1 00:01:28,297 --> 00:01:29,798 Bechora. 2 00:01:30,590 --> 00:01:32,884 Bolam, buni ye. 3 00:01:32,968 --> 00:01:34,136 Bola. 4 00:01:36,722 --> 00:01:37,806 Davom et. 5 00:01:42,185 --> 00:01:43,729 Men sizga ko'proq go'sht olib kelaman. 6 00:01:44,313 --> 00:01:45,731 Sekin ovqatlaning. 7 00:02:26,313 --> 00:02:27,314 Onam. 8 00:03:20,200 --> 00:03:21,284 Geon! 9 00:03:24,955 --> 00:03:27,833 Menga murojaat qilishingni aytdim agar unga biror narsa bo'lsa. 10 00:03:27,916 --> 00:03:29,668 Vaziyatning bunday bo'lishiga qanday yo'l qo'yishingiz mumkin? 11 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 U yaxshi bo'ladi bir marta u inson energiyasini o'zlashtiradi. 12 00:03:32,379 --> 00:03:33,880 U yana normal holatga qaytadi. 13 00:03:33,964 --> 00:03:35,841 Sizning o'g'lingiz vahshiy bo'lib qoldi. 14 00:03:39,678 --> 00:03:41,179 Men uning ruhini olaman. 15 00:03:42,139 --> 00:03:43,849 Yo'q! 16 00:03:43,932 --> 00:03:46,393 Sen bo'lgansan o'g'limni ruhni o'zgartiruvchiga aylantirgan. 17 00:03:46,476 --> 00:03:48,645 Yoki unga boshqa jasad oling, 18 00:03:48,729 --> 00:03:50,981 yoki unga inson qalbining energiyasini oziqlantiring! 19 00:03:51,732 --> 00:03:53,024 O'g'limni qaytaring. 20 00:03:53,567 --> 00:03:55,277 O'g'limni qaytaring! 21 00:03:55,944 --> 00:03:58,029 Agar so'z chiqsa Taqiqlangan sehrdan foydalandim, 22 00:03:59,030 --> 00:04:00,615 ikkalamiz ham halok bo'lamiz. 23 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Yo‘q… 24 00:04:02,951 --> 00:04:03,785 Iltimos… 25 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 Yo'q, iltimos. Geon. 26 00:04:11,418 --> 00:04:14,045 Yana bir oz men bilan qoling. 27 00:04:14,671 --> 00:04:15,797 O‘g‘lim… 28 00:05:28,286 --> 00:05:31,832 Nima uchun ruhning tanasi o'zgaradi ular yovvoyi yugurganda tosh kabi aylanadimi? 29 00:05:31,915 --> 00:05:35,210 Jasadlar to'qnashganda yoriq paydo bo'ladi ular olib yurgan jonlar bilan, 30 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 bu ularning energiya yo'qotishiga olib keladi. 31 00:05:38,922 --> 00:05:41,591 Bu allaqachon sakkizinchi ruh bu vahshiy bo'lib ketdi. 32 00:05:42,133 --> 00:05:44,553 O'ylaymanki, men ruhlarni almashtirishni to'xtatishim kerak. 33 00:05:45,178 --> 00:05:46,972 Siz shoh saroyiga borishingiz kerak. 34 00:05:48,223 --> 00:05:51,768 Janobi Hazrati so‘radi yangi afsun haqida 35 00:05:51,851 --> 00:05:53,520 siz o'zlashtirishga harakat qilganingiz. 36 00:06:28,430 --> 00:06:29,514 Eshityapman… 37 00:06:30,557 --> 00:06:33,393 siz o'zlashtirishga harakat qildingiz afsunning yangi turi. 38 00:06:33,893 --> 00:06:37,564 Bu katta narsa emas. Bu shunchaki o'yin-kulgi uchun sinab ko'rgan hiyla. 39 00:06:38,189 --> 00:06:41,443 Bilaman, men uzoqroq yashashni so'raolmayman. 40 00:06:41,526 --> 00:06:42,694 Biroq, 41 00:06:42,777 --> 00:06:45,947 merosxo'rim yo'qligi meni xafa qiladi. 42 00:06:46,781 --> 00:06:48,783 Tezroq tuzalib ketishingizni tilayman. 43 00:06:49,576 --> 00:06:52,078 Men bu kasal tana bilan hech narsa qila olmayman. 44 00:06:52,871 --> 00:06:55,040 Lekin menda imkoniyat bo'lishi mumkin 45 00:06:56,124 --> 00:06:59,794 agar men tanada yashasam Bu yosh va sog'lom. 46 00:07:01,755 --> 00:07:04,716 Odamlar uchun hech qanday yo'l yo'q jismlarni almashtirish uchun. 47 00:07:08,011 --> 00:07:10,263 Lekin qila olasiz. 48 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 Ruhlar alkimyosi. 49 00:07:23,985 --> 00:07:25,862 Bu harom sehrdir. 50 00:07:25,946 --> 00:07:29,240 Agar ruh tana bilan to'qnashsa, u hatto yovuz ruhga aylanishi mumkin. 51 00:07:29,324 --> 00:07:30,909 Qanday jur'at qila olaman 52 00:07:30,992 --> 00:07:33,536 shohning ruhini harakatga keltiring boshqa odamning tanasiga? 53 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 Sizning tanangiz haqida nima deyish mumkin? 54 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 Juda uzoq emas. Faqat etti kun. 55 00:07:41,753 --> 00:07:43,672 Keling, yetti kunga tanani almashtiraylik. 56 00:07:46,841 --> 00:07:49,928 Bir marta jon berganingizni eshitdim o'lik odamning jasadi 57 00:07:50,720 --> 00:07:53,348 va u o'sha tanada yashagan yarim yildan ortiq. 58 00:07:54,557 --> 00:07:58,728 Men osmon bilan himoyalangan shohman, va siz bu mamlakatdagi eng yaxshi sehrgarsiz. 59 00:07:58,812 --> 00:08:00,313 Xo'sh, tashvishlanadigan nima bor? 60 00:08:01,523 --> 00:08:04,901 Va etti kundan keyin, narsalarni orqaga qaytarishingiz mumkin. 61 00:08:08,196 --> 00:08:11,157 Siz qobiliyatni o'zlashtirgansiz biror narsa qilish 62 00:08:11,241 --> 00:08:12,742 buni faqat eng yaxshi sehrgarlar qila oladi. 63 00:08:14,035 --> 00:08:15,870 Shunga qaramay, siz shunchaki vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz 64 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 ruhlarni o'lik tanalarga aylantirish. 65 00:08:22,836 --> 00:08:23,962 Jang Gang. 66 00:08:24,671 --> 00:08:26,381 Bu shohga boshqa tanani bering. 67 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Janobi Hazrati va men tanamizni almashtirdik. 68 00:11:18,595 --> 00:11:20,847 Men Do-hvani o'zim qilaman. 69 00:11:20,930 --> 00:11:23,433 Agar u bola tug'sa, bilingki, bu meniki. 70 00:11:25,935 --> 00:11:27,186 Do-hva. 71 00:11:31,608 --> 00:11:32,734 Do-hva. 72 00:11:34,068 --> 00:11:35,695 Siz juda go'zalsiz. 73 00:11:46,831 --> 00:11:49,375 Yo'q, bunday bo'lishi mumkin emas. 74 00:11:53,922 --> 00:11:56,758 Bunday bo'lishi mumkin emas. 75 00:11:57,425 --> 00:11:58,635 Yo'q! 76 00:12:20,949 --> 00:12:24,035 Osmon energiyasi shamol, bulut va yomg'irni boshqaradi. 77 00:12:24,535 --> 00:12:26,162 Bu energiya yerga yetib bordi 78 00:12:27,747 --> 00:12:29,958 va energiyaning ulkan shaklini yaratdi. 79 00:12:30,041 --> 00:12:32,418 Atrofida mamlakat qurilgan Gyeongcheondaexo ko'li, 80 00:12:32,502 --> 00:12:34,462 bu energiyani o'zida mujassam etgan ko'l. 81 00:12:34,545 --> 00:12:38,174 Mamlakatning nomi Daeho edi, uning ulkan ko'li tufayli. 82 00:12:40,259 --> 00:12:43,513 Kuchga ega bo'lgan odamlar bu katta energiyani nazorat qilish 83 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 sehrgarlar deb atalgan. 84 00:12:47,225 --> 00:12:50,353 Bu hikoya Daeho sehrgarlari haqida, mavjud bo'lmagan joy 85 00:12:50,436 --> 00:12:52,397 ikkala tarix kitoblarida yoki xaritalarda. 86 00:13:08,287 --> 00:13:12,041 20 YILDAN KEYIN 87 00:13:21,467 --> 00:13:22,885 Demak, siz Naksusiz, 88 00:13:22,969 --> 00:13:24,971 soya qotili kim aylanib yurgan 89 00:13:25,596 --> 00:13:27,015 shahardagi sehrgarlarni o'ldirish. 90 00:13:27,098 --> 00:13:28,683 Meni Naksu deyishadi, 91 00:13:28,766 --> 00:13:31,060 Qaerga borsam ham, 92 00:13:31,144 --> 00:13:32,311 boshlar yerga tushadi. 93 00:13:33,062 --> 00:13:34,772 Chiroyli ism, shunday emasmi? 94 00:13:35,982 --> 00:13:37,025 Uni o'ldiring. 95 00:13:39,485 --> 00:13:40,361 Otish! 96 00:16:38,664 --> 00:16:40,124 Uning ketishiga yo'l qo'ymang. 97 00:16:40,791 --> 00:16:42,293 - Uni qo'lga oling. - Ha, xo'jayinim! 98 00:16:55,181 --> 00:16:56,891 Keling, o'sha tomonga boraylik. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 99 00:17:07,443 --> 00:17:08,694 Anavi yerda! 100 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 Men bunday o'lmayman. 101 00:18:00,997 --> 00:18:02,206 Men .. qilolmayman. 102 00:18:11,048 --> 00:18:15,136 Yaxshilik, siz juda sabrsizsiz. Hozir kelaman. 103 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 Nima xohlaysiz? 104 00:18:35,573 --> 00:18:37,742 Voy xudoyim! 105 00:19:02,433 --> 00:19:03,726 MAYYON 106 00:19:11,317 --> 00:19:12,485 U o‘lgan. 107 00:19:33,839 --> 00:19:35,549 Uning ko'k belgisi yo'q. 108 00:19:39,345 --> 00:19:41,931 Bu ko'k belgi buni tasdiqlaydi uning ruhi bu tanani tark etdi. 109 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 Bu uning muvaffaqiyatsizligini anglatadimi? 110 00:19:45,976 --> 00:19:47,353 boshqa tanaga kirish uchunmi? 111 00:20:16,257 --> 00:20:21,095 SONGRIM 112 00:20:24,557 --> 00:20:25,474 Bir. 113 00:20:27,893 --> 00:20:28,728 Ikki. 114 00:20:30,521 --> 00:20:31,564 Uch. 115 00:20:50,916 --> 00:20:53,461 Yul, bu erga kel. 116 00:20:57,673 --> 00:20:59,216 U Naksumi? 117 00:21:00,050 --> 00:21:01,010 Ha. 118 00:21:02,428 --> 00:21:05,556 Bu belgi shuni ko'rsatadi uning ruhi tanani tark etdi. 119 00:21:06,140 --> 00:21:09,018 Ushbu belgini eslab qoling. Kimdir tanani almashtirishga harakat qilganda, 120 00:21:09,101 --> 00:21:12,813 bu kabi ko'k ko'karish qoldiradi ularning qalbining tepasida. 121 00:21:13,939 --> 00:21:16,817 Bu uning joni tanasidan qochib ketganini anglatadimi? 122 00:21:16,901 --> 00:21:20,404 U harakat qilganga o'xshaydi, lekin menimcha, u muvaffaqiyatsizlikka uchradi. 123 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Bu uning qalbidan dalolat beradi uning tanasidan qochib ketdi, 124 00:21:23,449 --> 00:21:27,286 lekin biz uning ruhidan hech qanday alomat topmadik boshqa tanaga kirgan. 125 00:21:37,421 --> 00:21:39,799 - Bu hushtak. - Hushtak? 126 00:21:39,882 --> 00:21:42,760 Bir marta o'zim ham shunga o'xshash narsaga ega bo'ldim uy qushi bo'lganimda. 127 00:21:44,720 --> 00:21:47,139 Uning uy qushi bormidi? 128 00:21:47,223 --> 00:21:49,225 Menimcha, u uzoq vaqtdan beri shunday bo'lgan. 129 00:21:50,017 --> 00:21:51,811 Bu muhim elementga o'xshaydi. 130 00:21:52,645 --> 00:21:55,773 U qotil bo'lgan bo'lishi mumkin odamlarni hech narsa bo'lmagandek o'ldirgan, 131 00:21:55,856 --> 00:22:00,236 lekin u hali ham odam edi. Uning o'ziga xos hikoyasi bo'lsa kerak. 132 00:22:08,160 --> 00:22:10,746 Ko'p odamlar bor allaqachon Naksuning jasadini ko'rgan. 133 00:22:10,830 --> 00:22:13,040 Gap tarqaladi qalblar alkimyosi haqida. 134 00:22:13,707 --> 00:22:16,710 20 yil bo'ldimi Biz ruhni o'zgartiruvchini ko'rganimizdan beri? 135 00:22:17,253 --> 00:22:18,254 Ha. 136 00:22:19,338 --> 00:22:22,758 Oxirgi ruhni o'zgartiruvchi vahshiy yugurdi va ko'p odamlarni o'ldirdi. 137 00:22:23,759 --> 00:22:27,096 Bu yana sodir bo'lishidan xavotirdaman. 138 00:22:27,680 --> 00:22:30,057 Amaki! 139 00:22:31,892 --> 00:22:34,645 Amaki, eshitdimki, Naksu ruhni o‘zgartirgan. 140 00:22:35,229 --> 00:22:37,147 Usta Xeo, siz ham uni ko'rdingizmi? 141 00:22:37,231 --> 00:22:40,693 Siz mish-mishlarni boshlashdan juda hayajonlanganga o'xshaysiz. 142 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 Mish-mishlar allaqachon tarqalib ketgan. Eshitgan zahoti keldim. 143 00:22:44,071 --> 00:22:45,906 - Qayerdan eshitdingiz? - Chwiseonruda. 144 00:22:45,990 --> 00:22:47,700 Siz Jeongjingakning sehrchisisiz. 145 00:22:47,783 --> 00:22:51,579 Ammo mashq qilish o'rniga, barlarga borib, mish-mishlarga quloq tutasiz. 146 00:22:53,122 --> 00:22:57,626 Songrim Jeongjingak nafaqat joy sehrgarlar sehrlarini mashq qilishlari uchun, 147 00:22:57,710 --> 00:22:59,587 balki ma'lumot to'plash uchun joy ham. 148 00:23:00,629 --> 00:23:03,007 Bundan tashqari, Dang-gu bu erda bo'ladi 149 00:23:03,090 --> 00:23:05,259 izingizdan boring 150 00:23:05,342 --> 00:23:07,428 va yetakchiga aylanadi Songrim xonadonidan. 151 00:23:07,511 --> 00:23:09,346 U ichimlikni bilishi kerak. 152 00:23:09,430 --> 00:23:10,472 Endi ayting. 153 00:23:11,181 --> 00:23:13,475 Chwiseonru'da qaysi likyor eng mazali? 154 00:23:14,435 --> 00:23:17,396 Men u yerga endi tez-tez bormayman Endi Buyuk Britaniya bu erda emas. 155 00:23:17,479 --> 00:23:19,481 "Uk"? Jang Gangning o'g'li? 156 00:23:19,565 --> 00:23:23,944 U yozishni o'rganmayaptimi? Yeongchundangdagi qishloq maktabida? 157 00:23:24,028 --> 00:23:26,113 U ko'p yillar oldin u erdan haydalgan. 158 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hozir u Gisonda. 159 00:23:28,198 --> 00:23:31,910 Men uni treningga yubordim Buddist rohib Xo-Yongdan. 160 00:23:33,370 --> 00:23:37,082 Uk mashg'ulotga ketdi bu safar buddistlar ibodatxonasidami? 161 00:23:38,709 --> 00:23:41,545 Bugun men mashg'ulotlarimni yakunlayman. 162 00:23:43,047 --> 00:23:45,716 Siz hatto mashg'ulotingizni tugatmagansiz. 163 00:23:45,799 --> 00:23:48,927 Qanday qilib qaror qildingiz mening ruxsatimsiz treningni tugatish. 164 00:23:49,011 --> 00:23:50,387 Siz mendan bilimimni kengaytirishni iltimos qildingiz, 165 00:23:50,471 --> 00:23:53,307 shuning uchun men o'qidim va yod oldim yuzlab imlo kitoblari. 166 00:23:53,390 --> 00:23:55,142 Siz mendan aqlimni o'rgatishimni so'radingiz, 167 00:23:55,225 --> 00:23:57,770 shuning uchun men sabr bilan o'tkirlashdim yuzlab qilichlar. 168 00:23:57,853 --> 00:24:01,774 Biroq, siz menga hech qachon o'rgatmadingiz har qanday sehr. 169 00:24:02,399 --> 00:24:04,735 Bu erda men o'rgangan yagona saboq shu 170 00:24:04,818 --> 00:24:09,323 sizda hech qanday niyat yo'q menga afsunlarni o'rgatish. 171 00:24:09,907 --> 00:24:12,368 Endi men katta saboq oldim, 172 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 Men buni tugatib, ketmoqchiman. 173 00:24:14,620 --> 00:24:17,831 – deb so‘radi “Songrim” rahbari Seni bu yerda uch yil ushlab turish uchun. 174 00:24:17,915 --> 00:24:21,210 Bilaman, siz ma'bad quryapsiz sizga oldindan to'lagan pulim bilan. 175 00:24:21,293 --> 00:24:24,171 Men pulni qaytarishni so'ramayman, shuning uchun u muvaffaqiyatli qurilgan deb umid qilaman. 176 00:24:26,298 --> 00:24:29,301 Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz? Men hech qachon ketishingni aytmaganman! 177 00:24:31,178 --> 00:24:34,598 O'xshardi Men sizdan ruxsat so'radimmi? 178 00:24:37,184 --> 00:24:39,269 Siz homilador edingiz onangizning munosabati orqali 179 00:24:39,353 --> 00:24:41,021 va otangiz tomonidan tashlab ketilgan. 180 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 Xo'sh, nima bilasiz xo'jayiningizni hurmat qilish haqida? 181 00:24:43,691 --> 00:24:46,443 Men sizga o'xshagan yigitni o'rgatishdan bosh tortaman. 182 00:24:47,486 --> 00:24:49,655 Men ko'p narsa bilmasligim mumkin ustani hurmat qilish, 183 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 lekin men qanday qilib kreditor bo'lishni bilaman. 184 00:24:51,448 --> 00:24:53,033 Yana bir so'z ayt, 185 00:24:53,117 --> 00:24:55,327 va siz qila olmaysiz o'sha ma'badni qurish uchun. 186 00:24:56,954 --> 00:24:58,747 Chunki men pulni qaytarib olaman. 187 00:24:59,456 --> 00:25:04,211 Bu dunyoda hech kim sizga sehr o'rgatmaydi otang tufayli. 188 00:25:04,294 --> 00:25:06,839 Hurmatli, tashvishingiz uchun rahmat. 189 00:25:07,881 --> 00:25:11,385 Men o'zimning xo'jayinimni topaman. 190 00:25:12,136 --> 00:25:15,264 Kimdir juda kuchli va qobiliyatli. 191 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Mu-deok, yaxshimisiz? 192 00:26:35,093 --> 00:26:38,013 Nega men kirishim kerak edi shunga o'xshash tana? 193 00:26:41,016 --> 00:26:43,227 Ishonchim komilki, u ko'r edi. 194 00:26:48,357 --> 00:26:50,150 Lekin nega men buni ko'ryapman? 195 00:26:50,818 --> 00:26:52,528 Bu mening boshqa ruh ekanligim uchunmi? 196 00:26:55,322 --> 00:26:58,116 Uning ko'k belgisi ham yo'q edi uning tanasiga kirganimni ko'rsatib. 197 00:26:58,200 --> 00:26:59,618 Qanday g'alati. 198 00:27:00,702 --> 00:27:03,747 Harakat kasalligiga chidashga harakat qiling. Biz deyarli keldik, Mu-deok. 199 00:27:06,291 --> 00:27:07,251 "Mu-deok." 200 00:27:07,334 --> 00:27:10,838 U qishloqdan kelgan ko'r qiz kim qal'aga sotilgan. 201 00:27:14,383 --> 00:27:15,759 Oʻtiring. Siz yiqilasiz. 202 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 Sayohat uchun rahmat. 203 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Men hozir ketaman. 204 00:27:42,494 --> 00:27:43,787 Menga nima bo'ldi? 205 00:27:44,329 --> 00:27:45,706 Menda kuch yo'q. 206 00:27:46,456 --> 00:27:48,876 Bu tana bunga qodir emasmi? hatto bu erga ko'tarilasizmi? 207 00:27:50,961 --> 00:27:52,129 Qo'llarim zaif. 208 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 Janob! 209 00:27:54,882 --> 00:27:56,508 -Yordam bering! -Nima... 210 00:27:56,592 --> 00:27:58,343 -Janob! -Oh, azizim! 211 00:27:58,427 --> 00:27:59,761 Mu-deok, turing! 212 00:27:59,845 --> 00:28:00,721 Janob! 213 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Qayiqni aylantiring! Ortga qaytish! 214 00:28:03,557 --> 00:28:05,142 - Xudoyim. -Oh, azizim! Mu-deok! 215 00:28:05,225 --> 00:28:06,310 Men yiqilaman. 216 00:28:06,393 --> 00:28:07,436 Janob! 217 00:28:19,323 --> 00:28:23,410 Nega u yerdan osilib qolding siz hatto ko'ra olmaganingizda? 218 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Siz jarohat olishingiz mumkin edi. 219 00:28:26,663 --> 00:28:28,123 Bu juda yomon. 220 00:28:28,206 --> 00:28:30,042 Mening kuchim yo'qoldi. 221 00:28:35,547 --> 00:28:37,007 Bu yana harakat kasalligimi? 222 00:28:37,674 --> 00:28:40,886 Siz qanchalik zaif ekanligingizdan juda xavotirdaman. 223 00:28:41,470 --> 00:28:42,930 Zaif. 224 00:28:43,013 --> 00:28:45,390 Bu tana aql bovar qilmaydigan darajada nosog'lom va zaif. 225 00:28:46,099 --> 00:28:49,228 Men tanani tezda almashtirmasligim kerak. Keling, hozircha Mu-deok bo'lib qolaylik. 226 00:28:49,853 --> 00:28:52,147 Kechirasiz, janob. 227 00:28:52,231 --> 00:28:53,482 Bu yaxshi. 228 00:28:53,565 --> 00:28:55,234 Buning sababi tanangiz zaif. 229 00:28:55,984 --> 00:28:57,152 Keling, o'zimizni to'ldiraylik. 230 00:29:09,998 --> 00:29:10,832 - Rohatlaning. -Rahmat. 231 00:29:10,916 --> 00:29:12,668 Bugun yaxshi ovqat iste'mol qilaylik. 232 00:29:12,751 --> 00:29:14,127 Bu tovuq. Rohatlaning. 233 00:29:15,462 --> 00:29:17,965 Qotil sifatida, Men qon hidiga sezgirman. 234 00:29:18,048 --> 00:29:21,927 Shunday qilib, men to'kilgan hayvonlarni yemayman odamlar bilan bir xil rangdagi qon. 235 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 - Men o'taman. - Faqat ovqatlaning. 236 00:29:31,645 --> 00:29:34,273 Men birinchi marta go'sht yeyishim. 237 00:29:35,607 --> 00:29:36,775 Bu mazali. 238 00:29:41,530 --> 00:29:42,614 Ovqatlaning. 239 00:29:42,698 --> 00:29:46,326 Men sizni u yerga yuborishni xohlamadim, 240 00:29:46,410 --> 00:29:49,204 lekin bu yagona joy edi Bu ko'r odamni olishga rozi bo'ldi. 241 00:29:51,623 --> 00:29:54,751 "U yerda"? Qayerda gapiryapsiz? 242 00:29:57,546 --> 00:30:00,674 Bir kampir uni ichkariga olib kirdi u ikkala ota-onasini ham yo'qotganidan keyin. 243 00:30:00,757 --> 00:30:02,926 Ammo u kasal bo'lib, yaqinda vafot etdi. 244 00:30:03,010 --> 00:30:05,512 Uning kasalligi tufayli qarzi bor edi unga o'tdi, 245 00:30:05,595 --> 00:30:07,472 Shuning uchun u bu yerga sotilishi uchun kelgan. 246 00:30:07,556 --> 00:30:08,515 Men hozir ketaman. 247 00:30:09,516 --> 00:30:11,768 Siz sota olmaysiz bu bechora jonni fohishaxonaga. 248 00:30:11,852 --> 00:30:14,229 - Yaxshilik tilayman. -Lekin... 249 00:30:16,398 --> 00:30:19,359 U menga tovuq boqganiga ishonolmayman meni shu joyga sotish uchun. 250 00:30:19,443 --> 00:30:22,571 Men seni parchalab tashlayman kuchimni tiklab olishim bilan. 251 00:30:23,071 --> 00:30:25,157 Siz juda oriqsiz. 252 00:30:25,240 --> 00:30:28,076 Siz go'zalroq bo'lasizmi, deb o'ylayman agar siz tombulroq bo'lsangiz. 253 00:30:28,160 --> 00:30:30,579 Faqat taslim bo'l. To'liq bo'lish meni go'zalroq qilmaydi. 254 00:30:31,163 --> 00:30:33,749 Men foydasizman va mos emasman fohishaxonada ishlash. 255 00:30:33,832 --> 00:30:35,208 Meni boshqa joyga soting. 256 00:30:35,292 --> 00:30:37,419 Judayam maroqli gapirasiz. 257 00:30:38,003 --> 00:30:39,171 Yaxshi kuylaganingizni eshitdim. 258 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 Umid qilamanki, siz gapirganingizdek qo'shiq aytasiz. 259 00:30:44,384 --> 00:30:47,262 Avval yuvish kerak. Va o'zingizni qo'g'irchoq qiling. 260 00:31:01,610 --> 00:31:03,362 Siz raqsga tushishni ham bilasizmi? 261 00:31:03,945 --> 00:31:05,072 Bu raqsga o'xshardimi? 262 00:31:05,989 --> 00:31:09,159 Agar mening harakatlarim kuchga ega bo'lsa, qo'lingiz darhol tushib ketgan bo'lardi. 263 00:31:12,371 --> 00:31:15,040 Men sendan kattaman, shuning uchun siz hurmat bilan gapirishingiz kerak. 264 00:31:15,123 --> 00:31:17,459 Davolaganingiz yaxshi mijozlarimizga ham hurmat bilan. 265 00:31:17,542 --> 00:31:19,920 Siz shunchaki kuting. Men ham seni o'ldiraman. 266 00:31:21,171 --> 00:31:25,008 Ko'p kuchli odamlar fohishaxonamizga keling. 267 00:31:25,592 --> 00:31:28,762 Daehoning to'rt fasli ular ham Chwiseonruning doimiy a'zolari. 268 00:31:29,930 --> 00:31:31,056 To'rttasi nima? 269 00:31:31,139 --> 00:31:34,434 To'rt xil tur mavjud Daeho qal'asidagi go'zal odamlar. 270 00:31:34,518 --> 00:31:36,603 Va ular to'rt fasl deb ataladi. 271 00:31:51,368 --> 00:31:54,663 Jin oilasining qizi kimda bahorning hayotiyligi bor. 272 00:31:55,497 --> 00:31:56,415 Jin Cho-yeon. 273 00:32:11,930 --> 00:32:14,808 Park oilasining vorisi kim issiq yozning energiyasiga ega. 274 00:32:14,891 --> 00:32:16,143 Park Dang-gu. 275 00:32:27,946 --> 00:32:31,283 Seo oilasining dahosi kuzda quyosh botishidek olijanob kim. 276 00:32:32,117 --> 00:32:33,118 Seo Yul. 277 00:32:51,052 --> 00:32:55,098 Keyin Jang Uk bor, jang oilasining davomchisi 278 00:32:55,182 --> 00:32:58,685 kim qishki qordek ko'zni qamashtiradi. 279 00:33:06,401 --> 00:33:09,154 Jin, Park, Seo va Jang oilasi. 280 00:33:09,237 --> 00:33:12,240 Ular eng mashhurlari Daehodagi sehrgarlar oilalari. 281 00:33:12,324 --> 00:33:14,326 Ularning bolalari deb nomlanadi To'rt fasl. 282 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 Ular shunday deyiladimi qal'ada? 283 00:33:20,290 --> 00:33:23,251 Mana mening yozgi shahzoda. 284 00:33:28,131 --> 00:33:30,217 Agar u Park oilasining merosxo'ri bo'lsa, 285 00:33:30,800 --> 00:33:32,594 u Park Jinning jiyani bo'lsa kerak. 286 00:33:35,222 --> 00:33:36,139 Park Jin. 287 00:33:39,684 --> 00:33:42,145 U ham o'sha kechada edi. 288 00:33:51,655 --> 00:33:52,697 Jin. 289 00:33:53,657 --> 00:33:54,783 Seo. 290 00:33:55,492 --> 00:33:56,701 Jang. 291 00:33:57,410 --> 00:33:58,620 Park. 292 00:34:07,963 --> 00:34:08,964 To'rt fasl? 293 00:34:10,423 --> 00:34:14,219 Bir marta to'rttangizga duch kelganimda, bu uning oxiri bo'ladi. 294 00:34:17,222 --> 00:34:19,724 O'limlaringiz bilan tabriklaymiz ismlaringiz kabi go'zal. 295 00:34:23,812 --> 00:34:26,481 Bugun kim bilan uchrashish uchun keldingiz? 296 00:34:26,565 --> 00:34:30,402 Menga amakim aytdi kelib, birovni olib kelmoq. 297 00:34:30,986 --> 00:34:33,154 Kimnidir olib kelasizmi? JSSV? 298 00:34:33,238 --> 00:34:35,865 Gisanda stajyor 299 00:34:35,949 --> 00:34:38,868 xo'jayinini xo'rladi va haydab yubordi. 300 00:34:39,995 --> 00:34:42,497 Ishonchim komilki, u bu erda yashiringan. 301 00:34:43,373 --> 00:34:45,000 Bunga qaraysizmi? 302 00:34:45,083 --> 00:34:48,336 U dengiz mahsulotlarini juda xohlasa kerak chunki u tog'larda qolib ketgan edi 303 00:34:48,420 --> 00:34:50,422 shuncha vaqt davomida. 304 00:34:50,505 --> 00:34:52,382 Menimcha, u o'sha xonada. 305 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Yaxshilik. 306 00:35:14,404 --> 00:35:16,656 Sizga rahmat, amakim ketishi kerak 307 00:35:16,740 --> 00:35:19,743 Gisangacha bo'lgan yo'lgacha rohibdan kechirim so'rash. 308 00:35:19,826 --> 00:35:24,581 Ayni paytda siz shu yerdasiz bu la'nati qisqichbaqadan zavqlanish. 309 00:35:24,664 --> 00:35:26,333 Yo'q, men yemaganman. 310 00:35:26,416 --> 00:35:27,751 Ovqatlanish juda qiyin. 311 00:35:28,335 --> 00:35:30,670 kelganingizdan xursandman. Sehringiz bilan qobiqni buzing. 312 00:35:31,671 --> 00:35:32,922 Ajablanarlisi. 313 00:35:33,006 --> 00:35:36,968 Men qobiqni qanday sindirishni bilaman va faqat go'shtni tanlang. 314 00:35:37,052 --> 00:35:39,721 Balki senga bu afsunni ishlatishim kerak, Qisqichbaqa emas. 315 00:35:39,804 --> 00:35:43,224 Dang-gu, agar o'sha rohib bo'lganida edi Hech bo'lmaganda menga buni o'rgatadigan darajada mehribon, 316 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 Men bu yo'ldan ketmagan bo'lardim. 317 00:35:45,393 --> 00:35:47,062 Agar buni qila olmasangiz, bundan nima foyda? 318 00:35:47,145 --> 00:35:49,064 Dadangiz sizni afsun qilishdan to'sib qo'ygan. 319 00:35:49,147 --> 00:35:50,732 Keyin u menga buni buzishga yordam berishi kerak edi. 320 00:35:50,815 --> 00:35:54,319 Ustalar shunday qilishadi. Ular o'z talabalariga yordam berishadi. 321 00:35:54,402 --> 00:35:57,072 Daehoda hech kim jasur emas 322 00:35:57,155 --> 00:35:59,324 dadangizga shunday qarshi chiqish. 323 00:35:59,407 --> 00:36:00,992 Ammo ba'zilari qo'rqmasdan yashaydilar. 324 00:36:01,076 --> 00:36:02,285 Masalan, 325 00:36:03,244 --> 00:36:05,163 soya qotili, Naksu. 326 00:36:09,542 --> 00:36:10,669 Kulgili bo'lmang. 327 00:36:10,752 --> 00:36:14,005 Eshitishimcha, u shunchalik mahoratli hatto rahbar ham uni mag'lub eta olmaydi. 328 00:36:15,298 --> 00:36:16,633 U o‘lgan. 329 00:36:17,300 --> 00:36:20,136 Uning ruhi tanasini tark etdi, demak, u hali ham tirik bo'lishi mumkin. 330 00:36:21,638 --> 00:36:22,931 Buni sizga kim aytdi? 331 00:36:23,640 --> 00:36:26,226 Meni shu yerdaman deb o'ylaysizmi Qisqichbaqa yeyishim uchunmi? 332 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Bu eng tezkor joy 333 00:36:27,644 --> 00:36:29,813 Daehoda sodir bo'layotgan hamma narsani eshitish uchun. 334 00:36:30,355 --> 00:36:31,773 Go'shtni allaqachon tanlab oling. 335 00:36:31,856 --> 00:36:34,651 Bu afsunlardan yaxshi foydalaning va Qisqichbaqa go'shtini tanlang. 336 00:36:34,734 --> 00:36:37,987 Nega tanlay olmaysiz go'shtni o'zingizmisiz, dangasalar? 337 00:36:41,491 --> 00:36:43,993 Yuvganingizdan keyin chiroyli ko'rinasiz. 338 00:36:44,077 --> 00:36:45,245 Sizga bo'yanishimga ruxsat bering. 339 00:36:46,454 --> 00:36:48,957 Ju-wol, men buni o'zim qilaman. 340 00:36:49,040 --> 00:36:51,751 Lekin qanday qilib? Siz hatto ko'ra olmaysiz. 341 00:36:53,044 --> 00:36:54,963 Men umrimda bunday qilmaganman, 342 00:36:55,046 --> 00:36:57,132 shuning uchun men o'zimni tayyorlashim kerak. 343 00:36:58,591 --> 00:37:00,677 Men bir muddat yolg'iz qolmoqchiman. 344 00:37:02,637 --> 00:37:04,889 Albatta. Tayyor bo'lganingizda chiqing. 345 00:37:16,025 --> 00:37:18,278 Ko'r bo'lish buni osonlashtiradi odamlarni aldash uchun. 346 00:37:19,446 --> 00:37:21,072 Menga qochish uchun pul kerak. 347 00:37:23,616 --> 00:37:25,076 Bular haqiqiy oltindan qilinganmi? 348 00:37:26,619 --> 00:37:28,121 Bu jade. 349 00:37:28,955 --> 00:37:32,041 Mu-deok, bu yangi qizil rangni qo'llashga harakat qiling. 350 00:37:33,668 --> 00:37:34,544 Nima qilyapsiz? 351 00:37:36,087 --> 00:37:38,423 Ju-wol, nima bo'ldi? 352 00:37:41,301 --> 00:37:42,969 Ko'ra olasizmi? 353 00:37:52,437 --> 00:37:54,856 Mu-deokni ushlang! O'g'rini qo'lga oling! 354 00:38:00,653 --> 00:38:01,946 Bu juda baland. 355 00:38:10,330 --> 00:38:11,206 Shu tarzda! 356 00:38:34,979 --> 00:38:36,439 Nimaga qarayapsiz? 357 00:38:54,249 --> 00:38:55,375 Siz… 358 00:39:03,299 --> 00:39:04,676 Ovoz chiqarmang. 359 00:39:06,511 --> 00:39:09,389 Men ko'r qizni eshitdim yaqinda joyga qo'shildi. 360 00:39:10,014 --> 00:39:11,057 Lekin ko'rishingiz mumkin. 361 00:39:14,060 --> 00:39:15,812 Ular menga ismingizni aytishdi. 362 00:39:15,895 --> 00:39:17,939 Menimcha, bu "D" bilan boshlangan yoki biror narsa. 363 00:39:18,022 --> 00:39:19,107 Yo'q. 364 00:39:20,441 --> 00:39:21,651 Oh, eslayman. 365 00:39:22,569 --> 00:39:23,444 Mu-deok. 366 00:39:25,238 --> 00:39:27,532 Ha, men Mu-deokman. 367 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Bilaman qanday ko'rinishingni, 368 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Men ketgunimcha jim turmasangiz, 369 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Men qaytib kelaman va boshingizni kesaman. 370 00:39:39,294 --> 00:39:40,336 Nimasi juda kulgili? 371 00:39:42,338 --> 00:39:43,673 Sizning chiroyli ko'zlaringiz bor. 372 00:39:46,509 --> 00:39:47,510 Bema'ni gaplarni kesib tashlang. 373 00:39:48,636 --> 00:39:51,639 To'g'ri, kechirasiz. Faqat ko'zlaringiz chiroyli. 374 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak. 375 00:40:01,691 --> 00:40:02,525 Mu-deok. 376 00:40:03,234 --> 00:40:04,527 Mu-deok! 377 00:40:06,154 --> 00:40:08,740 Qo'ysangchi; qani endi. U erda ko'p narsa yo'q. 378 00:40:10,700 --> 00:40:11,868 Shunchaki… 379 00:40:12,911 --> 00:40:13,870 o'rniga buni oling. 380 00:40:17,290 --> 00:40:18,374 Hey… 381 00:40:37,477 --> 00:40:40,313 - Nimaga qaraysan? -Nima? Hech narsa. 382 00:40:45,693 --> 00:40:46,653 Dang-gu. 383 00:40:48,237 --> 00:40:51,115 Naksuni eshitdim, Shadow Assassin, Tansudan foydalanadi. 384 00:40:51,199 --> 00:40:53,117 Tansu haqida nimalarni bilasiz? 385 00:40:53,201 --> 00:40:55,703 Men yetarlicha bilaman. Men bo'sh vaqtimda bu haqda o'qidim. 386 00:40:56,204 --> 00:40:57,121 TANSU 387 00:40:57,830 --> 00:40:59,540 Ko'rdingizmi, Tansu 388 00:40:59,624 --> 00:41:02,961 qilichbozlikning bir turi buni faqat eng yaxshi sehrgarlar o'rganishi mumkin. 389 00:41:03,044 --> 00:41:05,838 Siz pichoq bilan energiya sarflaysiz xuddi suvni qanday silkitganingiz kabi. 390 00:41:05,922 --> 00:41:08,383 Birovni o'ldirish uchun bitta zarba kifoya qiladi. 391 00:41:18,142 --> 00:41:20,478 Lekin nega so'rayapsiz? 392 00:41:21,145 --> 00:41:24,607 Men bu qisqichbaqa oyog'i yoki yo'qligini bilaman meni deyarli o'ldirishi mumkin edi. 393 00:41:24,691 --> 00:41:27,527 Bu yerda bering. Menga bering. Men go'shtni tanlayman ... 394 00:41:29,070 --> 00:41:32,198 Eshiting, Uk. Siz muhim nuqtaga intilasiz. 395 00:41:33,783 --> 00:41:35,034 Men o'lishim mumkin edi. 396 00:41:35,118 --> 00:41:37,286 Ha, u mening hayotiy nuqtasini maqsad qilgan faqat bir harakatda. 397 00:41:40,415 --> 00:41:43,418 Ammo nega u o'sha paytda yiqilib tushdi? 398 00:41:49,048 --> 00:41:52,427 Nega bu kichkina tana? ovqatga chanqoq bo'ladimi? 399 00:41:52,510 --> 00:41:54,762 Agar ovqatlanmasam, kuchsizlanib qolaman. 400 00:41:55,304 --> 00:41:56,639 Boshqa tanlovim yo'q. 401 00:42:07,316 --> 00:42:09,610 Hozir jang qilish vaqti emas. Men uni ushlab turishim kerak. 402 00:42:15,366 --> 00:42:16,993 Jongjingak sehrgarlari shu yerda. 403 00:42:22,415 --> 00:42:24,751 Men qotilni eshitdim Songrim Jeongjingakka kirdi. 404 00:42:24,834 --> 00:42:26,919 Qanday ahmoq Jeongjingakka bostirib kirdi? 405 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 U rahbarni nishonga oldi, lekin qo‘lga tushdi. 406 00:42:29,297 --> 00:42:30,757 Qotil yosh ayol. 407 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Rahmatli xudoyim. 408 00:43:04,040 --> 00:43:06,459 U mening jasadimni ko'rgan bo'lardi. 409 00:43:06,542 --> 00:43:08,002 U meni tanimagandir. 410 00:43:09,128 --> 00:43:12,757 Ishonchim komilki, u tanimagan hushtak ham. 411 00:43:22,141 --> 00:43:24,852 Naksuning belgilari yo'q bu joyga tashrif buyurgan. 412 00:43:25,561 --> 00:43:28,356 Menimcha, u yangi jasadni topa olmadi. 413 00:43:29,440 --> 00:43:32,193 U muvaffaqiyatga erishgan bo'lsa ham, Ehtimol, u o'zini ko'rsatmaydi 414 00:43:32,276 --> 00:43:34,570 chunki u muammoga duch kelmoqda. 415 00:43:34,654 --> 00:43:37,448 Kimligi oshkor bo'lgan qotil tashlab yuborilishi kerak. 416 00:43:39,909 --> 00:43:41,869 majbur bo'lamiz uning tanasi va qilichini oling. 417 00:43:41,953 --> 00:43:44,205 Hamma narsadan xalos bo'ling bu unga aloqasi bor. 418 00:43:44,288 --> 00:43:48,251 Agar u hali ham tirik bo'lsa nima bo'ladi? 419 00:43:49,836 --> 00:43:52,213 U yo o'ldiriladi ruhni o'zgartiruvchi bo'lgani uchun, 420 00:43:52,296 --> 00:43:54,549 yoki uning ruhi yangi tanasi bilan to'qnashadi, 421 00:43:54,632 --> 00:43:56,259 va u toshga aylanadi. 422 00:43:56,843 --> 00:43:59,303 Men uni eng yaxshi qotil bo'lishga o'rgatganman. 423 00:44:00,179 --> 00:44:01,430 Afsus. 424 00:44:09,814 --> 00:44:11,399 Yana qancha vaqt kerak? 425 00:44:11,482 --> 00:44:15,444 Bu qimmat, shuning uchun men yaqinroq qarashim kerak. 426 00:44:15,528 --> 00:44:18,823 Men ortiqcha so'ramayman. Faqat narxni tanlang va menga to'lang. 427 00:44:21,200 --> 00:44:22,076 Bu yerda! 428 00:44:22,994 --> 00:44:24,579 -Uniki. -Nima bo'lyapti o'zi? 429 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Uni olib keting! 430 00:44:41,429 --> 00:44:43,931 Men qayerdaman? Men qo‘lga tushdimmi? 431 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 Demak, bu Songrimmi? 432 00:44:49,896 --> 00:44:51,272 Siz uyg'oqmisiz? 433 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 Siz kimsiz? Bu joy qayerda? 434 00:44:57,737 --> 00:45:00,656 Bu usta Jang Gangning uyi, Cheonbugvan rahbari. 435 00:45:01,240 --> 00:45:04,410 "Jang Gang"mi? Demak, bu Jang oilasining uyi? 436 00:45:08,831 --> 00:45:13,294 Qiziq, nega Yosh usta uyiga shunday zaif qizni olib keldi. 437 00:45:13,377 --> 00:45:15,880 - "Yosh usta"? - To'g'ri. 438 00:45:15,963 --> 00:45:19,759 Yosh usta Jang Uk pul to'ladi seni fohishaxonadan bu yerga olib kelish uchun. 439 00:45:19,842 --> 00:45:23,387 O'g'irlaganingni eshitdim uning fohishaxonadagi Jade plaketi. 440 00:45:25,389 --> 00:45:26,682 O'rniga buni oling. 441 00:45:28,726 --> 00:45:29,936 Hey… 442 00:45:30,853 --> 00:45:32,605 Nega u meni bu yerga olib keldi? 443 00:45:32,688 --> 00:45:35,608 U aytganida men xavotirda edim u uyga qiz olib kelmoqchi edi 444 00:45:36,233 --> 00:45:38,027 lekin siz meni tinchlantirdingiz. 445 00:45:38,110 --> 00:45:39,779 U faqat achinib yordam berdi. 446 00:45:40,571 --> 00:45:42,865 Bu yerga. O'zgartiring. 447 00:45:42,949 --> 00:45:44,158 Mu-deok. 448 00:45:44,241 --> 00:45:46,243 -Bu nima? -Siz nima deb o'ylaysiz? 449 00:45:46,327 --> 00:45:48,120 Bu sizning xizmatkor sifatidagi kiyimingiz. 450 00:45:48,204 --> 00:45:52,249 Bundan tashqari, siz men bilan gaplashishingiz kerak hurmat belgilaridan foydalanish. 451 00:45:53,834 --> 00:45:55,419 Yosh usta Jang zaif, 452 00:45:55,503 --> 00:45:57,380 shuning uchun u juda tez charchaydi. 453 00:45:57,463 --> 00:45:59,715 Biror ishni bajarishingizga ishonch hosil qiling sizdan so'rashingiz bilanoq. 454 00:46:00,299 --> 00:46:03,928 Va har doim tabassum qiling u nima desa ham. 455 00:46:05,137 --> 00:46:06,222 Mening javobim qayerda? 456 00:46:07,390 --> 00:46:09,475 -Ha, xonim. -Yaxshi. 457 00:46:10,059 --> 00:46:13,479 U sizni tezroq ko'rishni xohladi, Shuning uchun kiyinib, uni ko'rishga boring. 458 00:46:13,562 --> 00:46:14,647 Menga javob bering. 459 00:46:15,356 --> 00:46:16,482 Ha… 460 00:46:17,650 --> 00:46:18,484 Miss. 461 00:46:20,194 --> 00:46:22,071 Meni “xonim” deb chaqirishingiz ma’qulroq. 462 00:46:26,409 --> 00:46:27,576 "Yosh usta"? 463 00:46:28,786 --> 00:46:30,454 Nega u meni uyga olib keladi? 464 00:46:33,666 --> 00:46:35,042 Sizning chiroyli ko'zlaringiz bor. 465 00:46:36,127 --> 00:46:37,503 U menga tushdimi? 466 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Bu yuz uchunmi? 467 00:46:42,049 --> 00:46:43,676 U juda past ta'mga ega. 468 00:46:51,350 --> 00:46:53,561 Baribir, bu men uchun xavfsizroq bo'lishi mumkin 469 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 Men to'liq tuzalib ketgunimcha shu yerda yashayman. 470 00:46:57,523 --> 00:47:01,569 Agar u men uchun bosh bo'lsa, hech bo'lmaganda u menga to'g'ri munosabatda bo'ladi. 471 00:47:02,737 --> 00:47:04,321 Keyin… 472 00:47:04,405 --> 00:47:08,200 Men davom etishim kerak hayotimni shu yerda Mu-deok bo'lib yashab. 473 00:47:09,577 --> 00:47:12,496 Yosh usta. Bu menman, Mu-deok. 474 00:47:13,456 --> 00:47:14,582 Kiring. 475 00:47:25,634 --> 00:47:26,552 Yosh usta. 476 00:47:26,635 --> 00:47:28,679 Hayotimni saqlab qolganingiz uchun katta rahmat 477 00:47:28,763 --> 00:47:31,182 va meni bu erga olib keldi. 478 00:47:32,224 --> 00:47:34,310 Sizni bu yerga sudrab borish uchun bir necha kishi kerak edi. 479 00:47:36,020 --> 00:47:38,731 -Men xafaman. - Bilaman, bu menga nisbatan qo'pollik qildi 480 00:47:38,814 --> 00:47:42,860 sizni qisqichbaqa oyog'i bilan tahdid qilish, lekin umid qilamanki, siz buni orqangizga qo'yasiz. 481 00:47:42,943 --> 00:47:44,445 Siz hozir ancha muloyimroq gapirasiz. 482 00:47:44,528 --> 00:47:46,572 Men sizga to'g'ri xizmat qilish uchun qo'limdan kelganini qilaman. 483 00:47:47,281 --> 00:47:48,783 Yaxshi, buni qil. 484 00:47:48,866 --> 00:47:51,243 Mu-deok, borib menga suv olib kel. 485 00:47:51,994 --> 00:47:53,162 Ha, yosh usta. 486 00:48:00,419 --> 00:48:01,253 Xudoyim. 487 00:48:01,879 --> 00:48:03,756 Men chanqaganim yo'q. Bu o'zimni yuvishdir. 488 00:48:04,507 --> 00:48:06,592 Oh, tushunaman. Tushundim, yosh usta. 489 00:48:11,138 --> 00:48:13,390 Men shunchaki vanna qabul qilaman yuzimni yuvish o'rniga. 490 00:48:20,106 --> 00:48:21,482 Voy, bu issiq. 491 00:48:21,565 --> 00:48:23,526 Bu juda issiq. 492 00:48:25,194 --> 00:48:26,612 To'g'ri, yosh usta. 493 00:48:32,910 --> 00:48:34,411 Oh, xudo. Havo sovuq. 494 00:48:34,995 --> 00:48:36,872 Suv muzlab qoldi. 495 00:48:39,875 --> 00:48:41,043 Muzlamaydi. 496 00:48:41,127 --> 00:48:43,504 Bu. Men shamollayman sovuq suvda yuvsam. 497 00:48:45,339 --> 00:48:47,133 -Uning kelishuvi nima? - Juda sovuq. 498 00:48:47,216 --> 00:48:48,384 U menga tushmadimi? 499 00:48:48,467 --> 00:48:49,927 Nima qilyapsan, Mu-deok? 500 00:48:51,137 --> 00:48:54,348 Ha, yosh usta. Yana bir oz issiq suv quyaman. 501 00:49:00,187 --> 00:49:01,021 Bu sho'r. 502 00:49:01,897 --> 00:49:02,898 Juda shirin. Juda achchiq. 503 00:49:02,982 --> 00:49:04,525 Bu juda uzun. Bu nima ta'mi? 504 00:49:04,608 --> 00:49:05,860 Men ovqat yemayman. 505 00:49:09,321 --> 00:49:11,031 Suvning hidi g'alati. 506 00:49:11,740 --> 00:49:12,658 Hidi bormi? 507 00:49:13,659 --> 00:49:14,952 Menga yangi chelak olib keling. 508 00:49:18,038 --> 00:49:18,956 Boshqa adyol oling. 509 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Men bugun kechqurun ko'k ko'rpani xohlayman. 510 00:49:44,565 --> 00:49:48,444 U hech narsa qilmaydi, lekin u kuniga uch marta yuviladi. 511 00:49:52,364 --> 00:49:53,532 Men uni o'ldiraman. 512 00:49:53,616 --> 00:49:57,244 Men kuchimni tiklaganimda, u men o'ldiradigan birinchi odam bo'ladi. 513 00:50:01,415 --> 00:50:04,210 Yosh usta, men sizga sovuq suv olib keldim. 514 00:50:04,919 --> 00:50:07,338 - Men olib keldim ... -Unut. Suv sovib ketdi 515 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 faqat kerakli haroratga. 516 00:50:10,341 --> 00:50:11,425 Yaxshi ish… 517 00:50:11,508 --> 00:50:13,886 Aytmoqchimanki, sizning ishingiz behuda edi, Mu-deok. 518 00:50:25,064 --> 00:50:26,482 Kuchim bo'lsa edi... 519 00:50:27,274 --> 00:50:30,527 Agar menda faqat kasr bo'lsa Men ega bo'lgan kuch haqida ... 520 00:50:42,665 --> 00:50:43,874 Nima bo'lyapti? 521 00:50:44,583 --> 00:50:47,836 Nimalar bo'lyapti? 522 00:51:04,853 --> 00:51:06,021 Bunchalik kulgili nima? 523 00:51:07,439 --> 00:51:08,357 Nima? 524 00:51:09,400 --> 00:51:11,026 Bu tabassum nima? 525 00:51:12,027 --> 00:51:13,112 Bu hech narsa emas. 526 00:51:13,195 --> 00:51:14,780 Suv yaxshi va sovuq. 527 00:51:15,739 --> 00:51:17,032 Kiyimlarimni olib kel. 528 00:51:17,116 --> 00:51:18,367 To'g'ri, yosh usta. 529 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 Xudoyim. 530 00:51:27,293 --> 00:51:28,127 Nima qilyapsiz? 531 00:51:29,837 --> 00:51:31,171 Mana. 532 00:51:33,549 --> 00:51:35,509 Siz ketishingiz mumkin. Bir oz dam oling. 533 00:51:36,176 --> 00:51:37,428 Ha, yosh usta. 534 00:51:49,189 --> 00:51:53,277 O'sha Ruh plaketi menga ruxsat beradi to'siqni buzib, Songrimga kirish uchun. 535 00:51:55,195 --> 00:51:56,822 Lekin hozir buni qila olmayman 536 00:51:56,905 --> 00:51:58,991 chunki menda yo'q afsun qilish kuchi. 537 00:52:00,617 --> 00:52:01,869 Men qilichimni topishim kerak. 538 00:52:03,412 --> 00:52:06,332 Men kuchimni qaytarib olishim mumkin qilichimni topsam. 539 00:52:09,793 --> 00:52:11,253 O'sha Ruh plaketi bilan, 540 00:52:12,171 --> 00:52:14,631 Men Songrimga kira olaman. 541 00:52:18,802 --> 00:52:22,639 SONGRIM 542 00:52:23,807 --> 00:52:27,061 Qancha vaqt saqlashni rejalashtiryapsiz Naksuning jasadi Jeongjingakdami? 543 00:52:27,728 --> 00:52:29,813 Agar u yangi tanani topishga muvaffaq bo'lsa, 544 00:52:30,356 --> 00:52:31,440 Naksu… 545 00:52:32,441 --> 00:52:33,859 qilichi uchun qaytib keladi. 546 00:52:35,611 --> 00:52:38,864 U jasadini izlab bu yerga keladi. 547 00:52:40,199 --> 00:52:42,284 Keling, voqealar qanday sodir bo'lishini ko'rib chiqaylik. 548 00:52:48,957 --> 00:52:52,086 Balki shuning uchundir Otangizning xonasi doim bo'sh, 549 00:52:52,920 --> 00:52:54,546 lekin hech qachon chang bo'lmaydiganga o'xshaydi. 550 00:52:55,631 --> 00:52:57,424 Qiziq, u qachon qaytib keladi. 551 00:53:01,387 --> 00:53:04,848 Onangizning portretidagi ranglar so‘nib keta boshlaydilar. 552 00:53:05,474 --> 00:53:07,935 Biz rassomni chaqirishimiz kerak ranglarni qayta bo'yash uchun. 553 00:53:30,624 --> 00:53:33,085 Men hamma kitoblarni yod oldim o'qishimni aytdingiz. 554 00:53:33,669 --> 00:53:35,712 Endi menga afsunlarni mashq qilishni o'rgating 555 00:53:35,796 --> 00:53:37,881 xuddi siz Yul va Dang-guga qanday o'rgatganingiz kabi. 556 00:53:46,473 --> 00:53:49,184 Bu qilich otangniki. 557 00:53:49,268 --> 00:53:50,561 Uni olib tashlang. 558 00:54:03,699 --> 00:54:05,784 Menga qilingan afsun tufayli, 559 00:54:05,868 --> 00:54:08,370 Men qilichni ololmayman bu afsunga ega. 560 00:54:08,871 --> 00:54:11,123 Siz hatto olib ketolmaysiz o'z otangning qilichi. 561 00:54:11,206 --> 00:54:12,875 Qanday qilib sehrlarni o'rganishni kutmoqdasiz? 562 00:54:12,958 --> 00:54:15,836 Nega mening energiya eshigini ocholmaysiz shuning uchun men afsunlarni mashq qila olamanmi? 563 00:54:15,919 --> 00:54:16,837 men… 564 00:54:18,046 --> 00:54:19,423 buni qila olmaydi. 565 00:54:20,799 --> 00:54:24,219 Keyin menga boshqa usta toping. 566 00:54:24,928 --> 00:54:26,346 Hech bir usta buni qila olmaydi. 567 00:54:27,264 --> 00:54:29,725 Daehoda hech kim qila olmaydi otangizga qarshi chiqish 568 00:54:29,808 --> 00:54:31,727 va energiya darvozangizni oching. 569 00:54:31,810 --> 00:54:33,270 Keyin aytasizmi 570 00:54:34,229 --> 00:54:36,106 Menda hech qachon bo'lmaydi afsunlarni mashq qilish qobiliyati? 571 00:54:36,190 --> 00:54:37,149 Bu edi 572 00:54:37,232 --> 00:54:41,403 otangiz sizga bergan taqdir. 573 00:54:42,362 --> 00:54:44,239 Nega! 574 00:54:44,323 --> 00:54:46,241 Nega u mening taqdirimni o'zi hal qiladi? 575 00:54:47,493 --> 00:54:49,870 Hech kim uni hisoblamaydi mening haqiqiy otam sifatida! 576 00:54:51,413 --> 00:54:52,873 Men kimnidir topaman. 577 00:54:53,957 --> 00:54:57,961 Mening energiya eshigini ochadigan usta va menga afsunlarni mashq qilishni o'rgating. 578 00:54:58,795 --> 00:55:00,589 Men o'zim kimnidir topaman. 579 00:55:01,965 --> 00:55:04,343 Keyin men o‘sha qilichni olaman va uni ikkiga bo'ling. 580 00:55:30,577 --> 00:55:33,038 Men yosh usta Jangni eshitdim yana chiqarib yuborildi. 581 00:55:33,705 --> 00:55:36,917 Nima uchun buyuk Lord Jangning o'g'li har doim shunchalik muammoga duch kelasizmi? 582 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 U uning o'g'li emas. 583 00:55:38,794 --> 00:55:41,129 Do-hva, Daehodagi eng go'zal ayol, 584 00:55:41,213 --> 00:55:43,590 boshqa odam bilan yotdi va Jang Uk bor edi. 585 00:55:44,174 --> 00:55:45,801 Men bu mish-mish haqiqat ekanligiga shubha qilaman. 586 00:55:45,884 --> 00:55:48,971 Unda nega u o'g'lini to'sib qo'ydi? afsunlardan 587 00:55:49,054 --> 00:55:50,973 va o'z hayotini sargardondek o'tkazyaptimi? 588 00:55:51,974 --> 00:55:56,019 Qiziq, u haqiqatan ham kuchsizmi? chunki otasi unga afsun qildi. 589 00:56:05,737 --> 00:56:07,698 Ruh plaketi bo'lishi kerak bu yerda bir joyda. 590 00:56:22,004 --> 00:56:23,463 U qayerda? 591 00:56:48,822 --> 00:56:50,782 Nega men bu yerda yashirinishim kerak edi? 592 00:56:50,866 --> 00:56:52,451 U men haqimda nima deb o'ylaydi? 593 00:56:53,368 --> 00:56:54,620 Unga nima deyishim kerak? 594 00:57:01,126 --> 00:57:03,795 Bu mening xayolimda emas edi seni bu yerga olib kelganimda. 595 00:57:05,797 --> 00:57:06,632 Xo'sh... 596 00:57:07,341 --> 00:57:09,926 Sovuq deb yuraverding, 597 00:57:10,010 --> 00:57:12,054 shuning uchun men faqat siz uchun choyshabni isitdim. 598 00:57:12,137 --> 00:57:15,015 Agar siz darhol yotsangiz, butun tun yaxshi va issiq bo'ladi. 599 00:57:15,098 --> 00:57:16,266 Shundaymi? 600 00:57:17,851 --> 00:57:19,019 Qanday mehribonsiz. 601 00:57:23,440 --> 00:57:25,651 -Xayrli tun. -Qayerga ketyapsiz? 602 00:57:27,819 --> 00:57:29,196 Siz meni isitish uchun keldingiz. 603 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 Mening to'shagimni saqlang 604 00:57:32,908 --> 00:57:34,034 yoqimli va issiq 605 00:57:35,369 --> 00:57:36,495 tun bo'yi. 606 00:57:38,580 --> 00:57:39,748 Uni qizdiring. 607 00:57:44,002 --> 00:57:47,172 Nima? U haqiqatan ham meni yoqtiradimi? 608 00:57:47,255 --> 00:57:48,840 Uning hiylalariga tushib qoldimmi? 609 00:57:57,224 --> 00:57:58,100 Yosh usta… 610 00:57:59,059 --> 00:58:01,645 Mening tanam etarli darajada issiq emas sizni issiq tutish uchun. 611 00:58:01,728 --> 00:58:03,730 Yoshligimdan beri, Men sovuqni osongina oldim. 612 00:58:03,814 --> 00:58:06,566 Shunday qilib, mening tana harorati har doim juda past. 613 00:58:13,573 --> 00:58:14,783 Yaxshi. 614 00:58:28,422 --> 00:58:31,466 Men qilishni rejalashtirmayman nima qilishimni hohlaysiz. 615 00:58:41,309 --> 00:58:43,687 Mangalni menga yaqinroq keltiring. 616 00:58:47,566 --> 00:58:48,734 mangalmi? 617 00:58:49,317 --> 00:58:52,362 Men shunchaki olib kelishingni xohlardim karavotim yonidagi mangal 618 00:58:52,446 --> 00:58:53,530 va uni issiq tuting. 619 00:58:57,868 --> 00:58:59,327 Issiq tuting. 620 00:59:05,959 --> 00:59:06,835 Bu yerga. 621 00:59:07,419 --> 00:59:09,296 Bu juda yaqin. 622 00:59:10,630 --> 00:59:12,090 Bu juda issiq bo'ladi. 623 00:59:12,966 --> 00:59:14,968 Oh, to'g'ri. Bu juda issiq bo'ladi. 624 00:59:18,930 --> 00:59:20,807 Yong‘in o‘chsa, seni sotaman. 625 00:59:20,891 --> 00:59:22,517 Olovni tun bo'yi tirik qoldiring. 626 00:59:22,601 --> 00:59:23,727 Yaxshi, yosh usta. 627 00:59:35,614 --> 00:59:38,950 Yaxshi. Dang-gu shu yerda. 628 00:59:42,454 --> 00:59:44,664 Bu nima? Bu hushtak. 629 00:59:45,415 --> 00:59:46,249 Ha. 630 00:59:47,209 --> 00:59:48,877 Qasamyod qilamanki, men buni qildim. 631 00:59:48,960 --> 00:59:52,172 Oh, to'g'ri. Eslayman. Ilgari sizning uy qushingiz bor edi. 632 00:59:52,255 --> 00:59:54,091 Nega? Yangisini olishni rejalashtiryapsizmi? 633 00:59:55,425 --> 00:59:56,635 Yo'q, aniq emas. 634 00:59:56,718 --> 00:59:58,637 Men buni kutilmaganda kimdandir topdim. 635 00:59:59,805 --> 01:00:02,057 Qiziq, nega u shunday bo'lgan? 636 01:00:02,140 --> 01:00:03,350 Ehtimol, siz uni unga bergansiz. 637 01:00:03,934 --> 01:00:06,019 Ehtimol, siz uni unga berganingizni unutgandirsiz. 638 01:00:06,103 --> 01:00:07,187 Yo'q. 639 01:00:08,063 --> 01:00:10,357 Buni kimga berganimni aniq eslayman. 640 01:00:27,457 --> 01:00:30,252 Keyin borib, undan so'rang. 641 01:00:37,092 --> 01:00:39,845 Shu soatda ketmoqchimisiz? 642 01:00:39,928 --> 01:00:41,346 Men bir narsani tekshirishim kerak. 643 01:02:36,586 --> 01:02:38,046 Bu yigitlar kimlar? 644 01:02:53,770 --> 01:02:55,021 Bosqinchilar! 645 01:02:55,730 --> 01:02:57,440 Bizda tajovuzkorlar bor! 646 01:02:57,524 --> 01:02:58,817 Bosqinchilar! 647 01:03:57,292 --> 01:03:58,543 Davom et. 648 01:04:29,574 --> 01:04:30,617 Yo'ldan! 649 01:05:11,157 --> 01:05:13,743 Yul, nima bo'lyapti? 650 01:05:17,330 --> 01:05:18,790 O‘quv markazi yonmoqda. 651 01:05:26,756 --> 01:05:28,466 Kim Jeongjingakda? 652 01:05:28,550 --> 01:05:30,051 Usta Yul va Dang-gu. 653 01:05:33,263 --> 01:05:34,639 Amaki, yaxshimisiz? 654 01:05:35,849 --> 01:05:37,058 Bosqinchilarning hammasi chiqib ketishdi. 655 01:05:39,227 --> 01:05:40,937 Jeongjingak bo'sh. 656 01:05:51,698 --> 01:05:53,116 - Ularni toping. - Ha, xo'jayinim. 657 01:06:03,585 --> 01:06:05,211 Ular kim edi? 658 01:06:06,212 --> 01:06:08,131 Danju ularni bu yerga yubordimi? 659 01:06:11,217 --> 01:06:14,596 Bu safar to'plashingiz kerak bo'lgan ruh Park Jin, Songrim rahbari. 660 01:06:18,391 --> 01:06:19,517 To'g'ri. 661 01:06:20,602 --> 01:06:22,812 U ularni bu yerga yuborgan bo'lsa kerak tanamni olish uchun. 662 01:06:30,695 --> 01:06:31,946 Kim bor? 663 01:07:05,146 --> 01:07:06,022 Yosh usta? 664 01:07:20,245 --> 01:07:21,704 Bu yerda nima qilyapsiz? 665 01:07:25,124 --> 01:07:26,417 Ko'zlaringiz tufayli. 666 01:07:27,585 --> 01:07:28,461 Ko'zlarim? 667 01:07:51,150 --> 01:07:52,777 Seni ko'rganimdayoq bildim. 668 01:07:55,446 --> 01:07:56,864 Siz mening xo'jayinimsiz. 669 01:08:40,617 --> 01:08:43,995 Ruhni o'zgartiruvchi. Naksu, soya qotili. 670 01:08:44,078 --> 01:08:48,291 Men kimnidir qidiryapman xo'jayinimni chaqirish uchun bu afsunni buzishi mumkin. 671 01:08:48,374 --> 01:08:49,917 Men sizning xo'jayinim bo'lishingizni xohlayman. 672 01:08:50,001 --> 01:08:51,628 Qanday asl bema'nilik. 673 01:08:52,295 --> 01:08:55,089 Ular qo'lga olishmoqchi Naksuning yigitlari shu yerda. 674 01:08:55,173 --> 01:08:58,635 Biz bu ruhni o'zgartiruvchini topamiz. 675 01:08:59,344 --> 01:09:00,845 Men qo‘lga tushsam ham jaholatni ko‘rsat. 676 01:09:02,639 --> 01:09:04,390 Mening yonimda qoling. 677 01:09:04,474 --> 01:09:08,019 Men hozirgacha uchrashgan odamlar faqat o'limimni xohlardi. 678 01:09:09,312 --> 01:09:13,816 Siz birinchi odamsiz meni qutqarishga uringan. 679 01:09:13,900 --> 01:09:16,152 Yana uchrashsak ham va bir-biringizga yaqinlashing, 680 01:09:16,235 --> 01:09:17,320 Men seni qutqaraman. 681 01:09:21,574 --> 01:09:26,579 Subtitr tarjimasi: Ja-von Li