1 00:00:00,000 --> 00:00:03,239 Тридесет упозорења о поплавама издате широм Велике Британије 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,839 'после дана невиђене кише.' 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,919 '..је издао упозорење за изненадне поплаве...' 4 00:00:06,920 --> 00:00:09,839 '..делови Јоркшира су већ под водом након искуства...' 5 00:00:09,840 --> 00:00:13,440 'Службе позивају јавност да избегнем непотребна путовања...' 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,319 Где су сирене за поплаву? Не раде. 7 00:00:19,320 --> 00:00:23,240 Шта је наш приоритет, наредниче? Безбедна евакуација свих. 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,839 Јо, ти си позади. Трев је испред. 9 00:00:27,840 --> 00:00:31,280 Четири у једном ауту? То није дозвољено! Улази, улази. 10 00:00:34,400 --> 00:00:35,679 Боже, то је лудо. 11 00:00:35,680 --> 00:00:37,439 Мало страшно, зар не? Допуните. 12 00:00:37,440 --> 00:00:39,159 Цоллиери Роад, хајде. 13 00:00:39,160 --> 00:00:41,959 Наредниче, шта да радимо ако неко не жели да буде евакуисан? 14 00:00:41,960 --> 00:00:43,359 Пренеси ми их. 15 00:00:43,360 --> 00:00:46,639 Трев. Трев, ако не могу да видим напред, не можеш ни ти. 16 00:00:46,640 --> 00:00:48,080 Трев! 17 00:00:49,600 --> 00:00:50,639 ста радис? 18 00:00:50,640 --> 00:00:53,279 Јо! Река је избила из обале поред подвожњака. 19 00:00:53,280 --> 00:00:54,519 Добро, Деепа, ти са мном. 20 00:00:54,520 --> 00:00:57,319 Проверите да ли има било кога коме је потребна помоћ. Хоћу. 21 00:00:57,320 --> 00:01:00,000 Послаћу резервну копију. И будите опрезни! 22 00:01:02,160 --> 00:01:06,599 Молим те! Молим те! Да, помозите! 23 00:01:06,600 --> 00:01:10,079 Молим вас помозите! Моја беба је овде! 24 00:01:26,520 --> 00:01:29,000 У реду је, у реду је. 25 00:01:31,320 --> 00:01:34,319 Не мрдај, остани где си! У реду је, у реду је. 26 00:01:34,320 --> 00:01:35,520 Не! Остани тамо! 27 00:01:46,160 --> 00:01:47,720 Не! 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,840 Не! Имам га! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,640 Имам га! 30 00:02:13,000 --> 00:02:14,719 Ох, мој Боже. Имам бебу! 31 00:02:14,720 --> 00:02:18,440 Имам је. ОК. Долазим по тебе, држи се! 32 00:02:20,800 --> 00:02:21,880 Срање! 33 00:03:01,480 --> 00:03:03,640 За мене! За мене ако можеш! 34 00:03:08,880 --> 00:03:11,159 Сачекај! Аргх! 35 00:03:11,160 --> 00:03:12,720 Не! 36 00:03:15,880 --> 00:03:17,479 Виски 4-6-3 за контролу. 37 00:03:17,480 --> 00:03:19,079 имамо бебу, имамо бебу. 38 00:03:19,080 --> 00:03:20,359 Где је мајка? 39 00:03:20,360 --> 00:03:22,439 Ватрогасци су је ухватили. Шта се десило са човеком? 40 00:03:22,440 --> 00:03:24,080 Вода га је скинула. Он је отишао. 41 00:03:25,040 --> 00:03:27,559 Позовите јединице низ реку да иде и тражи га. 42 00:03:27,560 --> 00:03:29,079 Виски 4-6-3 за контролу. 43 00:03:29,080 --> 00:03:31,959 Све јединице да буду одмах на опрезу за човека у води 44 00:03:31,960 --> 00:03:33,879 однесен низ реку. 45 00:03:33,880 --> 00:03:35,360 Деепа. 46 00:03:38,080 --> 00:03:39,999 Виски 4-6-3, понови своје последње. 47 00:03:40,000 --> 00:03:41,439 Понови своје последње. Имаш је! 48 00:03:41,440 --> 00:03:42,759 Она је добро. Имаш је. 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,519 Она је добро. Дај ми је! Дај, дај! 50 00:03:44,520 --> 00:03:46,439 Ох, имаш је! ти си добро. ОК. 51 00:03:46,440 --> 00:03:48,799 Иди и угреј се. Иди. Хвала вам! 52 00:03:48,800 --> 00:03:50,439 Мислио сам да си отишао. 53 00:03:50,440 --> 00:03:52,040 Ево, љубави. Само их обоје покриј! 54 00:03:57,200 --> 00:04:00,159 Јо, шаљу транспорт. Траже нас у Цоллиери Роаду. ОК. 55 00:04:00,160 --> 00:04:02,679 А човек у води... Да? 56 00:04:02,680 --> 00:04:04,439 Могу ли да имају опис? 57 00:04:04,440 --> 00:04:05,959 Е, да... 58 00:04:05,960 --> 00:04:09,280 Висок, 30-их. Не знам. Жао ми је, не знам. 59 00:04:10,800 --> 00:04:12,120 херој... 60 00:04:35,440 --> 00:04:38,439 Возите кочију кроз поплавне воде, и могао би да правиш таласе. 61 00:04:38,440 --> 00:04:39,759 Дакле, само чекам позив 62 00:04:39,760 --> 00:04:41,879 да видим где могу и не могу те узети. 63 00:04:41,880 --> 00:04:44,679 Још ни трага од човека који је спасио бебу, Џо. Извините. 64 00:04:44,680 --> 00:04:46,559 Јер никад нисам видео овакву кишу. икад! 65 00:04:46,560 --> 00:04:49,239 Да, било је страшно... Никада. То је најгоре икад! 66 00:04:49,240 --> 00:04:51,599 Река је избила из корита! Знам, да, били смо доле. 67 00:04:51,600 --> 00:04:53,879 Имали су бујну поплаву, провалио кроз зид, јесте. 68 00:04:53,880 --> 00:04:55,479 Мислим да не жели разговор. 69 00:04:55,480 --> 00:04:58,679 Да, видели смо цео... 2022, 2021, 2018. 70 00:04:58,680 --> 00:05:00,599 Они нису били ништа на овоме. Ништа. 71 00:05:00,600 --> 00:05:03,639 Глобално је шта је нестало. Црази! 72 00:05:03,640 --> 00:05:06,719 Био си добар са том бебом. Ох. 73 00:05:06,720 --> 00:05:09,480 Био си. Ти си природан. Да. 74 00:05:12,840 --> 00:05:13,879 Здраво. 75 00:05:13,880 --> 00:05:15,999 шта се јеботе играш, Јо? 76 00:05:16,000 --> 00:05:18,719 Како то мислиш? на шта мислим? 77 00:05:18,720 --> 00:05:22,079 Одлазак у бујичне поплаве да спасе бебе када сте трудни. 78 00:05:22,080 --> 00:05:25,079 'Ти си трудна, Јо!' Па, био сам тамо, морао сам. 79 00:05:25,080 --> 00:05:26,959 Добро, па, немој то више да радиш! 80 00:05:26,960 --> 00:05:29,239 У реду, ОК, извини. 'Мислим то. 81 00:05:29,240 --> 00:05:32,279 'Сад, види, морам да идем, у реду? Волим те.' 82 00:05:32,280 --> 00:05:33,400 ћао. 83 00:05:35,680 --> 00:05:37,680 Како зна да сам био у води? 84 00:05:39,120 --> 00:05:42,359 Ох, наредник је звао да види где били смо, па, да... 85 00:05:42,360 --> 00:05:44,279 Ох, Деепа! Морао сам да му кажем. 86 00:05:44,280 --> 00:05:46,119 Мислим да је лепо заштитнички твој муж. 87 00:05:46,120 --> 00:05:47,999 Мислим, било је некако опасно. 88 00:05:48,000 --> 00:05:50,999 Па, иза стола од понедељка па... 89 00:05:51,000 --> 00:05:53,319 Дакле, да ли сте као, Детектив Маршал од првог дана? 90 00:05:53,320 --> 00:05:56,399 Не, ја радим свој тренинг, па сам као детектив приправник. 91 00:05:56,400 --> 00:05:59,720 ОК, овлашћен сам да те одведем све до Фристон авеније. 92 00:06:10,400 --> 00:06:11,719 Останите овде, останите заједно. 93 00:06:11,720 --> 00:06:14,679 Евакуишу нас, да, али евакуисан где? 94 00:06:14,680 --> 00:06:18,199 Замолио си нас да сачекамо, али чекати шта? Шта се сада дешава? 95 00:06:18,200 --> 00:06:19,800 Само сазнајемо, ОК? 96 00:06:20,840 --> 00:06:23,160 Наредниче, ми смо у Фристон авенији. 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,999 „У реду, почните да померате све до школе, 98 00:06:26,000 --> 00:06:28,639 'онда сиђи овамо до Цоллиери Роад-а.' ОК. 99 00:06:28,640 --> 00:06:33,279 Добро, слушајте, молим вас, сви! Извините. Хвала. 100 00:06:33,280 --> 00:06:34,879 Да би сви били безбедни, 101 00:06:34,880 --> 00:06:37,279 ми ћемо те превести до Холнесс основне школе, 102 00:06:37,280 --> 00:06:39,279 где има хране и склоништа за ноћ, ОК? 103 00:06:39,280 --> 00:06:40,639 Тако да ће бити више превоза, 104 00:06:40,640 --> 00:06:42,759 али ако желите да направите уредан почетак код Григорија. 105 00:06:42,760 --> 00:06:44,079 Заборавио сам лекове. 106 00:06:44,080 --> 00:06:46,679 Можемо ли узети наше заморце а кукурузне змије? 107 00:06:46,680 --> 00:06:49,440 Оставићу ово теби, да? О, супер, хвала (!) 108 00:06:51,200 --> 00:06:53,080 Да, доћи ћемо до тебе један по један, ОК? 109 00:07:17,040 --> 00:07:21,079 Проверите овај и следећи пут за све који су још у својим кућама. 110 00:07:21,080 --> 00:07:24,959 И требало би да проверимо да ли је неко у опасности или је потребна помоћ. 111 00:07:24,960 --> 00:07:26,959 И не брини за Алленс на броју осам, 112 00:07:26,960 --> 00:07:29,800 имају капије од поплаве а шта имаш. Они остају. 113 00:07:31,440 --> 00:07:32,839 И држите се тротоара. 114 00:07:32,840 --> 00:07:34,359 Искачу нам шахтови. 115 00:07:34,360 --> 00:07:36,560 Не желим да нестанеш низ један од њих. 116 00:07:38,720 --> 00:07:42,599 Наредниче, у ком обиму од поплава? 117 00:07:42,600 --> 00:07:45,600 Свуда са Јорк Веја до Баттс Роада. 118 00:07:47,200 --> 00:07:48,520 Знам. 119 00:07:49,800 --> 00:07:51,640 Хајде да учинимо све што можемо да помогнемо. 120 00:08:17,640 --> 00:08:19,680 'Пат Холман. оставите поруку, Назваћу те касније.' 121 00:08:20,880 --> 00:08:24,199 Пат. Е, види, евакуишу се пут твоје сестре, 122 00:08:24,200 --> 00:08:26,639 и не желим да нам долазе. 123 00:08:26,640 --> 00:08:30,599 Знам да је то ужасно, али и они су, па... 124 00:08:30,600 --> 00:08:33,439 Слушај, ако Кели назове, само немојте рећи да може да дође код нас. 125 00:08:33,440 --> 00:08:35,359 Јер ако је њихова улица било шта овако, 126 00:08:35,360 --> 00:08:37,239 они ће бити са нама месецима. 127 00:08:37,240 --> 00:08:41,519 И било ти је доста после 20 минута прошли пут, па... 128 00:08:41,520 --> 00:08:42,720 Јавите ми ако имате ово. 129 00:09:06,200 --> 00:09:08,239 г. Аллен? 130 00:09:08,240 --> 00:09:11,079 Само проверавам да ли си добро, да? 131 00:09:11,080 --> 00:09:13,279 Здраво, г. Аллен, Јо Марсхалл је. 132 00:09:13,280 --> 00:09:16,119 долазим. Нема разлога за бригу. 133 00:09:16,120 --> 00:09:18,080 Треба бити опрезан са капијама од поплаве. 134 00:09:21,040 --> 00:09:23,479 Здраво, Јо. 135 00:09:23,480 --> 00:09:26,159 Само да видим како си. Ох, добро, хвала. 136 00:09:26,160 --> 00:09:29,359 Имамо одбрану од поплава напред и назад. 137 00:09:29,360 --> 00:09:31,439 И види, суви смо као кост. 138 00:09:31,440 --> 00:09:34,439 ОК, па, види, ако промениш Имајте на уму, само нас позовите, у реду? 139 00:09:34,440 --> 00:09:39,279 Ох, нећемо, љубави, видиш, Мери има лош стомак. 140 00:09:39,280 --> 00:09:43,519 И биће их толико људи доле у центру за евакуацију 141 00:09:43,520 --> 00:09:45,799 и тако мало тоалета, знаш? 142 00:09:45,800 --> 00:09:48,079 Да, видим. ОК, па, види, ако ти нешто треба, 143 00:09:48,080 --> 00:09:49,239 само нам дај прстен. 144 00:09:49,240 --> 00:09:52,319 Биће, хвала. И, ох, поздрави своју маму. 145 00:09:52,320 --> 00:09:53,800 Да, урадићу. 146 00:09:58,920 --> 00:10:03,039 Наредниче, има ли вести о човеку ко је спасио бебу? 147 00:10:03,040 --> 00:10:06,279 'Не. Ви ћете први сазнати чим нешто чујем. 148 00:10:06,280 --> 00:10:10,120 "Како си?" Добро сам, да. добро сам. 149 00:10:51,800 --> 00:10:53,280 Настави даље. 150 00:11:07,720 --> 00:11:11,239 У реду, сви смо добро? Нико није пао, зар не? 151 00:11:11,240 --> 00:11:13,279 Добро, ако желиш да добијеш све ваше торбе заједно 152 00:11:13,280 --> 00:11:15,679 - и спреми се да сиђеш. - Пустите децу прво. 153 00:11:15,680 --> 00:11:18,239 Добро, идемо. ко је следећи? 154 00:11:25,240 --> 00:11:26,759 ту смо за вас, ОК? 155 00:11:26,760 --> 00:11:29,119 Ово је ваш савет, а ми ћемо бити овде 156 00:11:29,120 --> 00:11:31,640 док се сви не вратите кући, у реду? 157 00:11:33,560 --> 00:11:34,959 Погледај је. Погледај. 158 00:11:34,960 --> 00:11:37,199 „Јеси ли добро? Има ли шта да ти треба?" 159 00:11:37,200 --> 00:11:40,639 Да, сирене против поплаве које раде и вреће песка, бескорисне две... 160 00:11:40,640 --> 00:11:43,439 Да? Имамо сир и лук. Мм-мм. 161 00:11:43,440 --> 00:11:44,639 Шунка и кисели краставци? Мм-мм. 162 00:11:44,640 --> 00:11:45,679 Туна? Мм-мм. 163 00:11:45,680 --> 00:11:49,039 Не? Не радим то за тебе? Мм-мм. 164 00:11:49,040 --> 00:11:51,479 Ех... шта кажеш на кобасицу и хрскавицу? 165 00:11:51,480 --> 00:11:54,359 Да. Добро, дођи овамо, можете сами. ОК. 166 00:11:54,360 --> 00:11:57,799 Нарежите кобасицу, па хлеб, кечап, кобасица, хрскави, 167 00:11:57,800 --> 00:12:00,560 опет хлеб, згњечи га, и не сеци прсте. 168 00:12:02,560 --> 00:12:04,240 Добро, ево га, један бап од туњевине. 169 00:12:07,680 --> 00:12:09,520 Јоанна. Мрс Маркхам. 170 00:12:11,240 --> 00:12:12,759 Ох. 171 00:12:12,760 --> 00:12:14,279 Још је се плашиш. 172 00:12:14,280 --> 00:12:16,719 Да, наравно да јесам јер сваки пут кад је погледам, 173 00:12:16,720 --> 00:12:20,079 Мислим: „Знаш Одсекао сам главе тим лалама." 174 00:12:20,080 --> 00:12:24,359 Добро, Андрев, направи једну за Јо. Ово је моја ћерка. Да? 175 00:12:24,360 --> 00:12:26,799 - Како је тамо? - Извините. Извините. 176 00:12:26,800 --> 00:12:28,719 Лоше. Ужасно. ја теби говорим. 177 00:12:28,720 --> 00:12:31,839 Ви сте одборник? Јесам, да. 178 00:12:31,840 --> 00:12:35,239 Само кажем Катедра за планирање није задужен за вреће песка. 179 00:12:35,240 --> 00:12:36,919 ОК, али као одборник, где су били? 180 00:12:36,920 --> 00:12:38,959 Добро питање. Отићи ћу и сазнати и вратити се. 181 00:12:38,960 --> 00:12:40,799 Молим те. 182 00:12:40,800 --> 00:12:42,879 Изненађен сам што ниси тамо, дајући му неке. 183 00:12:42,880 --> 00:12:46,159 Да, па, добро је видети друге обрађено. 184 00:12:46,160 --> 00:12:47,959 Ох, хтео сам да кажем, 185 00:12:47,960 --> 00:12:50,759 Патина сестра те је тражила, хм, какво је њено лице? 186 00:12:50,760 --> 00:12:51,839 Келли? Да. 187 00:12:51,840 --> 00:12:53,559 Јо. Јо. 188 00:12:53,560 --> 00:12:58,399 шта да кажем? Да. Сви су поплављени. Али хвала ти. 189 00:12:58,400 --> 00:13:00,679 Ох, не могу ти рећи, кад је Пат рекао, "Сместићемо те", 190 00:13:00,680 --> 00:13:03,239 било је, као, подизање огромне тежине са мојих рамена, знаш? 191 00:13:03,240 --> 00:13:05,040 Ако нам само даш кључеве, сад ћемо тамо. 192 00:13:15,200 --> 00:13:18,040 Сјајно. Хвала. Да. Тачно. 193 00:13:20,120 --> 00:13:22,639 Извините, шта да заустави олоши који нас пљачкају вечерас? 194 00:13:22,640 --> 00:13:26,039 Бићемо присутни на улицама. Он не говори о троделним апартманима, 195 00:13:26,040 --> 00:13:28,239 то је накит и слично. Улице ће бити под полицијом. 196 00:13:28,240 --> 00:13:30,439 Хоћемо ли поново укључити струју у Царрицк Роад вечерас? 197 00:13:30,440 --> 00:13:33,199 Не, неће бити струје док не нестане сва поплавна вода. 198 00:13:33,200 --> 00:13:35,639 - Значи, моја тропска риба ће угинути? - Јо? 199 00:13:35,640 --> 00:13:36,680 Ја... Мм. 200 00:13:41,840 --> 00:13:44,240 Јацк, јеси ли ти и твој трактор још увек у акцији? 201 00:13:46,200 --> 00:13:48,559 И даље нудим своје услуге. Где ме следеће желиш? 202 00:13:48,560 --> 00:13:50,400 Ортон Роад. ОК. 203 00:13:53,120 --> 00:13:56,239 Од куће, иди. Следећа смена је овде. Не, не смета ми да останем. 204 00:13:56,240 --> 00:13:58,960 Мокра си. Иди кући, одмори се и врати се. 205 00:13:59,960 --> 00:14:01,040 Требаш ми сутра. 206 00:14:04,560 --> 00:14:05,640 Добар посао, ипак. 207 00:14:07,640 --> 00:14:09,080 Недостајаћеш ми, Маршале. 208 00:14:28,080 --> 00:14:32,279 Кеитх, можеш ли отворити врата? 209 00:14:32,280 --> 00:14:34,360 Ја радим! Долазим! 210 00:14:37,720 --> 00:14:40,359 Јо! Ох, Јо! Јо. 211 00:14:40,360 --> 00:14:42,639 Како да ти се захвалимо, Јо? 212 00:14:42,640 --> 00:14:45,399 Како да вам се икада захвалимо? Бам, бам, наклон, наклон, наклон! 213 00:14:45,400 --> 00:14:46,479 Кеитх! Да? 214 00:14:46,480 --> 00:14:49,200 Сопхие! Чај је готов! 215 00:14:52,120 --> 00:14:53,439 Помогли смо се пешкирима. 216 00:14:53,440 --> 00:14:55,560 Надам се да вам не смета. Одећа је у прању. 217 00:14:57,480 --> 00:14:59,160 Сопхие! Теа! 218 00:15:00,400 --> 00:15:03,119 Сопхие! Сопхие! ста? 219 00:15:03,120 --> 00:15:05,520 Чај је готов! Ја се купам! Рекао сам ти! 220 00:15:14,360 --> 00:15:17,359 Тачно. Хајде само да легнемо нека кућна правила, хоћемо ли? 221 00:15:17,360 --> 00:15:20,799 Не, Кеитх, то је за моје прво пиће након рођења бебе... 222 00:15:20,800 --> 00:15:22,080 Пат ми је то средио! 223 00:15:23,160 --> 00:15:25,320 Ох, ти гомила... 224 00:15:30,560 --> 00:15:33,239 Здраво, моје дивно јагње. Како иде? 225 00:15:33,240 --> 00:15:35,319 'Није. долазим да останем код вас.' 226 00:15:35,320 --> 00:15:37,359 Јо. Јо. Јо. 'Јебено их не могу поднијети.' 227 00:15:37,360 --> 00:15:39,199 Не можеш да дођеш код мене, Управо сам добио позив, 228 00:15:39,200 --> 00:15:40,439 Ускршњи пут је поплављен. 229 00:15:40,440 --> 00:15:43,159 'Мама, долазим. Није ме брига.' Не, Џо, нећеш проћи. 230 00:15:43,160 --> 00:15:46,039 'Јо, само ме слушај. Спавам у школи. 231 00:15:46,040 --> 00:15:47,439 "Мораћете да останете на месту." 232 00:15:47,440 --> 00:15:51,639 Ох, не, мама, не могу, не након онога што сам их управо назвао. 233 00:16:02,720 --> 00:16:06,079 Извињавам се. Она ме стално тако зове. 234 00:16:06,080 --> 00:16:09,119 Па, не гомила, али хеј, узми Софијине лазање. 235 00:16:09,120 --> 00:16:10,599 Она је у кади. Она ће бити године. 236 00:16:10,600 --> 00:16:12,680 ти си добро. Само требам, хм... 237 00:17:07,440 --> 00:17:10,279 Хајде. У кревет, чувару беба. 238 00:17:10,280 --> 00:17:12,919 Ох, здраво ти. Уђи под јорган. 239 00:17:12,920 --> 00:17:15,119 Ох, не могу. Морам да обучем униформу да се оперем. 240 00:17:15,120 --> 00:17:17,599 У реду, готово је. У и даље. 241 00:17:17,600 --> 00:17:19,040 О, хвала ти. 242 00:17:20,640 --> 00:17:24,199 Хеј, твоја сестра и Кеитх јео наше лазање. 243 00:17:24,200 --> 00:17:27,039 Могло је нахранити, као, осам људи. 244 00:17:27,040 --> 00:17:29,759 Само су ушли и преузели као што сам рекао да хоће. 245 00:17:29,760 --> 00:17:31,399 Зато сам ти рекао да их спречим да дођу. 246 00:17:31,400 --> 00:17:33,399 Ох, хајде. 247 00:17:33,400 --> 00:17:36,079 Знаш да не могу да кажем не Кели, зар не? 248 00:17:36,080 --> 00:17:38,399 Нико не може, укључујући и вас. 249 00:17:38,400 --> 00:17:40,919 Да, па, умирем од глади, 250 00:17:40,920 --> 00:17:43,800 а у замрзивачу је пица, па... Мм. 251 00:17:45,280 --> 00:17:46,319 ста? 252 00:17:46,320 --> 00:17:50,799 Софи није волела лазање, па је БИЛА пица. 253 00:17:50,800 --> 00:17:54,480 Не! Али... идемо, имам нешто. 254 00:17:58,520 --> 00:18:02,760 Какав човек! 255 00:18:06,320 --> 00:18:09,079 Боже, какав дан. где си био? 256 00:18:09,080 --> 00:18:11,319 Ох, позван сам доле на докове. 257 00:18:11,320 --> 00:18:13,479 Има ли тамо поплава? бр. 258 00:18:13,480 --> 00:18:16,640 Ах, има ли вести о твом човеку ко је спасио бебу? 259 00:18:17,920 --> 00:18:18,960 Мм. 260 00:18:23,480 --> 00:18:25,080 Боже, био је тачно испод у једном тренутку. 261 00:18:27,320 --> 00:18:29,639 Све што сте могли да видите је само... 262 00:18:29,640 --> 00:18:32,360 његове руке држе ову бебу горе из воде. 263 00:18:34,840 --> 00:18:36,280 А онда да дођем до мене,... 264 00:18:39,040 --> 00:18:40,640 ..само је вода била тако брза. 265 00:18:41,920 --> 00:18:43,200 А када то уради, он је само... 266 00:18:44,640 --> 00:18:45,680 ..управо отишао... 267 00:18:47,040 --> 00:18:48,080 ..однесен... 268 00:18:50,280 --> 00:18:51,320 ..пометено. 269 00:18:53,200 --> 00:18:56,880 Што је могло да се деси... теби и нашој беби. 270 00:19:01,200 --> 00:19:02,240 Да. 271 00:19:03,320 --> 00:19:04,360 И жао ми је. 272 00:19:07,960 --> 00:19:10,559 Ипак... последњи дан у ритму сутра. 273 00:19:10,560 --> 00:19:12,639 Да. Добро. 274 00:19:17,760 --> 00:19:21,199 Хеј, хеј, Цриспи МцГее. Хоћеш мало? 275 00:19:21,200 --> 00:19:23,119 Не, не знам. Не желим никакве мрвице на својој страни. 276 00:19:23,120 --> 00:19:24,599 Ох, мој Боже, извини. 277 00:19:24,600 --> 00:19:26,959 Ова страна. То је зона без оштрине. 278 00:19:26,960 --> 00:19:28,599 Шта, тако? Ах, сјајно. 279 00:20:21,320 --> 00:20:23,639 Чудно је. 280 00:20:23,640 --> 00:20:26,639 Неке од улица те поплављене су се већ очистиле. 281 00:20:26,640 --> 00:20:29,799 Вода је нестала брзо као што је дошла, али друга места су оваква. 282 00:21:02,560 --> 00:21:05,599 Деепа! 283 00:21:08,240 --> 00:21:10,240 Деепа! Нешто није у реду! 284 00:21:12,440 --> 00:21:13,480 Ево. 285 00:21:20,440 --> 00:21:23,480 Ох, вода је ушла. 286 00:21:25,200 --> 00:21:27,359 Искључите генератор! 287 00:21:27,360 --> 00:21:28,800 Ох, Исусе. 288 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Ох, не. Молим те, не. 289 00:21:42,160 --> 00:21:45,039 Они су отишли. Они су одавно отишли. 290 00:21:45,040 --> 00:21:47,600 Хајде. Ова испарења су опасна. Морамо да одемо одавде. 291 00:21:53,840 --> 00:21:55,400 Проклетство. 292 00:21:57,080 --> 00:21:58,799 Ушла је вода кроз подрум. 293 00:21:58,800 --> 00:22:01,439 'Виски 4-0-7, хитно ажурирање, молим.' 294 00:22:01,440 --> 00:22:04,039 Виски 4-0-7 за контролу, овај... 295 00:22:04,040 --> 00:22:08,799 Осам... Цоллиери Роад, двоје покојника... Дон и Мери Ален. 296 00:22:08,800 --> 00:22:13,159 Могуће тровање угљен-моноксидом од генератора. Захтевај ЦИД. 297 00:22:13,160 --> 00:22:16,839 Виски 4-6-3 остаје на месту догађаја, и почиње евиденција сцене. 298 00:22:16,840 --> 00:22:18,759 'Примљено. Готово.' Ти остани овде. 299 00:22:18,760 --> 00:22:20,080 Нашли су друго тело. 300 00:22:21,200 --> 00:22:23,440 Позван сам у град. Морам ићи. 301 00:22:50,120 --> 00:22:51,160 хало? 302 00:22:55,000 --> 00:22:56,160 Овде доле. 303 00:22:58,480 --> 00:23:02,519 Пажљиво, блатњаво је и клизаво. Вода је управо нестала. 304 00:23:02,520 --> 00:23:04,880 Само ти? Други су на путу. 305 00:23:07,000 --> 00:23:08,440 Уф. канализација. 306 00:23:10,120 --> 00:23:12,120 Тело је унутра. Ер, где, извини? 307 00:23:13,440 --> 00:23:14,879 У лифту. 308 00:23:14,880 --> 00:23:17,399 Поплавна вода је дошла овде, видиш? 309 00:23:17,400 --> 00:23:19,119 Значи, лифт се спушта 310 00:23:19,120 --> 00:23:21,319 у дубоки крај базена, 311 00:23:21,320 --> 00:23:25,559 напуни се водом, и он је заробљен. Нема излаза. 312 00:23:25,560 --> 00:23:28,560 То је мушкарац? Па, могао сам само да видим руку, али мислим тако. 313 00:23:33,480 --> 00:23:35,839 Одмакни се! Јасно. Покрет! 314 00:23:35,840 --> 00:23:37,559 Држите се подаље од врата лифта. 315 00:23:37,560 --> 00:23:39,560 ОК. Отвори је. Хајде да видимо шта имамо. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,360 Пажљиво. Покушајте и узрокујте што мање штете. 317 00:23:45,640 --> 00:23:48,120 Али што брже можете. Имамо позиви који стижу са свих страна. 318 00:23:50,760 --> 00:23:52,600 То је то. Хвала. Одмакни се. 319 00:23:57,600 --> 00:23:58,640 Бакља. 320 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Да ли га препознајете? 321 00:24:10,880 --> 00:24:14,280 Не. Никад га раније нисам видео. ОК. 322 00:24:16,520 --> 00:24:19,479 Бучна поплава долази овамо око пола пет јуче, 323 00:24:19,480 --> 00:24:21,319 пуни се овде супер брзо. 324 00:24:21,320 --> 00:24:23,359 Ако силази лифтом и моћ иде, 325 00:24:23,360 --> 00:24:25,279 заробљен је и удави се. 326 00:24:25,280 --> 00:24:27,720 Користим тај лифт стално. Могао сам бити ја. 327 00:24:28,920 --> 00:24:30,880 Видите коју легитимацију има код себе. 328 00:25:00,280 --> 00:25:01,360 Шта имамо? 329 00:25:02,680 --> 00:25:05,679 Ништа, господине. Без личне карте или било чега. Уопште ништа? 330 00:25:05,680 --> 00:25:07,680 Не, господине. Ништа на поду? 331 00:25:08,800 --> 00:25:11,439 ОК. Остани овде док СОЦО не дођу. 332 00:25:11,440 --> 00:25:13,279 Ох, и увери се поставио си кордон. 333 00:25:13,280 --> 00:25:15,039 Да, господине. Почивај са мном. 334 00:25:15,040 --> 00:25:17,640 Имамо тело које блокира атмосферски одвод изван града. 335 00:25:39,160 --> 00:25:41,519 јеси ли добро? Да, добро. 336 00:25:41,520 --> 00:25:42,600 Изгледаш мало бледо. 337 00:26:00,120 --> 00:26:02,319 Јо. добро сам. 338 00:26:02,320 --> 00:26:04,399 Желим те доле АандЕ. Немојте се свађати. 339 00:26:04,400 --> 00:26:06,719 Били сте у контаминираној води, а ти си трудна. 340 00:26:06,720 --> 00:26:09,799 Не. Ради како ти се каже. Ово ти је последњи дан у мом тиму. 341 00:26:09,800 --> 00:26:12,679 Изгубили смо твог оца јер није хтео у болницу. 342 00:26:12,680 --> 00:26:14,319 Провери се. 343 00:26:14,320 --> 00:26:17,519 У реду, али можеш ли само овај пут не рећи Пату? 344 00:26:17,520 --> 00:26:20,400 Он се запали, а ја сам добро. 345 00:26:22,920 --> 00:26:24,879 Наредниче? хм... 346 00:26:24,880 --> 00:26:28,119 Неко је пријавио тело блокира атмосферски одвод. 347 00:26:28,120 --> 00:26:30,640 Да. Био је овца, а не твој херој. 348 00:26:32,440 --> 00:26:35,599 Сада је циркус дошао у град. То је све што нам треба. 349 00:26:35,600 --> 00:26:37,679 Долећу министри из владе то сховбоат. 350 00:26:37,680 --> 00:26:40,919 Доносим ти ауто сада. Упознајте га позади. 351 00:26:40,920 --> 00:26:42,440 Извините. 352 00:27:00,240 --> 00:27:02,760 Ох, не опет. Не опет. молим те. 353 00:27:03,960 --> 00:27:07,200 Ох, Боже. 354 00:27:08,720 --> 00:27:11,479 Ав. Она је прелепа. 355 00:27:11,480 --> 00:27:15,599 Иди ти. Иди ти. видимо се поново, и ако буде било каквих новости, ја ћу... 356 00:27:18,160 --> 00:27:21,039 Мама! Шта радиш овде? 357 00:27:21,040 --> 00:27:23,359 АандЕ је рекао да си отишао на интензивну негу. 358 00:27:23,360 --> 00:27:27,239 Да, да видим бебу од јуче. Дођи овамо. 359 00:27:27,240 --> 00:27:28,719 Али зашто си уопште овде? 360 00:27:28,720 --> 00:27:31,319 Зато што је Пат назвао и рекао покупио си нешто 361 00:27:31,320 --> 00:27:32,799 од контаминиране воде. 362 00:27:32,800 --> 00:27:34,519 Да, али добро сам. ја сам добро. 363 00:27:34,520 --> 00:27:36,999 Надгледали су ме сат времена и рекао да сам спреман да идем, 364 00:27:37,000 --> 00:27:38,399 није потребан третман, ништа. 365 00:27:38,400 --> 00:27:41,519 Ох, Боже. Ох, Боже. 366 00:27:41,520 --> 00:27:42,760 Мама. 367 00:27:43,840 --> 00:27:46,319 Ох, Боже. Можемо ли ићи? 368 00:27:46,320 --> 00:27:48,160 Овде су довели твог оца, зар не? 369 00:27:49,400 --> 00:27:51,479 Да, наравно. Хајде. 370 00:27:51,480 --> 00:27:53,439 Ох, Боже. 371 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 шта волиш? Уф! 372 00:28:04,960 --> 00:28:06,119 Хеј, шта се дешава? 373 00:28:06,120 --> 00:28:08,799 Човек је пронађен удављен у лифту јутрос, усред града. 374 00:28:08,800 --> 00:28:10,839 Да, био сам тамо. Па, сада кажу 375 00:28:10,840 --> 00:28:13,560 мисле да је умро пре три дана, пре потопа. 376 00:28:17,400 --> 00:28:20,679 Пат? Био сам тамо на паркингу када је човек пронађен. 377 00:28:20,680 --> 00:28:23,599 Био сам први на сцени. Да, само... Мм-хм. 378 00:28:23,600 --> 00:28:27,079 „Јо је био у бујној поплави. Јо има тровање угљен-моноксидом." 379 00:28:27,080 --> 00:28:29,359 Да. Види, добро сам, и то је била моја последња патрола. 380 00:28:29,360 --> 00:28:31,479 Ја сам детектив од понедељка, и Пат, 381 00:28:31,480 --> 00:28:33,359 Био сам тамо када је пронађен човек за лифт, 382 00:28:33,360 --> 00:28:36,879 а домар ми рече да користи тај лифт сваки дан, 383 00:28:36,880 --> 00:28:38,839 па како је тело завршило тамо? 384 00:28:38,840 --> 00:28:39,879 Ко га је тамо ставио? 385 00:28:39,880 --> 00:28:42,439 И... А где је то било пре? И зашто га померати? 386 00:28:42,440 --> 00:28:44,799 И ако се није удавио, како је онда умро? 387 00:28:44,800 --> 00:28:47,519 Мислим, то је убиство, зар не? 388 00:28:47,520 --> 00:28:51,039 Јо, од понедељка, обучаваш се за детектива. 389 00:28:51,040 --> 00:28:52,519 Да. Обука, учење. Тачно. 390 00:28:52,520 --> 00:28:55,719 Не, не, само ме слушај, само за секунду, у реду? Само слушај. 391 00:28:55,720 --> 00:28:57,039 Сада сам у тиму за убиство. 392 00:28:57,040 --> 00:29:00,519 Ја покривам људе, тако да, да, то је је истрага о убиству. ОК, хвала. 393 00:29:00,520 --> 00:29:03,799 Само за мене, молим те, не иди тамо причају о стварима 394 00:29:03,800 --> 00:29:06,319 о чему не знаш ништа. Али ја знам. 395 00:29:06,320 --> 00:29:10,479 Полицајац почетник вам каже како да раде свој посао првог дана. 396 00:29:10,480 --> 00:29:11,840 Какав је твој одговор? 397 00:29:14,600 --> 00:29:16,320 Да. Тачно. 398 00:29:17,720 --> 00:29:18,760 само... 399 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 Хвала вам на издвојеном времену и пажња. 400 00:29:52,600 --> 00:29:54,999 Бабак. Јо. Један од нас сада. 401 00:29:55,000 --> 00:29:57,559 Да. Мислим, овај, Пат је управо искочио. 402 00:29:57,560 --> 00:30:00,559 Да, не, ја, хм... Како иде све ово? 403 00:30:00,560 --> 00:30:03,119 Јер знаш, био сам тамо када су нашли тело. 404 00:30:03,120 --> 00:30:05,759 Да, овај, добар је. То је загонетка. 405 00:30:05,760 --> 00:30:09,559 Дакле, имамо узрок смрти. Ево нас. 406 00:30:09,560 --> 00:30:11,079 Тупим ударцем у главу, 407 00:30:11,080 --> 00:30:13,599 а ту су и ове модрице на тело. 408 00:30:13,600 --> 00:30:17,519 Површно, али они су ту. 409 00:30:17,520 --> 00:30:20,359 За мој новац, с обзиром да није имао личну карту на њега, и нико се није појавио, 410 00:30:20,360 --> 00:30:22,439 могао је бити бескућник и само се потукао. 411 00:30:22,440 --> 00:30:24,239 па, шта је писало у токсиколошком извештају? 412 00:30:24,240 --> 00:30:27,839 Јасно, али не свима ко је бескућник је с лица, 413 00:30:27,840 --> 00:30:30,319 а ми смо повукли празно у Националној бази података ДНК. 414 00:30:30,320 --> 00:30:32,479 Нема поклапања. Шта је са зубним картонима? 415 00:30:32,480 --> 00:30:34,439 Да, али ће им требати месеци. 416 00:30:34,440 --> 00:30:36,519 Па, зар не можемо само хранити његов ДНК 417 00:30:36,520 --> 00:30:38,519 у један од њих генеалошке базе података, знате, 418 00:30:38,520 --> 00:30:41,279 да пратиш своје породичне ствари? Не можете то да урадите. 419 00:30:41,280 --> 00:30:43,999 Не? Јеботе не. То је незаконито. 420 00:30:44,000 --> 00:30:45,199 Није дозвољено. 421 00:30:45,200 --> 00:30:47,720 Ви бисте прекршили сваки закон о заштити података под сунцем. 422 00:30:57,440 --> 00:30:59,199 Здраво. 423 00:30:59,200 --> 00:31:01,999 ОК, добре вести, беба је добро, 424 00:31:02,000 --> 00:31:04,879 и ваши маркери запаљења су нормални, тако да нема инфекције. 425 00:31:04,880 --> 00:31:08,079 Али она се срушила, пала је. У реду, да. 426 00:31:08,080 --> 00:31:10,559 Имала је вазовагалну епизоду. Шта је то? 427 00:31:10,560 --> 00:31:11,759 Ти си се онесвестио. 428 00:31:11,760 --> 00:31:15,239 Ти си мало анемичан, што није неуобичајено у трећем триместру. 429 00:31:15,240 --> 00:31:17,839 па не брини, ако те задржимо преко ноћи, 430 00:31:17,840 --> 00:31:20,039 држати са ИВ течностима и суплементи гвожђа, 431 00:31:20,040 --> 00:31:22,079 све добро, можеш сутра кући. 432 00:31:22,080 --> 00:31:24,159 О, Боже, то су најбоље вести икада. 433 00:31:24,160 --> 00:31:26,400 Ер, треће тромесечје? 434 00:31:27,440 --> 00:31:29,999 Месеци седам, осам и девет? Мм-хм. Последња три месеца. 435 00:31:30,000 --> 00:31:32,720 Да, али Јо има само шест месеци. 436 00:31:35,480 --> 00:31:36,600 ја... 437 00:31:38,240 --> 00:31:39,680 ..Имам седам месеци. 438 00:31:42,240 --> 00:31:44,679 Само сам хтео да започнем свој курс обуке 439 00:31:44,680 --> 00:31:46,599 јер бих тада могао све те ствари на мрежи 440 00:31:46,600 --> 00:31:47,920 кад сам са бебом. 441 00:31:50,760 --> 00:31:52,600 Не, Пат. немој. 442 00:31:54,200 --> 00:31:55,240 немој. 443 00:31:56,360 --> 00:32:00,039 Види, јагње. Јагње, душо, ниси довољно велик. 444 00:32:00,040 --> 00:32:01,999 Није довољно велика за седам месеци. 445 00:32:02,000 --> 00:32:04,559 Довољно је велика. Има јаке трбушњаке, 446 00:32:04,560 --> 00:32:07,880 а бебе добијају највећу тежину последње четири недеље. Биће добро. 447 00:32:10,480 --> 00:32:12,840 Ох, Јо. Проклетство. 448 00:32:14,000 --> 00:32:16,040 Шта си мислио? Ех? Извините. 449 00:32:25,440 --> 00:32:26,879 Сада си на породиљском одсуству, да? 450 00:32:26,880 --> 00:32:29,840 Е, боловање на кратко. Јо? 451 00:32:30,960 --> 00:32:32,040 Имам твоје ствари. 452 00:32:34,280 --> 00:32:37,559 Останите у контакту, сада, да? Болестан сам неколико дана. 453 00:32:37,560 --> 00:32:39,039 Шта је са свима? 454 00:32:39,040 --> 00:32:40,839 овај... 455 00:32:40,840 --> 00:32:42,120 ста? 456 00:32:45,600 --> 00:32:47,839 Да ли је Пат рекао нешто о мени бити на породиљском? 457 00:32:47,840 --> 00:32:50,840 ста? Не. Како то мислиш? 458 00:32:58,880 --> 00:33:02,799 Бабак, хм... могу ли да скочим на вашем рачунару на секунд? 459 00:33:02,800 --> 00:33:03,880 Мој лаптоп је мртав. 460 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 Ер... наравно. 461 00:33:08,200 --> 00:33:10,639 Има ли вести о човеку за лифт? 462 00:33:10,640 --> 00:33:12,119 Не. Зилцх. 463 00:33:12,120 --> 00:33:14,600 Али са никим, то није изненађење, зар не? 464 00:33:16,400 --> 00:33:17,639 Изволите. 465 00:33:17,640 --> 00:33:19,320 Остави то, да? Да. 466 00:34:49,040 --> 00:34:52,159 Добро сте, господине. ти си добро. 467 00:34:52,160 --> 00:34:54,479 Биће то срање Е. Цоли. Сви то схватају. 468 00:34:54,480 --> 00:34:57,399 Да, држи главу доле. 469 00:34:57,400 --> 00:34:58,959 Идемо по доктора. 470 00:35:26,320 --> 00:35:27,999 - Здраво. - Здраво. 471 00:35:31,160 --> 00:35:32,999 Јеси ли видео Пат? 472 00:35:33,000 --> 00:35:36,840 Да. Видео сам га на послу, и видео ме је, али ме је игнорисао. 473 00:35:38,640 --> 00:35:40,879 Да, хм... 474 00:35:40,880 --> 00:35:42,720 Зар не би требало да одеш до њега? 475 00:35:44,040 --> 00:35:46,799 Мислим, знаш, ко коме дугује објашњење овде? 476 00:35:46,800 --> 00:35:49,759 Мислим, волим да останеш. Мрзим бити сам, али... 477 00:35:49,760 --> 00:35:52,719 Не, окренуо се када ме је видео, Мама, он се само... окренуо. 478 00:35:52,720 --> 00:35:55,199 и жао ми је, али он мора боље од тога, 479 00:35:55,200 --> 00:35:57,679 јер су сви на послу ишли, 480 00:35:57,680 --> 00:35:59,359 „О, ћао. Угодно породиљско одсуство." 481 00:35:59,360 --> 00:36:02,999 А зашто су то мислили? Јер то им је Пат рекао. 482 00:36:03,000 --> 00:36:04,559 Он само... 483 00:36:04,560 --> 00:36:06,639 Он само жели да останем код куће са бебом. 484 00:36:06,640 --> 00:36:08,439 Он ме не жели више у полицији, 485 00:36:08,440 --> 00:36:10,199 а камоли ради мој детективски курс, 486 00:36:10,200 --> 00:36:11,839 али жао ми је, ја то радим. 487 00:36:11,840 --> 00:36:13,719 Почео сам, а ја се враћам у понедељак. 488 00:36:13,720 --> 00:36:14,759 ОК. Добро. 489 00:36:14,760 --> 00:36:15,840 Мм. Добро. 490 00:36:18,440 --> 00:36:19,880 А шта радиш до тада? 491 00:36:20,840 --> 00:36:24,599 Ох, то је само мало ревизије. Морате полагати испит па... 492 00:36:24,600 --> 00:36:26,119 Али нећу да поскупим. 493 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 Ох, Боже, не. бр. 494 00:36:29,240 --> 00:36:32,879 Не. Не, само ми је доста од свега овог гумпф... 495 00:36:32,880 --> 00:36:34,719 јер ништа од овога не зауставља људе 496 00:36:34,720 --> 00:36:37,839 као твој човек који је спасао бебу од утапања, зар не? 497 00:36:37,840 --> 00:36:40,319 Па, сачекај, не знамо да се удавио. 498 00:36:40,320 --> 00:36:43,239 Па, где је онда? Наравно да јесте. 499 00:36:43,240 --> 00:36:45,599 Anyway, even without him, знаш, имаш... 500 00:36:45,600 --> 00:36:48,359 имаш Алленс и људи без осигурања, 501 00:36:48,360 --> 00:36:50,959 или који не могу да продају или не могу добити замену за савет 502 00:36:50,960 --> 00:36:53,599 јер ко хоће да живи у вароши која стално поплави? 503 00:36:53,600 --> 00:36:56,919 Како да урадим нешто што ће бити направити разлику за њих? 504 00:36:56,920 --> 00:36:58,279 Ох, не знам, на пример? 505 00:36:58,280 --> 00:37:01,399 Као да добијем овај савет да почне да баца своју тежину. 506 00:37:01,400 --> 00:37:03,679 знаш, учини ту храбру владу министром 507 00:37:03,680 --> 00:37:05,919 одржати своја обећања, јер ко је рекао да се пријавите за грантове? 508 00:37:05,920 --> 00:37:08,159 „Ох, ту је сав овај новац можете имати за капије од поплава 509 00:37:08,160 --> 00:37:10,719 „и померите своје утичнице више до зида“. 510 00:37:10,720 --> 00:37:14,279 Влада, а људи су се пријавили пре 18 месеци. 511 00:37:14,280 --> 00:37:17,039 И нико није јео пасуљ јер људи, 512 00:37:17,040 --> 00:37:18,639 као она Сарах проклети Мацкие, 513 00:37:18,640 --> 00:37:21,279 су само у савету да се увећају. 514 00:37:21,280 --> 00:37:22,719 „Ох, ја сам председник за планирање. 515 00:37:22,720 --> 00:37:26,319 „Донео сам Упландс Ецо Хоусинг до Ватерсиде. Ја, ја, ја." 516 00:37:26,320 --> 00:37:28,559 Хоћу да закуцам јебаче попут ње. 517 00:37:28,560 --> 00:37:31,559 Желим их голе у пјешчанику са рукама на главама. 518 00:37:31,560 --> 00:37:33,920 Ах, вероватно би изгледала добро, да будем поштен. 519 00:37:38,080 --> 00:37:40,119 ста? ја говорим. 520 00:37:40,120 --> 00:37:43,399 Покушавам да кажем нешто овде, а ти си на свом лаптопу. 521 00:37:43,400 --> 00:37:44,519 У реду, извини. 522 00:37:44,520 --> 00:37:47,199 Не, не, хајде. Шта је важније? Хајде. 523 00:37:47,200 --> 00:37:49,080 Покажи ми шта... Шта радиш? 524 00:37:50,440 --> 00:37:54,759 У реду. Јутро после поплаве, Био сам на овом подземном паркингу 525 00:37:54,760 --> 00:37:56,839 јер тело човека је пронађен у лифту 526 00:37:56,840 --> 00:38:00,439 који је био напуњен водом, па претпостављено удављен. 527 00:38:00,440 --> 00:38:02,559 Док нам обдукција није рекла 528 00:38:02,560 --> 00:38:05,359 да је заправо умро два дана раније па... Тако је. 529 00:38:05,360 --> 00:38:07,879 У сваком случају, питали су ме да претражују тело за ИД, 530 00:38:07,880 --> 00:38:10,759 али није имао ништа. На њему није било ништа. 531 00:38:10,760 --> 00:38:12,959 Оно што имамо је његов ДНК, 532 00:38:12,960 --> 00:38:15,519 али није било поклапања у полицијској бази ДНК, 533 00:38:15,520 --> 00:38:19,319 и није нам дозвољено да то ставимо на један од тих сајтова за родословље 534 00:38:19,320 --> 00:38:21,199 сви користе да прате своје претке. 535 00:38:21,200 --> 00:38:24,439 Зашто не? Ох, то је заштита података. 536 00:38:24,440 --> 00:38:27,119 Па, можда добијеш утакмицу. Да, знам. 537 00:38:27,120 --> 00:38:29,599 Па, само уради то. Не, не можеш. То је противзаконито. 538 00:38:29,600 --> 00:38:31,320 Па... Па, ко ће знати? 539 00:38:32,800 --> 00:38:35,599 Не, не, не можеш. То је кршење закона. 540 00:38:35,600 --> 00:38:38,839 Рекао сам ти само зато што си ме питао шта сам гледао, 541 00:38:38,840 --> 00:38:42,839 и знаш, зато желим да будем детектив. 542 00:38:42,840 --> 00:38:44,919 Плус, један од момака у тиму ишао, 543 00:38:44,920 --> 00:38:48,120 „Ох, он је вероватно само неки бескућник. Шта мучи?" 544 00:38:49,680 --> 00:38:52,439 Само сам мислио да ћу га донети кући и погледај 545 00:38:52,440 --> 00:38:54,839 и види да ли је нешто искочило код мене. 546 00:38:54,840 --> 00:38:56,679 Боже, звучиш као твој тата. 547 00:38:56,680 --> 00:38:59,239 Хм. па... 548 00:38:59,240 --> 00:39:03,039 Дакле, желите да добијете Ватерсиде Цоунцил са њихових леђа? 549 00:39:03,040 --> 00:39:04,080 Да. 550 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Ох, не. Шта радиш сада? ОК. 551 00:39:18,040 --> 00:39:20,959 ста? Ја, да будем одборник? бр. 552 00:39:20,960 --> 00:39:22,679 Да. Не, не. 553 00:39:22,680 --> 00:39:26,079 Хајде, престани да се зезаш уз све ово, и заглави се. 554 00:39:26,080 --> 00:39:27,880 Хајде. погледајте, види шта треба да урадиш. 555 00:39:29,280 --> 00:39:31,239 Завршићу пива. 556 00:39:34,880 --> 00:39:36,480 Морао бих да се кандидујем на изборима. 557 00:39:49,000 --> 00:39:53,039 'То је да од мене.' 558 00:39:53,040 --> 00:39:56,839 'Емма?' ЖЕНА: 'То је 100% да од мене.' 559 00:39:56,840 --> 00:39:59,160 'Браво, девојке.' 560 00:40:01,280 --> 00:40:05,320 „Имате три да. Браво.' 561 00:40:06,920 --> 00:40:07,960 'Вов.' 562 00:41:33,720 --> 00:41:35,880 Колико жена долази саме за ове? 563 00:41:36,880 --> 00:41:39,600 Већина партнера долази до првог, али се после тога гуше. 564 00:41:41,280 --> 00:41:42,840 Мој муж није дошао ни на једну. 565 00:41:44,200 --> 00:41:46,999 Он је у полицији, па покушава да дође. 566 00:41:47,000 --> 00:41:50,319 Није он за све крив. Мој је геометар. 567 00:41:50,320 --> 00:41:52,839 Он је радио на стамбеном пројекту Упландс. 568 00:41:52,840 --> 00:41:55,559 Сад живимо тамо. Вау. како је то? 569 00:41:55,560 --> 00:41:56,799 Ох, супер је. 570 00:41:56,800 --> 00:42:00,599 Имамо соларне панеле, котао за измену топлоте, све. 571 00:42:00,600 --> 00:42:03,319 И можемо видети старо место са нашег предњег прозора. 572 00:42:03,320 --> 00:42:06,919 Био је испод 3 метра воде пре него што се поплава повукла. 573 00:42:06,920 --> 00:42:12,000 Дакле, да, волимо ново место, и ми смо срећни... веома срећни. 574 00:42:13,880 --> 00:42:17,720 ОК. Да ли желиш да видиш бебу? Да. 575 00:42:20,760 --> 00:42:23,960 Изгледа добро. Нема никаквих проблема. 576 00:42:49,200 --> 00:42:51,279 Урадили сте велики посао данас. Ох, не, и ти. 577 00:42:51,280 --> 00:42:53,280 Ау, ценим то. Био си бриљантан. 578 00:42:54,600 --> 00:42:56,480 Та, драга. Хвала. Дивно. 579 00:43:06,200 --> 00:43:08,479 Молли, Молли, Молли. Сарах. 580 00:43:08,480 --> 00:43:10,599 Стренад у твојој народној кухињи... Да. 581 00:43:10,600 --> 00:43:12,719 Поплава није кривица савета. 582 00:43:12,720 --> 00:43:14,319 Радимо све што можемо. 583 00:43:14,320 --> 00:43:17,079 Извини, извини, вреће песка, сирена за поплаву, 584 00:43:17,080 --> 00:43:19,839 добијање грантова за људе који је поплавио пре 18 месеци. 585 00:43:19,840 --> 00:43:22,279 У реду. Не, не радите оно што можете! 586 00:43:22,280 --> 00:43:25,439 ОК, ОК, Молли. Молли, слушај. 587 00:43:25,440 --> 00:43:28,120 На врећама песка, сирена и ти грантови... 588 00:43:29,200 --> 00:43:33,439 ..Рећи ћу јер си у праву. Добро. Сјајно. 589 00:43:33,440 --> 00:43:36,919 Ох, Ендру, наше најновије хранитељско дете... 590 00:43:36,920 --> 00:43:39,039 пустио си га да направи сендвич. Да? 591 00:43:39,040 --> 00:43:40,439 Па, он воли да узгаја ствари, 592 00:43:40,440 --> 00:43:43,639 па смо се питали да ли може да засади неке ствари на Бреновом простору. 593 00:43:43,640 --> 00:43:46,839 Да. Да, молим те. Да. Ох, да. 594 00:43:46,840 --> 00:43:49,119 Мислим, он може да расте шта год воли. 595 00:43:49,120 --> 00:43:51,279 Да, ја и парцела, боримо се. Да. 596 00:43:51,280 --> 00:43:54,879 Видиш? Можемо радити заједно. 597 00:43:54,880 --> 00:43:57,119 Занимљиво је да кажете да јер... 598 00:43:57,120 --> 00:44:00,039 Одлучио сам да стојим на наредним локалним изборима, 599 00:44:00,040 --> 00:44:01,959 вероватно не на истој страни, ипак, а? 600 00:44:07,440 --> 00:44:08,840 Ох, срање. 601 00:44:11,400 --> 00:44:13,759 мама? шта је то? 602 00:44:13,760 --> 00:44:16,199 Имам е-маил из тог Гене Трацкер-а. 603 00:44:16,200 --> 00:44:17,560 Ех? ста? Од кога? 604 00:44:18,560 --> 00:44:21,359 Ставио сам ДНК лифтера у место предака, 605 00:44:21,360 --> 00:44:24,039 и имају утакмицу. Ох, рекао си да то није дозвољено. 606 00:44:24,040 --> 00:44:25,799 Није, није, али ја само... 607 00:44:25,800 --> 00:44:27,919 Па, шта си добио? Какву сте утакмицу добили? 608 00:44:27,920 --> 00:44:30,039 Брат и сестра. Ох, брат и сестра! Брат? 609 00:44:30,040 --> 00:44:33,679 Не, не, то је сестра. ста? Сестра човека лифта? 610 00:44:33,680 --> 00:44:37,239 Да, она живи у... Шта је ово? Галларгуес-ле-Монт... 611 00:44:37,240 --> 00:44:39,279 Не знам како то кажеш. То је Француска, мислим. 612 00:44:39,280 --> 00:44:45,159 Њено име је Тасха Еден, она има 24 године, и можемо да шаљемо поруке. 613 00:44:45,160 --> 00:44:47,879 ста? И рећи шта? 614 00:44:47,880 --> 00:44:51,959 Не знам. 615 00:44:51,960 --> 00:44:54,999 ста? Је ли то она? Је ли то сестра? 616 00:44:55,000 --> 00:44:57,479 Мислим, то је страни код. 617 00:44:57,480 --> 00:44:58,920 Много је проклетих бројева. 618 00:45:00,760 --> 00:45:01,920 шта ћеш да радиш? 619 00:45:03,160 --> 00:45:05,440 Не одговарај на то. Не? бр. 620 00:45:09,200 --> 00:45:12,159 ОК, да. Мислим, можда није била она. 621 00:45:12,160 --> 00:45:13,759 знаш, могао је бити неко други. 622 00:45:16,360 --> 00:45:17,400 Исти број. 623 00:45:20,480 --> 00:45:23,399 хало? хало? 624 00:45:23,400 --> 00:45:25,839 „Могу ли да разговарам са Џоом Маршалом, молим те?' 625 00:45:25,840 --> 00:45:28,279 Да, говорећи. Је ли то Тасха? 626 00:45:28,280 --> 00:45:32,479 Да, али... извини, Џо Маршал који ми треба је мушкарац. 627 00:45:32,480 --> 00:45:34,519 'Тако, да, хм...' 628 00:45:34,520 --> 00:45:37,959 Добио сам мејл који ми је рекао Ја сам му брат и сестра. 629 00:45:37,960 --> 00:45:41,719 'Да, не, ја сам Јо, само без Е, ја...' 630 00:45:41,720 --> 00:45:43,079 Ставио сам то на крај 631 00:45:43,080 --> 00:45:46,919 јер знам да је ДНК Користио сам је мушко. хм... 632 00:45:46,920 --> 00:45:49,400 Али не знам шта говориш. шта то говориш? 633 00:45:51,280 --> 00:45:54,799 Извини, да. Види, шибица је са твојим братом. 634 00:45:54,800 --> 00:45:56,079 'Мој брат?' 635 00:45:56,080 --> 00:45:59,079 Да, хм... погледај. О, Боже, ја сам... 636 00:45:59,080 --> 00:46:01,639 Јеси ли... јеси ли сам? Имаш ли некога са собом? 637 00:46:01,640 --> 00:46:03,919 "Сам", да. шта је ово? 638 00:46:03,920 --> 00:46:05,840 Тако ми је жао, само... 639 00:46:07,600 --> 00:46:10,679 Бојим се да је твој брат умро пре нешто мање од недељу дана, 640 00:46:10,680 --> 00:46:12,640 у Вотерсајду, у Јоркширу. 641 00:46:14,400 --> 00:46:16,399 о чему причаш? 642 00:46:16,400 --> 00:46:19,559 Нашли смо тело, овај... Овде смо имали поплаву. 643 00:46:19,560 --> 00:46:23,039 Мој брат је умро пре пет година! 644 00:46:23,040 --> 00:46:25,639 „Не разумем. ко си ти?' 645 00:46:25,640 --> 00:46:28,840 Види, ја... жао ми је. морам да идем. 646 00:46:32,560 --> 00:46:33,880 Ту сам да помогнем. 647 00:46:37,640 --> 00:46:39,680 Титлови би аццессибилити@итв.цом