1
00:00:02,040 --> 00:00:05,164
(ZUMBIDO DO PROJETOR)

2
00:00:12,040 --> 00:00:15,005
(RUIDO DE VCR)

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,361
(SIBILO ESTÁTICO)

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,450
(SANTÍSSIMO CHIMING)

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,122
(Insetos cantando)

6
00:01:30,880 --> 00:01:33,003
Ah, porra.

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,328
Porra.

8
00:01:44,560 --> 00:01:46,489
(guincho dos pneus)

9
00:01:51,400 --> 00:01:54,171
(CÃO LATINDO)

10
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
Marca! Abra a porra da porta!

11
00:01:59,600 --> 00:02:01,484
(GRITANDO ASSUSTADOR)

12
00:02:02,400 --> 00:02:04,204
Jesus, cara, o que...

13
00:02:07,600 --> 00:02:09,165
Seth, você está bem?

14
00:02:11,680 --> 00:02:13,609
Achei que Rob iria com você.

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,486
Seth!

16
00:02:20,560 --> 00:02:21,966
O que há de errado?

17
00:02:22,040 --> 00:02:24,527
Olha, algo aconteceu com Rob.

18
00:02:24,600 --> 00:02:28,119
Alguma merda o levou
e estava me perseguindo.

19
00:02:28,120 --> 00:02:29,606
Ei, ei, ei.

20
00:02:29,680 --> 00:02:32,922
Acalmar. Acalmar. Acalmar.
O que você está falando?

21
00:02:33,040 --> 00:02:34,321
(TOSSE)

22
00:02:34,400 --> 00:02:35,399
Rob estava na minha caminhonete.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,443
Estávamos dirigindo para cá.

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,609
E do nada, esta luz azul

25
00:02:39,720 --> 00:02:41,081
explode na minha frente.

26
00:02:41,160 --> 00:02:43,488
Quase bati na porra de uma árvore.

27
00:02:43,600 --> 00:02:46,963
E estava fazendo isso
barulho estridente.

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,759
Seth, não há nada lá fora.

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,325
Quando isso aconteceu?

30
00:02:59,440 --> 00:03:01,085
Agora mesmo, na Perry Hill Road.

31
00:03:02,160 --> 00:03:03,202
Bem, vamos lá.

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,681
Vamos?

33
00:03:04,760 --> 00:03:05,879
Sim, eu quero que você mostre
me onde aconteceu.

34
00:03:05,880 --> 00:03:08,082
Eu não vou, porra
volte lá!

35
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Você ouviu o que eu disse?

36
00:03:09,401 --> 00:03:13,810
Um feixe o chupou
para a porra do céu!

37
00:03:13,920 --> 00:03:14,879
E você o deixou lá.

38
00:03:14,880 --> 00:03:15,800
Ele não estava lá.

39
00:03:15,880 --> 00:03:17,605
Ele desapareceu, porra.

40
00:03:17,680 --> 00:03:19,530
Seriamente.

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,290
Não vá lá fora.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,881
Seth, você parece uma merda.

43
00:03:25,960 --> 00:03:27,521
É melhor você não estar brincando comigo.

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,248
Juro pelo túmulo da minha mãe, Mark.

45
00:03:32,800 --> 00:03:36,163
Algo levou Rob.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
<cor da fonte="

47
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
Para quem você está ligando?

48
00:03:44,240 --> 00:03:45,726
Estou ligando para Rob.

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,126
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

50
00:03:47,240 --> 00:03:49,283
(CÃO LATINDO)

51
00:03:52,120 --> 00:03:53,242
Marca!

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,206
Está aqui.

53
00:03:57,840 --> 00:03:59,007
(GRITÇÃO METÁLICA)

54
00:03:59,080 --> 00:04:00,691
Ah, porra!

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,051
(GRITANDO)

56
00:04:04,040 --> 00:04:05,844
Você ouviu isso?

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,005
Marca?

58
00:04:10,920 --> 00:04:12,201
O que está acontecendo?

59
00:04:12,280 --> 00:04:13,766
Jen, querido, volte a dormir.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,839
O que foi esse barulho?

61
00:04:14,840 --> 00:04:17,485
Acho que explodimos um disjuntor.
Eu vou procurar.

62
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Seth?

63
00:04:24,480 --> 00:04:26,519
- Você está bem?
- Jen, por favor, volte a dormir.

64
00:04:26,520 --> 00:04:28,165
Não, vou ficar aqui.

65
00:04:29,240 --> 00:04:30,726
Você não explodiu um disjuntor.

66
00:04:33,720 --> 00:04:35,360
Isso está ficando ridículo.

67
00:04:35,361 --> 00:04:36,368
Marca!

68
00:04:37,320 --> 00:04:39,479
Não perca seu tempo.
Vamos dar o fora daqui.

69
00:04:39,480 --> 00:04:41,001
Seth, o que diabos está acontecendo?

70
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
- Algo muito estranho.
- (GALOS DE RIFLE)

71
00:04:42,920 --> 00:04:44,451
Eu vou descobrir o que é.

72
00:04:44,520 --> 00:04:46,961
Você está maluco?
Abaixe a arma, Mark.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,281
Jen, fique aqui.

74
00:04:49,360 --> 00:04:50,641
Fique de olho nela.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,325
Marca!

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,929
Isso não é engraçado!

77
00:05:32,360 --> 00:05:34,050
- Chame a polícia.
- Eu sou.

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,119
<cor da fonte="

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,970
(GASPS)

80
00:05:37,040 --> 00:05:38,366
O que está acontecendo?

81
00:05:38,960 --> 00:05:41,162
(CHOMENTANDO)

82
00:05:58,160 --> 00:06:00,283
(GRICHOS ALTOS)

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
(Ambos gritando)

84
00:06:02,600 --> 00:06:05,610
(GRITANDO)

85
00:06:13,640 --> 00:06:15,604
(TROVÕES DE TROVÕES)

86
00:06:15,720 --> 00:06:17,763
(GRITANDO CONTINUA)

87
00:06:38,680 --> 00:06:41,281
Não! Não! Não!

88
00:06:42,720 --> 00:06:44,843
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

89
00:06:50,240 --> 00:06:51,566
<cor da fonte="

90
00:07:07,160 --> 00:07:09,124
Aqui em Derry, nós
teve vários relatos

91
00:07:09,240 --> 00:07:13,082
e agora tenho a confirmação do
todo o condado ficou completamente escuro.

92
00:07:13,200 --> 00:07:16,364
As autoridades ainda não encontraram
uma explicação para a interrupção.

93
00:07:25,240 --> 00:07:27,886
Mais ou menos na mesma época, o poder era
perdido em todo o concelho,

94
00:07:28,000 --> 00:07:31,090
muitos moradores relataram
vendo luzes no céu.

95
00:07:31,160 --> 00:07:34,091
Não tinha nada a ver
com os apagões.

96
00:07:44,040 --> 00:07:47,967
Já se passaram cinco dias desde que Mark
Fisher ou Rob Baker foram vistos.

97
00:07:48,040 --> 00:07:50,767
Segundo a polícia, os dois
desapareceu em algum momento da noite de sexta-feira.

98
00:07:50,840 --> 00:07:52,451
Durante os apagões em todo o condado.

99
00:08:01,320 --> 00:08:04,679
Temos muito poucas evidências até agora,
e atualmente temos apenas duas testemunhas,

100
00:08:04,680 --> 00:08:06,564
ambas as contas
são muito vagos.

101
00:08:06,640 --> 00:08:07,727
Nem são suspeitos.

102
00:08:16,840 --> 00:08:19,168
Jen Craven, noiva de Mark Fisher,

103
00:08:19,240 --> 00:08:22,251
foi o último a vê-lo vivo
na sexta-feira, 13 de outubro.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,887
Ela agora reivindica o par
melhor amigo, Seth Hampton,

105
00:08:24,960 --> 00:08:27,083
pode ser responsável por
o desaparecimento.

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,161
Acreditamos que o Sr. Hampton

107
00:08:37,280 --> 00:08:40,401
pode ter mais a ver com isso
desaparecimentos do que pensávamos anteriormente.

108
00:08:40,440 --> 00:08:43,644
Hoje cedo, Seth Hampton foi
levado sob custódia policial.

109
00:08:48,040 --> 00:08:49,119
Não, eu já te contei isso.

110
00:08:49,120 --> 00:08:50,399
Eu não sei onde eles estão.

111
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Não sei onde nenhum deles está.
Eu não sei o que aconteceu com eles.

112
00:08:57,760 --> 00:09:01,961
Eu não sei o que diabos está acontecendo.
Eu tenho esses pesadelos e eu...

113
00:09:03,520 --> 00:09:07,923
Eu vejo Rob, e eu o vejo
gritando, e vejo Mark...

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,045
O que, você acha que eu apaguei as luzes

115
00:09:14,120 --> 00:09:18,291
poder ter um álibi?

116
00:09:19,400 --> 00:09:21,284
Mark era meu melhor amigo!

117
00:09:25,520 --> 00:09:27,245
Citando a falta de evidências,

118
00:09:27,320 --> 00:09:30,566
Seth Hampton foi libertado
pelas autoridades locais.

119
00:09:30,640 --> 00:09:35,166
Hampton, alegando não se lembrar do
eventos da noite, mantém sua inocência.

120
00:09:41,040 --> 00:09:42,082
(GASPS)

121
00:09:42,160 --> 00:09:43,441
(ALARME BIP)

122
00:09:55,560 --> 00:09:57,489
Maldito seja.

123
00:10:03,120 --> 00:10:04,651
(ÁGUA CORRENDO)

124
00:10:39,760 --> 00:10:41,803
(TOQUE DE LINHA)

125
00:10:41,880 --> 00:10:43,241
Escritório do Dr.

126
00:10:43,360 --> 00:10:44,447
Como posso ajudá-lo?

127
00:10:44,520 --> 00:10:46,006
Oi. Este é Seth Hampton.

128
00:10:46,120 --> 00:10:48,084
Tenho um compromisso na sexta-feira,
mas eu gostaria de mudar isso.

129
00:10:48,200 --> 00:10:49,083
Ok, senhor.

130
00:10:49,200 --> 00:10:50,639
- Quando funcionaria melhor para você?
- Hoje.

131
00:10:50,640 --> 00:10:51,807
Em algum momento hoje, por favor.

132
00:10:51,920 --> 00:10:53,610
Sinto muito, senhor. Não temos...

133
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Olha, é uma emergência.

134
00:10:54,960 --> 00:10:57,480
Basta dizer ao médico quem é,
e só preciso de 15 minutos.

135
00:10:57,481 --> 00:10:58,522
Aguentar.

136
00:10:58,600 --> 00:11:00,609
(MÚSICA TOCANDO NA TELEVISÃO)

137
00:11:00,720 --> 00:11:02,490
Dan Fisk mora aqui em Derry,

138
00:11:02,560 --> 00:11:05,287
que parece ser o epicentro
dos acontecimentos da noite passada.

139
00:11:05,360 --> 00:11:09,561
Mais de 50 testemunhas oculares locais afirmam que
as luzes apareceram por volta da meia-noite

140
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
e permaneceu em destaque
no céu...

141
00:11:11,240 --> 00:11:12,646
Olá? Senhor?

142
00:11:12,800 --> 00:11:13,842
Sim. Olá?

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,929
Você pode entrar às 11:00?

144
00:11:16,000 --> 00:11:17,559
Eu estarei lá. Muito obrigado.

145
00:11:17,560 --> 00:11:18,602
OK.

146
00:11:18,680 --> 00:11:19,799
Quer dizer, eu estava cochilando.

147
00:11:19,800 --> 00:11:22,527
Minha garota, ela me acorda, e eu estou
pensando que talvez seja meu vizinho

148
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
com o cortador de grama, e é isso
som alto, irritante e zumbido.

149
00:11:25,680 --> 00:11:29,487
Eu saio, e então isso
luz ilumina o céu...

150
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
(TOQUE DE LINHA)

151
00:11:31,120 --> 00:11:32,367
Olá. Hardware de Roger.

152
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
- Como posso ajudá-lo?
-Niki?

153
00:11:34,000 --> 00:11:35,008
Nikki, é o Seth.

154
00:11:35,120 --> 00:11:37,399
Uh, olhe, eu tenho que entrar
o médico está esta manhã.

155
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
Você poderia simplesmente deixar Clancy
sabe que vou me atrasar?

156
00:11:39,240 --> 00:11:40,362
Claro, deixe-me colocar
você até ele.

157
00:11:40,440 --> 00:11:41,439
Não, não. Tudo bem.

158
00:11:41,440 --> 00:11:42,799
Apenas diga a ele que estarei lá às 13h.

159
00:11:42,800 --> 00:11:44,161
Obrigado.

160
00:11:44,240 --> 00:11:46,239
Porque eu lembro...
Lembro-me de alguns anos atrás,

161
00:11:46,240 --> 00:11:49,888
última vez que tivemos algo assim
acontecer, toda a cidade fechou,

162
00:11:49,960 --> 00:11:51,810
então estou... estou um pouco preocupado.

163
00:11:52,320 --> 00:11:55,726
Esses eventos misteriosos têm muitas pessoas
perguntando, isso tem alguma coisa a ver

164
00:11:55,800 --> 00:11:57,445
com os recentes cortes de energia

165
00:11:57,560 --> 00:11:58,966
que assolaram o concelho?

166
00:11:59,560 --> 00:12:02,760
Muitos moradores afirmam que essas luzes são
estranhamente semelhantes aos que apareceram

167
00:12:02,761 --> 00:12:06,328
no céu noturno sobre Maine
há quase dois anos.

168
00:12:25,080 --> 00:12:26,202
Ei, querido.

169
00:12:26,640 --> 00:12:27,602
Sim?

170
00:12:27,720 --> 00:12:29,206
Você ainda está recebendo um
voltar de Tracy para casa?

171
00:12:29,280 --> 00:12:30,242
Até onde sei.

172
00:12:30,320 --> 00:12:32,363
Você conversou com o mecânico, certo?

173
00:12:32,480 --> 00:12:34,444
Sim, ele disse que seria
pronto esta tarde.

174
00:12:34,560 --> 00:12:36,171
Basta colocar no meu cartão.

175
00:12:36,240 --> 00:12:37,168
Tem certeza?

176
00:12:37,240 --> 00:12:38,805
Sim.

177
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
Bem, eu vou entrar.

178
00:12:42,120 --> 00:12:43,162
Vejo você esta noite.

179
00:12:43,720 --> 00:12:45,524
Algo errado?

180
00:12:45,800 --> 00:12:47,365
Não. Estou bem.

181
00:12:48,040 --> 00:12:49,162
Posso dar um beijo?

182
00:12:53,120 --> 00:12:54,242
Vejo você mais tarde.

183
00:13:02,560 --> 00:13:03,761
Olá, Jen.

184
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
Desculpe. Eu não queria interromper você.
Ah, tudo bem. Estou apenas desligando.

185
00:13:07,440 --> 00:13:08,559
Então, como você está? Você fez
tenha um bom fim de semana?

186
00:13:08,560 --> 00:13:09,519
Sim. Foi relaxante.

187
00:13:09,520 --> 00:13:11,165
Bom. Bom.

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
Ouça, Jen, eu odeio
fazer isso com você.

189
00:13:13,720 --> 00:13:16,321
vou ter que largar
seu turno de quinta-feira.

190
00:13:16,440 --> 00:13:17,402
Essa semana?

191
00:13:17,520 --> 00:13:19,051
Toda semana.

192
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Eu preciso dessas horas.

193
00:13:20,480 --> 00:13:22,762
Eu sei que você quer, mas é
foi um inverno muito lento,

194
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
e eu acabei de ter
muitas pessoas ligadas.

195
00:13:25,160 --> 00:13:27,044
Olha, eu realmente sinto muito.

196
00:13:27,120 --> 00:13:29,561
Tenho certeza de que os negócios vão
pegue novamente em breve, certo?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,890
O filho da puta também cortou seu horário?

198
00:13:36,080 --> 00:13:38,044
Sim, meus turnos de quinta-feira.

199
00:13:38,160 --> 00:13:39,202
Isso é péssimo.

200
00:13:39,280 --> 00:13:41,719
Apenas fique feliz por ele não ter cortado dois
turnos, como ele fez com Heidi.

201
00:13:41,720 --> 00:13:42,807
- Ah.
- Sim.

202
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
Não sei, acho que está na hora
para começar a procurar um novo show.

203
00:13:45,640 --> 00:13:47,365
Sim, boa sorte.

204
00:13:48,800 --> 00:13:49,762
(bufa)
Sim.

205
00:13:49,880 --> 00:13:52,319
Mas de qualquer forma, estou morrendo
para uma pausa para fumar, então se apresse.

206
00:13:52,320 --> 00:13:53,359
Preciso que você me cubra.

207
00:13:53,360 --> 00:13:54,607
Ok, já vou embora.

208
00:13:54,720 --> 00:13:55,800
Só me dê um minuto.

209
00:13:59,880 --> 00:14:01,959
Porque eu lembro...
Lembro-me de alguns anos atrás,

210
00:14:01,960 --> 00:14:05,608
última vez que tivemos algo assim
acontecer, toda a cidade fechou,

211
00:14:05,680 --> 00:14:07,211
então estou... estou um pouco preocupado.

212
00:14:07,320 --> 00:14:09,090
Muitos moradores afirmam que essas luzes

213
00:14:09,200 --> 00:14:10,970
são estranhamente semelhantes a
aqueles que apareceram

214
00:14:11,040 --> 00:14:14,369
no céu noturno sobre Maine
há quase dois anos.

215
00:14:14,440 --> 00:14:16,722
Esses eventos misteriosos
tem muita gente perguntando,

216
00:14:16,800 --> 00:14:20,163
isso tem alguma coisa a ver
com os recentes cortes de energia...

217
00:14:20,240 --> 00:14:22,119
Eu acho que vou
leve sua irmã para sair.

218
00:14:22,120 --> 00:14:23,242
Você conseguiu um emprego?

219
00:14:23,320 --> 00:14:25,408
Não preciso de emprego para sair com ela.
Você com certeza quer.

220
00:14:25,480 --> 00:14:27,330
O que, eu deveria
para levar vocês?

221
00:14:27,400 --> 00:14:28,487
Ela tem um carro.

222
00:14:28,560 --> 00:14:30,279
- Ela tem um carro.
- Ela pode me pegar.

223
00:14:30,280 --> 00:14:31,759
Sim, ela não
também tem um emprego.

224
00:14:31,760 --> 00:14:33,041
(RISOS)

225
00:14:33,120 --> 00:14:34,048
Quantas dessas coisas você tinha?

226
00:14:34,120 --> 00:14:35,758
- Não sei. Você tem mais?
- Não.

227
00:14:35,759 --> 00:14:37,485
Por que você está jogando
na floresta agora?

228
00:14:37,600 --> 00:14:38,562
Espere. Espere.

229
00:14:38,680 --> 00:14:40,530
O que?

230
00:14:41,440 --> 00:14:42,527
Vê isso?

231
00:14:45,000 --> 00:14:46,645
Isso é um corpo?

232
00:14:48,880 --> 00:14:50,286
Sim, tem que ser.

233
00:14:52,640 --> 00:14:53,682
Vá dar uma olhada.

234
00:14:53,760 --> 00:14:55,724
Eu não estou brincando
sem cadáveres.

235
00:14:56,880 --> 00:14:58,411
Não seja um maricas. Vamos.

236
00:14:59,280 --> 00:15:01,164
O que você está fazendo com isso?

237
00:15:09,720 --> 00:15:12,764
<cor da fonte="

238
00:15:13,360 --> 00:15:15,085
Só me faz sentir melhor, só isso.

239
00:15:20,320 --> 00:15:21,442
Companheiro.

240
00:15:23,120 --> 00:15:24,242
Você está bem?

241
00:15:34,880 --> 00:15:36,002
Ei.

242
00:15:52,400 --> 00:15:54,728
(ofegante)

243
00:15:59,160 --> 00:16:01,169
(TOSSE)

244
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
Amigo, você está bem?

245
00:16:03,600 --> 00:16:05,723
Apenas!

246
00:16:07,240 --> 00:16:08,407
O que você disse?

247
00:16:16,880 --> 00:16:19,208
(GRITOS ALTOS)

248
00:16:29,240 --> 00:16:31,090
Ah, Jesus Cristo.

249
00:16:33,960 --> 00:16:35,161
Você está bem?

250
00:16:35,240 --> 00:16:36,851
Sim.

251
00:16:36,920 --> 00:16:38,007
O que é que foi isso?

252
00:16:54,320 --> 00:16:55,681
Você está bem?

253
00:17:07,320 --> 00:17:08,442
Ei.

254
00:17:12,280 --> 00:17:15,370
(GRUNINDO)

255
00:17:15,440 --> 00:17:17,324
(ASFIXIA)

256
00:17:24,320 --> 00:17:25,885
(GASPS)
<cor da fonte="

257
00:17:34,480 --> 00:17:36,648
(OSSOS QUEBRADOS)

258
00:18:04,360 --> 00:18:06,005
(SINO JINGLES)

259
00:18:08,520 --> 00:18:09,846
Oi. Só um hoje?

260
00:18:09,920 --> 00:18:10,769
Oi.

261
00:18:10,840 --> 00:18:12,007
Na verdade,

262
00:18:12,080 --> 00:18:15,363
Eu queria saber se Jen
Craven ainda trabalhava aqui.

263
00:18:15,480 --> 00:18:17,250
Ela faz.

264
00:18:17,360 --> 00:18:19,050
Acho que ela está lá atrás.

265
00:18:19,120 --> 00:18:21,084
Ah, ela está trabalhando agora?

266
00:18:21,200 --> 00:18:22,719
Sim. Deixe-me encontrá-la para você.

267
00:18:22,720 --> 00:18:24,604
Por favor. Isso seria ótimo.

268
00:18:24,680 --> 00:18:26,245
OK, só me dê um momento.

269
00:18:37,320 --> 00:18:38,931
Seth?

270
00:18:41,440 --> 00:18:43,210
Sete. Puta merda.

271
00:18:44,280 --> 00:18:45,527
Apenas...

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,249
Eu realmente preciso falar com você.

273
00:18:50,960 --> 00:18:52,127
Seth, estou no trabalho.

274
00:18:52,200 --> 00:18:53,606
É importante.

275
00:18:55,080 --> 00:18:56,850
Não tenho mais ninguém com quem conversar.

276
00:18:56,920 --> 00:18:58,042
Por favor.

277
00:19:00,280 --> 00:19:03,404
Ok, mas tem que ser rápido.

278
00:19:06,720 --> 00:19:09,810
(MÚSICA AMBIENTE PULSANTE)

279
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
(gritando)

280
00:19:24,440 --> 00:19:26,563
(RESPALHO)

281
00:19:36,880 --> 00:19:38,411
Já faz muito tempo.

282
00:19:38,800 --> 00:19:40,525
Quase dois anos.

283
00:19:40,600 --> 00:19:42,131
Como você tem estado?

284
00:19:43,800 --> 00:19:45,240
Melhorar.

285
00:19:45,960 --> 00:19:47,286
Você ainda está com Nicole?

286
00:19:49,880 --> 00:19:51,969
Eu só... eu quero você
saber alguma coisa.

287
00:19:52,080 --> 00:19:55,608
Eu disse muitas coisas e fiz uma
muitas coisas para você das quais me arrependo.

288
00:19:56,400 --> 00:19:58,204
E eu sinto muito.

289
00:19:58,280 --> 00:20:00,482
Eu sei que você nunca faria
qualquer coisa para machucar Mark ou Rob.

290
00:20:00,560 --> 00:20:03,570
Você disse a todos que era eu.

291
00:20:04,800 --> 00:20:08,525
não me lembro de tudo
naquela noite também, mas o que eu faço...

292
00:20:08,640 --> 00:20:10,046
é inexplicável.

293
00:20:10,120 --> 00:20:11,731
Você ainda não se lembra

294
00:20:11,800 --> 00:20:13,843
qualquer coisa, não é?

295
00:20:14,520 --> 00:20:15,846
Os flashes.

296
00:20:17,160 --> 00:20:18,282
Esse barulho.

297
00:20:19,760 --> 00:20:20,768
As luzes.

298
00:20:20,840 --> 00:20:22,724
Você ainda está falando sobre isso.

299
00:20:23,840 --> 00:20:26,168
Eu não culpo você, Seth.

300
00:20:26,280 --> 00:20:28,801
Você pode simplesmente desistir disso
história de merda e seguir em frente.

301
00:20:28,880 --> 00:20:30,161
Percebo que você seguiu em frente.

302
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
Já se passaram dois anos, Seth.

303
00:20:33,840 --> 00:20:38,010
Você esperava que eu esperasse
todos os dias para Mark voltar?

304
00:20:38,120 --> 00:20:39,446
<cor da fonte="

305
00:20:41,680 --> 00:20:43,689
Por que você está realmente aqui, Seth?

306
00:20:47,400 --> 00:20:49,807
Você viu a notícia esta manhã?

307
00:20:50,880 --> 00:20:52,241
São as luzes, não é?

308
00:20:52,320 --> 00:20:54,921
Os mesmos todos
vi naquela noite.

309
00:20:55,000 --> 00:20:56,884
E eles?

310
00:20:56,960 --> 00:20:59,401
Há algo estranho acontecendo.

311
00:20:59,520 --> 00:21:01,563
Acho que tem a ver com Mark.

312
00:21:01,640 --> 00:21:03,649
Eu realmente não acho que
posso aguentar isso, Seth.

313
00:21:03,720 --> 00:21:07,406
Olha, Jen, eu nunca
te contei isso...

314
00:21:07,480 --> 00:21:09,330
nunca contei para ninguém...

315
00:21:09,400 --> 00:21:12,126
mas algo aconteceu
para mim naquela noite.

316
00:21:12,760 --> 00:21:14,007
O que você quer dizer?

317
00:21:14,120 --> 00:21:18,450
Os dias que antecederam o
noite ele e Rob desapareceram,

318
00:21:18,520 --> 00:21:22,887
Eu estava tendo pesadelos,
horríveis.

319
00:21:24,400 --> 00:21:25,931
Eles pareciam tão reais.

320
00:21:26,920 --> 00:21:30,169
Eu não consegui
lembre-se deles exatamente,

321
00:21:30,240 --> 00:21:33,523
mas eu me lembro de flashes,

322
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
os feixes de luz.

323
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
E você nunca contou a ninguém?

324
00:21:38,160 --> 00:21:39,202
Não.

325
00:21:39,880 --> 00:21:42,287
Todo mundo já pensou
Eu estava louco o suficiente.

326
00:21:44,880 --> 00:21:47,208
Mas adivinhe o que eu
tenho sonhado.

327
00:21:49,080 --> 00:21:50,645
Seth, Mark está morto.

328
00:21:51,360 --> 00:21:53,528
Você tem que entender
isso e seguir em frente.

329
00:21:53,600 --> 00:21:55,529
Parecia muito fácil
para você, não foi?

330
00:21:56,800 --> 00:21:58,206
Sinto muito, Jen.

331
00:21:58,280 --> 00:21:59,811
Olhar.

332
00:21:59,920 --> 00:22:01,645
Eu... estou falando sério sobre isso.

333
00:22:01,720 --> 00:22:03,559
- Eu sei que pareço maluco.
- Sim, você quer.

334
00:22:03,560 --> 00:22:05,039
Você ouviria
eu, por favor, Jen?

335
00:22:05,040 --> 00:22:06,571
Marcos está voltando!

336
00:22:06,640 --> 00:22:07,807
Eu posso sentir isso.

337
00:22:07,920 --> 00:22:08,803
Eu já vi isso.

338
00:22:08,920 --> 00:22:10,690
Você viu isso em um sonho, Seth.

339
00:22:10,800 --> 00:22:14,010
Você passou por uma experiência traumática,
que você claramente ainda não terminou.

340
00:22:14,080 --> 00:22:15,079
Isso é o que acontece.

341
00:22:15,080 --> 00:22:16,770
Não, isso é outra coisa.

342
00:22:17,120 --> 00:22:18,162
(Suspiros)

343
00:22:18,240 --> 00:22:19,521
Eu tenho que voltar ao trabalho.

344
00:22:20,040 --> 00:22:21,605
Posso ter seu número?

345
00:22:24,240 --> 00:22:27,085
Você sabe, apenas no caso.

346
00:22:28,040 --> 00:22:29,241
Caso o quê?

347
00:22:31,800 --> 00:22:33,650
Qualquer coisa acontece

348
00:22:40,600 --> 00:22:43,087
Eu tentei ligar
você algumas vezes.

349
00:22:44,240 --> 00:22:46,522
Eu não moro exatamente
mais o mesmo lugar.

350
00:22:49,200 --> 00:22:52,324
Você foi morar com seu novo namorado?

351
00:22:53,000 --> 00:22:54,964
Durma um pouco, Seth.

352
00:22:55,040 --> 00:22:56,890
Talvez consulte um médico.

353
00:23:41,720 --> 00:23:44,199
Foi quem eu pensei que era?
Você me assustou pra caralho!

354
00:23:44,200 --> 00:23:45,242
Desculpe.

355
00:23:45,720 --> 00:23:47,445
Foi Seth, não foi?

356
00:23:47,560 --> 00:23:49,330
O que diabos ele estava fazendo aqui?

357
00:23:49,720 --> 00:23:51,206
Você não deveria estar falando com ele.

358
00:23:51,320 --> 00:23:52,760
Não é bom para você.

359
00:23:52,840 --> 00:23:55,441
Olha, Tracy, alguma coisa
muito estranho acontecendo.

360
00:23:55,520 --> 00:23:56,846
Bem, o que ele queria?

361
00:23:56,920 --> 00:23:58,849
Ele disse algo ruim
ia acontecer.

362
00:23:59,760 --> 00:24:01,644
E ele começou a falar sobre Mark.

363
00:24:02,560 --> 00:24:03,488
<cor da fonte="

364
00:24:03,560 --> 00:24:05,121
Isso só me confundiu um pouco.

365
00:24:05,480 --> 00:24:07,091
Você quer tirar alguns minutos?

366
00:24:07,160 --> 00:24:09,283
- Sim, preciso de um pouco de ar fresco.
- Tudo bem.

367
00:24:09,360 --> 00:24:10,846
Já volto.

368
00:24:29,320 --> 00:24:32,364
(MÚSICA AMBIENTE PULSANTE)

369
00:24:41,440 --> 00:24:43,608
(SINO JINGLES)

370
00:24:51,960 --> 00:24:53,400
Onde estamos?

371
00:24:56,640 --> 00:24:59,405
O que diabos você pensa que está fazendo
trazendo uma arma na minha loja?

372
00:24:59,480 --> 00:25:00,841
Preciso chegar até Patten.

373
00:25:00,920 --> 00:25:03,600
São cerca de 100 milhas
na outra direção.

374
00:25:03,720 --> 00:25:06,082
Agora, saia daqui
antes de chamar a polícia.

375
00:25:16,320 --> 00:25:17,965
<cor da fonte="

376
00:25:22,720 --> 00:25:24,445
Que porra você está fazendo?

377
00:25:26,440 --> 00:25:28,608
(GRITOS)

378
00:25:30,680 --> 00:25:33,121
Não se mova, porra, ou
Eu vou matar você com um tiro.

379
00:25:33,200 --> 00:25:34,845
(GALOS DE ARMA)

380
00:25:34,960 --> 00:25:37,766
Agora, afaste-se daí
para que eu possa te ver bem.

381
00:25:42,080 --> 00:25:44,442
Largue essa maldita faca.

382
00:25:50,480 --> 00:25:51,886
Ah!

383
00:25:51,960 --> 00:25:54,049
(Choramingando)

384
00:26:00,800 --> 00:26:01,808
No!

385
00:26:01,880 --> 00:26:03,730
(TIRO)

386
00:26:27,280 --> 00:26:29,050
1:00 minha bunda.

387
00:26:29,120 --> 00:26:30,048
São quase 14h.

388
00:26:30,120 --> 00:26:31,526
Eu sei, Clancy. Desculpe.

389
00:26:31,640 --> 00:26:33,410
Eu fiquei retido.

390
00:26:33,520 --> 00:26:34,999
Posso ficar até tarde se você precisar.

391
00:26:35,000 --> 00:26:37,680
Preciso que você dê a Jimmy um
mão estocando no corredor três.

392
00:26:37,760 --> 00:26:39,405
Veremos como será o dia.

393
00:26:39,480 --> 00:26:40,886
Comece a trabalhar.

394
00:26:43,000 --> 00:26:46,124
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

395
00:27:25,720 --> 00:27:27,968
Senti sua falta ontem à noite.

396
00:27:28,080 --> 00:27:29,247
O que?

397
00:27:29,320 --> 00:27:30,319
Festa da minha namorada.

398
00:27:30,320 --> 00:27:31,639
Achei que você estava saindo.

399
00:27:31,640 --> 00:27:33,251
(Suspirando)
Sim.

400
00:27:33,320 --> 00:27:34,806
Não tive vontade.

401
00:27:34,920 --> 00:27:37,805
Havia uma tonelada dela
namoradas gostosas lá.

402
00:27:37,920 --> 00:27:39,645
Tenho certeza que sim.

403
00:27:39,760 --> 00:27:41,041
Você precisa começar
saindo mais, cara.

404
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Você precisa de uma garota.

405
00:27:42,680 --> 00:27:44,120
Estou bem.

406
00:27:44,200 --> 00:27:47,370
Só vou sentar dentro do resto
da sua vida, apodrecendo?

407
00:27:47,440 --> 00:27:49,801
Só porque eu não queria ir para sua casa
a porra da festa de aniversário da namorada,

408
00:27:49,880 --> 00:27:51,411
Estou apodrecendo?

409
00:27:52,280 --> 00:27:54,847
Só estou tentando ajudar você,
tirar você de casa.

410
00:27:54,920 --> 00:27:56,326
Você precisa disso.

411
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Que porra é essa
deveria significar?

412
00:27:58,880 --> 00:28:00,081
Deixa para lá.

413
00:28:00,160 --> 00:28:01,122
Jesus.

414
00:28:01,240 --> 00:28:02,441
(Suspiros)

415
00:28:02,520 --> 00:28:04,290
Sinto muito.

416
00:28:04,400 --> 00:28:05,759
Não quero ser um idiota.

417
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
Tenho certeza de que Annie tem
alguns amigos incríveis.

418
00:28:08,800 --> 00:28:11,685
Você já saiu às
tudo desde que aconteceu?

419
00:28:11,760 --> 00:28:13,439
Só porque eu não
quero sair para beber...

420
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Seth, seu nariz.

421
00:28:18,560 --> 00:28:20,285
Ah Merda.

422
00:28:35,480 --> 00:28:37,364
Existe algo
você não está me contando?

423
00:28:38,720 --> 00:28:40,490
Não há nada para contar, Clancy.

424
00:28:41,840 --> 00:28:43,849
Você está ficando doente de novo?

425
00:28:45,520 --> 00:28:46,799
O que isso quer dizer?

426
00:28:46,800 --> 00:28:48,161
Não se faça de estúpido.

427
00:28:49,280 --> 00:28:52,563
Olha, estou bem, certo?

428
00:28:52,640 --> 00:28:56,685
Um homem saudável não ganha três
hemorragias nasais dentro de uma semana.

429
00:28:56,760 --> 00:28:58,724
Além disso, você esteve
tarde quase todas as manhãs.

430
00:28:58,840 --> 00:29:00,451
Você parece uma merda.

431
00:29:00,520 --> 00:29:02,643
Então, novamente, Seth,

432
00:29:02,760 --> 00:29:04,724
há algo
você não está me contando?

433
00:29:08,480 --> 00:29:10,250
(Suspiros)

434
00:29:11,880 --> 00:29:14,003
Tenho que voltar ao trabalho.

435
00:29:31,400 --> 00:29:34,490
<cor da fonte="

436
00:29:35,120 --> 00:29:40,121
(ZUMBIDO DE VÁCUO)

437
00:29:40,200 --> 00:29:42,209
(PORTA DO CARRO FECHA)

438
00:30:23,560 --> 00:30:25,728
(TELEFONE TOCANDO)

439
00:30:34,600 --> 00:30:37,531
(TOQUE CONTINUA)

440
00:30:42,960 --> 00:30:44,730
Olá?

441
00:30:44,800 --> 00:30:46,525
Olá?

442
00:30:46,600 --> 00:30:47,562
(CLICANDO NO BOTÃO)

443
00:30:47,640 --> 00:30:49,171
Olá?

444
00:30:50,120 --> 00:30:51,560
Pedaço de merda.

445
00:30:51,640 --> 00:30:52,523
(TELEFONE)

446
00:30:53,960 --> 00:30:56,083
(ROTAÇÃO DA SERRA)

447
00:31:13,040 --> 00:31:15,242
(MOTOR DA SERRA EM MARCHA LENTA)

448
00:31:18,600 --> 00:31:20,723
Jesus.

449
00:31:20,800 --> 00:31:22,968
Você me assustou pra caralho.

450
00:31:24,240 --> 00:31:27,411
Desculpe ser o portador de más notícias,
mas isso é propriedade privada.

451
00:31:27,520 --> 00:31:29,768
Você pode caçar cerca de 1.500
pés para fora dessa maneira.

452
00:31:37,160 --> 00:31:39,044
O que você está fazendo na minha casa?

453
00:31:40,040 --> 00:31:41,526
Com licença?

454
00:31:42,240 --> 00:31:43,327
(GALOS DE ARMA)

455
00:31:43,400 --> 00:31:44,487
Espere.

456
00:31:44,560 --> 00:31:45,727
Espere!

457
00:31:45,840 --> 00:31:47,326
Ah!

458
00:31:49,240 --> 00:31:50,680
Porra!

459
00:31:51,480 --> 00:31:52,488
(GALOS DE ARMA)

460
00:31:52,560 --> 00:31:53,522
Não!

461
00:31:53,640 --> 00:31:55,410
(CLIQUES DE ARMA)

462
00:31:55,480 --> 00:31:57,603
(Choramingando)

463
00:32:03,080 --> 00:32:04,645
(GRITOS)

464
00:32:06,920 --> 00:32:08,724
(ROTAÇÃO DA SERRA)

465
00:32:19,160 --> 00:32:20,407
Merda. Merda.

466
00:32:21,720 --> 00:32:24,366
<cor da fonte="

467
00:32:38,520 --> 00:32:40,484
(MOTOR VIRA)

468
00:32:40,600 --> 00:32:41,483
No!

469
00:32:41,600 --> 00:32:43,723
(GRITANDO)

470
00:32:51,120 --> 00:32:53,561
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

471
00:33:04,840 --> 00:33:06,405
Aqui você vai.

472
00:33:06,480 --> 00:33:07,488
Isso deve estar bem.

473
00:33:07,560 --> 00:33:08,488
Ah, obrigado.

474
00:33:08,560 --> 00:33:10,171
Tenha um bom dia, senhora.

475
00:33:12,560 --> 00:33:13,921
Ei, cara, você ouviu?

476
00:33:14,000 --> 00:33:14,928
O que?

477
00:33:15,000 --> 00:33:16,611
Sobre os assassinatos.

478
00:33:16,720 --> 00:33:17,842
No.

479
00:33:17,920 --> 00:33:18,919
Aconteceu em Derry.

480
00:33:18,920 --> 00:33:21,168
Aqueles caras ali
estavam me contando sobre isso.

481
00:33:21,240 --> 00:33:22,441
O que aconteceu?

482
00:33:22,560 --> 00:33:24,000
Eles não têm certeza.

483
00:33:24,080 --> 00:33:25,279
Eles encontraram um corpo em um posto de gasolina.

484
00:33:25,280 --> 00:33:28,131
Eles acham que há outro
um, mas eles não conseguem encontrá-lo.

485
00:33:28,920 --> 00:33:30,451
Como ele foi morto?

486
00:33:31,400 --> 00:33:33,967
A cabeça explodiu.

487
00:33:36,880 --> 00:33:38,605
Muito legal, hein?

488
00:33:40,160 --> 00:33:41,168
Seth?
(RUÍDOS DE FERRAMENTAS)

489
00:33:41,280 --> 00:33:43,289
Seth, você está bem?

490
00:33:43,360 --> 00:33:46,928
Sim, eu só preciso
sente-se por um segundo.

491
00:33:47,040 --> 00:33:47,923
Tudo bem.

492
00:33:48,040 --> 00:33:49,685
Vamos para trás, ok?

493
00:33:49,760 --> 00:33:52,281
Vamos sentar com você por um
alguns minutos, ok, amigo?

494
00:33:59,960 --> 00:34:02,811
É melhor você me dizer o que
merda está acontecendo, Seth.

495
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
Não sei.

496
00:34:05,480 --> 00:34:07,045
Você foi ao médico hoje.

497
00:34:07,120 --> 00:34:08,845
O que diabos eles disseram?

498
00:34:09,320 --> 00:34:10,521
Nada.

499
00:34:10,640 --> 00:34:12,729
Eles não disseram nada?

500
00:34:12,800 --> 00:34:16,368
Isso não vai se transformar em outro
problema como da última vez, não é?

501
00:34:18,680 --> 00:34:19,881
Não.

502
00:34:21,800 --> 00:34:23,240
Tire o resto do dia de folga.

503
00:34:23,320 --> 00:34:24,726
Estou bem.

504
00:34:24,800 --> 00:34:26,729
Tire o resto do dia de folga.

505
00:34:26,800 --> 00:34:29,287
Não volte até
você está melhor.

506
00:35:08,440 --> 00:35:11,007
(GRITOS ALTOS)

507
00:35:24,920 --> 00:35:27,248
(GRITANDO)

508
00:36:03,840 --> 00:36:05,039
Posso pegar mais alguma coisa para você?

509
00:36:05,040 --> 00:36:06,730
Sim, um pouco mais de água, por favor.

510
00:36:09,960 --> 00:36:11,685
Você pode acreditar nisso
filho da puta?

511
00:36:11,760 --> 00:36:13,007
Com licença?

512
00:36:13,080 --> 00:36:15,362
Esse bastardo deveria ser queimado.

513
00:36:15,880 --> 00:36:18,162
O que alguns estão chamando
o crime mais horrível

514
00:36:18,240 --> 00:36:20,681
nos últimos dez anos
no sul do Maine.

515
00:36:20,760 --> 00:36:22,325
Earle Harris, proprietário da estação,

516
00:36:22,440 --> 00:36:24,005
encontrado no estacionamento,

517
00:36:24,080 --> 00:36:26,123
a aparente vítima
de um crime brutal.

518
00:36:26,240 --> 00:36:28,727
A polícia neste momento ainda
não tenho nenhum suspeito

519
00:36:28,800 --> 00:36:30,525
e estão pedindo a qualquer um
para avançar

520
00:36:30,600 --> 00:36:32,325
com informações que possam ter.

521
00:36:32,400 --> 00:36:34,682
Mais uma vez, a polícia está tratando
isso como um homicídio

522
00:36:34,760 --> 00:36:36,450
e estão pedindo a qualquer residente local

523
00:36:36,520 --> 00:36:39,246
que se eles devem se aventurar
fora, por favor tome cuidado.

524
00:36:39,640 --> 00:36:41,001
Você está bem, querido?

525
00:36:41,080 --> 00:36:42,202
A polícia diz que pode
ser um segundo homicídio...

526
00:36:42,280 --> 00:36:43,367
O que está acontecendo?

527
00:36:43,440 --> 00:36:45,369
E as autoridades estão perguntando
alguém com alguma informação...

528
00:36:45,440 --> 00:36:46,971
Algo não está certo.

529
00:36:48,400 --> 00:36:51,444
Eu simplesmente me sinto... estranho.

530
00:36:51,560 --> 00:36:53,330
O que você quer dizer?

531
00:36:53,400 --> 00:36:55,887
Você sabe quando Seth
veio aqui mais cedo?

532
00:36:55,960 --> 00:36:58,242
Ele disse algo como
isso iria acontecer.

533
00:36:58,360 --> 00:36:59,607
O que?

534
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
Você acha que Seth tinha
algo a ver com isso?

535
00:37:02,680 --> 00:37:03,961
É só...

536
00:37:05,440 --> 00:37:08,965
Vendo Seth e as luzes...

537
00:37:11,200 --> 00:37:13,004
E agora os assassinatos...

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,483
Eu só... não me sinto muito bem.

539
00:37:24,480 --> 00:37:27,644
Palavra tardia da polícia estadual diz
pode haver uma segunda vítima de homicídio,

540
00:37:27,760 --> 00:37:29,405
e as autoridades estão perguntando...

541
00:37:30,360 --> 00:37:32,483
<cor da fonte="

542
00:37:48,480 --> 00:37:50,682
(BATA NA PORTA)

543
00:37:52,080 --> 00:37:53,247
(BATA NA PORTA)

544
00:37:53,320 --> 00:37:55,568
Jesus Cristo, espere, porra!

545
00:37:57,800 --> 00:37:59,206
(Suspiros)

546
00:38:01,080 --> 00:38:02,486
Posso ajudar?

547
00:38:02,560 --> 00:38:03,921
Onde está Jen?

548
00:38:04,040 --> 00:38:06,004
Ela está no trabalho, amigo.
Quem diabos é você?

549
00:38:06,640 --> 00:38:08,205
Quem é você?

550
00:38:08,280 --> 00:38:10,209
Clyde, seu noivo.

551
00:38:11,800 --> 00:38:14,048
Ei, eu te conheço de algum lugar?

552
00:38:17,520 --> 00:38:18,881
Marca?

553
00:38:18,960 --> 00:38:20,650
O que diabos você está fazendo aqui?

554
00:38:20,720 --> 00:38:22,729
Ah!

555
00:38:29,720 --> 00:38:31,490
(Rachaduras de morcego)

556
00:38:37,120 --> 00:38:38,519
Quem diabos você pensa que é?

557
00:38:38,520 --> 00:38:40,449
<cor da fonte="

558
00:38:40,520 --> 00:38:42,927
Você acha que pode simplesmente
voltar para a vida dela?

559
00:38:45,440 --> 00:38:47,688
E invadir a porra da minha casa?

560
00:38:50,920 --> 00:38:53,248
Estou ligando para a porra
policiais na sua bunda!

561
00:38:55,720 --> 00:38:59,041
Ela vai ficar muito feliz em ver você
quando ela vê seu rosto todo fodido.

562
00:39:02,280 --> 00:39:04,084
(RUGIDO)

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,691
(gritando)

564
00:39:05,760 --> 00:39:08,247
(GRITANDO)

565
00:39:18,760 --> 00:39:19,768
Porra!

566
00:39:19,840 --> 00:39:21,929
(GRUNINDO)

567
00:39:25,560 --> 00:39:27,410
(OSSOS QUEBRADOS)

568
00:39:33,800 --> 00:39:36,321
<cor da fonte="

569
00:39:45,000 --> 00:39:46,611
(BIPS DA SECRETÁRIA)

570
00:39:46,680 --> 00:39:49,042
Seth, é o Dr. Lewis.

571
00:39:49,120 --> 00:39:52,051
Você pode dar ao meu escritório um
ligar amanhã?

572
00:39:52,120 --> 00:39:55,005
Estou assistindo ao noticiário e, bem,

573
00:39:55,120 --> 00:39:56,681
me ligue amanhã, sim?

574
00:39:57,200 --> 00:39:58,367
Espero que você esteja bem.

575
00:39:58,440 --> 00:40:00,051
(BIPS DA SECRETÁRIA)

576
00:40:00,160 --> 00:40:01,885
Ei, Seth, é...

577
00:40:02,000 --> 00:40:03,042
é Jimmy.

578
00:40:03,160 --> 00:40:05,488
Espero que você não esteja
chateado ou algo assim,

579
00:40:05,560 --> 00:40:07,649
mas eu só queria
ligue e peça desculpas.

580
00:40:07,720 --> 00:40:11,049
Mas você precisa consultar um médico, cara.

581
00:40:11,120 --> 00:40:12,924
Breve.

582
00:40:13,000 --> 00:40:15,487
Por favor, me ligue quando puder.

583
00:40:16,240 --> 00:40:17,771
Você está bem?

584
00:40:17,840 --> 00:40:19,769
O que aconteceu?

585
00:40:19,840 --> 00:40:21,769
A dor está dentro de você.

586
00:40:21,840 --> 00:40:22,848
(Suspiros)

587
00:40:22,920 --> 00:40:24,485
Linda...

588
00:40:24,600 --> 00:40:26,689
(TOQUE DE TELEFONE)

589
00:40:28,600 --> 00:40:29,608
Olá.

590
00:40:29,680 --> 00:40:30,679
Você ligou para Jen...

591
00:40:30,680 --> 00:40:31,642
E Clyde.

592
00:40:31,720 --> 00:40:33,839
AMBOS: Não estamos aqui certo
agora, mas deixe uma mensagem.

593
00:40:33,840 --> 00:40:35,121
(BIPS DA SECRETÁRIA)

594
00:40:35,240 --> 00:40:36,566
Clyde?

595
00:40:36,640 --> 00:40:38,604
Se você estiver em casa, pegue o telefone.

596
00:40:38,680 --> 00:40:40,609
Olá?

597
00:40:40,680 --> 00:40:43,281
Clyde, atenda.

598
00:40:43,360 --> 00:40:45,642
Olha, não estou me sentindo bem.

599
00:40:45,720 --> 00:40:47,763
Algo não está certo.

600
00:40:47,880 --> 00:40:49,001
Estou saindo do trabalho mais cedo.

601
00:40:49,840 --> 00:40:52,441
Mas Tracy disse que ela
me dê uma carona.

602
00:40:52,520 --> 00:40:56,451
Tenho a sensação de que algo
algo ruim vai acontecer, Clyde.

603
00:40:56,520 --> 00:40:58,245
vou explicar tudo
quando estou em casa.

604
00:40:58,320 --> 00:41:00,602
Será cerca de meia hora.
Vejo você em breve.

605
00:41:00,720 --> 00:41:02,206
(BIPS DA SECRETÁRIA)

606
00:41:12,840 --> 00:41:14,644
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

607
00:41:14,720 --> 00:41:15,719
Obrigado pela carona.

608
00:41:15,720 --> 00:41:17,046
Sim, não há problema.

609
00:41:20,920 --> 00:41:22,042
Algo errado?

610
00:41:23,760 --> 00:41:26,042
Só não reconheço aquele caminhão.

611
00:41:28,520 --> 00:41:30,440
Provavelmente é apenas um
dos amigos de Clyde.

612
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Sim, você provavelmente está certo.

613
00:41:33,360 --> 00:41:34,721
Vejo você amanhã.

614
00:41:42,240 --> 00:41:45,330
(MÚSICA DE PIANO SUSPENSA)

615
00:42:08,320 --> 00:42:09,646
Clyde?

616
00:42:21,000 --> 00:42:22,850
Clyde!

617
00:42:22,920 --> 00:42:25,009
(RANGOS NO PISO)

618
00:42:31,000 --> 00:42:32,725
Clyde?

619
00:42:32,800 --> 00:42:34,490
Você está em casa?

620
00:42:40,840 --> 00:42:43,042
(CLINKS DE METAL)

621
00:43:07,000 --> 00:43:10,010
(INCHAS DE MÚSICA)

622
00:43:10,080 --> 00:43:13,124
(CRACKLING DA TELEVISÃO)

623
00:43:56,640 --> 00:43:58,569
- Jen.
- (gaspas)

624
00:44:00,800 --> 00:44:03,002
(ofegando trêmulo)

625
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
Marca?

626
00:44:10,760 --> 00:44:12,405
Marca.

627
00:44:15,040 --> 00:44:17,607
(SOBS)

628
00:44:17,680 --> 00:44:19,644
Ah, meu Deus.

629
00:44:19,760 --> 00:44:21,803
<cor da fonte="
Onde você esteve?

630
00:44:23,960 --> 00:44:26,447
Achei que você estava morto.

631
00:44:26,520 --> 00:44:27,881
(SNIFFLES)

632
00:44:27,960 --> 00:44:29,764
O que aconteceu naquela noite?

633
00:44:33,560 --> 00:44:35,728
Esse é o seu sangue?

634
00:44:36,920 --> 00:44:39,248
(SNIFFLES)

635
00:44:40,440 --> 00:44:42,563
Você ainda me ama, Jen?

636
00:44:44,480 --> 00:44:46,250
Onde está Clyde?

637
00:44:47,240 --> 00:44:48,566
Clyde não importa.

638
00:44:49,880 --> 00:44:51,605
(SNIFFLES)

639
00:44:53,600 --> 00:44:54,642
Seth estava certo.

640
00:44:54,720 --> 00:44:56,285
Há algo errado com você!

641
00:44:57,600 --> 00:45:00,121
Algo ruim aconteceu.

642
00:45:01,240 --> 00:45:02,965
(GASPS)

643
00:45:03,040 --> 00:45:05,242
Você matou aqueles caras
no posto de gasolina.

644
00:45:05,840 --> 00:45:08,168
Eu fiz o que tinha que fazer.

645
00:45:08,240 --> 00:45:09,851
Eu vou torná-los melhores.

646
00:45:11,600 --> 00:45:13,529
eu não vim aqui
machucar você, Jen.

647
00:45:14,320 --> 00:45:16,841
Eu vim aqui para te dar
o que você sempre quis.

648
00:45:22,680 --> 00:45:24,644
Uma família.

649
00:45:25,240 --> 00:45:27,124
Marcos, pare com isso!

650
00:45:29,600 --> 00:45:31,086
Estou diferente agora.

651
00:45:33,240 --> 00:45:37,401
Eu quero que você participe
eu, para ser como eu,

652
00:45:37,480 --> 00:45:39,523
para que possamos estar sempre juntos.

653
00:45:41,280 --> 00:45:43,482
Não tenha medo.

654
00:45:47,400 --> 00:45:49,170
(SOBS)

655
00:45:50,240 --> 00:45:52,408
Você não quer
estar mais comigo?

656
00:45:52,480 --> 00:45:54,682
(Fungando)

657
00:45:56,440 --> 00:45:59,246
(grunhidos)

658
00:45:59,320 --> 00:46:01,329
(GASPS)

659
00:46:01,440 --> 00:46:03,529
<cor da fonte="

660
00:46:07,000 --> 00:46:08,770
(GASPS)

661
00:46:08,840 --> 00:46:11,168
(TELEFONE TOCANDO)

662
00:46:11,880 --> 00:46:13,570
(ofegante)

663
00:46:23,920 --> 00:46:25,201
Olá?

664
00:46:28,720 --> 00:46:30,126
Olá?

665
00:46:30,200 --> 00:46:31,561
(CRACKLINHA DE LINHA)

666
00:46:31,680 --> 00:46:33,405
Se você quiser fazer uma ligação,

667
00:46:33,480 --> 00:46:35,489
desligue e tente novamente.

668
00:46:35,600 --> 00:46:36,483
Se você...

669
00:46:36,600 --> 00:46:38,723
(TOQUE DE TELEFONE)

670
00:46:44,080 --> 00:46:45,281
(CRACKLINHA DE LINHA)

671
00:46:45,400 --> 00:46:46,761
Olá?

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,767
Sete.

673
00:46:50,280 --> 00:46:51,845
Olá? Quem é esse?

674
00:46:52,640 --> 00:46:55,127
(EXILAR GARGANTA)

675
00:46:55,240 --> 00:46:56,248
Olá?

676
00:46:57,600 --> 00:46:59,484
Seth, sou eu.

677
00:46:59,560 --> 00:47:01,410
Marca.

678
00:47:03,760 --> 00:47:05,405
Estou com Jen.

679
00:47:05,480 --> 00:47:07,091
Puta merda, Marcos.

680
00:47:08,440 --> 00:47:10,563
Onde diabos você esteve?

681
00:47:12,640 --> 00:47:15,650
Mark, você precisa contar
eu onde você está.

682
00:47:15,760 --> 00:47:18,042
O que aconteceu?

683
00:47:18,120 --> 00:47:20,687
Por que você está me perguntando quando
você já sabe, Seth?

684
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
O que?

685
00:47:22,280 --> 00:47:24,289
Você estava lá, Seth.

686
00:47:24,400 --> 00:47:25,806
O que?

687
00:47:25,880 --> 00:47:27,923
Você viu o que aconteceu.

688
00:47:29,720 --> 00:47:31,524
Eu não...

689
00:47:32,320 --> 00:47:34,409
Não sei o que vi.

690
00:47:37,360 --> 00:47:39,210
Onde você está, Marcos?

691
00:47:39,280 --> 00:47:40,970
Estou indo buscar você.

692
00:47:42,800 --> 00:47:44,923
Estou em casa, Seth.

693
00:47:49,840 --> 00:47:52,168
(GRITOS ALTOS)

694
00:47:56,160 --> 00:47:57,600
(PARADAS DE GRITAÇÃO)

695
00:47:57,720 --> 00:47:59,809
<cor da fonte="

696
00:48:06,000 --> 00:48:09,363
(CLICANDO NO BOTÃO)

697
00:48:09,480 --> 00:48:12,286
(TOQUE DE LINHA)

698
00:48:12,400 --> 00:48:14,090
Vamos, Jen. Vamos.

699
00:48:16,360 --> 00:48:18,005
Caramba!

700
00:48:21,400 --> 00:48:23,887
Nos últimos dez anos
no sul do Maine.

701
00:48:24,000 --> 00:48:25,850
Earle Harris, proprietário da estação,

702
00:48:25,960 --> 00:48:27,491
encontrado no estacionamento...

703
00:48:28,360 --> 00:48:30,562
(GRILOS CANTINHANDO)

704
00:48:45,880 --> 00:48:48,208
(GRITOS ALTOS)

705
00:49:10,400 --> 00:49:12,045
Apenas!

706
00:49:14,920 --> 00:49:16,565
Jen, abra!

707
00:49:25,760 --> 00:49:27,166
Apenas?

708
00:49:27,240 --> 00:49:30,330
(CRACKLING DA TELEVISÃO)

709
00:49:30,440 --> 00:49:32,563
Olá?

710
00:49:36,840 --> 00:49:38,644
Apenas!

711
00:49:41,600 --> 00:49:43,325
Apenas?

712
00:49:54,800 --> 00:49:56,923
Estou em casa, Seth.

713
00:50:07,960 --> 00:50:10,288
<cor da fonte="

714
00:51:21,360 --> 00:51:22,686
Apenas?

715
00:51:25,800 --> 00:51:27,047
Apenas!

716
00:52:00,560 --> 00:52:03,411
(GRITOS)

717
00:52:06,920 --> 00:52:09,600
(GRITOS)

718
00:52:09,720 --> 00:52:11,809
Ajuda!

719
00:52:21,040 --> 00:52:23,288
Clyde?

720
00:52:23,400 --> 00:52:25,011
Bebê?

721
00:52:27,920 --> 00:52:30,327
Clyde?

722
00:52:30,400 --> 00:52:32,523
(GRITOS)

723
00:52:39,560 --> 00:52:40,682
Apenas?

724
00:52:41,960 --> 00:52:43,810
Oh! Estou aqui!

725
00:52:43,920 --> 00:52:46,282
Por favor, me tire daqui!

726
00:52:46,360 --> 00:52:48,324
Eu tenho que encontrar algo
para quebrar a fechadura.

727
00:52:48,400 --> 00:52:49,522
Segure firme.

728
00:53:11,760 --> 00:53:13,928
(WARBLING DISTORCIDO)

729
00:53:23,120 --> 00:53:26,449
(GRITANDO)

730
00:53:35,480 --> 00:53:36,886
Puta merda.

731
00:53:38,800 --> 00:53:41,002
Seth! Me ajude!

732
00:53:41,080 --> 00:53:42,725
(GRITANDO)

733
00:53:44,520 --> 00:53:46,688
<cor da fonte="

734
00:53:53,880 --> 00:53:55,206
(GRITOS PARA)

735
00:53:55,280 --> 00:53:56,481
(ofegante)

736
00:53:56,560 --> 00:53:58,728
Oh meu Deus. Sete.

737
00:53:58,800 --> 00:54:00,206
O que diabos aconteceu?

738
00:54:00,280 --> 00:54:01,447
Marcos está vivo!

739
00:54:01,520 --> 00:54:02,562
Ele está vivo, porra!

740
00:54:02,640 --> 00:54:03,648
Eu sei.

741
00:54:03,760 --> 00:54:05,644
Ele trouxe você aqui?

742
00:54:05,760 --> 00:54:07,640
Eu fui para casa,
e Clyde não estava em casa,

743
00:54:07,680 --> 00:54:10,008
mas Mark estava lá, e ele
matou todas aquelas pessoas!

744
00:54:10,720 --> 00:54:12,843
Não acho que seja Mark.

745
00:54:12,920 --> 00:54:15,726
(SOBS)

746
00:54:15,800 --> 00:54:16,967
Você chamou a polícia?

747
00:54:17,040 --> 00:54:18,890
Não, estou trancado aqui.

748
00:54:18,960 --> 00:54:20,481
Vamos dar o fora daqui.

749
00:54:23,040 --> 00:54:24,162
<cor da fonte="

750
00:54:25,760 --> 00:54:27,689
Marca.

751
00:54:34,640 --> 00:54:36,410
Marcos, pare!

752
00:54:39,640 --> 00:54:41,490
Deixe-o ir!

753
00:54:41,560 --> 00:54:43,250
No!

754
00:54:50,400 --> 00:54:52,125
(RUGIDO)

755
00:54:52,200 --> 00:54:54,004
Jen, vá! Corra para casa!

756
00:55:01,960 --> 00:55:04,731
(ofegante)

757
00:55:22,160 --> 00:55:23,566
Você deixou eles me levarem.

758
00:55:24,280 --> 00:55:26,005
Você ficou lá e assistiu.

759
00:55:27,440 --> 00:55:29,449
Quem levou você, Mark?

760
00:55:32,280 --> 00:55:34,084
O que aconteceu com você?

761
00:55:36,480 --> 00:55:38,728
Deixe-me mostrar a você.

762
00:55:53,920 --> 00:55:56,009
(TOSSE)

763
00:55:56,120 --> 00:55:58,004
Eu vou mudar você,

764
00:55:58,120 --> 00:55:59,921
assim como eu vou
mude todos os outros!

765
00:56:03,720 --> 00:56:05,684
Por que você não torna isso mais fácil?

766
00:56:05,760 --> 00:56:07,883
(FASCANDO)

767
00:56:18,040 --> 00:56:21,562
Tão lindo, renascer.

768
00:56:30,840 --> 00:56:33,168
(WARBLING DISTORCIDO)

769
00:56:44,080 --> 00:56:46,282
(GRITANDO)

770
00:56:52,440 --> 00:56:55,530
(MÚSICA PERCUSSIVA APRESSADA)

771
00:57:07,720 --> 00:57:09,331
(MAÇANETA JIGGLES)

772
00:57:12,160 --> 00:57:13,521
Ah!

773
00:57:39,880 --> 00:57:41,127
Jen!

774
00:57:42,240 --> 00:57:44,408
Onde você está, querido?

775
00:57:44,520 --> 00:57:46,563
Tenho algo para te mostrar!

776
00:57:52,040 --> 00:57:54,208
(ROSCANDO)

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,807
(A PORTA RANGE)

778
00:58:16,960 --> 00:58:19,162
(PORTA BATE)

779
00:58:23,200 --> 00:58:25,402
(GRITANDO)

780
00:58:44,320 --> 00:58:46,488
<cor da fonte="

781
00:58:58,040 --> 00:59:00,242
(GRITANDO)

782
00:59:04,720 --> 00:59:06,922
(ENGASGANDO)

783
00:59:20,400 --> 00:59:22,602
(rosnado abafado)

784
01:00:06,560 --> 01:00:08,888
(CHORAMOS)

785
01:00:18,440 --> 01:00:19,687
Apenas?

786
01:00:34,880 --> 01:00:35,888
(GASPS)

787
01:00:38,440 --> 01:00:40,802
(GRITOS)

788
01:00:40,880 --> 01:00:42,570
Não! Não!

789
01:00:44,080 --> 01:00:46,328
(RUGIDO)

790
01:00:56,600 --> 01:00:57,722
(GALOS DE ARMA)

791
01:00:58,960 --> 01:01:01,162
(RODADAS)

792
01:01:04,440 --> 01:01:06,051
O que você está fazendo, Jen?

793
01:01:06,560 --> 01:01:08,922
(ofegante)

794
01:01:12,280 --> 01:01:13,402
Não me machuque.

795
01:01:15,880 --> 01:01:17,206
Junte-se a mim.

796
01:01:23,000 --> 01:01:25,328
Podemos assumir todo este lugar.

797
01:01:26,640 --> 01:01:29,411
Podemos ficar juntos.
Podemos ser iguais.

798
01:01:30,800 --> 01:01:33,321
Podemos controlar todos.

799
01:01:39,320 --> 01:01:41,602
Ah!

800
01:01:44,480 --> 01:01:46,284
Não lute, Jen.

801
01:01:47,320 --> 01:01:48,328
(GRITOS)

802
01:01:48,400 --> 01:01:51,046
Pare com isso! Parar!

803
01:01:51,120 --> 01:01:53,209
(GRITANDO)

804
01:01:56,560 --> 01:01:58,250
Não!

805
01:01:58,520 --> 01:01:59,767
(LÁGRIMAS DE TECIDO)

806
01:02:00,520 --> 01:02:03,644
(GRITOS ALTOS)

807
01:02:05,400 --> 01:02:08,524
(GRITANDO)

808
01:02:10,520 --> 01:02:11,767
Ajude-me!

809
01:02:18,360 --> 01:02:20,528
(OS GRITOS CONTINUAM)

810
01:02:32,960 --> 01:02:35,242
Seth, me ajude!

811
01:02:35,320 --> 01:02:36,328
Me ajude!

812
01:02:37,560 --> 01:02:38,409
<cor da fonte="

813
01:02:38,520 --> 01:02:39,801
(GRITOS)

814
01:02:43,200 --> 01:02:45,402
(SOLUÇANDO)

815
01:02:49,040 --> 01:02:50,844
Tudo bem. Vamos.

816
01:02:51,400 --> 01:02:54,410
Tudo bem.

817
01:02:54,480 --> 01:02:55,488
Você está bem?

818
01:02:55,560 --> 01:02:56,488
Sim.

819
01:02:56,560 --> 01:02:57,966
(RANGOS NO PISO)

820
01:02:58,080 --> 01:02:59,008
(GASPS)

821
01:02:59,120 --> 01:03:00,121
Você ouviu isso?

822
01:03:00,160 --> 01:03:01,850
Sim. O... o que foi isso?

823
01:03:03,680 --> 01:03:05,484
Fique aqui.

824
01:03:05,560 --> 01:03:08,366
Se alguma coisa acontecer, basta usar isso.

825
01:03:17,560 --> 01:03:19,569
Estarei de volta em um segundo.

826
01:03:21,640 --> 01:03:24,730
(MÚSICA DE PIANO SUSPENSA)

827
01:03:27,840 --> 01:03:30,964
(PASSOS BAQUE LENTAMENTE)

828
01:04:18,480 --> 01:04:21,604
<cor da fonte="

829
01:04:54,080 --> 01:04:56,328
(A TELEVISÃO DESLIGA)

830
01:05:04,720 --> 01:05:06,922
(GRILOS CANTINHANDO)

831
01:05:33,080 --> 01:05:35,282
(A PORTA RANGE)

832
01:05:40,280 --> 01:05:42,881
(SOBS)

833
01:05:43,000 --> 01:05:45,248
(ROSCADO SUAVE)

834
01:06:02,760 --> 01:06:04,166
(rosnado abafado)

835
01:06:04,240 --> 01:06:06,363
(GRITANDO)

836
01:06:19,120 --> 01:06:21,322
(GRITANDO)

837
01:06:23,680 --> 01:06:25,848
(GRITOS)

838
01:06:32,400 --> 01:06:33,886
(GRITOS)

839
01:06:35,880 --> 01:06:38,082
<cor da fonte="

840
01:06:46,800 --> 01:06:49,924
(gritos abafados)

841
01:06:59,680 --> 01:07:01,325
(TOSSE)

842
01:07:01,400 --> 01:07:02,886
Ah, porra.

843
01:07:05,360 --> 01:07:06,402
Não, não, não, não.

844
01:07:06,480 --> 01:07:08,330
Merda. Merda.

845
01:07:11,000 --> 01:07:12,770
Venha aqui.

846
01:07:12,880 --> 01:07:14,366
Vamos, Jen.

847
01:07:14,440 --> 01:07:16,961
(grunhidos)

848
01:07:17,040 --> 01:07:18,366
Fique comigo, Jen.

849
01:07:18,440 --> 01:07:20,961
Vamos. Vamos. Vamos.

850
01:07:34,840 --> 01:07:37,646
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

851
01:07:38,240 --> 01:07:40,602
Porra! Porra!

852
01:07:40,680 --> 01:07:41,767
Fique comigo, Jen.

853
01:07:41,840 --> 01:07:42,802
Fique comigo.

854
01:07:45,440 --> 01:07:46,448
Vai ficar tudo bem.

855
01:07:46,520 --> 01:07:48,484
Vai ficar tudo bem.

856
01:07:49,000 --> 01:07:50,690
Ah Merda! Porra!

857
01:07:50,760 --> 01:07:52,450
Merda. Merda.

858
01:07:52,520 --> 01:07:54,643
Apenas! Apenas?

859
01:07:57,680 --> 01:07:59,928
<cor da fonte="

860
01:08:31,480 --> 01:08:34,160
(GRITANDO)

861
01:08:36,440 --> 01:08:38,642
(GRUNINDO)

862
01:08:48,080 --> 01:08:50,408
Pare o carro!

863
01:08:55,320 --> 01:08:56,559
Que porra você está fazendo?

864
01:08:56,560 --> 01:08:58,410
(GRITOS)

865
01:08:59,440 --> 01:09:00,562
(QUEBRANDO VIDRO)

866
01:09:00,640 --> 01:09:03,320
(GRITOS)

867
01:09:03,440 --> 01:09:06,883
(GRITOS ALTOS)

868
01:09:06,960 --> 01:09:09,049
(GRITANDO)

869
01:09:12,680 --> 01:09:14,609
Merda, merda, merda.

870
01:09:15,720 --> 01:09:17,888
(guincho dos pneus)

871
01:09:25,960 --> 01:09:27,685
<cor da fonte="

872
01:09:27,800 --> 01:09:30,321
(guincho dos pneus)

873
01:09:30,400 --> 01:09:33,410
(MÚSICA DE CORDAS TENSA)

874
01:09:46,520 --> 01:09:48,722
(TOSSE)

875
01:09:54,800 --> 01:09:57,002
(TOSSE)

876
01:10:01,640 --> 01:10:02,682
Seth, não!

877
01:10:02,800 --> 01:10:04,570
Não, por favor, espere!

878
01:10:04,640 --> 01:10:06,524
Sou eu. É Jen.

879
01:10:06,600 --> 01:10:08,768
Preciso que você me ajude.

880
01:10:08,880 --> 01:10:11,128
Por favor me ajude a tirá-lo!

881
01:10:12,160 --> 01:10:14,044
(TOSSE)

882
01:10:14,120 --> 01:10:15,526
Por favor.

883
01:10:15,640 --> 01:10:16,966
(chiado)

884
01:10:17,040 --> 01:10:18,002
Não faça isso.

885
01:10:18,080 --> 01:10:19,122
Por favor, não faça isso.

886
01:10:19,200 --> 01:10:20,845
Não. Não. É a Jen!

887
01:10:20,920 --> 01:10:22,451
- Juro que é a Jen!
- <cor da fonte = "

888
01:10:24,360 --> 01:10:26,881
Polícia! Largue sua arma!

889
01:10:30,200 --> 01:10:32,209
(TIRO)

890
01:10:35,400 --> 01:10:37,602
(TOSSE)

891
01:11:11,200 --> 01:11:14,324
(MÚSICA AMBIENTE MOODY)

892
01:18:56,960 --> 01:18:59,049
(TOSSE)

893
01:18:59,149 --> 01:19:04,149
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly