1 00:00:49,967 --> 00:00:52,302 (Radio statico) 2 00:00:52,427 --> 00:00:53,929 Hank? 3 00:00:55,264 --> 00:00:58,684 (La radio continua) 4 00:01:10,028 --> 00:01:11,530 Ciao? 5 00:01:28,255 --> 00:01:30,757 - (Hank) Ehi, tu! - (Abby sussulta) 6 00:01:30,883 --> 00:01:34,178 (Hank) Sai, molto il rumore bianco è il suono residuo 7 00:01:34,303 --> 00:01:36,346 della nascita dell'universo? 8 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Oh. 9 00:01:37,598 --> 00:01:42,895 Lo chiamano, ehm... "microonde cosmico". radiazione di fondo." 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,438 Uomo. 11 00:01:44,563 --> 00:01:46,565 Parliamo di mettere il rossetto su un maiale. 12 00:01:47,399 --> 00:01:49,484 Rossetto? Tipo, e diamine? 13 00:01:49,610 --> 00:01:51,028 E' una cosa? È un detto? 14 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 E' solo... è molto rotazione romantica sulla radio statica. 15 00:01:54,281 --> 00:01:56,450 Non era una battuta, non sono, tipo, darti una battuta qui. 16 00:01:56,575 --> 00:01:58,202 Questa è... questa è scienza. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,412 Voglio dire, scienza è bello e romantico, 18 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 ma questo è il big bang. Voglio dire, è un dato di fatto. 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,999 Mm-hmm. 20 00:02:05,459 --> 00:02:08,545 Cos'è veramente questo posto? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,341 E' casa mia. Vivo qui. 22 00:02:12,466 --> 00:02:14,301 No, non vivi qui. 23 00:02:14,426 --> 00:02:19,765 No, ma è in... appartiene alla mia famiglia da... ehm... da sempre. 24 00:02:19,890 --> 00:02:22,643 (Abby) Aspetta, questo è il mio regalo di compleanno? 25 00:02:22,768 --> 00:02:24,770 (Hank) Io, ehm... non... non la casa. 26 00:02:24,895 --> 00:02:26,313 E' quello che c'è dentro la casa. 27 00:02:26,438 --> 00:02:27,606 (Abby) Giusto. Va bene, va bene. 28 00:02:27,731 --> 00:02:29,942 (Hank) Oh, mio Dio, lo sarai così deludente ora. 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 (Abby) No, no, non lo sono. Sono sollevato, in realtà. 30 00:02:32,194 --> 00:02:34,613 (Hank) Certo. Sarà così brutale. 31 00:02:48,126 --> 00:02:50,879 È questo il mio regalo di compleanno? 32 00:02:51,004 --> 00:02:53,131 Ebbene sì, è, ehm... 33 00:02:53,715 --> 00:02:55,884 ...sai, è esperienziale. 34 00:02:57,052 --> 00:03:00,806 Non puoi, ehm... non puoi mettere un grande fiocco rosso 35 00:03:00,931 --> 00:03:04,518 sul tipo di notte che ho in serbo per te. 36 00:03:04,643 --> 00:03:07,563 Non puoi, ehm... non puoi scartare fare un ricordo. 37 00:03:07,688 --> 00:03:09,273 Ah! Ok, capisco. 38 00:03:10,065 --> 00:03:14,403 Quindi mi trascini attraverso il bosco alla casa del "Texas Chainsaw Massacre". 39 00:03:14,528 --> 00:03:18,699 e dovrei fare cosa, lanciarmi contro di te? 40 00:03:18,824 --> 00:03:21,493 Beh, voglio dire, ho ricevuto dei fiori. Hai visto i fiori? 41 00:03:21,618 --> 00:03:23,203 E qual era il tuo piano? 42 00:03:23,328 --> 00:03:27,416 Mi avresti semplicemente ucciso? o uccidermi e poi mangiarmi? 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,293 Oh, no, no, no. 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,420 No, hai capito il contrario. 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,964 Ti mangerò prima. 46 00:03:53,525 --> 00:03:56,945 (Lamenti) 47 00:04:01,033 --> 00:04:02,201 (Ringhiando) 48 00:04:48,205 --> 00:04:51,959 (Abby) Porta tu tutte le tue amiche qui? 49 00:04:52,084 --> 00:04:55,170 Tutte le mie amiche sono ancora qui. 50 00:04:55,295 --> 00:04:57,798 Ho detto loro che avrei portato loro un amico. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,926 Ti ameranno, tesoro. 52 00:05:01,051 --> 00:05:03,011 È così buio in soffitta. 53 00:05:03,136 --> 00:05:05,973 No, andiamo. 54 00:05:06,098 --> 00:05:08,934 Non ho portato nessuno qui. 55 00:05:09,059 --> 00:05:11,061 Conosci qualcun altro? nel maledetto Barlow 56 00:05:11,186 --> 00:05:12,771 quello avrebbe camminato attraverso quel boschetto? 57 00:05:12,896 --> 00:05:16,483 - No. - No, solo tu, tesoro. 58 00:05:17,818 --> 00:05:19,486 Solo tu. 59 00:05:21,572 --> 00:05:23,907 E' molto dolce. 60 00:05:24,575 --> 00:05:26,410 Spero che tu abbia portato del vino per accompagnare quel formaggio. 61 00:05:29,997 --> 00:05:31,748 "Arachidi Noir"? 62 00:05:31,874 --> 00:05:34,710 Sì. Viene dalla Georgia. 63 00:05:34,835 --> 00:05:37,838 Oh, Georgia! Dove producono tutti i migliori vini. 64 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 Ha funzionato! 65 00:05:42,926 --> 00:05:48,765 Oh, aspetta, fai il tuo, ehm... la cosa swirly, sniffy, sommelier? 66 00:05:48,891 --> 00:05:50,309 Sul vino di arachidi? 67 00:05:50,434 --> 00:05:53,020 Sì, ma non è... Te l'avevo detto che non sono proprio noccioline. 68 00:05:53,145 --> 00:05:54,479 OK. 69 00:05:58,192 --> 00:06:02,029 - E' fruttuoso. - Sicuro. 70 00:06:02,154 --> 00:06:04,656 Sento odore... di uva. 71 00:06:04,781 --> 00:06:06,116 - Naturalmente. - Sì. 72 00:06:06,241 --> 00:06:09,077 - Uva. - Tipo gelatina d'uva. 73 00:06:09,203 --> 00:06:11,538 Sentori di gusci di arachidi... 74 00:06:11,663 --> 00:06:13,498 (senza fiato) E' un burro di arachidi e vino gelatinoso! 75 00:06:13,624 --> 00:06:16,376 Fanculo, sapevo che l'avresti fatto. Sei un dannatamente snob. 76 00:06:16,502 --> 00:06:18,128 Sei così snob! 77 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 È davvero così brutto? 78 00:06:21,215 --> 00:06:22,966 Lo sai... 79 00:06:24,384 --> 00:06:27,387 Penso che il barattolo lo apra davvero. 80 00:06:28,847 --> 00:06:33,852 Potrebbe essere proprio il momento, ma penso che sia davvero fantastico. 81 00:06:35,687 --> 00:06:37,814 Bene, questo va bene 82 00:06:37,940 --> 00:06:40,192 perché la gente al locale del vino di arachidi, 83 00:06:40,317 --> 00:06:42,152 mi hanno parlato a comprare una cassa di quella merda. 84 00:06:42,277 --> 00:06:44,780 - NO! - O si. Lo stavano vendendo duramente. 85 00:06:44,905 --> 00:06:47,658 - Wow, sei stato derubato. - Hai altre undici bottiglie di questo. 86 00:06:47,783 --> 00:06:49,368 - Sicuramente è stato derubato. - Bevi. Quindi bevi. 87 00:06:53,121 --> 00:06:54,790 Cos'è questo? 88 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 "Per Giulia". 89 00:06:57,543 --> 00:06:59,419 Aspetta, cos'è quello? Ehi, cos'è quello? 90 00:06:59,545 --> 00:07:01,922 - Chi cazzo è Julie? - Aspetta, aspetta, aspetta. Fammi vedere. 91 00:07:03,715 --> 00:07:04,800 Quello... 92 00:07:04,925 --> 00:07:07,177 Questo è... è stato lì dentro per, tipo, dieci anni. 93 00:07:07,302 --> 00:07:13,392 Mi dispiace, è un mixtape per un'altra ragazza, il giorno del mio compleanno? 94 00:07:13,517 --> 00:07:15,102 - Ottavo, tipo, terza media. - E' proprio questo? 95 00:07:15,227 --> 00:07:17,354 - Abby, non stai giocando a questo. - Lo sono, lo sono. 96 00:07:17,479 --> 00:07:19,231 - Assolutamente no. - No, devo! 97 00:07:19,356 --> 00:07:20,816 - Non ci stai giocando. - Vado a giocare... 98 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Eliminerò tutta questa cazzo di cosa. 99 00:07:22,818 --> 00:07:27,823 - Dai. - Questo... è davvero esperienziale. 100 00:08:03,942 --> 00:08:06,236 (Ossa che si spezzano) 101 00:08:08,488 --> 00:08:10,574 (Ossa che si spezzano) 102 00:09:13,428 --> 00:09:14,930 Darby! 103 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 (fa clic sulla lingua) 104 00:09:19,893 --> 00:09:21,687 Qui gattino, gattino, gattino. 105 00:09:26,483 --> 00:09:28,318 Dove sei, ragazza? 106 00:09:37,494 --> 00:09:39,246 Matassa? 107 00:09:39,371 --> 00:09:41,623 (Hank) OK, puoi aprire i tuoi occhi adesso. 108 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 Ehi, ehi, ehi! 109 00:09:46,503 --> 00:09:48,881 È un gattino! 110 00:09:49,006 --> 00:09:52,843 C'è un palloncino attaccato a te! Oh! 111 00:09:52,968 --> 00:09:54,136 L'ho trovato così. 112 00:09:54,219 --> 00:09:56,096 - Con questo palloncino attaccato? - Sì. 113 00:09:56,221 --> 00:09:58,515 Vuoi questo da te? 114 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Sei un disastro. 115 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 Sei un disastro, gattino. 116 00:10:03,020 --> 00:10:06,773 Ti piacciono i regali di compleanno? di cui devi prenderti cura per vent'anni? 117 00:10:06,899 --> 00:10:10,068 - Possono vivere vent'anni? - Ehm... 118 00:10:11,236 --> 00:10:13,822 Wow, durerà a lungo la nostra relazione. 119 00:10:14,698 --> 00:10:15,699 Fanculo! 120 00:10:15,824 --> 00:10:18,243 Oh, tesoro che dormi. 121 00:10:18,368 --> 00:10:21,663 Dio, è pigro quanto te. 122 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 Farei meglio a togliermi quella cosa prima che voli via. 123 00:10:26,001 --> 00:10:27,794 (Il clacson suona) 124 00:10:27,920 --> 00:10:29,546 (I freni stridono) 125 00:10:29,671 --> 00:10:31,507 (Hank) Vaffanculo! 126 00:11:02,246 --> 00:11:03,664 "Ciao, sono Abby. 127 00:11:03,789 --> 00:11:06,041 "Non sono qui in questo momento, quindi lascia un messaggio." 128 00:11:06,166 --> 00:11:07,251 (Segnale acustico) 129 00:11:07,376 --> 00:11:09,545 Ehi tesoro, sono io. Ehm... 130 00:11:11,088 --> 00:11:14,758 Ascolta, la posta è davvero accumulandosi qui, ok? 131 00:11:14,883 --> 00:11:16,051 Un mucchio di fatture e merda, 132 00:11:16,176 --> 00:11:18,595 e non so quanto viene pagato o quanto è stato pagato. 133 00:11:18,720 --> 00:11:21,473 Sei tu quello che di solito se ne occupa tutta quella merda, quindi... 134 00:11:23,725 --> 00:11:26,478 Anche tu hai un sacco di biglietti d'auguri. 135 00:11:29,273 --> 00:11:32,359 Ascolta, tesoro... se vuoi uscire da questa cosa, 136 00:11:32,484 --> 00:11:34,403 dovrai parlare da me prima o poi, ok? 137 00:11:34,528 --> 00:11:37,364 Non puoi semplicemente... scomparire. 138 00:11:38,574 --> 00:11:40,075 Va bene? 139 00:11:42,911 --> 00:11:44,913 Inoltre, sembrerà pazzesco, lo so, 140 00:11:45,038 --> 00:11:47,457 ma da quando te ne sei andato, una specie di... 141 00:11:49,042 --> 00:11:52,462 ...la cosa è venuta fuori del bosco ogni notte. 142 00:11:52,588 --> 00:11:55,340 Grattando sulla porta, cercando di entrare in casa. 143 00:11:56,967 --> 00:11:58,719 So che probabilmente lo sei semplicemente alzando gli occhi al cielo, 144 00:11:58,844 --> 00:12:03,098 pensando che sia proprio questa cosa, o quella cosa, ma non lo è, ok? 145 00:12:04,099 --> 00:12:06,685 So tutto in questi boschi. 146 00:12:07,603 --> 00:12:09,354 Questo è, ehm... 147 00:12:11,732 --> 00:12:13,734 ...non lo so. 148 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 Non lo so. Quindi semplicemente, ehm... chiamami, per favore, vuoi? 149 00:12:19,489 --> 00:12:20,991 Ti amo. 150 00:12:41,678 --> 00:12:43,222 "Ciao, sono Abby. 151 00:12:43,347 --> 00:12:45,807 "Non sono qui in questo momento, quindi lascia un messaggio." 152 00:12:45,933 --> 00:12:46,975 (Segnale acustico) 153 00:12:47,100 --> 00:12:50,187 Ehi, sì, penso anch'io quel mostro ha mangiato il tuo gatto. 154 00:13:04,576 --> 00:13:06,161 (grugniti) 155 00:13:07,287 --> 00:13:09,873 Come va, Hank? 156 00:13:09,998 --> 00:13:12,543 Vedi cosa ha fatto alla mia porta? 157 00:13:12,668 --> 00:13:14,086 Ci hai fatto un buco? 158 00:13:14,211 --> 00:13:15,337 Che cosa? 159 00:13:15,462 --> 00:13:17,047 NO! Non un... 160 00:13:17,172 --> 00:13:20,384 No, questa merda! 161 00:13:20,509 --> 00:13:23,303 Non il buco. 162 00:13:23,428 --> 00:13:26,014 Sì, quello è un orso nero, Hank. 163 00:13:26,139 --> 00:13:29,309 Oh, per l'amor di Dio, non è un orso nero, Shane. 164 00:13:29,434 --> 00:13:32,521 Beh, penso che lo faccia ha più senso, vero? 165 00:13:32,646 --> 00:13:33,647 No, in realtà non lo so... 166 00:13:33,772 --> 00:13:36,608 Non penso che questo renda tutto il senso, Shane, 167 00:13:36,733 --> 00:13:40,571 che un orso nero sarebbe passato tutta quella fottuta spazzatura, 168 00:13:40,696 --> 00:13:44,700 e tutto questo dannato cibo per gatti, solo per venire a grattare alla mia porta? 169 00:13:44,825 --> 00:13:46,326 No. 170 00:13:46,451 --> 00:13:49,955 Un orso nero mangerebbe la propria merda solo per avere qualcosa in bocca. 171 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lo sai. 172 00:13:53,709 --> 00:13:55,878 Vuoi dirmelo? cosa è successo con quel camion, 173 00:13:56,003 --> 00:13:57,754 lungo la strada stamattina? 174 00:13:57,880 --> 00:13:59,715 OH. 175 00:13:59,840 --> 00:14:01,175 Ha detto che gli hai sparato, Hank. 176 00:14:01,300 --> 00:14:03,260 Sì, beh, mi ha quasi investito. 177 00:14:03,385 --> 00:14:05,262 Ha detto che sei sfrecciato proprio in mezzo alla strada. 178 00:14:05,387 --> 00:14:07,055 Beh, è ​​un dannato bugiardo. 179 00:14:07,181 --> 00:14:10,893 Stavo solo... controllando la posta. 180 00:14:11,018 --> 00:14:13,353 Controlli sempre la posta con il tuo fucile, Hank? 181 00:14:15,439 --> 00:14:17,065 A volte. 182 00:14:18,317 --> 00:14:20,152 E' tutto, allora? 183 00:14:21,945 --> 00:14:23,363 Sì. 184 00:14:24,865 --> 00:14:27,284 Grazie per essere passato, agente. 185 00:14:27,409 --> 00:14:29,995 Mi sono fermata da Jessie ieri sera. 186 00:14:32,331 --> 00:14:34,625 Hank, hanno detto che non ti hanno visto. 187 00:14:36,835 --> 00:14:39,338 Ascolta, questa cosa con Abby... 188 00:14:40,172 --> 00:14:41,715 - So che è difficile per te. - Cosa sai? 189 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 - So cosa stavate passando. - Che cazzo ne sai, Shane, eh? 190 00:14:43,717 --> 00:14:46,970 Cosa ne sai? Eh? 191 00:14:47,095 --> 00:14:49,181 Stai parlando con lei? Ti ha detto di venire a controllarmi? 192 00:14:49,306 --> 00:14:51,725 Sono solo preoccupato, tutto qui. 193 00:14:52,935 --> 00:14:55,103 - Siamo una famiglia. - No, non lo siamo. 194 00:14:55,229 --> 00:14:59,233 Siamo sicuri da morire che ormai avremmo dovuto esserlo è passato un dannato decennio. 195 00:15:02,069 --> 00:15:05,072 Forse si è stancata di aspettare in giro. 196 00:15:07,157 --> 00:15:08,575 Sì. 197 00:15:09,868 --> 00:15:11,537 Beh, ehi... Guarda, sai una cosa? 198 00:15:11,662 --> 00:15:13,413 Se è così, ehm... 199 00:15:14,706 --> 00:15:18,043 Se sei così preoccupato con me, Shane, 200 00:15:18,168 --> 00:15:20,587 perché non lo fai e basta? dillo a tua sorella, 201 00:15:20,712 --> 00:15:23,549 la prossima volta che chiama e sto impazzendo... 202 00:15:24,341 --> 00:15:26,093 Sto impazzendo senza di lei. Sto andando in giro per la città 203 00:15:26,218 --> 00:15:29,930 dire alla gente che c'è un lupo cattivo cercando di far saltare in aria la nostra casa. 204 00:15:31,014 --> 00:15:33,350 Tutti cominciano a parlare. 205 00:15:34,852 --> 00:15:39,106 Forse dovrebbe per tornare a casa, allora. 206 00:15:39,231 --> 00:15:42,651 Hank, se il lupo cattivo ritorna di nuovo, 207 00:15:42,776 --> 00:15:45,696 forse dovresti sparargli con la tua macchina fotografica, 208 00:15:45,821 --> 00:15:49,533 invece del tuo calibro dodici, e fare un argomento più convincente. 209 00:15:50,909 --> 00:15:52,744 OK. 210 00:15:59,835 --> 00:16:01,670 (♪ I COLIBRI: "Lascia questa città") 211 00:16:02,337 --> 00:16:04,423 ♪ Lo so, è strano 212 00:16:04,548 --> 00:16:08,552 ♪ Ma sembra che stia cercando di prendermi 213 00:16:12,014 --> 00:16:15,309 ♪ Ogni giorno rimango qui 214 00:16:15,434 --> 00:16:20,564 ♪ È solo un altro giorno in questa città 215 00:16:20,689 --> 00:16:24,610 ♪ Sto cercando di lasciare questa città 216 00:16:24,735 --> 00:16:27,905 ♪ Ma non me lo permette 217 00:16:28,947 --> 00:16:32,242 ♪ Furgone Dodge Ram dell'89 218 00:16:32,367 --> 00:16:34,494 ♪ So che puoi portarmi 219 00:16:36,997 --> 00:16:40,626 ♪ Nelle terre deserte, clan di coyote 220 00:16:40,751 --> 00:16:44,630 ♪ E una vita piena di mistero 221 00:16:46,632 --> 00:16:50,344 ♪ Dove ogni giorno è una giornata di montagna 222 00:16:50,469 --> 00:16:52,304 ♪ E il sole... ♪ 223 00:16:52,429 --> 00:16:53,430 Ehi, Hank. 224 00:16:53,555 --> 00:16:55,974 Jess inizia a urlare, dice: "Cosa sta succedendo?" 225 00:16:56,099 --> 00:16:58,769 E non voglio dire che sia un ragno perché non sono una ragazzina, sai? 226 00:16:58,894 --> 00:17:00,729 Quindi ho detto che era un intruso. 227 00:17:00,854 --> 00:17:02,940 E alla fine ha ottenuto, tipo, più arrabbiato per questo. 228 00:17:03,065 --> 00:17:05,234 - Che succede, Bubba? - Oh, ehi, Hank, amico! 229 00:17:05,359 --> 00:17:07,611 Che succede, amico? Stavo proprio parlando di te. 230 00:17:07,736 --> 00:17:09,071 Lo stavo proprio dicendo a Jane 231 00:17:09,196 --> 00:17:12,783 più o meno quando hai fatto le valigie quel carro armato Sherman sembra davvero un dannato. 232 00:17:12,908 --> 00:17:14,993 Era giù al Waller laggiù a Baines Prairies, 233 00:17:15,118 --> 00:17:16,203 circa due stagioni fa, 234 00:17:16,328 --> 00:17:18,455 e non penso mi crede, cazzo. 235 00:17:18,580 --> 00:17:20,415 Non credo che sia inglese, quindi... 236 00:17:20,541 --> 00:17:23,710 No, non crederesti a questa cosa, era come un aereo con un cazzo. 237 00:17:23,836 --> 00:17:25,254 È stato bello. 238 00:17:25,379 --> 00:17:27,881 È stata una bella scoperta. Qual era il suo nome? 239 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 -Val. - Valentino! 240 00:17:29,883 --> 00:17:31,552 Valentino, sì. 241 00:17:31,677 --> 00:17:34,179 Dov'è Valentino? 242 00:17:34,304 --> 00:17:37,057 E' a casa. E' nell'armadio. 243 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Che cazzo è il grande Val fare nell'armadio? 244 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 Ehm... ad Abby non piace la merda morta sulle sue pareti. 245 00:17:42,855 --> 00:17:45,315 Fanculo. Dovresti portarlo qui, amico. 246 00:17:45,440 --> 00:17:49,528 Mettilo... mettilo sul fottuto muro, è una maledetta ingiustizia! 247 00:17:49,653 --> 00:17:52,823 Lo metteremo al muro con l'altra stupida merda. 248 00:17:52,948 --> 00:17:57,035 Sì, perché l'altra cosa lo è allontanano gli spiriti maligni. 249 00:17:57,160 --> 00:17:58,745 Dove l'hai sentito? 250 00:17:58,871 --> 00:18:00,956 È una cosa indiana. 251 00:18:01,081 --> 00:18:02,583 Voglio dire, nativi americani. 252 00:18:02,708 --> 00:18:04,960 - (ridacchia) Oh. - O tipo Vikings o roba del genere. 253 00:18:07,171 --> 00:18:08,172 (Tossisce) 254 00:18:10,257 --> 00:18:12,342 Cos'hai lì, tesoro? 255 00:18:12,467 --> 00:18:13,927 Lo stretto necessario. 256 00:18:14,052 --> 00:18:15,929 - Me ne occuperò io. - Cosa, stai finendo gli alcolici? 257 00:18:16,054 --> 00:18:19,308 Non c'è niente di cui dovresti preoccuparti. Ti ho visto bere il succo di stuoia. 258 00:18:20,058 --> 00:18:21,560 Sì, si chiama "Gorilla Fart". 259 00:18:21,685 --> 00:18:23,353 Aspetta, bevi tu il liquido versato fuori dai tappetini del bar? 260 00:18:23,478 --> 00:18:25,564 Sì, amico, gratis è gratis. Ho dei figli. 261 00:18:25,689 --> 00:18:27,107 Guadare. 262 00:18:27,232 --> 00:18:29,234 E' l'unica bevanda me lo daranno gratis. 263 00:18:29,902 --> 00:18:32,446 Jane, versaci due bicchierini del 1816, vorresti, per favore? 264 00:18:32,571 --> 00:18:35,741 - Mmm. - Abbi un po' di rispetto per te stesso, Wade. 265 00:18:35,866 --> 00:18:37,451 - Che cos'è? - Un po' di rispetto per se stessi. 266 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 (Wade) Andiamo. 267 00:18:40,412 --> 00:18:41,914 - Mmm. - E' una bevanda salutare. 268 00:18:42,039 --> 00:18:44,541 - Sì, sì, sì! - No, no, no. 269 00:18:44,666 --> 00:18:46,168 Quella è Jane. 270 00:18:46,293 --> 00:18:48,712 Non sprecherò 1816 con te 271 00:18:48,837 --> 00:18:51,423 se hai intenzione di bere la merda fuori dai tappetini. 272 00:18:51,548 --> 00:18:52,716 Mettili in fila. 273 00:18:52,841 --> 00:18:54,009 OK. 274 00:18:57,346 --> 00:18:59,181 (Hank) Non lo farai. 275 00:18:59,306 --> 00:19:00,557 (Wade) Andiamo. 276 00:19:00,682 --> 00:19:01,934 Va bene. 277 00:19:02,059 --> 00:19:03,810 - E' un ragazzone. - Sì, è davvero grande. 278 00:19:03,936 --> 00:19:05,938 Sei un adulto, Wade. Sei un padre. 279 00:19:06,063 --> 00:19:08,065 Ed è per questo che riesco a farlo. 280 00:19:08,857 --> 00:19:11,485 - OK. - Saluti. 281 00:19:13,695 --> 00:19:16,114 Brindiamo ad essere un orgoglioso cittadino americano. 282 00:19:24,206 --> 00:19:25,207 (Rutti) 283 00:19:25,332 --> 00:19:27,000 Non è così male come suggerisce il nome. 284 00:19:27,125 --> 00:19:29,461 E' ridicolo. 285 00:19:29,586 --> 00:19:31,421 - Fagli un vero shot, per favore. - Sì, per favore, per favore. 286 00:19:31,547 --> 00:19:33,298 Che sapore ha? 287 00:19:33,423 --> 00:19:35,509 Ha il sapore di diventare cieco. 288 00:19:51,275 --> 00:19:54,069 (Rombo del tuono) 289 00:21:01,303 --> 00:21:06,642 (Dialogo disattivato) 290 00:21:36,630 --> 00:21:39,466 (Martellando e ringhiando) 291 00:21:43,929 --> 00:21:47,349 (Ringhiando) 292 00:21:53,021 --> 00:21:54,273 Fanculo! 293 00:21:58,235 --> 00:21:59,903 (Il ringhio continua) 294 00:22:00,028 --> 00:22:01,864 Maledizione! 295 00:22:10,539 --> 00:22:14,209 (Il ringhio continua) 296 00:22:23,635 --> 00:22:26,305 (Ruggito) 297 00:22:35,731 --> 00:22:39,067 (Ansimando) 298 00:23:13,727 --> 00:23:17,940 (♪ IL SALONE: "I luoghi in cui abbiamo sanguinato") 299 00:23:31,370 --> 00:23:34,540 ♪ Beh, te l'avevo detto 300 00:23:35,457 --> 00:23:39,086 ♪ E non odio dirlo 301 00:23:40,879 --> 00:23:43,715 ♪ Non hai visto la trappola impostato per te 302 00:23:43,841 --> 00:23:46,677 ♪ Ed era chiaro come il sole 303 00:23:49,513 --> 00:23:52,683 ♪ Ma è bello essere vivi 304 00:23:53,934 --> 00:23:57,604 ♪ Anche quando una parte di te è morta 305 00:23:58,480 --> 00:24:01,316 ♪ E siamo ossessionati dalle cicatrici 306 00:24:01,441 --> 00:24:05,612 ♪ Perché sono i posti giusti dove abbiamo sanguinato 307 00:24:07,114 --> 00:24:10,534 ♪ Ma questo è nella tua testa 308 00:24:11,994 --> 00:24:14,496 ♪ È nella tua testa 309 00:24:16,331 --> 00:24:17,666 ♪ È nella tua testa 310 00:24:43,567 --> 00:24:46,820 ♪ A-ah 311 00:24:46,945 --> 00:24:51,867 ♪ A-a-a, a-ha 312 00:24:51,992 --> 00:24:54,828 ♪ E siamo ossessionati dalle cicatrici 313 00:24:54,953 --> 00:24:58,707 ♪ Perché sono i posti giusti dove abbiamo sanguinato 314 00:25:00,709 --> 00:25:05,172 ♪ E questo è nella tua testa 315 00:25:05,881 --> 00:25:10,636 ♪ È nella tua testa 316 00:25:10,761 --> 00:25:12,596 ♪ Nella tua testa ♪ 317 00:25:12,721 --> 00:25:18,393 (Urlando in TV) 318 00:26:11,321 --> 00:26:16,451 (Le urla in TV continuano) 319 00:26:20,289 --> 00:26:22,708 (Ringhiando) 320 00:26:32,301 --> 00:26:34,845 (Il ringhio continua) 321 00:26:39,183 --> 00:26:40,684 (Urla) 322 00:26:45,772 --> 00:26:48,358 (Urlando) 323 00:27:01,997 --> 00:27:03,498 Merda. 324 00:27:04,958 --> 00:27:08,212 Sì, è una... pozza di sangue. 325 00:27:08,837 --> 00:27:10,339 Penso che tu abbia capito, amico. 326 00:27:12,090 --> 00:27:16,428 Sai, ehm... i gatti possono fare queste stronzate. 327 00:27:17,930 --> 00:27:20,557 Decisamente. Voglio dire, Jess stava guardando uno spettacolo in TV l'altro giorno 328 00:27:20,682 --> 00:27:22,434 detto questo, tipo, i gatti sono piccoli stronzi malvagi. 329 00:27:22,559 --> 00:27:25,062 Ad esempio, muore il proprietario di un gatto e nessuno li trova, 330 00:27:25,187 --> 00:27:26,772 e come se tutte le parti morbide fossero scomparse. 331 00:27:26,897 --> 00:27:31,068 Arriverà e, tipo, gli mangerà il naso, e le sue palpebre, e le sue maledette orecchie. 332 00:27:31,193 --> 00:27:34,196 Tutta la merda peggiore, a quanto pare come un teschio urlante alla fine. 333 00:27:34,321 --> 00:27:35,322 Non gliene frega un cazzo. 334 00:27:35,447 --> 00:27:38,951 E sono gli stessi, non importa quale dimensione. 335 00:27:39,076 --> 00:27:41,745 Da un gattino fino a, tipo, una tigre siberiana, 336 00:27:41,870 --> 00:27:43,872 si comportano tutti esattamente allo stesso modo. 337 00:27:43,997 --> 00:27:46,416 Ad esempio, giocano e si divertono, 338 00:27:46,542 --> 00:27:49,378 e corrono, e fanno le fusa e cagano, 339 00:27:49,503 --> 00:27:50,921 quindi, tipo... 340 00:27:53,674 --> 00:27:56,510 ...una pantera avrebbe potuto fare tutto questo. 341 00:27:57,511 --> 00:27:59,012 Anche loro sono in ripresa. 342 00:27:59,137 --> 00:28:00,722 Stanno scopando di nuovo. 343 00:28:00,848 --> 00:28:03,350 Hai mai visto una pantera, Wade? 344 00:28:04,601 --> 00:28:05,686 Conosci qualcuno che ce l'ha? 345 00:28:08,480 --> 00:28:09,898 No. 346 00:28:10,816 --> 00:28:12,818 Voglio dire, lasciami pensare. 347 00:28:16,363 --> 00:28:17,906 No. 348 00:28:18,031 --> 00:28:21,618 Ti ho detto che il gatto di Abby è scomparso? 349 00:28:21,743 --> 00:28:23,912 Questo è tutto. È lì che si trova il tuo mostro, proprio lì. 350 00:28:24,037 --> 00:28:28,041 Tipo, un barile di rifiuti tossici è caduto da un camion del governo 351 00:28:28,166 --> 00:28:30,335 e il gatto di Abby ci è saltato dentro, 352 00:28:30,460 --> 00:28:34,214 e ora è grande, e vuole solo tornare a casa. 353 00:28:35,382 --> 00:28:37,050 Non è un gatto, Wade. 354 00:28:38,343 --> 00:28:40,179 Come fai a saperlo, però? 355 00:28:41,930 --> 00:28:43,932 Perché l'ho visto. 356 00:28:45,726 --> 00:28:48,228 Hai portato il tuo fucile? con te, Bubba? 357 00:28:51,481 --> 00:28:55,319 Ora, hai detto di aver visto la sua mano. 358 00:28:55,444 --> 00:28:59,698 Intendevi la sua mano, o volevi dire "zampa"? 359 00:28:59,823 --> 00:29:01,491 Sembrava una mano, Wade. 360 00:29:04,703 --> 00:29:06,538 (Wade) Non lo so, amico. 361 00:29:07,664 --> 00:29:10,834 Stavo guardando un video l'altro giorno sugli alieni, 362 00:29:10,959 --> 00:29:12,628 e se atterrano qui, 363 00:29:12,753 --> 00:29:15,005 gli scienziati dicono che probabilmente lo sono saranno predatori, 364 00:29:15,130 --> 00:29:18,592 perché hanno bisogno di carne per far crescere il cervello 365 00:29:18,717 --> 00:29:19,968 la dimensione che devono essere 366 00:29:20,093 --> 00:29:23,096 per ottenere la tecnologia devono venire qui, cazzo. 367 00:29:24,389 --> 00:29:26,683 Poi hanno mostrato un sacco di foto di come potrebbero apparire gli alieni, 368 00:29:26,808 --> 00:29:28,977 e non ci assomigliano, amico. 369 00:29:29,102 --> 00:29:31,104 È roba tipo "Dark Crystal". 370 00:29:31,230 --> 00:29:35,484 È... perché vengono da gravità diverse 371 00:29:35,609 --> 00:29:37,277 e lo hanno fatto diversi composti chimici, 372 00:29:37,402 --> 00:29:42,074 sono come... potrebbe essere un calamaro con tipo sei occhi 373 00:29:42,199 --> 00:29:44,201 oppure potrebbe non avere occhi e vedere con emozioni. 374 00:29:44,326 --> 00:29:48,330 È stato un dannato incubo, Hank. 375 00:29:49,331 --> 00:29:51,250 È stato un incubo, 376 00:29:51,375 --> 00:29:54,044 e non era un film horror, era Discovery Channel, 377 00:29:54,169 --> 00:29:56,964 ed è stato durante quel maledetto giorno. 378 00:29:57,089 --> 00:29:59,675 Guardi molta TV, Bubba. 379 00:30:01,969 --> 00:30:04,972 I'm only saying that se vedo qualcosa del genere 380 00:30:05,097 --> 00:30:07,432 esci da uno di questi cespugli, 381 00:30:07,558 --> 00:30:11,812 I'm gonna have un fottuto esaurimento nervoso, Hank. 382 00:30:11,937 --> 00:30:14,690 Non mi preoccuperei, Wade. 383 00:30:14,815 --> 00:30:16,316 Parli abbastanza da pulire il bosco. 384 00:30:16,441 --> 00:30:18,944 Hai ragione, hai ragione. 385 00:30:41,175 --> 00:30:43,010 Abby se ne andò. 386 00:30:44,469 --> 00:30:46,513 Cosa intendi? 387 00:30:46,638 --> 00:30:50,058 (Sospira) Abby, lei... se n'è appena andata. 388 00:30:50,184 --> 00:30:52,019 Nota sul frigorifero. 389 00:30:53,312 --> 00:30:55,564 Dove cazzo è andata? 390 00:30:57,399 --> 00:30:58,817 Non lo so. 391 00:30:59,526 --> 00:31:01,028 Miami, forse. 392 00:31:01,153 --> 00:31:05,324 È lì che è andata a scuola, forse per vedere il suo vecchio fidanzato. 393 00:31:05,449 --> 00:31:07,284 Merda, amico. 394 00:31:09,578 --> 00:31:11,663 Sapevo che stava succedendo qualcos'altro, va bene, 395 00:31:11,788 --> 00:31:13,790 ma non ho detto niente, mi dispiace. 396 00:31:15,834 --> 00:31:18,253 Sto parlando solo di alieni e calamari e merda, 397 00:31:18,378 --> 00:31:20,797 - Sono uno stronzo. - No, no. 398 00:31:22,132 --> 00:31:23,967 (Hank espira) 399 00:31:31,600 --> 00:31:34,811 Sì. Grazie, Bubba. 400 00:31:35,395 --> 00:31:36,480 Grazie. 401 00:31:44,655 --> 00:31:47,741 - Vuoi andare a ubriacarti? - Sì, andiamo ad ubriacarci. 402 00:31:52,621 --> 00:31:56,792 (♪ I COLIBRI: "13 giorni") 403 00:32:00,546 --> 00:32:03,549 ♪ 13 giorni di sole 404 00:32:03,674 --> 00:32:06,760 ♪ Non ne ho mai abbastanza 405 00:32:06,885 --> 00:32:08,929 ♪ Pensavo che saresti stato mio 406 00:32:09,054 --> 00:32:12,266 ♪ Ma c'era una piccola cosa che mi è mancata 407 00:32:12,391 --> 00:32:15,477 ♪ Non ti piacciono i cani 408 00:32:15,602 --> 00:32:18,272 ♪ E ne ho presi due 409 00:32:19,231 --> 00:32:21,066 ♪ Ma ti ho amato per sempre 410 00:32:21,191 --> 00:32:24,278 ♪ Mentre eravamo insieme 411 00:32:25,404 --> 00:32:29,408 ♪ Per 13 giorni 412 00:32:29,533 --> 00:32:32,452 ♪ 13 notti d'amore 413 00:32:32,578 --> 00:32:35,581 ♪ Nella tua casa alla periferia della città 414 00:32:35,706 --> 00:32:39,042 ♪ Hai tenuto i piatti nel forno 415 00:32:39,168 --> 00:32:41,378 ♪ E non abbassi mai la tavoletta del water 416 00:32:41,503 --> 00:32:43,130 ♪ Beh, sei un bell'uomo 417 00:32:44,715 --> 00:32:47,259 ♪ Che non ha mai finito la scuola 418 00:32:48,927 --> 00:32:50,637 ♪ Ma ti ho amato per sempre 419 00:32:50,762 --> 00:32:54,057 ♪ Mentre eravamo insieme... 420 00:32:55,184 --> 00:32:56,518 No. 421 00:32:56,643 --> 00:32:58,478 Non canterò. 422 00:32:59,021 --> 00:33:01,523 Scommetto che lo faresti per Julie. 423 00:33:01,648 --> 00:33:04,318 Oh, farei qualsiasi cosa per Julie. 424 00:33:05,569 --> 00:33:06,945 OH! 425 00:33:13,285 --> 00:33:16,246 ♪ 13 giorni di qualcosa 426 00:33:16,371 --> 00:33:18,874 ♪ Non l'ho mai visto prima 427 00:33:18,999 --> 00:33:22,169 ♪ Hai sbavato il trucco sul cuscino 428 00:33:22,294 --> 00:33:25,130 ♪ Hai rovesciato lo smalto sul pavimento 429 00:33:25,255 --> 00:33:28,425 ♪ Non potevi tagliare la leccata 430 00:33:28,550 --> 00:33:31,929 ♪ Adesso tutti i miei soldi sono finiti... ♪ 431 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 (schiantarsi e urlare) 432 00:33:35,015 --> 00:33:36,517 Shane! 433 00:33:40,521 --> 00:33:42,022 Matassa? 434 00:33:42,147 --> 00:33:44,483 Pensi ancora che sia un orso, Shane? 435 00:33:45,901 --> 00:33:48,403 - E' una fottuta trappola per orsi. - E' una trappola per orsi. 436 00:33:48,529 --> 00:33:49,947 Attento al prato adesso, io semplicemente... 437 00:33:50,072 --> 00:33:54,743 L'avevo preso, Shane, e non si è morsicato la zampa, va bene? 438 00:33:54,868 --> 00:33:58,789 Si liberò, credi a quella merda? 439 00:33:58,914 --> 00:34:00,332 Matassa. 440 00:34:00,916 --> 00:34:02,501 (annusa) 441 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 - Lo senti? - Che cosa? 442 00:34:04,753 --> 00:34:06,171 Quella è pancetta. 443 00:34:07,047 --> 00:34:09,633 Non sono pazzo, va bene? 444 00:34:09,758 --> 00:34:11,844 E ne ho viste abbastanza di questa cosa sapere che non so cosa diavolo sia. 445 00:34:11,969 --> 00:34:14,012 E a meno che non sia semplicemente caduto dal maledetto cielo 446 00:34:14,137 --> 00:34:15,931 ed è atterrato nel mio cortile nelle ultime settimane, 447 00:34:16,056 --> 00:34:18,141 Non posso essere l'unica persona chi l'ha mai visto, vero? 448 00:34:18,267 --> 00:34:20,519 Voglio dire, ci devono essere dei rapporti e... 449 00:34:20,644 --> 00:34:23,897 Rapporti di cosa, Hank? Mostri? 450 00:34:25,649 --> 00:34:29,653 Mio zio Pete ha imprecato ha visto il mostro del Lago Georgia 451 00:34:29,778 --> 00:34:30,779 quando era un ragazzino. 452 00:34:30,904 --> 00:34:34,491 Raccontava quella maledetta storia ogni Natale fino al giorno in cui morì. 453 00:34:34,616 --> 00:34:38,996 Ora, Hank, vuoi saperlo? il problema con la storia di mio zio Pete? 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,539 Il problema con la storia di zio Pete 455 00:34:40,664 --> 00:34:43,750 non c'è nessun maledetto mostro nel lago Georgia. 456 00:34:45,043 --> 00:34:46,879 Assecondami e basta, Shane. 457 00:34:47,004 --> 00:34:49,506 Per favore. Scava un po'. 458 00:34:49,631 --> 00:34:52,467 - Cosa sto cercando? - Non lo so. 459 00:34:53,886 --> 00:34:55,262 Rapporti della polizia, sai? 460 00:34:55,387 --> 00:34:58,015 Descrizioni simili? Voglio dire, tu sei il detective. 461 00:34:58,140 --> 00:35:01,560 Non sono un detective, Sono un agente di polizia. 462 00:35:03,645 --> 00:35:05,814 Guarda, Hank, 463 00:35:05,939 --> 00:35:07,941 non esiste una dannata città 464 00:35:08,066 --> 00:35:09,902 in tutto questo dannato mondo 465 00:35:10,027 --> 00:35:13,614 che non c'è nessuno che lo dica hanno visto qualcosa che non riescono a spiegare. 466 00:35:13,739 --> 00:35:14,907 Va bene? 467 00:35:15,032 --> 00:35:16,867 Ogni lago ha un mostro lacustre. 468 00:35:16,992 --> 00:35:18,410 In ogni foresta c'è una scimmia grande e pelosa. 469 00:35:18,535 --> 00:35:23,123 Diavolo, potrei chiedere a un centinaio di persone, solo in questa città, 470 00:35:23,248 --> 00:35:26,668 metà di loro diranno hanno visto un UFO o un fantasma. 471 00:35:26,793 --> 00:35:28,629 Merda, diranno la maggior parte di loro hanno visto entrambi, 472 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 anche se 500 anni della scienza dura 473 00:35:31,632 --> 00:35:35,385 non è uscito un solo scarto di prove per l'uno o l'altro. 474 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Neanche un frammento. 475 00:35:37,763 --> 00:35:39,389 Ma questo è quello che facciamo. 476 00:35:39,515 --> 00:35:41,767 Sai, riempiamo gli spazi vuoti di ciò che non capiamo. 477 00:35:41,892 --> 00:35:43,894 Questa è la natura umana. 478 00:35:44,019 --> 00:35:48,190 Abbiamo dato libero sfogo alla nostra immaginazione disegna volti sui rumori nel buio 479 00:35:48,315 --> 00:35:50,484 poiché vivevamo nelle caverne. 480 00:35:52,569 --> 00:35:56,949 E disegniamo sempre denti aguzzi. 481 00:36:03,038 --> 00:36:05,207 Mangia il tuo dannato cibo. 482 00:36:07,125 --> 00:36:14,466 (Squillo della linea) 483 00:36:14,591 --> 00:36:16,009 "Ciao, sono Abby. 484 00:36:16,134 --> 00:36:18,220 "Non sono qui in questo momento, quindi lascia un messaggio." 485 00:36:54,923 --> 00:36:56,925 Cos'è questo? 486 00:36:57,050 --> 00:36:59,136 - E' il vino di arachidi. - E' il vino di arachidi. 487 00:36:59,219 --> 00:37:02,514 Oh, il famoso vino di arachidi! 488 00:37:02,639 --> 00:37:04,057 È fatto con le arachidi? 489 00:37:04,183 --> 00:37:05,350 No, è... no. 490 00:37:05,475 --> 00:37:08,896 It's, like, a vineyard in Georgia that's also, like, a peanut farm. 491 00:37:09,021 --> 00:37:10,814 Do you know the five Ss of wine tasting? 492 00:37:10,939 --> 00:37:13,317 In realtà lo faccio, e so che "sniff" è il tuo preferito. 493 00:37:13,442 --> 00:37:15,694 "Sniff" è il mio preferito! 494 00:37:15,819 --> 00:37:17,988 Oh, God, this has aged so poorly. 495 00:37:18,113 --> 00:37:20,824 I mean, you can do four of the Ss, ma non tutti. 496 00:37:20,949 --> 00:37:22,409 - Quale non puoi fare? - Eh? 497 00:37:22,534 --> 00:37:25,954 (Whispers) Seriously, Wade, I cannot believe you just said that. 498 00:37:26,079 --> 00:37:27,915 - Aspetta, cosa? - (Ansima) 499 00:37:28,040 --> 00:37:30,042 Sei incinta? 500 00:37:30,167 --> 00:37:31,293 Sì, siamo incinta. 501 00:37:31,418 --> 00:37:33,003 - Oh no! - Oh, congratulazioni! 502 00:37:33,128 --> 00:37:36,298 - Voglio dire, congratulazioni! - Dio mio! 503 00:37:36,423 --> 00:37:39,676 Congratulazioni! Saluti! Saluti! 504 00:37:39,801 --> 00:37:43,388 (Chiacchiere sovrapposte) 505 00:37:43,514 --> 00:37:45,807 Non volevo rovinarti la giornata, e fai in modo che tutto riguardi me. 506 00:37:45,933 --> 00:37:48,393 No, no! Oh mio Dio, questo è il regalo più bello! 507 00:37:48,519 --> 00:37:51,355 Oh mio Dio, sono così emozionata! Congratulazioni! 508 00:37:51,480 --> 00:37:54,733 - Grazie. - E' fantastico. 509 00:37:54,858 --> 00:37:59,112 Ora, la mia domanda è: quando lo saranno? voi due avrete dei figli? 510 00:37:59,238 --> 00:38:02,407 Ehm... forse quando usciranno a otto anni 511 00:38:02,533 --> 00:38:05,702 quindi non devo farlo tutta quella merda sui pannolini. 512 00:38:05,827 --> 00:38:08,664 Inizia in una buona età. 513 00:38:08,789 --> 00:38:12,209 (Wade) Baby, let's not destroy their relationship tonight. 514 00:38:12,334 --> 00:38:15,170 (Overlapping chatter continues) 515 00:38:58,714 --> 00:39:00,716 Stai bene, Hank? 516 00:39:05,721 --> 00:39:07,764 Sì, sto bene. 517 00:39:20,360 --> 00:39:22,112 - (Il clacson suona) - Oh! 518 00:39:22,237 --> 00:39:23,655 Questa è la mia corsa. 519 00:39:23,780 --> 00:39:28,368 So, er... I'm going to go start mandando all'aria tutto questo, 520 00:39:28,493 --> 00:39:32,289 e... ci vediamo più tardi. 521 00:39:33,165 --> 00:39:34,833 OK. Notte, Jane. 522 00:39:34,958 --> 00:39:36,460 Buona notte! 523 00:41:44,213 --> 00:41:46,632 (tintidio) 524 00:41:54,097 --> 00:41:57,434 - (Urlando) - (Hank) Ehi, ehi, ehi! 525 00:42:02,856 --> 00:42:06,360 (Ringhiando) 526 00:42:10,739 --> 00:42:13,825 (Ruggito) 527 00:42:17,329 --> 00:42:20,082 (Hank, sussurrando) Fanculo. Oh, Gesù. 528 00:42:24,503 --> 00:42:25,754 (Pistola di Cocks) 529 00:42:25,879 --> 00:42:28,465 Oh, Dio. Dio mio. 530 00:42:33,554 --> 00:42:35,264 (Pistola di Cocks) 531 00:42:36,181 --> 00:42:38,350 - (miao) - (Hank) Darby? 532 00:42:38,475 --> 00:42:40,310 Darby? Sei tu, ragazza? 533 00:42:40,435 --> 00:42:42,938 Oh, Gesù, Darby, che cazzo? Vieni qui. 534 00:42:43,063 --> 00:42:44,481 (Darby geme e urla) 535 00:42:44,606 --> 00:42:47,442 - (Sibilando e ringhiando) - (Hank) Oh, mio Dio! 536 00:42:49,403 --> 00:42:52,489 Dio mio! Che cazzo era quello? 537 00:42:52,614 --> 00:42:55,033 Che cazzo era quello? 538 00:42:56,451 --> 00:42:58,453 Oh, Gesù! 539 00:45:39,948 --> 00:45:42,826 (Singhiozza) 540 00:46:36,505 --> 00:46:39,925 (Dialogo disattivato) 541 00:47:23,343 --> 00:47:27,848 (♪ IL SALONE: "Resta per sempre questa volta") 542 00:47:33,729 --> 00:47:37,983 ♪ Adoro quando sei vicino a me 543 00:47:38,108 --> 00:47:41,612 ♪ Abbracciami e tienimi stretto 544 00:47:41,737 --> 00:47:43,572 ♪ Avvicinati un po', caro 545 00:47:43,697 --> 00:47:45,365 ♪ Non c'è niente da temere 546 00:47:45,490 --> 00:47:49,036 ♪ Rimani per sempre questa volta 547 00:47:49,161 --> 00:47:52,706 ♪ Estate, inverno, primavera o autunno 548 00:47:52,831 --> 00:47:56,418 ♪ Splendono nuvole, pioggia o sole 549 00:47:56,543 --> 00:48:00,088 ♪ Mattina, mezzogiorno e sera 550 00:48:00,214 --> 00:48:03,217 ♪ Rimani per sempre questa volta 551 00:48:03,342 --> 00:48:05,761 ♪ Oh, mi conoscevi fin troppo bene 552 00:48:05,844 --> 00:48:07,596 ♪ Mi hai lasciato per un incantesimo 553 00:48:07,721 --> 00:48:09,890 ♪ Ero qui tutto solo... 554 00:48:10,015 --> 00:48:11,099 (Apre la porta) 555 00:48:11,225 --> 00:48:14,895 ♪ Oh, ti penso sempre 556 00:48:15,020 --> 00:48:17,105 ♪ Chiamando al telefono 557 00:48:19,149 --> 00:48:22,361 ♪ Notti buie, ombre striscianti 558 00:48:22,486 --> 00:48:25,322 ♪ Fammi pensare a te 559 00:48:26,406 --> 00:48:30,744 ♪ Non pensi anche a me? 560 00:48:33,163 --> 00:48:36,959 ♪ Gli uccelli partono ogni autunno 561 00:48:37,084 --> 00:48:40,671 ♪ Ritorna di nuovo entro l'estate 562 00:48:40,796 --> 00:48:44,424 ♪ Mi sembra che sia sempre agosto 563 00:48:44,550 --> 00:48:48,011 ♪ Rimani per sempre questa volta 564 00:48:48,136 --> 00:48:51,515 ♪ Stay for good this time ♪ 565 00:49:02,818 --> 00:49:04,319 Hank? 566 00:49:23,922 --> 00:49:26,258 Vuoi inserirlo o no? 567 00:49:35,475 --> 00:49:37,561 Domani è il mio compleanno. 568 00:49:40,731 --> 00:49:42,316 So che. 569 00:49:43,317 --> 00:49:45,319 Abby, certo che lo so. 570 00:49:47,196 --> 00:49:50,365 Bene, ne abbiamo bisogno to get the house in order. 571 00:49:50,490 --> 00:49:51,825 Stanno venendo tutti. 572 00:49:51,950 --> 00:49:54,703 No, Abby, non possiamo have people over right now. 573 00:49:54,828 --> 00:49:55,913 Perché no? 574 00:49:56,038 --> 00:49:59,791 Perché... perché te l'ho detto, quella cosa arriva ogni notte. 575 00:49:59,917 --> 00:50:02,586 - Andiamo, Hank. - Abby, cosa? Che cosa? 576 00:50:02,711 --> 00:50:04,922 Il mostro? 577 00:50:05,547 --> 00:50:07,549 SÌ. Bene. 578 00:50:07,674 --> 00:50:10,928 Vuoi che ci metta un nome del cazzo? Allora sì, è un mostro. 579 00:50:11,053 --> 00:50:13,555 - OK. - Non è stata investita da un'auto, Abby. 580 00:50:16,683 --> 00:50:20,521 Ho visto quella cosa prenderla in braccio e prendine un morso 581 00:50:20,646 --> 00:50:22,564 come se fosse una maledetta mela. 582 00:50:22,689 --> 00:50:24,650 Allora uccidilo, Hank. 583 00:50:24,775 --> 00:50:27,861 Sei un cacciatore, vero? 584 00:50:29,071 --> 00:50:31,657 Questo è quello che fai, uccidi le cose. 585 00:50:33,116 --> 00:50:35,869 Dici che arriverà stasera... 586 00:50:36,870 --> 00:50:38,872 ...fantastico, quando arriverà qui, allora... 587 00:50:40,457 --> 00:50:42,459 ...e basta, uccidilo, cazzo. 588 00:50:46,004 --> 00:50:48,090 Puoi aggiustare la porta d'ingresso, per favore? 589 00:50:48,215 --> 00:50:50,342 Non voglio averlo per spiegarlo a tutti. 590 00:51:36,430 --> 00:51:39,141 Hai rimesso la responsabilità al muro. 591 00:51:41,059 --> 00:51:42,561 Sì. 592 00:51:42,686 --> 00:51:45,814 A proposito, ha un nome. E' San Valentino. 593 00:51:45,939 --> 00:51:48,150 Dovrebbe essere buona fortuna. 594 00:51:50,068 --> 00:51:51,987 Chi te l'ha detto? 595 00:51:52,112 --> 00:51:54,823 Maledetto Wade. 596 00:51:54,948 --> 00:51:57,326 Ebbene, ha detto che l'hanno detto gli indiani. 597 00:51:57,451 --> 00:51:59,953 O i Vichinghi, o roba del genere. 598 00:52:04,416 --> 00:52:06,585 A che ora apparirà questa cosa? 599 00:52:09,213 --> 00:52:11,215 Da un momento all'altro. 600 00:52:12,883 --> 00:52:14,968 Ammesso che si presenti. 601 00:52:16,803 --> 00:52:19,932 Pensavo che avessi detto viene tutte le sere? 602 00:52:20,057 --> 00:52:21,808 Lo fa. 603 00:52:21,934 --> 00:52:23,769 Lo ha fatto. 604 00:52:23,894 --> 00:52:25,938 Ogni notte da quando te ne sei andato. 605 00:52:26,772 --> 00:52:34,029 Ma ora sei tornato, quindi non so cosa succederà. 606 00:52:35,113 --> 00:52:38,116 Cavolo, non ne sono del tutto convinto non sei tu. 607 00:52:39,409 --> 00:52:41,828 Cosa dovrebbe significare? 608 00:52:42,371 --> 00:52:43,872 Non lo so. 609 00:52:45,082 --> 00:52:49,837 Sei una specie di... mutaforma, Abby? 610 00:52:49,962 --> 00:52:52,381 Sai, tipo, un lupo mannaro o qualcosa del genere? 611 00:52:52,506 --> 00:52:55,092 (Hank urla) 612 00:52:56,468 --> 00:52:58,178 Mi hai preso. 613 00:52:59,179 --> 00:53:02,558 No, sono serio. Dico sul serio. 614 00:53:03,851 --> 00:53:06,520 Questo è buono. Cosa hai aperto? 615 00:53:08,522 --> 00:53:10,274 E' vino. 616 00:53:12,568 --> 00:53:13,569 Non lo so, dimmelo tu. 617 00:53:13,694 --> 00:53:20,117 Fai il tuo... test del vortice e dell'annusata e vedi se riesci a prenderlo. 618 00:53:23,036 --> 00:53:25,789 Non mi sento proprio così stasera. 619 00:53:38,719 --> 00:53:40,179 OK. 620 00:53:47,853 --> 00:53:50,689 Dove sei andata, Abby? 621 00:53:52,941 --> 00:53:54,484 Miami. 622 00:53:57,571 --> 00:53:58,947 Sì. 623 00:54:00,032 --> 00:54:01,533 Sono giunto alla conclusione. 624 00:54:03,702 --> 00:54:08,707 Vai laggiù per vedere il tuo vecchio ragazzo, eh? 625 00:54:08,832 --> 00:54:10,584 Il vecchio ragazzo di città dalla parlantina veloce 626 00:54:10,709 --> 00:54:14,296 chi ti ha messo in tutta questa fantasia, merda di vino in primo luogo? 627 00:54:14,421 --> 00:54:16,256 È giusto? 628 00:54:17,549 --> 00:54:19,134 Sì, certo questo è quello che penseresti. 629 00:54:19,259 --> 00:54:21,053 Cosa dovrei pensare? 630 00:54:22,721 --> 00:54:24,598 Non lo so, Hank. 631 00:54:24,723 --> 00:54:27,226 Che sono andato alla mia riunione. 632 00:54:27,351 --> 00:54:29,186 Come ti ho detto. 633 00:54:30,312 --> 00:54:31,647 A cui ti ho implorato di venire 634 00:54:31,772 --> 00:54:34,191 ma hai detto che non volevi guidare tutto in quel modo 635 00:54:34,316 --> 00:54:38,904 solo per mettersi una cravatta e fissare il naso delle persone. 636 00:54:39,029 --> 00:54:40,697 Beh, è ​​perché sono snob. 637 00:54:40,822 --> 00:54:42,324 Sì, ho capito. 638 00:54:46,328 --> 00:54:47,913 (Espira) Allora... 639 00:54:49,248 --> 00:54:52,000 ...allora non l'hai visto. 640 00:54:52,125 --> 00:54:54,294 È questo che stai dicendo? 641 00:54:55,671 --> 00:54:57,256 No, l'ho visto. 642 00:54:59,967 --> 00:55:01,552 Fanculo. 643 00:55:03,595 --> 00:55:06,390 Era alla riunione, con sua moglie, 644 00:55:06,515 --> 00:55:10,185 e se ne andarono presto andare a prendere i loro figli. 645 00:55:13,230 --> 00:55:15,566 Non è proprio questo il punto, Hank. 646 00:55:17,734 --> 00:55:21,154 OK. OK. 647 00:55:23,615 --> 00:55:27,870 Bene, questo spiega circa nove ore. 648 00:55:27,995 --> 00:55:32,332 E le altre quattro settimane? te ne sei andato, eh? 649 00:55:38,005 --> 00:55:39,506 Fermare. 650 00:55:45,304 --> 00:55:48,765 Lo sai che sono l'unico membro? della mia famiglia che è stata su un aereo? 651 00:55:51,351 --> 00:55:52,853 OK. 652 00:55:54,813 --> 00:55:56,481 Voglio dire... Qual è il punto di... 653 00:55:56,607 --> 00:56:00,360 Barlow è abbastanza per loro. Questo è il punto. 654 00:56:01,528 --> 00:56:03,697 Ma non mi basta. 655 00:56:06,867 --> 00:56:10,454 Ho bisogno di arte, e di cultura, 656 00:56:10,579 --> 00:56:12,748 e il cibo che non sia marrone, 657 00:56:12,873 --> 00:56:17,377 e musica che non è tutta banjo. 658 00:56:22,508 --> 00:56:27,221 Sai, mentre ero via, Ho mangiato sushi... 659 00:56:29,306 --> 00:56:33,352 ...e curry, e cibo cubano, e... 660 00:56:34,478 --> 00:56:40,067 ...Tamales... da un ragazzo in bicicletta, e... 661 00:56:41,818 --> 00:56:44,571 Ho visto un gruppo jazz suonare per strada, 662 00:56:44,696 --> 00:56:47,115 e ho bevuto vini che non sapevo nemmeno pronunciare, 663 00:56:47,241 --> 00:56:50,410 e sono andato in un museo, e sono andato a una partita di baseball, 664 00:56:50,536 --> 00:56:55,791 e... tutto questo in una sola città. 665 00:56:57,376 --> 00:57:01,213 Era proprio Miami, in appena un mese. 666 00:57:01,338 --> 00:57:04,341 Quattro ore dalla nostra veranda. 667 00:57:06,426 --> 00:57:12,516 Bene, ho trascorso l'ultimo mese cercando di gestire la mia attività 668 00:57:12,641 --> 00:57:14,643 senza il mio compagno. 669 00:57:16,937 --> 00:57:22,359 Cerchiamo di tenere i panni sporchi dall'andare in onda in tutta la città, 670 00:57:22,484 --> 00:57:27,239 pensando che stavo impazzendo, cazzo, e il mio migliore amico. 671 00:57:28,323 --> 00:57:31,326 Mi chiedevo se lo fossi mai stato ti rivedrò. 672 00:57:33,996 --> 00:57:37,332 Ma ehi... Tamales. 673 00:57:39,543 --> 00:57:41,378 Sono felice che ti sia divertito così tanto. 674 00:57:41,503 --> 00:57:43,505 Mi dispiace per tutto questo. 675 00:57:44,631 --> 00:57:46,133 Bene. 676 00:57:48,844 --> 00:57:50,971 - Volevo chiamare. -Mmm... 677 00:57:51,096 --> 00:57:54,808 Ma sapevo che se l'avessi fatto, mi convinceresti semplicemente a tornare. 678 00:57:54,933 --> 00:58:00,272 Oppure mi arrabbierei moltissimo con te che non sarei mai tornato a casa, 679 00:58:00,397 --> 00:58:06,820 quindi... ho pensato che l'avrei fatto e basta per capirlo da solo. 680 00:58:06,945 --> 00:58:10,699 Beh... e tu? 681 00:58:17,456 --> 00:58:21,460 Sai quando sono tornato a casa, dopo la scuola quell'estate? 682 00:58:21,585 --> 00:58:22,586 Sì. 683 00:58:22,711 --> 00:58:28,383 Volevo solo risparmiare un po' di soldi, vedere i miei genitori... 684 00:58:30,802 --> 00:58:32,554 ...e basta. 685 00:58:32,679 --> 00:58:34,806 Non ho mai avuto intenzione di restare qui. 686 00:58:34,932 --> 00:58:37,184 Allora perché l'hai fatto, Abby? 687 00:58:37,309 --> 00:58:40,562 Per l'amor di Cristo, perché sei rimasto? 688 00:58:40,687 --> 00:58:42,856 Per colpa tua, Hank. 689 00:58:44,274 --> 00:58:45,609 Grazie a te. 690 00:58:45,734 --> 00:58:47,736 Mi hai corteggiato, e mi hai spazzato via, 691 00:58:47,861 --> 00:58:50,113 e io, cazzo, ci sono cascato. 692 00:58:52,115 --> 00:58:54,952 Maledizione, l'hai usato guardarmi come se fossi... 693 00:58:56,578 --> 00:58:58,830 Mi guardavi come... 694 00:59:00,374 --> 00:59:03,210 ...come non potevi crederci che esistevo. 695 00:59:05,003 --> 00:59:08,340 Come se non potessi credi alla tua fortuna, sai? 696 00:59:08,465 --> 00:59:12,135 E ora, non mi guardi quasi per niente. 697 00:59:13,846 --> 00:59:15,931 Guardami, Hank. 698 00:59:17,933 --> 00:59:23,814 Ti vedo... tagliare gli occhi ad altre ragazze tutto il tempo. 699 00:59:23,939 --> 00:59:26,358 No... oh, andiamo. 700 00:59:26,483 --> 00:59:28,485 Non sono pazzo. 701 00:59:30,070 --> 00:59:33,574 Non penso che tutto andrà bene tutto spontaneo e nuovo per sempre, 702 00:59:33,699 --> 00:59:37,286 ma ti conosco, e so che sei un cacciatore, e... 703 00:59:39,788 --> 00:59:43,292 Forse era tutta una questione di inseguimento tutti quegli anni fa, 704 00:59:43,417 --> 00:59:46,587 e ora stai solo guardando per qualcos'altro da inseguire. 705 00:59:52,009 --> 00:59:57,222 E ora sono passati dieci anni, e mi sveglio, e... 706 00:59:59,391 --> 01:00:06,565 ...ho 33 anni, non sposato, direttore del bar senza figli, 707 01:00:06,690 --> 01:00:10,527 vivere nell'unico posto che ho sempre voluto lasciare. 708 01:00:13,780 --> 01:00:18,368 Hank, penso che forse ti stai guardando intorno 709 01:00:18,493 --> 01:00:21,496 per vedere se c'è qualcos'altro puoi inseguire... 710 01:00:23,415 --> 01:00:28,504 ...e sto pensando a tutte quelle cose a cui ho rinunciato solo per un posto sulla tua parete. 711 01:00:35,969 --> 01:00:38,222 Tutti quelli che conosco sono sposati. 712 01:00:40,098 --> 01:00:42,184 Hanno tutti figli. 713 01:00:45,354 --> 01:00:48,106 E devo sentirlo tutto il tempo, sai? 714 01:00:49,942 --> 01:00:52,486 "Cosa state facendo voi due?" 715 01:00:52,611 --> 01:00:55,113 "Cosa sta aspettando?" 716 01:00:58,033 --> 01:01:00,077 Pensavo che fosse giusto qualche stronzata da piccola città 717 01:01:00,202 --> 01:01:02,246 Non mi importava, sai? 718 01:01:02,371 --> 01:01:06,458 Sposarsi, avere una cucciolata di bambini. 719 01:01:10,170 --> 01:01:12,005 Non lo so, Hank. 720 01:01:12,130 --> 01:01:14,216 Cosa stiamo facendo? 721 01:01:15,884 --> 01:01:18,178 Cosa stai aspettando? 722 01:01:21,139 --> 01:01:26,395 Perché se mi stai aspettando assomigliare di nuovo a Jane... 723 01:01:26,520 --> 01:01:27,521 No. 724 01:01:27,646 --> 01:01:30,399 Sai, tipo ventenne con le stelle negli occhi, 725 01:01:30,524 --> 01:01:33,026 o se stai semplicemente guardando per qualche altra stupida cerva da inseguire, 726 01:01:33,151 --> 01:01:36,655 Vorrei davvero che me lo dicessi perché renderebbe le cose molto più facili. 727 01:01:41,368 --> 01:01:43,704 Hai tutto quello che vuoi qui. 728 01:01:46,248 --> 01:01:49,501 Mi hai, hai il bar, 729 01:01:49,626 --> 01:01:53,380 hai Wade, hai i tuoi compagni di caccia... 730 01:01:55,174 --> 01:01:58,343 ...tutti questi boschi, e questa grande casa del cazzo. 731 01:01:58,468 --> 01:02:01,013 Questa casa cadente. 732 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 E se fossi tornato indietro? 733 01:02:08,228 --> 01:02:10,564 in città, sai, tutti quegli anni fa, 734 01:02:10,689 --> 01:02:12,691 e tu verresti con me... 735 01:02:14,526 --> 01:02:17,446 ...e vivevamo, tipo, 736 01:02:17,571 --> 01:02:21,575 una camera da letto senza ascensore tutti questi anni, lo sai. 737 01:02:27,206 --> 01:02:29,374 Potresti sentire i nostri vicini sopra di noi, 738 01:02:29,499 --> 01:02:31,502 il traffico fuori... 739 01:02:35,380 --> 01:02:36,965 ...e non l'avevi fatto nessuna di quelle cose 740 01:02:37,090 --> 01:02:40,344 e non potevi semplicemente vagare nel bosco ogni volta che volevi. 741 01:02:44,431 --> 01:02:46,475 Non avevi nessuna di queste cose che ti ha reso te stesso, 742 01:02:46,600 --> 01:02:51,355 o... ti ha dato uno scopo. 743 01:02:57,277 --> 01:02:59,446 Sarei abbastanza per te? 744 01:03:02,241 --> 01:03:04,409 Perché non credo che lo farei. 745 01:03:06,078 --> 01:03:07,579 Bambino. 746 01:03:08,956 --> 01:03:10,791 Ehi, no... 747 01:03:18,215 --> 01:03:19,716 Guarda quello. 748 01:03:22,553 --> 01:03:28,350 Adesso ho... un 34enne, 749 01:03:28,475 --> 01:03:35,148 direttore del bar non sposato e senza figli che vive nei bastoni. 750 01:03:41,238 --> 01:03:42,739 34. 751 01:03:47,286 --> 01:03:51,707 Ti ricordi dove eravamo stasera? dieci anni fa? 752 01:03:55,627 --> 01:03:57,045 Sì. 753 01:03:59,381 --> 01:04:00,883 Proprio qui. 754 01:04:02,718 --> 01:04:04,344 Proprio in questa stanza. 755 01:04:10,058 --> 01:04:14,313 A volte sembra che abbiamo vissuto tutta la nostra vita in questa stanza. 756 01:04:22,321 --> 01:04:24,907 Non credo che il tuo mostro stia arrivando. 757 01:04:29,494 --> 01:04:32,748 (Sale le scale) 758 01:04:51,517 --> 01:04:52,601 "Per Giulia". 759 01:04:52,726 --> 01:04:54,561 Aspetta, cos'è quello? Ehi, cos'è quello? 760 01:04:54,686 --> 01:04:57,147 - Chi cazzo è Julie? - Aspetta, aspetta, aspetta. Fammi vedere. 761 01:04:57,272 --> 01:04:59,358 Quello... quello... 762 01:04:59,483 --> 01:05:02,819 Ascolta, questo... è incredibile. 763 01:05:02,945 --> 01:05:05,322 voglio dire, questo è un compleanno molto romantico... 764 01:05:05,447 --> 01:05:08,450 Oh, sì! Parliamo di mettere il rossetto su un maledetto maiale. 765 01:05:08,575 --> 01:05:13,914 Ma questo nastro, probabilmente lo è pieno di cose terribilmente imbarazzanti, 766 01:05:14,039 --> 01:05:19,044 canzoni molto datate e super emozionanti che hai messo su una cassetta per un'altra ragazza. 767 01:05:19,169 --> 01:05:20,671 Beh, no, solo una canzone. 768 01:05:20,796 --> 01:05:22,297 Scusa, c'è solo una canzone qui? 769 01:05:22,422 --> 01:05:24,508 Sì, lo sai, quando metti una canzone e ripeterla ancora e ancora? 770 01:05:24,633 --> 01:05:26,468 - No, questo non lo so. - Quindi non devi riavvolgere. 771 01:05:26,593 --> 01:05:28,554 - Quindi lo fai ancora e ancora? - Dio mio. 772 01:05:28,679 --> 01:05:33,559 OK, quindi questo nastro è pieno di una canzone, ancora e ancora... 773 01:05:33,684 --> 01:05:36,687 - Sì. - ...per un'altra ragazza che non sono io, 774 01:05:36,812 --> 01:05:40,440 ma in qualche modo è arrivato fin qui il giorno del mio compleanno. 775 01:05:40,566 --> 01:05:44,653 Questo regalo... non puoi metterci un fiocco. 776 01:05:44,778 --> 01:05:48,782 - Oh, non dire queste stronzate. - Non puoi scartare questo nastro. 777 01:05:48,907 --> 01:05:50,993 Te l'ho appena detto, andiamo. 778 01:05:51,118 --> 01:05:55,622 Questo è veramente esperienziale. 779 01:05:55,747 --> 01:05:56,915 Ascolta solo quel maledetto nastro. 780 01:05:57,040 --> 01:05:58,792 Farò ascoltare la cassetta. 781 01:06:04,214 --> 01:06:09,595 ♪ C'è una casa a New Orleans 782 01:06:09,720 --> 01:06:13,932 ♪ Lo chiamano il Sol Levante 783 01:06:14,057 --> 01:06:19,479 ♪ Ed è stata la rovina di tanti poveri ragazzi 784 01:06:19,605 --> 01:06:24,193 ♪ E Signore, so di esserlo 785 01:06:24,318 --> 01:06:25,444 ♪ Mia madre... ♪ 786 01:06:25,569 --> 01:06:28,739 ♪ E non possiamo essere sconfitti 787 01:06:28,864 --> 01:06:31,617 ♪ Possono prenderci le ossa 788 01:06:31,742 --> 01:06:34,828 ♪ E seppelliscili in profondità sotto il fiume 789 01:06:34,953 --> 01:06:37,664 ♪ E staremo ancora insieme... ♪ 790 01:06:37,789 --> 01:06:40,042 ♪ Ci siamo persi nelle luci della città 791 01:06:40,167 --> 01:06:42,503 ♪ E i lunghi viaggi verso casa e le notti tranquille 792 01:06:42,628 --> 01:06:45,464 ♪ Ma sappiamo che siamo gli unici 793 01:06:46,465 --> 01:06:49,968 ♪ Sappiamo che siamo gli unici... ♪ 794 01:06:50,093 --> 01:06:53,972 ♪ Buon compleanno, cara Abby... 795 01:06:54,097 --> 01:06:56,558 - Quella è la mia ragazza. - La mia puttana. 796 01:06:56,683 --> 01:07:02,105 ♪ Buon compleanno a te! ♪ 797 01:07:02,231 --> 01:07:03,565 Ti amo! 798 01:07:03,690 --> 01:07:07,194 Ok, ragazzi, dovete prometterlo per non ridere. 799 01:07:07,319 --> 01:07:09,488 Questo è il mio primo tentativo. 800 01:07:09,613 --> 01:07:12,449 - Oh, so di cosa si tratta. - Gesù Cristo! Che cos'è? 801 01:07:12,574 --> 01:07:13,992 Prendine uno e trasmettilo. 802 01:07:14,117 --> 01:07:15,536 Quella è acqua di stagno? 803 01:07:16,828 --> 01:07:20,999 Io lo chiamo "Sauvignon Brun", perchè è marrone. 804 01:07:21,124 --> 01:07:24,127 Ehm... sembra di più come il Sauvignon bleurgh! 805 01:07:24,878 --> 01:07:26,588 - Ehi, sii gentile. - (Wade) Scusa. 806 01:07:26,713 --> 01:07:28,882 L'hai fatto tu, Abby? Hai fatto questo? 807 01:07:29,007 --> 01:07:30,175 Sì! 808 01:07:30,300 --> 01:07:33,011 Quindi tu hai pigiato l'uva con i tuoi piedi sporchi, 809 01:07:33,136 --> 01:07:34,221 è per questo che è marrone? 810 01:07:34,346 --> 01:07:35,597 - Uffa! - Ehm... no. 811 01:07:35,722 --> 01:07:39,810 E' solo che, ehm... non l'ho sigillato bene, quindi si è ossidato. 812 01:07:39,935 --> 01:07:41,979 Sai, come, tipo, una mela diventa marrone. 813 01:07:42,104 --> 01:07:44,273 - Vuol dire che è marcio. - Stai zitto, tesoro. 814 01:07:44,398 --> 01:07:46,984 Non sto cercando di essere negativo, Sono solo curioso. 815 01:07:47,109 --> 01:07:50,696 Qualcuno conosce il modo corretto degustare il vino? 816 01:07:51,947 --> 01:07:53,490 Vedere. 817 01:07:53,949 --> 01:07:55,450 Vortice. 818 01:07:56,994 --> 01:07:58,495 Annusare. 819 01:07:59,246 --> 01:08:01,498 Sorseggia e assapora. 820 01:08:01,623 --> 01:08:02,791 (Abby) Esatto. 821 01:08:04,960 --> 01:08:06,712 Ragazzi, vi ricordate Jonestown? 822 01:08:06,837 --> 01:08:08,922 (Wade) Ci penso continuamente. 823 01:08:09,047 --> 01:08:10,883 - Abbiamo appena stretto un patto? - (Jess) È così bello. 824 01:08:11,008 --> 01:08:13,343 (Wade) Oh cavolo, non l'abbiamo nemmeno fatto qualsiasi intervento comunitario. 825 01:08:13,468 --> 01:08:16,680 - (Tutti ridono) - (Jess) È davvero divertente, ragazzi. 826 01:08:16,805 --> 01:08:21,268 Non ricordo nemmeno l'ultima volta In realtà mi sono ubriacato. 827 01:08:21,393 --> 01:08:22,394 Io faccio. 828 01:08:22,519 --> 01:08:25,022 Penso che fosse, tipo, due bicchieri di vino fa. 829 01:08:25,147 --> 01:08:27,274 Ah ah! 830 01:08:27,399 --> 01:08:31,236 No, beh, la mamma ha preso le crocchette e ci ha detto di rallegrarci un po'. 831 01:08:31,361 --> 01:08:32,779 Yeah Yeah! 832 01:08:32,905 --> 01:08:34,990 Restiamo svegli fino alle 12:30. 833 01:08:35,115 --> 01:08:37,659 - Woah! - Animali da festa! 834 01:08:39,494 --> 01:08:40,662 (Pam) Parla per te. 835 01:08:40,787 --> 01:08:42,372 (Wade) Potrei avere tre bicchieri di vino stasera. 836 01:08:42,497 --> 01:08:43,749 - (Pam) Woah! - (Wade) Sì. 837 01:08:43,874 --> 01:08:49,171 Quindi, ehm... Hank, è il tuo mostro ti fermi stasera? 838 01:08:49,296 --> 01:08:50,464 Shane. 839 01:08:51,465 --> 01:08:54,134 - Andiamo, amico. - Che cosa? Lo sanno tutti. 840 01:08:56,512 --> 01:08:58,180 Oh, andiamo, c'è un dannato elefante nella stanza 841 01:08:58,305 --> 01:09:00,933 e nessuno ne vuole parlare. 842 01:09:01,058 --> 01:09:03,060 Beh, non era un elefante. 843 01:09:04,144 --> 01:09:08,148 - (Wade) Era una pantera. - (Jess e Pam ridacchiano) 844 01:09:08,273 --> 01:09:12,778 Va bene, ho una domanda. Ehm... 845 01:09:14,863 --> 01:09:18,700 Qualcuno qui ha visto un UFO? 846 01:09:18,825 --> 01:09:20,786 - SÌ. - L'ho fatto una volta. 847 01:09:22,621 --> 01:09:23,956 Vedere? 848 01:09:24,081 --> 01:09:25,457 Ora, Pam. 849 01:09:25,582 --> 01:09:28,335 - Sei sicuro che fosse un'astronave aliena? - SÌ. 850 01:09:28,460 --> 01:09:30,295 - Non poteva essere un aereo... - No. 851 01:09:30,420 --> 01:09:32,089 - ...un elicottero, un pallone meteorologico? - No. 852 01:09:32,214 --> 01:09:33,799 Un pallone meteorologico? No. 853 01:09:33,924 --> 01:09:38,095 Hai qualche idea? quanto è vasto l'universo? 854 01:09:38,220 --> 01:09:43,016 Io faccio. È come... tipo, larghi nove campi da calcio. 855 01:09:43,141 --> 01:09:47,145 Se sei abbastanza intelligente viaggiare per miliardi di anni luce, 856 01:09:47,271 --> 01:09:49,273 perché cazzo verresti a Barlow? 857 01:09:49,398 --> 01:09:51,400 Voglio dire, questo è un buon punto. Non hai torto. 858 01:09:51,525 --> 01:09:52,818 Non hai torto su questo. 859 01:09:52,943 --> 01:09:56,154 non ho torto, perché sono un agente di polizia. 860 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 (Pam) Sei un agente di polizia? 861 01:09:58,407 --> 01:10:00,325 Ragazzi, avete... lo sapevi? 862 01:10:00,450 --> 01:10:01,785 Avevo sentito, sì. 863 01:10:01,910 --> 01:10:07,833 E come agente di polizia, il mio lavoro è usare la logica e le prove, 864 01:10:07,958 --> 01:10:11,128 e i poteri di detrazione per capire le cose. 865 01:10:11,253 --> 01:10:12,838 Ed è per questo che, Pam, 866 01:10:12,963 --> 01:10:16,592 una luce a zig zag nel cielo non c'è un UFO, 867 01:10:16,717 --> 01:10:20,345 un grumo di polvere su una foto non c'è un fantasma, 868 01:10:20,470 --> 01:10:24,266 e, Hank, qualunque cosa diavolo è venuto a casa tua 869 01:10:24,391 --> 01:10:28,520 nell'ultimo mese, non è un goblin, o un dannato demone, 870 01:10:28,645 --> 01:10:31,231 o qualsiasi altra cosa magica o soprannaturale, va bene? 871 01:10:31,356 --> 01:10:33,275 Non è proprio così. 872 01:10:33,400 --> 01:10:34,735 (Abby) Shane, questo non lo è l'ora o il luogo. 873 01:10:34,860 --> 01:10:39,907 Mi dispiace, ma nell'ultimo mese, Hank ha sparato alle auto, 874 01:10:40,032 --> 01:10:42,284 e farneticare e delirare sui mostri, 875 01:10:42,409 --> 01:10:44,828 e ora resteremo tutti seduti qui e far finta che non sia successo. 876 01:10:45,871 --> 01:10:47,247 Voglio dire, siamo tutti amici. 877 01:10:47,372 --> 01:10:48,373 (Abby) Shane, fermati e basta, non è il momento. 878 01:10:48,498 --> 01:10:50,000 Alcuni di noi sono una famiglia, alcuni di noi dovrebbero essere una famiglia, 879 01:10:50,125 --> 01:10:52,252 e sto dicendo tutto questo perché ti amo. 880 01:10:52,377 --> 01:10:55,589 Oh, è proprio questo? Lo stai facendo perché mi ami? 881 01:10:55,714 --> 01:10:58,300 Ti amo anch'io, amico. 882 01:10:58,425 --> 01:11:00,260 Ti amo anch'io, Shane. 883 01:11:05,307 --> 01:11:06,934 Hai ragione. 884 01:11:08,685 --> 01:11:10,687 Sono stato uno stronzo ultimamente. 885 01:11:11,563 --> 01:11:14,149 Beh, più a lungo rispetto agli ultimi tempi, immagino, 886 01:11:14,274 --> 01:11:17,528 ma ultimamente sono stato più stronzo, e mi dispiace per questo. 887 01:11:19,238 --> 01:11:22,699 E hai ragione, forse dovremmo già essere una famiglia. 888 01:11:25,744 --> 01:11:29,164 Ma ti sbagli. Di quello che ho visto. 889 01:11:31,500 --> 01:11:34,336 Mio Dio, che maledetto ego su di te. 890 01:11:35,087 --> 01:11:40,342 Sei uno sceriffo scapolo in un buco di merda nel bosco, 891 01:11:40,467 --> 01:11:43,428 e tu pensi hai capito tutto. 892 01:11:43,554 --> 01:11:45,556 Giusto, tesoro? 893 01:11:48,433 --> 01:11:50,853 Hai ragione, tesoro. 894 01:11:53,480 --> 01:11:56,817 Diavolo, hai ragione su molte cose, la maggior parte delle volte. 895 01:11:56,942 --> 01:11:58,944 Hai ragione su questa città. 896 01:11:59,611 --> 01:12:02,281 Questa città non è altro che un granello di polvere in un grande, grande mondo. 897 01:12:02,406 --> 01:12:05,576 Non è altro che un granello di polvere in una galassia. 898 01:12:05,701 --> 01:12:09,288 Non è altro che un granello di polvere in un universo grande e vasto. 899 01:12:11,081 --> 01:12:14,042 E se nessuna cosa pensa nella sua mente giusta andrà fino in fondo 900 01:12:14,168 --> 01:12:16,253 per venire a Barlow... 901 01:12:20,257 --> 01:12:24,887 ...beh, come potrei mai aspettarti restare qui? 902 01:12:28,056 --> 01:12:30,184 Hai ragione, io... 903 01:12:30,309 --> 01:12:32,811 Io... non ho mai dato abbastanza... 904 01:12:32,936 --> 01:12:35,939 pensato alle cose che ti ha reso felice... 905 01:12:36,857 --> 01:12:41,612 ...alle cose a cui tieni, o le cose che ti rendono quello che sei. 906 01:12:43,822 --> 01:12:47,409 O diavolo, forse li ho ignorati a volte. 907 01:12:47,534 --> 01:12:53,123 Perché, non lo so, mi ha fatto sentire piccolo o stupido. 908 01:12:53,582 --> 01:12:56,585 Solo merda egoista, sai? 909 01:13:00,756 --> 01:13:05,511 Ho sempre saputo che, con te, l'avrei catturato qualcosa che non puoi chiudere a chiave... 910 01:13:06,595 --> 01:13:09,598 ...e poi sono andato e ho provato a farlo comunque. 911 01:13:10,390 --> 01:13:12,142 Mi dispiace. 912 01:13:13,435 --> 01:13:16,271 Allora andiamocene da qui, cazzo. 913 01:13:16,396 --> 01:13:18,232 Usciamo da questo posto. 914 01:13:18,357 --> 01:13:19,358 Vendi il bar. 915 01:13:19,483 --> 01:13:22,819 Liberiamoci di questo grosso, stupida dannata casa 916 01:13:22,945 --> 01:13:25,364 è stato nella mia famiglia, sta uccidendo tutti. 917 01:13:25,489 --> 01:13:28,659 Non lo aggiusterò mai hai ragione anche su questo. 918 01:13:28,784 --> 01:13:31,954 E muoviamoci. Vuoi trasferirti a Miami? Andiamo. 919 01:13:32,079 --> 01:13:35,499 Oppure Madrid, Mosca. 920 01:13:35,624 --> 01:13:37,751 Verrò ovunque con te. 921 01:13:39,878 --> 01:13:41,296 Ovunque. 922 01:13:43,006 --> 01:13:46,677 Perché hai ragione su molte cose, ma ti sbagli su una cosa. 923 01:13:48,804 --> 01:13:51,139 Tu sei abbastanza per me, Abby. 924 01:13:59,439 --> 01:14:02,693 Solo una... ancora una cosa. 925 01:14:17,332 --> 01:14:18,333 - Questo è... - (Il feedback si lamenta) 926 01:14:18,458 --> 01:14:19,960 Merda, scusa. 927 01:14:21,503 --> 01:14:23,338 Questo è per te, tesoro. 928 01:14:25,090 --> 01:14:26,592 E Giulia. 929 01:14:28,427 --> 01:14:33,515 (♪ Lisa Loeb "Resta: mi sei mancato" in riproduzione) 930 01:14:41,481 --> 01:14:43,734 ♪ Dici tu 931 01:14:44,776 --> 01:14:47,362 ♪ Sento solo quello che voglio 932 01:14:53,619 --> 01:14:55,787 ♪ Dici tu 933 01:14:57,039 --> 01:15:01,877 ♪ Parlo sempre così, quindi 934 01:15:05,631 --> 01:15:08,634 ♪ E ho pensato quello che sentivo era semplice 935 01:15:08,759 --> 01:15:10,928 ♪ E ho pensato che non appartengo 936 01:15:11,053 --> 01:15:14,723 ♪ E ora che me ne vado 937 01:15:14,848 --> 01:15:17,226 ♪ Ora lo so che ho fatto qualcosa di sbagliato 938 01:15:17,351 --> 01:15:19,436 ♪ Perché mi sei mancato 939 01:15:21,021 --> 01:15:25,692 ♪ Sì, mi sei mancato 940 01:15:30,531 --> 01:15:32,699 ♪ E tu dici 941 01:15:33,951 --> 01:15:35,911 ♪ Sento solo quello che voglio 942 01:15:36,036 --> 01:15:38,372 ♪ Non ascolto con attenzione, Non presto attenzione 943 01:15:38,497 --> 01:15:40,332 ♪ In lontananza che stai correndo 944 01:15:40,457 --> 01:15:42,376 ♪ A chiunque, ovunque 945 01:15:42,501 --> 01:15:45,254 ♪ Non capisco se anche ti importa 946 01:15:45,379 --> 01:15:49,466 ♪ Sento solo cose negative, no, no, no, cattivo! 947 01:15:50,843 --> 01:15:53,345 ♪ Così ho acceso la radio 948 01:15:53,470 --> 01:15:54,888 ♪ Alzai il volume della radio 949 01:15:55,013 --> 01:15:57,474 ♪ E questa donna stava cantando la mia canzone 950 01:15:57,599 --> 01:15:59,810 ♪ Amanti innamorati e l'altro è scappato 951 01:15:59,935 --> 01:16:03,647 ♪ L'amante sta piangendo perché l'altro non resterà 952 01:16:03,772 --> 01:16:06,400 ♪ Alcuni di noi si librano, aspettando solo l'altro 953 01:16:06,525 --> 01:16:08,569 ♪ Chi stava morendo da quel giorno sono nati 954 01:16:08,694 --> 01:16:11,196 ♪ Bene, bene, questo non è quello 955 01:16:11,321 --> 01:16:15,450 ♪ Penso che sto lanciando, ma sono sconcertato 956 01:16:15,576 --> 01:16:18,453 ♪ E pensavo che avrei vissuto per sempre ma ora non ne sono troppo sicuro 957 01:16:18,579 --> 01:16:20,497 ♪ Prova a dirmelo che sono intelligente 958 01:16:20,622 --> 01:16:22,749 ♪ Ma questo non mi porterà comunque 959 01:16:22,875 --> 01:16:26,461 ♪ O ovunque con te 960 01:16:28,547 --> 01:16:31,216 ♪ Ma hai detto che ero ingenuo 961 01:16:31,341 --> 01:16:33,677 ♪ E pensavo di essere forte 962 01:16:33,802 --> 01:16:37,181 ♪ Ho pensato: "Ehi, posso andare, Posso partire" 963 01:16:37,306 --> 01:16:40,267 ♪ Oh, ma adesso So che mi sbagliavo 964 01:16:40,392 --> 01:16:42,644 ♪ Perché mi sei mancato 965 01:16:44,188 --> 01:16:49,026 ♪ Sì, mi sei mancato 966 01:16:52,487 --> 01:16:54,072 ♪ Hai detto che mi avevi catturato perché mi vuoi 967 01:16:54,198 --> 01:16:55,616 ♪ E un giorno mi lascerai andare 968 01:16:55,741 --> 01:16:57,910 ♪ Proverai a regalare un custode o tienimi 969 01:16:58,035 --> 01:17:03,040 ♪ Perché lo sai hai solo tanta paura di perdere 970 01:17:04,416 --> 01:17:05,959 ♪ E tu dici 971 01:17:09,546 --> 01:17:11,548 ♪ "Resta"... 972 01:17:14,927 --> 01:17:15,969 Va bene. 973 01:17:18,263 --> 01:17:20,265 ♪ E tu dici 974 01:17:21,558 --> 01:17:24,561 ♪ Sento solo quello che voglio ♪ 975 01:17:31,610 --> 01:17:32,528 Hank! 976 01:17:32,653 --> 01:17:35,197 (Ringhiando) 977 01:17:37,574 --> 01:17:40,327 (Shane) Abby, dov'è la pistola di Hank? Dov'è la pistola di Hank? 978 01:17:40,452 --> 01:17:41,870 (Wade) Hank? 979 01:17:43,705 --> 01:17:45,040 (Jess) Dove stai andando? 980 01:17:45,165 --> 01:17:47,918 - Esci dalla porta sul retro. - (Jess) Per favore, sbrigati! 981 01:17:48,043 --> 01:17:49,878 Matassa! 982 01:17:50,003 --> 01:17:51,505 (Hank) Andiamo! 983 01:17:53,215 --> 01:17:54,633 Matassa! 984 01:17:57,135 --> 01:17:58,887 (Il ringhio continua) 985 01:18:03,725 --> 01:18:05,769 (Urla) 986 01:18:14,361 --> 01:18:17,698 (Urlando) 987 01:18:25,122 --> 01:18:28,125 - (Shane) Ho capito! - Dio mio! 988 01:18:47,811 --> 01:18:48,896 Matassa. 989 01:19:10,042 --> 01:19:12,002 Ehi, tesoro. 990 01:19:12,127 --> 01:19:13,795 Ehi, tesoro. 991 01:19:16,423 --> 01:19:18,425 Stai bene? 992 01:19:31,897 --> 01:19:34,483 (Singhiozza) 993 01:19:39,821 --> 01:19:43,450 Avrei dovuto... Avrei dovuto darti questo. 994 01:19:59,049 --> 01:20:02,594 Vuoi bere un altro caso di questa merda con me? 995 01:20:08,517 --> 01:20:12,271 (♪ IL PARLOR: "Fuggiremo") 996 01:20:20,237 --> 01:20:29,329 ♪ Porterai tutti i miei frutti 997 01:20:32,249 --> 01:20:42,092 ♪ E curerai tutte le mie ferite 998 01:20:44,136 --> 01:20:50,976 ♪ E non te lo chiederò più che fare più che essere 999 01:20:51,101 --> 01:20:56,273 ♪ Ci sono i piedi sotto le ginocchia 1000 01:20:57,107 --> 01:21:03,405 ♪ E una torre tra gli alberi 1001 01:21:03,530 --> 01:21:11,288 ♪ E un futuro che crede 1002 01:21:17,753 --> 01:21:22,216 ♪ Vieni come una speranza, fuggiremo 1003 01:21:22,341 --> 01:21:26,512 ♪ Tendimi la mano 1004 01:21:26,637 --> 01:21:31,225 ♪ Preparami il tuo sapone, canzoni dalla tua gola 1005 01:21:31,350 --> 01:21:35,437 ♪ Le bacche che ti hanno macchiato le mani 1006 01:21:36,897 --> 01:21:43,403 ♪ E ti amerò 1007 01:21:43,529 --> 01:21:46,240 ♪ Per il resto della tua vita 1008 01:21:46,365 --> 01:21:54,081 ♪ Ti amerò 1009 01:21:55,123 --> 01:22:01,880 ♪ E ti amerò 1010 01:22:02,005 --> 01:22:04,550 ♪ Per il resto della tua vita 1011 01:22:04,675 --> 01:22:12,391 ♪ Ti amerò 1012 01:22:50,220 --> 01:22:56,768 ♪ E ti amerò 1013 01:22:56,894 --> 01:22:59,479 ♪ Per il resto della tua vita 1014 01:22:59,605 --> 01:23:06,820 ♪ Ti amerò 1015 01:23:06,945 --> 01:23:11,742 ♪ Per il resto della tua vita ♪