1 00:02:34,330 --> 00:02:37,374 A ver si puedes determinar las coordenadas. 2 00:02:37,458 --> 00:02:40,919 Todo asegurado afuera. 3 00:02:41,003 --> 00:02:43,839 Voy a entrar. 4 00:03:48,112 --> 00:03:51,865 Agosto, primera nota: 5 00:03:53,534 --> 00:03:57,913 La copia parece muy prometedora. 6 00:03:57,997 --> 00:04:04,169 Lo que descubrimos es mucho. más grande de lo que podríamos imaginar. 7 00:04:08,590 --> 00:04:12,344 Pero hay algo alrededor nosotros aquí en las montañas. 8 00:04:15,055 --> 00:04:18,142 Noviembre. 9 00:04:19,518 --> 00:04:23,105 Hemos intentado capturarlo. 10 00:04:23,188 --> 00:04:26,817 La luz parece dañina. 11 00:04:31,989 --> 00:04:35,075 Ya no todos están con nosotros. 12 00:04:45,669 --> 00:04:47,880 Diciembre. 13 00:04:49,340 --> 00:04:51,759 Última nota. 14 00:04:54,303 --> 00:04:58,682 Sabe... que soy el último que queda. 15 00:04:59,808 --> 00:05:02,895 Intentaré escapar... 16 00:05:02,978 --> 00:05:05,314 ...pero no puedo hacerlo. 17 00:05:17,701 --> 00:05:22,706 Tenemos que peinar la zona y todas las salidas etiquetadas. 18 00:05:23,540 --> 00:05:26,919 Solomon tiene el control, señora. 19 00:05:27,002 --> 00:05:29,254 No se le puede localizar por radio. 20 00:05:29,338 --> 00:05:34,259 Hasta que podamos verificar su paradero y Lane lo es, entonces tú tienes el control. 21 00:05:34,343 --> 00:05:37,304 ¡Vamos, Bob! 22 00:05:40,891 --> 00:05:46,814 No hay suficiente mierda. Aquí hay una total sombra de radio. 23 00:05:46,897 --> 00:05:49,775 Ninguna cobertura en absoluto. 24 00:05:51,568 --> 00:05:56,490 Tenemos que encontrar un lugar con cobertura. para que podamos llevar información a la base de operaciones. 25 00:05:56,573 --> 00:06:01,078 Las señales no entran ni salen. 26 00:06:01,161 --> 00:06:04,581 Las formaciones que nos rodean es significativo. 27 00:06:04,665 --> 00:06:08,460 Es como una gran caja de hojalata. 28 00:06:18,012 --> 00:06:22,933 Cambie a comunicación próxima. ver si nosotros puede triangular el mástil más cercano. 29 00:06:23,017 --> 00:06:25,477 Estoy en ello. 30 00:06:25,561 --> 00:06:28,772 - ¿Doctor Smith? - ¿Qué pasa, Víctor? 31 00:06:35,821 --> 00:06:38,157 ¿Qué tienes ahí, Víctor? 32 00:06:53,172 --> 00:06:56,425 ¿Qué diablos estaban haciendo aquí? 33 00:07:08,771 --> 00:07:12,524 Las fechas coinciden con la hora. por su desaparición. 34 00:07:17,738 --> 00:07:21,200 Definitivamente son sus notas. 35 00:07:27,122 --> 00:07:31,585 “El mal nos recuerda que tiene cara." 36 00:07:40,177 --> 00:07:45,140 "Hemos hecho mal en buscar". 37 00:07:45,224 --> 00:07:49,853 “Estuvo mal por nuestra parte intentar cambiar nuestros destinos." 38 00:09:19,693 --> 00:09:24,239 - Lo tengo. - ¿Qué tienes ahí? 39 00:09:26,867 --> 00:09:29,787 Al suroeste de la zona muerta hay una gran brecha. 40 00:09:29,870 --> 00:09:32,706 Probablemente podamos encontrar un punto de extracción allí. 41 00:09:32,790 --> 00:09:39,046 Bueno. Luego volvemos, nos convertimos en Ordene y comience de inmediato. 42 00:09:40,339 --> 00:09:42,883 ¿Qué es? 43 00:09:42,966 --> 00:09:48,389 Nuestra comunicación no funciona si no corrige una amplificación de la señal. 44 00:09:48,472 --> 00:09:50,641 Vale, ¿y? 45 00:10:00,317 --> 00:10:04,655 El lugar donde establecemos nuestro envío Está al norte, en las montañas. 46 00:10:04,738 --> 00:10:09,284 - Configurar un diagrama de cableado. - Así es como se ve. 47 00:10:09,368 --> 00:10:12,788 La zona no tiene conocidos. datos para extrapolar. 48 00:10:12,871 --> 00:10:15,416 Alguien puede quedarse aquí y coordinar. 49 00:10:15,499 --> 00:10:19,378 - Sin conocimiento de la zona... - ¿Nos estamos quedando ciegos? 50 00:10:19,461 --> 00:10:24,633 Tenemos que escanear manualmente el área. para establecer una señal. 51 00:10:24,717 --> 00:10:30,472 Bien, misión actualizada. Establecemos un envío en el punto de extracción A. 52 00:10:30,556 --> 00:10:33,475 Sarah y Victor toman el lado sur. Robert y yo tomamos el lado norte. 53 00:10:33,559 --> 00:10:37,521 ¿Sé que Salomón encuentra uno? forma de difundir el mensaje. 54 00:10:39,106 --> 00:10:41,442 Una cosa más. 55 00:10:42,484 --> 00:10:46,280 - He seguido una tormenta hacia el oeste. - Eso no es posible. 56 00:10:46,363 --> 00:10:50,826 Normalmente habría estado de acuerdo contigo, pero Si no bajamos de la montaña a tiempo... 57 00:10:50,909 --> 00:10:54,621 Eres todo en vano y nos estamos muriendo. habernos expuesto. 58 00:10:56,707 --> 00:11:00,419 Sabes lo que voy a decir. La idoneidad es nuestro aliado. 59 00:11:00,502 --> 00:11:05,007 Pete, cierra y guarda los estantes aquí. y el resto habéis recibido vuestras órdenes. 60 00:11:05,090 --> 00:11:11,972 ¿Por qué debería quedarme atrás? No quiero quedarme aquí sentado completamente inactivo. 61 00:11:12,056 --> 00:11:15,976 Eres una parte importante del grupo. 62 00:11:16,060 --> 00:11:20,064 Debes triangular el sistema y detenerlo. aquí hasta localizar la zona 63 00:11:20,147 --> 00:11:24,109 y encontré una salida de esta montaña. 64 00:11:24,193 --> 00:11:27,905 Órdenes estrictas, órdenes directas. 65 00:11:27,988 --> 00:11:30,991 ¿Alguien más? 66 00:11:32,242 --> 00:11:38,040 Bien. No hay nada que sea más importante que esta misión. 67 00:11:38,123 --> 00:11:41,001 Acelera. 68 00:11:45,756 --> 00:11:49,385 Debe haber una razón para eso otra vez. Encontré la planta yeti, Sarah. 69 00:11:49,468 --> 00:11:52,680 Es lo único que le da esperanza. 70 00:11:52,763 --> 00:11:56,141 Ella cree que la planta puede salvar vidas. 71 00:11:56,225 --> 00:12:01,730 Ella es mi amiga. Hago lo que puedo para salvarla. 72 00:12:10,406 --> 00:12:12,616 ¡Ayuda! 73 00:12:12,700 --> 00:12:15,035 ¡Alguien me ayuda! 74 00:12:15,119 --> 00:12:17,329 ¡Ayúdame! 75 00:12:26,964 --> 00:12:29,299 ¿Hay alguien ahí? 76 00:12:35,389 --> 00:12:38,976 ¡Aquí Salomón, ven! ¿Alguien puede oírme? 77 00:12:46,859 --> 00:12:49,611 ¡Carril! ¡Lane, aguanta! 78 00:12:51,196 --> 00:12:53,240 ¡Ayúdame! 79 00:12:56,535 --> 00:12:58,787 ¿Hola? 80 00:13:06,295 --> 00:13:09,131 Pete? ¿Doctor Smith? 81 00:13:09,923 --> 00:13:13,218 No nos busques. 82 00:13:13,302 --> 00:13:16,055 Hay algo aquí afuera. 83 00:13:56,095 --> 00:13:59,348 ¿Todavía no saben nada? 84 00:14:05,187 --> 00:14:10,401 Bastante inteligente para mantenerme actualizado. Así lo hubiera hecho yo. 85 00:14:20,035 --> 00:14:23,998 La nieve aquí es tan extraña. 86 00:14:25,916 --> 00:14:28,210 La nieve es nieve. 87 00:14:28,293 --> 00:14:30,921 No... 88 00:14:31,005 --> 00:14:33,173 Es... 89 00:14:35,926 --> 00:14:38,804 Es viejo. 90 00:14:38,887 --> 00:14:44,685 Se hace referencia a los estudios del Dr. Martin. un camino más antiguo... uno que era visible. 91 00:14:51,400 --> 00:14:54,445 Seguimos adelante. 92 00:15:39,948 --> 00:15:42,409 ¿Alguien puede ayudarme? 93 00:18:17,314 --> 00:18:21,986 - ¿Conoce al Dr. Smith desde la guerra? - Yo no lo llamaría guerra. 94 00:18:23,654 --> 00:18:28,701 Más bien como cuidar niños en Medio Oriente. 95 00:18:31,036 --> 00:18:36,417 El RPG golpeó fuerte. Los ingenieros sabían que esto sucedería. 96 00:18:36,500 --> 00:18:40,045 Si los presionas lo suficientemente fuerte tienen tendencia a descomponerse. 97 00:18:48,345 --> 00:18:54,143 ¿Habíamos comprendido que el enemigo no nos atacaría. 98 00:18:54,226 --> 00:18:59,565 Para ganar, tuvieron que obligarnos a destruirnos a nosotros mismos. 99 00:19:02,609 --> 00:19:05,612 - ¿Oyes eso? - No escucho nada. 100 00:19:05,696 --> 00:19:07,865 Justo. 101 00:19:18,917 --> 00:19:24,298 Somos perseguidos. Tres grados al norte. No mires. 102 00:19:29,011 --> 00:19:33,349 Cuando digo, te mueves lentamente de lado. 103 00:19:38,354 --> 00:19:41,315 Estoy listo. 104 00:19:41,398 --> 00:19:43,275 ¡Ahora! 105 00:20:37,329 --> 00:20:39,498 Mira por dónde caminas. 106 00:20:39,581 --> 00:20:41,667 ¿Estado? 107 00:20:43,335 --> 00:20:47,589 Fuera lo que fuese, así puso a prueba nuestra fuerza. 108 00:20:49,675 --> 00:20:52,469 ¡Por el gusto de hacerlo! 109 00:20:55,014 --> 00:20:58,142 Ahora sé por qué se atascó el plato. 110 00:20:58,225 --> 00:21:02,104 El panel está conectado a un modelo antiguo. 111 00:21:02,187 --> 00:21:06,692 Tiene señales en bucle. basado en un antiguo algoritmo. 112 00:21:07,651 --> 00:21:09,737 ¡Esperar! 113 00:21:09,820 --> 00:21:12,698 Necesitamos el transmisor, Víctor. 114 00:21:12,781 --> 00:21:15,951 Si tenemos alguna esperanza de encontrar la planta yeti. 115 00:21:16,785 --> 00:21:21,332 ¿Por qué es éste? que es ¿Qué tiene de especial la planta? 116 00:21:23,834 --> 00:21:28,547 Fue encontrado primero de tres. Investigador en una excavación. 117 00:21:30,382 --> 00:21:33,802 - Sólo uno sobrevivió. - ¿Doctor Martín? 118 00:21:34,637 --> 00:21:39,516 Fue el último en documentarlo. muchos creían que era el futuro de la medicina. 119 00:21:42,227 --> 00:21:48,317 La planta sanó rápidamente. Células rotas y muertas. 120 00:21:48,400 --> 00:21:53,447 - ¿Puede curar el cáncer? - No sólo el cáncer. 121 00:21:53,530 --> 00:21:56,909 Puede detener la muerte celular por completo. 122 00:21:58,494 --> 00:22:00,663 ¡Consulta aquí! 123 00:22:02,456 --> 00:22:07,753 - ¿Cuánto tiempo crees que estuvo aquí? - Un año. Como el Dr. Martín. 124 00:22:07,836 --> 00:22:10,631 ¿Sigue operativo? 125 00:22:10,714 --> 00:22:16,261 Está alimentado por baterías de litio que pueden últimos cinco años por un cargo. 126 00:22:16,345 --> 00:22:21,642 Quien lo puso aquí, No había planeado irse. 127 00:22:21,725 --> 00:22:24,478 ¿Misión suicida? 128 00:22:30,442 --> 00:22:33,487 Lo que había afuera ha vuelto. 129 00:22:33,570 --> 00:22:37,783 Tengo que tender cables al mainframe. para sincronizarnos con nuestros coordinadores. 130 00:22:39,243 --> 00:22:43,330 Dijiste que lo intentó mapear nuestras limitaciones. 131 00:22:43,414 --> 00:22:50,129 Creo que quería saber qué somos capaces de hacerlo. 132 00:22:57,177 --> 00:23:00,889 Sólo uno de nosotros puede volver corriendo. 133 00:23:02,391 --> 00:23:04,601 Asegure el transmisor. Te tengo cubierto. 134 00:23:07,521 --> 00:23:09,565 ¡Correr! 135 00:23:40,220 --> 00:23:42,306 ¿Doctor Smith? 136 00:23:47,853 --> 00:23:51,732 Fue como el infierno. ¿Qué ha pasado aquí? 137 00:23:57,863 --> 00:24:00,908 Maldito lunático. 138 00:24:00,991 --> 00:24:04,995 Esto no es aleatorio. Es una advertencia. 139 00:24:12,086 --> 00:24:16,048 - Lo evitó. - ¿Qué evitó? 140 00:24:16,131 --> 00:24:20,010 Vino aquí a buscarlo. 141 00:24:20,094 --> 00:24:26,892 ¿Entonces la planta no existe? tener la cirugía ¿Nada que ver con la planta medicinal? 142 00:24:27,935 --> 00:24:32,231 Tenemos que llegar al punto más alto. estamos de acuerdo Nos lleva al camino y configura el transmisor. 143 00:24:32,314 --> 00:24:35,275 ¿Cuándo lo supo? 144 00:24:35,359 --> 00:24:39,321 No me importa si piensas que soy estúpido. 145 00:24:39,405 --> 00:24:44,702 Sé que hay una posibilidad que la planta no existe. 146 00:24:44,785 --> 00:24:51,125 Llevo dos años buscando la cura milagrosa. 147 00:24:51,208 --> 00:24:55,254 Y hace seis semanas... 148 00:24:55,337 --> 00:24:58,382 ...Me diagnosticaron cáncer de cerebro. 149 00:24:59,383 --> 00:25:02,303 Glioblastoma agresivo. 150 00:25:02,386 --> 00:25:04,680 Cuarto grado. 151 00:25:08,517 --> 00:25:13,439 He dedicado mi vida a ayudar la gente sobrevive contra viento y marea. 152 00:25:13,522 --> 00:25:15,607 Ahora es el momento de parar. 153 00:25:15,691 --> 00:25:21,947 Entonces no, no sé si la planta existe. Si es así, lo encontraré. 154 00:25:22,031 --> 00:25:26,618 - Sólo tengo que hacerlo. - Lo siento, doctor. 155 00:25:33,834 --> 00:25:39,798 El diario nos cuenta todo lo que necesitamos saber. y cosas que desearía no saber. 156 00:25:39,882 --> 00:25:43,761 Pero eso es una cosa. 157 00:25:43,844 --> 00:25:50,142 La bestia que dibujó el Dr. Martin. Tengo razones para creer que existe. 158 00:25:50,225 --> 00:25:54,480 Vive y protege las plantas. 159 00:25:55,856 --> 00:25:59,568 - Encuentra la bestia. - Luego encontramos las plantas. 160 00:26:04,114 --> 00:26:07,868 - ¿Qué es? - Abierto. 161 00:26:13,248 --> 00:26:19,254 A la izquierda está mi esposa, a la derecha mi hija. Ella sólo tiene seis años. 162 00:26:19,338 --> 00:26:22,049 Qué hermoso. 163 00:26:22,132 --> 00:26:26,720 Le han diagnosticado arteriosclerosis. síndrome. Ella sufre un dolor constante. 164 00:26:26,804 --> 00:26:30,683 Todo lo que hago es por ella. 165 00:26:31,600 --> 00:26:34,812 Lo siento, Roberto. 166 00:26:36,188 --> 00:26:43,654 No puedo garantizar que la planta ayude, pero esto lo puedo prometer. 167 00:26:43,737 --> 00:26:48,033 Si tengo que elegir entre mi vida y la planta-yo elijo la planta. 168 00:27:30,284 --> 00:27:31,785 ¡Maldición! 169 00:27:36,665 --> 00:27:38,751 ¡Infierno! 170 00:27:41,545 --> 00:27:44,965 Ya deberían estar aquí. 171 00:27:55,726 --> 00:27:58,729 "Eso estuvo cerca, Dr. Smith". 172 00:27:58,812 --> 00:28:02,650 "Un avance médico. El Los inestables están en movimiento, los enfermos sanos." 173 00:28:02,733 --> 00:28:07,321 "Mañana estaré de regreso en los EE.UU. No me sigas." 174 00:28:10,866 --> 00:28:13,702 ¿Qué te pasó, Martín? 175 00:28:18,040 --> 00:28:20,459 Bueno. 176 00:28:21,502 --> 00:28:25,839 Estoy esperando un enlace y contacto. 177 00:31:04,915 --> 00:31:07,459 ¿Qué fue eso? 178 00:31:19,763 --> 00:31:22,933 No es rentable. 179 00:31:26,603 --> 00:31:29,189 La tormenta se acerca. 180 00:31:32,776 --> 00:31:35,070 Tormenta. 181 00:31:36,655 --> 00:31:39,450 No es una tormenta. 182 00:32:03,474 --> 00:32:05,934 Desde nuestro GPS. 183 00:32:40,052 --> 00:32:42,096 El sistema se reinicia. 184 00:32:42,179 --> 00:32:45,099 No, no, no. 185 00:32:55,776 --> 00:32:57,361 Llegar de nuevo. 186 00:33:22,219 --> 00:33:24,221 Está bien. 187 00:33:33,522 --> 00:33:36,066 Casi llegamos. 188 00:34:22,696 --> 00:34:25,199 ¿Sara? 189 00:34:47,930 --> 00:34:50,432 ¿Qué eres? 190 00:34:51,308 --> 00:34:53,394 ¿Qué...? 191 00:34:53,477 --> 00:34:55,521 Dios mío. 192 00:35:26,051 --> 00:35:28,429 Infierno. 193 00:35:28,512 --> 00:35:31,807 - ¿Sara? - ¿Por qué estabas afuera? 194 00:35:31,890 --> 00:35:34,518 ¿Por qué estás dentro? 195 00:35:35,519 --> 00:35:40,441 Hay algo que tengo que decirte. Eso se aplica a Víctor. 196 00:35:41,358 --> 00:35:43,861 Está muerto. 197 00:35:44,820 --> 00:35:48,907 Hay algo ahí fuera. 198 00:35:50,909 --> 00:35:55,664 - No cualquier cosa. - ¿Qué quieres decir? 199 00:35:57,124 --> 00:36:04,340 La tormenta está directamente relacionada con el terreno, pero la textura de la nieve no es normal. 200 00:36:04,423 --> 00:36:08,302 Las gradas no son normales. 201 00:36:10,220 --> 00:36:17,895 Estamos atrapados en una anomalía natural. una brecha prehistórica en el presente. 202 00:36:19,480 --> 00:36:23,359 Quieres decir que estamos en el pasado en el futuro? 203 00:36:24,193 --> 00:36:31,659 En principio sí. La planta yeti se puede fechar en el período triásico. 204 00:36:31,742 --> 00:36:38,457 Esta cosa... es más antigua que el primer neandertal. 205 00:36:38,540 --> 00:36:44,588 Lo que explicaría el mito de un Yeti con fuerza sobrehumana. 206 00:36:44,672 --> 00:36:48,759 - Una criatura espantosa. - ¿El Dr. Smith ha configurado el transmisor? 207 00:36:48,842 --> 00:36:52,429 No. El tuyo es el único en línea. 208 00:36:52,513 --> 00:36:55,724 Debemos advertirles. 209 00:36:59,186 --> 00:37:04,984 Es la única manera. Todavía querías salir y hacer cosas. 210 00:37:05,067 --> 00:37:09,989 Deberíamos esperar aquí. Confía en ella para lograrlo. 211 00:37:10,072 --> 00:37:15,035 No sabemos si están vivos, No quiero correr ese riesgo. 212 00:37:17,788 --> 00:37:20,040 Nos quedamos. 213 00:38:28,942 --> 00:38:32,738 Si es el camino correcto, estamos no muy lejos de. 214 00:38:35,240 --> 00:38:40,537 - ¿A qué distancia está, doctor? - 16 km, según notas. 215 00:38:40,621 --> 00:38:45,417 - Hay mucho que recorrer a pie. - Por tanto, hay que iniciar la comunicación. 216 00:38:45,501 --> 00:38:48,629 Estamos tan cerca ahora. 217 00:38:48,712 --> 00:38:54,426 - ¿Puedes sentirlo? - Dijiste que tal vez la planta no existiera. 218 00:38:57,471 --> 00:39:02,101 Tenemos que abrirnos camino durante otros 20 minutos. 219 00:39:02,184 --> 00:39:09,066 Según las notas, hay un lugar. donde podremos descansar y coger fuerzas. 220 00:39:09,149 --> 00:39:12,528 ¿Qué haces si lo encuentras? 221 00:39:12,611 --> 00:39:18,033 Tenemos que encontrar una manera de bajar la montaña antes de que llegue la oscuridad. 222 00:39:19,451 --> 00:39:23,872 Algo tan valioso no debe ocultarse para el resto del mundo. 223 00:39:23,956 --> 00:39:27,042 Si funciona, todos obtendrán parte de ello, créanme. 224 00:39:34,299 --> 00:39:38,721 Voy a sintetizar extractos con uno. inhibidor de punto de control 225 00:39:38,804 --> 00:39:43,434 y luego hacer ensayos clínicos sobre al menos un paciente que conozco. 226 00:39:48,522 --> 00:39:51,191 ¿Qué es? 227 00:39:51,275 --> 00:39:56,238 Jonas Salk experimentó consigo mismo. Descubrió la vacuna contra la polio. 228 00:40:23,223 --> 00:40:26,101 - ¿Escuchaste eso? - No se rinde. 229 00:40:26,185 --> 00:40:29,605 Necesitamos salir lo antes posible. 230 00:40:47,247 --> 00:40:50,959 - ¿Tienes todo? - Espera... Sí. 231 00:40:51,043 --> 00:40:54,421 Éste será útil cuando lo haga. oscuro. Podemos pedir ayuda. 232 00:40:54,505 --> 00:40:58,676 - Tengo que configurar el temporizador de los generadores. - ¿Los generadores? 233 00:40:58,759 --> 00:41:02,429 De lo contrario no tenemos ninguno transferencia constante cuando estamos fuera. 234 00:41:02,513 --> 00:41:06,183 Cuando el otro transmisor está arriba ¿Podemos navegar lejos de la montaña? 235 00:41:06,266 --> 00:41:10,688 No si los generadores están parados. Esté atento a esta red eléctrica. 236 00:41:10,771 --> 00:41:15,526 Esto no es prudente. no lo sabemos dónde está la criatura y qué está haciendo aquí. 237 00:41:15,609 --> 00:41:18,195 Confía en mí. 238 00:41:34,086 --> 00:41:36,088 Está bien... 239 00:42:03,032 --> 00:42:06,827 Ahora sólo nos queda esperar que Sarah y Víctor instaló el transmisor en el lado sur. 240 00:42:06,910 --> 00:42:12,624 - Ni un segundo tarde. - Por favor, Pete, triangular la señal ahora. 241 00:42:12,708 --> 00:42:17,379 Estamos indefensos sin uno mapa del terreno. 242 00:42:21,175 --> 00:42:23,052 ¿Qué? 243 00:42:23,135 --> 00:42:25,554 ¿Hablas en serio? 244 00:42:25,638 --> 00:42:31,810 Tenemos que bajar de la montaña antes de la tormenta. Eso no ayuda a nadie. 245 00:42:36,649 --> 00:42:42,655 No es lo que piensas. había pensado que alguien con tu intelecto lo hubiera entendido. 246 00:42:42,738 --> 00:42:48,661 Si quieres continuar Encuentra la planta, adelante. 247 00:42:48,744 --> 00:42:52,956 Pero seguiré con el diario. 248 00:42:53,040 --> 00:42:58,045 La planta es mucho más que un solo remedio. 249 00:42:58,128 --> 00:43:02,925 ¿Crees que se trata sólo de eso? Sólo quieres salvarte a ti mismo. 250 00:43:03,008 --> 00:43:08,722 - ¿Entonces tu esposa y tu hijo? - No tengo familia. 251 00:43:10,683 --> 00:43:14,770 - Quédate ahí. - No seas estúpido. Establecer el transmisor. 252 00:43:14,853 --> 00:43:19,900 No te preocupes. Lo configuraré. 253 00:43:19,984 --> 00:43:22,820 Estoy aquí por este. 254 00:43:24,405 --> 00:43:29,535 - ¿La bestia? - Dije que escuché las historias. 255 00:43:29,618 --> 00:43:33,872 - Seré yo quien lo deje. - Roberto... 256 00:43:41,130 --> 00:43:44,425 Eres la verdadera bestia. 257 00:43:47,428 --> 00:43:53,350 Cuide la herida, doctor. quieres No es que el Yetin deba sentir el clima. 258 00:44:19,043 --> 00:44:21,378 ¿Sara? 259 00:44:25,966 --> 00:44:29,136 Bien, esto debería funcionar. 260 00:44:43,734 --> 00:44:46,195 Está bien... 261 00:44:47,655 --> 00:44:49,865 ¡Vamos! 262 00:44:50,699 --> 00:44:54,244 Maldita sea... Hasta ahora, todo bien. 263 00:45:34,702 --> 00:45:37,287 Las cuerdas están cortadas. 264 00:46:06,150 --> 00:46:07,985 Pete? 265 00:46:15,451 --> 00:46:17,369 Pete? 266 00:46:21,749 --> 00:46:23,375 Pete? 267 00:46:25,836 --> 00:46:27,671 Pete? 268 00:46:33,260 --> 00:46:37,306 - ¡Tire de los cables! - Pete, ¿qué pasó? 269 00:46:37,389 --> 00:46:41,477 - Es real. Es un muñeco de nieve. - ¿De qué estás hablando? 270 00:46:41,560 --> 00:46:44,480 Encienda el generador. 271 00:46:57,701 --> 00:47:01,455 ¡Al rojo! ¡A negro! 272 00:47:03,540 --> 00:47:05,417 ¡Hola! 273 00:47:08,045 --> 00:47:09,254 ¡Hola! 274 00:47:11,048 --> 00:47:12,800 ¡Hola! 275 00:47:15,177 --> 00:47:17,471 ¡Vamos! 276 00:47:22,393 --> 00:47:24,895 ¡Vamos! 277 00:47:24,979 --> 00:47:27,564 Pete! 278 00:47:27,648 --> 00:47:31,485 Pete, despierta. Vamos, Pete. 279 00:47:36,115 --> 00:47:39,326 Pete, soy yo. 280 00:47:40,160 --> 00:47:44,331 - ¿Y la criatura? - Se ha ido ahora mismo. 281 00:47:44,415 --> 00:47:47,876 - ¿Tiene funcionando el generador? - No, te salvé la vida. 282 00:47:47,960 --> 00:47:51,422 - Tenemos que empezar. - Pete, la linterna. 283 00:47:51,505 --> 00:47:54,675 Lo miré y desapareció. 284 00:47:54,758 --> 00:48:02,057 Dos, se trata de que los ojos no pueden soportarlo. un mayor brillo del espectro. 285 00:48:04,143 --> 00:48:09,148 Yo me ocuparé de los cables. volver a la cabaña. Consulta la carga en los monitores. 286 00:48:33,422 --> 00:48:38,218 El cargo es del 75%. El transmisor del norte está encendido. 287 00:48:38,302 --> 00:48:44,850 - El Dr. Smith y Robert están vivos. - Eso no es todo. Mira aquí. 288 00:48:44,933 --> 00:48:50,981 Todo lo que nos rodea está sumergido en un bolsillo sónico. 289 00:48:51,065 --> 00:48:54,693 Todo menos esta zona. 290 00:48:55,986 --> 00:48:59,907 - Ahí es donde está la anomalía. - Exactamente. 291 00:48:59,990 --> 00:49:05,579 Si ahí está el abominable el muñeco de nieve está, la planta también está. 292 00:49:09,625 --> 00:49:12,836 Pete? 293 00:49:12,920 --> 00:49:15,547 Ningún peligro. 294 00:49:21,387 --> 00:49:23,764 Ha vuelto. 295 00:49:40,030 --> 00:49:44,994 Sin la fuente de alimentación debe reiniciamos manualmente. 296 00:49:45,077 --> 00:49:49,581 Dirígete al transmisor norte y tome la "caja negra". 297 00:49:51,166 --> 00:49:56,213 Estoy enviando una señal de socorro. El transmisor del norte y la caja negra. 298 00:49:58,966 --> 00:50:00,801 Pete. 299 00:50:35,461 --> 00:50:38,130 Sincronización en progreso. 300 00:50:44,219 --> 00:50:46,722 Transmisores norte y sur conectados. 301 00:51:08,786 --> 00:51:11,872 Sincronización completa. 302 00:53:14,370 --> 00:53:16,205 "La noche del Yetin". 303 00:53:19,208 --> 00:53:21,960 ¿Qué estabas haciendo? 304 00:53:29,009 --> 00:53:31,762 "Debo evitar el camino de la muerte". 305 00:53:31,845 --> 00:53:35,516 "Los demás quieren destruirlo, pero puede dar mucho más”. 306 00:53:36,892 --> 00:53:39,645 "La planta es sólo una parte". 307 00:53:39,728 --> 00:53:43,691 "Yetin puede revelar la evolución humana". 308 00:53:50,906 --> 00:53:54,284 "Permanecerá inactivo cuando Ya no se siente amenazado." 309 00:53:54,368 --> 00:53:57,579 “Ve hacia el oeste por el camino con él. la nieve familiar." 310 00:53:57,663 --> 00:54:00,416 "Todo será revelado". 311 00:55:33,384 --> 00:55:36,053 ¡Vamos! 312 00:55:37,221 --> 00:55:39,807 ¡Vamos! 313 00:55:59,493 --> 00:56:04,081 Patrón. Yo te llevaré. 314 00:56:07,251 --> 00:56:11,046 Muchos han dado la alarma, muchos han desaparecido. 315 00:56:11,130 --> 00:56:14,883 nadie lo ha logrado consigue la planta yeti. 316 00:56:14,967 --> 00:56:18,429 Después de la bifurcación, gire a la derecha. 317 00:56:32,568 --> 00:56:36,113 Dirígete hacia el oeste hasta llegar a una meseta. 318 00:56:36,196 --> 00:56:39,450 Allí encuentro la planta y el Dr. Smith. 319 00:57:20,240 --> 00:57:22,826 Bien, ahora estamos conduciendo. 320 00:58:05,661 --> 00:58:07,746 Meseta... 321 00:58:18,382 --> 00:58:21,635 Sabía que me seguirías. 322 00:58:27,725 --> 00:58:29,643 ¿Qué? 323 00:58:54,585 --> 00:58:57,504 Debe ser honor ahora. 324 00:59:44,885 --> 00:59:48,472 No te preocupes, somos cerca de tu querida planta. 325 00:59:53,727 --> 00:59:56,397 Robert, cerdo. 326 01:00:01,193 --> 01:00:05,614 - Vamos, ¿seguramente somos amigos? - Somos fans, no amigos. 327 01:00:05,698 --> 01:00:08,534 ¿Realmente arriesgarías el nuestro? ¿Vida para una planta? 328 01:00:08,617 --> 01:00:12,454 - ¿Nuestras vidas? - Sí. 329 01:00:12,538 --> 01:00:16,959 Nunca se trató de nuestras vidas. 330 01:00:19,586 --> 01:00:23,340 Por eso nunca encuentra la planta o el Yetin. 331 01:00:27,136 --> 01:00:29,346 ¡Vamos! 332 01:00:51,577 --> 01:00:54,788 Estamos aquí, doctora. 333 01:01:11,597 --> 01:01:14,391 ¿Doctor Smith? 334 01:01:14,475 --> 01:01:17,227 ¿Roberto? 335 01:01:20,147 --> 01:01:23,942 ¡Era como el infierno! La planta existe. 336 01:01:24,026 --> 01:01:27,946 - Fue como el infierno. - Y yo que dudaba. 337 01:01:29,823 --> 01:01:33,327 ¿Qué estás haciendo, Roberto? 338 01:01:33,410 --> 01:01:37,081 La planta es sólo una parte del rompecabezas. 339 01:01:37,164 --> 01:01:42,044 La sangre del Yeti vale mucho más en el mercado negro. 340 01:01:42,127 --> 01:01:45,756 El plato es un nuevo trampolín. 341 01:01:59,186 --> 01:02:04,233 Sólo déjame ir. Yo tomaré la planta, nosotros. se aleja de la montaña. Hay tiempo. 342 01:02:04,316 --> 01:02:07,486 Desafortunadamente, no para ti. 343 01:02:09,989 --> 01:02:14,535 ¿Esta planta? Nadie está destinado a vivir para siempre. 344 01:02:14,618 --> 01:02:18,539 Por eso no podemos tomar con nosotros la planta. 345 01:02:18,622 --> 01:02:23,043 Grita todo lo que quieras. Ayúdame a atraer aquí al Yetin. 346 01:02:23,127 --> 01:02:26,505 - Entonces podré adquirir lo que es mío. - Dr. Smith. 347 01:02:30,718 --> 01:02:34,138 - ¡Sara! - No intentes hacerte el héroe. 348 01:02:34,221 --> 01:02:37,933 - Sarah, salva las plantas. - No te muevas. 349 01:02:38,017 --> 01:02:42,021 Toma las plantas y baja de la montaña. 350 01:02:42,104 --> 01:02:46,025 Acostarse. ¿De verdad quieres morir por esto? 351 01:02:46,108 --> 01:02:49,111 Tenía la intención de dejarte atrás. 352 01:02:49,194 --> 01:02:51,113 ¿De qué está hablando, doctor Smith? 353 01:02:51,196 --> 01:02:54,700 No se trataba de hacer algo para la humanidad. 354 01:02:54,783 --> 01:03:00,664 Se trataba de salvar su propia vida. - ¡Vamos, dímelo! 355 01:03:00,748 --> 01:03:04,001 No sabes de qué estás hablando. - Disparar. 356 01:03:04,084 --> 01:03:08,922 Simplemente tomamos la planta. Entonces nos vamos. ¿Está bien, Roberto? 357 01:03:09,006 --> 01:03:12,134 No antes del espectáculo final. 358 01:03:12,217 --> 01:03:16,639 El abominable muñeco de nieve me hace mucho mas rico 359 01:03:16,722 --> 01:03:20,267 que cualquier remedio. 360 01:03:20,351 --> 01:03:24,938 ¡Ésta es la última gran cacería del hombre! ¡El último archienemigo! 361 01:03:30,819 --> 01:03:33,656 ¡Sara, guárdalo! 362 01:03:36,116 --> 01:03:38,327 ¡Corre Sara! 363 01:03:38,410 --> 01:03:41,830 Vamos, te he estado esperando. 364 01:03:42,748 --> 01:03:45,084 ¡Vamos! 365 01:03:45,167 --> 01:03:48,671 Yo te llevaré. ¡Vamos! 366 01:03:56,303 --> 01:04:01,809 ¡Sí, vamos! ¿Eso es todo lo que tienes? ¡Protector, maldito sea! 367 01:04:01,892 --> 01:04:06,522 mírame Yo soy quien hizo esto. 368 01:04:08,148 --> 01:04:11,068 ¡Mírame! 369 01:04:11,151 --> 01:04:15,239 ¡Lo hice! ¡Mírame! 370 01:04:15,322 --> 01:04:18,534 ¡Gané! Lo he hecho. ¡Mírame! 371 01:04:18,617 --> 01:04:20,953 ¡Mírame! 372 01:05:42,910 --> 01:05:46,455 - Se nos acaba el tiempo. - ¡Vamos! 373 01:05:49,083 --> 01:05:53,087 ¡Tómalo y corre! Tómalo. 374 01:05:53,170 --> 01:05:56,882 - No. - Tómalo. ¡Correr! 375 01:06:51,770 --> 01:06:54,857 Soy el inspector Carson. 376 01:06:57,359 --> 01:07:00,362 Extraño momento para estar en las montañas. 377 01:07:00,446 --> 01:07:04,283 Se acerca una tormenta y una noche como esta. 378 01:07:04,366 --> 01:07:08,329 - ¿Qué tipo de noche? - Noche del Yeti. 379 01:07:08,412 --> 01:07:13,375 La población local se arma. Creen que existe. 380 01:07:13,459 --> 01:07:16,795 Un protector. 381 01:07:16,879 --> 01:07:20,424 Sí, hemos cerrado las montañas. para mantener la paz del yeti. 382 01:07:24,803 --> 01:07:28,557 ¿De dónde dijiste que eras? 383 01:07:28,641 --> 01:07:31,602 No soy de la ciudad. 384 01:07:32,978 --> 01:07:36,857 Debe haber alguien a quien quieras llamar, ¿verdad? 385 01:07:41,779 --> 01:07:44,365 Esperar. 386 01:07:45,407 --> 01:07:48,410 ¿Cómo se llama el pueblo? 387 01:07:48,494 --> 01:07:51,288 Hace años que no tiene nombre. 388 01:07:51,372 --> 01:07:55,501 Considerando a todos los dinosaurios y fanáticos de la aviación. 389 01:07:55,584 --> 01:07:59,505 entonces probablemente se les ocurra algo. 390 01:08:20,006 --> 01:08:28,006 .:: TWA - ¡Su fuente de calidad! ::. www.shareuniversity.org 391 01:08:43,382 --> 01:08:46,719 Traducción: Mika Wainonen Ordiovisión