1 00:00:47,171 --> 00:00:47,963 - Tom. 2 00:00:53,678 --> 00:00:54,804 Salve, signora. 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 - Ciao, predicatore. 4 00:00:56,806 --> 00:00:58,557 - Come stai? 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,433 - Sto bene. 6 00:01:01,060 --> 00:01:02,770 Vuoi vedere il menù? 7 00:01:04,188 --> 00:01:07,608 - No, penso che prenderò solo il solito. 8 00:01:07,608 --> 00:01:08,567 - Va bene. 9 00:01:15,575 --> 00:01:17,451 - Un po' lento, vero? 10 00:01:19,662 --> 00:01:22,539 - Ho sentito che chiedono la pioggia. 11 00:01:34,635 --> 00:01:37,262 - Causerò angoscia agli uomini 12 00:01:39,223 --> 00:01:40,849 perché hanno peccato 13 00:01:43,686 --> 00:01:45,062 contro il Signore. 14 00:01:46,606 --> 00:01:50,067 E il loro sangue scorrerà come la polvere. 15 00:01:52,737 --> 00:01:54,780 E la loro carne, come sterco. 16 00:02:16,636 --> 00:02:21,136 - Sei venuto tra noi per purifica il mondo, figlio mio. 17 00:02:23,059 --> 00:02:24,268 - E con il sangue. 18 00:04:26,056 --> 00:04:27,515 - Ciao. 19 00:04:27,516 --> 00:04:29,976 Sono Dan, uh, il dottor Daniel Potter. 20 00:04:29,977 --> 00:04:32,479 Avevo un appuntamento con il dottor -30. 21 00:04:32,480 --> 00:04:35,816 Ma la mia macchina si è rotta, io non sono riuscito a raggiungere un telefono. 22 00:04:35,816 --> 00:04:36,983 Spero di poterlo ancora vedere. 23 00:04:36,984 --> 00:04:38,986 - Temo che non potrai vedere il dottor Bain. 24 00:04:38,986 --> 00:04:39,778 - OH. 25 00:04:41,113 --> 00:04:41,905 Uhm, beh, 26 00:04:43,365 --> 00:04:47,865 hai qualche idea di quando? Potrei riuscire a vederlo? 27 00:04:47,995 --> 00:04:49,746 - Non puoi vederlo affatto. 28 00:04:49,747 --> 00:04:52,374 - Perché non è qui? - No, è qui. 29 00:04:52,374 --> 00:04:53,541 - Oh, allora, ehm, 30 00:04:53,542 --> 00:04:56,253 hai idea di quando sarà libero? 31 00:04:56,253 --> 00:04:57,879 - Leo è sempre libero. 32 00:04:57,880 --> 00:04:59,256 - E' libero adesso? 33 00:04:59,256 --> 00:05:00,924 - E' sempre libero. 34 00:05:00,925 --> 00:05:02,843 - Allora perché non posso vederlo? 35 00:05:02,843 --> 00:05:04,886 - Perché è invisibile. 36 00:05:08,849 --> 00:05:09,808 Melody era una receptionist 37 00:05:09,809 --> 00:05:11,769 prima che fosse ricoverata qui. 38 00:05:11,769 --> 00:05:13,187 È una buona terapia per lei. 39 00:05:13,187 --> 00:05:14,897 - Grazie comunque per essere venuto in mio soccorso. 40 00:05:14,897 --> 00:05:15,939 - Nessun problema. 41 00:05:16,857 --> 00:05:19,234 Mi sono sentito allo stesso modo quando sono arrivato qui per la prima volta. 42 00:05:19,235 --> 00:05:21,570 Tutto sembra capovolto 43 00:05:21,570 --> 00:05:23,738 ma quando vedrai i risultati... 44 00:05:23,739 --> 00:05:24,614 - Lo so. 45 00:05:24,615 --> 00:05:26,408 E'... - Stronzo. 46 00:05:26,408 --> 00:05:27,450 - Shh. 47 00:05:27,451 --> 00:05:29,578 - Il suo lavoro è davvero incredibile. 48 00:05:29,578 --> 00:05:32,163 - E' come un miracolo modo in cui riesce a comunicare con le persone 49 00:05:32,164 --> 00:05:34,499 tutti gli altri hanno cancellato. 50 00:05:34,500 --> 00:05:38,629 I suoi metodi possono sembrare un po' bizzarro, ma funzionano. 51 00:05:38,629 --> 00:05:41,840 Sono qui da quando ha fondato Leo l'ospedale sei anni fa. 52 00:05:41,841 --> 00:05:42,967 Sembra un'eternità. 53 00:05:42,967 --> 00:05:44,718 L'hai davvero incontrato tu stesso? 54 00:05:44,718 --> 00:05:46,344 - No, no, solo al telefono. 55 00:05:46,345 --> 00:05:48,638 Ma penso che lo faremo capirsi. 56 00:05:48,639 --> 00:05:49,973 - Beh, preparati a tutto. 57 00:05:49,974 --> 00:05:52,017 È davvero unico. 58 00:05:58,774 --> 00:05:59,566 Leone? 59 00:06:01,902 --> 00:06:03,445 Questo è il dottor Potter. 60 00:06:08,909 --> 00:06:09,701 - Lo so. 61 00:06:10,870 --> 00:06:11,662 Lo so. 62 00:06:16,208 --> 00:06:18,001 È bello vederti, Dan. 63 00:06:20,087 --> 00:06:21,254 -Oh, Leone. 64 00:06:23,716 --> 00:06:24,508 Grazie. 65 00:06:28,053 --> 00:06:29,429 - Allora adesso dimmelo. 66 00:06:31,724 --> 00:06:33,851 Cosa stai vivendo? 67 00:06:35,519 --> 00:06:37,812 - Beh, a dire il vero non ho bevuto molto 68 00:06:37,813 --> 00:06:39,981 di una possibilità di reagire ancora. 69 00:06:39,982 --> 00:06:43,318 Ero un po' divertito da il tuo addetto alla reception però. 70 00:06:43,319 --> 00:06:44,486 - Quello che è successo? 71 00:06:44,486 --> 00:06:48,031 - Niente, è solo che quando Ho chiesto se potevo vederti 72 00:06:48,032 --> 00:06:50,576 ha detto che eri invisibile. 73 00:06:50,576 --> 00:06:52,869 - Per Melody sono invisibile. 74 00:07:01,003 --> 00:07:04,214 - Sembra che lo sia Bain completamente fuori dal muro. 75 00:07:04,214 --> 00:07:06,174 - E' assolutamente possibile. 76 00:07:08,302 --> 00:07:09,886 I risultati però li ottiene. 77 00:07:09,887 --> 00:07:11,221 Forse è questo il tuo problema, tesoro. 78 00:07:11,221 --> 00:07:12,347 - Che cos'è? 79 00:07:12,348 --> 00:07:16,848 - Forse dovresti esserlo un po' pazzo per essere un bravo strizzacervelli. 80 00:07:19,647 --> 00:07:21,023 Cavolo. -Oh, Deb! 81 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 - Oh, Dio, Dan. 82 00:07:27,738 --> 00:07:32,200 - Va tutto bene, lo farò basta farne un altro. 83 00:07:32,201 --> 00:07:34,953 - Sai, un po' di Krazy Glue 84 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 e non sapresti mai che era rotto. 85 00:07:36,956 --> 00:07:38,624 - Meglio procurarsi della resina epossidica. 86 00:07:38,624 --> 00:07:40,042 Qual è il problema con Krazy Glue? 87 00:07:40,042 --> 00:07:41,835 - Potresti prenderti il tuo dita incollate insieme. 88 00:07:41,835 --> 00:07:43,503 Allora dovresti andare in ospedale. 89 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 - Oh, andiamo, non fare sul serio. 90 00:07:45,923 --> 00:07:46,965 - Sono serio. 91 00:07:46,966 --> 00:07:50,719 L'ho letto sul National Enquirer. 92 00:07:50,719 --> 00:07:54,097 - Quando leggi il National Enquirer? 93 00:07:55,432 --> 00:07:59,227 Aspetta, aspetta un attimo, aspetterai un minuto? 94 00:08:01,480 --> 00:08:03,398 Dove legge il National Enquirer? 95 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 - Non chiedermelo. 96 00:08:04,233 --> 00:08:05,651 Non riesco a starle dietro. 97 00:08:05,651 --> 00:08:07,194 - Cos'era questa cosa, comunque? 98 00:08:07,194 --> 00:08:09,696 - Vaso da fiori coordinato. 99 00:08:09,697 --> 00:08:12,449 Che dire di questi ragazzi? al terzo piano? 100 00:08:12,449 --> 00:08:13,491 - Ragazzi al terzo piano, 101 00:08:13,492 --> 00:08:14,367 oh, non lo so. 102 00:08:14,368 --> 00:08:15,535 Non li ho ancora incontrati. 103 00:08:15,536 --> 00:08:17,746 Sembrano carini gruppo duro però. 104 00:08:17,746 --> 00:08:19,038 - Non vedo perché tu non posso avere un bell'ufficio 105 00:08:19,039 --> 00:08:22,709 e curare i nevrotici come tutti gli altri. 106 00:08:22,710 --> 00:08:26,547 - Beh, immagino che preferisco semplicemente gli psicopatici. 107 00:08:26,547 --> 00:08:27,839 Cos'altro posso dire? 108 00:09:15,804 --> 00:09:17,555 - Per quanto mi riguarda, 109 00:09:17,556 --> 00:09:21,726 quegli uomini al terzo Anche i pavimenti sono viaggiatori. 110 00:09:21,727 --> 00:09:24,438 Lo stato non me li permetterebbe di tenerli qui 111 00:09:24,438 --> 00:09:27,149 a meno che non avessi la massima sicurezza. 112 00:09:27,149 --> 00:09:27,941 Ho detto di no. 113 00:09:28,984 --> 00:09:30,360 Non c'è modo. 114 00:09:30,360 --> 00:09:34,489 Gestisco un rifugio qui, non una prigione. 115 00:09:34,490 --> 00:09:37,701 Quindi abbiamo questo speciale sistema di sicurezza 116 00:09:38,786 --> 00:09:41,330 solo al terzo piano. 117 00:09:41,330 --> 00:09:42,122 Niente bar. 118 00:09:43,040 --> 00:09:44,916 Il tutto gestito dall'energia elettrica. 119 00:09:48,170 --> 00:09:50,881 - Questi uomini non sono fermi? potenzialmente violento? 120 00:09:50,881 --> 00:09:51,798 - Cosa ti aspetti? 121 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 È una società violenta. 122 00:09:53,634 --> 00:09:57,846 Comunque l'hanno superato punto del loro viaggio. 123 00:09:57,846 --> 00:10:00,306 Stanno lavorando su altre cose adesso. 124 00:10:00,307 --> 00:10:03,852 In realtà quello che sento riguardo a tutta questa merda 125 00:10:05,521 --> 00:10:08,607 stanno meglio lì dentro. 126 00:10:08,607 --> 00:10:10,066 Troppo spaventoso fuori. 127 00:10:11,068 --> 00:10:12,861 Non sopravviverebbero. 128 00:10:23,747 --> 00:10:24,748 - Ehi, Leone. 129 00:10:24,748 --> 00:10:27,167 - Che ne dici, Ray? 130 00:10:27,167 --> 00:10:28,835 Questo è Ray Curtis. 131 00:10:28,836 --> 00:10:31,004 Dan Potter, Ray è il monitor del piano. 132 00:10:31,004 --> 00:10:31,838 - Ehi, Ray. 133 00:10:31,839 --> 00:10:33,298 Come si fa? 134 00:10:33,298 --> 00:10:34,841 - Come si fa? 135 00:10:34,842 --> 00:10:37,261 - Tutto bene oggi? 136 00:10:37,261 --> 00:10:38,053 - Finora. 137 00:10:39,304 --> 00:10:42,765 Hawkes partì dalla finestra sveglia di nuovo ieri sera. 138 00:10:42,766 --> 00:10:43,558 - OH. 139 00:10:44,476 --> 00:10:47,020 - Ma a parte questo, uh... 140 00:10:48,814 --> 00:10:50,774 tutto è bello. 141 00:10:50,774 --> 00:10:51,566 - Bene. 142 00:10:52,651 --> 00:10:53,943 - Uh, buona fortuna. 143 00:10:54,862 --> 00:10:56,530 - Grazie, Ray. 144 00:10:56,530 --> 00:10:58,073 -Frank Hawkes. 145 00:10:58,073 --> 00:11:00,950 Frank Hawkes era un prigioniero di guerra in Somalia. 146 00:11:00,951 --> 00:11:03,203 Quindi è importante per lui sentirlo 147 00:11:03,203 --> 00:11:06,164 conosce la via d'uscita ovunque si trovi. 148 00:11:10,002 --> 00:11:11,211 Ciao, amici. 149 00:11:13,213 --> 00:11:14,756 Questo è Dan Potter. 150 00:11:15,757 --> 00:11:19,385 Ci aiuterà con te per un po'. 151 00:11:23,473 --> 00:11:25,683 - Dov'è Harry Merton? 152 00:11:25,684 --> 00:11:28,978 - Il dottor Merton è dovuto andare via aiutare le persone altrove. 153 00:11:28,979 --> 00:11:31,272 - Dan, questo è Ronald Elster. 154 00:11:31,273 --> 00:11:32,732 Ciao, Ronald. 155 00:11:32,733 --> 00:11:34,568 Il colonnello Frank Hawkes. 156 00:11:34,568 --> 00:11:36,486 Franco. 157 00:11:36,486 --> 00:11:38,404 - Questo è Byron Sutcliff. 158 00:11:38,405 --> 00:11:40,073 - Ciao, Byron. 159 00:11:40,073 --> 00:11:42,742 - Byron era ministro. 160 00:11:42,743 --> 00:11:46,455 È molto interessato il suo spazio proprio adesso. 161 00:11:49,082 --> 00:11:51,125 Il nostro amico laggiù è John Skaggs. 162 00:11:51,126 --> 00:11:52,752 E' quello l'emorragia? 163 00:11:52,753 --> 00:11:53,712 Oh sì. 164 00:11:53,712 --> 00:11:55,004 A John non piace particolarmente 165 00:11:55,005 --> 00:11:57,424 mostrare il suo volto agli sconosciuti. 166 00:11:59,760 --> 00:12:02,053 - Beh, me lo ha detto il dottor Bain 167 00:12:03,722 --> 00:12:06,683 quanto ammiravate tutti Harry Merton. 168 00:12:06,683 --> 00:12:11,183 Uh, sfortunatamente, l'ha fatto partire e sono qui adesso. 169 00:12:14,650 --> 00:12:17,402 Beh, immagino che ci vediamo più tardi. 170 00:12:18,403 --> 00:12:19,445 - Dottor Potter! 171 00:12:41,009 --> 00:12:42,135 Felice, sentieri. 172 00:12:46,848 --> 00:12:48,474 - Ti capisco, Frank. 173 00:12:59,194 --> 00:13:00,570 - Potter, ucciso, 174 00:13:03,782 --> 00:13:04,824 Harry Merton. 175 00:13:07,869 --> 00:13:08,661 Ora, 176 00:13:13,500 --> 00:13:15,460 Potter vuole ucciderci. 177 00:13:20,799 --> 00:13:24,469 - Colui che colpisce un uomo lo fa morire 178 00:13:24,469 --> 00:13:26,846 sarà sicuramente messo a morte. 179 00:13:29,224 --> 00:13:32,727 - Uccideremo Potter quando tornerà. 180 00:13:32,728 --> 00:13:33,603 - Non qui. 181 00:13:35,856 --> 00:13:36,982 Dove? 182 00:13:42,154 --> 00:13:43,113 - Al di fuori. 183 00:13:43,113 --> 00:13:44,906 - Non possiamo uscire. 184 00:13:44,906 --> 00:13:46,866 - Usciremo, 185 00:13:46,867 --> 00:13:48,743 quando sarà il momento giusto. 186 00:13:57,836 --> 00:14:00,713 - Dan, vorrei davvero che andassi a prendere Toni. 187 00:14:00,714 --> 00:14:03,675 - Lo sai, succederà sarà una giornata dura per me. 188 00:14:03,675 --> 00:14:05,343 Può prendere un taxi all'aeroporto. 189 00:14:05,344 --> 00:14:06,178 Starà bene. 190 00:14:06,178 --> 00:14:07,596 - Semplicemente non so se io posso gestirla da solo. 191 00:14:07,596 --> 00:14:08,430 Questo è tutto. 192 00:14:08,430 --> 00:14:09,264 - Oh, andiamo. 193 00:14:09,264 --> 00:14:10,515 Certo che puoi. 194 00:14:10,515 --> 00:14:12,058 - Hai finito con questo? 195 00:14:12,059 --> 00:14:12,851 - Sì. 196 00:14:14,102 --> 00:14:15,686 - Sai, l'ultima volta che hai visto Toni, 197 00:14:15,687 --> 00:14:17,855 non si sentiva molto bene. 198 00:14:17,856 --> 00:14:19,357 - Non scherzare. 199 00:14:19,358 --> 00:14:20,192 - Va bene. 200 00:14:20,192 --> 00:14:21,443 Guarda, le ho parlato al telefono 201 00:14:21,443 --> 00:14:22,402 e ho parlato con il suo medico. 202 00:14:22,402 --> 00:14:23,694 Sta bene. 203 00:14:23,695 --> 00:14:25,988 Probabilmente sta meglio adesso 204 00:14:25,989 --> 00:14:28,241 di quanto non fosse prima del è successo tutto. 205 00:14:28,241 --> 00:14:29,158 - Lo spero. 206 00:14:30,827 --> 00:14:34,497 - A volte possono verificarsi guasti essere molto purificante. 207 00:14:36,416 --> 00:14:37,583 Perché non le dai una possibilità? 208 00:14:37,584 --> 00:14:39,961 È una ragazza fantastica, lo sai. 209 00:14:42,172 --> 00:14:44,841 - Non credi che sia meglio? vestirti per andare a scuola? 210 00:14:44,841 --> 00:14:46,425 - Appena avrò finito. 211 00:14:46,426 --> 00:14:47,885 - Ah, quando potrebbe essere? 212 00:14:47,886 --> 00:14:49,429 - Tutto il tempo necessario. 213 00:14:49,429 --> 00:14:50,847 Non leggo velocemente, lo sai. 214 00:14:50,847 --> 00:14:53,099 - Beh, è ​​meglio che inizi. 215 00:14:53,100 --> 00:14:54,851 - Liberati, Dan. 216 00:14:54,851 --> 00:14:55,726 Dai. 217 00:14:55,727 --> 00:14:56,978 Rilassati. 218 00:14:56,978 --> 00:15:00,189 Non sei più a Payne Whitney. 219 00:15:00,190 --> 00:15:01,733 Non chiudiamo le persone qui 220 00:15:01,733 --> 00:15:05,027 e si friggono il cervello con l'elettricità. 221 00:15:05,028 --> 00:15:05,820 Sedere. 222 00:15:09,324 --> 00:15:12,660 Le persone qui non vengono chiamate pazienti. 223 00:15:12,661 --> 00:15:14,120 Sono viaggiatori. 224 00:15:15,789 --> 00:15:18,666 Uh, ti dispiace se fumo? 225 00:15:18,667 --> 00:15:20,210 - No, non se ne hai bisogno. 226 00:15:20,210 --> 00:15:21,544 - Ne hai bisogno? 227 00:15:21,545 --> 00:15:23,255 Non ne ho bisogno. 228 00:15:23,255 --> 00:15:24,047 Voglio. 229 00:15:27,759 --> 00:15:29,218 Sinsemilla dell'Oregon. 230 00:15:32,431 --> 00:15:33,807 È un'ottima erba. 231 00:15:34,808 --> 00:15:35,600 Oh, ragazzo. 232 00:15:36,685 --> 00:15:40,980 Vedi, Dan, che cosa è il medico la banda chiama schizofrenici 233 00:15:40,981 --> 00:15:43,775 sono persone che hanno intrapreso un viaggio 234 00:15:43,775 --> 00:15:46,903 negli angoli più reconditi della psiche. 235 00:15:46,903 --> 00:15:50,323 La maggior parte degli psichiatri no il coraggio di seguirli lì. 236 00:15:50,323 --> 00:15:52,450 Ma io credo in te, Dan. 237 00:15:54,995 --> 00:15:56,371 Ho fiducia in te. 238 00:15:57,414 --> 00:16:00,375 Ricorda sempre cosa disse il mistico indù. 239 00:16:00,375 --> 00:16:02,752 "La mente, che si muove velocemente, è pazzesca. 240 00:16:06,131 --> 00:16:07,674 La mente lenta è santa. 241 00:16:09,259 --> 00:16:10,301 La mente si fermò 242 00:16:15,557 --> 00:16:16,349 è Dio." 243 00:16:23,648 --> 00:16:25,149 - Ray, è davvero carino. 244 00:16:25,150 --> 00:16:26,192 Abbastanza carino. 245 00:16:26,193 --> 00:16:27,569 - Grazie. 246 00:16:27,569 --> 00:16:29,070 Accomodati. 247 00:16:29,070 --> 00:16:29,862 - Sicuro. 248 00:16:32,282 --> 00:16:34,993 - Vorresti... come una tisana? 249 00:16:34,993 --> 00:16:35,827 -Oh, no, grazie. 250 00:16:35,827 --> 00:16:36,702 No grazie. 251 00:16:38,205 --> 00:16:39,331 - Questo è figo. 252 00:16:43,001 --> 00:16:47,501 Dottor Potter, Hawkes lo dice hai ucciso l'ultimo dottore. 253 00:16:49,883 --> 00:16:52,302 Quindi ti uccideranno a loro volta. 254 00:16:52,302 --> 00:16:53,094 - Va bene. 255 00:16:55,639 --> 00:16:58,475 - Allora, cosa farai? 256 00:16:58,475 --> 00:16:59,267 - Niente. 257 00:17:00,519 --> 00:17:02,229 Quello che mi hai descritto 258 00:17:02,229 --> 00:17:05,315 in realtà è piuttosto comune tra le persone in cura. 259 00:17:05,315 --> 00:17:07,358 Un uomo come Hawkes, I significa che ha un problema. 260 00:17:07,359 --> 00:17:08,443 Paranoia. 261 00:17:08,443 --> 00:17:11,779 Non può accettare il fatto che Harry Merton 262 00:17:11,780 --> 00:17:14,699 partirebbe per un altro lavoro. 263 00:17:14,699 --> 00:17:15,991 - Beh, sembra tutto a posto 264 00:17:15,992 --> 00:17:18,536 nel corso di psichiatria, dottor Potter. 265 00:17:18,537 --> 00:17:20,455 Ma ti sto dicendo che questi ragazzi 266 00:17:20,455 --> 00:17:22,665 sono molto, molto intensi, amico. 267 00:17:26,628 --> 00:17:27,837 Controlla questo. 268 00:17:41,476 --> 00:17:42,852 Elettricità, amico. 269 00:17:46,690 --> 00:17:50,527 L'unica cosa che separa da loro c'è l'elettricità. 270 00:18:02,706 --> 00:18:03,665 - Byron, ciao. 271 00:18:08,295 --> 00:18:09,754 - Mi serve un fiammifero, dottore. 272 00:18:09,754 --> 00:18:12,131 - Lo sai che non dovresti avere dei fiammiferi, Byron. 273 00:18:12,132 --> 00:18:13,800 - Leo me li lascia avere. 274 00:18:13,800 --> 00:18:16,511 - Allora dovresti andare a chiederlo a Leo. 275 00:18:17,637 --> 00:18:19,722 - Manderò la mia rabbia su di te 276 00:18:19,723 --> 00:18:22,100 e ti giudicherò secondo le tue vie 277 00:18:22,100 --> 00:18:24,852 e ricompensa su di te tutte le tue abominazioni. 278 00:18:24,853 --> 00:18:25,979 - Ehi, predicatore, amico mio... 279 00:18:25,979 --> 00:18:27,689 - Non chiamarmi predicatore. 280 00:18:31,401 --> 00:18:32,652 - Ne possiamo parlare più tardi. 281 00:18:32,652 --> 00:18:33,611 Ok, Byron. 282 00:18:35,322 --> 00:18:36,698 - La fine è arrivata. 283 00:18:36,698 --> 00:18:38,408 Ti vigila. 284 00:18:46,291 --> 00:18:48,167 - Fottuti maniaci, amico. 285 00:18:54,466 --> 00:18:56,634 - Il mio intestino esce dal corpo. 286 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 Si avvolgono attorno al letto e prendimi per la gola 287 00:18:58,637 --> 00:19:00,513 e cercare di strangolarmi. 288 00:19:00,513 --> 00:19:01,722 - Mi scusi. 289 00:19:01,723 --> 00:19:03,307 Leo, mi serve un fiammifero. 290 00:19:04,351 --> 00:19:05,226 - Una partita? 291 00:19:05,226 --> 00:19:06,393 Sicuro. 292 00:19:06,394 --> 00:19:07,520 Conserva il pacco. 293 00:19:09,689 --> 00:19:13,401 - Allora devo dire quella del Signore preghiera all'indietro per tre volte 294 00:19:13,401 --> 00:19:16,445 oppure il mio corpo diventa porcellana. 295 00:19:17,572 --> 00:19:18,364 - Beh, 296 00:19:21,201 --> 00:19:23,286 Mave, questo è quello che fai. 297 00:19:24,412 --> 00:19:28,707 La prossima volta che ti senti il tuo intestino che esce, 298 00:19:28,708 --> 00:19:32,128 basta muovere le mani davanti al tuo viso 299 00:19:35,298 --> 00:19:37,174 tre volte, così. 300 00:19:39,719 --> 00:19:42,888 Sì, e poi il gli intestini rimarranno dentro. 301 00:19:42,889 --> 00:19:45,516 E non ti rivolgerai alla porcellana. 302 00:19:46,976 --> 00:19:48,435 Prometto. 303 00:19:48,436 --> 00:19:49,437 - Grazie, dottore. 304 00:19:50,689 --> 00:19:51,940 - OH. 305 00:19:55,443 --> 00:19:57,695 - Oh, mi scusi, signora. 306 00:20:06,162 --> 00:20:07,913 Byron, Byron. 307 00:20:07,914 --> 00:20:08,706 Byron. 308 00:20:19,801 --> 00:20:21,344 Qualcuno può procurargli un'altra maglietta? 309 00:20:21,344 --> 00:20:24,013 - Me ne occuperò io, Leo. 310 00:20:24,013 --> 00:20:25,597 - Leone. - Eh? 311 00:20:25,598 --> 00:20:27,891 - Posso chiederti cos'era? che gli hai appena detto? 312 00:20:27,892 --> 00:20:31,186 - Gliel'ho detto se non l'avesse fatto basta con tutte queste sciocchezze 313 00:20:31,187 --> 00:20:34,565 Lo solleverei su e tagliarlo a metà. 314 00:20:37,235 --> 00:20:41,239 A volte devi farlo sii forte con lui. 315 00:21:14,647 --> 00:21:16,106 - Ehi, ragazza. 316 00:21:18,276 --> 00:21:19,610 Come stai? 317 00:21:19,611 --> 00:21:21,029 - Favoloso. 318 00:21:21,029 --> 00:21:21,904 Guardami. 319 00:21:23,615 --> 00:21:26,242 Hai una casa fantastica. 320 00:21:26,242 --> 00:21:29,662 E ne hai tanti, tanti terra che è davvero davvero bella. 321 00:21:29,662 --> 00:21:31,664 Hai qualche rastafariano in giro? 322 00:21:31,664 --> 00:21:32,581 - Chi? 323 00:21:32,582 --> 00:21:34,959 - Sai, reggae, rastafariani. 324 00:21:34,959 --> 00:21:36,043 Adesso mi piace la musica. 325 00:21:36,044 --> 00:21:37,045 Davvero appassionato di musica. 326 00:21:37,045 --> 00:21:38,171 Ho iniziato a suonare la batteria. 327 00:21:38,171 --> 00:21:39,005 Ho incontrato un ragazzo. 328 00:21:39,005 --> 00:21:39,839 E' un chitarrista... 329 00:21:39,839 --> 00:21:41,715 - Aspetta, rallenta, okay. 330 00:21:41,716 --> 00:21:42,883 Portiamo dentro la tua roba. 331 00:21:42,884 --> 00:21:46,345 Ti mostrerò la tua stanza e puoi dirmi tutto. 332 00:21:46,346 --> 00:21:47,180 Va bene? 333 00:21:47,180 --> 00:21:48,014 - Scusa, sono solo emozionato. 334 00:21:48,014 --> 00:21:48,848 - No, non scusarti. 335 00:21:48,848 --> 00:21:49,765 Anch'io sono emozionato. 336 00:21:49,766 --> 00:21:50,558 Dai. 337 00:21:56,898 --> 00:21:58,190 Scusate il disordine. 338 00:21:59,526 --> 00:22:00,652 - Sembra fantastico. 339 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 Dov'è Lyla? 340 00:22:07,909 --> 00:22:08,743 - E' a scuola. 341 00:22:08,743 --> 00:22:09,910 Tornerà a casa verso le tre. 342 00:22:09,911 --> 00:22:10,745 - Sa che sono qui? 343 00:22:10,745 --> 00:22:11,746 - O si! 344 00:22:11,746 --> 00:22:13,706 È davvero emozionata. 345 00:22:13,706 --> 00:22:16,208 Metti la tua roba qui petto, se vuoi. 346 00:22:16,209 --> 00:22:17,001 - Sicuro. 347 00:22:21,923 --> 00:22:22,715 - Allora, 348 00:22:26,386 --> 00:22:28,388 Come stai, tesoro? 349 00:22:28,388 --> 00:22:29,222 - Sto bene. 350 00:22:29,222 --> 00:22:30,264 Davvero, sto bene. 351 00:22:30,265 --> 00:22:31,641 Non c'è problema. 352 00:22:31,641 --> 00:22:33,351 - Stai benissimo. 353 00:22:33,351 --> 00:22:34,143 - Grazie. 354 00:22:35,103 --> 00:22:36,854 Ehi, c'è una banda di dinamite 355 00:22:36,855 --> 00:22:39,232 suonerà a Springwood questo fine settimana. 356 00:22:39,232 --> 00:22:41,567 stavo pensando di prendere tu e Danny per vederlo. 357 00:22:41,568 --> 00:22:42,402 Cosa ne pensi? 358 00:22:43,736 --> 00:22:44,820 - Non so di Dan. 359 00:22:44,821 --> 00:22:47,865 - Se non vuole andare, potremmo trascinarlo con noi. 360 00:22:47,866 --> 00:22:49,409 Potremmo diventare single. 361 00:22:50,869 --> 00:22:54,038 - Sono davvero felice che tu sia qui, lo sai. 362 00:22:54,038 --> 00:22:55,247 - Sì, lo so. 363 00:22:57,292 --> 00:22:58,084 -Franco. 364 00:23:00,003 --> 00:23:02,922 Frank, hai un minuto? 365 00:23:02,922 --> 00:23:04,798 - Ho anni, dottore. 366 00:23:06,843 --> 00:23:09,929 - Ci eri molto vicino Harry Merton, non è vero? 367 00:23:09,929 --> 00:23:10,721 - Perché? 368 00:23:11,806 --> 00:23:13,933 - Harry dice di sì. 369 00:23:13,933 --> 00:23:17,311 Sei stato in contatto con lui affatto da quando se n'è andato? 370 00:23:17,312 --> 00:23:19,355 - Perché dovrei esserlo? 371 00:23:19,355 --> 00:23:20,189 - Siete buoni amici. 372 00:23:20,189 --> 00:23:21,732 Vuoi restare in contatto. 373 00:23:21,733 --> 00:23:25,153 - Ah, se fossimo amici, Suppongo che potremmo. 374 00:23:25,153 --> 00:23:27,196 - Sai dov'è però? 375 00:23:27,196 --> 00:23:28,864 - Da qualche parte a Filadelfia. 376 00:23:28,865 --> 00:23:29,657 Guarda, 377 00:23:32,368 --> 00:23:35,412 ah, trovo questa linea di interrogatorio 378 00:23:36,414 --> 00:23:37,957 abbastanza privo di significato. 379 00:23:40,251 --> 00:23:41,794 Qual è il tuo punto? 380 00:23:42,962 --> 00:23:45,422 - Non ha senso. 381 00:23:45,423 --> 00:23:47,800 Volevo solo informarmi, tutto qui. 382 00:23:47,800 --> 00:23:50,928 - Oh, hm, lo sai, non dovresti prendere 383 00:23:52,263 --> 00:23:54,974 Ray Curtis è troppo serio, dottore. 384 00:23:57,060 --> 00:23:58,936 Non è molto affidabile. 385 00:24:00,355 --> 00:24:02,607 - Perché dici questo? 386 00:24:02,607 --> 00:24:05,151 - E' troppo nervoso. 387 00:24:05,151 --> 00:24:07,903 Ma questo non significa che è una persona cattiva. 388 00:24:07,904 --> 00:24:09,322 Questo è solo il suo viaggio. 389 00:24:09,322 --> 00:24:10,531 Come dice Bain, 390 00:24:11,449 --> 00:24:14,493 Il viaggio di Fatty è violentare le ragazzine. 391 00:24:16,079 --> 00:24:19,290 Al predicatore piace dare fuoco alle chiese. 392 00:24:19,290 --> 00:24:20,874 Questo è il suo viaggio. 393 00:24:20,875 --> 00:24:25,375 Sfortunatamente, lo fa quando ci sono persone dentro. 394 00:24:26,631 --> 00:24:27,423 Sono qui 395 00:24:29,926 --> 00:24:32,470 perché mi piace la vita sociale. 396 00:24:33,346 --> 00:24:36,891 Non esistono i pazzi, dottore. 397 00:24:36,891 --> 00:24:39,184 Siamo tutti semplicemente in vacanza. 398 00:24:47,276 --> 00:24:50,070 - Ho sentito che i Porti sono molto lontani. 399 00:24:50,071 --> 00:24:50,905 - No, no. 400 00:24:50,905 --> 00:24:52,031 The Haven non è lontano. 401 00:24:52,031 --> 00:24:54,575 - No, raccontale dell'emorragia, tesoro. 402 00:24:54,575 --> 00:24:56,952 - Non ho visto il mio sorella da più di sei mesi. 403 00:24:56,953 --> 00:24:57,954 - Ah, andiamo. 404 00:24:57,954 --> 00:24:58,955 Cos'è un sanguinamento? 405 00:24:58,955 --> 00:25:02,333 - Abbiamo cenato di corsa per andare a questo Dio lo sa... 406 00:25:02,333 --> 00:25:03,709 - Cos'è l'emorragia? 407 00:25:03,710 --> 00:25:04,669 - Te lo ricordi sul giornale 408 00:25:04,669 --> 00:25:05,628 circa tre o quattro anni fa 409 00:25:05,628 --> 00:25:07,087 questo ragazzo è andato in giro strangolare tutti. 410 00:25:07,088 --> 00:25:08,339 Quando lo ha fatto, ha avuto sangue dal naso. 411 00:25:08,339 --> 00:25:09,214 Lo ha preso. 412 00:25:09,215 --> 00:25:10,049 - Oooh, è lì? 413 00:25:10,049 --> 00:25:12,718 - Ha preso quest'altro ragazzo, un molestatore di bambini di 400 libbre... 414 00:25:12,719 --> 00:25:14,470 - Nell, vuoi smetterla, 415 00:25:14,470 --> 00:25:15,721 Non voglio parlare di lavoro. 416 00:25:15,722 --> 00:25:16,889 Vorrei parlare con mia sorella. 417 00:25:16,889 --> 00:25:20,183 - Tesoro, resterà qui per una settimana. 418 00:25:26,399 --> 00:25:29,151 - Non sono pronto per questo. 419 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 Non lo guiderei lontano per vedere il mio analista. 420 00:25:31,571 --> 00:25:32,863 - Oh, andiamo, Danny. 421 00:25:32,864 --> 00:25:33,739 Questa è una band davvero fantastica. 422 00:25:33,740 --> 00:25:36,367 Sono venuti da tutto il mondo Da New York a Springwood. 423 00:25:36,367 --> 00:25:37,201 - Sì? - Sì. 424 00:25:37,201 --> 00:25:38,076 Ti piaceranno davvero. 425 00:25:38,077 --> 00:25:39,536 E hanno una buona reputazione. 426 00:25:39,537 --> 00:25:40,371 - Chi sono? 427 00:25:40,371 --> 00:25:41,288 - - Si chiamano i Sick Fucks. 428 00:25:41,289 --> 00:25:43,582 - Dio mio. - Danny, andiamo. 429 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 Sono davvero bravi. 430 00:25:44,459 --> 00:25:46,169 - Sono rumorosi? - Certo, sono rumorosi. 431 00:25:46,169 --> 00:25:48,546 Non puoi apprezzarlo a meno che non sia rumoroso. 432 00:25:51,758 --> 00:25:54,177 - EHI. - Ehi, come stai? 433 00:25:54,177 --> 00:25:55,553 - Uh-uh. 434 00:25:55,553 --> 00:25:56,971 - Ehi, quello è mio fratello. 435 00:25:56,971 --> 00:25:58,263 - Sono 18 dollari. 436 00:26:10,693 --> 00:26:13,070 - Non puoi dire sul serio. 437 00:26:13,071 --> 00:26:13,905 - Sono pazzi. 438 00:26:13,905 --> 00:26:14,864 - Sicuramente no. 439 00:26:14,864 --> 00:26:16,782 Ho già abbastanza follia nella mia vita. 440 00:26:16,783 --> 00:26:18,826 Non voglio pagare per questo. 441 00:26:38,137 --> 00:26:39,680 Sopportabile, sopportabile, 442 00:26:42,141 --> 00:26:43,350 a malapena, a malapena. 443 00:26:45,186 --> 00:26:47,438 - Dove diavolo è andata? 444 00:27:04,747 --> 00:27:06,331 - È penetrante! 445 00:27:06,332 --> 00:27:08,667 - Sei ancora a letto? 446 00:27:08,668 --> 00:27:11,170 Abbassa quel baccano! 447 00:27:11,170 --> 00:27:13,672 Pulisci quel porcile! 448 00:27:33,401 --> 00:27:36,237 Che cazzo sta succedendo qui? 449 00:27:36,237 --> 00:27:37,863 - Ebbene, Dio ha ascoltato le mie preghiere. 450 00:27:38,698 --> 00:27:39,532 - Che cazzo! 451 00:27:39,532 --> 00:27:40,574 Dai. 452 00:27:40,575 --> 00:27:41,409 Merda! 453 00:27:41,409 --> 00:27:44,787 Niente dannato succo in quel dannato club. 454 00:27:44,787 --> 00:27:45,913 Dio mio! 455 00:27:45,913 --> 00:27:47,039 È un blackout. 456 00:27:52,253 --> 00:27:53,629 - Che diavolo è questo? 457 00:27:53,629 --> 00:27:55,672 - Danny, e se fosse un blackout? 458 00:27:55,673 --> 00:27:56,757 - Non preoccuparti, tesoro. 459 00:27:56,757 --> 00:27:59,259 Non è necessariamente a blackout ovunque 460 00:27:59,260 --> 00:28:01,387 solo perché qui si sono spente le luci. 461 00:28:20,615 --> 00:28:22,825 - Ho fatto spegnere le luci. 462 00:28:47,475 --> 00:28:49,602 Funzionari del Centrale nucleare di Fairwell 463 00:28:49,602 --> 00:28:51,812 continuano a smentire le voci che l'interruzione di corrente 464 00:28:51,812 --> 00:28:54,523 è dovuto ad un malfunzionamento nel reattore nucleare. 465 00:28:54,523 --> 00:28:56,149 - Wow, mentono. 466 00:28:56,150 --> 00:28:58,569 Questa è un'altra Three Mile Island. 467 00:28:58,569 --> 00:29:00,445 Dobbiamo uscire di qui. 468 00:29:00,446 --> 00:29:02,614 Il blackout è o un atto di sabotaggio 469 00:29:02,615 --> 00:29:03,991 o un atto di Dio. 470 00:29:05,576 --> 00:29:08,453 - Usciamo di qui. - Oh merda. 471 00:29:10,331 --> 00:29:11,123 Merda! 472 00:30:34,040 --> 00:30:35,332 Ehi, ragazzi. 473 00:30:35,333 --> 00:30:36,125 EHI. 474 00:30:37,293 --> 00:30:39,295 Ehi, siamo amici, vero? 475 00:30:39,295 --> 00:30:40,587 Voglio dire, guarda, ascolta. 476 00:30:40,588 --> 00:30:42,673 Sono stato dietro di te, amico. 477 00:30:42,673 --> 00:30:44,091 Su tutta la linea. 478 00:30:44,091 --> 00:30:45,425 Questa è la verità. 479 00:30:45,426 --> 00:30:47,344 Sono tuo amico, va bene? 480 00:30:47,345 --> 00:30:49,305 Di' lontano, stai lontano. 481 00:30:49,305 --> 00:30:50,139 Torna indietro. 482 00:30:50,139 --> 00:30:51,640 OH. 483 00:30:51,640 --> 00:30:52,515 Aspetta, aspetta. 484 00:30:56,812 --> 00:30:57,646 Ehi, amico. 485 00:30:57,646 --> 00:30:58,730 Guarda, guarda, 486 00:30:58,731 --> 00:30:59,606 Non farlo, amico, 487 00:31:05,529 --> 00:31:06,947 Questo è uno scherzo, vero? 488 00:31:06,947 --> 00:31:08,573 - Bestemmiatore. 489 00:31:09,909 --> 00:31:11,201 - È giusto, è giusto. 490 00:31:11,202 --> 00:31:13,078 Sono un peccatore, amico. 491 00:31:13,079 --> 00:31:14,580 Questa è la verità. 492 00:31:14,580 --> 00:31:15,914 Il suo, 493 00:31:15,915 --> 00:31:17,333 Sono un peccatore, amico. 494 00:31:17,333 --> 00:31:19,376 Lo so, io, guarda, 495 00:31:19,377 --> 00:31:20,461 questa è la verità, va bene. 496 00:31:20,461 --> 00:31:22,421 Per favore, perdonami e basta. 497 00:31:38,729 --> 00:31:40,814 - Sarà meglio non dargli gloria 498 00:31:40,815 --> 00:31:43,192 quando uno dei loro grandi è caduto. 499 00:31:43,192 --> 00:31:45,360 È diventato un presagio del male. 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,236 Male, male. 501 00:32:16,892 --> 00:32:17,684 - Gesù. 502 00:32:36,912 --> 00:32:38,455 Andiamo. 503 00:33:09,361 --> 00:33:10,570 - Bunky, tesoro. 504 00:33:12,364 --> 00:33:13,156 - Oh, ciao. 505 00:33:15,826 --> 00:33:17,244 Salve, signora Potter. 506 00:33:17,244 --> 00:33:19,037 - Come sta Lyla? - Mmm, eh. 507 00:33:20,664 --> 00:33:21,873 Lei è fantastica. 508 00:33:23,542 --> 00:33:25,210 - Il telefono sembra funzionare bene. 509 00:33:25,211 --> 00:33:28,422 - Stavamo guardando la TV in cucina. 510 00:33:28,422 --> 00:33:31,883 Poco dopo, la TV e tutto è semplicemente morto. 511 00:33:31,884 --> 00:33:34,511 - Non mi sembra di poterlo fare per raggiungere The Haven. 512 00:33:34,512 --> 00:33:39,012 - Sai, spero che non lo facciano sistemare il blackout troppo presto. 513 00:33:39,183 --> 00:33:40,559 È piuttosto divertente. 514 00:34:26,730 --> 00:34:27,564 - Aspetta. 515 00:34:27,565 --> 00:34:28,983 Rimani dove sei. 516 00:34:28,983 --> 00:34:29,817 Che affari fai qui? 517 00:34:29,817 --> 00:34:30,943 - Sono il dottore qui. 518 00:34:30,943 --> 00:34:32,736 Cosa sta succedendo? 519 00:34:32,736 --> 00:34:33,903 - Due uomini sono stati uccisi. 520 00:34:33,904 --> 00:34:34,738 - Che cosa? 521 00:34:34,738 --> 00:34:35,864 - Il generatore ausiliario ha smesso di funzionare 522 00:34:35,864 --> 00:34:37,866 e Il Sanguinatore e a paio degli altri 523 00:34:37,866 --> 00:34:40,076 sono appena uscito di qui. 524 00:34:40,077 --> 00:34:40,869 - Gesù. 525 00:34:40,869 --> 00:34:43,705 Chi... chi hanno ucciso? 526 00:34:43,706 --> 00:34:45,124 - Beh, la guardia che avevano... 527 00:34:45,124 --> 00:34:46,625 - Ray Curtis? 528 00:34:46,625 --> 00:34:47,876 - Giusto, e il dottore. 529 00:34:47,876 --> 00:34:48,877 - Non Bain? 530 00:34:48,877 --> 00:34:52,255 No, no, Larkin o qualcosa del genere. 531 00:34:52,256 --> 00:34:54,549 - Uhm, dove sono gli uomini adesso? 532 00:34:55,467 --> 00:34:57,218 - Sappiamo solo che hanno rubato un'auto 533 00:34:57,219 --> 00:34:59,804 e indossano i loro abiti ospedalieri. 534 00:34:59,805 --> 00:35:02,224 Non dovrebbero essere troppo difficili da catturare. 535 00:35:17,740 --> 00:35:18,741 - Che diavolo... 536 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Oh mio Dio. 537 00:36:01,450 --> 00:36:03,034 Cosa c'è che non va? 538 00:36:03,035 --> 00:36:04,828 - Vedi questo gelato? 539 00:36:04,828 --> 00:36:07,539 - Ew, questo è il peggiore. 540 00:36:07,539 --> 00:36:09,666 - E' ridicolo. 541 00:36:09,667 --> 00:36:11,752 Prendiamo un gelato alla frutta salutare. 542 00:36:13,045 --> 00:36:13,920 Dio mio. 543 00:36:14,963 --> 00:36:15,755 Lilla! 544 00:36:16,965 --> 00:36:18,675 Dio, ci hai spaventati a morte. 545 00:36:18,676 --> 00:36:20,260 Perché non sei a letto? 546 00:36:21,428 --> 00:36:23,638 - Hai fumato di nuovo erba? 547 00:36:23,639 --> 00:36:26,099 Lo sai che non ti fa bene. 548 00:36:26,100 --> 00:36:27,434 - Vabbè. 549 00:36:27,434 --> 00:36:28,852 Perché non torni a letto? 550 00:36:28,852 --> 00:36:29,936 e staremo più tranquilli 551 00:36:29,937 --> 00:36:30,979 Lo promettiamo. 552 00:36:30,979 --> 00:36:33,356 - Zia Toni ti rimboccherà le coperte. 553 00:36:34,692 --> 00:36:36,235 Buonanotte. 554 00:36:51,875 --> 00:36:54,252 - Hai paura del buio? 555 00:36:55,254 --> 00:36:56,838 - A volte. 556 00:36:56,839 --> 00:36:58,423 Non lo sei? 557 00:36:58,424 --> 00:36:59,258 - No. 558 00:36:59,258 --> 00:37:00,592 - Mai? 559 00:37:00,592 --> 00:37:01,426 - No. 560 00:37:01,427 --> 00:37:03,178 Forse quando ero bambino. 561 00:37:03,178 --> 00:37:04,554 Non ricordo. 562 00:37:07,850 --> 00:37:09,685 - Quando ero un ragazzino, 563 00:37:09,685 --> 00:37:12,813 Ero spaventato a morte restare solo nell'oscurità. 564 00:37:12,813 --> 00:37:16,149 L'ho sempre saputo lì era qualcosa che non potevo vedere 565 00:37:16,150 --> 00:37:17,943 che voleva prendermi. 566 00:37:20,404 --> 00:37:21,530 Nell'armadio, 567 00:37:23,449 --> 00:37:25,242 o fuori dalla finestra. 568 00:37:27,202 --> 00:37:30,288 Ma la cosa peggiore di tutte era la cosa sotto il letto. 569 00:37:30,289 --> 00:37:32,249 - Che genere di cose? 570 00:37:32,249 --> 00:37:33,458 - Non l'ho mai saputo. 571 00:37:34,460 --> 00:37:36,128 Ma ero terrorizzato se il mio piede restava sospeso 572 00:37:36,128 --> 00:37:39,464 la fine del letto, una mano oppure verrebbe fuori un artiglio 573 00:37:39,465 --> 00:37:40,424 e prendimi, 574 00:37:41,633 --> 00:37:44,886 quindi mi avvolgevo nella coperta 575 00:37:44,887 --> 00:37:47,431 e assicurati che non sporgesse nulla 576 00:37:47,431 --> 00:37:50,392 e poi... ho capito che ero al sicuro. 577 00:37:50,392 --> 00:37:53,269 - Allora devi esserlo stato un ragazzino piuttosto confuso. 578 00:37:53,270 --> 00:37:54,396 - Sì, forse. 579 00:38:29,681 --> 00:38:32,141 Sta sanguinando. 580 00:39:12,182 --> 00:39:14,809 Va bene, un bacione. 581 00:39:14,810 --> 00:39:16,436 Ciao a tutti. - CIAO. 582 00:39:18,814 --> 00:39:19,606 - Ciao. 583 00:39:20,524 --> 00:39:22,692 Buona giornata. 584 00:39:22,693 --> 00:39:23,527 Arrivederci. 585 00:39:23,527 --> 00:39:25,403 Ti amo. - Ciao. 586 00:39:52,014 --> 00:39:53,807 quello, 587 00:39:53,807 --> 00:39:54,849 Lo voglio. 588 00:40:36,475 --> 00:40:40,145 - Cosa sei, una specie di stronzo? 589 00:41:22,688 --> 00:41:24,147 - Ehi, Nell. 590 00:41:24,147 --> 00:41:26,941 - Allora, come va? - Incredibile. 591 00:41:28,860 --> 00:41:31,070 Allora, cosa ne pensi, eh? 592 00:41:32,823 --> 00:41:34,616 - Ah, beh, è ​​carino. 593 00:41:35,867 --> 00:41:36,826 - Carino? 594 00:41:36,827 --> 00:41:38,328 - Sì. 595 00:41:38,328 --> 00:41:41,164 - Voglio dire, non pensi che sia incredibile? 596 00:41:41,164 --> 00:41:42,039 - Va bene. 597 00:41:42,040 --> 00:41:43,458 - Non pensi che dica qualcosa? 598 00:41:43,458 --> 00:41:44,292 - Sì. 599 00:41:44,292 --> 00:41:46,210 Lo fa, va bene. 600 00:41:46,211 --> 00:41:47,003 Molto bene. 601 00:41:50,007 --> 00:41:51,967 Vuoi davvero andare a questa manifestazione? 602 00:41:51,967 --> 00:41:53,343 Sì. 603 00:41:53,343 --> 00:41:55,720 - Ci sarà lo stato soldati lì, sai? 604 00:41:55,721 --> 00:41:58,056 - Devi difendere cosa in cui credi, sai? 605 00:41:58,056 --> 00:41:59,932 - Sì, lo so. 606 00:41:59,933 --> 00:42:02,894 Ok, allora, che ne dici di un poster per me? 607 00:42:04,813 --> 00:42:06,481 - Questo è per te. 608 00:42:06,481 --> 00:42:08,357 Aspetta di vedere il mio. 609 00:42:10,027 --> 00:42:10,819 - Va bene. 610 00:42:26,501 --> 00:42:28,503 - Ho un telegramma per il dottor Potter. 611 00:42:28,503 --> 00:42:29,337 - Beh, non c'è. 612 00:42:29,337 --> 00:42:30,588 Lo prenderò. 613 00:42:30,589 --> 00:42:32,048 - Posso solo darglielo. 614 00:42:32,049 --> 00:42:33,008 - Beh, sono sua moglie. 615 00:42:33,008 --> 00:42:35,468 Penso che tu possa darmelo. 616 00:42:37,721 --> 00:42:39,931 - Quando tornerà? - Non lo so. 617 00:42:39,931 --> 00:42:41,140 Questo pomeriggio. 618 00:42:41,141 --> 00:42:43,268 Vuoi tornare più tardi? 619 00:42:45,228 --> 00:42:47,730 - Puoi stare tranquillo, lo farò. 620 00:42:55,238 --> 00:42:58,366 - Riesci a credere a quel ragazzo? - Strano. 621 00:42:58,366 --> 00:43:00,326 - Da dove prendono questi ragazzi! 622 00:43:03,163 --> 00:43:04,205 - Va bene adesso. 623 00:43:04,206 --> 00:43:05,957 Per favore, abbiate pazienza con tutti noi. 624 00:43:05,957 --> 00:43:08,751 E finiremo il prima possibile. 625 00:43:08,752 --> 00:43:11,963 Qualcuno ha visto David, Lisa o Sunshine? 626 00:43:11,963 --> 00:43:13,756 - Adoro il sole. - Stai zitto. 627 00:43:13,757 --> 00:43:16,760 Forse puoi aiutarci. 628 00:43:16,760 --> 00:43:17,594 - Mi ama. 629 00:43:17,594 --> 00:43:18,469 - So che ti ama. 630 00:43:18,470 --> 00:43:21,347 Tutti ti amano, Judith. 631 00:43:21,348 --> 00:43:23,266 - Ok, questo è tutto. 632 00:43:23,266 --> 00:43:24,267 Grazie a tutti. 633 00:43:24,267 --> 00:43:25,101 Sei stato davvero d'aiuto. 634 00:43:25,102 --> 00:43:25,936 Puoi andare. 635 00:43:25,936 --> 00:43:26,770 - Va bene, bambini. 636 00:43:26,770 --> 00:43:28,521 C'è un barbecue sul prato. 637 00:43:28,522 --> 00:43:30,607 Quello è il Sibelius ci stai giocando? 638 00:43:30,607 --> 00:43:31,983 Ciao ciao, bambini. 639 00:43:31,983 --> 00:43:33,025 Ciao, Fred. 640 00:43:33,026 --> 00:43:33,860 Ciao, Perry. 641 00:43:33,860 --> 00:43:34,694 Ciao, Mavis. 642 00:43:34,694 --> 00:43:35,528 Ciao, ciao. 643 00:43:35,529 --> 00:43:36,363 Arrivederci. 644 00:43:39,699 --> 00:43:41,742 - Quindi ne mancavano ancora sei, Leo. 645 00:43:41,743 --> 00:43:43,828 Senza contare gli uomini del terzo piano. 646 00:43:43,829 --> 00:43:46,331 - Quegli uomini si stavano comportando così bene. 647 00:43:46,331 --> 00:43:47,332 Ora, suppongo che le autorità 648 00:43:47,332 --> 00:43:49,042 chiuderà l'intera operazione. 649 00:43:50,627 --> 00:43:53,004 Non capiscono. 650 00:43:53,004 --> 00:43:56,716 La violenza degli uomini è un grido di dolore. 651 00:43:56,716 --> 00:43:58,592 Ma nessuno lo sente. 652 00:43:58,593 --> 00:44:02,305 - I tre uomini gli assassinati li hanno sentiti, Leo. 653 00:44:02,305 --> 00:44:04,473 - Cosa stai cercando di dire esattamente, Dan? 654 00:44:04,474 --> 00:44:06,726 - Non credi di aver perso la vista, 655 00:44:06,726 --> 00:44:09,562 hanno ucciso tre persone, Leo. 656 00:44:09,563 --> 00:44:14,063 - Ha ragione, Leo. - Va bene, sono pazzi. 657 00:44:14,067 --> 00:44:15,359 Non lo sono tutti? 658 00:44:27,789 --> 00:44:28,581 - Mamma. 659 00:44:34,796 --> 00:44:35,588 Mamma. 660 00:45:03,200 --> 00:45:04,576 Dov'è mia madre? 661 00:45:06,203 --> 00:45:07,579 - Non è qui. 662 00:45:10,332 --> 00:45:13,460 Mi ha chiesto di prendermi cura di te fino al suo ritorno. 663 00:45:13,460 --> 00:45:15,336 - Sei una babysitter? 664 00:45:16,880 --> 00:45:18,715 - Giusto. 665 00:45:18,715 --> 00:45:20,049 - Dove vivi? 666 00:45:20,050 --> 00:45:21,718 - A Springwood. 667 00:45:21,718 --> 00:45:24,470 Tua madre ha detto "noi". dovrebbe salire nella tua stanza 668 00:45:24,471 --> 00:45:25,930 finché non torna a casa. 669 00:45:25,931 --> 00:45:28,391 - Non voglio andare nella mia stanza. 670 00:45:30,393 --> 00:45:32,061 - Andiamo, tesoro. 671 00:45:32,062 --> 00:45:33,938 - Non chiamarmi carino. 672 00:45:50,747 --> 00:45:54,125 - Possiamo divertirci un sacco lassù. 673 00:45:54,125 --> 00:45:58,170 - Come mai ha chiamato mia madre? tu invece di Bunky? 674 00:45:59,631 --> 00:46:01,215 - Bunky non era a casa. 675 00:46:03,969 --> 00:46:06,221 Hai della carta in camera tua? 676 00:46:06,221 --> 00:46:07,013 Perché? 677 00:46:08,890 --> 00:46:11,183 - Te lo dirò tra un minuto. 678 00:46:13,144 --> 00:46:14,520 Hai le forbici? 679 00:46:19,317 --> 00:46:21,402 Posso mostrarti come farlo fare qualsiasi cosa 680 00:46:21,403 --> 00:46:23,530 nel mondo senza carta. 681 00:46:24,531 --> 00:46:26,324 Finisci il tuo latte e andiamo di sopra. 682 00:46:26,324 --> 00:46:27,116 Va bene? 683 00:46:29,577 --> 00:46:33,289 Prometto che non ci proverò tieniti ancora la mano. 684 00:46:37,919 --> 00:46:38,753 - Mi scusi? 685 00:46:38,753 --> 00:46:39,628 Mi scusi, agente? 686 00:46:39,629 --> 00:46:41,172 Posso fare una telefonata, per favore? 687 00:46:41,172 --> 00:46:42,089 È il mio turno. 688 00:46:42,090 --> 00:46:43,174 Sto aspettando qui da un'ora ormai. 689 00:46:43,174 --> 00:46:44,008 - Te l'avevo detto. 690 00:46:44,009 --> 00:46:44,884 Dovrai aspettare il tuo turno 691 00:46:44,884 --> 00:46:45,718 come tutti gli altri. 692 00:46:45,719 --> 00:46:46,553 - No, non capisci. 693 00:46:46,553 --> 00:46:47,595 La mia bambina sta tornando a casa da scuola. 694 00:46:47,595 --> 00:46:48,637 Non c'è nessuno lì ad incontrarla. 695 00:46:48,638 --> 00:46:49,597 Vorrei chiamare mio marito. 696 00:46:49,597 --> 00:46:50,431 E' un dottore. 697 00:46:50,432 --> 00:46:52,434 - Senta, signora, tutti hanno dei problemi. 698 00:46:52,434 --> 00:46:54,853 Avresti dovuto pensarci prima di infrangere la legge. 699 00:46:54,853 --> 00:46:55,687 - Cosa intendi? 700 00:46:55,687 --> 00:46:56,646 Dai. 701 00:46:56,646 --> 00:46:59,690 - Quando questa pianta esploderà, il tuo culo se ne andrà con esso. 702 00:46:59,691 --> 00:47:00,692 I tuoi figli si scioglieranno. 703 00:47:00,692 --> 00:47:01,526 È davvero... 704 00:47:01,526 --> 00:47:02,360 - Andiamo, signorina. 705 00:47:02,360 --> 00:47:03,736 - Posso prendermi cura di me stesso. 706 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 - Va bene. 707 00:47:05,196 --> 00:47:06,197 Sono davanti a te per il telefono. 708 00:47:06,197 --> 00:47:07,531 Puoi avere il mio posto. 709 00:47:07,532 --> 00:47:08,533 - Non devi farlo. 710 00:47:08,533 --> 00:47:09,450 - Andrà lei al posto mio, va bene? 711 00:47:09,451 --> 00:47:11,286 - Grazie, grazie mille. 712 00:47:11,286 --> 00:47:13,371 - Andiamo, facciamo presto. 713 00:47:16,333 --> 00:47:18,001 - Cosa, sei stato colpito da un poliziotto? 714 00:47:18,001 --> 00:47:18,835 - Mm-hm. 715 00:47:18,835 --> 00:47:20,044 Ho dimenticato di abbassarmi. 716 00:47:23,590 --> 00:47:25,341 - Mio fratello è un medico, dovrebbe controllarlo. 717 00:47:25,342 --> 00:47:26,176 - No. 718 00:47:26,176 --> 00:47:27,969 Va bene. 719 00:47:27,969 --> 00:47:28,803 - No, davvero. 720 00:47:28,803 --> 00:47:30,679 Dovrebbe controllarlo. 721 00:47:41,649 --> 00:47:42,900 - Ciao. - Ciao, Bunky. 722 00:47:42,901 --> 00:47:44,569 È il dottor Potter. 723 00:47:44,569 --> 00:47:45,528 - Oh, ciao. 724 00:47:45,528 --> 00:47:47,696 Ascolta, mi piacerebbe che tu per farmi davvero un grande favore. 725 00:47:47,697 --> 00:47:50,282 Sono bloccato all'Haven e mia moglie è appena stata arrestata 726 00:47:50,283 --> 00:47:51,951 alla manifestazione nucleare. 727 00:47:51,951 --> 00:47:53,410 Non potrà tornare a casa per un po'. 728 00:47:53,411 --> 00:47:54,912 Siamo un po' preoccupati per Lyla. 729 00:47:54,913 --> 00:47:55,830 - Vabbè. 730 00:47:55,830 --> 00:47:57,373 Vado a vedere come sta. 731 00:47:57,374 --> 00:47:58,208 Grande. 732 00:47:58,208 --> 00:47:59,000 Grazie. 733 00:48:10,720 --> 00:48:11,512 -Lilla. 734 00:48:26,653 --> 00:48:27,445 Lilla. 735 00:49:36,973 --> 00:49:37,848 Lyla sta bene. 736 00:49:37,849 --> 00:49:39,141 Sta facendo un pisolino. 737 00:49:39,142 --> 00:49:41,477 Non volevo svegliarla. 738 00:49:41,478 --> 00:49:42,604 Oh, è fantastico. 739 00:49:42,604 --> 00:49:45,273 - Allora, vuoi che rimanga? 740 00:49:45,273 --> 00:49:47,942 finché tu e la signora Potter non tornate? 741 00:49:47,942 --> 00:49:49,109 Se non ti dispiace, uh, 742 00:49:49,110 --> 00:49:50,945 saranno un paio d'ore. 743 00:49:50,945 --> 00:49:52,571 - Oh, non c'è problema. 744 00:49:52,572 --> 00:49:55,324 Bene, lo farò, lo vedrò te quando torni. 745 00:49:55,325 --> 00:49:57,493 Ci vediamo e grazie davvero. 746 00:49:57,494 --> 00:49:58,328 - Va bene. 747 00:49:58,328 --> 00:49:59,954 Ciao. - Ci vediamo. 748 00:50:20,850 --> 00:50:21,642 - Bunky? 749 00:51:31,254 --> 00:51:32,046 Bunky? 750 00:51:45,768 --> 00:51:47,728 - Perché ci hai messo così tanto tempo? 751 00:51:47,729 --> 00:51:49,939 Abbiamo solo un'ora adesso. 752 00:53:06,432 --> 00:53:08,058 Tienilo. 753 00:53:08,059 --> 00:53:10,186 - Che succede adesso? 754 00:53:10,186 --> 00:53:11,061 - Non hai sentito? 755 00:53:11,062 --> 00:53:11,854 - Che cosa? 756 00:53:13,064 --> 00:53:14,440 - Ho sentito un rumore. 757 00:53:14,440 --> 00:53:16,191 - Oh, andiamo. 758 00:53:16,192 --> 00:53:17,067 - Uh, andiamo. 759 00:53:17,068 --> 00:53:19,028 Ho detto smettila. 760 00:53:19,028 --> 00:53:19,945 Ho sentito un rumore. 761 00:53:19,946 --> 00:53:21,197 - Che tipo di rumore? 762 00:53:21,197 --> 00:53:25,242 - Io, penso che venga da lì quell'armadio laggiù. 763 00:53:27,704 --> 00:53:30,206 - Beh, forse è il gatto. 764 00:53:30,206 --> 00:53:32,208 - Non hanno un gatto. 765 00:53:32,208 --> 00:53:34,793 - Allora cosa dovrei fare? 766 00:53:34,794 --> 00:53:37,797 - Beh, guarda nell'armadio. 767 00:53:37,797 --> 00:53:39,507 - E poi sarai felice? 768 00:53:39,507 --> 00:53:40,299 - SÌ. 769 00:53:41,759 --> 00:53:43,886 - Vuoi che faccia qualcos'altro? 770 00:53:43,886 --> 00:53:46,013 Vuoi sentire il Di nuovo l'indirizzo di Gettysburg? 771 00:53:46,013 --> 00:53:47,681 - Per favore. 772 00:53:47,682 --> 00:53:48,808 - Va bene, va bene. 773 00:53:56,149 --> 00:53:58,359 Voglio dire, questo è ridicolo. 774 00:54:03,573 --> 00:54:04,365 Va bene? 775 00:54:16,878 --> 00:54:17,670 -Billy? 776 00:54:20,381 --> 00:54:21,173 Billy? 777 00:54:43,029 --> 00:54:43,821 Oh, Dio. 778 00:55:59,021 --> 00:56:00,022 - E' stato davvero gentile. 779 00:56:00,022 --> 00:56:01,231 Ha creato questi piccoli, questi uccellini... 780 00:56:01,232 --> 00:56:02,608 - Dan, cosa è successo? 781 00:56:02,608 --> 00:56:03,400 - Ciao, tesoro. 782 00:56:03,401 --> 00:56:04,318 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 783 00:56:04,318 --> 00:56:05,152 Solo uno spavento. 784 00:56:05,152 --> 00:56:06,611 Ehm, detective Burnett, 785 00:56:06,612 --> 00:56:07,613 questa è mia moglie, Nell. 786 00:56:07,613 --> 00:56:08,447 - CIAO. - CIAO. 787 00:56:08,447 --> 00:56:09,906 Quello che è successo? 788 00:56:09,907 --> 00:56:13,327 - Uno degli uomini del The Haven che è scappato è qui. 789 00:56:13,327 --> 00:56:14,161 - Che cosa? 790 00:56:14,161 --> 00:56:14,995 - Non preoccuparti. 791 00:56:14,996 --> 00:56:15,788 Lyla sta bene. 792 00:56:15,788 --> 00:56:16,622 Non ha fatto nulla. 793 00:56:16,622 --> 00:56:17,456 - Non ha fatto niente? 794 00:56:17,456 --> 00:56:18,373 Era qui, vero? 795 00:56:18,374 --> 00:56:19,208 - Mi scusi. 796 00:56:19,208 --> 00:56:21,293 Ti parlerò più tardi. 797 00:56:21,294 --> 00:56:23,170 - Veramente, Lyla ha detto che è stato molto gentile. 798 00:56:23,170 --> 00:56:26,256 Le ha mostrato come fare alcune cose senza carta. 799 00:56:26,257 --> 00:56:27,466 Poi se ne andò e ha fatto il suo pisolino. 800 00:56:27,466 --> 00:56:29,968 - Oh, beh, è ​​semplicemente fantastico. 801 00:56:29,969 --> 00:56:32,012 - Beh, in realtà sono, uh, 802 00:56:34,181 --> 00:56:37,100 Ne sono abbastanza sollevato questo è tutto quello che è successo. 803 00:56:37,101 --> 00:56:38,769 Non l'ha toccata, non ha fatto nulla. 804 00:56:38,769 --> 00:56:41,229 - Perché era qui allora? 805 00:56:41,230 --> 00:56:42,689 - Immagino che volesse parlarmi. 806 00:56:42,690 --> 00:56:43,732 Deve fidarsi di me. 807 00:56:43,733 --> 00:56:44,608 - Cosa intendi con "parlare?" 808 00:56:44,609 --> 00:56:45,443 Farai un tea party? 809 00:56:45,443 --> 00:56:46,735 - Tesoro, così non va a niente. 810 00:56:46,736 --> 00:56:48,279 - Ehi, ehi, ehi. 811 00:56:48,279 --> 00:56:49,863 Tom, questo è mio fratello Danny. 812 00:56:49,864 --> 00:56:51,156 Danny, questo è Tom. 813 00:56:51,157 --> 00:56:51,991 - CIAO. 814 00:56:51,991 --> 00:56:52,825 Tom Smith. 815 00:56:52,825 --> 00:56:53,659 - Ciao, come stai? 816 00:56:53,659 --> 00:56:56,495 - Tom è quello che ha dato darci un passaggio a casa dalla prigione. 817 00:56:56,495 --> 00:56:58,497 -Lilla. - Salve. 818 00:56:58,497 --> 00:57:01,166 - Come vedi, ha letteralmente capito arrestato alla manifestazione. 819 00:57:02,168 --> 00:57:04,712 - Beh, sembra che voi tutti hai le mani piuttosto occupate. 820 00:57:04,712 --> 00:57:06,088 Immagino che sia meglio che vada. 821 00:57:06,088 --> 00:57:07,047 - Oh, aspetta. 822 00:57:07,048 --> 00:57:09,633 Abbiamo detto a Tom che poteva restare a cena. 823 00:57:09,634 --> 00:57:10,593 E' davvero un bravo ragazzo. 824 00:57:10,593 --> 00:57:11,468 - Sì, è carino. 825 00:57:11,469 --> 00:57:12,261 E' lui il ragazzo in prigione 826 00:57:12,261 --> 00:57:14,179 che mi ha dato il suo turno, così potevo chiamarti. 827 00:57:14,180 --> 00:57:17,391 Non mi dispiacerebbe averne un altro amico qui stasera. 828 00:57:17,391 --> 00:57:18,225 - Sicuro. 829 00:57:18,225 --> 00:57:19,309 Per me va bene. 830 00:57:19,310 --> 00:57:21,186 - Signore, abbiamo trovato due serie di impronte 831 00:57:21,187 --> 00:57:22,688 uscendo dal retro della casa. 832 00:57:22,688 --> 00:57:25,148 Poi li abbiamo persi nel bosco. 833 00:57:26,233 --> 00:57:28,193 - L'auto delle ragazze è mai arrivata? 834 00:57:28,194 --> 00:57:29,987 - Niente finora. - Ragazza, quale ragazza? 835 00:57:29,987 --> 00:57:32,572 - Uh, sembra che nessuno lo sappia dov'è Bunky. 836 00:57:32,573 --> 00:57:34,324 - Dio mio! - Andiamo, Nell. 837 00:57:34,325 --> 00:57:36,118 Probabilmente è fuori da qualche parte con il suo ragazzo. 838 00:57:36,118 --> 00:57:37,911 A quanto pare, è venuto a prenderla. 839 00:57:37,912 --> 00:57:38,704 -Oh Gesù. 840 00:57:38,704 --> 00:57:40,831 Sua madre deve essere impazzita. 841 00:57:40,831 --> 00:57:42,499 - Mi spiace disturbarla, signora Potter, 842 00:57:42,500 --> 00:57:44,502 ma tuo marito probabilmente ha ragione. 843 00:57:44,502 --> 00:57:46,921 In queste circostanze, dobbiamo esserlo 844 00:57:46,921 --> 00:57:48,464 un po' più attento alle cose 845 00:57:48,464 --> 00:57:51,008 normalmente non lo sarebbe ammonta a qualsiasi cosa. 846 00:57:51,008 --> 00:57:54,761 Se dovessi sentire qualcosa divertente, chiamaci. 847 00:57:54,762 --> 00:57:57,431 Manderemo subito qualcuno qui. 848 00:57:57,431 --> 00:57:58,515 Va bene. 849 00:57:58,516 --> 00:57:59,850 - Aspetta un attimo, Jim. 850 00:57:59,850 --> 00:58:02,310 Abbiamo già un piatto in più per la cena 851 00:58:02,311 --> 00:58:03,603 allora perché non ti unisci a noi? 852 00:58:03,604 --> 00:58:04,855 Puoi farcela, vero, Nell? 853 00:58:04,855 --> 00:58:05,689 - Sicuro. -Beh- 854 00:58:05,690 --> 00:58:07,983 - Dai, ne prepariamo un po' cibo abbastanza buono da queste parti. 855 00:58:17,660 --> 00:58:19,953 - Perché pensi che Dan? non risponde al telefono? 856 00:58:19,954 --> 00:58:23,374 - Forse sono usciti. - Dove sono andati? 857 00:58:27,336 --> 00:58:29,046 Penseresti che, viste le circostanze, 858 00:58:29,046 --> 00:58:32,007 i ristoranti sarebbero tutti chiusi, mm? 859 00:58:32,008 --> 00:58:34,427 - Probabilmente hai ragione. 860 00:58:34,427 --> 00:58:36,846 - Non pensi che lo sia volutamente non rispondere 861 00:58:36,846 --> 00:58:39,598 il telefono perché pensa Sto cercando di contattarlo. 862 00:58:39,598 --> 00:58:40,682 - Non lo escluderei, Leo. 863 00:58:40,683 --> 00:58:42,893 Era gentile ostile questo pomeriggio. 864 00:58:42,893 --> 00:58:44,978 Forse si sta comportando male. 865 00:58:44,979 --> 00:58:46,063 - Lo pensi davvero? 866 00:58:46,063 --> 00:58:47,189 - Beh, non la prenderei sul personale. 867 00:58:47,189 --> 00:58:48,523 Era molto stanco. 868 00:58:52,236 --> 00:58:53,862 - Sì, sono cresciuto a San Diego. 869 00:58:53,863 --> 00:58:56,031 Cresciuto barche a vela. 870 00:58:56,032 --> 00:58:58,451 Mi sono interessato alle tattiche di corsa. 871 00:58:58,451 --> 00:59:01,412 E poi è andato alla USC e si è laureato in geologia. 872 00:59:02,872 --> 00:59:04,707 Quindi è stato allora che l'ho fatto per la prima volta ha iniziato ad interessarsi 873 00:59:04,707 --> 00:59:07,084 nell'energia eolica e fonte di energia alternativa. 874 00:59:07,084 --> 00:59:09,878 Risulta, un vecchio amico di Springwood aveva le stesse idee 875 00:59:09,879 --> 00:59:11,338 quindi eccomi qui. 876 00:59:12,548 --> 00:59:13,799 - Costruire mulini a vento? 877 00:59:13,799 --> 00:59:15,008 - Sì, è vero. 878 00:59:15,009 --> 00:59:16,135 - E' meglio che criticarli. 879 00:59:18,596 --> 00:59:23,096 - Quindi puoi davvero scappare una casa vicino a un mulino a vento? 880 00:59:23,392 --> 00:59:24,684 - Dipende dalle esigenze della casa 881 00:59:24,685 --> 00:59:26,645 e quanto vento ottieni. 882 00:59:26,645 --> 00:59:30,899 - Quanta potenza ha il la configurazione media genera? 883 00:59:30,900 --> 00:59:31,734 - Hmm? 884 00:59:31,734 --> 00:59:34,069 - Quanta potenza ha il la configurazione media genera? 885 00:59:35,696 --> 00:59:37,239 - Che cos 'era questo? 886 00:59:37,239 --> 00:59:38,073 - Che cosa? 887 00:59:38,074 --> 00:59:38,908 - Quel suono. 888 00:59:38,908 --> 00:59:40,367 Non l'hai sentito? 889 00:59:40,367 --> 00:59:42,494 - Sì, l'ho sentito. - Ma cos'era? 890 00:59:42,495 --> 00:59:45,080 - Va bene, Nell, lo so, è un po' 891 00:59:45,081 --> 00:59:46,665 sul limite qui stasera 892 00:59:46,665 --> 00:59:47,957 ma andiamo con calma, ok? 893 00:59:47,958 --> 00:59:49,501 E questa è una vecchia casa. 894 00:59:49,502 --> 00:59:51,295 Ci sono tutti i tipi di suoni. 895 00:59:51,295 --> 00:59:52,963 Entrano e escono da questa casa. 896 00:59:52,963 --> 00:59:54,923 E se fossimo ansiosi, lo fossimo inizierò a immaginare 897 00:59:54,924 --> 00:59:57,718 che sentiamo le cose che non ci sono nemmeno. 898 00:59:57,718 --> 01:00:00,345 - È come mia madre. 899 01:00:00,346 --> 01:00:04,141 Sente dei suoni provenire dalla TV. 900 01:00:04,141 --> 01:00:06,935 - Tutti sentono i suoni dalla TV. 901 01:00:06,936 --> 01:00:09,146 - Non quando è spento. 902 01:00:11,273 --> 01:00:13,149 E' normale o cosa? 903 01:00:14,276 --> 01:00:15,568 - Normale? 904 01:00:15,569 --> 01:00:18,488 Non so più cosa sia normale. 905 01:00:19,365 --> 01:00:21,742 - Ah, allora, cos'era quello? 906 01:00:21,742 --> 01:00:23,285 - Scusate, gente. 907 01:00:58,988 --> 01:01:01,740 - Dave, pensi che dovremmo chiamare qualcuno per chiedere aiuto? 908 01:01:01,740 --> 01:01:03,867 - Vacci piano, signora Potter. 909 01:01:03,868 --> 01:01:06,495 C'è tutto il tempo per quello. 910 01:01:07,454 --> 01:01:09,873 - Sei sicuro di non volere aiuto per dare un'occhiata là fuori? 911 01:01:09,874 --> 01:01:10,666 - NO! 912 01:01:11,750 --> 01:01:13,126 Aspetta dentro. 913 01:02:22,154 --> 01:02:23,905 - Vedi qualcosa là fuori? 914 01:02:23,906 --> 01:02:24,865 - No, signora. 915 01:02:25,866 --> 01:02:27,868 Sembra piuttosto tranquillo. 916 01:02:27,868 --> 01:02:31,162 Controllerò di nuovo qui davanti. 917 01:03:47,740 --> 01:03:48,574 - NO! 918 01:03:48,574 --> 01:03:49,575 - Cosa vuoi che faccia? 919 01:03:49,575 --> 01:03:51,577 Sta sanguinando. - Aspetta! 920 01:03:53,203 --> 01:03:53,995 Guarda, 921 01:03:55,414 --> 01:03:59,167 Penso che sia meglio proteggerci noi stessi, vero? 922 01:04:21,523 --> 01:04:23,358 - Cosa faremo? 923 01:04:24,943 --> 01:04:26,819 Controlli le finestre della biblioteca. 924 01:04:26,820 --> 01:04:28,321 Abbasserò le finestre qui. 925 01:04:28,322 --> 01:04:31,033 Toni, vai in cucina, prepara certo che la porta sul retro è chiusa a chiave 926 01:04:31,033 --> 01:04:33,076 e poi controlla le finestre di sopra. 927 01:04:33,077 --> 01:04:34,286 Nell, chiama la polizia. 928 01:04:34,286 --> 01:04:35,495 - Cosa devo fare? - Non fai niente. 929 01:04:35,496 --> 01:04:39,208 Rimani con tua madre e stare lontano dalle finestre. 930 01:04:39,208 --> 01:04:42,252 Prendi le finestre nella biblioteca. 931 01:04:42,252 --> 01:04:43,086 No, 932 01:04:43,087 --> 01:04:44,630 Le tende non sono laggiù. 933 01:04:44,630 --> 01:04:46,048 - Danny, è chiuso a chiave. 934 01:04:46,048 --> 01:04:48,300 - Ottimo, ora controlla di sopra. 935 01:04:51,637 --> 01:04:52,721 Non ci sono tende lì dentro. 936 01:04:52,721 --> 01:04:53,555 - Sì, lo so. 937 01:04:53,555 --> 01:04:54,389 Basta chiudere le finestre. 938 01:04:54,390 --> 01:04:57,768 Ascoltate, state tutti fuori dalla biblioteca. 939 01:04:58,769 --> 01:05:00,437 - E' morto. 940 01:05:15,452 --> 01:05:17,162 - Tonino, stai bene? 941 01:05:18,080 --> 01:05:19,539 - Danny, non posso. 942 01:05:19,540 --> 01:05:20,457 - Che cosa? 943 01:05:20,457 --> 01:05:21,249 Che cosa? 944 01:05:22,334 --> 01:05:23,460 - Non posso salire. 945 01:05:23,460 --> 01:05:24,294 - Tom, vorresti... 946 01:05:24,294 --> 01:05:25,545 - Sì, sì, certo. 947 01:05:25,546 --> 01:05:26,421 - Tesoro, qual è il problema? 948 01:05:26,422 --> 01:05:27,256 - Niente. 949 01:05:27,256 --> 01:05:28,215 - Mi dispiace. - Va bene. 950 01:05:28,215 --> 01:05:29,507 Tonino, va bene. 951 01:05:29,508 --> 01:05:30,342 - Avevo davvero paura. 952 01:05:30,342 --> 01:05:31,509 Penso che andrò fuori di testa. 953 01:05:31,510 --> 01:05:33,845 - No, non avrei dovuto ti ho mandato di sopra comunque. 954 01:05:33,846 --> 01:05:36,265 Non è più lo stesso di prima. 955 01:05:36,265 --> 01:05:37,432 Hai ragione ad essere arrabbiato adesso. 956 01:05:37,433 --> 01:05:39,476 Sarei preoccupato per te se non lo fossi. 957 01:05:41,353 --> 01:05:43,229 - Danny, non posso occuparmene. 958 01:05:43,230 --> 01:05:44,064 - Puoi. 959 01:05:44,064 --> 01:05:45,774 Puoi e lo farai. 960 01:05:51,989 --> 01:05:53,615 Che cos'è? 961 01:05:58,120 --> 01:05:59,579 Che cos'è? 962 01:05:59,580 --> 01:06:03,166 - Burnett, lui, uh, non c'è più. 963 01:06:05,002 --> 01:06:05,836 - Oh, mi dispiace, eh, 964 01:06:05,836 --> 01:06:08,296 è tutto ben chiuso. 965 01:06:08,297 --> 01:06:09,631 - Tom. 966 01:06:09,631 --> 01:06:11,299 Burnett, se n'è andato. 967 01:06:11,300 --> 01:06:13,010 Danny, ne ho bisogno un Valium davvero pessimo. 968 01:06:13,010 --> 01:06:14,845 - Dove sono? - Di sopra. 969 01:06:14,845 --> 01:06:15,679 - Accidenti! 970 01:06:15,679 --> 01:06:17,555 - Penso che ne abbia bisogno anch'io. 971 01:06:17,556 --> 01:06:19,057 - Non ti serve niente, Pudding. 972 01:06:19,057 --> 01:06:20,266 - Sono davvero preoccupato, papà. 973 01:06:20,267 --> 01:06:22,936 Questa è una situazione molto seria. 974 01:06:22,936 --> 01:06:24,437 - Guarda, eravamo tutti preoccupati, Lyla. 975 01:06:24,438 --> 01:06:27,190 A volte basta per trarne il meglio. 976 01:06:27,191 --> 01:06:29,151 - Preferirei prendere un Valium. 977 01:06:35,073 --> 01:06:36,949 - Vai a bloccare quella finestra. 978 01:06:37,993 --> 01:06:38,827 Bloccalo. 979 01:06:38,827 --> 01:06:39,744 Trova qualcosa! 980 01:06:39,745 --> 01:06:42,622 I piatti sono nella sala da pranzo. 981 01:06:45,417 --> 01:06:46,459 - Dio mio! 982 01:06:59,348 --> 01:07:01,141 - Dove stai andando? 983 01:07:11,401 --> 01:07:12,527 - Il tuo valium. 984 01:07:14,530 --> 01:07:16,114 - Questo dovrebbe tenerli fuori per un po'. 985 01:07:18,867 --> 01:07:19,868 Mi dispiace, signore. 986 01:07:19,868 --> 01:07:21,286 Te l'ho già detto. 987 01:07:21,286 --> 01:07:23,246 La linea è fuori servizio. 988 01:07:23,247 --> 01:07:25,874 - Lo so, ma cosa esattamente intendevi questo? 989 01:07:25,874 --> 01:07:28,918 Ciò che intendo è che la linea è guasta. 990 01:07:28,919 --> 01:07:30,921 Non capisci l'inglese? 991 01:07:30,921 --> 01:07:32,589 - Non c'è motivo di essere ostili. 992 01:07:32,589 --> 01:07:35,967 Non ero ostile, signore. 993 01:07:35,968 --> 01:07:36,927 - Grazie. 994 01:07:40,681 --> 01:07:43,141 Ora ha un problema serio. 995 01:07:43,141 --> 01:07:47,019 - Non pensi che dovremmo? chiamare la polizia, Leo? 996 01:07:47,020 --> 01:07:47,770 - Mai. 997 01:07:50,941 --> 01:07:52,400 - Va bene, proviamo a guardare 998 01:07:52,401 --> 01:07:55,278 a questa cosa razionalmente. 999 01:07:55,279 --> 01:07:56,863 Evidentemente sono armati. 1000 01:07:56,863 --> 01:07:59,490 Sono completamente imprevedibili 1001 01:08:00,617 --> 01:08:02,827 e dobbiamo presumerlo non se ne andranno 1002 01:08:02,828 --> 01:08:05,372 finché non realizzano qualunque cosa abbiano deciso di fare 1003 01:08:05,372 --> 01:08:06,331 e date le circostanze, 1004 01:08:06,331 --> 01:08:08,416 Direi che è dolorosamente ovvio. 1005 01:08:08,417 --> 01:08:12,254 - Beh, forse qualcuno ha sentito urliamo e chiamiamo la polizia. 1006 01:08:12,254 --> 01:08:13,797 - E' assolutamente possibile. 1007 01:08:13,797 --> 01:08:17,091 E se qualcuno provasse a chiamarci, uh, 1008 01:08:17,092 --> 01:08:19,010 avrebbero scoperto che le linee sono state tagliate. 1009 01:08:19,011 --> 01:08:21,263 - No, la linea di taglio è un circuito aperto. 1010 01:08:21,263 --> 01:08:23,723 Il telefono squillerà ma non ci sarebbe alcuna risposta. 1011 01:08:23,724 --> 01:08:24,558 - Merda! 1012 01:08:26,184 --> 01:08:28,186 - Beh, devono esserlo ti chiedi dove sia Burnett? 1013 01:08:28,186 --> 01:08:30,438 Sono destinati a venire qui prima o poi. 1014 01:08:30,439 --> 01:08:31,690 - Il problema è che tesoro, potrebbe essere così 1015 01:08:31,690 --> 01:08:33,441 10 minuti, o potrebbero essere quattro ore. 1016 01:08:33,442 --> 01:08:34,860 tu faresti... 1017 01:08:35,777 --> 01:08:38,070 Dobbiamo uscire qui e chiedi aiuto o... 1018 01:08:38,071 --> 01:08:39,113 Come? 1019 01:08:43,201 --> 01:08:45,077 - L'unica cosa che mi viene in mente è questa 1020 01:08:45,078 --> 01:08:47,413 in qualche modo devo arrivare là fuori alla macchina. 1021 01:08:47,414 --> 01:08:48,832 - Vado alla macchina. 1022 01:08:48,832 --> 01:08:50,917 - No, non posso chiederti di farlo. 1023 01:08:50,917 --> 01:08:51,959 - Posso gestirlo. 1024 01:08:51,960 --> 01:08:54,462 Dovresti restare qui con la tua famiglia. 1025 01:08:55,464 --> 01:08:58,133 Che cos'è? - Penso... 1026 01:08:58,133 --> 01:08:59,175 - È una macchina. 1027 01:09:00,552 --> 01:09:01,386 - È una macchina. 1028 01:09:01,386 --> 01:09:03,721 - Oh mio Dio, sono i poliziotti. 1029 01:09:03,722 --> 01:09:04,514 Aspetta qui. 1030 01:09:11,438 --> 01:09:12,272 - Dio mio! 1031 01:09:12,272 --> 01:09:13,940 È Leo Bain. 1032 01:09:13,940 --> 01:09:15,232 Leo, torna in macchina. 1033 01:09:15,233 --> 01:09:16,150 Chiama la polizia. 1034 01:09:16,151 --> 01:09:17,610 - Siamo sotto... - Chiama la polizia. 1035 01:09:17,611 --> 01:09:20,113 - Oh, oh, eccoti qui. 1036 01:09:20,113 --> 01:09:21,739 Ero preoccupato per te. 1037 01:09:21,740 --> 01:09:23,867 - Leo, gli uomini del il terzo piano è qui. 1038 01:09:23,867 --> 01:09:25,118 Hanno armi. 1039 01:09:25,118 --> 01:09:26,828 - C'è qualcosa che non va con il tuo telefono. 1040 01:09:26,828 --> 01:09:29,539 - Leo, gli uomini del il terzo piano è qui. 1041 01:09:29,539 --> 01:09:31,082 Gli uomini del terzo piano. 1042 01:09:31,083 --> 01:09:32,334 Leone! - Sali in macchina! 1043 01:09:32,334 --> 01:09:33,626 - Sono dentro? 1044 01:09:33,627 --> 01:09:35,003 - Là fuori. 1045 01:09:35,003 --> 01:09:36,671 Là fuori, Leone. 1046 01:09:36,672 --> 01:09:37,464 - Grande. 1047 01:09:38,465 --> 01:09:40,216 Li troverò e parleremo. 1048 01:09:40,217 --> 01:09:43,553 Leo, hanno delle armi. 1049 01:09:43,553 --> 01:09:46,222 - Dan, stai andando modo sbagliato su questo. 1050 01:09:47,974 --> 01:09:51,769 Queste persone sono ferme disturbati dalla loro fuga. 1051 01:09:51,770 --> 01:09:53,229 - Leo, per l'amor di Dio, 1052 01:09:53,230 --> 01:09:54,606 - Voglio prenderli tutti quanti 1053 01:09:54,606 --> 01:09:56,816 di loro nel suo spazio 1054 01:09:58,110 --> 01:09:58,985 nel tempo. 1055 01:09:58,985 --> 01:09:59,819 EHI! 1056 01:09:59,820 --> 01:10:00,654 Ehi tu, ehi! 1057 01:10:00,654 --> 01:10:04,115 Ehi, ragazzi là fuori, questo è Leo Bain. 1058 01:10:06,618 --> 01:10:07,619 Perché non esci? 1059 01:10:07,619 --> 01:10:09,370 Possiamo esplorare alcune cose insieme. 1060 01:10:09,371 --> 01:10:10,246 - E' tutto finito. 1061 01:10:10,247 --> 01:10:11,831 E' fuori di testa. 1062 01:10:11,832 --> 01:10:13,166 - Dai. 1063 01:10:13,166 --> 01:10:16,335 Questo potrebbe essere molto momento importante per noi. 1064 01:10:16,336 --> 01:10:18,504 Adesso usiamolo. 1065 01:10:18,505 --> 01:10:20,548 Cerca di rimanere aperto a quello che sto facendo. 1066 01:10:20,549 --> 01:10:21,424 - Dio mio! 1067 01:10:21,425 --> 01:10:22,759 C'è Byron. 1068 01:10:22,759 --> 01:10:24,552 Leo, c'è Byron! 1069 01:10:24,553 --> 01:10:26,096 Leo, è Byron. 1070 01:10:26,096 --> 01:10:26,930 - Byron? 1071 01:10:32,227 --> 01:10:33,019 Byron! 1072 01:10:44,281 --> 01:10:45,073 Byron. 1073 01:10:47,325 --> 01:10:49,327 Byron, stai benissimo. 1074 01:10:53,623 --> 01:10:55,499 Come ti senti, Byron? 1075 01:10:57,127 --> 01:10:58,336 - Dio mio! 1076 01:10:58,336 --> 01:10:59,295 Guardalo! 1077 01:11:00,964 --> 01:11:01,923 - Ah, Byron. 1078 01:11:03,759 --> 01:11:06,344 Dimmi, cosa sei? stai vivendo in questo momento? 1079 01:11:08,054 --> 01:11:09,430 - Attento, Leone! 1080 01:11:11,266 --> 01:11:15,766 - Sono così felice che ci sia questa pazzia fuori il mondo non ti ha disturbato. 1081 01:11:20,484 --> 01:11:21,526 - Dio mio! 1082 01:11:26,114 --> 01:11:27,031 Leone, per favore. 1083 01:11:27,032 --> 01:11:28,700 Presto, entra. 1084 01:11:28,700 --> 01:11:29,575 Oh mio Dio! 1085 01:11:57,646 --> 01:11:59,272 -Byron, 1086 01:11:59,272 --> 01:12:01,565 Ricordi i Dieci Comandamenti? 1087 01:12:01,566 --> 01:12:02,358 Byron. 1088 01:12:04,986 --> 01:12:07,613 Dio disse: "Non uccidere. 1089 01:12:12,160 --> 01:12:13,786 Non ucciderai. 1090 01:12:15,872 --> 01:12:19,083 - "La vendetta è mia, dice il Signore." 1091 01:12:33,014 --> 01:12:36,684 - Tom, puoi vedere cosa c'è succedendo là fuori? 1092 01:12:58,248 --> 01:13:00,124 - Non vedo niente. 1093 01:13:12,804 --> 01:13:14,931 - Non so cosa fare. 1094 01:13:20,770 --> 01:13:23,689 - Tesoro, perché sta succedendo questo? 1095 01:13:23,690 --> 01:13:25,191 Cosa vogliono? 1096 01:13:36,786 --> 01:13:37,912 - Sono io. 1097 01:13:37,913 --> 01:13:39,080 Non ci ho nemmeno pensato. 1098 01:13:39,080 --> 01:13:39,914 - Cosa sei? 1099 01:13:39,915 --> 01:13:40,749 - Sono io. 1100 01:13:40,749 --> 01:13:42,584 Pensano che io abbia ucciso Harry Merton. 1101 01:13:42,584 --> 01:13:43,960 - Chi è Harry Merton? 1102 01:13:43,960 --> 01:13:44,794 - Harry Merton è il dottore 1103 01:13:44,794 --> 01:13:46,462 quello era all'ospedale prima che arrivassi lì. 1104 01:13:46,463 --> 01:13:49,507 Ray Curtis ci stava provando raccontamelo ieri. 1105 01:13:49,507 --> 01:13:50,508 Gesù! 1106 01:13:50,508 --> 01:13:51,592 Entra nell'altra stanza. 1107 01:13:51,593 --> 01:13:52,427 Mio Dio. 1108 01:13:52,427 --> 01:13:55,596 Per favore, entri nell'altra stanza. 1109 01:13:55,597 --> 01:13:56,431 - Cosa sta facendo? 1110 01:13:56,431 --> 01:13:57,640 - Non lo so. 1111 01:14:01,186 --> 01:14:04,397 - Frank, Frank Hawkes, mi senti? 1112 01:14:05,315 --> 01:14:07,859 Per favore, entri nell'altra stanza. 1113 01:14:09,778 --> 01:14:12,989 So che pensi che io abbia ucciso Harry Merton. 1114 01:14:13,949 --> 01:14:16,660 Capisco il tuo ragionamento. 1115 01:14:16,660 --> 01:14:21,160 Ma non è vero, e Te lo posso dimostrare. 1116 01:14:21,164 --> 01:14:24,959 Il dottor Merton lo è all'ospedale Winfield 1117 01:14:26,086 --> 01:14:27,337 a Filadelfia. 1118 01:14:29,255 --> 01:14:33,755 Se li chiami, lo faranno dirti che è lì. 1119 01:14:34,094 --> 01:14:37,472 So che credi in ciò che è giusto. 1120 01:14:37,472 --> 01:14:39,640 E combatterai per questo. 1121 01:14:39,641 --> 01:14:41,934 Ma i tuoi pensieri sono sbagliati. 1122 01:14:44,437 --> 01:14:45,563 Chiamerai? 1123 01:15:06,167 --> 01:15:09,003 Non devi rispondere se non vuoi, Frank. 1124 01:15:26,271 --> 01:15:28,481 - Pensi davvero che chiamerà? 1125 01:15:28,481 --> 01:15:29,482 - Non lo so. 1126 01:15:29,482 --> 01:15:30,316 Non lo so. 1127 01:15:30,316 --> 01:15:31,859 Vieni qui, Pudding. 1128 01:15:33,069 --> 01:15:34,945 È piuttosto difficile convincerlo. 1129 01:15:34,946 --> 01:15:38,532 Schizofrenico paranoico, quello le sue delusioni non sono reali. 1130 01:15:38,533 --> 01:15:39,700 Potrebbe parlare con Merton al telefono 1131 01:15:39,701 --> 01:15:40,535 e lo penso ancora 1132 01:15:40,535 --> 01:15:44,163 era tutto solo un elaborato complottare per ingannarlo. 1133 01:15:44,164 --> 01:15:45,915 - E gli altri? 1134 01:15:45,915 --> 01:15:47,291 - No. 1135 01:15:47,292 --> 01:15:49,043 E' Hawkes. 1136 01:15:49,044 --> 01:15:51,087 Hawkes sta conducendo questo spettacolo. 1137 01:15:56,968 --> 01:15:58,928 Gesù Cristo, è Burnett. 1138 01:16:01,681 --> 01:16:03,391 - Prendiamo questo. - Sì. 1139 01:16:03,391 --> 01:16:04,600 Riempi quel buco. 1140 01:16:07,270 --> 01:16:08,145 La finestra. 1141 01:16:09,314 --> 01:16:10,148 Questo è quello che faremo. 1142 01:16:10,148 --> 01:16:11,649 Dobbiamo bloccare questa finestra. 1143 01:16:16,362 --> 01:16:17,738 Dai. 1144 01:16:19,074 --> 01:16:22,702 - Saliamo tutti finestra in questa casa. 1145 01:16:23,912 --> 01:16:24,704 Affrettarsi! 1146 01:16:25,872 --> 01:16:26,706 Sbrigati, Nell! 1147 01:16:26,706 --> 01:16:28,207 Affrettarsi! 1148 01:16:28,208 --> 01:16:30,877 - Qui. - Portala fuori di qui. 1149 01:16:30,877 --> 01:16:34,255 La porterai nell'altra stanza? 1150 01:16:34,255 --> 01:16:35,506 Vai nell'altra stanza. 1151 01:16:36,341 --> 01:16:37,467 Prendi tutto il legno che riesci a trovare. 1152 01:16:37,467 --> 01:16:38,634 Distruggi quel tavolo, qualunque cosa. 1153 01:16:40,970 --> 01:16:41,804 Fretta! 1154 01:16:46,768 --> 01:16:48,561 Alza quel tavolo lassù. 1155 01:16:48,561 --> 01:16:50,771 Portala fuori di qui. - Va bene! 1156 01:16:54,943 --> 01:16:58,321 - Uscirai di qui, Lyla? 1157 01:16:58,321 --> 01:17:00,448 Portala fuori di qui. 1158 01:17:41,531 --> 01:17:43,574 Allontanati dalla finestra. 1159 01:17:45,410 --> 01:17:46,619 - Quello che è successo? 1160 01:17:46,619 --> 01:17:47,828 - E' entrato dalla finestra. 1161 01:17:47,829 --> 01:17:48,788 - Cosa è entrato dalla finestra? 1162 01:17:48,788 --> 01:17:51,499 - Ma tutte le finestre sono chiuse. 1163 01:17:55,837 --> 01:17:57,338 - Non è reale. 1164 01:17:57,338 --> 01:18:00,132 - Va tutto bene? 1165 01:18:00,133 --> 01:18:02,009 Cosa mi sta succedendo? 1166 01:18:02,886 --> 01:18:03,803 Mi sto ammalando di nuovo. 1167 01:18:03,803 --> 01:18:04,678 - No. 1168 01:18:04,679 --> 01:18:06,097 No, non ti ammalerai di nuovo. 1169 01:18:06,097 --> 01:18:07,098 Questo è semplicemente il tuo modo di comportarti 1170 01:18:07,098 --> 01:18:08,599 con quello che ci sta succedendo. 1171 01:18:08,600 --> 01:18:10,268 Adesso prova a resistere. 1172 01:18:10,268 --> 01:18:11,602 - Sto cercando. 1173 01:18:11,603 --> 01:18:12,729 - Guarda, non hai respirato. 1174 01:18:12,729 --> 01:18:13,563 Ricorda quello che ti ho detto. 1175 01:18:13,563 --> 01:18:14,730 Respira profondamente. 1176 01:18:14,731 --> 01:18:15,606 Respira profondamente. 1177 01:18:15,607 --> 01:18:16,441 Si spera, beh mai devo affrontare tutto questo 1178 01:18:16,441 --> 01:18:18,025 di nuovo una specie di stress. 1179 01:18:18,026 --> 01:18:18,860 - Speriamo che sia giusto. 1180 01:18:18,860 --> 01:18:19,819 - Non si scherza. 1181 01:18:19,819 --> 01:18:21,111 - Chi sta scherzando? 1182 01:18:24,991 --> 01:18:26,033 - Sono nel seminterrato. 1183 01:18:26,034 --> 01:18:29,328 Sembra che siano nel seminterrato. 1184 01:18:35,460 --> 01:18:36,419 - Qui. 1185 01:18:36,419 --> 01:18:38,003 - NO! 1186 01:18:38,004 --> 01:18:40,589 - Sono di sopra. - Entra in cucina. 1187 01:18:44,552 --> 01:18:46,595 Papà, c'è un incendio. 1188 01:18:46,596 --> 01:18:48,806 - Dove? - Nel seminterrato. 1189 01:18:50,183 --> 01:18:51,017 - Oh, Cristo! 1190 01:18:51,017 --> 01:18:51,851 Deve essere Predicatore. 1191 01:18:51,851 --> 01:18:53,561 Dov'è l'estintore? 1192 01:18:53,561 --> 01:18:54,853 - Non andrai laggiù. 1193 01:18:54,854 --> 01:18:55,980 - Dove hai messo l'estintore? 1194 01:18:55,980 --> 01:18:57,064 C'è un incendio nel seminterrato. 1195 01:18:57,065 --> 01:18:58,232 Vorrei pubblicarlo. 1196 01:18:58,233 --> 01:19:00,735 - Va bene, smettila di urlarmi contro. 1197 01:19:00,735 --> 01:19:01,569 - Mi dispiace. 1198 01:19:12,705 --> 01:19:14,456 - Prenditi cura di loro. 1199 01:19:14,457 --> 01:19:16,125 Sto andando giù. 1200 01:19:16,125 --> 01:19:16,959 Sbarazzati di questa sedia. 1201 01:19:16,960 --> 01:19:17,835 Rimettilo a posto quando scendo. 1202 01:19:17,835 --> 01:19:19,711 Non aprire la porta a meno che tu non sappia che sono io. 1203 01:19:19,712 --> 01:19:20,796 - Sicuro. 1204 01:19:56,833 --> 01:19:57,667 Sono io. 1205 01:19:57,667 --> 01:19:58,501 Apri la porta. 1206 01:20:04,048 --> 01:20:04,840 Va bene. 1207 01:20:07,135 --> 01:20:08,427 Vado alla macchina e vado 1208 01:20:08,428 --> 01:20:10,721 per portarlo davanti al portico. 1209 01:20:10,722 --> 01:20:11,597 Non appena, 1210 01:20:13,891 --> 01:20:15,767 dopo che me ne sarò andato, 1211 01:20:15,768 --> 01:20:17,311 attendere 30 secondi 1212 01:20:18,938 --> 01:20:20,773 e corri verso la porta d'ingresso e preparati a saltare 1213 01:20:20,773 --> 01:20:22,775 in macchina appena la tiro su. 1214 01:21:21,751 --> 01:21:22,710 - Va bene. 1215 01:21:28,007 --> 01:21:31,885 - E prendi la torcia. - No, non ne ho bisogno. 1216 01:21:51,948 --> 01:21:54,075 Andiamo, andiamo, andiamo! 1217 01:22:06,587 --> 01:22:07,462 Dio mio. 1218 01:22:34,198 --> 01:22:35,032 - Dio mio. 1219 01:22:35,032 --> 01:22:36,950 È Il Sanguinatore. 1220 01:22:58,181 --> 01:22:58,973 - Mamma! 1221 01:23:01,809 --> 01:23:03,644 - Fallo. - NO! 1222 01:23:03,644 --> 01:23:04,436 - Fallo. 1223 01:24:14,173 --> 01:24:14,965 Budino. 1224 01:24:21,347 --> 01:24:22,139 - Allora, 1225 01:24:25,518 --> 01:24:28,562 Non siamo solo noi pazzi a uccidere. 1226 01:24:32,191 --> 01:24:33,734 Uccidiamo tutti, dottore 1227 01:24:37,738 --> 01:24:38,780 quando dobbiamo. 1228 01:24:42,868 --> 01:24:44,077 E moriamo tutti 1229 01:24:49,584 --> 01:24:50,793 quando è il momento. 1230 01:24:55,548 --> 01:24:56,340 -Franco. 1231 01:24:57,341 --> 01:24:58,633 Frank, per favore, 1232 01:24:58,634 --> 01:25:01,261 Basta, non uccidere la mia famiglia, Frank. 1233 01:25:01,262 --> 01:25:02,054 - Rimanere. 1234 01:25:04,473 --> 01:25:07,267 - Solo, solo non uccidere la mia famiglia. 1235 01:25:18,571 --> 01:25:20,531 Da chi è scappato l'ospedale psichiatrico Haven 1236 01:25:20,531 --> 01:25:22,491 durante la prima notte del blackout. 1237 01:25:22,491 --> 01:25:24,826 La polizia riferisce che le ricerche continuano. 1238 01:25:24,827 --> 01:25:27,412 Per ulteriori informazioni su questo, abbiamo uno speciale resoconto dal vivo 1239 01:25:27,413 --> 01:25:30,666 da Jim Gable al Ospedale psichiatrico statale di Winfield 1240 01:25:30,666 --> 01:25:31,958 a Filadelfia. 1241 01:25:33,669 --> 01:25:35,504 - Grazie, Cindy. 1242 01:25:35,504 --> 01:25:37,297 - Quello è Harry Merton. 1243 01:25:38,382 --> 01:25:41,385 Con il dottor Harry Merton, ex vicedirettore- 1244 01:25:41,385 --> 01:25:43,136 - Quello è Harry Merton. 1245 01:25:43,137 --> 01:25:44,054 Merton, Frank. 1246 01:25:44,055 --> 01:25:47,141 - Hai lavorato a stretto contatto con i quattro psicopatici fuggiti 1247 01:25:47,141 --> 01:25:49,101 durante la tua permanenza al The Haven, è corretto? 1248 01:25:49,101 --> 01:25:50,143 - Beh, prima di tutto, Jim, 1249 01:25:50,144 --> 01:25:52,896 davvero non ci piace usa il termine psicopatico. 1250 01:25:52,897 --> 01:25:54,982 È un'etichetta che non è molto utile 1251 01:25:54,982 --> 01:25:56,984 in termini di trattare con queste persone. 1252 01:25:56,984 --> 01:25:59,319 Preferiamo chiamarli viaggiatori. 1253 01:25:59,320 --> 01:26:00,487 -Franco. 1254 01:26:00,488 --> 01:26:01,947 È Harry Merton. 1255 01:26:03,407 --> 01:26:04,366 È vivo. 1256 01:26:04,367 --> 01:26:05,201 Lo vedi? 1257 01:26:05,201 --> 01:26:06,076 - Silenzio. 1258 01:26:06,994 --> 01:26:09,496 Notevole difficoltà ad integrarsi 1259 01:26:09,497 --> 01:26:12,249 nella cosiddetta società normale, 1260 01:26:12,249 --> 01:26:14,000 ma hanno funzionato quello parecchio tempo fa 1261 01:26:14,001 --> 01:26:16,003 in un modo piuttosto drammatico, direi. 1262 01:26:16,003 --> 01:26:18,463 Ma questi uomini ucciso almeno due persone 1263 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 durante la loro fuga. 1264 01:26:20,132 --> 01:26:24,632 - Sì, e probabilmente lo erano piuttosto confuso in quel momento. 1265 01:26:25,846 --> 01:26:27,472 Ma a parte questo, 1266 01:26:28,349 --> 01:26:31,727 Sono assolutamente certo che i progressi... 1267 01:26:33,229 --> 01:26:35,022 - Quello è Harry Merton. 1268 01:26:38,609 --> 01:26:40,068 Torniamo a te, Cindy. 1269 01:26:40,069 --> 01:26:41,320 Grazie, Jim. 1270 01:26:41,320 --> 01:26:42,779 Questo è appena arrivato. 1271 01:26:42,780 --> 01:26:46,241 Donald Hoover, vicepresidente della Columbia Potenza e Luce 1272 01:26:46,242 --> 01:26:48,118 ho appena concluso una conferenza stampa- 1273 01:27:52,558 --> 01:27:54,268 - Credo che ce l'abbiamo fatta. 1274 01:28:31,347 --> 01:28:32,139 - Voi. 1275 01:28:33,974 --> 01:28:36,017 È una copertura da 6 dollari. 1276 01:28:36,018 --> 01:28:37,477 Ehi, stronzo. 1277 01:28:37,478 --> 01:28:39,438 Devi pagare per entrare. 1278 01:29:27,319 --> 01:29:28,278 - Ehi, Faccia. 1279 01:29:31,866 --> 01:29:34,159 Eri qui martedì sera. 1280 01:29:37,788 --> 01:29:41,458 Eri al mio fianco al bar, ricordi? 1281 01:29:44,628 --> 01:29:47,505 Non è davvero rosa questa dannata band? 1282 01:29:49,633 --> 01:29:50,425 Rosa. 1283 01:29:51,510 --> 01:29:52,385 Li adoro. 1284 01:29:54,054 --> 01:29:55,430 Così dannatamente arrabbiato. 1285 01:30:01,103 --> 01:30:01,895 Ehi, Faccia. 1286 01:30:11,822 --> 01:30:13,240 Non oseresti. 1287 01:30:14,241 --> 01:30:15,033 lo sai, 1288 01:30:18,954 --> 01:30:20,246 Hai davvero il coraggio?