00:15:28,009
Sí. Quiero decir, definitivamente.

298
00:15:28,011 --> 00:15:28,969
- Idealmente.
- Sí.

299
00:15:28,972 --> 00:15:31,123
Todo lo que tienes que hacer es hablar con ellos.

300
00:15:40,398 --> 00:15:42,364
<b><font face="Rockwell" color="

301
00:15:42,367 --> 00:15:44,980
La cabaña de la bruja del pantano
puede ser un agujero de mierda sucio,

302
00:15:44,983 --> 00:15:46,258
pero definitivamente está apartado.

303
00:15:46,261 --> 00:15:47,544
<b>MYRTLE:</b> La única otra persona que sabe

304
00:15:47,546 --> 00:15:48,612
Está aquí, querida Misty.

305
00:15:48,615 --> 00:15:50,486
y ella está de paseo con Stevie.

306
00:15:50,489 --> 00:15:52,289
Ay, mis pobres niñas.

307
00:15:52,292 --> 00:15:53,592
Ella está ahí.

308
00:16:11,269 --> 00:16:13,369
<b>(Jadeos)</b>

309
00:16:29,634 --> 00:16:30,937
<b>(gruñidos)</b>

310
00:16:34,866 --> 00:16:36,926
- <b><font face="Rockwell" color="
- Algo ha pasado.

311
00:16:41,299 --> 00:16:44,033
<b>(GRITOS)</b>

312
00:16:44,985 --> 00:16:46,169
Oh, Dios.

313
00:16:52,018 --> 00:16:53,145
<b>(Jadeos)</b>

314
00:16:55,163 --> 00:16:57,130
Somos nosotros, Delia. Estás a salvo ahora.

315
00:16:59,944 --> 00:17:03,198
Yo los vi. yo los vi,
pero no podía sentirlos.

316
00:17:03,995 --> 00:17:07,566
<b>(LLORANDO)</b> No podía sentir
sus almas, no había nada.

317
00:17:07,569 --> 00:17:10,636
No pude traerlos de regreso.
¿Por qué no pude traerlos de vuelta?

318
00:17:12,448 --> 00:17:13,639
Oh, mierda.

319
00:17:15,576 --> 00:17:16,809
¿Qué?

320
00:17:16,811 --> 00:17:19,078
- Eh...
- ¿Qué es?

321
00:17:19,080 --> 00:17:21,950
Cuando fuimos a la casa
donde nació miguel,

322
00:17:22,717 --> 00:17:24,783
Descubrimos que podía hacer esto.

323
00:17:25,746 --> 00:17:27,039
Después de que mata a alguien,

324
00:17:27,042 --> 00:17:30,383
él puede... borrar su alma.

325
00:17:31,251 --> 00:17:32,942
Él puede, como,

326
00:17:32,944 --> 00:17:34,943
quemarles el alma, entonces
no queda nada.

327
00:17:34,945 --> 00:17:36,931
No van a ninguna parte
no son fantasmas.

328
00:17:36,934 --> 00:17:38,300
Son solo...

329
00:17:39,507 --> 00:17:40,556
ido.

330
00:17:43,564 --> 00:17:44,630
<b>(GRITOS)</b>

331
00:17:44,633 --> 00:17:46,499
¿Cómo pudiste ocultarme esto?

332
00:17:46,524 --> 00:17:48,234
¡Nos pones a todos en peligro!

333
00:17:48,234 --> 00:17:50,000
¡Te dije que él era el Anticristo!

334
00:17:50,002 --> 00:17:52,236
- ¿Qué más necesitabas saber?
- Esto no servirá de nada.

335
00:17:52,238 --> 00:17:54,104
No podemos volvernos unos contra otros ahora.

336
00:17:54,106 --> 00:17:56,240
Nada de esto traerá de vuelta a nuestras niñas.

337
00:17:56,927 --> 00:17:58,924
Se han ido, Delia.

338
00:17:58,927 --> 00:18:00,347
Se han ido.

339
00:18:01,977 --> 00:18:03,230
<b>(LLORANDO)</b> No.

340
00:18:03,232 --> 00:18:04,770
No, por favor

341
00:18:04,773 --> 00:18:07,233
debe haber algo que podamos hacer.

342
00:18:08,465 --> 00:18:09,870
<b>MYRTLE:</b> Quizás lo haya.

343
00:18:20,032 --> 00:18:23,167
<i>Tempus Infinituum.</i>

344
00:18:23,169 --> 00:18:24,969
No se lo enseñamos a nuestros estudiantes.

345
00:18:24,971 --> 00:18:26,606
porque se considera un mito.

346
00:18:26,609 --> 00:18:28,642
Nunca ha habido un
caso confirmado de una bruja

347
00:18:28,645 --> 00:18:29,900
quien lo tiene.

348
00:18:29,900 --> 00:18:32,178
Una chica imbuida de este don.

349
00:18:32,887 --> 00:18:35,937
se dice que tiene el poder
para cambiar eventos pasados,

350
00:18:36,866 --> 00:18:38,247
alterar la historia.

351
00:18:38,250 --> 00:18:41,809
¿Estás diciendo que esta perra
¿Se puede viajar en el tiempo?

352
00:18:41,812 --> 00:18:44,179
<b>MYRTLE:</b> Suena absurdo, lo sé.

353
00:18:44,181 --> 00:18:46,526
Yo mismo lo descarté como mera leyenda,

354
00:18:46,529 --> 00:18:49,646
hasta nuestro joven Supremo
encontró un ciervo atropellado

355
00:18:49,649 --> 00:18:51,773
y no simplemente
devolverle la vida,

356
00:18:51,773 --> 00:18:55,004
ella invirtió el flujo del tiempo,
devolviéndolo a su juventud.

357
00:18:56,361 --> 00:18:57,962
Si pudieras hacer esto,

358
00:18:57,987 --> 00:19:00,730
Puedes regresar y salvar nuestro aquelarre.

359
00:19:00,733 --> 00:19:03,409
Haría cualquier cosa para
traer de vuelta a nuestras hermanas.

360
00:19:03,817 --> 00:19:04,949
<b>MYRTLE:</b> Hay un problema.

361
00:19:04,952 --> 00:19:06,870
No sólo no hay casos documentados

362
00:19:06,873 --> 00:19:09,210
de una bruja con éxito
ejecutando este poder,

363
00:19:09,212 --> 00:19:12,179
pero los cuentos de aquellos
quien intentó que todo terminara en la muerte.

364
00:19:14,884 --> 00:19:16,851
<b>(AGUA CORRIENDO)</b>

365
00:19:27,934 --> 00:19:29,980
<b>MYRTLE:</b> febrero de 1913,

366
00:19:29,982 --> 00:19:31,682
San Petersburgo.

367
00:19:31,684 --> 00:19:33,778
El tricentenario
celebración de una Rusia

368
00:19:33,781 --> 00:19:36,052
unidos bajo los Romanov.

369
00:19:36,055 --> 00:19:37,691
Una familia que, en mi opinión,

370
00:19:37,694 --> 00:19:40,512
marcó el histórico
colmo de grandeza.

371
00:19:40,515 --> 00:19:43,308
Hubo fiestas, óperas.

372
00:19:43,678 --> 00:19:46,588
Los fuegos artificiales iluminaron el cielo nocturno.

373
00:19:46,591 --> 00:19:49,589
Oh, ser una mosca en el
muro del Palacio de Invierno

374
00:19:49,592 --> 00:19:52,346
cuando Olga bailó el
polonesa con el príncipe Saltykov.

375
00:19:53,060 --> 00:19:54,575
Cinco años después,

376
00:19:54,578 --> 00:19:57,213
la historia de la
El mundo cambió para siempre.

377
00:19:58,910 --> 00:19:59,943
<b>(HUELGA DEL PARTIDO)</b>

378
00:20:03,455 --> 00:20:05,421
<b><font face="Rockwell" color="

379
00:20:29,578 --> 00:20:31,645
<b>(NICHOLAS HABLA RUSO CERCA)</b>

380
00:21:22,171 --> 00:21:23,337
Anastasia.

381
00:21:28,650 --> 00:21:29,682
<b>(HABLA RUSO)</b>

382
00:21:36,541 --> 00:21:38,508
<b>(HABLA RUSO)</b>

383
00:21:39,610 --> 00:21:41,284
María. Tatiana.

384
00:22:08,640 --> 00:22:09,806
<b>(CANTANDO EN SILENCIO)</b>

385
00:22:21,128 --> 00:22:22,785
<b>(MUJERES JADEANDO)</b>

386
00:22:22,787 --> 00:22:24,986
<b><font face="Rockwell" color="
la hija menor del zar</i>

387
00:22:24,989 --> 00:22:27,607
<i>Intenté detenerlo con un hechizo de protección.</i>

388
00:22:27,609 --> 00:22:29,509
<b>(ANASTASIA CANTANDO EN SILENCIO)</b>

389
00:22:29,511 --> 00:22:33,068
<i>Resulta que poco
Anastasia era una de nosotros.</i>

390
00:22:33,071 --> 00:22:34,338
<i>Una bruja.</i>

391
00:22:34,341 --> 00:22:36,205
<b>ANASTASIA:</b> <i>Repeléndum
el mal amenaza, como para nosotros.</i>

392
00:22:36,208 --> 00:22:39,142
El mal amenaza con ser repelido,
en cuanto a nosotros. Ser rechazado...</i>

393
00:22:39,145 --> 00:22:40,578
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(Jadeos)</b>

394
00:22:40,581 --> 00:22:41,681
<b>(MUJERES GRITAN)</b>

395
00:22:42,974 --> 00:22:44,540
No, no.

396
00:22:44,542 --> 00:22:45,608
<b>(HABLA RUSO)</b>

397
00:22:46,945 --> 00:22:48,711
<i>Repeler, representar...</i>

398
00:22:48,713 --> 00:22:51,175
<i>Repeler, rep...Repeler...</i>

399
00:22:53,701 --> 00:22:55,800
<b>(GRITOS)</b> ¡Papá!

400
00:22:59,774 --> 00:23:01,541
¡Mamá!

401
00:23:04,792 --> 00:23:07,673
Su poder no era grande.
suficiente para desafiar su destino.

402
00:23:08,262 --> 00:23:09,782
Quizás el tuyo lo sea.

403
00:23:10,349 --> 00:23:12,383
Quieres enviarme un
cien años en el pasado

404
00:23:12,386 --> 00:23:14,495
¿Frustrar la revolución bolchevique?

405
00:23:14,498 --> 00:23:16,165
Necesitamos un ensayo...

406
00:23:16,941 --> 00:23:19,542
Una manera de probar tu poder
sin la posibilidad

407
00:23:19,544 --> 00:23:20,777
que Michael se entere.

408
00:23:20,779 --> 00:23:22,011
Es demasiado poderoso.

409
00:23:22,013 --> 00:23:24,547
<b>MYRTLE:</b> Además, los bolcheviques
Ya había ganado, querida.

410
00:23:24,549 --> 00:23:28,651
La supervivencia de la joven Anastasia
será prueba de su éxito.

411
00:23:34,420 --> 00:23:36,463
Mantenlo cerca.

412
00:23:49,814 --> 00:23:51,156
Ten paciencia conmigo, querida.

413
00:23:51,159 --> 00:23:54,676
Este es un caso desafortunado
de los ciegos guiando a los ciegos.

414
00:23:55,159 --> 00:23:56,746
Lo cual estoy seguro no es de consuelo,

415
00:23:56,748 --> 00:24:00,616
considerando el riesgo de fracaso
Es la muerte, pero aquí estamos.

416
00:24:00,618 --> 00:24:03,295
Cierra los ojos. Respira hondo.

417
00:24:03,755 --> 00:24:05,297
Deja que mi voz te guíe.

418
00:24:05,790 --> 00:24:08,158
Para lograr esta hazaña,

419
00:24:08,644 --> 00:24:11,777
debes colocarte en
un estado de ánimo diferente,

420
00:24:11,779 --> 00:24:16,016
así que deshazte de tu ego,
desconectarse de este reino.

421
00:24:16,478 --> 00:24:18,774
Enfoca tu energía en la joya.

422
00:24:19,283 --> 00:24:22,356
Úselo para ubicarse en esa noche.

423
00:24:23,328 --> 00:24:25,139
Ver la bodega.

424
00:24:26,744 --> 00:24:29,979
<b>MYRTLE Y CORDELIA:</b> <i>Balneum infinitum.</i>

425
00:24:30,678 --> 00:24:34,348
<i>Dona salui conductus.</i>

426
00:24:34,819 --> 00:24:38,281
<i>Balneum infinitum.</i>

427
00:24:38,284 --> 00:24:40,905
<i>Dona salui conductus.</i>

428
00:24:40,908 --> 00:24:46,873
<i>Balneum infinito. Dona salui conductus.</i>

429
00:24:46,876 --> 00:24:49,582
<b>(CANTANDO ECO)</b>

430
00:24:50,216 --> 00:24:51,784
Está funcionando.

431
00:24:56,645 --> 00:24:58,312
<b>(Jadeos)</b>

432
00:25:06,653 --> 00:25:08,424
<b>(CANTANDO EN SILENCIO)</b>

433
00:25:12,260 --> 00:25:14,867
- <b>(GRITOS)</b>
- Shh. Estoy aquí para ayudarte.

434
00:25:15,097 --> 00:25:16,362
¿Me entiendes?

435
00:25:16,809 --> 00:25:18,875
Estos hombres van a
matarte a ti y a tu familia.

436
00:25:18,878 --> 00:25:21,235
Sé lo que estás intentando
Lo hago, pero no puedes hacerlo solo.

437
00:25:21,237 --> 00:25:23,170
Toma, toma mis manos.

438
00:25:23,172 --> 00:25:25,486
- ¿No quieres vivir?
- Sí.

439
00:25:25,489 --> 00:25:27,095
Vas a vivir, ¿vale?

440
00:25:28,821 --> 00:25:30,888
- <b>AMBOS:</b> <i>El mal amenaza con ser repelido, como para nosotros.</i>
- nyet

441
00:25:30,890 --> 00:25:33,365
<i>El mal amenaza con ser repelido, como para nosotros.</i>

442
00:25:33,368 --> 00:25:35,469
<i>El mal amenaza con ser repelido, como para nosotros.</i>

443
00:25:35,472 --> 00:25:37,572
<i>El mal amenaza con ser repelido, como para nosotros.</i>

444
00:25:37,575 --> 00:25:39,441
<i>El mal amenaza con ser repelido, como para nosotros.</i>

445
00:25:39,444 --> 00:25:40,930
<i>Repellendum malum minatur, ut nobis.</i>

446
00:25:40,933 --> 00:25:42,032
<b>(Jadeos)</b>

447
00:25:42,034 --> 00:25:44,685
<i>Repellendum malum minatur, ut nobis.</i>

448
00:25:44,687 --> 00:25:46,854
<b>(HABLA RUSO)</b>

449
00:25:46,856 --> 00:25:48,680
<b>(MUJERES GRITANDO)</b>

450
00:25:48,683 --> 00:25:51,225
Voy a intentar crear
una salida de aquí. Vamos.

451
00:25:55,958 --> 00:25:58,351
<b>(MUJERES GRITANDO)</b>

452
00:25:58,354 --> 00:26:00,049
¡No!

453
00:26:00,052 --> 00:26:03,020
¡No! ¡No! ¡No!

454
00:26:03,022 --> 00:26:05,823
<b><font face="Rockwell" color="

455
00:26:05,825 --> 00:26:07,842
¡Tengo que volver! Tengo que irme.

456
00:26:07,845 --> 00:26:10,827
- Shh. Mírame.
- Tengo que irme. Tengo que volver.

457
00:26:10,830 --> 00:26:13,130
<b>(CALLANDO)</b>

458
00:26:13,700 --> 00:26:15,166
Estás aquí.

459
00:26:15,168 --> 00:26:16,850
Estás con nosotros.

460
00:26:16,852 --> 00:26:20,224
- Estás a salvo. Soy yo. Soy yo.
- Tengo que volver.

461
00:26:20,227 --> 00:26:23,770
Sigue respirando. Sigue respirando.

462
00:26:27,718 --> 00:26:30,664
Shh. Está bien.

463
00:26:32,835 --> 00:26:35,420
<b>CORDELIA:</b> <i>Casi muere, Myrtle.</i>

464
00:26:35,423 --> 00:26:37,820
El maldito hechizo ni siquiera funcionó.

465
00:26:37,823 --> 00:26:39,089
Pero así fue, Delia.

466
00:26:39,091 --> 00:26:41,417
ella pudo regresar
y traspasa el velo.

467
00:26:41,644 --> 00:26:43,555
Si ella puede hacer eso, ella
puede hacer lo que sea necesario.

468
00:26:43,558 --> 00:26:46,007
Nuestros poderes están ligados.

469
00:26:47,400 --> 00:26:51,386
Mallory nunca lo hará realmente.
Esté preparado hasta que me vaya.

470
00:26:51,388 --> 00:26:53,514
No estamos listos para dejarte ir.

471
00:26:54,432 --> 00:26:57,368
No puedo dejar de pensar en mi madre.

472
00:26:57,368 --> 00:26:59,401
He pasado gran parte de mi vida

473
00:26:59,812 --> 00:27:03,847
corriendo en el opuesto
dirección de Fiona.

474
00:27:05,670 --> 00:27:07,019
Dios, la odiaba.

475
00:27:07,388 --> 00:27:11,132
Por nunca pensar más allá
sus propios deseos egoístas,

476
00:27:11,132 --> 00:27:13,481
incluso cuando nuestro aquelarre estaba en peligro.

477
00:27:13,483 --> 00:27:15,328
Pero ahora aquí estoy...

478
00:27:17,205 --> 00:27:19,624
y tampoco estoy listo para dejarlo ir.

479
00:27:19,841 --> 00:27:21,542
Todos morimos, pétalo.

480
00:27:23,144 --> 00:27:26,095
Algunos de nosotros lo convertimos en un hábito.

481
00:27:26,097 --> 00:27:27,931
<b>(AMBOS RISAS)</b>

482
00:27:27,934 --> 00:27:30,969
Siento que he tomado tantas malas decisiones,

483
00:27:32,170 --> 00:27:34,305
tantos giros equivocados.

484
00:27:35,348 --> 00:27:38,601
No confío en mí mismo
ya no sé lo que es correcto.

485
00:27:42,605 --> 00:27:44,107
Tu me dirías...

486
00:27:46,359 --> 00:27:48,194
si me he convertido en ella.

487
00:27:48,574 --> 00:27:51,648
Sólo el hecho de que estés preguntando
Yo esto te da la respuesta.

488
00:27:52,048 --> 00:27:54,258
Fiona nunca cuestionó nada.

489
00:27:54,258 --> 00:27:55,455
Ella nunca se tomó el tiempo

490
00:27:55,458 --> 00:27:58,204
para reflexionar sobre el impacto de sus acciones.

491
00:27:58,479 --> 00:28:02,041
Nunca pensé de pasada
sobre aquellos a quienes lastimó...

492
00:28:02,416 --> 00:28:07,605
Todo sólo... pequeños obstáculos en su camino.

493
00:28:07,742 --> 00:28:10,425
a sus necesidades y deseos básicos.

494
00:28:10,758 --> 00:28:12,427
Mi querida Delia,

495
00:28:13,127 --> 00:28:14,810
no eres tu madre,

496
00:28:15,780 --> 00:28:17,947
nunca serás tu madre,

497
00:28:17,949 --> 00:28:19,848
y la verdad es,

498
00:28:20,435 --> 00:28:23,952
Incluso si Fiona caminara así
la tierra durante mil años,

499
00:28:23,954 --> 00:28:28,192
ella no sería más que un destello,
pálido en las sombras,

500
00:28:29,318 --> 00:28:33,846
mientras iluminas el cielo
como una conflagración de fuego.

501
00:28:35,283 --> 00:28:37,850
Debemos invocar la Toma Sagrada.

502
00:28:37,852 --> 00:28:40,719
Deja que mis poderes se derramen en ella.

503
00:28:40,721 --> 00:28:42,988
Acelerará el proceso.

504
00:28:42,990 --> 00:28:46,304
Muero para que ella pueda nacer.

505
00:28:46,307 --> 00:28:48,171
No seas tonto.

506
00:28:49,313 --> 00:28:50,606
El aquelarre te necesita.

507
00:28:50,606 --> 00:28:51,883
¿Qué aquelarre?

508
00:28:52,572 --> 00:28:54,235
Todos están muertos.

509
00:28:54,527 --> 00:28:58,245
Michael viene y hay
Nada podemos hacer para detenerlo.

510
00:28:58,248 --> 00:28:59,501
No necesitamos detenerlo.

511
00:28:59,504 --> 00:29:01,671
Simplemente necesitamos ganar algo de tiempo.

512
00:29:09,188 --> 00:29:11,668
De nuevo en el calabozo.

513
00:29:11,671 --> 00:29:14,480
Esperaba evitar el fétido
aroma de brujos pubescentes

514
00:29:14,505 --> 00:29:15,905
el resto de mi vida.

515
00:29:15,908 --> 00:29:17,439
Nunca pensé que veríamos el día

516
00:29:17,441 --> 00:29:19,135
cuando venimos a pedir ayuda a los hombres.

517
00:29:19,135 --> 00:29:21,742
Podría haber sido más fácil si
Me permitiste suicidarme.

518
00:29:21,745 --> 00:29:23,186
Delia, ni siquiera bromees.

519
00:29:23,189 --> 00:29:25,956
John Henry y Behold son aliados potentes.

520
00:29:25,958 --> 00:29:27,994
Juntos podemos frenar a Michael

521
00:29:28,019 --> 00:29:30,887
y dale tiempo a Mallory
para desarrollar sus poderes.

522
00:29:40,649 --> 00:29:42,349
¿Hola?

523
00:29:49,284 --> 00:29:51,451
¿No nos estaban esperando?

524
00:30:56,717 --> 00:30:58,046
Te alegrará saber

525
00:30:58,046 --> 00:31:00,051
he hecho arreglos
con acompañantes de Mile High.

526
00:31:00,054 --> 00:31:02,346
Roxy y Cricket estarán reportando

527
00:31:02,349 --> 00:31:04,183
al G5 para su vuelo.

528
00:31:07,951 --> 00:31:09,501
No podemos aceptar su renuncia.

529
00:31:09,504 --> 00:31:11,376
Oh, no te estaba dando opción.

530
00:31:12,266 --> 00:31:13,830
Ya no puedo trabajar aquí.

531
00:31:13,830 --> 00:31:15,810
Bueno, en eso podemos estar de acuerdo.

532
00:31:17,003 --> 00:31:18,913
No puedes trabajar para una empresa.

533
00:31:18,938 --> 00:31:20,606
si la empresa no va a estar allí.

534
00:31:20,606 --> 00:31:21,882
O la mayor parte del planeta.

535
00:31:21,884 --> 00:31:23,918
<b>(TODOS Riéndose)</b>

536
00:31:23,920 --> 00:31:25,119
¿De qué estás hablando?

537
00:31:25,121 --> 00:31:27,788
El mundo se está acabando, señora Venable.

538
00:31:27,790 --> 00:31:30,331
En el próximo año o dos...
<b>(IMITA EXPLOSIÓN)</b>

539
00:31:31,701 --> 00:31:33,911
Todo desaparecerá.

540
00:31:33,936 --> 00:31:35,519
No más compañía.

541
00:31:35,848 --> 00:31:37,999
- No más Roxy y Cricket.
- <b>(RISAS VENABLES)</b>

542
00:31:37,999 --> 00:31:39,715
No más nada.

543
00:31:40,371 --> 00:31:41,986
Dios mío.

544
00:31:42,420 --> 00:31:44,665
- ¿Estás tratando de asustarme?
- No.

545
00:31:44,668 --> 00:31:46,329
Estamos tratando de salvarte.

546
00:31:48,446 --> 00:31:49,702
Bueno.

547
00:31:51,120 --> 00:31:53,998
Pero entonces ¿por qué ustedes dos lo saben?

548
00:31:54,165 --> 00:31:56,131
Quizás deberías tomar asiento.

549
00:32:05,619 --> 00:32:06,969
Sra. Venable,

550
00:32:07,655 --> 00:32:11,199
¿Has oído hablar de los Illuminati?

551
00:32:13,618 --> 00:32:16,953
Recuerdo haber visto algunas tontas
programa en The History Channel

552
00:32:17,455 --> 00:32:20,741
sobre algún grupo secreto

553
00:32:21,442 --> 00:32:23,812
que supuestamente controlaba el mundo.

554
00:32:23,815 --> 00:32:26,615
No es una tontería; Son reales.

555
00:32:26,964 --> 00:32:28,633
Tuvieron un pequeño cambio de nombre recientemente.

556
00:32:28,633 --> 00:32:30,633
por razones de marca y todo eso.

557
00:32:33,282 --> 00:32:36,050
- La Cooperativa.
- Suena mejor, ¿verdad?

558
00:32:36,599 --> 00:32:40,570
La Cooperativa está a la altura
toda esta situación del fin de los tiempos.

559
00:32:40,573 --> 00:32:42,585
Y tenemos un plan.

560
00:32:42,588 --> 00:32:45,389
vamos a estar construyendo
estos puestos de avanzada para la gente.

561
00:32:45,392 --> 00:32:49,113
Las personas adecuadas, entonces
que podemos aguantarlo.

562
00:32:49,115 --> 00:32:50,763
"Puestos de avanzada".

563
00:32:51,050 --> 00:32:53,217
Sí, son como
estos pequeños santuarios.

564
00:32:53,219 --> 00:32:55,302
Pero mira, no hay nadie supervisándolos.

565
00:32:55,304 --> 00:32:59,306
Necesitan a alguien a cargo.

566
00:32:59,647 --> 00:33:05,232
Entonces estábamos pensando
eso porque has estado

567
00:33:05,235 --> 00:33:07,838
tan bueno en mantener
nosotros para sacarnos de apuros...

568
00:33:07,838 --> 00:33:10,591
<b>(JEFF Y MUTT SE RÍEN)</b>

569
00:33:11,159 --> 00:33:15,473
...que harías
un gran Administrador.

570
00:33:17,498 --> 00:33:20,810
Serías claro para escoger y elegir.

571
00:33:20,810 --> 00:33:22,185
cómo quieres llevar el espectáculo.

572
00:33:22,187 --> 00:33:25,099
Estás diciendo que podría
idear mis propias reglas.

573
00:33:25,102 --> 00:33:26,618
¿Quién te detendrá?

574
00:33:26,621 --> 00:33:28,543
Quieres hacer que la gente
decir el juramento a la bandera

575
00:33:28,545 --> 00:33:30,027
¿En ropa interior todas las mañanas?

576
00:33:30,211 --> 00:33:32,211
Déjate inconsciente. <b>(RISAS)</b>

577
00:33:32,213 --> 00:33:34,076
Sra. Venable, no tendría que responder.

578
00:33:34,079 --> 00:33:36,849
a nadie sobre cualquier cosa.

579
00:33:42,090 --> 00:33:45,281
<b>(EXHALES)</b> Este lugar es muy extraño.

580
00:33:45,284 --> 00:33:48,244
¿Por qué el 0,1% más rico del mundo

581
00:33:48,246 --> 00:33:51,407
elige usar tanto
¿franela y patagonia?

582
00:33:52,474 --> 00:33:55,761
Creen que el verdadero poder reside
en no hacer alarde de los suyos.

583
00:33:56,254 --> 00:33:57,538
Idiotas.

584
00:33:58,122 --> 00:34:01,292
Bueno, sólo espero poder hacer palanca
lejos de sus paseos a caballo

585
00:34:01,295 --> 00:34:04,645
y yoga caliente el tiempo suficiente
para convencerlos de que me ayuden.

586
00:34:05,213 --> 00:34:07,131
Tienes que estar bromeando.

587
00:34:09,017 --> 00:34:11,777
Sólo estoy... estoy nervioso.

588
00:34:11,777 --> 00:34:15,798
Contra todo pronóstico, tú
Encontré el camino a este lugar

589
00:34:15,823 --> 00:34:18,257
y al borde de
cumpliendo tu destino.

590
00:34:18,259 --> 00:34:20,806
Y esa gente de ahí está temblando

591
00:34:20,809 --> 00:34:23,743
en sus botas caras
porque saben que son

592
00:34:23,746 --> 00:34:26,375
a punto de encontrarse cara a cara
con verdadera grandeza.

593
00:34:26,378 --> 00:34:28,544
Eres a ti a quien están esperando.

594
00:34:28,544 --> 00:34:30,103
Todos han prometido sus almas

595
00:34:30,106 --> 00:34:32,328
a tu padre y a servirte.

596
00:34:32,331 --> 00:34:35,408
Y están hambrientos de
tú para mostrarles el camino.

597
00:34:35,411 --> 00:34:36,577
Es hora de que lo hagas

598
00:34:36,580 --> 00:34:39,518
lo que te pusieron en esto
tierra que hacer: destruirla.

599
00:34:59,902 --> 00:35:02,520
Estimados miembros de La Cooperativa.

600
00:35:03,563 --> 00:35:07,582
Líderes mundiales, gigantes tecnológicos.

601
00:35:07,584 --> 00:35:11,862
Magnates de los medios e influencers culturales.

602
00:35:12,655 --> 00:35:18,529
Los rumores que has escuchado son
cierto: mi nombre es Michael Langdon

603
00:35:18,532 --> 00:35:21,802
- y yo soy el Anticristo.
- <b>(Jadeando)</b>

604
00:35:21,804 --> 00:35:23,670
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

605
00:35:25,724 --> 00:35:26,990
<b>(LA CHARLA SE DETIENE)</b>

606
00:35:34,733 --> 00:35:38,214
La humanidad se encuentra en una encrucijada.

607
00:35:39,557 --> 00:35:42,252
El mundo tal como es hoy...

608
00:35:42,255 --> 00:35:46,760
La pobreza, el hambre,
la avaricia y la guerra...

609
00:35:46,762 --> 00:35:49,334
Ya no es sostenible.

610
00:35:49,337 --> 00:35:52,389
Ha llegado el momento de
borrón y cuenta nueva.

611
00:35:52,392 --> 00:35:56,736
Amigos, es hora del apocalipsis.

612
00:35:57,956 --> 00:35:59,890
<b><font face="Rockwell" color="

613
00:36:01,059 --> 00:36:04,161
Entiendo tu inquietud.

614
00:36:04,163 --> 00:36:07,097
Pero déjame recordarte que estás aquí

615
00:36:07,099 --> 00:36:10,390
por los regalos otorgados
sobre ti por mi padre.

616
00:36:10,393 --> 00:36:14,216
A cambio, diste
él vuestras almas inmortales.

617
00:36:14,857 --> 00:36:16,717
Él te posee.

618
00:36:16,720 --> 00:36:19,972
Por lo tanto, soy tu dueño.

619
00:36:20,557 --> 00:36:24,830
Hablamos con una sola voz
y mis demandas son las suyas.

620
00:36:25,186 --> 00:36:27,420
Ahora, como verás en la práctica guía

621
00:36:27,422 --> 00:36:30,222
proporcionado por mi
asociado, no tengo intención

622
00:36:30,224 --> 00:36:33,075
dejaros morir a vosotros y a vuestras familias.

623
00:36:33,077 --> 00:36:36,379
Cuando llueve fuego
sobre las masas sucias,

624
00:36:36,381 --> 00:36:40,049
usted y sus familias
ser escondido con seguridad

625
00:36:40,051 --> 00:36:43,452
en una red de lujosos refugios nucleares.

626
00:36:43,454 --> 00:36:45,769
Ya tienes los recursos.

627
00:36:48,143 --> 00:36:52,177
Acabas de comprar un terreno en
Isla Sur de Nueva Zelanda.

628
00:36:52,180 --> 00:36:55,567
Eres dueño de la mitad de Bora Bora.

629
00:36:57,545 --> 00:37:00,294
El búnker debajo
tu rancho en texas

630
00:37:00,319 --> 00:37:02,319
Podría acomodar fácilmente a 20 personas.

631
00:37:03,824 --> 00:37:07,011
Con un poco de construcción
y algunas modificaciones,

632
00:37:07,036 --> 00:37:09,538
estos sitios harán
los puestos avanzados perfectos

633
00:37:09,538 --> 00:37:12,058
para sobrevivir al fin del mundo.

634
00:37:12,061 --> 00:37:14,536
Y con la admisión
precio de 100 millones de dólares,

635
00:37:14,539 --> 00:37:17,154
sólo los dignos obtendrán la admisión.

636
00:37:20,619 --> 00:37:24,155
Pase a la página seis, sección uno.

637
00:37:24,180 --> 00:37:26,422
"Construcción de puestos avanzados".

638
00:37:26,425 --> 00:37:32,251
<b>Mejorado por: FidelPérez</b>
<b>Fecha de subcarga: 10 de noviembre de 2018</b>